kh2_je_a_vsu_23643_00023643_001_0001kh2_je_a_vsu_23643_001갑인년에 한겨울에 겉옷을 갈아입다
갑인 중동 개의
갑인년 중동(한겨울) 무렵에 겨울옷으로 갈아입었다는 기록이다. 갑인(甲寅)은 간지의 사용하는 육십간지 중 하나이며, 중동은 한식에서 동지前후 한가운데인 한동(寒凍)을 이른다. 옷을 바꾸는 것은 계절 변화에 따른 복색 변경을 의미한다.
甲寅重冬改衣
23643_001_0003kh2_je_a_vsu_23643_001유배나 특별 석방 또는 파직된 처분이 모두 동일하게 적용된다. 파削로 벼슬자리를 삭감당한 사람 중 임명장까지 추탈당한 자가 있더라도, 죄명만 기재되면 해당 직급과 직첩을 돌려준다. 사판 이상에서 죄명만 기재되면 직급과 직첩을 함께 돌려준다. 파직과譴責으로 파직된 것은 동일하게 처리한다. 문서를 개정하면 직첩을 돌려준다. 고향으로 추방되었다가 특별 석방을 받은 경우, 임명장을 모두 추탈하고 죄명만 기재되면 임명장 추탈 4등으로 한다. 임명장 추탈 4등에서 죄명만 기재되면 3등으로 내린다. 임명장 추탈 3등에서 죄명만 기재되면 2등으로 내린다. 임명장 추탈 2등에서 죄명만 기재되면 1등으로 내린다. 임명장 추탈 1등에서 죄명만 기재되면 직첩을 돌려준다. 파직 후 서용하지 않는다. 파직과譴罷는 동일하게 처리하며, 죄명만 기재되면 서용한다. 직첩을 돌려준다. 아직 서용되지 않은 자리에 대해 죄명만 기재되면 서용한다는 말을 내린다.
피첩몽방삭축동 간삭피첩몽방질중수유고신진행추탈죄명점하즉의열직첩환수 삭거사판이상점하즉병직첩환수 삭직천삭동 간개 방축향리몽방 고신진행추탈점하즉위득고신사등 혁고신사등점하즉위삼등 혁고신삼등점하즉위이등 혁고신이등점하즉위일등 혁고신일등점하즉직첩환수 파직불서 파직천파동점하즉병서용 직첩환수 미서용질점하즉서용서하사수조
조선시대 벼슬길에서의 파면과 복직 등급 체계를 규정한 법령이다. 유배·파직·직첩 추탈 등 처분의 종류와 그에 따른 직급 하향 또는 복직 절차를 상세히 규정하고 있다. 특히 임명장 추탈의 4등급 체계와 직첩 환수 조건, 서용 제한 등이 순차적으로 정리되어 있다.
被謫蒙放削黜同
刊削被謫蒙放秩中雖有告身盡行追奪罪名點下則依列職牒還授
削去仕版以上點下則竝職牒還授
削職譴削同
刊改
放逐鄕里蒙放
告身盡行追奪點下則爲奪告身四等
奪告身四等點下則爲三等
奪告身三等點下則爲二等
奪告身二等點下則爲一等
奪告身一等點下則職牒還授
罷職不敍
罷職譴罷同點下則竝敍用
職牒還授
未敍用秩點下則敍用書下事受敎
23643_001_0004kh2_je_a_vsu_23643_001기간 제한 없는 금고는 내려받는 것이 있으면 탕탁(면제)한다. 영구히 서용하지 못하게 하는 것은 내려받는 것이 있으면 모두 탕탁하여 서용한다. 기한을 채우면 서용하지 못하게 하는 것에서 중앙에 놓인 자는 내려받는 것이 있으면 모두 탕탁한다. 아래에 놓인 자는(상동) 전지하기를, 이르되 달력 인사 목록에 올라 있는 문관과 武관에게 예에 따라 임금의 전지를 받도록 한다. (주: 이 전지는 내려받은 뒤 별세초에 적으면 ‘별’ 자를 붙인다) 전망 중刊削된 사람을 내려받은 뒤 어떻게 할지启辭가 들어왔다. 모두 탕탁하여 서용한다. 譴削 중에 있는 것은 어떻게 할지(탕탁하여 서용한다). 파직罢散 중에 있는 것은 어떻게 할지启辭한다. 서용할 것을 내려받는다. 파직된 사람承旨를 내려받은 뒤 아직 譴罢 중에 있는 것은 어떻게 할지启辭한다. 서용할 것을 내려받는다. 전망 중譴罢된 사람을 내려받은 뒤 어떻게 할지启辭한다. 탕탁하여 서용할 것을 내려받는다.
물한년 금고점하즉 당척 영용서용 점하즉병 당척서용 준기불서 거중 점하즉병 당척 거하 전지리병 패세초 점하이자는 여례 품전지 이 전지 点下후 서출 별세초 이 유별자 전망중인간 간삭인 몽점후何在위 기입쟁 즉 병 당척서용 견삭중何在위 당척서용 파산중何在위 기입쟁서용 서하 파직承旨 몽점후 방재 운 견파중何在위 기입쟁서용 서하 전망중 견파인 몽점후何위 기입쟁 당척서용 서하
조선 시대 인사 행정 규정으로서, 각종 징계처분 상태에 있는 관원들을人事蒙點(임금이 사람을 뽑음)에 따라 어떻게 처리하는가를 정리한 것이다. 기간 제한 없는 금고는蒙點 시 탕탁, 영구 서용 금지도蒙點 시 탕탁, 기한 만료 시 서용 금지도蒙점 시 탕탁하고 다만 직급 위치를 거중에 놓였는지 아래에 놓였는지에 따라 구분하며,譴削·罷散·譴罢 등 모든 징계 상태가蒙點 시 모두 탕탁되어 서용된다는 내용을歲抄人事 절차를 통해 확인하는公文이다.
勿限年禁錮點下則蕩滌
永不敍用
點下則竝蕩滌敍用
準期不敍
居中
點下則竝蕩滌
居下
傳曰吏兵批歲抄點下者依例捧傳旨[주:此傳敎點下後書出別歲抄則有別字]
前望中*(人)刊削人蒙點後何以爲之啓辭入來則(竝)蕩滌敍用譴削中何以爲之蕩滌敍用罷散中何以爲之啓辭敍用書下罷職■承旨蒙點後方在譴罷中何以爲之啓辭敍用書下前望中譴罷人蒙點後何爲之啓辭蕩滌敍用書下
23643_001_0006kh2_je_a_vsu_23643_001매달 그믐날 의금부의 월종 기록 보고와 형조의 각종 회계 초안 기록을 발췌한 후 등록 목록 및 형조의 여러 공문을 기안하지 않고 내각으로 내보낸다. 매五日마다 형조의 현재 수감 죄인을 등급별로 분류한 후 등록 목록을 작성한다[주:영구 입안]. 매달 의금부의 앉은 날과 앉지 않은 날 목록[주:영구 입안]. 매 십일마다 의금부의 현재 수감 죄인의 죄명을 등록한 목록[주:영구 입안]. 매五日마다 각衙门의 앉은 날과 앉지 않은 날 목록[주:영구 입안]. 관상监의 해일월식 보고[주:영구 입안·출납]. 춘추에 도달한 유생의 서한 보고[주:영구 입안]. 예조의 각 제사 내력 목록[주:영구 입안·출납]. 내원의 월간 보고[주:영구 입안·출납]. 각도의 상번 군의 총수 목록[주:영구 입안·출납]. 특별 문서의 등사본에 기안을 날인한다. 매 이틀마다 장악원의 출석 여부 목록[주:영구 입안]. 각 궁의 각 제사 헌관 목록[주:영구 입안]. 포상이나 비방 등의 차제 중 목록[주:영구 입안]. 각 도의 성책을 정기적으로 교체하는 기록[주:영구 입안]. 예조의 수표 목록과 한강 첨류 목록[주:영구 입안]. 이조와 병조의 서임 기록과 팔도의 조관 사적 기록[주:영구 입안]. 조보 등의 목록과 소론과 청원[주: 제정각에 출납하고 십일이면 내각에 출납한다]. 진하할 때 반포할 교서를 내리는 명령이 내려오면 특정 죄 이하를 모두 용서한다. 계시문이 도착하면 잡범 사형 죄 이하를 모두 용서하거나, 투류 이하를 모두 용서하며,赦句를 첨부하여 작성하고 전지를 날인한다. 대보단의 전향시 집성문과 간문 사이에서 통부거행한다. 당마 성책[주:영구 입안]. 어사의 회계에 차질이 있으면 당당이 거행하지 못하고, 상소의 비망기에 이미 전례가 있으면 즉시 거행한다.
매삭매일 의금부 월종록계급 형조 각양 회계초기급 초출후 등록단자급 형조 제반공사 불답계자 출어内阁. 매오일 형조 시수 죄인 분질 후 등록 단자[주:영입]. 매삭 금부좌 불좌 단자[주:영입]. 매십일 금부 시수 죄인 죄목 후 등록 단자[주:영입]. 매오일 각사 좌 불좌 단자[주:영입]. 관상감 일월식 단자[주:영입출급 조사].춘추도기 유생 서계[주:영입].예조 각제 내행 단자[주:영입출급 조사]. 내원의 월계 단자[주:영입출급 조사].각도 상번군 총수 단자[주:영입출급 조사].별첩등본 답계자. 매이육일 장악원 진불진 단자[주:영입].각궁 각제 헌관 단자[주:영입].포변등 차제 중 단자[주:영입].각도 성책 체직성직 직기시직 조시보[주:영입].예조 수표 단자 한강첨류 단자[주:영입].리병조 서승책 팔도 조관 사책[주:영입].조보 단초기 시도[주:출급 제정각 대십일 출급 내각].진하시 반교문 사구첨입사 명하후 모죄 이하 병유. 계사 입래자 잡범 사죄 이하 병유 또는 도류 이하 병유 서하 사구 첨입 전지 답계자. 대보단 전향시 집성문간문시 통부거행. 당마 성책[주:영입].어사 회계차 차당 불득 거행 상소 비유 기유 즉위 거행.
조선 왕조의 행정 문서 처리 절차를 규정한 규정이다. 의금부·형조 등 중앙 기관의 정기 보고 체계, 각 기관의 직무 수행 현황 보고, 제사 운영 관리, 군사 동원 파악, 관료 인사 이동, 그리고 대사면 시 처우 절차 등을 포괄적으로 다룬다. 특히 날인(踏啓字) 여부에 따른 문서 흐름과 영구 보관 여부를 명시한 점이 특징이다.
每朔晦日義禁府月終錄啓及刑曹各樣回啓草記抄出後錄單子及刑曹諸般公事不踏啓字出于內閣
每五日刑曹時囚罪人分秩後錄單子[주:永入]
每朔禁府坐不坐單子[주:永入]
每十日禁府時囚罪人罪目後錄單子[주:永入]
每五日各司坐不坐單子[주:永入]
觀象監日月食單子[주:永入出給曹司]
春秋到記儒生書啓[주:永入]
禮曹各祭內行單子[주:永入出給曹司]
內醫院月計單子[주:永入出給曹司]
各道上番軍摠數單子[주:永入出給曹司]
別帖謄本踏啓字
每二六日掌樂院進不進單子[주:永入]
各宮各祭獻官單子[주:永入]
褒貶等芽第中單子[주:永入]
各道成冊替直省記仕記市直朝報儀註[주:永入]
禮曹水標單子漢江添流單子[주:永入]
吏兵曹序陞冊八道朝官仕冊[주:永入]
朝報單抄記疏單[주:出給齊政閣待十日出給內閣]
陳賀時頒敎文赦句添入事命下後某罪以下竝宥
啓辭入來則雜犯死罪以下竝宥或徒流以下竝宥書下赦句添入傳旨踏啓字
大報壇傳香時集成門間門時通符擧行
塘馬成冊[주:永入]
御史回啓次堂不得擧行上疏批旣有已例卽爲擧行
23643_001_0007kh2_je_a_vsu_23643_001시종신이 사망하였다는 단자를 올리면 왕이 원답(기자)으로 답한다. 군을 구하는 상소를 올리면 왕이 기자로 답하며, 주석에는 상소의 내용에 대해 허락하면서 해당 부서에 시행하도록 지시하라는 뜻이다. 소无敦寧者가 상소를 올리면 상소 내용을 해당 부서에 내려 시행하도록 하고, 요청한 바가 있으면 그대로 시행하라고 답하며 기자로 답한다. 참판이 독자정사를 하는 것은 그대로 하도록 하면서 서하(書下)하며, 주석에는 참의가 독자정사할 때에는紧要한 관직만 제수하도록 한다고 한다. 승지·사관·춘추관 겸임 관직에서 응혐(嫌忌)할 사유가 있으면 상소하면 기자로 답하며, 상소 내용을 해당 부서에 내려 시행하도록 하고, 요청한 바가 있으면 그대로 시행하라고 답한다. 각 도 감사가 새로 수여받은 관직등급에 대해 상소하면 왕이 이를 살피고 상소 내용을 상세히 아知道了는 뜻으로 답하며, 그에게 사직하지 말고 직임을 수행하라고 답한다. 조관으로서 70세 이상인 사람에게 가자(加資)를 하는 별단의 황지를 보고 부표(付標)한 것이 들어오면 왕의 어필(御筆)로 가자한 후 작은 기자로 답한다. 학례와 강시(一二所)의 시관이 다른 관직으로 옮겨 임명되면 进參할 수 없으므로政院에 변통하도록 갖추어 올리게 하고, 해당 부소에 다시拟入하도록 하여 서하(書下)한다.
시종신 신사 단자 원답 기자 기군 상소 답 기자 소무 돈녕 상소 답 기자 삼반 독정 발언 인위지 서하 삼의 독정 즉 지 출 긴임 서하 승사춘추관 겸함 유응혐 상소 답 기자 각 도 감사 신수 자급 상소 답일 성서 구질 친기 其勿辭 행공 조관 년 칠십인 가자 별단 황지 부표 입래 즉 서 어필 가자 후 답 소 기자 학례 강 일 이 所 시관 이배 타직 불득 진참 영 정책원 변통 발언 영 해당 고 개 위 의입 서하
이 조문은 조선시대 이조의 주요 행정 실무 규정을 담은 것이다. 주요内容包括는 다음과 같다. 첫째, 시종신 사망시의 단자 처리와 기자作答 방식. 둘째, 군을 구하는 상소와 소无敦寧者의 상소 처리 절차. 셋째, 참판과 참의의 독자정사 범위 구분, 즉 참판은 계속 독자정사하되 참의는紧要한 관직만 제수한다는 것. 넷째, 승지·사관·춘추관 겸임에서 응혐 사유 발생 시 상소 처리. 다섯째, 각 도 감사의 새로 수여받은 관직등급 보고와 70세 이상 관료 가자 절차. 여섯째, 학례·강시 시관이 다른 관직으로 옮겨 进參 불가능할 때政院을 통한 변통 절차를 규정하고 있다.
侍從臣身死單子遠踏啓字
乞郡上疏踏啓字[주:批以疏辭許令該曹稟處書下]
素無敦寧上疏踏啓字[주:疏辭下該曹稟處或所請依施書下]
參判獨政啓辭仍爲之書下[주:參議獨政則只出緊任書下]
承史春秋館兼銜有應嫌上疏踏啓字[주:疏辭下該曹稟處書下或所請依施書下]
各道監司新授資級上疏答曰省疏具悉卿其勿辭行公
朝官年七十人加資別單黃紙付標入來則書御筆加資後踏小啓字
學禮講一二所試官移拜他職不得進參令政院變通啓辭令該曹更爲擬入書下
23643_001_0008kh2_je_a_vsu_23643_001『전곡(錢穀)의 적간(摘奸)과 단답(單踏)의 계자(啓字)』 - 검열관(檢閱官)이 육품(六品)으로 승진한 이후의 관규(官規)와 경력(經歷) 서열에 관한 상소(上疏). 『시관(試官)이 몽점(蒙點)된 이후 자렬(自列)하는 상소의 승인。』
전곡적간단답계자,검열승륙후관규경출상소,시관몽점후자렬상소피
조선 호조(戶曹)의 공적 사무 처리 규정을 정리한 것이다. 첫째, 전곡(재정)의 적간(비리 추리)과 단답(독립 실태 점검)에 관한 계자(下人 지급 비망기)를 다루고, 둘째 검열관이 육품 승진 후의 관등 서열과 경력 순서를 정하는 상소의 처리 원칙을, 셋째 시관(시试用 시험관) 제청 후 자기 사정을 표하는 상소의 비준 방법을 각각 제시한다. 「省疏具悉爾亦陞六」은 상소를 검토하여 알았으니 너도 곧 육품에 올랐음을 뜻하는 후임 인사 비판이고, 「獻牌體重」은 내관(內官)의 체재(體制)가 무거우니 사양하지 말고 나오라는 재임용 권유를 나타낸다.
錢穀摘奸單踏啓字
檢閱陞六後官規經出上疏[주:批以省疏具悉爾亦陞六]
試官蒙點後自列上疏批[주:或卿其勿辭卽爲入來或獻牌體重]
23643_001_0011kh2_je_a_vsu_23643_001형조의 각종 공문서 질서
형조제반공사질
조선 시대 형조에서 처리하는 각종 공문서 사무의 절차와 규정을 적은 관료 문서이다. 대년호와 월일의 기재 방식, 수록된 문서의 날인 절차, 각 도에서 올리는 죄인 심사 요청 문서의 처리, 신원서 확인 없이 회보하는 방법, 행정구역 간 인원 배치와 식비 지급 기준, 지방 시험 주관 절차, 과거 시험 감독관 임명 방식 등을 규정하고 있다. 형조의 실무 지침서로서 법체계와 행정 운영의 실상을 보여준다.
詳覆粘連啓目[주:立大年號月日啓奉敎依律爲良如敎書下黃籤付標踏小啓字]
緘辭推考啓目有功議則遠踏啓字
各道[주:惶恐待罪惶恐俟勘]狀啓勿待罪事回諭書下
咸興永興璿派孫進上時雖數百人兩邑各十人式回糧題給事受
敎定式*[주:禮曹捧入單子回糧考例題給事分付該曹書下]
親監節製分考稟出傳敎
傳曰別雲劍兵招府堂上堂上閣臣(入侍)承旨堂上對讀官幷若命官爲之則傳曰入直無摠府堂上在院承旨加差下使之分考
讀卷官加差下堂下閣臣入直玉堂竝對讀官加差下使之分考
23643_001_0012kh2_je_a_vsu_23643_001정월 인일(1월 7일), 공조와 내찬사에서 동인승艾花를 진상하는 도상자를 도감하여 개시한다. 선혜청의 새 서여粟米 진상 및 대소맥 진상 도상자는 한 건은 정원에서 들어오는 것으로 도감하여 개시하고, 한 건은 수라간에서 들어오는 것으로 영구 수납한다. 봉상사의 친경 타작 진상 도상자는 한 건은 도감하여 개시하고 한 건은 출력하되, 영구 수납한다. 내자사의 화수점진을 도상자를 도감하여 개시한다. 빈청启辭에 유답(이)二字라 쓰기를 내린다. 양영(兩營) 군병 사습启辭는 비가 오는 날 들어오면 비세가 이러하므로 차후 차례로 시행할 것을 내린다. 영축時 사원원에 의기가 있으면 진하 여부를 단자로 도감하여 개시한다.
정월인일공조내찬사동인승애화진수도단자 답계자 선혜청신서소미진상급대소맥진상단자 사도사경미중미진상단자 일측자정원입자답계자 일측자수라간입자 영입 봉상사친경타작진상단자 일측답계자 일측출 영입 내자사화수점진수도단자답계자 빈청계사유답일자 양영군병사습계사우래지일입래칙우세여차후일차위지서하 영축시사원원유의진불진단자 답계자출
정월 초七日 행정 처리 기록이다. 공조 관련 여러 부서의 진상 도상자 처리 절차를 밝히는데, 내찬사 동인승艾花, 선혜청의 새 서여·대소맥, 봉상사 친경 타작, 내자사 화수점 진상 등이 포함된다. 각 도상자마다踏啓字(도감 개시), 출(출력), 영입(영구 수납) 등 처리 결정을 명시하고 있다. 군사 사습은雨天으로 연기하며, 의식 진여 여부는 단자로 보고 결정을 내리는 절차도 포함되어 있어 공조 업무의 일상적 운영 양상을 보여준다.
正月人日工曹內贍寺銅人勝艾花進上都單子踏啓字
宣惠廳新黍粟米進上及大小麥進上單子[주:永入]
司導寺粳米中米進上單子一則自政院入者踏啓字一則自水剌間入者[주:永入]
奉常寺親耕打作進上單子一則踏啓字以出一則[주:永入]
內資寺畵梳貼進上都單子踏啓字
賓廳啓辭有答曰二字
兩營軍兵私習啓辭雨來之日入來則雨勢如此後日次爲之書下
迎飭時司饔院有儀進不進單子踏啓字出
23643_001_0015kh2_je_a_vsu_23643_001전령: 특정 관직의 해당 관원 성명에게 별도 군사 직임(軍職)을 차임하니, 즉시 부임하여 현임자는 교대할 것. 부임 연월일을 기재하고 직인을 찍을 것. 수령·날인 후 내영에서 행행(行幸) 시 단자 연습과 진의 설행·단자를 시행하며, 포상과 감탄은 병행하고, 답성과 자습·진퇴행은 불허한다. 설행 단자 및 사회 단자는 답기와 함께 병행한다. 대소 신하에게 사고가 있을 경우 차시 시행하게 할 것임을 교지한 후 상소해 들어오면 답하기를, 상疏를 살펴보니 이미 선례가 있으니 그만 두지 말고 강학하라 하셨다. 이때 更曹가 大報壇 제사를 摄行(집행)할 때 대신이 모두 실제로 사고가 있으면 어떻게 할 것인지 여쭈어草記(초기)하고, 종친과 의빈 중에서 신중하게 차임할 것을 명이 내렸다.
전령:묘직어묘성명별군직차하니어기래현찰임자,립년월일,수,압,내영수가단자습진설행단자(포봉감탄자병)답성자습진퇴행여부득,설행단급사회단자병답기,대신명관유고차시명관위지사하교후상소입래즉답왈,성소구첩기유기례경기불사고강,묘,…
조선시대 군직 신규 임명 전령 문서의 양식이다. 특정 관직에 있던 관리에게 별도 군사 직임을 부여하고 즉시 부임하도록 하며, 연월일과 직인을 요구한다. 부임자는 내영 수반 시 단자·진설·포성 등 군사 훈련을 수행해야 하고, 대신·명관 등이 유고 시 차시 시행, 상소 건의 시 선례에 따라 강학 허락, 更曹의 大報壇 제사 시 종친·의빈 중 대리人选定等内容을 담고 있다.
傳令
某職御某姓名別軍職差下爾其來現察任者立年月日[주:安寶]
受
押
內營隨駕單子習陣設行單子(褒貶磨勘單子竝)踏省字習陣退行與不得
設行單及射會單子竝踏啓字
大臣命官有故次試命官爲之事下敎後上疏入來則答曰
省疏具悉旣有已例卿其勿辭考講[주:讀券官上疏則考試]
吏曹大報壇祭攝行大臣俱有實故何以爲之所稟草記宗親議賓中愼差書下
23643_001_0016kh2_je_a_vsu_23643_001때에 맞지 않는 비로 민가가 그렇게 많이 떠내려가 무너진 것이 참으로 놀라우며 애처롭다. 원래의 구호 제도 외에 별도로 도움을 주고, 물에 빠져 죽은 사람 중 살아생전 몸값(身還布)이 있었다면 함께 탕감한다. 즉시 살림을 다시 세워 안정시키고 接洽하여 한 사람도 빈둥거리며 살 곳을 잃는 폐단이 없도록 해야 한다. 묘당에서 각별히 조치하여 분부하라.
비시지의우 민가표퇴약시화다 성심경측 원휼전외 별가호조엄사인등 여사생신환포병탕감 즉위구조전접시무일민실소서황지폐사 묘당 각별조사분부
집중호우로 민가가 대규모로 피해 입자 피해 복구와 구호 체계를 강화하라는 왕의 지시. 일반 구호制度外에 특별 혜택을 부여하고, 수몰 사망자의 生前身還布(보석금)을 탕감하며, 즉시 살림을 재건하여百姓이 떠돌아다니는弊端을 막으라는 내용. 묘당(政府)에서 후속 조치를 분부하도록 지시함.
非時之雨民家漂頹若是夥多誠甚驚惻元恤典外別加顧助渰死人如有生前身還布竝蕩減卽爲結構奠接俾無一民失所棲遑之弊事廟堂各別措辭分付
當此農節許多民家之漂頹聞甚驚慘而人命之渰死又若是夥多尤爲矜惻元恤典外別加顧助渰死人等如有生前身還布竝蕩減未拯屍身發關沿海邑期於拯得卽爲結構奠接俾無失所棲遑之弊事廟堂各別措辭分付
司僕寺分養馬有頉成冊後各邑施罰依法典施行而係是宥旨前事何以爲之敢稟[주:草記入來則提稟■書下]
23643_001_0017kh2_je_a_vsu_23643_001인명(사람의 목숨)이 그토록 많이 염사(물에 빠져 죽음)하였으므로 이는 듣기 매우 참혹하고 가엾다. 원래의恤典(구호 규정) 외에 별도로 顧助(특별 돌봄)를 더하여, 만약 生前( 살아 있었을 때)에 身還布(몸값으로 돌려줘야 할 포)를 냈다면 이를 함께 蕩減( 탕감)한다는 뜻으로廟堂에서措辭(어구)를 정하여 分付(지시)한다. 들으니 매우 가엾고 슬프도다. 원래의恤典 외에 별도로 顧助를 더하여, 만약 살아 있을 때 몸값 포를 냈다면 이를 함께 탕감한다는 뜻으로廟堂에서措辭를 정하여 지시한다. 들으니 매우 가엾고 슬프도다. 원래의恤典 외에 별도로 顧助를 더하여, 만약 살아 있을 때 몸값 포를 냈다면 이를 함께 탕감하며, 未拯(아직 건지지 못한) 시신은 期於拯得(건질 수 있기를 바라는)之意(뜻)으로廟堂에서措辭를 정하여 지시한다.
인명지염사약차화다문심경참원축전외별가고조유여생전신환포병당감사묘당조사분부 문심긍측원축전외별가고조유여생전신환포병당감사묘당조사분부 문심긍측원축전외별가고조유여생전신환포병당감미징시신기어징득지의묘당조사분부
조선 시대 水難(수해)으로 인명 피해가 급증하자, 기존 구호 규정(恤典) 외에 특별 돌봄(顧助)을 추가로 시행한다는 내용이다. 특히 생전에 身還布(몸값으로 환불해야 할 포)를 납부한 자에 대해서는 그 비용을 탕감(蕩減)해주며, 시신이 아직 건져지지 않은 자는 건질 수 있기를 바라는 뜻으로廟堂(조정)에서措辭를 결정하여 시행하도록 분부한 규정이다.
人命之渰死若是夥多聞甚驚慘元恤典外別加顧助如有生前身還布竝蕩減事廟堂措辭分付
聞甚矜惻元恤典外別加顧助如有生前身還布竝蕩減事廟堂措辭分付
聞甚矜惻元恤典外別加顧助如有生前身還布竝蕩減未拯屍身期於拯得之意廟堂措辭分付
23643_001_0018kh2_je_a_vsu_23643_001인명(사람 목숨)이 물에 빠져 죽거나 민간 가옥이 화재로 타는 경우는 모두 매우 놀랍고 참혹하므로, 본래의 구제 기준을 8할(팔분의恤)에 의거하되, 그 밖에도 특별히 고려하여 추가로 도울 것이라 명시하였다. 익사한 사람은 생전에 납부하던 신환포 등을 함께 탕감하고, 불에 탄 민가의 구조와 단청(수리) 방법은庙堂에서 결정하여 분부하도록 한다.
인명염사민가실화구겁경참원츨곡팔외별가호조연死人유여생전신환포병탕감피소민가결구조전접지방묘당병조사분부
조선시대에 물에 빠져 죽은 사람과 화재로 가옥을 잃은 민간에 대한 구제 규정을 정한 문서이다. 구제 수준을 기본 8할로 하되 별도 가호를 더하고, 익사자 관련 군역 부담을 면제하며, 불타서 손상된 민가의 복구 방식은庙堂에서 논의 결정하도록 명시한 긴급 지원 조치 지침이다.
人命渰死民家失火俱極驚慘元恤曲八外別加顧助渰死人如有生前身還布竝蕩減被燒民家結構奠接之方廟堂竝措辭分付
23643_001_0019kh2_je_a_vsu_23643_001농업이 한창인 이때에 많은 민간人家的가 갑자기 무너지고 깔리는 사고가 발생하였다는 소식을 듣고 매우 놀라 안타깝게 여긴다. 기존의 구호 예규를 넘어서 별도로 배려하고 힘을 보탠다. 신속히 건축하여 자리잡게 하여 불안하게 허망하게 집을 잃은 탄식이 없게 하는此同时 조정에서 논의하여 마련한 내용이다.
당차농은행시 허다 민호지 일시 퇴압 문겁경참 원휼전외 별가 호조 추측 결구 전접 피무 신청 실소지탄 사事由당 조사
농사철에 많은 민간人家的가 한꺼번에 무너지는 재해가 발생하자 기존 구호를 뛰어넘어 특별 구호를 실시하고 신속히 재건하여受灾민이 불안해하거나 떠돌아다니며 집을 잃는 일이 없도록 한 조정의 특별한恤典(위로와 구호) 내용을 적은 문서이다.
當此農殷之時許多民戶之一時頹壓聞極驚慘元恤典外別加顧助趨卽結構奠接俾無捿遑失所之歎事廟堂措辭
23643_001_0021kh2_je_a_vsu_23643_001군기시 进上筒箇造成時 별단 감독체조 내하 대표피 일령 사급 감조관 내하 통개 일부 사급 사용서원 이 진하시 어갑추 통개 별단 고직 일 이상 각목 이필 감독체조 내하 표피 일령 사급 사령 일 목포 각 일필 감조관 상당직 승서 도변수 사용서원 장윤복 통개 일장 이지혁 목포 각 일필 입사장 이상 각목 이필 고직 목 일필 칠장 사령 포 일필 치장 도변수 목포 각 일필 소목장 자갑장이하 지 박배장 이상 목 일필 내하 천혈장 정미년 예 박배장 목포 판부내 사판하 무신년 예 주장 다역장 두석장 이상 목 각 일필 (목포물위내하즉) 이상并发 자본사 고례시 상상 능천시 예비 내자궁망 입래하면 불위락점 삼망중 봉제서하 주어 발기자 화성 행시 총리영 의병조계하 절목 군병마련 단자 입래하면踏省字출 우별도위 수명단踏啓字출 임자 이월 인지특교 역，踏省字 신은숙배 입래 제기후 당친수하면 전왜 생진사은 당친수矣 총위영 군단踏省字 각영 군단 입래하면踏啓字출
군기시진상통개조성시별단
이 문서는 조선 시대 군기시(軍器寺)에서 통개(筒箇, 총열·화승통 등 무기 부품)制造 시 사용된 인력에 대한 포상 및 물품 지급 내역이다. 감독체조와 감조관 등 관리에게는 표피와 승진, 각 장인들에게는 목포(목재와 포布) 지급 내역이 상세히 기재되어 있다. 한편 능원(陵園) 천장 시 예복 및 화성 행차 시 군사 훈련 계획서 처리 절차, 수위 영의 신은 숙배 時 친수 여부 등 왕실 의례와 군사 행정 관련 사항도 함께 수록된 종합 행정 문서이다.
監董提調內下大豹皮一令賜給
監造官內下筒箇一部賜給
使役書員二陳賀時御甲胄筒箇別單
庫直一以上各木二疋監董提調內下豹皮一令賜給
使令一木布各一疋監造官相當職陞敍
都邊首使役書員張潤福
筒箇一匠李止赫木布各一疋
入絲匠以上各木二疋庫直木一疋
漆匠使令布一疋
治匠都邊首木布各一疋
小木匠自甲匠以下至朴排匠以上木一疋內下
穿穴匠丁未年例
朴排匠木布判付內司判下戊申例
注匠
多徻匠
豆錫匠以上木各一疋(木布勿爲內下則)以上幷自本寺考例施賞
陵(遷)時預備內梓宮望入來則不爲落點三望中奉詣書下[주:御筆]踏啓字
華城幸行時摠理營依兵曹啓下節目軍兵磨鍊單子入來則踏省字出
又別驍士隨駕單踏啓字出壬子二月因特敎亦踏[주:省字]新恩肅拜入來提稟後當親受則
傳曰生進謝恩當親受矣
總衛營軍單踏省字
各營軍單入來則踏*啓字出
23643_001_0024kh2_je_a_vsu_23643_001쇼와 15년 4월 9일 수정
쇼와 십오년 사월 구일 수정
쇼와 15년(1935년) 4월 9일에 수정하였다는 기재이다. 문헌의 수정 일자를 나타내는 뒷받침 날짜 노트이다.
昭和十五年四月九日修改