경종대왕수정실록형지안 [景宗大王修正實錄形止案] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_23694_000
- 수록 기사: 4건
실록제일궤
- 기사 ID:
23694_001_0001
- 권책: 경종대왕수정실록형지안[景宗大王修正實錄形止案]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_23694_001
- 면/쪽: 0001
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-05-13T10:54:17.594678+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23694_001&aa15no=001&aa20no=23694_001_0001
한글 번역
실록 제1궤에 수록된 권1과 권2는 경자년 6월 초8일부터 신축년 12월 30일까지 내용으로 60장으로 구성되고, 권3은 임인년 정월 초1일부터 같은 해 12월 22일까지 내용으로 58장으로 구성되며, 권4와 권5는 계묘년 정월 초1일부터 갑진년 8월 30일까지 내용으로 20장으로 구성된다. 실록 제1궤, 건륭 46년 7월.
독음
실록제일궤 권지일이 지경자유월초팔일지신축십이월삼십일 육십장 권지삼 지임인정월초일일지임인십이월이십이일 오십팔장 권지사지지오 자계묘정월초일일지갑진팔월삼십일 이십장 실록제일궤乾隆사십육년칠월일
의미
조선 왕조실록 제1궤에 실린 권1부터 권5까지의 권次와 해당 기사가 수록된 기간 및 장수를 기재한 목록이다. 경자·신축·임인·계묘·갑진은 각각 1780년·1781년·1782년·1783년·1784년을 가리키는 간지이다. 건륭 46년(1781년) 7월의 날짜는 이 목록이 작성 또는 등록된 시점을 나타낸다.
원문
(實錄第一櫃)卷之一之二自庚子六月初八日至辛丑十二月三十日六十張卷之三自壬寅正月初一日至壬寅十二月二十二日五十八張卷之四之五自癸卯正月初一日至甲辰八月三十日二十張
(實錄第一櫃)
乾隆四十六年七月日
엔티티 후보
- work: 실록 / 實錄, confidence=0.98
- work: 실록제일궤 / 實錄第一櫃, confidence=0.97
- term: 권 / 卷, confidence=0.99
- term: 장 / 張, confidence=0.99
- term: 건륭 / 乾隆, confidence=0.95
불확실한 어휘
총재관
- 기사 ID:
23694_001_0002
- 권책: 경종대왕수정실록형지안[景宗大王修正實錄形止案]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_23694_001
- 면/쪽: 0002
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-10T08:36:15.674158+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23694_001&aa15no=001&aa20no=23694_001_0002
한글 번역
대광 보국 숭록대부로서 중추부사를 겸임하는 신하 정존겸
독음
대광보국숭록대부 행판중추부사 신 정존겸
의미
조선 시대 벼슬아치의 관작과 작위를 나열한 인사 표현이다. ‘대광보국숭록대부’는 正文卿(정1품)에 추서될 때 주는 호칭과 正一品 관직을 뜻하며, ‘행판중추부사’는 중추부(중신들을 위한 명예 기구)의主管를 겸임함을 나타낸다. 신하임을 나타내는 ‘신’과 함께 자신을 낮추어 표현하는 관용적 형식이다. 이 표현은 주로 문서末尾나墓誌銘에 관직을 밝히기 위해 사용된다.
원문
엔티티 후보
- person: 정존겸 / 鄭存謙, confidence=1.0
- office: 중추부 / 中樞府, confidence=1.0
- term: 겸임 / 行判, confidence=1.0
- term: 대광 / 大匡, confidence=1.0
- term: 보국 / 輔國, confidence=1.0
- term: 숭록대부 / 崇祿大夫, confidence=1.0
당상
- 기사 ID:
23694_001_0003
- 권책: 경종대왕수정실록형지안[景宗大王修正實錄形止案]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_23694_001
- 면/쪽: 0003
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-07-09T22:01:40.579725+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23694_001&aa15no=001&aa20no=23694_001_0003
한글 번역
보국숭록대부로 중추부 지사를 겸임하고 의금부 판사 및 실록事的임을 맡은 신하 채제공, 숭정대부로 용양위 사직을 겸임하고 실록事的임을 맡은 신하 황경원, 자헌대부로 돈녕부 사적을 맡고 실록事的임을 겸임한 신하 조일, 자헌대부로 공조 판서와 경연 동지, 홍문관 제학, 실록事的임을 맡은 신하 이명식, 가의대부로 공조 참판을 겸임하고 실록 동지적임을 맡은 신하 윤서동, 가선대부로 용양위 부사직을 겸임하고 실록 동지적임을 맡은 신하 김율소
독음
보국숭록대부행지중추부사겸판의금부사지실록사신 채제공 숭정대부행용양위사직겸지실록사신 황경원 자헌대부지돈녕부사겸지실록사신 조일 자헌대부공조판서동지경연홍문관제학지실록사신 이명식 가의대부공조참판겸동지실록사신 윤서동 가선대부행용양위부사직겸동지실록사신 김율소
의미
이 문서는 실록編纂에 참여한 당상관들의 관직과 이름을 열거한 명단이다. 정1품부터 정5품에 이르는 6명의 고위 관료가 수록되어 있으며, 이들은 주로 중추부, 의금부, 공조, 돈녕부, 용양위, 홍문관, 경연 등의 요직을 겸임하면서 실록 编纂 업무를 담당하였다.
원문
輔國崇祿大夫行知中樞府事兼判義禁府事知實錄事臣蔡濟恭
崇政大夫行龍驤衛司直兼知實錄事臣黃景源資憲大夫知敦寧府事兼知實錄事臣趙㻐資憲大夫工曹判書同知經筵弘文館提學知實錄事臣李命植
嘉義大夫工曹參判兼同知實錄事臣尹蓍東嘉善大夫行龍驤衛副司直兼同知實錄事臣金履素
엔티티 후보
- person: 채제공 / 蔡濟恭, confidence=1.0
- person: 황경원 / 黃景源, confidence=1.0
- person: 조일 / 趙㻐, confidence=1.0
- person: 이명식 / 李命植, confidence=1.0
- person: 윤서동 / 尹蓍東, confidence=1.0
- person: 김율소 / 金履素, confidence=1.0
- office: 중추부 / 中樞府, confidence=1.0
- office: 의금부 / 義禁府, confidence=1.0
- office: 용양위 / 龍驤衛, confidence=1.0
- office: 돈녕부 / 敦寧府, confidence=1.0
- office: 공조 / 工曹, confidence=1.0
- office: 홍문관 / 弘文館, confidence=1.0
- work: 실록 / 實錄, confidence=1.0
- term: 당상 / 堂上, confidence=1.0
낭청
- 기사 ID:
23694_001_0004
- 권책: 경종대왕수정실록형지안[景宗大王修正實錄形止案]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_23694_001
- 면/쪽: 0004
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-10T08:36:55.346575+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23694_001&aa15no=001&aa20no=23694_001_0004
한글 번역
어모장군으로 행하는 용향위 부사과 겸 실록편수관 벼슬을 맡은 신하 박천형, 통훈대부 군자감정을 겸임하며 실록편수관 벼슬을 맡은 신하 황승원, 어모장군으로 행하는 용향위 부사과 겸 실록편수관 벼슬을 맡은 신하 유어, 통훈대부 사간원 사간을 겸임하며 실록편수관 벼슬을 맡은 신하 홍명호
독음
어모장군 행용향위 부사과 겸 실록편수관 신 박천형 통훈대부 군자감정 겸 실록편수관 신 황승원 어모장군 행용향위 부사과 겸 실록편수관 신 유어 통훈대부 사간원 사간 겸 실록편수관 신 홍명호
의미
조선 시대 실록 편수관 관衔 기재 목록으로, 실록 편修에 참여하던 관료 네 명의 직함을 기재한 것이다. 박천형과 유어는武臣銜인 어모장군·용향위 부사과이고, 황승원과 홍명호는文臣銜인 통훈대부에 해당한다. 모두겸임으로 실록편수관 직책을 수행한 점으로 보아 실록 편修 사업에 文武两道의 관료가 참여했음을 보여준다.
원문
禦侮將軍行龍驤衛副司果兼實錄編修官臣朴天衡
通訓大夫軍資監正兼實錄編修官臣黃昇源禦侮將軍行龍驤衛副司果兼實錄編修官臣柳誼
通訓大夫司諫院司諫兼實錄編修官臣洪明浩
엔티티 후보
- person: 박천형 / 朴天衡, confidence=0.95
- person: 황승원 / 黃昇源, confidence=0.95
- person: 유어 / 柳誼, confidence=0.95
- person: 홍명호 / 洪明浩, confidence=0.95
- office: 어모장군 / 御侮將軍, confidence=0.95
- office: 용향위 / 龍驤衛, confidence=0.9
- office: 부사과 / 副司果, confidence=0.85
- office: 통훈대부 / 通訓大夫, confidence=0.95
- office: 군자감정 / 軍資監正, confidence=0.9
- office: 사간원 / 司諫院, confidence=0.95
- office: 사간 / 司諫, confidence=0.95
- work: 실록편수관 / 實錄編修官, confidence=0.95
불확실한 어휘