한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

[국조보감]감인청의궤 [[國朝寶鑑]監印廳儀軌n1-1책] [[國朝寶鑑]監印廳儀軌n1-1책] - 본문 번역 묶음 001

목록

한글 번역

찬집청 회의록 목록, 찬집청 업무 목록, 찬집청 실무 기록, 찬집청 발송 문서, 찬집청 보증 각서, 찬집청 실제 편의 사항, 감인청 회의록 목록, 감인청 실무 기록, 임금께서 직접 지으신 서문, 전체 서론, 편집 규정, 서문, 임금에게 올리는 글, 의전 절차, 의전 절차 부록 반차도, 예식 관련 문서, 감인청 발송 문서, 감인청 수신 문서, 감인청 보증 각서, 감인청 실제 편의 사항 부록 종묘 안치 건과 진상 건 편의, 별도 목록, 포상 규정, 장인 부수당 규칙, 장인 부수당 규칙

독음

찬집청 좌목 찬집청 사목 찬집청 사실 찬집청 이전 문서 찬집청 감결 찬집청 실입 감인청 좌목 감인청 사실 어제 서문 총서 범례 발문 천문 의주 의주 부반차도 예관 감인청 이전 문서 감인청 내관 감인청 감결 감인청 실입 부종묘 봉안건급진상건 연련 별단 상전 공장 부료식 공장 부료식

의미

조선 시대 문서 편찬 사업의 편찬 분과 감인 인쇄 분과에서 생산한 문서 종류를 나열한 목차이다. 찬집청은 편찬 업무, 감인청은 인쇄 감찰 업무를 담당한 기관으로 보이며, 회의록·업무 기록·발송 수신 문서·보증 각서·실제 편의 사항·의전 규정·서문·편집 규칙·포상 규정·장인 수당 규칙 등이 체계적으로 분류되어 있다. 대왕대신 옥편(玉篇) 편찬 사업의 부록으로 편찬 관련 행정 문서의 목록을 수록한 것으로 추정된다.

원문

○纂輯廳座目○纂輯廳事目○纂輯廳事實○纂輯廳移文○纂輯廳甘結○纂輯廳實入○監印廳座目○監印廳事實○御製序文○總敍○凡例○跋文○箋文○儀註○儀註附班次圖○禮關○監印廳移文○監印廳來關○監印廳甘結○監印廳實入附宗廟奉安件及進上件磨鍊○別單○賞典○工匠附料式○工匠附料式
○纂輯廳座目
○纂輯廳事目
○纂輯廳事實
○纂輯廳移文
○纂輯廳甘結
○纂輯廳實入
○監印廳座目
○監印廳事實
○御製序文
○總敍
○凡例
○跋文
○箋文
○儀註
○儀註附班次圖
○禮關
○監印廳移文
○監印廳來關
○監印廳甘結
○監印廳實入附宗廟奉安件及進上件磨鍊
○別單
○賞典
○工匠附料式
○工匠附料式

엔티티 후보

불확실한 어휘

찬집청사목

한글 번역

신축년 7월 12일 관상감이 회동하여, 본청 낭청이 이미 계문下来的 응행 사항을 정리하여 시행하도록 하였다. 1. 당상 낭청의 행사용 인장 1개를 예조에 갖추어 보내게 하였다. 2. 낭청은 모든 공적인 행사에는 반드시 차질 없이 참여하고, 제사는 차분하고 엄숙하게 거행하게 하였다. 3. 행사용 종이와 붓, 먹, 그 밖의 잡물을 전례에 따라 해당 각 기관에 갖추어 보내게 하였다. 4. 정원(政院)에 대기할 서리 1명과 군사 및 본청 직일 군사 2명, 다모 1명을 호조와 병조에 지명 파송하게 하였다. 5. 미처 갖추지 못한 사항은 추후 보충 정리하도록 하였다.

독음

신축 칠월 십이일 관상감 회동. 본청 낭청 기이 기하 응행 절목 마련 후녹 위거호 의후녹 시행 하야흡. 일堂上郞廳 行用印信 一顆 영 예조 진배 위 백제. 일낭청 범 공회 졸삼차 제안서 위 백제. 일行用紙地筆墨 및 잡물 의 전례 영 각해당사 진배 위 백제. 일정원 대령 서리 일인 군사 및 본청 수직 군사 이명 다모 일명 영 호병조 정송 위 백제. 일미진 조건 추호 마련 위 백제

의미

신축(1801)년 7월 12일 관상감이 본청 낭청과 협의하여 편찬 사무의 시행 세칙을 확정하는 내용의 공문이다. 행사용 인장 마련, 낭청의 공회 참여 의무, 제사 거행 방식, 서류 작성용 물품 공급, 서리와 군사 등 인력 배치, 미진 사항의 후속 처리 등을 규정하고 있다. 白齊는 ‘하도록 하였다’는 의미로,下行公文에 쓰이는 종결어미이다.

원문

辛丑七月十二日觀象監會同
本廳郞廳旣已
啓下應行節目磨鍊後錄爲去乎依後錄施行何如
一堂上郞廳行用印信一顆令禮曹進排爲白齊
一郞廳凡公會勿參差
祭安徐爲白齊
一行用紙地筆墨及雜物依前例令各該司進排爲白齊
一政院待令書吏一人軍士及本廳守直軍士二名茶母一名令戶兵曹定送爲白齊
一未盡條件追乎磨鍊爲白齊

엔티티 후보

불확실한 어휘

찬집청이문질

한글 번역

신축년 7월某일, 호조와 병조에게 보냄. 상고사事宜로 본청에서는 금월 12일에 설청하여 회동할 예정이니, 정원에서 待令 서리 1명, 군사 1명, 수직 군사 2명, 다모 1명을 해당 조에 定給하여 파송하도록 이미 계하되었으니, 事目에 따라 즉시 정송함이 마땅함을 알려옴. 신축년 7월某일, 호조에 회신함. 상고사事宜로 回牒에 내거하기를, 경자년에 설청할 때 원래 이러한 前例가 없어 정송하지 못하였다 하였음. 그러나 이것이 본조 등록에 없는 것이라 하더라도, 今番에는 실록청 先例에 따라 다모 1명을 이미 계하하였으니, 前例를 취할 필요 없이 즉시 정송함이 마땅함을 알려옴. 상고사事宜로 본청에서는 계사 1명, 서리 11명, 서사 1명, 사령 10명을 두었으니, 今朔 점심미와 내달 8월 点심미를 예에 따라磨鍊하여上下함을 알려옴. 앞으로의 관문에 대하여, 호조에서 상고사事宜로 回牒에 내거하기를, 使役 다모 1명 정송事宜는 경자년에 설청할 때 원래 이러한 前例가 없어 정송하지 못하였다 하였음. 相考하여施行함을 통보함.

독음

찬집청이문질 신축칠월일호병조료 위상고사 본청 금월십이일설청회동而来정원대령서리일인군사일인수직군사이인다모일명령해당조정송사기이 계하유치의사목즉위정송의당향사 신축칠월일호조료 위상고사회첩내절해당경자년설청시원무차등전례고불득정송사첩정유치시의본조등녹중소무자금번절일유의실록청례기이다모일명계하전례불필취수원즉위정송의당향사 위상고사본청계사일원서리십일인서사일인사령십명금삭점심미급내팔월삭점심미즉위의례모련상하향사래관적 호조위상고사절도부관내절해당사역다모일명정사관계치유치경자년설청시원무차등전례고불득정송위거호상고시행위지위

의미

신축년(1541) 7월, 찬집청(纂輯廳)이 호조와 병조에 보낸 이동문. 찬집청 설치에 필요한 인력(서리, 군사, 다모 등) 파송을 요청하고, 호조에서는 경자년(1490) 전례가 없어 정송하기 어렵다는 回牒을 회신하였으나, 찬집청에서는 실록청 先例를 들어 다모 파송을 재요청한 사무 교환 문서. 同시에 계사·서리·서사·사령 등의 인력과 점심미磨鍊 사항도 함께 논의.

원문

辛丑七月日戶兵曹了
爲相考事本廳今月十二日設廳會同而政院待令書吏一人軍士一名守直軍士二名茶母一名令該曹定送事旣已
啓下爲有置依事目卽爲定送宜當向事
辛丑七月日戶曹了
爲相考事回牒內節該庚戌年設廳時元無此等前例故不得定送事牒呈是置有亦雖是本曹謄錄中所無者今番節日依
實錄廳例旣以茶母一名啓下前例不必取援卽爲定送宜當向事
爲相考事本廳計士一員書吏十一人書寫一人使令十名今朔點心米及來八月朔點心米卽爲依例磨鍊上下向事來關秩
戶曹爲相考事節到付關內節該使役茶母一名定事關是置有亦庚戌年設廳時元無此等前例故不得定送爲去乎相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

찬집청실입질

한글 번역

찬집청 실제 입고 목록. 닥주지 5권 18장, 두꺼운 백지 14권 13장, 백지 120권 4장, 기름종이 8장, 초주지 5장, 백의지 177근, 낙폭지 6겹, 등유 4두 2승, 황필 378개, 진묵 152정, 황밀 4냥 8전 6분, 아교말 6두 6승, 반주홍 2냥, 말총 5냥, 소목 451단 반, 숯 5석 8두 6승.

독음

찬집청 실입질. 저주지 오권 십팔장, 후백지 십사권 십삼장, 백지 백이십권 사장, 유지 팔장, 초주지 오장, 백의지 백칠십칠근, 낙폭지 육도, 등유 사두 이승, 황필 삼백칠십팔병, 진묵 백오십이정, 황밀 사냥 팔전 육분, 아교말 육두 육승, 반주홍 이냥, 마염 오냥, 소목 사백오십일단반, 숯 오석 팔두 육승.

의미

조선 왕조의 활자 인쇄를 전담하던 관청인 찬집청에 실제로 입고된 물자의 목록이다. 활자 인쇄에 필요한 종이류(주지·백지·기름종이 등)와 안료·잉크(황밀·진묵·반주홍), 연료(소목·숯), 아교, 등유, 그리고 붓 등의 도구를 빠짐없이 기재하고 있다. 이는 조선 후기 활자 인쇄 사업의 규모와 실무 운영의 실상을 보여주는 원자료이다.

원문

楮注紙五卷十八張
厚白紙十四卷十三張
白紙一百二十卷四張
油紙八張
草注紙五張
白依紙一百七十七斤
落幅紙六度
燈油四斗二升
黃筆三百七十八柄
眞墨一百五十二丁
黃蜜四兩八戔六分
膠末六斗六升
磻朱紅二兩
馬鬣五兩
燒木四百五十一丹半
炭五石八斗六升

엔티티 후보

불확실한 어휘

용환질

한글 번역

임시 가옥 1채, 홍색 명주 4폭과 홑이불 8건, 궤자(기록함) 2개, 자물쇠와 열쇠 5세트, 잘라낸 판자 12개, 멜빵 두레박 1세트, 화로와 창틀 3개, 중간 대통 2개, 홍색 가목함 8개, 빈 돌 10개, 벼루 상자 7개, 서책 널판 18개, 버드나뭇 달구 1세트, 버드나뭇 서랍장 1세트, 서책 책상 11개, 광명대(촛대) 2개, 꼬리 빗자루 3자루, 풀方席(사각자리개) 5개, 홍색 조적所用 1건의 의복, 나무그릇 표자各 1개.

독음

가가일간 홍주사진복팔건 궤자이부 쇄약오부 전반십이개 담당일부 화로기삼개 중죽이개 홍가함팔척 공석십립 전시칠개 서판십팔개 유아일부 유사일부 서안십일좌 광명대이개 미수삼병 초방석오립 홍조소일 긍의 목과표자각일개

의미

조선 시대 서원(書院) 또는 학교에서 사용하던 비품 및 도구류의 사용 후 반납 목록으로, 임시 가옥·침구류·가구·문구류·조리용품 등이 수량과 함께 기재되어 있다. 물건의 종류가繁多하여 서원 운영에 필요한 물품 관리가 체계적으로 이루어졌음을 보여준다. ‘용환질(用還秩)’은 사용 후 반납하는 물품의 대장을 의미한다.

원문

假家一間
紅紬四幅單袱八件
樻子二部
鎖鑰五部
翦板十二箇
擔桶一部
火爐機三箇
中竹二箇
紅假函八隻
空石十立
硯匣七箇
書板十八箇
柳筽一部
柳笥一部
書案十一坐
光明臺二箇
尾帚三柄
草方席五立
紅條所一艮衣
木果瓢子各一箇

엔티티 후보

불확실한 어휘

전배용환질

한글 번역

궤자 10개. 자물쇠와 열쇠 12세트. 벼루 상자 11개. 책상 18개. 화로 4개. 보라색 벼루 10개.

독음

궤자십부.쇄약십이부.현갑십일개.서안십팔좌.화로기사개.자현십면.

의미

전배(전환 배치) 시 사용되던 물품의 환질(반환 목록)을 기록한 문서이다. 관청이나 서재에서 사용하던 가구와 문구류의 수량을 나열하고 있으며, 궤자·쇄약·현갑·서안·화로기·자현 등 사무용 비품 6종 총 65점이 기재되어 있다.

원문

樻子十部
鎖鑰十二部
硯匣十一箇
書案十八坐
火爐機四箇
紫硯十面

엔티티 후보

불확실한 어휘

시일

한글 번역

건륭 47년 12월 감인청 의궤를 진정하다. 국조보감: 임인년 11월 24일 오시 봉리: 11월 19일 오시 습의: 11월 22일 오시[주: 1회만 영화당에서 행사] 친상 태묘: 임인년 11월 26일 사시 봉리: 11월 19일 오시 습의: 11월 22일 오시[주: 1회만 봉안의는 영화당에서 거행하고 봉출의는 영화당에서부터敦寧府까지] 붕모당에 권안: 11월 24일 오시 붕모당에서 봉출: 11월 26일

독음

乾隆四십칠년십이월일 감인청의궤 진 국조보감임인십일월이십사일오시 봉리십일월십구일오시 습의십일월이십이일오시[주:지일도 행사於영화당] 친상 태묘임인십일월이십육일사시 봉리십일월십구일오시 습의십일월이십이일오시[주:지일도 봉안의的行於영화당봉출의자영화당지돈녕부] 붕모당권안십일월이십사일오시 붕모당봉출십일월이십육일

의미

건륭 47년(1782) 12월, 감인청 의궤를 진상하는 기사이다. 국조보감의 친상(親上) 행사는 임인년 11월 24일 오시(오전 11시~오후 1시)에, 태묘 행사는 같은 달 26일 사시(오전 9시~11시)에 각각 거행되었다. 봉리(封裏)는 11월 19일, 습의(習儀)는 22일에 각각 오시에 시행되었다. 태묘 봉출의 습의는 영화당에서敦寧府까지 순차 진행되었다. 붕모당에는 24일에 권안하고 26일에 봉출하였다.

원문

乾隆四十七年十二月日
監印廳儀軌
進
國朝寶鑑壬寅十一月二十四日午時
封裏十一月十九日午時
習儀十一月二十二日午時[주:只一度行禮於映花堂]
親上
太廟壬寅十一月二十六日巳時
封裏十一月十九日午時
習儀十一月二十二日午時[주:只一度奉安儀行於映花堂奉出儀自映花堂止敦寧府]
奉謨堂權安十一月二十四日午時
奉謨堂奉出十一月二十六日

엔티티 후보

불확실한 어휘

좌목

한글 번역

총재대신으로서 중추부사를 겸임한 김상절, 한성부 판윤 정창성,奎章閣 직제학 심념조, 호조 판서 이성원, 도청 낭청 부사과 조성진, 감돈관 교서관 교리 성大中,奎章閣 검서관 이덕무,奎章閣 검서관 유득공,奎章閣 검서관 박제가,奎章閣 검서관 서리수, 계사李命권,金述증, 서리金진성(주:戶曹), 서리吳天敍(주:兵曹), 서리嚴性復(주:禮曹), 서리申翰周(주:工曹), 서리盧守一(주:戶曹), 서리安德興(주:濟用監), 서리朴世周, 서리徐舜卿, 서리崔仁宅, 서리李文成, 서리白好信(주:이상 교서관), 서사張載淵, 고직韓聖大(주:교서관),金聖璉(주:병조), 사령金昌得 등 아홉 명의員(주:戶曹 2명,兵曹 2명,宣惠廳 1명,교서관 4명), 수위군사 3명, 포卒 2명

독음

총재대신영중추부사김상절당상한성부판윤정창성규장각직제학심념조호조판서이성원도청낭청부사과조성진감돈관교서관교리성대중규장각검서관이덕무규장각검서관유득공규장각검서관박제가고려서검서관서리수계사이미권김술증서리김진성호조오천서병조언성복예조신한주공조루수일제용감안덕흥교서관박세주서리서순경최인택서리이문성교서관백호신서사장재연고서새장재건원교서관금성연병조비군세명수위군사三名포졸二명

의미

본 文獻은奎章閣 관련 업무에 참여하거나 감돈(감독)한 관리들의 직위와 성명을 기재한 좌목(座目)이다.총재대신 김상절이 최고 직위로 주도하였으며, 한성부 판윤·호조 판서 등 당상관이 참여하였다. 핵심 실무 조직으로奎章閣 내부 직제학·검서관과 교서관 관료들이 기재되었고, 각 부曹 서리들과 수위·포卒 등 하급 업무 수행자도 명단化管理되었다. 주에서 各 인물 소속 기관을 병기하여 업무 분담과 책임 소재를明確히 하였다.

원문

總裁大臣領中樞府事金尙喆
堂上漢城府判尹鄭昌聖
奎章閣直提學沈念祖
戶曹判書李性源
都廳郞廳副司果趙城鎭
監董官校書館校理成大中
奎章閣檢書官李德懋
奎章閣檢書官柳得恭
奎章閣檢書官朴齊家
奎章閣檢書官徐理修
計士李命權
金述曾
書吏金振聲[주:戶曹]
吳天敍[주:兵曹]
嚴性復[주:禮曹]
申翰周[주:工曹]
盧守一[주:戶曹]
安德興[주:濟用監]
朴世周
徐舜卿
崔仁宅
李文成
白好信[주:以上校書館]
書寫張載淵
庫直韓聖大[주:校書館]
金聖璉[주:兵曹]
使令金昌得等九名[주:戶曹二名兵曹二名宣惠廳一名校書館四名]
守直軍士三名
捕卒二名

엔티티 후보

불확실한 어휘

좌목구본

한글 번역

명에 따라 편수한 좌목구본

독음

봉교수찬 좌목구본(奉敎修撰 座目舊本)

의미

조선 시대 관료 임명령 문서로, 두 번의 벼슬 명령(奉敎修撰, 奉敎纂輯)에 따라 각 관직에 임명된 관료들의 목록이다. 첫째 조는修撰(편수 감독)을 맡은 고위 신하들의 직책과 품계를 나열하였고, 둘째 조는纂輯(편찬)을 맡은 신하들의 명단을 수록하였다. 각 신하의 관직명, 품계(가산大夫~졸직郞), 공신호를 함께 기재하고 있다.

원문

奉
敎修撰
輸忠協策靖難同德佐翼功臣崇政大夫議政府左贊成集賢殿大提學知春秋館事兼判兵曹事成均大司成高靈君臣申叔舟輸忠衛社協策靖難同德佐翼功臣崇政大夫判中樞院事集賢殿大提學知經筵春秋館事兼判吏曹事吉昌君臣權攬推忠佐翼功臣通政大夫吏曹參議兼春秋館編修官臣李克堪通政大夫判典農寺事知製敎兼春秋館編修官臣姜希孟通政大夫判司宰監事知製敎兼春秋館編修官臣成任通訓大夫行藝文館直提學知製敎兼春秋館記注官臣韓繼禧中直大夫世子右輔德直集賢殿兼春秋館記注官臣金之慶奉直郞守世子右文學藝文應敎兼春秋館記注官臣金壽寧
奉
敎纂輯
資憲大夫行龍驤衛副司直兼知經筵春秋館事臣尹淳通政大夫成均館大司成兼春秋館修撰官知製敎臣李德壽禦侮將軍行龍驤衛副護軍兼春秋館編修官臣柳儼中直大夫前行弘文館校理兼春秋館記注官臣鄭羽良宣敎郞司諫院正言兼春秋館記事官臣尹志遠勵節校尉龍驤衛副司果兼春秋館記事官臣李載厚啓功郞權知承文院副正字兼春秋館記事官臣南泰齊從仕郞權知承文院副正字兼春秋館記事官臣朴璲中訓大夫權知承文院副正字兼春秋館記事官臣柳逸朝散大夫權知承文院副正字兼春秋館記事官臣南泰溫

엔티티 후보

불확실한 어휘

감인청실입질

한글 번역

감인청 실제 입고 목록

독음

감인청실입질

의미

조선 시대 감인청(인쇄와 관인을 관리하던 관청)에 실제로 입고된 물품의 수량 목록이다. 서적 인쇄 및 관인 제작에 필요한 종이·붓·먹·실·옻·나무·금속·안료·소재 등이 종류별로 수량과 함께 빠짐없이 기재되어 있다.

원문

貼冊紙二百十七卷十張
卷冊紙二百五十八卷十二張半
草注紙七十一卷
楮注紙一百六十卷七張
厚白紙一百九十一卷六張
白紙三千九百三十一卷三張
黃梁草注紙二十八卷二張
黃梁楮注紙三十二卷十九張
白綿紙一千九十五卷一張
白休紙一百二十二斤
災傷休紙六十二斤十二兩二錢
油紙十六張
上品搗鍊紙十六張
下品搗鍊紙十四張
咨文紙二張
表紙四張
竹靑紙十六張
黃筆一百四十八柄
白筆十柄
畵筆七柄
水筆七柄
眞墨八十九丁
半眞墨三十四斤十二兩四錢
黃蜜十九斤七兩八錢八分
馬鬣五十七斤十四兩八錢
生麻六斤一兩八錢八分
熟麻六斤一兩八錢八分
尾帚一千六百三柄
膠末三石三斗一升五合
燒木二百六十三丹半
炭十二石十一斗
燈油一斗八升五合
小條里木三百四十六箇
鹽一石四斗八升
自作板九百六十五立
二寸釘四千二百四十八箇
常綿子四戔
紅鼎紬三幅甲袱十六件四幅甲袱三件又二疋二十二尺三寸
紅鄕系二斤七兩
黃梁水四十二甁半
紅禾花紬長五寸廣五分三十一片又十三尺
藍禾花紬長九寸廣五寸五分六十二片
紅花方紬二幅甲袱十六件三幅甲袱三件又二十九尺三寸
白廣的長五寸廣一寸五分三十一片
紫的浪綾長三寸五分廣二寸六分十九片
紅眞絲三斤七兩六分
木賊三斤五兩
家猪毛三斤五兩
薄椵板二十二立
楸木小條里二箇
全漆二升二合四夕
每漆一升一合四夕
倭朱紅八兩五錢
魚膠三十一張
松炭二合
阿膠三兩
松烟十兩
太末三升
磻朱紅十二兩
靑竹十三節
眞椽木半箇
紅箔紙半半張
黃楊木二十五條
唐麝香一錢七分
小腦一兩五錢
胡椒三合
熟銅二十六斤八兩
含錫六斤十兩
三甫四月乃
硼砂五錢
砒礵五錢
沙魚皮方三寸一片
細繩二斤
黃燭九十二雙
黃丹四錢
荷葉五錢
靑花八錢
同黃六錢
眞粉五錢
石碌四錢
唐朱紅六錢
石紫黃四錢
白磻三錢

엔티티 후보

불확실한 어휘

전배용환질

한글 번역

자물쇠 아홉 개, 붉은 명주 세 폭에 홑 이불 두 벌, 새끼줄 하나, 큰 톱 하나, 작은 톱 하나, 모통이 세 개, 옹기 하나, 등받이판 하나, 우산 두 자루, 마른 대잡이 열다섯 개, 옷 다리미 하나, 가위 하나, 인두 하나, 큰 같(물건)을 고정하는 못 하나, 찢어진 유막 이십오张, 등자 금 두 개, 가자 달래짐 장비 여덟 벌, 보라색 벼루 스무 개

독음

쇄약구개, 홍주삼폭 단보 이건, 살일개, 집거일개, 소거일개, 모탕삼개, 도관일개, 등반일립, 우산이병, 건정죽십오개, 울두일개, 전도일개, 인도일개, 대착정일개, 파유문이십오번, 등자산이개, 가자담살구팔부, 자연이십면

의미

조선시대 군사 물자의 반납 목록이다. 전排(전대)에 사용되던 각종 도구와 비품을 반납할 때 빠뜨리지 않고 적어 놓은 물건名单으로, 자물쇠부터 새끼줄, 톱, 옹기, 우산, 옷 다리미, 가위, 인두, 유막, 등자, 벼루 등 군生活中的 다양한 물품이 포함되어 있다.

원문

鎖鑰九箇
紅紬三幅單袱二件
乼一箇
執鉅一箇
小鉅一箇
冒湯三箇
陶罐一箇
鐙板一立
雨傘二柄
乾淨竹十五箇
熨斗一箇
翦刀一箇
引刀一箇
大鑿釘一箇
破油芚二十五番
登子金二箇
架子擔乼具八部
紫硯二十面

엔티티 후보

불확실한 어휘

공장료식

한글 번역

각종 장인 인부 매명 매달 식량미 9두, 베 3필을 돈 6냥으로 대신하는 규정. 사환군 인부 매달 식량미 6두, 베 2필을 돈 4냥으로 대신하는 규정. 외방에서 외근을 마치고 돌아올 때 여비를 주는 규정. 먼 길은 6일분 식량미 1두 8승에 돈 1냥 2전, 중간 길은 4일분 식량미 1두 2승에 돈 8전, 가까운 길은 2일분 식량미 6승에 돈 6전을 준다.

독음

공장료식 工匠料式

의미

조선 시대 공장과 사환군에게 지급하던 급여 규정을 담은 법식이다. 장인에게는 인당 월별 식량미 9두와 베 3필의 대용액钱 6냥을, 사환군에게는 식량미 6두와 베 2필의 대용액钱 4냥을 지급하도록 정하였다. 또한 외방에서 직무를 수행하고 돌아오는 사람에게 거리에 따라 여비를 차등 지급하는 규정을 두었으며, 먼 길은 6일분 식량과 돈 1냥 2전, 중간 길은 4일분 식량과 돈 8전, 가까운 길은 2일분 식량과 돈 6전을 각각 지급하도록 하였다. 여비 지급은 장인 수당 기준을 따라 해당 일수를 계산한 뒤 술을 대접하며 보내는方式进行하였다.

원문

工匠料式[주:米自戶曹上下錢自兵曹上下]
各樣工匠每名每朔料米九斗式
布三疋代錢六兩式
使喚軍每名每朔料米六斗式
布二疋代錢四兩式
外方刻手回還時給盤纏式[주:依匠料例計其日子上下仍犒酒送之]
遠道給六日糧米一斗八升錢一兩二戔式
中道給四日糧米一斗二升錢八戔式
近道給二日糧米六升錢六戔式

엔티티 후보

불확실한 어휘

열함

한글 번역

감독관리통훈대부가 교서관 교리를 맡고 있는 신 하성, 도청 절충장군으로 용상위 부사직을 겸임하는 신 조, 당상관 정헌대부로서 한성부 판윤을 역임하며 의금부·춘추관사·경연사 동지·오위도총부 도총관을 맡고 있는 신 정, 총재대신 대광 보국숭록대부로서 중추부의 영사를 맡고 있는 신 김.

독음

감염관통훈대부행교서관교리신성도청절충장군행용상의위부사직신조당상정헌대부한성부판윤겸지의금부춘추관사동지경연사오위도총부도총관신정총재대신대광보국숭록대부령중추부사신김

의미

조선 시대 관료들의 직함과 관직을 기재한 문서(열함)이다. 총 네 명의 관리 목록으로, 하성(교서관 교리), 조(용상의위 부사직), 정(한성부 판윤 겸 오위도총부 도총관), 김(총재대신) 순으로 위계 높고 직함이 상세한 관료부터 기술되어 있다. 관직 앞에 붙는 ‘行’은 해당 관직을 보직(兼任)함을 뜻한다. 오위도총부는 오위(오군)의 군사 업무를 총괄하던 중앙군 사령부이고, 의금부는 반역 등 중범죄를 심리하던 법、司法기관이다.

원문

監董官通訓大夫行校書館校理臣成
都廳折衝將軍行龍驤衛副司直臣趙
堂上正憲大夫漢城府判尹兼知義禁府春秋館事同知經筵事五衛都摠府都摠管臣鄭
總裁大臣大匡輔國崇祿大夫領中樞府事臣金

엔티티 후보

불확실한 어휘