kh2_je_a_vsu_23642_00023642_007_0089kh2_je_a_vsu_23642_007승정원이 문서를 개봉하여 처리하였다.本月 14일 술시[저녁 7-9시]에 부산僉使 김철균이 말을 달려 보내온 보고에 의하면, 바로 도착한 가도 현풍瑞의 假別差 한인진 등의 품본에 이르기까지,先前 나와 온 무오년 조항에 의한 만송원送使倭 수목선에서 여러 부류의倭人 32명, 장문주관倭 3명, 대마주幹傅官倭 1명이 함께 타고 公作米와 본 진에서 발급한 出入文서를 한 벌씩 휴대하고 들어가 돌아가기로 하고,当日倭관 수문 밖에서 순풍을 기다리고 있다는 내용이었다. 이에 수호를 위하여 戰船 장군 변광琢을 보내기로 했다는 내용이星驰보고되었다. 또한 17일 진시[아침 7-9시]에 같은僉使가 다시星驰보낸 보고에 의하면, 바로 수호장이星驰보낸 보고에 의하면, 순풍을 기다리고 있던倭 大船 한 척이 그날 인시[낮 3-5시]에 배를 타고 떠나갔다고星驰보고하였다.星驰보고된 바와 같이 되어 있거니와, 대마주幹傅官倭의当初 나와 온 것이 두 사람인데 한 사람이 왜 함께 돌아가지 않느냐고 질의하여 빨리 들어가 보내라는 뜻을 使任譯 등으로 하여금 왜관倭守를 다그쳐 타이르게 하고, 부산僉使 처에 关文을 보내어 강력히 독촉하라는 것이다. 이러한 연유를星驰啓事 白臥乎事는 白良尔詮次善啓向敎는事.
승정원 개척, 본월 14일 술시 부산겸사 김철균의星驰보고에 따르건대, 즉도 가도 현풍瑞假別差 한인진 등의 품본에 이르기까지,先前 나와 온 무오조 만송원送使倭 수목선에서 여러 색상의倭人 32명, 장문주관倭 3명, 대마주幹傅官倭 1명이 함께 기르는 公作米와 본 진에서 준 路文을 한 번에 휴대하고 들어가 돌아가기로 하고, 그날倭관 수문 밖에서 바람을 기다리는 것이 이렇게 되어 있음을 지키호次，二 戰船 장군 변광착을 정하여 보내는 것이 이렇게星驰보고하였다. 또한 17일 진시에도 同僉使의星驰보고에 의하건대, 즉도 수호장星驰보고에 의하건대, 바람을 기다리는倭 大船 한 척이 그날 인시[낮 3-5시]에 배를 떠나 들어갔다고星驰보고하였다.星驰보고한 바와 같이 되어 있거니와, 대마주幹傅官倭의当初 나와 온 것이 두 사람인데 한 사람이 어찌 함께 돌아가지 않느냐고 문명하여, 빨리 들어가 보내라는 뜻을 使任譯 등으로 하여금館守倭를 다그쳐 타이르게 하고, 부산겸사 처에 关文을 보내어 독촉하라는 것이다. 연유를星驰啓事 白臥乎事는 白良尔詮次善啓向敎는事.
1872년(동치11년) 6월 17일 승정원에서 처리한 외교 보고 문서이다. 일본 长门州와 対馬島에서 온倭人 36명이 만송원(倭人会所)을 통해 입국하여 公作米를 운반하고 돌아가려는 일정이었다. 돌아가는 길에 수문 밖에서 순풍을 기다리던倭大船이 17일 인시에 떠나갔으나, 同行하던 대마주幹傅官倭 2명 중 1명이 함께 떠나지 않은 문제가 발생하였다. 이에 使任譯과 왜관倭守를 통해 해당자를 빨리 보내도록 독촉하고, 부산僉使 김철균에게 关文으로 강력히 조치토록 지시한 내용이다. 이는 조선과 일본 간 통상·외교 소통의 구체적 실무 과정을 보여주는 사료이다.
承政院開坼
本月十四日戌時到付釜山僉使金澈均馳報內卽到假導玄豊瑞假別差韓寅鎭等手本內前此出來戊午條萬松院送使倭水木船良中各色倭人三十二名長門州官御倭三人對馬州幹傅官倭一人等同騎公作米及本鎭成給路文一度幷以載持入歸次當日倭館水門外待風是如爲有等以守護次二戰船將卞光琢定送是如馳報爲白有旀十七日辰時到付同僉使馳報內卽到守護將馳報內待風倭大船一隻當日寅時發船入歸是如馳報據馳報是白置有亦對馬州幹傅官倭之當初出來爲二人而一人何不同歸是喻亦速入送之意使任譯等責諭館守倭事釜山僉使處發關申飭爲白乎旀緣由馳
啓爲白臥乎事是白良爾詮次
善啓向敎是*事
同治十一年六月十七日
23642_007_0090kh2_je_a_vsu_23642_007의정부에서 서신을 열었습니다. 일본국 대마도 월촌에서 표류한 일본인 네 사람을 관소에 머물게 한 경위를 이미 보고하였습니다.本月 십구일 자시[한밤중]에 도착하였다는 보고를 부산첨사 김철균이 긴급 보고하였습니다. 그 내용을 살펴보면, 도착한 가훈도 현풍서, 가별차 한인진 등의 보고 문서에 이르기까지先前出航한 배에 실려 온 일본인 십오 명이 각각 함께 타고 있었고, 관수倭의 서한 한 부를 가져와 본진에 도착하여 출항 허가서 한 부를 발급받았습니다. 대마도로부터 표류한 일본인의 작은 배에도 표류 일본인 네 명이 함께 타고 본진에 도착하여 출항 허가서 한 부를 받아가고 있었습니다. 열여섯일 술시[밤일곱 시경]에 관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다, 이와 같은 문서에 의거하여 보고합니다. 이와 같은 사유로 보고합니다. 을 줄的阿知하시옵소서. 이에 관한 사항을 경연에 보고하였습니다.
승정원 개철 일본국 대마주 월촌 표왜 사명 유접관소 연유 이미 위치 일본국 대마주 월촌 표류 일본인 4명이 관소에 머물게 한 경위 이미 보고한 바와 같습니다.本月 십구일 자시 도착 겸사 金澈均 지휘 보고 내용, 즉 도착 가훈도 현풍서, 가별차 한인진 등이 보고한 문서에 따르면,先前 이르기까지 출항한 비행선에 各色 일본인 십오명이 同騎하고, 관수倭의 私書 一度를 가지고 本鎭에 도착하여 与路文 一度를 받았으며, 마주漂倭 소船上에漂倭 四名이 同騎하여 本鎭에 도착하여 与路文 一度를 가지하였습니다. 6월 18일 술시 직접 관소에서 배를 타고 입귀하였다, 이와 같은 문서에 의거하여 보고합니다.緑由로 보고한 바와 같습니다. 事는 白良히 이를 알리오니,詮次 하옵소서.善啟하여 主敎仰에게 갖추어 올립니다.
동치 11년(1872년) 6월 19일, 일본국 대마도 월촌에서 풍랑을 만나 표류한 일본인 4명이 부산 앞바다에 도착하여 接伴所用에 머물렀다가, 이틀 뒤인 열여섯일 밤에 돌아갔다는 내용의 보고 문서이다. 부산첨사 김철균이 현풍서, 한인진 등의 보고를 종합하여 의정부에 긴급 보고하였고, 이어 경연에서도 이 사안을 상의하였다. 당시 한일 관계에서 일본인 표류민의 接遇와 귀환 절차가 어떻게 진행되었는지를 보여주는史料이다.
承政院開坼
日本國對馬州越村漂倭四名留接館所緣由已爲馳
啓爲白有在果本月十九日子時到付釜山*僉使金澈均馳報內卽到假訓導玄豊瑞假別差韓寅鎭等手本內前此出來飛船良中各色倭人十五名同騎館守倭私書一度本鎭成給路文一度載持馬州漂倭小船良中漂倭四名同騎本鎭成給路一度載持十八日戌時直自館所發船入歸是如手本據馳報爲白有等以綠由馳
啓爲白臥乎事是白良爾詮次
善啓向敎是事
同治十一年六月十九日
23642_007_0094kh2_je_a_vsu_23642_007승정원에서 문서를 열람하였다. 삼군부에 하달된 절계에 의하면, 부계사 내용을 붙여 진술한다. 부산첨사 오한영이 부모의 상경으로 사직을 제출하였다. 이 보직은 마땅히 인재 선택을 통해 채워야 하며, 진주영장 한용묵은 치적으로서 성과가 뛰어나 재임용에 적합하니, 특별히 구두 임명으로 부임시키되 조사의 졸기를 면하고 부임하게 하는 것이 어떠하겠습니까. 응답하길 ‘그러하다.’ 교시는 그대로 두었으며, 교서 내 사안을 살펴 시행하도록 하였다. 거행한 내용을 즉시 보고하도록 하는 것이 마땅하다.上述事宜는 白毛所述이며, 시행에 관하여 상기 교서 내 사안을 살펴 시행한다는 뜻으로 번관하여, 신임 부산첨사 한용묵에게 전달토록 하였다.
승정원 개첩 즉도부 삼군부 관내 절계 하교 부계사 부산첨사 오한영才 친년 정탁 의 이 임무 불가 불선착 이 진주영장 한용묵 치적 우수 합진용 특별 차하 구전 단부 사 개조사 구교는 치 교내 사사 폐심 시행 유위 거행 형지 즉 위 지기 의무 동사관 세 백호 등용량 관내 사사 녹풍괘 이 의 번관 지위 신최임수 부산첨사 한용묵처 위 백호여명
부산첨사 오한영이 부모의 연로로 사직하자, 진주영장 한용묵을其后임으로 특별 임명하자는 진주영장 소재 부계사 내용을 삼군부를 거쳐 승정원에 보고한 문서. 한용묵은 부임 전에 왕을 알현하여 하직하는 常例를 면제받았다는 점에서 긴급 보직임을 알 수 있다.
承政院開坼
卽到付三軍府關內節啓下敎府啓辭釜山僉使吳翰泳才以親年呈遞矣此任不可不擇差而晉州營將韓用默治績優異可合晉用特爲差下口傳單付使之除朝辭赴任何如
答曰允事傅敎敎是置傅敎內辭意奉審施行爲有矣擧行形止卽爲馳啓宜當向事關是白乎等用良關內辭綠奉審施行之意飜關知委於新除授釜山僉使韓用默處爲白乎旀
23642_008_0003kh2_je_a_vsu_23642_008이번 달 초八重 진시(辰時)에 황령(산) 봉군(金興孫)이 다가와 고하였다. 그날 묘시(卯時)에 조왜(朝倭)의 미변전(日辨船) 일 척이 수종도(水宗渡)로부터 와 있었다고 한다. 이에 따라 부산 첨사(金澈均)에게 긴급통보하였으며, 그 내용과 같았다.哨探을 위해 마浦 만호(羅致淳)를 정식으로 보내었다. 같은 날 오시(午時)까지 도착한 같은 첨사의 긴급통보에 따르면, 즉각哨探將을 보내어 보고하게 하였다. 같은 배 일 척이 왜의 비선(飛船)으로 진시(辰時)에 관소(館所)에 입항하였다고 하였다.追到하여훈導 安東晙와 가별차(假別差) 韓寅鎭 등의 수본(手本)에 의하면, 왜 비선 일 척이 관소에 도착하여 즉각 문정을 하였다. 도중(島中)에 별다른 일이 없었으며, 경왜(頸倭) 일 인, 격오(格倭) 오 명,交代 차 중 금지도위(禁徒倭) 이인, 하대왜(下代倭) 삼 명 등, 모두 手持路引 및 管守倭料私書를 소지하고 있었다. 同倭 등이 말하기를, ‘우리 등 배 일 척이 지난날 사시(巳時)에 마도(馬島)에서 출발하여 관소를 향해 갔으나, 수旨 풍(風)에 의해 날이 저녁되어 바다에서 밤을 새웠다. 오늘 진시(辰時)에 관소에 도착하였다’고 하였다. 위와 같이 同飛船이 소지한 路引을 일도 봉상하여 상송하도록 하였다. 同路引 수송 연유를 긴급통보하였으므로, 以上을 갖추어 첨상한다.
본월초팔일진시황령산봉군금흥손진고내당일묘시조왜미변전일、自수종도래시如是백유매추도부산첨사금철균지통내자원유이상차동일오시도부동첨사지통내즉접조탐장치보측동선일척왜비선진시영부관소시如是백유추도훈도안동준가별차한인진등수본내왜비선일척도관즉위문정칙도중별무타사경왜인일격오명交代차중금지도위이하대왜삼명등동기지로인급관수왜료사서위유이의왜등언내오등선일척어제사시자마도발향관소급도수풍잔일모양중경야금일진시도관시如是乎등이동비선소지지로인일도봉상상송사수본거동지로수연유치통위백호원유치계위백하의조이상항도관왜비선지로인일도감봉상송우해조위백호원유치계위백지최위백호시양이의전차
동치십년(1871년) 오월초구일 자 기록. 부산 첨사(金澈均)가 황령 봉군(金興孫)의 보고를 받아 조왜(日倭)의 배 한 척이 수종도에서 와 사실을 상신하고, 마浦 만호(羅致淳)를哨探으로 파견했다. 同日 오시에 同船이 왜의 비선(飛船)으로 관소에 도착함을 확인하고, 安東晙훈도 등이 문정하여 경왜 1인, 격오 5명, 금지도위 2인, 하대왜 3명 등 총 11인이 路引과 管守倭。私書를 소지한 채 도착했음을 상신했다. 왜인들은 마도에서 출발했으나 풍랑으로 바다에서 밤새 지체되었다고 진술하였으며, 관소 도착 즉시 해당 路引을 봉인하여 조정으로 상송하였다.
本月初八日辰時荒嶺(山)烽軍金興孫進告內當日卯時朝倭未辨船一隻自水宗渡來是如爲白有旀追到釜山僉使金澈均馳通內辭緣一樣而哨探次豆毛浦萬戶羅致淳定送是如爲白齊同日午時到付同僉使馳通內卽接哨探將馳報則同船一隻以倭飛船辰時領付館所是如爲有旀追到訓導安東晙假別差韓寅鎭等手本內倭飛船一隻到館卽爲問情則島中別無他事而頸倭一人格倭五名交代次中禁徒倭二人下代倭三名等同騎持路引及館守倭了私書爲有矣同倭等言內俺等船一隻昨日巳時自馬島發向館所及到水旨風殘日暮洋中經夜今日辰時到館是如爲乎等以同飛船所持路引一度捧上上送事手本據同路引輸送緣由馳通爲白有等以上項到館倭飛船路引*一度監封上送于該曹爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年五月初九日
23642_008_0004kh2_je_a_vsu_23642_008절보고.훈도 안동준과 가별차 한인진 등이 올린 수본에 이르기를, 경오년조에 만송원에 파견된 일본인 사절 관료 등이 배에 오르자 환영연을 베풀고, 제사(除良)에 쓸 건조물을 받기를 원하였으므로, 그 요청에 따라 같은 환영연에 필요한 잡물을本月16일에 정수에 따라 계산하여 지급하였음이 이와 같다는有此 등의缘所产生的经由紧急报告.善을启하여教는此事同治十年五月十七일
절칭훈도안동준가별차한인진등수본내경오조만송원송사왜원역등상선연설행제량원수건물시여을시의연그원동연수잡물본월십유일조사진수계급위백유등이의유치계위백와호사시량의전차선교사시동치십년오월십칠일
1871년(동치10년)5월17일자 보고서. 일본 외교사절이 배로 도착하자 만송원에서 환영연을 베풀기 위해 필요한 잡물을 5월16일에 정수대로 지급하였다는 내용을 훈도 안동준과 가별차 한인진 등이 보고한 문서이다. 조선과 일본 간 외교 일정과 환영 실무 처리에 관한 기록이다.
節呈訓導安東晙假別差韓寅鎭等手本內庚午條萬松院送使倭員役等上船宴設行除良願受乾物是如乙仍于依其願同宴需雜物本月十六日照數計給爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年五月十七日
23642_008_0005kh2_je_a_vsu_23642_008본월 19일 미시(오후 1시~3시)에 도착한 부산僉使 金澈均의 밀통(緊急馳報)에 이르기를, 경술년 12월 19일 비선(飛船·밀항선) 1척이 와서 왜인 1명과 격왜(格倭·품위 있는 일본인) 5명을 실어 내렸다. 경오년 5월 초7일에 이르러 별금도왜(別禁徒倭·특별 입국 금制品왜인) 1명과 소금도왜(小禁徒倭·일반 입국 금지 품목 거래왜인) 2명이 같은 배를 타고 관수왜(館守倭)의 개인 서신과 본진에서 발급한 로문(路程文)을 가지고 당일巳時(오전 9시~11시)에 관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다. 이와 같은 사실을 훈도 安東晙과 가별차(假別差) 韓寅鎭 등의 수본(手本)과 귀봉 봉군(龜峯烽軍) 姜成郁의 진고(進告)에 근거하여 밀통을 올림이 이러한 연유로 급히 치계(馳啓)하옵던 바입니다. 시일이 차후善啓하여 상관께 고함입니다. 동치 10년 5월 20일
본월십구일미시도부부산첨사김철균지통내무천십이월십구일비선일척경왜일인격왜오명경오월초칠일래별금도왜일인소금도왜이명등동기지관수왜사서급본진성급로문당일사시직자관소발선환귀시아여훈도안동준가별차한인진등수본급귀봉봉군강성욱진고거지통위백유등이의유지철계위백와호사시량이의전차선계향교사시
동치 10년(1871년) 5월 20일, 부산僉使 金澈均이 경술년 12월 19일 밀항선으로 왜인 6명(격왜 5명, 왜인 1명)이 도착하고, 이후 경오년 5월 초7일 별금도왜 1명과 소금도왜 2명이 관수왜의 사서 및 본진 로문을 휴대하고 같은 배로 관소에서 출발하여 돌아갔음을 보고한 긴급 치계 문서이다. 일본인의 밀입국과 밀출국 사실을 훈도·별차·봉군 등의 보고를 통해 확인하고 상급에 보고한 사건 보고서이다.
本月十九日未時到付釜山僉使金澈均馳通內戊辰十二月十九(日)*飛船一隻頸倭一人格倭五名庚午五月初七日來別禁徒倭一人小禁徒倭二(名)等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日巳時直自館所發船還歸是如訓導安東晙假別差韓寅鎭等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年五月二十日
23642_008_0013kh2_je_a_vsu_23642_008본월 28일 저녁(술시)에 부산에 도착한僉使金澈均가 긴급 통신을 전해 왔다. 금년 5월 24일에 비선(선박) 1척이 오았는데,倭(일본인) 수장이 1명과 격倭(일반 왜인) 5명이 탑승하였다. 또 경오년 윤10월 초3일에 公一代官倭 1명, 서기倭 1명, 종倭 5명이 함께 와서 管守倭의 사서와 본진에서 발급한 통행문서를 가지고 당일 오후 직시(신시)에 관소에서 배를 타고 돌아갔다. 훈련도安東晙와 가별차韓寅鎭 등의 수본과 귀봉의 봉군姜成郁이 신고한 바에 의거하여 긴급 통신하였음을 갖추어 아뢴다. 잘 갖추어 갖추어 올린다. 동치 10년 6월 29일.
동치십년 유월 이십구일 본월二十八일 술시 도부장 감사使金澈均 지통신 내금년오월二十四일래비선일척 두왜일인격왜오명경오윤십월초삼일래공일대관왜일인서기왜일인종왜오명등동기지관수왜사서급본진성급로문당일신시직자유관소발선환귀시여훈련도안동준가별차한인진등수본급귀봉풍군강성욱진고거지통위백유등이의유질기위백와호사시량이에전차선교시사동치십년 유월二十九일
동치 10년(1861년) 6월 29일자 통신 문건이다.釜山僉使金澈均가 부산에 도착하여 긴급 통신을 보냈는데, 금년 5월 24일에 일본 선박 1척이 와서 일본인 수장 1명과 일본인 5명이 탑승했으며, 또한 경오년(1860년) 윤10월 초3일에 公一代官倭, 서기倭, 종倭 등 공인왜인 7명이 와서 관수왜의 사서와 본진 발행 통행문서를 제시하고 당일 오후 관소에서 배를 타고 돌아갔다고 보고하였다. 훈련도安東晙, 가별차韓寅鎭, 봉군姜成郁 등의 수본과 고발에 근거한 긴급 보고 사항이다. 조선 후기 부산 지역의 일본인 관리 도항과 통신 체계, 그리고倭학(日학) 관리들의 직급과 업무를 보여주는 역사적 기록이다.
本月二十八日戌時到釜山僉使金澈均馳通內今年五月二十四日來飛船一隻頭倭一人格倭五名庚午閏十月初三日來公一代官倭一人書記倭一人從倭五名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日申時直自館所發船還歸是如訓導安東晙假別差韓寅鎭等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年六月二十九日
23642_008_0015kh2_je_a_vsu_23642_008본월 초삼일 신시(오후 3~5시)에 황령산 봉군 양준이가 보고해 오기를, ‘당일 미시(오후 1~3시)에 조왜 미변선 일 척이 수종(수원方面)에서 건너오는 것이었다.’고 하였다. 이에 부산 감사 김철균이 이를 급히 통보해 온 내용과 같았다. 그리하여 쇄탐을 위해 본진의 이 전선 장수 변광탁을 보내도록 하였다. 같은 날戌시(오후 7~9시)에 도착하여 보고하기를, 동 전선이 왜비선 일 척이 신시에 영부(營府)의 관소에 이르른 것이었다. 또追써훈도 안동준과 가별차 한인진 등의 수본에 이르기를, ‘왜비선 일 척이 관소에 이르자 곧 문정(問情)하였다. 그러니 去월 이십팔일 자 관소에서 발선하여 마산으로 향하다가 물결에 이르지 못하고 풍수(風水)가 전역(轉逆)하여連日逗遛하다가 오늘 신시에 환박하였다.’는 것이었다. 원기왜인 등은 기관수왜 사서와 본진이 성급(成給)한 로문(路文)을 갖추어 환박한 것이었다. 동왜 등이 말하기를, ‘俺等 선 일 척이 去월 이십팔일 신시에 자관소에서 발선하여 마도를 향하였으나 물에 이르지 못하고 풍수가 전역하여連日 머물러 있다가 오늘 신시에 환박하였다.’는 것이었다. 同船을搜檢한 뒤 원기왜인 등을 그대로 하선하게 하여 유관(留館)하게 하였다.’는 수본에 근거하여 급히 통보하였으므로, 연유를 갖추어 치계하는 바다.
본월초삼일신시황령산풍군양준이진고내당일미시조왜미변선일척자수종도래시여위백유역며추도부산감사김철균치통내자원여사而쇄탐차본진이전선장변광탁정송시여백재동일戌시도부동감사치통내즉접쇄탐장치보고측동선일척이왜비선신시영부관소시여유역며추도훈도안동준가별차한인진등수본내왜비선일척도관즉위문정측거월이십팔일자관소발선환귀재시비선일척두왜일인격왜오명공일대관왜일인서기왜일인종왜오명등동기기관수왜사서및본진성급로문재지환박위유이동왜등언내아등선일척거월이십팔일신시자관소발향마도미급수지고풍수전역련일도류금일신시환박시여호등이동선검호원기왜인등인위하선유관사수본거치통위백유등원유치통위백유재위량아전시
동치칠년(1868) 7월 초사일 자의 보문. 황령산 봉군 양준이가 조왜 미변선 일 척이 수종에서 건너오자 보고하고, 부산 감사 김철균이 이를 통보하였다. 이에 본진의 전선 장수 변광탁을 쇄탐으로 보냈으며, 같은 날戌시 변광탁이 왜비선 일 척이 관소에 도착했다고 보고하였다.훈도 안동준 등이 왜비선의 문정을 벌인 결과, 去월 이십팔일 관소에서 마도를 향해 출항했으나 풍악으로連日 머물러 있다가本日 신시에 다시 도착한 것임을 알게 되었다. 원기왜인 등의 선박을 수색한 뒤 그들을 그대로 하선시켜 관에 머물게 하였음을 치계하는 내용이다. 전반적으로 부산 일본인 관소(주재왜)의 정기적 왕래와 그에 따른 군사적 감시 체계를 보여주는 기록이다.
本月初三日申時荒嶺山烽軍楊俊伊進告內當日未時朝倭未辨船一隻自水宗渡來是如爲白有旀追到釜山僉使金澈均馳通內辭緣一樣而哨探次本鎭二戰船將卞光琢定送是如爲白齊同日戌時到付同僉使馳通內卽接哨探將馳報則同船一隻以倭飛船申時領付館所是如爲有旀追到訓導安東晙假別差韓寅鎭等手本內倭飛船一隻到館卽爲問情則去月二十八日自館所發船還歸是在飛船一隻頭倭一人格倭五名(公)一代官倭一人書記倭一人從倭五名等同騎館*守倭私書及本鎭成給路文載持還泊爲有矣同倭等言內俺等船一隻去月二十八日申時自館所發向馬島未及水旨風水傎逆連日逗遛今日申時還泊是如爲乎等以同船搜檢後原騎倭人等仍爲下船留館事手本據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治七月初四日
23642_008_0019kh2_je_a_vsu_23642_008부산첩사 금철균이 본월 15일 미시(오후 1시~3시)에 도착한 긴급 보고에 이르기까지의 내용이 이러하다. 올해 6월 17일에 들어온 비선(날개 달린 배) 1척에 일본인 선원 1명과 격倭(무관 등급) 5명이 있었다. 경오년 8월 26일에 들어온 별근도倭 2명과 소근도倭 2명이 함께 타고 관수倭의 사서를 가지고 와서 본진에서 발부한 로문을 당일 사시(오전 9시~11시)에 관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다. 이와 같은 내용을 훈도 안동준과 가별차 한인진 등이 상신한 문서와 귀봉 봉군(봉수대 군인) 강성욱의 진보에 근거하여 긴급 보고한 바와 같이, 이에 관한 사항을 치계하기 위한 것이다. 동치 10년 7월 16일
본월십오일미시대부부산첩사금철균치통내용금년유월십칠일내비선일척두왜일인격왜오명경오팔월이십륙일내별근도왜이인소근도왉이명등동기가지관수왜사서급본진성급로문당일사시직자관소발선환귀시아여훈도안동준가별차한인진등수본급귀봉봉군강성울진고거치통위백유등시의유치계위백와호사시양이전차선계향교시
부산진 병마절도사가 동치 10년 7월 16일 치계한 문서. 일본 선박이 入港하여 일본인 10명이 체류하다가 사서(私信)를 가지고 떠나간 사건을 보고한다. 관수倭(일본 관리)와 귀봉 봉수대의 보고를 종합하여 긴급 보고한 내용으로, 일본과의 교류 과정이 기록되어 있다. 날개 달린 배(비선)는汽船(증기선)으로 추정된다.
本月十五日未時到付釜山僉使金澈均馳通內今年六月十七日來飛船一隻頭倭一人格倭五名庚午八月二十六日來別禁徒倭二人小禁徒倭二名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日巳時直自館所發船還歸是如訓導安東晙假別差韓寅鎭等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年七月十六日
23642_008_0020kh2_je_a_vsu_23642_008본월 16일 낮 12시경에 황령산 봉군(金萬石)이 진报到하였다. 당일 오전 9시경에 조왜(朝倭)의 미변별 선박 한 척이 수종(서贡?)에서 건너왔다는 보고였다. 이어 부산 첨사(金澈均)가 긴급通信한 내용과 같았으므로, 정찰을 위해 개雲浦 만호(劉運泰)를 보내기로 하였다. 같은 날 오후 3시경에 해당 첨사의 긴급通信이 도착하자, 곧바로 소탐장(哨探將)의 급보(馳報)를 받았다. 동 선박 한 척이 왜인 비행선(倭飛船)을 오후에 영부(領付)하여 관소에 도착했다는 것이었다. 이어 훈도 安東晙의 겸별차(假別差) 韓寅鎭 등의 수본(手本)에 따르면, 왜인 비행선 한 척이 관소에 도착하자 즉각 문정(問情)한 결과, 어제 관소에서 출발한 배가 되돌아오는 중 비행선 한 척에 원래 탑승했던 왜인들이 그대로 탑승하여 정박해 있다는 내용이었다. 동 왜인들의 말에 따르면, 그들 배 한 척이 어제 오전 9시경에 관소에서 출발하여 마도(馬島)를 향했으나, 수旨(쪽?)에 도착할 무렵 바람이 불리하여 바다에서 하룻밤을 지새우고 오늘 낮에 되돌아와 정泊했다는 것이다. 동 왜인 선박을 수검한 후 원래 탑승한 왜인들이 그대로 내려와 관소에 머무르는 것으로 하였다. 이러한 수본에 근거하여 긴급通信하여 고하였으므로, 근거로 치계(馳啓)하였다는 내용이다. 이는 동치 10년 7월 17일의 일이다.
본월십육일오시황령산봉군김만석진고내당일사시조왜미변선일척자수종도래시如是白유매추도부산첨사김철균치통내자연일양이哨探차개운포만호유운태정송如是白제동일일신시도부동첨사치통내즉접소탐장치보재동선일척이왜비선오시영부관소如是白유매추도훈도안동준가별차한인진등수본내왜비선일척도관즉위문정측일자관소발선환귀재시비선일척원기왜인등잉기환발위유矣동왜등언내아등선일척측일자관소발향마도급수도수풍세불리양중경야금일오시환박如是乎등이동왜선수검후원기왜인등잉위하선류관사수본거치통如是白유등이연유치계如是白와호사시양이의전차소계향교시사동치십년칠월십칠일
1867년 7월 17일자 보고서로, 황령산 봉군(金萬石)이 일본 선박이 수종에서 건너왔다는 보고를 전하며, 부산 첨사(金澈均)와 개운浦 만호(劉運泰)를 통해 정찰과 추적을 지시하였다. 소탐장의 급보에 따르면 일본 비행선(倭飛船)이 오후에 관소에 도착하였고, 당시 일본인 선원들의 구술에 따르면 이 배는 어제 관소를 출발하여 마도(馬島)를 향했으나, 바람 불리하여 바다에서 밤을 보내고 다시 돌아온 것임이 확인되었다. 수검 후 원래 탑승했던 일본인들이 그대로 관소에 머무르도록 조치한 사실을 치계한 기록이다. 이는 조선 후기 왜선 출입 현황과 당시 조선 당국이 일본 선원들을 관리하던 과정을 보여주는 역사적 자료이다.
本月十六日午時荒嶺山烽軍金萬石進告內當日巳時朝倭未辨船一隻自水宗渡來是如爲白有旀追到釜山僉使金澈均馳通內辭緣一樣而哨探次開雲浦萬戶劉運泰定送是如爲白齊同日申時到付同僉使馳通內卽接哨探將馳報則同船一隻以倭飛船午時領付館所是如爲有旀追到訓導安東晙假別差韓寅鎭等手本內倭飛船一隻到館卽爲問情則昨日自館所發船還歸是在飛船一隻原騎倭人等仍騎還泊爲有矣同倭等言內俺等船一隻昨日巳時自館所發向馬島及到水旨風勢不利洋中經夜今日午時還泊是如爲乎等以同倭船搜檢後原騎倭人等仍爲下船留館事手本據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年七月十七日
23642_008_0028kh2_je_a_vsu_23642_008동치 십년 팔월 이십일이다. 이번 달 십구일 오후에 황령산 봉군 김윤이가 아뢴 글에 따르면, 같은 날 시각에 시(巳) 때에 조왜(朝日人) 미변별 배 한 척이 수종(水宗)으로부터 건너왔다고 고하였기에, 이어서 부산첨사 김철균에게 급히 통보한 내용이 같은 요지였다. 이에 정찰을 위해 본진 전투함선 두 척의 장수 변광탁을 보내 보내 보니, 같은 날 신시(申) 때에 도착하여 통보한 내용과 같았다. 곧 정찰 장수가 급히 보고하길, 동 배 한 척이 왜 대선(倭大船)으로 오전에 관소(館所)에 정박하였다는 것이었다. 이에 이어 추차(追叉) 도독 안동준과 별좌 이너지 등의 치문(治문)에 따르면, 왜 대선이 한 척이 관소에 이르러 곧 문답한 결과, 섬 안에 별다른 일이 없으며, 오월(戊午)란 조에 이특송사 왜의 일번 배 안에 격오(格倭) 사십 명을 교대하러 가는데, 도독(都頭) 금오(禁徒) 왜 한 명, 중금오(中禁徒) 왜 두 명, 하대(下代) 왜 세 명 등이 공작미(公作米)를 실어 나르러 가려는 일로 도유인(道引)을 한 장 들고 와서 갖추어 상송하였다는 뜻이었다. 치문에 의거하여 동 도유인 한 장을 감봉(監封)하여 해당 조(曹)에 상송하며, 그 연유를 급히 계달한 바, 이를 갖추어 상사(詳啓)하기를 바라겠다는 것이다. 동치 십년 팔월 이십일.
동치십년팔월이십일
1871년 8월 20일 부산 진해 초병이 황령산 봉군 김윤이로부터 미확인 일본 선박이 수종에서 건너왔다는 보고를 받았다. 부산첨사 김철균이 이를 전달받고 정찰함선 두 척을 보내어 확인한 결과, 일본 대형선이 오전에 일본인 거류지 관소에 정박한 사실이 드러났다. 조사 결과 해당 선박은 오월(戊午) 기사에 특송사 왜의 인원을 교대시키러 온 배로, 도독·중금오·하대 등 왜인 사십일 명과 공작미를 싣고 도유인(수속인通行证)을 제시한 것이었다. 부산 진해는 도유인을 감봉하여 조정에 상송하고 그 연유를 보고하였다.
本月十九日午時荒嶺山烽軍金云伊進告內當日巳時朝倭未辨船一隻自水宗渡來是如爲白有旀追到釜山僉使金澈均馳通內辭一樣而哨探次本鎭二戰船將卞光琢定送是如爲白齊同日申時到付同僉使馳通內卽接哨探將馳報則同船一隻以倭大船午時領付館所是如爲有旀追到訓導安東晙新到別差李泌基等手本內倭大船一隻到館卽爲問情則島中別無他事而戊午條二特送使倭一號船良中格倭四十名交代次都頭禁徒倭一人中禁徒倭二人下代倭三名等公作米載去次持路引一度捧上上送事手本據同路引輸送緣由馳通爲白有等以上項到館倭大船路引一度監封上送于該曹爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年八月二十日
23642_008_0029kh2_je_a_vsu_23642_008본년 8월 22일 유시(오후 5~7시경)에 도착한 부산첨사 김탁균(金澈均)의 긴급 통신에 의하면, 금년 8월 초8일(8월 8일)에 도착한 오和无의 특별송행왜수대선 선원 중 대승(大船良) 중 격(格)왜 20명, 경오년 9월 26일에 온 중금도왜 4명, 소금도왜 3명, 하대왜 4명 등이 공작미를 휴대하고 본진에서 발행한 경문(路文)을 가지고 기骑着 돌아가려는 차로, 당일 왜관 수문 밖에서 待風하고 있었다고 한다. 훈련도감 훈련도감 安東晙과 별차 李泌基 등의 수본(手本)을 근거로 수호 차 开云浦 만호 劉運泰을 정하여 파견하였다. 8월 23일 오시(정오경)에 도착한 같은 첨사의 긴급 통신에 의하면, 왜관 수문 밖에서 待風하고 있던 왜대선 1척이 당일 진시(오전 7~9시경)에 발선하여 돌아갔다. 수호장이 달려와 보고하였으며, 기봉의 봉군 姜成郁이 진보하기에 이르는 바이다. 장량 而詮이 차장소계하고 선교는 事다. 동치 10년 8월 24일.
본월십이일유시도부부산첨사김탁균지통내금년팔월초팔일래무오조일특송사왜수대선양중격왜이십명경오구월이십육일래중금도왜사인소금도왜삼명하대왜사명등공작미급본진성급로문재지지동기환귀차당일왜관수문외대풍시여훈련도안동준별차이흘기등수본거수호차개운포만호유운태정송시여위백제이십삼일오시도부동첨사지통내왜관수문외대풍왜대선일지당일진시발선환귀시여수호장치보급기봉봉군강성욱진고거지통위백유등인의연질계위백와호사장량이어전차소계선교는사동치십년팔월이십사일
동치(同治) 10년(1867년) 8월 24일자 보고서로, 부산첨사 김탁균이 일본측 인사들의 출입과 귀환 상황을 수 차례에 걸쳐 보고한 기록이다. 8월 8일에 도착한 일본 특별송행왜 수대선의 선원 20명과 경오년(1854년)에 온 중금도왜 4명, 소금도왜 3명, 하대왜 4명 등이 공작미를 휴대하고 경문을 발급받아 왜관 수문 밖에서 待風 후 돌아갔다. 조선 측은 훈련도 安東晙, 별차 李泌基, 만호 劉運泰 등을 파견하여 수호를 대비하였다.
本月二十二日酉時到付釜山僉使金澈均馳通內今年八月初八日來戊午條一特送使倭水大船良中格倭二十名庚午九月二十六日來中禁徒倭四人小禁徒倭三名下代倭四名等公作米及本鎭成給路文載持同騎還歸次當日倭館水門外待風是如訓導安東晙別差李泌基等手本據守護次開雲浦萬戶劉運泰定送是如爲白齊二十三日午時到付同僉使馳通內倭館水門外待風倭大船一隻當日辰時發船還歸是如守護將馳報及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事長良爾詮次
善啓向敎是事同治十年八月二十四日
23642_008_0030kh2_je_a_vsu_23642_008훈련도감 안동晙 별차 이밀기 등의 치부에 이르기를, ‘관내 일본인이卑職 등을 청하여 말하기를, “폐번(우리 측) 외무성 사원이 도주(島主)가 올린 東萊釜山了書契 한 통을 가지고 앞서 배편으로 순조롭게 건네받아 즉시 수납하였습니다.卑職 등이 그 서계 사본을 받아 내용을 살피건대, 구어와 글씨에 이미 거절하거나 돌려보낼 만한 사단이 없었으므로 봉상하여 상송하였습니다.” 고 하는 바, 그 서계 한 통을 감봉하여 해당 조에 상송하였다고白白(공문 표기)이다. 연유를星驰하여 보고白白(공문 표기)한다.’ 고 하였으니, 이에詮次한 대로善啓하여 向敎를 구한다. 동치십년 팔월 이십사일.
절정한훈도안동준별차이밀기등수본내관수왜청견비직등이언왈폐방외무성사원지지주소청동래부산료서계일도전자비비순부출래즉위봉납역위호등이취견서계사치즉구어자화기무가구가고퇴단고봉상상송사수본거동서계일도감봉상송어해당조위백호호연유치계위백와호사량하여전，善啓向敎시사，동치십년팔월이십사일
동치십년(1871) 팔월 이십사일에 작성된 조선 관문의 보고문이다. 일본 외무성 사원이 일본 도주의 서신(東萊釜山了書契)을 배편으로 가져와 건네받았음을 보고하는 내용이다. 해당 서계의 문구와 글씨에 문제가 없음을 확인한 뒤 봉인하여 상부 기관에 상송하였음을 기록하였다. 조선 말기 일본과의 통상 교섭 과정에서 외무성 사원이 운반하는 문서의 수취와 검열 절차를 보여주는 사료이다.
節呈訓導安東晙別差李泌基等手本內館守倭請見卑職等而言曰弊邦外務省使員持島主所呈東萊釜山了書契一度前者飛船便順付出來卽爲捧納亦爲乎等以取見書契辭意則句語字畵旣無可拘可退之端故捧上上送事手本據同書契一度監封上送于該曹爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年八月二十四日
23642_008_0032kh2_je_a_vsu_23642_008동치십년구월초육일
동치십년구월일경 상경도 동래부윤 정현득이 상황보고를 베껴 올린다.
本月초오일 오시쯤 황령산 봉군 김만석이 들어오는 보고에, 그날 已시쯤 조왜 미辨선박 두 척이 수종도에서 건너왔다고 한다. 이에 이어 부산을 겸임한 감사 김철균이 달려와 전한 내용도 같다. 명탐색을 위해 두모포 만호 나치순을 보내라고 했다. 같은 날 申시쯤 도달한 바, 같은 겸임감이 달려와 전한 내용에는, 곧 탐색장이 달려와 보고한 바로, 그 배 두 척이 왜의 비루선(날개 달린 배)으로서 오시에 붙잡혀관소에 이르렀다 한다. 이에 또 이어 추도 안동晙 별계 이밀기를 거쳐 수기가 도착하였는데, 왜 비루선 두 척이관소에 도착하자 곧 풍경을 살폈다. 섬 속에는 다른 일이 없었으나, 두목 왜인 두 명과 격왜 열 명을 교대시키기 위해, 공一代관왜 한 명, 서기왜 한 명, 종왜 오 명, 별금토왜 한 명, 중금토왜 두 명, 소금토왜 세 명, 하대왜 세 명 등 각각 길잡이와 관수 대관왜 등의 사서를 지니고 왔다고 한다. 그 왜인들이 말하기를, ‘우리 배 두 척은 어제 已시쯤 마도에서 함께 출발했으나 물결에 바람에 시달려 날이 저물고 밤을 바다에서 보내，今天 오시에 관소에 도착했다’고 하였다. 그들이 지니고 온 길잡이 두 통을 받아들여 올리며, 그 길잡이 두 통을 봉인하여 해당 조에 올리고, 그事由를 졸하여 올린다. 以上 사건이 관소에 도착한 왜 비루선의 길잡이 두 통을 봉인하여 해당 조에 올린事由를 졸하여 올린다.善向后教라
동치십년구월초육일
동치십년九月初六日
1871년 9월 동치왕10년의 고문이다. 상경도 동래부윤 정현득이 올린 상황보고로, 조왜 미상선박 두 척이 수종도에서 건너왔다는 봉군 김만석의 보고에서 시작된다. 부산 겸임감 김철균의 확인 보고와 두모포 만호 나치순의 탐색 결과, 그리고 왜인 추도(통상 담당관) 안동晙과 별계 이밀기의 수기가 연달아 도달하였다. 내용을 종합하면, 왜 비루선 두 척이 오시에 관소에 붙잡혔고, 총 열여섯 명의 왜인이 입장하였다. 이들은 어제 마도(対馬島)에서 출발했으나 풍랑으로 바다에서 밤을 지새웠다고 진술하였다. 길잡이 도장 두 통을 봉인하여 해당 부서에 올리고, 이事由를 임금에게 갖추어 올린 것이다. 동치년간 일본이漂風境等问题로 조선을 통해 귀환하는 왜인들을 처리하던 실록이 반영된 사건으로, 조선의 대왜 관계와 관문 서류 관리 체계를 보여준다.
同治十年九月日慶尙道東萊府使鄭顯德狀謄錄
本月初五日午時荒嶺山烽軍金萬石進告內當日巳時朝倭未辨船二隻自水宗渡來是如爲白有旀追到釜山僉使金澈均馳通內辭緣一樣而哨探次豆毛浦萬戶羅致淳定送是如爲白齊同日申時到付同僉使馳通內卽接哨探將馳報則同船二隻以倭飛船午時領付館所是如爲有旀追到訓導安東晙別差李泌基等手本內倭飛船二隻到館卽爲問情則島中別無他事而頭倭二人格倭十名交代次(公)一代官倭一人書記倭一人從倭五名別禁徒倭一人中禁徒倭二人小禁徒倭三名下代倭三名等分騎持路引及館守代官倭等了私書爲有矣同倭等言內俺等船二隻昨日巳時自馬島同發到水旨風殘日暮洋中經夜今日午時到館是如爲乎等以所持路引二度捧上上送事手本據同路引輸送緣由馳通爲白有等以上項到館倭飛船路引二度監封上送于該曹爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年九月初六日
23642_008_0037kh2_je_a_vsu_23642_008동치 십년 신월 일에 경상도 동래 부사 정현덕이 상태를 등로한다. 본월 초이일 미시(오후 1시~3시)에 도착한 부산 첨사 김철균의 급속 전문에 이르기를, 금년 구월 십구일에 온 무오(戊午) 조 삼특송사 왜 일호 선의 중 격(中格) 왜 사십 명과, 같은 해 오월 이십사일에 온 대정(大靜)의 표류 민인(漂民)을 데리고 온 정관 왜 일 명, 봉진(封進) 압물(押物) 왜 일 명, 반종(伴從) 왜 삼 명, 경오(庚午) 윤십월 이십사일에 온 하대(下代) 왜 이 명, 이십구일에 온 별금도(別禁徒) 왜 일 명, 소금도(小禁徒) 왜 삼 명 등을 함께 실고 왔다. 같은 달 십구일에 온 무오 조 삼특송사 왜 이호 선의 중 격 왜 삼십 명과, 같은 해 오월 이십사일에 온 영광(靈光)의 표류 민인을 데리고 온 정관 왜 일 명, 봉진 압물 왜 일 명, 반종 왜 삼 명, 경오 십일월 초四日에 온 중금도 왜 이 명, 하대 왜 삼 명 등을 함께 실었다. 합하여 두 척 각각 공작미(公作米)를 적재하고 본 진에서 발급한 로문(路文)에 따라 바람을 기다렸다. 적절한 때에 그날 아침사시(辰時)에 외교관사에서 직접 배를 띄워 돌아갔다. 以上. 따라서 동래 부사留守(수호) 등 관련 관리들의 수본 및 귀봉(金城旭)의烽軍(봉군) 강성욱의 진고에 의거하여 급속 전문을 전한 사유를 갖추어 치계한다. 以上.善啓向敎。以上. 동치 십년 신월 초삼일.
동치십년십월일경상도동래부사정현덕상태등록. 본월초이일미시도부부산첨사금철균지통내금년구월십구일래무오조삼특송사왜일호선량중격왜사십명동년오월이십사일래대정표민영래정관왜일인봉진압물왜일인반종왉삼명경오윤십월이십사일래하대왜이명월이십구일래별금도왉일인소금도왉삼명등동기금년구월십구일래무오조삼특송사왜이호선량중격왉삼십명동년오월이십사일래영광표민영래정관왉일인봉진압물왉일인반종왉삼명경오십일월초사일래중금도왉이인하대왉삼명등동기합이척각재공작미급본진성급로문대풍제량당일사시직자관소발선환귀시여훈도안동준별차이밀기등수본급귀봉봉건우진고지통위백유등의연유지기위백와호시양이의전次的善啓向敎시사동치십년십월초삼일
동치 십년(1869) 구월 스무아흐레에 도착한 일본 삼특송사 일호·이호 선박이 왜인 사십여 명을 데리고 왔으며, 같은 시각 오월 이십사일에 표류로 내한한 영광·대정의 조선인 민인들을 데리고 온 왜인 정관·반종들도 함께 도착하였다. 부산 첨사 김철균이 이 사실을 동래 부사 정현덕에게 급속 보고하고, 부사는 이를 조정에 갖추어 치계한 문서이다. 표류민 환송 업무와 외교 선박의 왕복이 기록되어 있어 청말 조선의 대일 외교 실무와 왜인 관리 체계를 확인할 수 있다.
同治十年十月日慶尙道東萊府使鄭顯德狀謄錄
本月初二日未時到付釜山僉使金澈均馳通內今年九月十九日來戊午條三特送使倭一號船良中格倭四十名同年五月二十四日來大靜漂民領來正官倭一人封進押物倭一人伴從倭三名庚午閏十月二十四日來下代倭二名二十九日來別禁徒倭一人小禁徒倭三名等同騎今年九月十九日來戊午條三特送使倭二號船良中格倭三十名同年五月二十四日來靈光漂民領來正官倭一人封進押物倭一人伴從倭三名庚午十一月初四日來中禁徒倭二人下代倭三名等同騎合二隻各載公作米及本鎭成給路文待風除良當日巳時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差李泌基等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年十月初三日
23642_008_0038kh2_je_a_vsu_23642_008당년의 조(條) 제1번·제2번·제3번 배에 실려 온 송사 왜인 및 정암(酊菴)의 제4번 배에 실려 온 왜인 원역 등의 하선 차식(茶禮)을 본월 초4일로 정하였으나, 신(臣)은 병으로 인하여 참여하지 못하고 파견하였으므로, 부산全镇大使 金澈均이 홀로 연청(宴廳)에 가서 하선 차식을 의례에 따라 거행하였다. 이후 같은 송사 왜 등이 올린 예조에 보낸 서계(書契)와 별부(別幅)를 각각 5부씩 수령하고, 제5번 배부터 제17번 배까지의 서계와 별부를 각각 13부씩 수령하여 검인 후 해당衙门에 올렸다. 또한 제1번·제2번·제3번 배에 실려 온 송사 왜의 하선연을 초5일로, 정암의 제4번 배에 실려 온 송사 왜의 하선연을 초6일로 정하였으므로, 이 이틀 동안 신과 부산全镇大使가 함께 초량(草梁) 객사에서 동 송사 왜 원역 등의肃拜을 받은 후 연청으로 가서 하선연을 의례에 따라 거행하였다. 이상의 사유를 갖추어馳啓하기로 한다.
당년조 제일선 제이선 제삼선 송사왜급 정암 제사선 송사왜원역등 하선 차례 정어 본월 초四日而为신 병으로 불출입감 이는 파遣 부산僉使金澈均 독주연청 하선 차례 의례 시설행 후 동 송사왜 등 소 정례조교서契 별부 각 오도 겸대 자 제오선 至 십칠선 서契 별부 각 십삼도 봉상 감봉 상송어 해조 위 백후엽
동치10년(1871년) 10월, 부산에서 진행된 조선과 일본 간 외교 의전 기록이다. 일본측 선박 17척에 실려 온 왜인(倭人) 송사(送使)의 하선 차식과 하선연(下船宴)을 진행하는 과정이 담겨 있다. 초4일 차식, 초5일~6일 하선연을 각각 거행하고, 외교 문서(書契·別幅)를 수령·검인하여 예조에 상송한 사실을 보고하였다. 관할 부산全镇大使는 金澈均이었으며, 신찰관은 직접 병으로 참여하지 못하고 부산全镇大使에게 맡겼다고 기록하였다.
當年條第一船二船三船送使倭及酊菴第四船送使倭員役等下船茶禮定於本月初四日而臣以身病不得往參是白遣釜山僉使金澈均獨往宴廳下船茶禮依例設行後同送使倭等所呈禮曹了書契別幅各五度兼帶自第五船至十七船書契別幅各十三度捧上監封上送于該曹爲白乎旀第一船二船三船送使倭第下船宴定於初五日以酊菴第四船送使倭第下船宴定於初六日故兩日良中臣與釜山僉使連往草梁客舍同送使倭員役等處捧進上肅拜後仍往宴廳下船宴依例設行爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年十月初七日
23642_008_0040kh2_je_a_vsu_23642_008이번 달 16일 미시(오후 1~3시)에 도착한 부산첨사 김탁균의 급통에 따르면, 금년 9월 초4일에 비선 한 척이 왔는데 두목 일본인 1명과 격일본 5명이다. 경오년 윤10월 24일에 중금토 일본인 2명과 소금토 일본인 3명이 왔다. 이들이 함께 타고 온 관수 일본인의 사서와 본진이 발급한 수문(通行許可문서)을 갖추고, 당일 묘시(오전 9~11시)에 관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다. 이 내용을 가훈도 이필기와 가별차 한인진 등의 수본과, 귀봉의 봉군姜成郁의 진보고에 근거하여 급통을 올린 바와 같이, 이상의 사유로 급계한다. 선계하여 상교받기를 바라오며, 동치 10년 10월 17일.
동치십년시월십칠일 동치십년시월십칠일 본월십육일미시대부산첨사김탁균지통내금년구월초사일래비선일척두왜일인격왜오명경오윤시월이십사일래중금토왜이인소금토왉삼명등동기지고수왉사서급본진성급로문당일사시직자관소발선환귀시여가훈도이필기가별차한인진등수본급귀봉봉군강성욱진고거지통위백유등이의유기계위백와호사시량이어전차고조교시사동치십년시월십칠일
1871년 10월 17일 부산첨사 김탁균이 조선 조정에 올린 급통이다. 일본인 상인 및 유력자들이 비선으로 부산에 입항한 기록으로, 경오년(1870) 윤10월부터 이어진 일본인들의 입항과 귀환 과정을 보고하고 있다. 관수 일본인의 사서와 본진 발급 수문을 갖추고 정식 절차를 밟아 돌아간 사실을 기록하였으며, 이를 가훈도·가별차 등의 수본과 봉군姜成郁의 진고로 확인한 후 급계한 것이다.
本月十六日未時到付釜山僉使金澈均馳通內今年九月初四日來飛船一隻頭倭一人格倭五名庚午閏十月二十四日來中禁徒(倭)二人小禁徒倭三名*等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日巳時直自館所發船還歸是如假訓導李泌基假別差韓寅鎭等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年十月十七日
23642_008_0041kh2_je_a_vsu_23642_008이번 달 22일 유시(오후 5~7시경)에 부산첨사 김철균에게 급히 전달한 내용에 따르면, 이번 달 13일에 비선(일본 선박) 1척이 도착하여 투왜(선장) 1명과 격왜(선원) 5명을 태우고 왔으며, 경오(윤10월) 24일에는 중금도왜(중간 관리) 3명과 소금도왜(하급 관리) 2명, 통사왜(통역관) 1명이 왔고, 금년 정월 27일에는 통사왜 1명이 왔으며, 6월 25일에는 공일대관왜(관공 관리) 1명과 서기왜(서기관) 1명, 종왜(하인) 5명이 왔으며, 이들이 도관수왜의 사서 및 본진이 발급한 노문(통행문서)을 모두 지니고 같은 날 미시(오후 1~3시경)에 관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다고 합니다. 이에 가훈도 이필기와 가별차 한인진 등이 수본(보고)하였고, 귀봉퐁군(초봉 등대 병사) 강성욱이 진고(방위 보고)한 바에 따라 급히 전달한 것입니다. 以上, 동치 10년 10월 23일
본월십이일유시도부부산첨사김철균지통내금월십삼일내비선일척두왜일人格왜오명경오윤십월이십사일래중금도왜삼명소금도왜이명통사왜일인금년정월이칠일내통사왜일인유월이십오일내공일대관왜일인서기왜일인종왜오명등동기검사지관수왜사서급본진성급로문당일미시직자관소발선환귀시아여가훈도이필기가별차한인진등수본급귀봉풍군강성욱진고거지통위백유등연유지통계위백와곤사전향교은사시동치십년십월이십삼일
1871년(동치 10년) 10월 22일, 일본에서 온 선박이 부산에 도착하여 일본인 선원 및 관리들을 인계하고, 도관수왜의 사서와 본진 발행 노문을 확인한 후 당일 돌아갔다고 부산첨사 김철균이 보고한 내용의 전문이다. 동일본인 13명이 일본 선박으로 입항하여 입출항 기록을 남긴 사건으로, 외교적 통보 문서로서的对馬島(쓰시마섬)를 통한 통상·외교 교섭 과정을 보여준다.
本月二十二日酉時到付釜山僉使金澈均馳通內今月十三日來飛船一隻頭倭一人格倭五名庚午閏十月二十四日來中禁徒倭三人小禁徒倭二名通事倭一人今年正月二十七日來通事倭一人六月二十五日來公一代官倭一人書記倭一人從倭五名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日未時直自館所發船還歸是如假訓導李泌基假別差韓寅鎭等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年十月二十三日
23642_008_0043kh2_je_a_vsu_23642_008이번 달 14일 유시(酉時)에 부산첨사 김철균에게 도착한 첩지(馳通)에 의하면, 금년 10월 13일에 온 비선(飛船) 중 선두倭(두왜) 1명과 격倭(격왜) 5명, 경오년(경오: 1850년) 5월 초7일에 온 도금도왜(도금徒倭) 1명, 같은 해 윤10월 24일에 온 하대倭 5명이 함께骑马하여, 今月 11일에 온 비선 중 선두倭 1명과 격倭 5명, 경오년 윤10월 24일에 온 중금도倭 2명과 소금도倭 3명, 금년 10월 13일에 온 하대倭 1명이 함께骑马하여, 합계 2척이 각각 관수대관倭 등의 사서(私書) 및 본진(本鎭)에서 발급한 노문(路文)을 가지고 당일 미시(未時)에 관소(館所)에서 직접 배를 타고 돌아갔다 하기를, 가훈도(假訓導) 이필계, 가별차(假別差) 한인진 등의 수본(手本) 및 구봉(龜峯) 봉군(烽軍) 강성욱의 진고(進告)에 의거하여 치통(馳通)한 바 있사온 바를 차경(馳啓)코자 합니다. 선혜(善啓)하여 효교(向敎)를 바라옵니다. 동치(同治) 10년 11월 15일.
본월십사일유시도부부산첨사김철균치통내금년십월십삼일래비선량중두왜일인격왜오명경오오월초칠일래도금도왜일인동년윤십월이십사일래하대왜오명등동기금월십일일래비선량중두왜일인격왉오명경오윤십월이십사일래중금도왜이인소금도왜삼명금년십월십삼일래하대왉일인등동기합이척각지지관수대관왜등사서급본진성급노문당일미시직자관소발선환귀시아가가훈도이필계가별차한인진등수본급구봉봉군강성욱진고거치통위백유등인의유치계위백와호사시량이어전차선의효교사시동치십년십일월십오일
동치 10년(1871년) 11월 15일자 부산첨사(金澈均)로부터 전달된 첩지의 내용이다. 일본 선박 2척이倭人来航하여 외교 서류와 노문(通行许可证)을 소지하고 통과 사실을 보고한 기록이다. 경오년(1850년) 이후 여러 차례 입국한倭人들이 합동骑马한 것으로, 조선 관문(釜山)을 통해 일본인 통상 관계가 관리되던 상황을 보여준다. 가훈도 이필계, 가별차 한인진 등이 수본을 올렸고, 구봉의 봉군姜成郁의 진고에 근거하였다.
本月十四日酉時到付釜山僉使金澈均馳通內今年十月十三日來飛船良中頭倭一人格倭五名庚午五月初七日來都禁徒倭一人同年閏十月二十四日來下代倭五名等同騎今月十一日來飛船良中頭倭一人格倭五名庚午閏十月二十四日來中禁徒倭二人小禁徒倭三名今年十月十三日來下代倭一名等同騎合二隻各持館守代官倭等私書及本鎭成給路文當日未時直自館所發船還歸是如假訓導李泌基假別差韓寅鎭等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年十一月十五日
23642_008_0047kh2_je_a_vsu_23642_008동치십년 십이월 경상도 동래부사 정현덕이 올린 장滕록.本月십이일 오시쯤 황령산 봉군 장시손이 달려와 고하기를, 그날 묘시쯤 조선을 분간할 수 없는 일본 배 한 척이 수종도에서 건너왔다고白了. 이에 뒤쫓아 부산첨사 김철균에게 급히 통보했고, 내용과 같았다. 나아가 정찰을 위해 개운포 만호 임봉상을 보내기로 했다는 白事事同日 신시쯤 뒤쫓아 도착한 같은 첨사의 급통에, 정찰장이 달려와 고한 바에 의하면, 그 배 한 척이 일본 비루선으로서 오시에 별개관소에 접岸했다는 白事事追到 훈련관 안동준 별개 이너지 등이 수본 内, 일본 비루선 한 척이 관소에 이르자 곧 문의를 벌인 바, 섬 안에 다른 일이 없으나, 두령 일본인 한 명·격倭 오 명의 교체와 별금 도적이 한 명, 하대 일본인 세 명이 모두 소지한 도인(路引)과 관수 일본인의 사서(私書)를 가지고 있었다는 白同倭 등이 말하기를, ‘우리 등이 배 한 척을 어제 묘시 마도에서 떠나 관소를 향했으나, 수旨(도착지)에 이르자 바람이 약해지고 해가 저물어 바다 위에서 밤을 새웠고, 오늘 오시에 관소에 도착했으며,貴國 표류민 배二 척이 부府中弘에 남아 있으므로 나올 기일이 빠르든 늦든 모른다’고 했다는 白이所持한 도인 한 度를 받아 올려 보내라는 수본에 따라, 같은 도인을 봉인하여 해당 조에 올려 보낸事由를 급히 통보했다는 白 以上 항의 일본 비루선 도인 한 度를 감봉하여 해당 조에 올려 보냈으며,缘由를 급히 계기했다는 白卧乎 事, 以上爾詮次善啓向上敎는 동치십년十二月十三일자이다.
동치십년십이월십삼일(1861)
1861년 12월 13일 경상도 동래부사 정현덕이 올린 보고서다. 전날 12일에 일본 배 한 척이 수종도에서 건너와 부산 앞바다에 이르렀다는 정찰 보고, 부산첨사 김철균의 급보, 개운포 만호 임봉상의 정찰 결과, 일본 선원들의 진술을 종합했다. 배에는 두령 일본인 1명·격倭 5명·별금 도적 1명·하대 일본인 3명이 타고 있었으며,所持한 도인(通行许可证)과 관수倭의 사서를 압수·감봉하여 조에 올려보냈음을 보고했다. 또한貴국 표류민 배 2척이府中弘에 남아 있다는信息和를 함께 전달했다.
同治十年十二月日慶尙道東萊府使鄭顯德狀謄錄
本月十二日午時荒嶺山烽軍張時孫進告內當日巳時朝倭未辨船一隻自水宗渡來是如爲白有旀追到釜山僉使金澈均馳通內辭緣一樣而哨探次開雲浦萬戶林鳳祥定送是如爲白齊同日申時到付同僉使馳通內卽接哨探將馳報則同船一隻以倭飛船午時領付館所是如爲有旀追到訓導安東晙別差李泌基等手本內倭飛船一隻到館卽爲問情則島中別無他事而頭倭一人格倭五名交代次別禁徒倭一人下代倭三名等同騎持路引及館守倭了私書爲有矣同倭等言內俺等船一隻昨日巳時自馬島發向館所及到水旨風殘日暮洋中經夜今日午時到館而貴國漂民船二隻留在府中出來遲速未知是如爲乎等以所持路引一度捧上上送事手本據同路引輸送緣由馳通爲白有等以上項倭飛船路引一度監封上送于該曹爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年十二月十三日
23642_008_0049kh2_je_a_vsu_23642_008동치 십년十二月 십육일자 보고는다. 당해 연도 조하 항목으로 바치는 공목은 육백육십오동, 사십사필, 삼십이척 삼촌이다. 공작미는 만삼천삼백삼십삼석 오두이고, 요미는 이천육백칠십석 십일두 구승 일합 삼석이며, 어가미는 구백삼십칠석 칠두 팔합이고, 영획급미는 칠천이백삼십칠석 오두 칠승 일합 삼석이다.以上的 미수를 합하면 이만사천백칠십팔석 십사두 칭승 육석이다. 수량의 대는 팔백이십이석 팔두 육승이다. 이상의 미·목·대는 본도 감영에서 도내 삼십구 읍에 나누어 배급하며, 각 해당 읍에서 유입되어 바쳐왔으나 이제야 비로소 모두 거두어 수납을 완료하였다. 이러한事由를 갖추어 갖추어 보고한다. 선계하여 교시를 바란다. 동치 십년十二月 십육일.
당년조하납공목 육백육십오동 사십사필 삼십이척 삼촌, 공작미 만삼천삼백삼십삼석 오두, 요미 이천육백칠십석 십일두 구승 일합 삼석, 어가미 구백삼십칠석 칠두 팔합, 영획급미 칠천이백삼십칠석 오두 칠승 일합 삼석, 합미 이만사천백칠십팔석 십사두 칠승 육석, 요대 팔백이십이석 팔두 육승, 자본도감영 분획어도내 삼십구읍, 이는如下상항미목태각해당읍류이래납금재필봉 이는白乎등하여연유치경위白臥乎사업양어전차, 선계향교사업, 동치십년十二月십육일
동치 십년(1871) 12월 16일자 보고서. 당해 연도에 바치는 공목, 공작미, 요미, 어가미, 영획급미, 수량대 등의 군량미 및 물자 수납 현황을 보고하는公文이다. 총 미수가 이만사천백칠십팔석 십사두 칭승 육석, 수량대가 팔백이십이석 팔두 육승으로, 이를 본도 감영에서 도내 삼십구 개 읍에 나누어 배급하였으며, 각 읍에서 유입·납부된 물자가 이제 모두 수납 완료되었음을 상부에 갖추어 보고하는 내용이다.
當年條下納公木六百六十五同四十四疋三十二尺三寸公作米一萬三千三百三十三石五斗料米二千六百七十石十一斗九升一合三夕魚價米九百三十七石七斗八合營劃給米七千二百三十七石五斗七升一合三夕合米二萬四千一百七十八石十四斗七升六夕料太八百二十二石八斗六升自本道監營分劃於道內三十九邑是白如乎上項米木太各該邑流伊來納今纔畢捧是白乎等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年十二月十六日
23642_008_0050kh2_je_a_vsu_23642_008이번 달 16일 정오에 도착한 부산진僉使金澈均의 급통에 따르면, 이번 달 11일에 비선(飛船) 1척이 도착하여 일본인 머리띠 1명과 격오(格倭) 5명이 있었다. 경오년 윤시 10월 24일에 중금도왜 2명, 소금도왜 2명, 사공왜 2명이 함께 타고 와서 관수왜의 사서를 휴대하고 본진이 발행한 로문을 제시한同日辰時에 관소에서 직접 배를 띄우고 돌아갔다. 이와 같이훈도安東晙別差高在健 등의 수본과 귀봉 진찰군姜成郁의 진고에 근거하여 급통한 내용을 아뢴다. 이 경위로 급계한다.臥乎事 의량이라 전차하고,善계하여敎향한다. 동치 10년 12월 17일.
본월십육일오시도부부산僉使金澈均馳通內容今월십일일래비선일척두왜일인격왜오명경오윤시십월이십四日래중금도왜이인소금도왜이인사공왜이인등동기치지관수왜사서급본진성급로문당일진시직자체소발선환귀시여훈도안동준별차고재건등수본급귀봉전군강성욱진고거치통위백유등연유치경위백와오사시의량이어전차
부산진僉使金澈均이 동치 10년 12월 17일 상신한 급보. 윤시년(경오년) 10월 24일 들어온 일본인 관련자 6명과本月 11일 도착한 비선 1척(日本人 1명, 격왜 5명)이 관수왜의 사서와 본진 발행 로문을 소지하고同달 16일辰時에 발船하여 돌아갔다고 보고. 귀봉 전군姜成郁의 진고와훈도安東晙 등의 수본에 근거한 긴급 보고서.
本月十六日午時到付釜山僉使金澈均馳通內今月十一日來飛船一隻頭倭一人格倭五名庚午閏十月二十四日來中禁徒倭二人小禁徒倭二名沙工倭二名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日辰時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差高在健等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年十二月十七日
23642_008_0053kh2_je_a_vsu_23642_008매년 일본 공무 책임자에게 지급하는 쌀과 목재는 지급 완료 여부와 관계없이 매 해 말에 공식 등록하여 보고하는 것을 이미 관례로 삼았다. 경오년(同治九年) 항목에서 미지급 상태이던 공목 337동 4필 17치, 공작미 5,713석 5두는 이미 모두 완급하였다. 신미년(同治十年) 항목에서 일본에 파견한 특송 만원부 부사와 특송사 및 왜인 등이 헌상한上进물과 공무 거래 각종 물품은 아직 도착하지 않았다. 같은 해 항목에서 공목 664동 45필 17치 중 17동 41필은 공무 흑각 거래 미지급 대리분으로서 이를 제외하면 실제 공목은 647동 4필 17척, 공작미는 13,333석 5두이다. 그 중 공목 460동, 공작미 9,800석은 먼저 계산 지급하였고, 미지급 공목 187동 4필 17척, 공작미 3,533석 5두는上进물과 공무 물품이 도착한 후에 계산 지급할 예정이다. 이 사실을 속보로 아뢰었다.
매년 왜공(倭公)에게 지급하는 미목(米木)은 논급(論畢) 여부와 관계없이 매 세말에登聞(등록 보고)하는 것을 이미 정식으로 삼았다. 경오조(庚午條)에서 미지급 공목(公木) 337동 4필 17척, 공작미(公作米) 5,713석 5두는 이미 완급(畢給)하였다. 신미조(辛未條)에서 일본에 파견한 특송(特送) 만원부(萬院副) 특송사(特送使)와 왜인 등이 헌진(獻進)한上进물과 공무(公貿易) 각종 물품은 아직 도착하지 않았다. 동년 조(同年條)에서 공목 664동 45필 17척 중 17동 41필은 공무 흑각(黑角)이 미지급된 대리물로서 이를 제하면 실제 공목은 647동 4필 17척, 공작미는 13,333석 5두이다. 그 중 공목 460동, 공작미 9,800석은 먼저 계산하여 지급하였고, 미지급 공목 187동 4필 17척, 공작미 3,533석 5두는上进물 및 공무 물품이 도착한 후에 계산 지급할 예정이다. 이缘由를馳啓(속보)하였다. 동치 10년 12월 30일
동치 10년 12월 30일자 조선 정부 공식 보고문으로, 통신사를 통한 일본과의 교역에서 발생한 공목과 공작미의 지급 현황을 정리한 것이다. 경오년分은 모두 완급 완료되었고, 신미년分은 헌상물과 공무 거래 물품의 도착을 기다린 후 잔여 물량을 지급할 예정이라고 보고하였다.
每年給倭公米木毋論畢給與未畢給歲末登聞自是定式是白乎所庚午條未給公木三百三十七同四疋十七尺公作米五千七百三十三名五斗已爲畢給是白遣辛未條入送倭中一特送萬院副特送使倭等所獻進上與公貿各種姑未來納是白乎等以同年條公木六百六十四同四十五疋十七尺內十七同四十一疋公貿黑角未納代除之實公木六百四十七同四疋十七尺及公作米一萬三千三百三十三石五斗內公木四百六十同公作米九千八百石先爲計給而未給公木一百八十七同四疋十七尺公作米三千五百三十三石五斗待其進上及公貿來納進後計給計料爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十年十二月三十日
23642_008_0054kh2_je_a_vsu_23642_008동치 11년 정월 초하루, 경상도 동래부사 정현덕이 장계를 올려 등청한다. 왜관 파손 유무를 조사하여 춘추兼启문 형태로 보고하는 것은 이미 정식 절차가 되어 있는 바, 별도로 시행령을 내렸다. 그런데 훈련도 안동준과 별차 고재건 등의 수본 보고에 따르면 동서왜관 여러 곳을 부산진 감색(監色) 등과 함께 매월 조사한 결과, 아무런 손상이 없었다고 한다. 이에 따라 더욱 신중하게 점검하라는 뜻을 따로 재삼 유시하여 경고한 뒤, 그 연유를 띄쳐 고하였노라. 선계에게善告한다. 동치 11년 정월 초하루.
동치십일년정월초일일경상도동래부사정현덕상태첩루왜관파상유무적간형지타어춘추계문사고유정식행회시백여건지제시훈련도안동준별차고재건등수본내동서왜관제처여부산진감색등죽삭적간칙병무소상은유여건인의리타각별간검의이자가신치위백호여연유지지계백호위백와사항량어전차선계향교시사동치십일년정월초일
동치 11년(1872) 정월 초하루, 경상도 동래부사 정현덕이 일본과의 외교 업무 일환으로 왜관(倭館) 관리 상태를 정기 보고하는 장계문이다. 동래부사 아래의 군사 법무 관리들이 수시로 왜관을 조사했는데, 이 시기 왜관 시설이 온전하게 유지되고 있음을 확인하고 그 결과를 장계로 상부 보고한 것이다. 이는 한일수교 이후 체결된 조약에 따른 외교 관행의 하나로서, 왜관 관련 사항을 춘절(春節)과 추절(秋節)에 보고하는 체계를 갖추고 있었음을 보여준다.
同治十一年正月日慶尙道東萊府使鄭顯德狀謄錄
倭館毁傷有無摘奸形止只於春秋啓聞事已有定式行會是白如乎節呈訓導安東晙別差高在健等手本內東西倭館諸處與釜山鎭監色等逐朔摘奸則竝無所傷是如乙仍于各別看檢之意另加申飭爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年正月初一日
23642_008_0056kh2_je_a_vsu_23642_008이번 달 초십일 미시(未時)에 부산깃사(金澈均)가 급히 전한 보고에 따르면, 신미년(辛未) 십이월 십육일에 비선이 이척 둘이 도착했고, 경오년(庚午) 윤시월 이십사일에는 별금도 와 일인, 중금도 와 륙인, 소금도 와 륙명, 사공 와 사명, 하대 와 이명 등이 각각 거查到 관수 대관 와에게서 사서(私書)와 본진이 발급한 노문(路文)을 가지고 당일 사시(巳時)에 직으로 관소에서 배를 타고 돌아갔다고 한다. 이같이 훈련도 安東晙, 별차 高在健 등의 수본(手本)과 굴봉(龜峯) 봉군(烽軍)姜成郁가 진고(進告)한 바를 연유를 급히 계기(馳啓)한 것이다. 以上, 윤차(善啓)하여 향교(向敎)하기 위함이다. 동치 십일년 정월 십일일.
본월 초십일 미시 도부 부산겸사 김철균 치통 내 신미十二月 신육일 내비선 이척 두수 와 두인 격와 십명 경오 윤十月 이십사일 내 별금도 와 일인 중금도 와 륙인 소금도 와 륙명 사공 와 사명 하대 와 이명 등 분기 각 지 관수 대관 와 사서 및 본진 성급 노문 당일 사시 직 자관소 발선 환귀는 여 훈련도 안동준 별차 고재건 등 수본 및 누봉 봉군 강성욱 진고 거치통 위 백유 등 연유 치계 위 백와곡事宜 양이어 선차 선계 향교 시사 동치십일년 정월 십일일
동치11년(1872) 정월 초십일 미시, 부산깃사 김철균이 긴급 보고를 전달한 내용이다. 신미년(1871) 십이월 십육일 일본 비선 이척이 도착하고, 경오년(1870) 윤시월 이십사일부터 일본인 별금도·중금도·소금도·사공·하대 등 다수가 관수 대관 와에게 사서와 본진 발급 노문을 가지고 당일 관소에서 배를 타고 귀환하였다. 굴봉 봉군姜成郁가 이를 훈련도 安東晙·별차 高在健에게 진고하고, 김철균이 이를 급히 계기한 군사 통신 문서이다.
本月初十日未時到付釜山僉使金澈均馳通內辛未十二月十六日來飛船二隻頭倭二人格倭十名庚午閏十月二十四日來別禁徒倭一人中禁徒倭六人小禁徒倭六名沙工倭四名下代倭二名等分騎各持館守代官倭等私書及本鎭成給路文當日巳時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差高在健等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年正月十一日
23642_008_0058kh2_je_a_vsu_23642_008임신년 정월 초이틀에 부승지 신 왕정양의 차지로 성첩한 유시 서장 안에 이르기를, 본부 성벽과 관청 건물을 수축新建할 적에, 관이 비용을 들여 백성이 자원하여 나서는 바람에, 백성의 노고를 끼치지 않고 급히 모습을 바꿔놓은 것을 미루어 볼 때 그의尽心治绩함을 알 수 있다. 하시기를, 此璽서 표리 前典을 베푸사, 너는 받들어 시행하라 하시매, 신은 해당 일에 받들어 전달받았나이다. 이는 좋은爾詮次，善啓하여向教하기 사안이라, 동치 십일년 정월 십구일.
임신년정월초이틀이부승지신왕정양차지성첩유지서장내본부성첩공해수축新建时候관하여손하여백성이나가의를내거하여민력괴로움하지않고갈리改관도모한것알수있으니그悉心治績됨을알다施하여玺서표리전전으로너그受事하기 바라노라유시신당일受旨전달받았다이름尔詮次善啓向教이사이다동치십일년정월십구일
청나라 동치 연간 부승지 왕정양이京城 관청 시설维修新建 공사의 성과를 보고한 성첩 문서이다. 관이 비용을 부담하고 백성의 자발적 참여로 민력 동원 없이城池와 公廨의 모습을 일신시켰으며, 이尽职尽责한 치적을 인정받아 璽서 표리 前典으로 포상한다는內容이다. 왕정양이 정월 초이틀에 受旨하고 전달받았음을 日期별로 기록하였다.
壬申正月初二日在副承旨臣王庭揚次知成貼有旨書狀內本府城堞公廨修築新建時官而損稟民而出義不煩民力亟圖改觀可知其悉心治績矣施以璽書表裏之典爾其祗受事有旨臣當日祗受爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年正月十九日
23642_008_0067kh2_je_a_vsu_23642_008본월 13일 정오에 황령산 봉수군(金老未)이 보고하길, 그날 사시(오전 9~11시)에 조총(朝倭)에게 적힌 배 한 척을 가려낼 수 없어, 수종(水宗) 방향에서 건너오는 배가 있었음을 알렸다. 이에 부산 첨사 김철균에게 급히 보고한 바와 같이, 수색 겸으로 본진의 전선 두 척 중 장수 변광탁을 보내었다. 장수가 달려와 보고하길, 같은 배가 일본인비선(倭飛船)으로서 오시에 영부관(領付館所)에 이르렀다고 했다. 이어서训导 安東晙과 별差 高在健等人的手本(서면 보고)에 이르길, 일본인비선 한 척이 관에 도착하자 즉시 문의를 하였다. 섬 안에는 별다른 이상이 없었으나, 두목倭(頭倭) 1인, 격倭(格倭) 5명이 교대 차중禁徒(禁徒) 1인, 소禁徒倭 2명과 함께 같은 말을 타고 있었으며, 도항인(道引)과 관수왜(館守倭)의 사서(私書)를 소지하고 있었다.同倭 등이 말하기를,俺等의 배가 어제 사시에 마도(馬島)에서 출발하였으나 수旨(수旨)에 이르니 바람에 잔해되어 일몰로 인해 바다에서 밤을 새웠고 오늘 오시에 관에 이르렀다 하였다.이에 同비선(同飛船)이 소지한 도항인(道引) 한 통을 받아 올려 보내기로 하고, 해당 도항인의 수송 연유를 급히 보고하였다. 이상의 항에 따라 到館倭비선의 도항인 한 통을 감봉(監封)하여 해당 조에上送하되, 연유를 급히 계기하였다.右善啓之事 同治十一年三月十四日
본월십삼일오시황령산봉군금로미진고내당일사시조왜미변선일척자수종도래시如是백유패추도부산첨사금철균지통내자원일양이哨探차본진이전선장변광탁정，送유如화卽到哨探장철보호내동선이미비船오시영부관소如是백유패추도훈도안동濉別差고재건등수본내이미비船일척도관즉위문정칙도중별무타사이도왜일인격왜오명交代차중禁徒일인소禁徒왜이명등동기骑持路引급관수왜료사서유시의동왜등언내액등선，昨日사시自마도발선급도수지풍잔일모양중경야금일오시도관如是乎등이미비船소치路引일도奉上上送사수본거동路引수송연유철통如是백유등이상항도관이미비船路引일도감봉상송우해당조如是화의연유철계如是와사동치십일년삼월십사일
동治 11년(1872) 3월 13일 정오, 황령산 봉수군이 보고하였다. 사시(오전 9~11시)에 수종 방향에서 배 한 척이 건너오고 있었으나 아침 일본인 배와 구별되지 않았다고 했다. 부산첨사 김철균에게 급히 보고한 결과, 수색을 위해 본진 전선 두 척 중 변광탁을 보내었고, 변광탁이 달려와 보고하기를 같은 배가 일본인비선으로서 오시에 영부관에 이르렀다고 했다.训导 安東晙과 별差 高在健도 서면 보고를 갖추어, 일본인비선 한 척이 도착하자 문의를 실시하였다. 섬 안에는 이상이 없었으나, 두목倭 1인, 격倭 5인, 교대 차중禁徒 1인, 소禁徒倭 2인이 同乗하여 도항인과 관수倭의 사서를 소지하고 있었다. 同倭 등은 배가 어제 사시에 마도에서 출발하여 바람의 잔해로 일몰 후 바다에서 밤을 새우고 오늘 오시에 관에 도착하였다고 진술하였다. 이에 도항인 한 통을 받아 해당 조에 감봉 상송하고 연유를 급히 계기한 바, 同治十一年 三月十四일에 이를 장계로 올린 것이다.
本月十三日午時荒嶺山烽軍金老未進告內當日巳時朝倭未辨船一隻自水宗渡來是如爲白有旀追到釜山僉使金澈均馳通內辭緣一樣而哨探次本鎭二戰船將卞光琢定送爲有如乎卽到哨探將馳報內同船以倭飛船午時領付館所是如爲有旀追到訓導安東晙別差高在健等手本內倭飛船一隻到館卽爲問情則島中別無他事而頭倭一人格倭五名交代次中禁徒一人小禁徒倭二名等同騎持路引及館守倭了私書爲有矣同倭等言內俺等船昨日巳時自馬島發船及到水旨風殘日暮洋中經夜今日午時到館是如爲乎等以同飛船所持路引一度捧上上送事手本據同路引輸送緣由馳通爲白有等以上項到館倭飛船路引一度監封上送于該曹爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年三月十四日
23642_008_0068kh2_je_a_vsu_23642_008本月十九일 해시 시각에 도착하여 발부된 부산첨사 김철균의 긴급 통보문 내용이다. 올해 이월 초四日에 비선(日本的船)이 한 척 왔다. 선두에 일본인 한 명, 격왜(驛倭, 역站왜) 다섯 명이었다. 신미년 이월初三일에 별금도왜(別禁徒倭) 한 명, 중금도왜(中禁徒倭) 세 명, 소금도왜(小禁徒倭) 두 명, 공하대왜(公下代倭) 한 명, 하대왜(下代倭) 두 명이 함께 관수어사(館守倭)의 사서(私書)를 타고 이동하였으며 본진에서 발급한 로문(路文)과 함께 당일 유시(酉時)에 관소에서 배를 띄우고 돌아갔다. 이렇게 되어 가훈도(假訓導) 고재건(高在健)과 가별차(假別差) 한인진(韓寅鎭) 등의 수본(手本)에 따르면 구봉(龜峯)의 봉군(烽軍) 강성윤(姜成郁)이 진고한 바와 같이 긴급 통보한 바와 같다. 이에 앞서 이미 상계(善啓)하고 향교(鄕校)에 교시(敎示)한 사항과 같다. 동치十一年 三月二十日
본월십구일해시도부부산첨사금철균지지통내금년이월초사일내비선일척두왜일인격왜오명신미이월초삼일내별금도왜일인중금도왜삼인소금도왜이명공하대왜일인하대왜이명등동기기관수어사서급본진성급로문당일유시직자관소발선환귀시여가훈도가재건가별차한인진등수본급구봉봉군강성윤진고거사의연유지기최위위조은사호시의녕而言次선계향교재사동치십일년삼월이십일
1872년(동치 11년) 3월 19일, 부산첨사 김철균이 보고한 긴급 소식이다. 같은 해 2월 4일 일본 선박이 도착하여 일본인 선원 6명이 입국하였고, 2월 3일에는 일본인 죄수 및 하인 8명이 구봉烽火 체계로 입국 허가를 받아 관문에서 출항하여 돌아갔다. 부산진의 관수어사(조선측 관리)와 일본측 관계자 간 사적 서신 교환 및 공식 로문 절차에 따라 입출국이 이루어졌으며, 이를 구봉의 봉군이 보고하고 첨사가 최종 상계한 군사·외교 보고 문서이다.
本月十九日亥時到付釜山僉使金澈均馳通內今年二月初四日來飛船一隻頭倭一人格倭五名辛未二月初三日來別禁徒倭一人中禁徒倭三人小禁徒倭二名公下代倭一名下代倭二名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日酉時直自館所發船還歸是如假訓導高在健假別差韓寅鎭等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年三月二十日
23642_008_0072kh2_je_a_vsu_23642_008이번 달 초구일 오시에 황령산 봉군 김시돌진이 급보하여, 당일 사시(오전 9~11시)에 조왜미변선 일 척이 수종도(현재 마산)에서 건너오는 것이 이와 같다는 보고가 있었다. 이에 따라 부산 첨사 김철균에게 급히 통보한 내용이 같았으므로,豆毛浦 만호羅致淳을 정식으로 파견하여哨探하게 하였다. 같은 날申시(오후 3~5시)에 도착 확인한 바, 동 첨사의 급보에 의하면哨探將의 급보에 의하면 동 선박 일 척이 왜비선(倭飛船)으로 오시에 관소에 도착하였다는 것이었다. 이어 가훈도高在健과 가별차韓寅鎭 등의 수본에 의하면, 왜비선 일 척이 관소에 도착하여 바로 문정하였으나,島中에 별다른 다른 사정이 없으며, 두왁(頭倭) 일인과 격왁(格倭) 오 명이 교대 차중禁徒 왜 일인과 하대왜 이 명이 同騎하여 도래 문서와 관수왜료서私書를 지니고 있었다고 하였다. 동 왜 등이 말하기를, ‘우리가乘坐한 배 일 척이 어제 사시에 마도에서 출발하여 관소를 향하였으나, 수지의 바람에 젬어 일몰 후洋中에서 밤을 지새우，今天 오시에 관소에 도착하였다’고 하였다. 이에 동 비선이 소지한 도래 문서를 한 번 받아올려上送하라는 명령을 수본으로 갖추어 동 도래 문서 전송 사유를 급히 통보하였다. 以上 관에 도착한 왜 비선 도래 문서 한 통을 감봉하여上送하는 사유를 해당조에 갖추고, 以上缘由를 급히 계문하게 되었다. 右事情的善啓向敎此事 同治十一年四月初十日
본월초구일오시 황령산봉군김시돌진고내 당일사시조왜미변선일척자수종도래시음위유액대추도부산첨사김철균치통내사원양이차탐두모포만호라치순정송시음위백재동일申시도부동첨사치통내즉접哨探장치보칙동선일척이왜비선오시영부관소시의유액추도가훈도고재건가별차한인진등수본내왜비선일척도관즉위문정칙도중별무타사이두왈일인격왈오명교대차중禁徒왜일인하대왜이명동기기도여및관수왈료서위의유액동왈등언내오등선일척어제사시자마도발향관소급도수지풍잔일모양중경야금일오시도관시의위호등이동비선소도도로인일도봉상상송사유수인수전송연유치통위의백유등이상항도관왜비선도로인일도감봉상송어해당조위의백호연유치계위의백와호사시의양이의전차
1862년 4월 10일, 부산 앞바다로 일본 배 한 척이 진입하여 관소(내항)에 도착한 사건을 보고한 기록이다. 황령산 봉군(金時突)의 급보로 시작되어 부산 첨사(金澈)가 관계衙门에 상황을 보고하고,豆毛浦 만호(羅致淳)가哨探을 수행한 결과, 해당 배는 전날 마도(馬島,可能就是馬山浦)에서 출발하여 풍랑으로洋中에서 밤을 지새운 후 도착한 것으로 파악되었다. 선원 중에는 두왁 일인, 격왈 오 명, 교대차 중禁徒왜 일인, 하대왜 이 명이 있었으며, 도래 문서와 관수왜료서를 소지하고 있었다. 관에서는 도래 문서를 감봉하여 해당조에上送하고,事情을 상급에 보고하였다.
本月初九日午時荒嶺山烽軍金時突進告內當日巳時朝倭未辨船一隻自水宗渡來是如爲有旀追到釜山僉使金澈均馳通內辭緣一樣而哨探豆毛浦萬戶羅致淳定送是如爲白齊同日申時到付同僉使馳通內卽接哨探將馳報則同船一隻以倭飛船午時領付館所是如爲有旀追到假訓導高在健假別差韓寅鎭等手本內倭飛船一隻到館卽爲問情則島中別無他事而頭倭一人格倭五(名)交代次中禁徒倭一人下代倭二名等同騎持路引及館守倭了私書爲有矣同倭等言內俺等船一隻昨日巳時自馬島發向館所及到水旨風殘日暮洋中經夜今日午時到館是如爲乎等以同飛船所持路引一度捧上上送事手本據同路引輸送緣由馳通爲白有等以上項到館倭飛船路引一度監封上送于該曹爲白*乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年四月初十日
23642_008_0073kh2_je_a_vsu_23642_008금월 12일 묘시에 도착한 부산첨사 김철균이 급히 보낸 통신에 이르기를, 금년 3월 12일에 비선(군사선) 1척이 건너왔는데 일본인 두목 1명과 격倭 5명이었습니다. 신미년 3월 12일에 별금도 일본인 4명, 소금도 일본인 1명, 공하대 일본인 1명, 하대 일본인 10명, 하대 일본인 2명이 각각 말과 짐을 수행하며 왔으며, 관소에서 관리하던 일본인의 비공개 서신과 본진이 발급한 통행 문서를 가지고 당일 묘시에 관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다고 합니다. 가훈도(假訓導) 고재건과 가별차(假別差) 한인진 등의 보고와 기봉(龜峯) 초소의 봉군(烽軍) 강성울이、进告한 바에 의하면 이같은 연유로 급히 갖추어启上합니다. 동치 11년 4월 13일.
본월십이일사시도부부산첨사김철균지통내금년삼월십이일래비선일척두왜일인격왜오명신미삼월십이일래별금도왜사인소금도왜일명공하대왜일명하대왜십명하대왜이명동류지통지관수왜사서급본진성급로문당일묘시직자관소발선환귀시아가훈도가재건가별차한인진등수본급귀봉봉군강성울진고기치통위백유등연유지치계위선교시사동치십일년사월십삼일
조선 동치 11년(1862년) 4월 13일자 부산 첨사 김철균의 급박한 보고서이다. 3월 12일 일본 선박이 부산 앞바다에 도착하여 일본인 25명이 하선했는데, 이들은 관리를 맡은 일본인이私下로 건네준 서찰과 본진이 정식으로 발급한 통행 문서를 소지하고 있었다. 이들은 당일 새벽에 배를 타고 떠났고, 이 사실이 관소 직원과 초소哨兵의 제보로 확인되었다. 일본측의 통상 관련 움직임과 내부通信망에 대한 우려를 반영하는 군사通信문이다.
本月十二日巳時到付釜山僉使金澈均馳通內今年三月十二日來飛船一隻頭倭一人格倭五名辛未三月十二日來別禁徒倭四人小禁徒倭一名公下代倭一名下代倭十名下代倭二名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日卯時直自館所發船還歸是如假訓導高在健假別差韓寅鎭等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年四月十三日
23642_008_0075kh2_je_a_vsu_23642_008임시훈도 고재건(임시임명)이 별도로 파견한 한인진 등의 상신 속에, 전라도 제주도에서漂착한 백성들을 데리고 온 일본인 평친장 및 원역 등의 상선(상륙)에 연회를 베풀고 건조식품을 나눠주고자 하는 청원임을 알기로, 그 청에 따라 동 연회 준비를 위한 잡물을 본월 22일날 수량대로 계산하여 지급하였음. 이와 같은 연유를 갖추어早些 보고함. 자세히 갖추어 교제를 올림. 동치 11년 4월 23일
절정 가훈도 고재건(가)별차 한인진등 수본 내 전라도제주 표민 영래 차왜 평친장 원역등 상선 연설 행 제량원受 건물은 아래와 같으니 이에 의하여 그 청에 따라 동 연회 준비를 위한 잡물을 본월 22일 수량대로 계산하여 지급하였음. 이와 같은 연유를早些 보고함. 선계하여 교제를 받음. 동치 11년 4월 23일
1872년(동치 11년) 4월 23일자 보고문. 전라도 제주도에서漂착한 주민들을 일본인 平親長 등 선원 일행이 데리고 와 상륙하자, 이를 환영하기 위한 연회를 베풀고 건조식품을 나누어 주었다는 내용. 同治는 청나라 목적의 연호이며, 당시 조선은 清의 연호를 병용하였다. 수신(수본)한 관리들이 문서에各自的 인찰(官印)을 찍어 유효를 확인한 公文 형식이다.
節呈假訓導高在健(假)別差韓寅鎭等手本內全羅道濟州漂民領來差倭平親長員役等上船宴設行除良願受乾物是如乙仍于依其願同宴需雜*物本月二十二日照數計給爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年四月二十三日
23642_008_0089kh2_je_a_vsu_23642_008동치십일년 유월 이십일 이번 달 십구일 자시(자정 무렵)에 부산첨사 김철균이 긴급 통신으로 보고한 내용이다. 올해 사월 십육일에 비행선(일본 선박) 한 척이 도착하여 일본인 선장 한 명과 선원 다섯 명이 있었다. 신미년 사월 십삼일에는 특별 출입 금지 일본인 두 명과 소출입 금지 일본인 세 명이 왔고, 같은 달 이십이일에는 특별 출입 금지 일본인 한 명과 하대 일본인 세 명이 왔다. 위인들이 일본 관수 일본인의 사서 및 본진이 발급한 도문(통행문서)을 가지고 대마도 대선이 당번하여 붙잡은 일본 소선 한 척과 표류 일본인 네 명도 함께 본진에서 발급한 도문을 가지고 있었으니, 총 이 척이었다. 당일 신시(오후 일곱시에서 아홉시 사이)에 본관에서 직집 배를 띄워 돌아갔다고 한다. 가훈도(가짜 통역관) 현풍서와 가별차 한윤진 등이 수본하고, 기봉 봉군 강성욱이 이에 대해 보고하였다. 아울러 언급한 마주(장수)漂倭 네 명은 이미 돌아갔다고 하므로, 동漂倭 등의 송환에 관한 서契는 차후에 따로 보내기로 하였다. 사연을 갖추어 급히 계수(启)한다는 내용이다. 동治십일년 유월 이십일.
동치십일년유월이십일
1872년 6월 20일 부산왜관에서 일본인 통항 상황과 표류 일본인의 처리를 보고한 긴급 통신 문서다. 사십육일부터 이십이일 사이에 일본 선박과 일본인 다수가 부산왜관에 도착하였고, 그 중 표류 발견된 일본 소선 네 명은 이미 귀환하였다. 부산첨사 김철균이 차후 송환 서契를 별도로 발송할 예정이라고 보고하였다. 가훈도 현풍서 등 관료들이 보고에 참여하였으며, 기봉 봉군 강성욱이 이를 입수하여 상부에 보고하였다.
本月十九日子時到付釜山僉使金澈均馳通內今年四月十六日來飛船一隻頭倭一人格倭五名辛未四月十三日來別禁徒倭二人小禁徒倭三名同月二十二日來別禁徒倭一人下代倭三名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文爲有旀留館對馬島大船越村漂倭小船一隻漂倭四名等同騎持本鎭成給路文合二隻當日戌時直自館所發船還歸是如假訓導玄豐瑞假別差韓寅鎭等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據爲等如馳通爲白有臥乎所今此馬州漂倭四名等旣已經自還歸是白乎則同漂倭等送還事書契段追後順付入送計料爲白乎旀緣由竝以馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年六月二十日
23642_008_0090kh2_je_a_vsu_23642_008신하가 직임을 더하여 변방 수비관이 되었으나 억누르는 능력이 없어 이 관아에 수감되어 있던 일본인의 탈출 사고가 발생하였으니, 두려움과 부끄러움에 스스로 죄를 기다리는 바이니, 그 경위를 긴급히 계달하여 고하겠다는 내용의 차질을 보고하였습니다. 니체(尼：本月二十二日)의 초칠일, 우부승지 신 이병교가 삼가 전달받은 칙서의 내용을 적은 서상 안에 이르기를, ‘신하가 직임을 더하여 변방 수비관이 되었으나 억누르는 능력이 없어 이 관아에 수감되어 있던 일본인의 탈출 사고가 발생하였으니, 두려움과 부끄러움에 스스로 죄를 기다린다’고 긴급히 계달한 사목을 고하였사온즉, ‘그대는 죄를 기다리지 말라’고 하시는 칙서가 본월 이십이일에 도착하였기로, 신하가 그날 삼가받았다는 경위를 긴급히 계달하여 고한다는 보고를 삼가 엎드려 청합니다. 말씀을 거슬려 묻사오니, 이 어조사 내의 전거를 삼가 밝힙니다. 동치十一年六月二十二日.
신以来직첨변수불능탄압유차관왜之计난출황공대죄원유치계위백유가니본월초칠일행우부승지신이병교성점유지서상내니이미직첨변수불능탄압유차관왜之计난출황공대죄사치계의지유공대죄사유지본월일來도위위백유등이자신당일지수원유치계위백유와사시양리어전次선계향교시사동치십일년유월이십이일
동치11년(1872년) 6월 22일자 조선 조정 관보 문서이다. 변방 수비관이 관아에 수감 중이던 일본인(왜)이 탈출하는 사고를 보고하고, 스스로 죄를 기다린다는 내용이었다. 이에 대해 6월 7일 우부승지 이병교가 전달한 칙서에 의하면 왕이 ‘죄를 기다리지 말라’고 명하였고, 이 칙서가本月22일에 해당 수비관에게 도착하였음을 최종 확인 보고하는 문서이다.
臣以職忝邊守不能彈壓有此館倭之攔出惶恐待罪緣由馳啓爲白有加尼本月初七日行右副承旨臣李炳敎成貼有旨書狀內爾以職忝邊守不能彈壓有此館倭之攔出惶恐待罪事馳啓矣爾其勿待罪事有旨本月二十二日來到爲白有等以臣當日祗受緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年六月二十二日
23642_008_0091kh2_je_a_vsu_23642_008관문 내 일본인들의 삼진을 넘어 직접 신하의 관아에 도달한 것은 모두 신하의 직책을 다하지 못한 죄이다. 황공하게도 곧 심판을 기다리는 연유를 갖추어 보고합니다. 이 달 초팔일에 우부승지 이병교가 명을 받은 서장을 성하여 보고한 바, ‘관문 내 일본인들이 삼진을 넘어 직접 신하의 관아에 도달한 것은 모두 직책을 다하지 못한 죄로, 황공하게도 곧 심판을 기다린다’고 치계한 바입니다. 그에게 ‘조금 전까지 죄를 기다리지 마십시오’라는 명이 있었으니, 본月二十四日에 도착하여 고쳐 갖추어 아룁니다. 신하가 당일에 받들어 받음을 연유를 갖추어 치계하는 바다. 이를 해석하고 순서대로 갖추었습니다. 잘 고쳐 갖추어 바라는 교시를 받았습니다. 동치십일년 육월 이십사일.
관왜의 삼진 월월直저신부망비신닉직지죄황공시감연유치계위백유加니본월초팔일행우부승지신李炳敎성첨유지서장내용니이관왜의 삼진 월월直저신부망비닉직지죄황공시감사치계矣니얼기물대죄사유지본월二十四일내도위백유등이번당일지수연유치계위백와사량얼전차善켜향교사시동치십일년육월이십사일
조선 말기 동치 연간에 작성된 관보문서이다. 일본인(倭)들이 정해진 관문과 삼진을 넘어 직접 조선 관아에 도달한 사실을 우부승지 이병교가 보고하고 있다. 작성자는 자신의 직무 소홀로 인한 죄과를 인정하며 심판을 기다린다고 고한 내용이다. 이는 조선 후기 일본과의 교섭 과정에서 일본인들의 통제 범위 위반 문제가 발생했음을 보여주는史料이다.
館倭之踰越三鎭直抵臣府罔非臣溺職之罪惶恐竢勘緣由馳啓爲白有加尼本月初八日行右副承旨臣李炳敎成貼有旨書狀內爾以館倭之踰越三鎭直抵臣府罔非溺職之罪惶恐竢勘事馳啓矣爾其勿待罪事有旨本月二十四日來到爲白有等以臣當日祗受緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年六月二十四日
23642_008_0093kh2_je_a_vsu_23642_008신이 일본인(倭) 관리의 난출(欄出)을 막지 못한 시기에 방어하지 못한 채, 관청(府)에 도착한 후 즉시 송부(責送)하지 못한 죄를惶恐하며 죄상을 기다리게 되었음을 계기로 갖추어 아뢴 연유를 전문으로 드린 바와 같습니다. 이에本月十二일에 행한 右副承旨 신 이봉의가 지은 첩부(成帖) 중 “당신이 일본인 관리의 난출 시에 防遏하지 못했으며 관청에 도착한 후 즉시 責送하지 않은 바, 惶恐하며 待罪할 연유”等을 갖추어 계기한 것에 대해, “그대는 待罪하지 말라”는 뜻이月二十六일에 도달하였으므로, 신이 그날 受領한 연유를 갖추어 아뢴 바와 같습니다. 以上 선계(善啓)를 향교(向敎)에 아룁니다. 同治十一年六月二十六일
신이관왜난출시불능방압到부후불즉책송황공사감연유지기계위백유가니본월십이일행우부승지신이봉의성첩유지서상내이에관왜난출시불능방압到부후불즉책송황공사감사지기계의물대죄사유지본월일십륙일내도위백유등이사당일지수연유지기계위백와호사양이에전차선계향교사동치십일년유월이십륙일
조선 관료가 일본인 관리의 무단 출입을 막지 못하고 제때 송부하지 못한 일을 사과하며, 이를 上司에게 보고한 후 上司로부터 待罪하지 말라는 回勅을 전달받은 기록이다. 同治十一年은 청나라 연호 기준으로 1872년(음력 6월 26일)이다.
臣以館倭攔出時不能防遏到府後不卽責送惶恐竢勘緣由馳啓爲白有加尼本月十二日行右副承旨臣李鳳儀成貼有旨書狀內爾以館倭攔出時不能防遏到府後不卽責送惶恐竢勘事馳啓矣爾其勿待罪事有旨本月二十六日來到爲白有等以臣當日祗受緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年六月二十六日
23642_008_0094kh2_je_a_vsu_23642_008동치 11년 7월 초1일, 경상도 동래부윤 정현덕의 장을 등錄한 문서이다. 왜관 훼손 유무를 확인하여 봄가을에 계문하는 일은 이미 정식이 있는 바, 그에 따라 시행한다는 뜻이다. 이에 절정休假된 훈련도蔚豊瑞와 별부差韓寅鎭 등이 수본으로, 동서 왜관 여러 곳을 부산진감色들과 함께 매달 조사한 결과, 함께 손상된 곳이 없다고 보고하였다. 이에 각별히 살펴볼 뜻을 다시 말씀드린다고白了뒤, 그 연유를馳啓하였다.善啓하여 향교에게 갖추어 갖추어 갖추었다. 동치 11년 7월 초1일.
동치십일년칠월초일일 경상도 동래부윤 정현덕 장 등록 왜관 훼손 유무 단악 형지 지어춘추 계문사已有정식 행사 백여乎 절정 가훈도 현풍서 가별차 한인진 등 수본 내 동서 왜관 제처 여 부산진감색 등 축삭 단악 즉 병무소상是吗乙仍어 각별 간검의 의 오가 신식 위 백호며 연유 지계 위 백와乎사是啊양尔 전차 선계 향교是啊사 동치십일년칠월초일일
동치 11년(1872년) 7월 1일, 동래부윤 정현덕이 일본 왜관의 훼손 유무를 조사한 결과를 조정에 보고한 장문이다. 가休한 훈련도蔚豊瑞와 별부差韓寅鎭이倭관 각 곳을釜山浦鎮監色 등과 함께 월별로 조사한 결과 훼손된 곳이 없다고 보고하였으며, 이를 각별히 점검할 것을 재지시한 내용이다. 일본과의 외교 시설 관리와 그 보고 체계에 관한 문서이다.
同治十一年七月日慶尙道東萊府使鄭顯德狀謄錄
倭館毁傷有無摘奸形止只於春秋啓聞事已有定式行會是白如乎節呈假訓導玄豐瑞假別差韓寅鎭等手本內東西倭館諸處與釜山鎭監色等逐朔摘奸則竝無所傷是如乙仍于各別看檢之意另加申飭爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年七月初一日
23642_008_0099kh2_je_a_vsu_23642_008본월 23일 미시(오후 1~3시)경 부산僉使 김철균의 긴급 통신에 의하면, 금년 칠월 초구일(음력 7월 9일)에 비행선(飛船) 1척이 도착하여 투귀왜 1명과 격왜 5명이 내렸다. 이어 동문시 왜인 1명, 같은 해 오월 이십사일에는 별금도 왜인 1명, 하대왜 2명, 중금도 왜인 2명, 소금도 왜인 2명, 사공왜 2명이 각각 도달하였는데, 이들은 관수왜의 비공개 서신 및 본진이 발급한 통행문서(路文)를 소지하고 있었다. 당일 사시(오전 9~11시)에 관소에서 직행으로 배를 떠나 돌아갔다. 이에 가훈도 현풍서, 가별차 한인진 등의 보고와 거봉峯의 봉군姜成郁의 진보고에 근거하여, 이 경위를 긴급 통신으로 알리고 아뢴 바와 같이 갖추어 갖추어 아룁니다. 선계(善啓)를 향교(向敎)에 올림. 동치십일년 칠월 이십사일.
본월 이십삼일 미시 도부 부산僉使 김철균 지통내 금년 칠월 초구일 이내 비선 일척 두왜 일인 격왜 오명 동문시 왜 일인 동년 오월 이십사일 이내 별금도 왜 일인 하대 왜 이명 중금도 왜 이인 소금도 왜 이인 사공 왜 이인 등 동기지 관수 왜 사서 및 본진 성급 로문 당일 사시 직 자관소 발선환귀시는 가훈도 현풍서 가별차 한인진 등 수본 및 거봉 봉군 강성욱 진고 거치 지통 위 백 유연 경 지계 위 백와 좌호 사고 이량 제차 선계 향교 사용 동치 십일년 칠월 이십사일
조선 말기 부산왜관(釜山倭館)에 일본 선박이 도착하여 왜인 다수가 하선하고 관수왜의 비공개 서신과 본진 발부 통행문서를 제시한 뒤 사시경 관소에서 직접 배를 타고 귀환하였다는 내용의 부산僉使 김철균의 긴급 보고서이다. 이는 동치 연간 일본의 부산왜관 관련 활동을 기록한 외교·방위 보고 문서이다.
本月二十三日未時到付釜山僉使金澈均馳通內今年七月初九日來飛船一隻頭倭一人格倭五名辛未二月十六日來通事倭一人同年五月二十四日來別禁徒倭一人下代倭二名中禁徒倭二人小禁徒倭二名沙工倭二名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日巳時直自館所發船還歸是如假訓導玄豐瑞假別差韓寅鎭等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年七月二十四日
23642_008_0103kh2_je_a_vsu_23642_008본월 초구일(8월 9일) 오시(정오)에 도착하여 부산僉使 김철균에게 급히 보고한 내용에 따르면, 올해 칠월 초십일(7월 10일)에 비행선이 한 척 와서 일본인 선장 한 명과 격倭 오 명이 있었다. 신미년 유월 초칠일(6월 17일)에 별금도倭 한 명과 하대倭 세 명이 왔고, 이십일(7월 20일)에 중금도倭 한 명과 소금도倭 두 명이 왔다. 이들이 관수倭의 사서와 본진에서 발급한 노문을 가지고 동승하여 당일 진시(오전 7~9시)에 관소에서 배를 타고 돌아갔다고 한다. 가순도 현풍서, 가별차 한인진 등이 보고한 바와 같이, 기봉의 봉군 강성욱이 진고한 바에 의거하여 급히 보고드린다. 以上, 동치 십일년 팔월 초십일
본월 초구일 오시 도부 부산僉使 김철균 지구통 내 올해 칠월 초십일 내비선 일척 두왜 일인 격왜 오명 신미 유월 초칠일 내 별금도왜 일인 하대왜 삼명 이십일 내 중금도왜 일인 소금도 왜 이명 등 동 기관수왜 사서 및 본진 성급 노문 당일 진시 직 자관소 발선 환귀 시如是 가순도 현풍서 가별차 한인진 등 수본급 기봉 봉군 강성욱 진고 거기 지구통 위 백 유 등 유연 치계 위 백 와호 사시 양이 전차 선계향교 사시 동치 십일년 팔월 초시일
1872년 8월 10일자 보고서. 부산僉使 김철균에게 전달된 내용으로, 칠월과 유월에 일본 선박과 일본인들이 부산에 도착하여 본진에서 발급한 여권(노문)을 소지하고 관소에서 배를 타고 돌아갔음을 보고한 기사이다. 격倭, 별금도倭, 하대倭, 중금도倭, 소금도倭 등 일본인들의 신분 등급이 구분되어 있다.
本月初九日午時到付釜山僉使金澈均馳通內今年七月初十日來飛船一隻頭倭一人格倭五名辛未六月十七日來別禁徒倭一人下代倭三名二十日來中禁徒倭一人小禁徒倭二名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日辰時直自館所發船還歸是如假訓導玄豐瑞假別差韓寅鎭等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據(馳)通爲白有等以緣馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年八月初*十日
23642_008_0104kh2_je_a_vsu_23642_008삼군부의 관할 구역 내 절계(표류물 처리 보고)를 하교하고 부(부아)의 계사(보고·회신)를 받았습니다. 즉시 들은바, 동래부윤과 훈련도감이 이번 난왜 사건으로 인하여 곤란을 안 된 바가 있습니다. 동래부윤이 공무를 폐기하고 연이은 사직장을 제출하며, 훈련도감도 사적으로 물러나 가만히 위벌을 기다린다는 등의 말이 있습니다. 그리에 대한 득실은 이미 조정에 의해 자세히 파악된 바이지만, 변방에 사안이 있는 이때에 하찮은 사소한 경위로 이같이 잡拖하고 있는 것은 매우妥當하지 않습니다. 동래부윤 정현덕에 대하여는 중종으로推考하고, 훈련도감 안동준에 대하여는 본부에서 엄격히 전령하여 즉시 죄를 지어 거행하도록 命令하겠다는 내용이 어떻겠습니까? - 답: 윤(재가). 사전한 전교는 전교 안에 있는 취지를 받들어 시행하라는 것이니,前述한 바와 같이 하십시오. 관내 전령으로 훈련도감을 엄히 경계하여 즉시 거행하도록 하면서, 그 연유를曳馳로啟聞하겠다는 뜻입니다. 전교를 받들어 시행하라는 뜻으로, 이상과 같이 전차(하교 회신)합니다. - 동치 11년 8월 16일.
절도부 삼군부 관내 절계 하교 부계사 즉문 래백훈도로 금번 난왜사 유소난안지단 래백폐각 공무 연정 사상 훈도 퇴복 사차 공시 위벌 운리 허득 이위 조가지 소 용지而导致此 변상 유사이시乃以시아 소절절 시고차万万科안東萊府使鄭顯德 중종 추고훈도 안동준 자신 부 엄사 전영 시치 재죄거행사 행정회하여 답왈윤 사전 전교는 전교내 사의봉심 시행 향사서백호등 의 관내 사의 엄칙훈도 시치 즉속 거행지위백호 전유연 유치질위백와호사 양이 전차
동치 11년 8월 16일, 삼군부와 동래부 사이에서 난왜(불온한 일본인) 사건 처리 과정에서 불화가 생겼음을 알리는 보고이다. 동래부윤 정현덕이 공무 수행을 거부하고 사직장을 연달아 제출하며, 훈련도감 안동준도 직임을 사직한 채 위벌을 기다리고 있다는 내용이 전달되었다. 조정은 이미 그 사정을 파악하고 있었으나, 변방에 사안이 발생한 상황에서 이같이 일을 끌고 가는 것이 매우不妥하다고 판단하여, 정현덕은 중종(重推)으로惩戒하고 안동준에게는 즉시 죄를 짓고 거행하도록 엄히 命令하였다.
節到付三軍府關內節啓下敎府啓辭卽聞萊伯訓導以今番欄倭事有所難安之端萊伯廢却公務連呈辭狀訓導退伏私次恭俟威罰云裏許得失已爲朝家之所洞悉而迨此邊上有事之時乃以些少曲折如是撕捱者萬萬未安東萊府使鄭顯德從重推考訓導安東晙自臣府嚴辭傳令使之載罪擧行事行會何如答曰允事傳敎敎是置傳敎內辭意奉審施行向事是白乎等以關內辭意嚴飭訓導使之卽速擧行之地爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年八月十六日
23642_008_0107kh2_je_a_vsu_23642_008本月(구월) 초4일 해시(밤 9~11시)에 도착하여 부 산첨사 한용묵이 달려가 보고한 내 용에 따르면, 금년 팔월 초3일에 날아오는 배(열선) 1척이 왔는데, 일본인 선장이 1명, 일본인 선원이 5명이었다. 신미년 사월 13일에 왔던 통사倭 1명, 같은 해 유월 25일에 왔던 중금도倭 1명, 하대倭 1명, 칠월 초5일에 왔던 소금도倭 2명, 하대倭 2명 등, 모두 함께 기 수어(관수倭)의 사찰(私書)과 본진이 발급한 통과 문서(路文)를 거느리고, 당일 유시(오후 5~7시)에 직…[이하 원문 누락]…그 경위를 치달아 시행하는 바, 이르되 善于 보고하여 말씀드리옵니 다 동치11년 구월 초5일
본월초사일해시도부부산첨사한용묵치통내금년팔월초삼일내비선일척두왜일인격왜오명신미사월십삼일내통사왜일인동년육월이십오일내중금도왜일인하대왜일명칠월초오일내소중금도왜이명하대왜이명등동기제도관수왜사서급본진성급로문당일유시직자관소발선환귀시여훈도안동준별차현풍서등수본급귀봉봉군강성윤진고거치통위백유등시의유치계위백와호사시량이어전차향교시사동치십일년구월초오일
동치11년(1872년) 9월 5일자 부산첨사 한용묵의 치달(緊急報告) 기사로, 같은 해 8월 3일 일본 열선 1척이 부산항에 도착하여 선원 6명과 함께 입항하였고, 이전에 입국하였던 일본인 통사·중금도·하대倭·소금도倭 등 7명과 합류하여 총 13명이 관수倭의 사찰과 본진 발급 통과 문서를 소지한 채 당일 오후에 배를 타고回去了다는 내용이다. 이는 동치 연간 일본 외교관 및船员의 부산出入国 관련 기록이다.
本月初四日亥時到付釜山僉使韓用默馳通內今年八月初三日來飛船一隻頭倭一人格倭五名辛未四月十三日來通事倭一人同年六月二十五日來中禁徒倭一人下代倭一名七月初五日來小禁徒倭二名下代倭二名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日酉時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差玄豐瑞等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事*是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年九月初五日
23642_008_0112kh2_je_a_vsu_23642_008본월 25일 묘시에 도착한 부산첨사 한용묵의 통신문이다. 내설문 내 항구에 닻을 내려 정박한 화선(증기선) 2척이 당일 묘시에 떠날아갔다. 수호장수인 본진의 전함 2척 지휘관 구환욱이 달려와 보고하였고, 규봉의 봉군姜成郁도 진报到고하였다. 이어 순찰관 안동晙, 별차玄豊瑞 등의 수본에 이르기를, “관수왜인이 이르기를 ‘지금 공건(公幹)으로 아직 이루지 못한 일이 있어 에도의 사람 한 명과 간전관 두 명을暂且 하륙시켜관에 머물게 하고, 나머지는 원래대로 말을 탄 채 화선에 그대로 탄아 곧장 돌아가게 하라’고 하였습니다.” 하였다. 이에 공건 일절에 대해서는 다시 논의하지 말고, 빨리 입송하라는 엄한 말을 전달하라는 수본이었다. 이에 화선이 비록 돌아갔으나, “강호왜 및 간전왜에게 공건이 아직 이루지 못했다 하여 함부로관에 머물러 있으면서 시비를 걸고자 하니, 더욱 통분하고 미워한다.” 등의 뜻으로, 번역관 등을 시켜 엄하게 꾸짖어 나가도록 하고, 관수왜에게 ‘따라서 번거롭게 시비하지 말고 빨리 입송하라.’는 뜻을 전달하게 하였다. 또한 그 연유를通信하여 계류하겠다 하였다. 마땅히 이에 의거하여 갖추어 갖추어 계류하소서. 동치십일년 구월이십오일.
본월이십오일사시도부부산첨사한용默지통내설문내양하하정화륜선이자당일묘시발선환귀시아여수호장본진이전선장구환욱질보급규봉봉군강성욱진고유후도순찰안동준별차현풍서등수본내관수왜언내금공간미취사강호인일인간전관이자심위하륙류관기타원기인명영기화륜선즉위환귀시아여을인어공간일절경거론사속입송지의유엄사위료수본거연유지철통위백유과소화륜선금환귀강호왜급간전왜이지유공간미취사연류관욕사번과거일통악시공간미취사의유엄사위료임역등엄가질어어관수왜처위백호여연유지철계위백호사양이의전차
동치 11년(1862년) 9월 25일 부산첨사 한용묵이 보고한 통신문이다. 일본 에도의 화선(증기선) 2척이 부산 내설문 항구에 정박 후 떠났고, 이 선에 탐재된 에도 사람 1명과 간전관 2명을 하륙시켜 부산왜관에 머물게 해달라는 일본側의 요청이 있었다. 조선 관리는 공건 미이루 일절은 더 이상 논의하지 말고 빨리 입송하라는 엄한 지침을 전하고, 번역관 등을 시켜 일본인들을 꾸짖어 돌려보내게 하였다.
本月二十五日巳時到付釜山僉使韓用默馳通內設門內洋下碇火輪船二隻當日卯時發船還歸是如守護將本鎭二戰船將具桓旭馳報及龜峯烽軍姜成郁進告爲有旀追到訓導安東晙別差玄豐瑞等手本內館守倭言內今以公幹未就事江戶人一人幹傳官二人姑爲下陸留館其餘原騎人名仍騎火輪船卽爲還歸是如乙仍于公幹一節更勿擧論斯速入送之由嚴辭貴諭事手本據緣由馳通爲白有臥乎所火輪船今雖還歸江戶倭及幹傳倭之謂有公幹未就肆然留館欲事煩聒去益痛惡是白乎等以母敢煩聒斯速入送之意令任譯等嚴加責諭於館守倭處爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年九月二十五日
23642_008_0113kh2_je_a_vsu_23642_008본월 27일 미시(오후 1시~3시)에 도착하여 부산첨사 한용默에게 전한 첩보에 의하면, 금월 14일에 도착한 기미축(二호 特送使)에 관한 사항으로, 일본 二號船 한 척에 격왜 30명이 승선하였으며, 신미년 8월 초8일에 도착한 별금도[특별허가를 받은 일본인] 투왜 1명과 소금도[소허가 일본인] 투왜 2명 등이 공작미와 본진에서 발급한 로문(通行文)을 휴대하고 같은 배를 타고 돌아가기로 하였다. 당일 왜관 수문 밖에서 바람을 기다린다는 내용을, 훈련사 안동晙과 별차玄豊瑞 등의 수본에 근거하여 수호차 본진의 전선장具桓旭을 보내기로 한 사유를 첩통하였다. 이月二十八일 사시(오전 9시~11시)에 같은 첨사에게 전한 첩보에 의하면, 왜관 수문 밖에서 바람을 기다리던 일본 대선이 한 척이 당일 묘시(새벽 5시~7시)에 발선하여 돌아갔다고 수호장이 첩계하였다. 백와호的事项을 선계하고 향교에 보고하는 것이事宜이다. 동치 11년 9월 29일.
본월이지칠일 미시 도부부산첨사 한용默 첩통내용 금월십사일 내기미축 이호 특송사왜 이호선 일척 격왜 삼십명 신미팔월초팔일 내 별금투왜 일인 소금투왜 이명 등 공작미 급 본진성급 로문재지 동기환귀차 당일 왜관 수문외 대풍시 지도 안동晙 별차 현봉서 등 수본거 수호차 본진 이 전선장 구환욱 정송연유 첩통 운운 시백 제이십팔일 사시 도부 동첨사 첩통내 왜관 수문외 대풍 왜 대선 일척 당일 묘시 발선 환귀시 수호장 첩계 위 백와호 시량으니 천차 향교 시사 동치십일년 구월 이십구일
동치 11년(1872년) 9월 29일, 부산 첨사 한용默가 일본인 왕래 관련 사항을 보고하는 외교 통신문이다. 일본 二號船에 격왜 30명이 도착하고, 별금도와 소금도 등 일본인 관유인물들이 공작미와 로문을 휴대하고 귀환하는 내용이다. 훈련사 안동晙과 별차玄豊瑞의 보고에 따라 본진 전선장具桓旭을 파견하여 수호를 강화하였고, 일본 대선이 수문 밖에서 바람을 기다리다 묘시에 발선하여 돌아갔다고 수호장이 첩계한 사항을 백와호하고 향교에 보고한 것을 기술한다.
本月二十七日未時到付釜山僉使韓用默馳通內今月十四日來己未條二特送使倭二號船一隻格倭三十名辛未八月初八日來別禁徒倭一人小禁徒倭二名等公作米及本鎭成給路文載持同騎還歸次當日倭館水門外待風是如訓導安東晙別差玄豐瑞等手本據守護次本鎭二戰船將具桓旭定送緣由馳通云云是白齊二十八日巳時到付同僉使馳通內倭館水門外待風倭大船一隻當日卯時發船還歸是如守護將馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年九月二十九日
23642_008_0114kh2_je_a_vsu_23642_008동치 11년 10월 일, 경상도 동래부 부사 정현덕의 장滕錄이다. 본월 초1일 신시(오후 3~5시경)에 도착한 부산첨사 한국용묵이 긴급 통신으로 전한 바에 의하면, 금년 9월 14일에 비행선(기선) 한 척이 왔는데, 두목倭 한 명, 격倭 오 명이 있으며, 신미년(1871) 7월 초5일에 온 중금도倭 한 명, 같은 해 8월 초10일에 온 소금도倭 한 명, 공하대倭 한 명, 하대倭 한 명을 합하여 동행하면서, 관수倭의 사서 및 본진에서 발급한 로문(通行文)을 휴대하고, 당일 오시(정오)에 직 접 관소(관사)로부터 배를 타고 돌아갔다고, 지도 안동준, 별차玄풍瑞 등의 수본(報告書) 및 구봉 섬부군姜成郁의 진고(보고)에 의하겠다고, 긴급 통신으로 알린 바와 같이 차계(次級)로 계承하여 아침에 보고하였으며, 밤에 확인하는 사항으로다. 善계하여 교청(校正)으로 올린다. 동치 11년 10월 초2일.
동치십일년십월일경상도동래부사정현덕장등록 본월초일신시도부부산첨사한국용묵지통내금년구월십사일래비선일두왜한명격왜오명신미칠월초五日래중금도왜한명동년팔월초십일래소금도왜일명공하대왜일명하대왜일명등동기지도관수왜사서급본진성급로문당일오시직자관소발선환귀시여지도안동준별차현풍서등수본급구봉섬부군강성욱진고지통위백유등연유지계위백와측사시량이어전차 선계향교사시 동치십일년십월초이일
경상도 동래부 부사 정현덕이 부산첨사 한국용묵의 긴급 보고를 받아滕錄한 문서다. 1872년 9월 14일 일본 기선이 부산에 도착하여 두목倭 1명과 격倭 5명, 그리고 과거 체류 중이던 중금도倭·소금도倭·공하대倭·하대倭 각 1명 등 총 6명의倭를 데리고 왔다는 내용이다. 이들은 일본측 관수倭의 서한과 본진 발급 로문을 소지하고 당일 정오에 관소에서 배를 타고 돌아갔다고 구봉 섬부군姜成郁과 지도 안동준 등의 보고로 확인하였다. 이는 조선 후기 동래부에서倭人의 출입을 통제하던 관리 체계를 보여주는 사료다.
同治十一年十月日慶尙道東萊府使鄭顯德狀謄錄
本月初一日申時到付釜山僉使韓用默馳通內今年九月十四日來飛船一隻頭倭一人格倭五名辛未七月初五日來中禁徒倭一人同年八月初十日來小禁徒倭一名公下代倭一名下代倭一名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日午時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差玄豐瑞等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年十月初二日
23642_008_0119kh2_je_a_vsu_23642_008본월 29일 해시에 도착하여 부산첨사 한용묵이 급히 알리오니, 금월 초1일 날에 비선(비행선) 한 척이 왔다. 선두에 일본인 1명, 격왜(역관) 5명이었다. 경오년 윤10월 24일에 삼대관왜 1명, 종왜 3명이 왔고, 신미년 9월 초4일에 별금도왜 1명, 중금도왜 2명, 소금도왜 3명이 왔다. 이들이 모두 기관수왜의 사서(私信)를 들고 와서 본진이 발부한 로문(通行문서)과 함께 당일 유시(유후)에 기관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다. 이에 훈도 안동준과 별차玄豊瑞 등의 수본(수상보고)과 귀봉의 봉군姜成郁이 진고(전보)한 바와 같이, 급히 보고하는 연유로 고한다. 朝貢體次善啓向敎. 동치11년 10월 30일.
본월구일일해시도부부산첨사한용묵지통내금월초일래비선일척두왜일인격왜오명경오윤십월이십사일래삼대관왜일인종왜삼명신미구월초사일래별금도왜일인중금도왜이인소금도왜삼명등동기지기관수왜사서급본진성급로문당일유시직자기관소발선환귀시아여훈도안동준별차현풍서등수본급귀봉봉군강성욱진고지고통위백유등의연유지고기위백와사고詮次善啓向敎시사동치십일년十月三十일
1872년 11월, 부산첨사 한용묵이 일본 비행선(기선) 도착과 일본인들의 왕래 사실을 보고한 군사외교 보고문이다. 10월 29일 일본 기선 한 척이 도착하여 선두倭 1명과 격왜 5명이 상륙했으며, 이어 경오년 윤10월 24일과 신미년 9월 초4일에도 일본인들이 단계적으로 입국하였음을 전별하고 있다. 이들은 왜관수왜의 사서와 본진 발행 로문을 소지하고 당일 돌아갔으며, 이를 훈도·별차와 귀봉의 봉군이 동시에 확인하여 상부에 보고한 사안이다.
本月二十九日亥時到付釜山僉使韓用默馳通內今月初一日來飛船一隻頭倭一人格倭五名庚午閏十月二十四日來三代官倭一人從倭三名辛未九月初四日來別禁徒倭一人中禁徒倭二人小禁徒倭三名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日酉時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差玄豐瑞等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年十月三十日
23642_008_0127kh2_je_a_vsu_23642_008본월 24일 사시(오전 9시~11시)에 도착한 부산 첨사 한용默의 급한 통보 내용이다. 내년(현실 기준으로는 같은 해) 1월 3일에 일본 배 한 척이 왔는데,倭 한 사람과 격倭(무장을 갖춘 왜인) 다섯 명이다. 신미년(1871년) 12월 16일에 中禁徒倭 두 명과 小禁徒倭 두 명, 下代倭 두 명이 와서, 관수에게 사사(私書)를 전달하고 본진에서 발급한 로문(통행문서)을 받아 같은 날 묘시(오전 5시~7시)에 관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다. 이 보고는 훈련도감 안동晙과 별차 현풍瑞 등의 수본(手本)과 귀봉 봉군(烽軍) 강성윤의 보고에 근거한 것이다.，以上 경위를 급히 계시한다는 뜻이다. 동치 11년 12월 25일.
본월십사일사시도착부산첨사한용默급치통내금월초삼일내비선일척두왜일인격왜오명신미십이월십육일내중금도왜이인소중금도왜이인하대왜이인이동기기구수및본진성급로문당일묘시직자유관소발선환귀시아여훈도안동晙별차현풍瑞등수본급귀봉촨군강성윤진고즌치통위백유등인의유질질폐위백와자사고의연질질계향교시아사동치십일년십이월이십오일
1872년(동치 11년) 12월 25일, 부산 첨사 한용默이 일본인의 입출국 사실을 보고한 공문이다. 1월 3일 일본 배 한 척이 와서倭장관 1명과 격倭 5명이 도착했고, 같은 달 16일에는 中禁徒倭·小禁徒倭 각 2명과 下代倭 2명이 입국하여 관수에게 사사(私書)를 전달하고 본진의 통행문서(路文)를 받아 그날 돌아갔다. 당시 부산倭館 체제에서 일본인의 출입이 어떻게 통제되고 보고되었는지 보여주는 사료이다.
本月二十四日巳時到付釜山僉使韓用默馳通內今月初三日來飛船一隻頭倭一人格倭五名辛未十二月十六日來中禁徒倭二人小禁徒倭二名下代倭二名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日卯時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差玄豐瑞等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十一年十二月二十五日
23642_008_0130kh2_je_a_vsu_23642_008동치 12년 정월 초하루 경상도 동래부사 정현덕이 갖추어 올린 상황 전말 기록. 왜관 훼손 여부를 적출 조사하는 형편과 춘추 기문으로 별도로启聞하는 일에 대해 이미 정식이 있으니 지시대로 행한다는 것이다. 이와 관련하여 훈련도 안동준과 별채 현풍서 등의 手本에 이르기를, 동서 왜관 여러 곳을 흥부산진 감색 등과 함께 매달 적출 조사한 결과 모두 손상이 없다는 그대로이므로,前述에 따라 각별히 살펴보는 뜻을 더욱 재차 깊이 타이르는 바였다. 그렇게 한 연유를 빨리启계했다는 보고를 올린다는 내용이다. 확인하고审议한 뒤 선계하여教化(교화)에 올린다는 뜻으로, 동치 12년 정월 초하루.
동치십이년정월초일 경상도동래부사정현덕상황전록 왜관훼상유무적간형정자원춘추기문사유정식행회는백여절정훈도안동준별차현풍서등수본내동서왜관제처흥부산진감색등축삭적간즉병무소상시의여름계인각별간검의의가경신식위백호연유지계치계위백와호사양이전차 선계향교사건 동치십이년정월초일
동치 12년(1873) 정월 초하루, 경상도 동래부사 정현덕이 왜관 훼손 조사 결과와 관련 절차를 상급에 보고한公文이다. 훈련도 안동준과 별채 현풍서 등이 동서 왜관을 흥부산진 감색과 함께 매달 점검한 결과 모두 훼손이 없는 것으로 나타났다. 왜관 관리와 관련하여定式에 따른 보고 체계를 확인하고 재차 강조한 내용이다.
同治十二年正月日慶尙道東萊府使鄭顯德狀謄錄
倭館毁傷有無摘奸形止只於春秋啓聞事已有定式行會是白如乎節呈訓導安東晙別差玄豐瑞等手本內東西倭館諸處興釜山鎭監色等逐朔摘奸則竝無所傷是如乙仍于各別看檢之意更加申飭爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年正月初一日
23642_008_0132kh2_je_a_vsu_23642_008같은 달 열이흐름날巳時에 도착한 부산첨사 한용묵이 달려와 알린 통신에 이르기를, 임신년 열네흐름날에 비선 한 척이 왔다. 투박倭 한 명, 격倭 다섯 명이다. 신미년 열여섯흐름날에 중금투倭 한 명, 소금투倭 두 명, 공개대倭 한 명, 하대倭 한 명이 왔다. 이들이 모두 말을 타고 관수倭의 사서와 본진에서 발급한 노문을 가지고 당일 묘시에 관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다, 이와 같다. 훈련도감 안동준, 별차 任瑞 등의 손본과 기봉 봉수군 강성욱이 뒤따라 알려준 것에 의거하여 달려온 통신이 있기로, 이 경위로 달려 올려 보고하니这等 차림이로소이다. 好消息이 되어 나아가 가르치시는 바라니, 이는 동치 십二年 정월 십삼일이다.
동치십이년정월십삼일
1873년 2월 9일자 부산첨사 한용묵의 통신 보고이다. 일본 대마도에서 비선과倭人来使들이 정월 12일에 도착하여 관련 수속을 마치고 당일 돌아갔음을 보고한 내용이다. 훈련도감 안동준과 별차 任瑞 등이 확인을 보고했고, 기봉 봉수군姜成郁도 이를 추후 알려왔다.
本月十二日巳時到付釜山僉使韓用默馳通內壬申十二月十四日來飛船一隻頭倭一人格倭五名辛未十二月十六日來中禁徒倭一人小禁徒倭二名公下代倭一名下代倭一名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日卯時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差玄豐瑞等手本及龜峯烽軍姜成郁追告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年正月十三日
23642_008_0140kh2_je_a_vsu_23642_008본월 27일 오전 9시경 부산 첨사 한용묵이 긴급 서신으로 알리기 글을 보내 왔다. 금월 16일에 날아오는 배(비선) 한 척이 왔는데, 두목(頭) 일본인 1명과 격倭 5명, 임신년(임신, 壬申) 정월 15일에 온 별금도倭 2명, 중금도倭 2명, 소금도倭 2명, 공하대倭 1명, 하대倭 1명, 모두 말을 타고 관수倭의 사서(私書)와 본진(鎭)에서 발급한 통과 문서(路文)를 함께 들고 당일 새벽 5시경에 관소(館所)에서 배를 타고 곧장 돌아갔다 하니, 이와 같은 내용을训導 안동晙, 별차(別差)玄풍서 등의 수본(手本)과 구봉(龜峯) 봉군(烽軍)姜成郁의 진고(進告)에 근거하여 긴급 서신으로 알린 바이다. 전교(傳敎)를 받을 것을善계(善啓)한다. 동치 12년 2월 28일.
본월27일사시도부부산첨사한용묵치통내금월16일래비선일척두왜일인격왜오명임신정월15일래별금도왜이인중금도왜이인소금도왜이명공하대왜일인하대왜일인동기기지관수왜사서급본진성급로문당일묘시직자관소발선환귀시아여훈도安东晙별차玄풍서등수본급구봉봉군강성욱진고거치통위백유등이의연유치계위백와호사시량의전시善계향교시사동치12년2월28일
1873년(동치 12년) 2월 28일, 부산첨사 한용묵이 일본 도일인 선박이 입항하여 일본인 포로들을 데리고 입항한 사실을 보고하는 긴급 문서이다. 임신년(임신) 정월 15일에 온 일본 포로들(별금도·중금도·소금도·공하대倭 등)과 새로 온 비선 및 일본인 6명, 그리고 관수倭의 사서와 본진 발행 통과 문서를 소지한 채 당일 새벽 관소에서 돌아갔다고 한다. 당시 부산倭館의 일본인 통제와 사신 교환, 포류 일본인의 인도 과정이 기록되어 있다.
本月二十七日巳時到付釜山僉使韓用默馳通內今月十六日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申正月十五日來別禁徒倭二人中禁徒倭二人小禁徒倭二名公下代倭一名下代倭一名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日卯時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差玄豐瑞等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年二月二十八日
23642_008_0141kh2_je_a_vsu_23642_008동치12년 3월 초3일경상도 동래부사 정현덕이 올린 보고서를 베낀 기록. 이번 달 초1일 오후 1~3시경에 도착한 부산첨사 한용묵의 급속한 통보에 따르면, 올해 2월 16일에 날개돛선 1척이 와서 일본인 선장 1명과 그외 일본인 5명을 데려왔고, 임신년 정월 27일에는 궁禁徒倭(관리가 데려온 일본인) 1명과 통사(통역) 1명, 하대倭(하급 일본인) 2명이 함께 왔다. 이들은 관문 지키는 일본인이私下로 준 서신과 본 진에서 발급한 여정 문서(路程文)를 가지고同日 오전 9~11시경에 관문 소재지에서 배를 타고 돌아갔다. 이 내용을 훈련指导 안동준과 별차(別差) 현풍서 등의 手本(보고서)과 귀봉 봉수군 강성욱의 보고에 근거하여 급속히 통보한 것이라는 내용이다. 같은 달 2일 정오 무렵에 황령산 봉수군 양준이가 보고하기를, 그날 오전 9~11시경 일본인들이 구분하기 어려운 배 3척이 수종포에서 건너왔다고 하였다. 이어서 부산첨사의追送(추가) 급속통보가 도착하였는데, 그 내용이 같았고, 탐색을 위해 두모포 만호 유운태를 보내었다. 같은 날 오후 3~5시경에 같은 첨사의 급속통보가 도착하여, 곧 탐색 대장이 급히 보고한 내용에 따르면 배 3척은 일본인 날개돛선으로서 오후에 관문 소재지에 도착하였다고 하였다. 이어서 훈련別等의 手本에 따르면, 일본인 날개돛선 3척이 관문에 도착하여 즉시 심문한 결과, 섬 중이에 별다른 다른 일은 없었으며, 선장 3명, 격倭(선원) 15명,交代할 별禁徒倭 1명, 中禁徒倭 1명, 小禁徒倭 1명, 公下代倭 1명, 下代倭 2명 등이 각각 여정 문서와 관문 수비 일본 관리 등의 사인을 들고 있었다. 일본인들이 말하기를, 저 배 3척이 어제 오전 9~11시경에 마산(馬島)에서 동시에 출발하여 관문 소재지로 향하다가,到着途中 풍랑에 시달리고 날이 저물어 밤을 바다에서 보내다가今日 오후에 관문에 도착하였다고 한다. 제시한 여정 문서 3건을 받아 상신하였으며, 이 여정 문서를 전달한 경위를 급속히 통보한다는 내용이다. 이상의 관문에 도착한 일본인 날개돛선의 여정 문서 3건을 봉인하여 상신하였고, 해당 사항을 조(日曹)에 올리며 경위를 갖추어 급격히 아뢴다는 뜻이다. 그렇게 해석하였다. 아, 조르 次善啓하여 가라티에 물음이라는 뜻이다. 동치12년 3월 초3일.
동치십이년삼월초삼일
1873년 3월 초3일 경상도 동래부사 정현덕이 조정에 올린 보고의 베낀 기록. 2월16일과 정월27일, 그리고 3월초1~2일에 걸쳐 일본 선박들이 부산첨사 관할의 관문(倭館)에次次 도착하였고, 그 배들과 탑승자들(선장, 선원, 관인들이 데려온 일본인들)의 정체, 여정 문서, 그들이 제시한 사인 등을 확인하여 조(日曹)에 보고한 사건이다. 일본인들이 제시한 여정 문서 3건을 봉인하여 조에 올렸음을 기록하고 있다. 동치12년은 고종10년(1873년)에 해당하며, 강화도 조약(1876년) 이전 조선의 일본 외교 및 부산两地 일본인 관리 상황을 보여주는史料이다.
同治十二年三月日慶尙道東萊府使鄭顯德狀謄錄
本月初一日未時到付釜山僉使韓用默馳通內今年二月十六日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申正月二十七日來中禁徒倭一人通事倭一人下代倭二名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日巳時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差玄豐瑞等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據緣由馳通云云是白齊初二日午時荒嶺山烽軍楊俊伊進告內當日巳時朝倭未辨船三隻自水宗渡來是如爲白有旀追到釜山僉使馳通內辭緣一樣而哨探次豆毛浦萬戶劉運泰定送是如爲白齊同日申時到付同僉使馳通內卽接哨探將馳報則同船三隻以倭飛船午時領付館所是如爲有旀追到訓*別等手本內倭飛船三隻到館卽爲問情則島中別無他事而頭倭三人格倭十五名交代次別禁徒倭一人中禁徒倭一人小禁徒倭一名公下代倭一名下代倭二名等分騎持路引及館守代官倭等了私書爲有矣同倭等言內俺等船三隻昨日巳時自馬島同爲發向館所及到水旨風殘日暮洋中經夜今日午時到館是如爲乎等以所持路引三度捧上上送事手本據同路引輸送緣由馳通爲白有等以上項到館倭飛船路引三度監封上送于該曹爲白乎旀緣由竝以馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年三月初三日
23642_008_0144kh2_je_a_vsu_23642_008동치12년 3월 13일
동치십이년삼월십삼일
조선시대 부산첨사 한용묵이 동치12년 3월 12일 자와 13일 사이에 보고한 일본 선박 도착 및 조사 내용이다. 2월 16일 일본 선박이, 정월 15일 일본인들을 태우고 대마도에서 와서 부산 항구로 귀환했고, 이후 같은 달 12일 수宗的 배가 오자 이를 확인하고 조사한 내용을 보고한 관보이다.
本月十二日巳時到付釜山僉使韓用默馳通內今年二月十六日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申正月十五日來別禁徒倭一人中禁徒倭二人小禁徒倭二名下代倭一名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日卯時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差玄豐瑞等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據緣由馳通云云是白齊一時荒嶺山烽軍崔文玉進告內當日辰時朝倭未辨船一隻自水宗渡來是如爲白有旀追到釜山僉使馳通內辭緣一樣而哨探次豆毛浦萬戶劉運泰定送是如爲白齊同日未時到付同僉使馳通內卽接哨探將馳報則同船一隻以倭飛船巳時領付館所是如爲有旀追到訓別等手本內倭飛船一隻到館卽爲問情則島中別無他事而頭倭一人格倭五名交代次中禁徒倭一人下代倭一名等同騎持路引及館守倭了私書及有矣同倭等言內俺等船一隻昨日巳時自馬島發向館所及到水旨風殘日暮洋中經夜今日巳時到館是如爲乎等以所持路引一度捧上上送事手本據同路引輸送緣由馳通爲臥乎事爲等如馳通是白置有亦上項到館倭飛船路引一度監封上送于該曹爲白乎旀緣由竝以馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年三月十三日
23642_008_0145kh2_je_a_vsu_23642_008동치 12년 3월 16일자 보고이다. 본월 14일 저녁에 부산 김사 한용默의 급한 통보가 도착하였다. 그 内容은 다음과 같다. 올해 2월 21일에 비선 1척이 와서 투옥 1명, 격와 5명이 탔다. 같은 달 4일에 별금도독 1명, 하대倭 2명이 왔다. 같은 달 22일에 중금도독 1명, 하대倭 2명이 왔다. 같은 달 30일에 소금도독 2명, 하대倭 3명이 왔다. 이들 모두 각각 말을 타고 今월 1일에 와서 비선 2척에 투옥 2명, 격와 10명, 별금도독 1명, 소금도독 2명, 하대倭 3명이 同騎하였다. 관수倭와 대관倭 등의 개인 서신 및 본진이 발급한 도로 문서를 각각 가지고 同日 오후 3시에서 5시 사이에 관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다. 이 내용의 安東晙과 별차玄豊瑞 등의手本과 龜峯 초병 姜成郁의 进告에 따른 긴급 통보였다. 3월 15일 아침에 같은 김사의 급한 통보가 도착하였다. 내용은 다음과 같다. 今월 1일에 비선 1척이 와서 투옥 1명, 격와 5명이 탔다. 같은 달 12일에 중금도독 1명, 소금도독 2명이 탔다. 그들이 관수倭의 개인 서신과 본진 발급 도로 문서를 가지고 同日 새벽 3시에서 5시 사이에 관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다. 이 내용의 별차 등의 手本과 龜峯 초병의 进告에 따른 긴급 통보였다. 3월 16일 오후에 같은 김사의 급한 통보가 도착하였다. 내용은 다음과 같다. 今월 5일에 비선 1척이 와서 투옥 1명, 격와 5명이 탔다. 같은 달 21일에 소금도독 2명, 하대倭 1명이 同騎하였다. 그들이 관수倭의 개인 서신과 본진 발급 도로 문서를 가지고 同日 정오에 관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다. 이 내용의 별차 등의 手본과 龜峯 초병의 进告에 따른 긴급 통보였다. 以上 경위를 갖추어 급히 계시나이다. 以上奉稟向敎는 동치 12년 3월 16일자이다.
동치십이년삼월십육일
동치 12년(1873년) 3월 16일자 조선 정부의 보고 문서이다. 부산 김사 한용默가 일본인들의 출입 사실을 세 차례에 걸쳐 보고한 기록이다. 2월 말부터 3월 초 사이에 일본 배와倭人들이 부산관에 도착하여 관수倭·대관倭 등의 서신과 본진 발급 도로 문서를 제시하고 돌아간 내용이 담겨 있다. 일본 상인·관계자들의 清國 출입이 清日貿易章程에 따라 부산관에서 비자를 확인받고 통행하던 과정의 실록이다. 頭倭·格倭·別禁徒倭·中禁徒倭·小禁徒倭·下代倭 등은 일본인 신분과 직위 등을 구분하는 호칭이며, 飛船은 일본 선박을 지칭한다.
本月十四日戌時到付釜山僉使韓用默馳通內今年二月二十一日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申二月初四日來別禁徒倭一人下代倭二名同月二十二日來中禁徒倭一人下代倭二名等同騎今月初一日來飛船二隻頭倭二人格倭十名壬申二月二十七日來別禁徒倭一人小禁徒倭二名同月三十日來小禁徒倭二名下代倭三名等分騎合三隻各持館守代官倭等私書及本鎭成給路文當日申時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差玄豐瑞等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據(緣)由馳通云云是白齊十五日辰時到付同僉使馳通內今月初一日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申三月十二日來中禁徒倭一人小禁徒倭二名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日寅時直自館所發船還歸*是如訓別等手本及龜峯烽軍進告據緣由馳通云云是白齊十六日申時到付同僉使馳通內今月初五日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申三月二十一日來小禁徒倭二名下代倭一名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日午時直自館所發船還歸是如訓別等手本及龜峯烽軍進告據馳通爲白有等以緣由竝以馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年三月十六日
23642_008_0148kh2_je_a_vsu_23642_008본 월 십팔일 미시(오후 일시부터 삼시까지)에 도착한 부산첨사 한용默의 속달 보고 내용이다. 이번 달 초이틀에 일본 비선 한 척이 도착하였는데, 투옥 한 명, 격왜 다섯 명이었다. 임신년 육월 초칠일에 별금도왜 한 명, 하대왜 이 명이 왔는데, 이들은 함께 타고 관수왜의 사서 및 본진이 발급한 노문(통행문서)을 가지고 있었다. 같은 날 오전 열한시부터 한시 사이에 성문 밖의 만호 거소(다시포 만호)로부터 선박 한 척이 오는데, 투옥이 다섯 명, 격왜 다섯 명, 별금도왜 한 명, 하대왜 이 명이 함께 타고 관수왜의 개인 서신과 본진 발급 노문을 가지고 있었다. 앞서 상기 선박의 격왜 등이 말하기를, 그들이 탄 선박 한 척이 전날 오전 아시부터 마도(房源島)에서 출발하여 관소로 향하다가 물길에 닿았을 때 바람이 잔잔해지고 날이 저물어 바다 위에서 밤을 지새웠고, 오늘 오후 한시경에 관소에 도착하였다고 하였다. 이에 노문을 한 번 받아 거두어 상급 관청에 올렸다. 또 선박이 관소에 도착하자 바로 문의를 하였으나 섬 안에 다른 사정은 없었으며, 관수왜의 사서 전달이 화물이었다. 以上
동치십이년 사월십구일
동치12년(1873년) 4월 19일의 보고서다. 부산첨사 한용默가 경상감사에게 올린 내용으로, 일본 선박이 부산관소(倭館)에 입항하는 과정이 기술되어 있다. 같은 달 열흘 사이 이틀에 걸쳐 일본 선박 두 척이 각각 도착하였는데, 이들은 모두 관수왜의 사서와 본진 발급 노문을 소지하고 있었다. 특히 이번에 도착한 선박은 마도(房源島)에서 출발하다가 풍랑에 의해 바다에서 밤을 보내야 했던 상황도 보고되었다. 관리들은 노문을 압수하여 상급 관청에 보고하는 절차를踏襲하였음을 확인할 수 있다. 조선 후기 부산 왜관의 대왜 업무 처리 양상과 통상 문서 체계가 드러나는史料이다.
本月十八日未時到付釜山僉使韓用默馳通內今月初二日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申六月初七日來別禁徒倭一人下代倭二名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日巳時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差玄豐瑞等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據緣由馳通云云是白齊一時荒嶺山烽軍金云伊進告內當日午時朝倭未辨船一隻自水宗渡來是如爲白有旀追到釜山僉使馳通內辭緣一樣而哨探次豆毛浦萬戶劉運泰定送是如爲白齊同日酉時到付同僉使馳通內卽接哨探將馳報則同船一隻以倭飛船未時領付館所是如爲有旀追到訓別等手本內倭飛船一隻到館卽爲問情則島中別無他事而頭倭一人格倭五名交(代)次中禁徒倭一人下代倭一名等同騎持路引及館守倭了私書爲有矣同倭等言內俺等船一隻昨日巳時自馬島發向館所及到水旨風殘日暮洋中經夜今日未時到館是如爲乎等以所持路引一度捧上上送事手本據同路輸送緣由馳通爲臥乎事爲等如馳通是白置有亦上項到館倭倭飛船路引一度監封上送于該曹爲白乎旀緣由竝以馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年四月十九日
23642_008_0149kh2_je_a_vsu_23642_008본 월 20일 사시(오전 9시~11시)에 도착한 부산첨사 한용묵이 갖추어 전한 글에 의하면, 금월 초3일에 비선(돌격용 선박) 1척이 왔는데 일본 두목 1명과 격왜 5명이었고, 임신년(동치12년의 전년도인 임신년에 해당하는 1872년) 6월 초7일에 소금도왜 2명과 공하대왜 1명이 같은 배를 타고 관수왜의 사서를 지니고 본진에서 발급한 로문과 함께 당일 묘시(새벽 5시~7시)에 관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다고 한다. 이같이 훈도 안동晙과 별차 현풍서 등의 수본과 귀봉 봉군(봉수대 관군) 강성욱의 신고에 근거하여 갖추어 전한 바와 같이 그 연유를 갖추어 계달하는 바이다. 나아가고 갖추어 갖추되 향교에 나아가 교시를 받음이 이 일이다. 동치12년 4월 21일.
본월20일사시도부부산첨사한용默지전내금월초3일래비선일척두왜일인격왜5명임신6월초7일래소금도왜2명공하대왜1명인다동기지관수왜사서급본진성급로문당일묘시직자기관소발선환귀시아여훈도안동晙별차현풍서등수본급귀봉봉군강성욱진고거치전위백유등이의연유지계위백와거조시선계향교사동치12년4월21일
부산첨사 한용묵이 동치12년 4월 20일에 상급 관청에 보고한 첩보 문서이다. 일본인 선박이 입항하여 왜구들을 운반하고 관수(조선의倭館守護)-왜의 사서와 로문을 받았으며, 당일 새벽에 돌아갔음을 보고한 내용이다.倭를 관리하던 훈도와 별차, 봉수대 관군姜成郁의 신고를 종합한 후속 보고이며, 일본 선박의 왕래 사실 확인과 관리 체계运作过程을 기록한 군사 치안 보고서이다.
本月二十日巳時到付釜山僉使韓用默馳通內今月初三日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申六月初七日來小禁徒倭二名公下代倭一名等同騎持館守(倭)私書及本鎭成給路文當日卯時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差玄豐瑞等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年四月二十一日
23642_008_0152kh2_je_a_vsu_23642_008본월 초십일일 자시(자정 무렵)에 부산첨사 한용묵으로부터 긴급 통보가 도착하였다. 금년 사월 십이일에 도착한 비선(通信船) 한 척에는 선교(日本側 교섭 담당자) 한 명과 격倭(선원) 다섯 명이탔으며, 임신년 칠월 초구일에는 별금도(상위 계층 일본인) 한 명과 소금도(하위 계층 일본인) 두 명이 함께 타고 왔다. 금년 사월 십칠일에 도착한 비선 한 척에는 선교 한 명과 격倭 다섯 명이탔으며, 임신년 칠월 초십일에는 중금도(중위 계층 일본인) 한 명과 하대倭(수하 일본인) 두 명이 함께 타고 왔다. 합하여 두 척이며, 각각 관수대관倭 등의 사서(私信)와 본진에서 발급한 로문(通行문서)을 소지하고 있었다. 어제 우수(저녁 무렵)에 관소에서 배를 띄워 돌아갔다고 한다. 이에 훈도 안동준과 별차玄豊瑞 등의 수본(상신문)과 구봉봉군姜成郁의 보고에 근거하여, 긴급 통보한 내용을 갖추어启奏하였으므로 그대로 보고드린다.善于启奏하여教官에게 보고하니, 동치십이년 오월 십일일.
본월초십일자시도부부산첨사한용묵치통내금년사월십이일래비선일척두왜일인격왜오명임신칠월초구일래별금도왜일인소금도왜이명등동기금년사월십칠일래비선일척두왜일인격왜오명임신칠월초십일래중금도왜일인하대왜이명등동기합이척각지관수대관왜등사서급본진성급로문昨日戌시직자관소발선환귀시여훈도안동준별차현풍서등수본급구봉봉군강성욱진고거치통위백유등인의유치기위백와호사시양이에전차선향교시시동치십이년오월십일일
1873년(동치 12년) 5월 11일, 부산첨사 한용묵이 일본 대마도(對馬島)의 통신선박이 도착하여 곧 돌아갔다고 보고한 내용이다. 사월과 칠월에 걸쳐 대마도에서 통신선 두 척이 도착하였으며, 선교(교섭 담당자)와 격倭(선원), 그리고 금도徒 등 여러 계층의 일본인들이 조선의 관수대관倭 등에게 사서(私信)와 로문(通行문서)을 전달하고 돌아갔다. 이는 조선과 일본 간의 통신사절 정기 교류와 밀접한 외교 소통 체계를 보여주는史料이다.
本月初十日子時到付釜山僉使韓用默馳通內今年四月十二日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申七月初九日來別禁徒倭一人小禁徒倭二名等同*騎今年四月十七日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申七月初十日來中禁徒倭一人下代倭二名等同騎合二隻各持館守代官倭等私書及本鎭成給路文昨日戌時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差玄豐瑞等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年五月十一日
23642_008_0154kh2_je_a_vsu_23642_008같은 달 열다섯째 날 미시(오후 1~3시경)에 부산 첨사 한용묵이 긴급 통문을 전달하였다. 금년 사월 스물한째 날에 이르되, 비선(일본 선박) 한 척이 건너왔는데 두목 일본인 한 명과 선원 일본인 다섯 명이었다. 임신년(同治 3년, 1852년) 칠월 서른째 날에 이르되, 중앙 관직의 일본인 한 명과 하대 일본인 두 명이 함께 타고 와서 관문을 지키는 일본인의 사서(私書)와 본 진에서 발부한 로문(路文)을 지니고 있었다. 당일 사시(오전 9~11시경)에 관소에서 배를 띄워 돌아갔다, 이러한 내용이다. 훈련도감 안동준 별채(別差) 현풍서 등의 수본(手本)과 귀봉 봉군(烽軍) 강성욱의 진고(進告)에 의거하여 긴급 통문을 전달한 사유를 갖추어 계시下去的 고로 어조사 차 록하기로是如此하다. 이를 선명하게 갖추어 아뢰어 앞으로 교시 받을、如라. 동치 십이년 오월 열여섯째 날.
본월십오일미시도부부산첨사한용묵치통내금년사월일래비선일척두왜일인격왜오명임신칠월삼십일래중금도왜일인하대왜이명등동기지관수왜사서급본진성급로문당일사시직자관소발선환귀시아여훈도안동준별차현풍서등수본급귀봉봉군강성욱진고거치통위백유등인의유치계위백와호사량이어전차소교시사동치십이년오월십육일
동치(同治) 12년(1874년) 오월 열다섯째 날, 부산 첨사 한용묵이 조정에 긴급 보고를 전한 내용이다. 금년 사월 스물한째 날 일본 선박 한 척이 도착하여 일본인 선장 1명과 선원 5명이 하선했고, 또한 임신년(1852년) 칠월 서른째 날에는 일본 관리 1명과 하대 일본인 2명이 함께 와서 일본인 관문이장의 사서와 본진 발급 로문을 제시하고 당일 배를 타고 돌아갔다. 훈련도감 안동준과 별채 현풍서 등의 수본과 귀봉 봉군姜成郁의 진고에 근거하여 보고한 것이다. 이는 조선 후기 부산첨사관할区域에서 일본인과의 교류와 입국 절차가 어떻게 이루어졌는지 보여주는 외교 기록이다.
本月十五日未時到付釜山僉使韓用默馳通內今年四月二十一日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申七月三十日來中禁徒倭一人下代倭二名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日巳時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差玄豐瑞等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年五月十六日
23642_008_0155kh2_je_a_vsu_23642_008이번 달 이십이일 진시(辰時)에 부산첨사 한용묵이 긴급 소식(馳通)을 보내왔다. 금년 사월 이십이일에 이르러 배 두 척이 도착하였는데, 두어(頭倭) 두 사람, 격어(格倭) 십 명, 그리고 임신(壬申, 1872년) 팔월 초삼일에 왔던 별금도(別禁徒) 일본인 한 명, 중금도(中禁徒) 일본인 한 명, 소금도(小禁徒) 일본인 두 명, 하대(下代) 일본인 세 명이 모두 같은 배를 타고 이月二十삼일에 도착하였다. 같은 달 이십구일에 왔던 중금도 일본인 한 명과 하대 일본인 두 명이 함께 같은 배를 타고 왔으며, 금월 초四日에는 배 한 척이 도착하였는데, 두어 한 사람, 격어 다섯 명, 임신 구월 십사일에 왔던 중금도 일본인 한 명, 하대 일본인 한 명이 함께 같은 배를 타고 왔다. 합하여 배 네 척이 각각 관수(館守)와 대관(代官) 일본인 등의 사서(私書)와 본진(本鎭)에서 발급한 도문(路文)을 가지고 당일 인시(寅時)에 관소(館所)에서 배를 타고 돌아갔다. 이와 같은 내용이 훈도(訓導) 안동준과 가별차(假別差) 한인진 등의 수본(手本)과 기봉(龜峯) 봉군(烽軍) 강성욱의 회보에 근거한다. 긴급 소식에 의한 보고를緣由緊急馳啓事報告와 같이奉하옵니다 동치12년 오월 23일.
본월일십일일시도부부산첨사한용묵지지통내금년사월일일일래비선이지척두어인격어십명임신팔월초일래별금도어인일중금도어인일소금도어인이하대어삼명등분기동월일일래비선척두어인격어오명임신팔월이일래중금도어인하대어명동기지금월초일래비선척두어인격어오명임신구월십사일래중금도어인하대어일명등기합사지각지지관수대관어등사서급본진성급로문당일인시자기관소발선환귀시아여훈도안동준가별차한인진등수본급기봉봉군강성욱진고거지통위백유등이의유기고기위백와호사의량어진차선고향교이사동치십이년오월이십삼일
1873년 6월경, 부산첨사 한용묵이 동치12년 오월 22일 일본 부산관(倭館)의 동향을 조정에 보고한 것이다. 금년 사월 이십이일부터 금월 초四日 사이에 일본 배 네 척이 부산에 출입하였는데, 각각 두어와 격어로 구성되며, 앞서 잡혀간 일본인 죄수들이 도문과 함께 돌아갔음을 알리고 있다. 이 보고는 조선 통신사 관할사무의 하나인 일본인 출입 관리와 관련된 것으로, 동학 혼란 등 국내 사안이 급박하던 시기에도 대일 통신이 정상적으로 유지되었음을 보여준다.
本月二十二日辰時到付釜山僉使韓用默馳通內今年四月二十二日來飛船二隻頭倭二人格倭十名壬申八月初三日來別禁徒倭一人中禁徒倭一人小禁徒倭二名下代倭三名等分騎同月二十三日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申八月二十九日來中禁徒倭一人下代倭二名等同騎今月初四日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申九月十四日來中禁徒倭一人下代倭一名等同騎合四隻各持館守代官倭等私書及本鎭成給路文當日寅時自館所發船還歸是如訓導安東晙假別差韓寅鎭等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年五月二十三日
23642_008_0157kh2_je_a_vsu_23642_008금월 28일 미시(오후 1시~3시)에 도착한 부산첨사 한용묵의 긴급보고에 의하면, 금월 초4일에 통신선박 1척이 도착하여 일본인 선장 1명과 격倭 5명, 그리고 임신년 9월 14일에 도착한 일본인 통사 1명, 중금도 일본인 2명, 소금도 일본인 2명, 사공 일본인 2명, 하대 일본인 2명 등 총 14명이 함께 관수倭의 사서(私書)와 본진이 발급한 통행문서를 들고 당일 사시(오전 9시~11시)에 관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다고 한다. 이에 훈련도감 안동晙, 가별차 한인진 등의 수본과 귀봉 봉군姜成郁의 진고에 근거하여 보고하온 바와 같이, 이를 번역하고 지시받을 사항이 있음을 아룁니다. 동치12년 5월 29일.
본월28일미시도부부산첨사한용묵치통내금월초4일래비선일척두왜일인격왜5명임신구월14일래통사왜일인중금도왜2인소금도왉2명사공왜2인하대왜2명등동기지관수왜사서급본진성급로문당일사시직자관소발선환귀시여훈련도안동俊가별차한인진등수본급귀봉봉군강성욱진고거치통위자유등연유치경위화백와호사시량이어전후선계향교조사동치12년5월29일
동치12년(1873) 5월 29일, 부산첨사 한용묵이 경주의 훈련도감에 보고한 내용이다. 일본 통신선박 1척이 5월 4일에 부산에 도착하여 일본인 14명이 입항했는데, 이들은 일본 관수(관을 관리하는倭)로부터 받은 사서와 조선侧이 발급한 통행문서를 소지하고 있었다. 이들은 당일 오전에 부산의倭관소에서 배를 타고 돌아갔다. 조선側은倭관소의 관리인 안동晙과 귀봉 봉군姜成郁 등의 보고를 종합하여 상부에 보고한 것으로, 부산倭관소의 일본인 왕래와 관련 서류 관리 현황을 기록한 외교 문서이다.
本月二十八日未時到付釜山僉使韓用默馳通內今月初四日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申九月十四日來通事倭一人中禁徒倭二人小禁徒倭二名沙工倭二名下代倭二名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日巳時直自館所發船還歸是如訓導安東晙假別差韓寅鎭等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲自有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年五月二十九日
23642_008_0159kh2_je_a_vsu_23642_008이번 달 초삼일 미시(오후 1시~3시)에 부산첨사 한용묵이 말을 달려 전해온 소식에 따르면, 올해 오월 초십일(5월 10일)에 비선(비행선) 한 척이 와서 일본인 선장 한 명과 일본인 선원 다섯 명이 타고 있었고, 임신년 십월 초一日(신유년 10월 1일)에 중금도 일본인 한 명과 하대 일본인 한 명이 함께 타고 왔다. 이들은 관수 일본인의 사서 및 본진에서 발급한 로문(통행문)을 가지고 당일 사시(오전 9시~11시)에 관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다고 한다. 이 내용을훈도 안동晙와 가별차 한인진의 수본(보고서) 및 귀봉 전군姜成郁의 보고에 근거하여 급히 전해온 바와 같이,有此緣由驰启为白乎事是良尔。因此，善启向敎。同治十二年六月初四日.
본월초삼일미시도부부산첨사한용묵지통내금년오월초십일래비선일척두왜일인격왜오명임신십월초일일래중금도왜일인하여왜일명등동기거지관수왈사서급본진성也给문당일사시직자관소발선환귀시여훈도안동준가별차한인진수본급귀봉전군강성욱진고거치통위백유등소의유기계칭위백와사동치십이년육월초사일
부산첨사 한용묵이 동치12년(1873년) 6월 3일 미시에 보고한 내용이다. 올해 5월 10일에 일본 선박이 와서 일본 선장 1명과 선원 5명이 타고 있었고, 신유년 10월 1일(1872년 10월 1일)에는 중금도 일본인 1명과 하대 일본인 1명이 와서 관수 일본인의 사서와 본진 발급 로문을 가지고 당일 오전에 배를 타고回去了다는 내용이다. 이를훈도 안동晙, 가별차 한인진, 귀봉 전군姜成郁 등의 보고에 근거하여 상급 기관에 급히 보고한 문서이다.
本月初三日未時到付釜山僉使韓用默馳通內今年五月初十日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申十月初一日來中禁徒倭一人下代倭一名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日巳時直自館所發船還歸是如訓導安東晙假別差韓寅鎭手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年六月初四日
23642_008_0160kh2_je_a_vsu_23642_008본월 초6일巳시(오전 9-11시)에 황령산 봉군 李在文이 들어와 고하기를, 당일 辰시(오전 7-9시)에 조정에 소속된倭 미분별 배 한 척이 水宗渡에서 건너왔다고 합니다. 이에 따라 부산僉使 韓用默에게 긴급相通하여 같은 내용의 전갈이었고, 同日 未시(오후 1-3시)에 접견官이 달려와 보고하길, 그 배가倭 비행선(빠른 배)으로 이미 館所까지 인계 인계되었다고 합니다. 同僉使에게 긴급 전달하여 接哨探 장수가 달려와 보고하니, 同船 한 척이倭 비행선으로 이미 관소에 도착해 있었고,追到尾군을 보내니 훈련도감 安東晙와 假別差韓寅鎭 등의 수본을 통해倭 비행선 한 척이 관에 도착하여 즉시 문청하니,島中에 별다른 다른 사정은 없으며,倭 두목 한 명, 격倭(예속) 다섯 명, 交代次(교대 임무)의 소禁徒倭 한 명, 下代倭 한 명이 同船하여 路引(통행문서)과 관문守护倭의 私書(사찰 서신)를 휴대하고 있었습니다. 同倭 등이 말하기를, 「우등 배 한 척이昨日 已시(오전 9-11시)에 馬島에서 출발하여 관소로 향하다가, 수旨(항해 중 돌풍)에 바람이 약해지고 해가 저물어 바다에서 밤을 지새우다가,今日 已시(오전 9-11시)에 관에 도착하였다」고 합니다. 이에所持한路引을 한 번 받아올려 상송할 일을 수본으로 거행하였습니다. 同路引 수송 연유를 긴급 전달한바, 以上到館倭 비행선 路引 한 번을 감봉하여 上送하옵니다」라고 했습니다. 以上 연유를 긴급 계기합니다.善啟하여 여쨌습니다.
본월초육일사시황령산봉군이재문진고내당일진시조왜미변선일척자수종도래시이런바위백유명추도부산첨사한용묵치(통)내사원양이哨探차개云浦만호임봉상정송시의여백제동일첨사치통내즉접소탐장치보칙동선일척이왜비선이미지지，领付館所이런바위백유추도훈도안동준가별차한인진등수본왜비선일척도관즉위문정칙도중별무타사이고왜일인격왜오명交代次소근도왜일인하대왜일인동계기졍로館守왜료사서위유이동왜등언내아반등선일척어제사시자마도발향관소급도수치풍잔일모양중경야금일사시도관이런바위등手持路引일도捧上上送事수본거동로인수송연유치통위백유이상항도관왜비선로인일도감봉상송우개조위백호旀연유치계위백와호사량이어차시善啓향교사시동치십이년유월초칠일
동치 12년(1873) 6월 7일자 외교 보고서. 6월 6일 오전 일본 마도(馬島) 배 한 척이 水宗渡를 경유하여釜山관소에 도착하였다. 부산僉使가 긴급 보고하고,哨探관이 확인한 결과倭 두목 1명과 격倭 5명, 교대 임무의 소禁徒倭 1명,下代倭 1명이 同船하여 路引과 사찰 서신을 휴대하고 있었다. 당국이路引을 압수하여 상급 기관에 상송 조치했음을 보고하였다. 이는 조선의倭館 외교 절차에 따른 정상적 입항 조사 사례이다.
本月初六日巳時荒嶺山烽軍李在文進告內當日辰時朝倭未辨船一隻自水宗渡來是如爲白有旀追到釜山僉使韓用默馳(通)內辭緣一樣而哨探次開雲浦萬戶林鳳祥定送是如爲白齊同日未時到付同僉使馳通內卽接哨探將馳報則同船一隻以倭飛船巳持領付館所是如爲有旀追到訓導安東晙假別差韓寅鎭等手本倭飛船一隻到館卽爲問情則島中別無他事而頭倭一人格倭五名交代次小禁徒倭一名下代倭一名等同騎持路引及館守倭了私書爲有矣同倭等言內俺等船一隻昨日巳時自馬島發向館所及到水旨風殘日暮洋中經夜今日巳時到館是如爲乎等以所持路引一度捧上上送事手本據同路引輸送緣由馳通爲白有等以上項到館倭飛船路引一度監封上送于該曹爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年六月初七日
23642_008_0162kh2_je_a_vsu_23642_008동치12년 6월 16일. 이번 달 15일 해시에 부산僉使 한용默에게 급히 보낸 통문에 따르면, 올해 5월 23일에 일본 배 한 척이 왔는데 선장은 일본인 1명, 선원은 일본인 5명이었다. 임신년 10월 15일에 중禁을 통해 온 일본 불량배 1명과 하대倭 1명이 같은 편으로서 관문을 지키는 일본인의 개인 서한과 본진이 발급한 통과 문서를 가지고 당일 유시에 본관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다. 이 같은 내용을 훈련도감 안동晙과 가別差 한寅鎭 등의 장본으로, 기봉의 봉군 장成郁가 급히 보고한 바에 의하면 급히 통보한 바와 같은 연유로 아뢴다는 뜻이다.善啓하여敎에게 아뢴다. 동치12년 6월 16일.
동치십이년 유월십육일
부산僉使 한용默에게 보낸 동치12년 6월 16일자 급문이다. 5월 23일 일본 선박이 입항하여 선장 1명과 선원 5명이 하선했고, 같은 날 임신년 10월 15일에 중禁을 경유하여 입국한 일본 불량배 1명과 하대倭 1명이 관문 지키는 일본인의 사인서와 본진 발급 통과 문서를 소지한 채 당일傍晚에 본관소를 출발하여 배로 귀국하였다고 기봉 봉군姜成郁가 보고하고, 훈련도감安東晙과 가별差韓寅鎭 등이 연명으로 급히 통보한 내용이다.
本月十五日亥時到付釜山僉使韓用默馳通內今年五月二十三日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申十月十五日來中禁徒倭一人下代倭一名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日酉時直自館所發船還歸是如訓導安東晙假別差韓寅鎭等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年六月十六日
23642_008_0163kh2_je_a_vsu_23642_008이번 달 열엿새날 유시(오후 5-7시)에 황령산 봉수군 김익현이 들어와 고하였다. 당일 신시(오후 3-5시)에 조왜(조선에 온 일본인) 미변선(신분미상 일본인) 배 두 척이 수종에서 건너왔다는 것이었다. 이에 부산첨사 한용묵에게 급히 통보한 내용과 같았고, 나아가 초探하라는 명에 따라 두모포 만호 유운泰를 정하여 보냈다. 같은 날 해시(오후 9-11시)에 도착한 같은 첨사의 급보에 따르면, 곧 초探장이 달려와 고한 내용에 의하면, 같은 배 두 척이 일본인 비선(通信船)에 유시 관소에 도착하였다고 하였다. 나아가 훈도 안동晙와 가별차 한寅鎭 등의 수본에 이르기를, 일본인 비선 두 척이 관소에 도착하자 곧 문정(問情: 심문 조사)하였으나, 섬 중간에 별다른 일이 없었다. 두왜( 일본인 선원) 두 명, 격왜 열 명,交代次別禁徒 일본인 한 명,中禁徒 일본인 한 명,小禁徒 일본인 한 명,下代왜 한 명 등이 각각 노(路引: 출입문서)를 가지고 있었으며, 관수와 대관 일본인 등의 사서(私信)를 전달하는 것이 있었다. 같은 일본인들이 말하기를, ‘우리 배 두 척이 어제巳시(오전 9-11시)에 마도(馬島)에서 떠나 관소를 향했는데, 물길에 바람이 거세 일몰이 되어 바다에서 밤을 지새우다가 오늘 유시에 관소에 도착하였다’고 하였다. 그들이 소지한 노 세 건을 받아 올려 보내는 바, 그 노의 수송 연유를 급히 통보하였다는 것이다. 이상의 관소에 도착한 일본인 비선의 노 세 건을 감봉(監封)하여 해당 조에 올려 보냈으며, 연유를 급히 계启하였다. 동치십이년 유월이십일.
본월십구일유시황령산봉군김익현진고내당일신시대조왜미변선삼자자수종도래시여백유명추도부산첨사한용묵지지통내자유연일이조탐차두모포만호유운태정송시여백재동일해시도부동첨지지통내즉접소탐장치보솔동선삼자이왜비선유시영부관소시여백유추도훈도안동준가별차한인진등수본내왜비선삼자도관즉위문정칙도중별무타사이두왜삼인격왜십명交代次別禁徒왜일인중禁徒왜일인소禁徒왜일명하대왜일명등분기각지노인급관수대관왜등료사서위유이익왜등언내아등선삼자昨日巳시자마도발향관소급도수지풍잔일몰양중경야금일유시도관시여백乎등이소지노인삼도봉상송사수본거동노인수송연유지지통위백유등이상項도관왜비선노인삼도감봉상송어해당조위백호명연유치경위백와호사시량인의전차
1864년 7월 24일 부산 앞바다에 일본인 통신선 두 척이 도착한 일을 보고한 공문이다. 황령산 봉수군이 일본 배 출몰을 알리고, 부산첨사가 초探을 보내 조사한 결과, 일본인들이 마도(對馬)에서 건너와 관소(倭館)에 도착했으며 총 16명의 일본인 선원 등이 입국 절차에 필요한 노(路引)를 제시하고 사서를 전달하였다. 외교와 밀무역이 혼재된 당시 부산倭館의 운영 실태를 보여주는 기록이다.
本月十九日酉時荒嶺山烽軍金益鉉進告內當日申時朝倭未辨船二隻自水宗渡來是如爲白有旀追到釜山僉使韓用默馳通內辭緣一樣而哨探次豆毛浦萬戶劉運泰定送是如爲白齊同日亥時到付同僉使馳通內卽接哨探將馳報則同船二隻以倭飛船酉時領付館所是如爲有旀追到訓導安東晙假別差韓寅鎭等手本內倭飛船二隻到館卽爲問情則島中別無他事而頭倭二人格倭十名交代次別禁徒倭一人中禁徒倭一人小禁徒倭一名下代倭一名等分騎各持路引及館守代官倭等了私書爲有矣同倭等言內俺等船二隻昨日巳時自馬島發向館所及到水旨風殘日暮洋中經夜今日酉時到館是如爲乎等以所持路引二度捧上上送事手本據同路引輸送緣由馳通爲白有等以上項到館倭飛船路引二度監封上送于該曹爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年六月二十日
23642_008_0165kh2_je_a_vsu_23642_008동치(同治) 12년 윤달 여섯월 초이틀에 경상도 동래부윤 정현덕이 올린 장계 초록. 본月初一日 축시丑時에 부산 첨사 한용묵이 달려와 통보한 내용에 따르면, 금년 여섯월 초5일과 같은 달 7일에 왜적 배各 1척이 각각 와서 물러가되, 첫째 배에는 두목왜 1명, 졸개왜 5명, 그리고 임신년 11월 초2일에 온 대금왜 1명, 중금왜 2명, 소금왜 2명이, 둘째 배에는 두목왜 1명, 졸개왜 5명, 그리고 같은 달 초2일에 온 중금왜 1명, 소금왜 1명이 각각 동승하였으며, 합계 배 2척에 각각 관수 대관왜 등의 사서 및 본진이 발급한 노문路文을 갖추고 지난달 29일 해시亥時에 관소에서 배를 타고 돌아갔다. 이에 훈도 안동준, 별별차 한인진 등의 수본과 기봉 봉군 강성욱의 고발에 근거하여 달려가 통보한 바와 같이 보고드리며, 이를 가지고 급히 계기啓하옵니다. 선계善啓하여 교教로 향합니다. 동치12년 윤달 여섯월 초이틀.
동치십이년 윤유월 초이일
1873년(동치12년) 음력 윤6월 초2일, 부산에 도착한 일본 선박 2척에 대해 동래부윤 정현덕이 올린 장계이다. 임신년(1872) 11월과 같은 해 6월초에 일본 배들이 왔고, 왜인 도해客流과 금禁(禁制 위배) 왜인들을 싣고 왔다. 이들은 관수 대관倭 등과의 사서私人書信과 본진 발급 노문旅券을 소지하였으며, 지난달 29일 밤 해시에 관소를 떠났다. 훈도 안동준·별차 한인진의 수본과 기봉 봉군姜成郁의 고발에 근거하여 부산 첨사 한용묵의 통보 내용을 병행 보고한 장계이다.
同治十二年閏六月日慶尙道東萊府使鄭顯德狀謄錄
本月初一日丑時到付釜山僉使韓用默馳通內今年六月初五日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申十一月初二日來別禁徒倭一人中禁徒倭二人小禁徒倭二名等同騎同月初七日來飛船一隻頭倭一人格倭五名壬申十一月初二日來中禁徒倭一人小禁徒倭一*名等同騎合二隻各持館守代官倭等私書及本鎭成給路文去月二十九日亥時直自館所發船還歸訓導安東晙假別差韓寅鎭等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由竝以馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年閏六月初二日
23642_008_0171kh2_je_a_vsu_23642_008신하인 부(府)의 초량객사에서, 그 처소가 해문과 불과 수척 떨어지지 않은 곳에 자리잡고 있다. 지난 병오년 처음 수정을 한 이래 비바람에 씻기고 닦여 기둥과 기와, 창과 벽 사이가 많이 훼손되었으며, 담장과 계단, 기단 또한 약간 무너졌다. 이를 보는 이들이 보기에 실로 두려움과 민망함이 있어, 즉시 대규모 수선하지 않으면 안 된다. 이에 재목을 수용해 절영도와 관내의 송림에서 가져다가 팔월 초삼일에 공사를 시작할 예정이다. 전(殿)의 패를 옮겨 모시는 의식은 병오년의 관례에 따라 부산 영가대 양중(永嘉臺良中)의 동월 초하루 오시(午時)에 날짜를 택하여執行了다. 공사 완수 후 재상신할 것을 예상하여, 이 연유를 먼저 앞에서 갖추어 갖추어 갖추었다. 아禾하였으니, 이를 상전하고 전교를 받을 것이니, 동치십이년 칠월 초십일.
신부 초량이 객사 처소 소재가 해문 척척지 일自以为 병오년 처음 수정之後 풍우 마세 주와 창벽 간 다 손상 담장 계초 소위颓圮 기재 견독 실위悚悶 불가 불不及时此重葺 고容입材목 취용어於絶影島 및 경내 송전이而来 팔월 초삼일 시役 위 백견 전牌 의안 의 병오년 례 부산 영가대 양중 동월 초일 오시 추택 사이 백如是乎 대필역 개이위 상태 계료 연유 위위 첨계칠위 백와후사 사이량 내전次的 선계 향교 사이 事 동치십이년칠월초십일
조선 시대 부산의 외교 시설인 초량객사의 건물 수선 건의문이다. 병오년(1866) 이후 비바람으로 인해 기둥·창문·벽 등이 많이 훼손되고 담장과 계단도 무너져, 견독하고 민망한 상황이다. 절영도와 관내 송림에서 재목을 구해 팔월 초삼일에 공사를 시작하고, 전(殿)의 패를 부산 영가대로 옮겨 모시는 의식은 병오년 예에 따라 동월 초하루 오시에 거행한다는 내용이다. 공사 완료 후 재차 보고할 계획임을 알리고 있다.
臣府草梁客舍處所在海門咫尺之地一自丙午年修改之後風雨磨洗柱瓦窓壁間多毁傷垣墻階礎小爲頹圮其在瞻聆實爲悚悶不可不迨此重葺故容入材木取用於絶影島及境內松田中而來八月初三日始役爲白遣殿牌移安依丙午年例釜山永嘉臺良中同月初一日午時推擇是白如乎待畢役更爲狀聞計料緣由爲先馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年七月初十日
23642_008_0175kh2_je_a_vsu_23642_008이번 달 29일 낮에 부산첨사 한용默이 급히 보고한 내용에 따르면, 올해 윤6월 21일에 배 한 척이 와서 선두에 왜인 1명과 격왜 5명이 타고 있었고, 정월 18일에 하대왜 2명과 통사왉 1명이 와서 내려, 2월 초4일에 별금도왉 1명과 소금도왉 1명이 왔다가, 같은 무리가 모두 기러어 말을 타고 관수왉의 사서와 본진에서 발급한 로문을 거짓으로 받아 당일 진시에 관소에서 직접 배를 띄우고 돌아갔다고 한다. 훈련도감 안동晙, 가별차 한인鎭 등의 수본과 귀봉烽군 강성울의 진고에 의하여 급히 보고한 사유로 계啓한 바와 같다. 동치12년 7월 30일.
본월28일오시도부부산첨사한용默지구통내용올해윤6월21일래비선일척두왜일인격왜5명정월18일래하대왜2명통사왉일인2월초4일래별금도왉일인소금도왉일명등공동기관수왜사서급본진성급로문당일진시직자관소발선환귀시아여훈련도감안동晙가별차한인鎭등수본급귀봉졀군강성울진고구의지통위백유등으로기철계위백와호사시의양얼선차선계향교사시동치12년7월30일
부산왜관에서 일본인들이 위조된 통행문서를手中로 무기류를交易하고 귀환한 사건을 보고한 공문이다. 윤6월 21일부터 2월 사이에 입국한 왜인들과 격왉, 하대왉, 통사왉, 별금도왉, 소금도왉 등 신분이 다른 일본인들이 관수왉의 사적 서신과 본진 발급 위조 로문을手中手中하여 관소에서 직접 배를 띄우고 돌아갔다는 내용을 火病烽군姜成郁 등의 보고를 받아 첨사 한용默이 상부에 계聞한 기록이다.
本月二十九日午時到付釜山僉使韓用默馳通內今年閏六月二十一日來飛船一隻頭倭一人格倭五名正月十八日來下代倭二名通事倭一人二月初四日來別禁徒倭一人小禁徒倭一名等同騎持館守倭私書及本鎭成給路文當日辰時直自館所發船還歸是如訓導安東晙假別差韓寅鎭等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年七月三十日
23642_008_0179kh2_je_a_vsu_23642_008동치十二년九月初一일에 경상도 동래부사 정현덕이 아뢴 적어보낸 문서를謄錄한 바와 같다. 신의 관내 초량객사를 修改할 때, 殿牌을 부산 영가대에 옮겨 임시 안치하였다는 사유는 이미 앞서 치보한 바와 같다. 修改 공사가 이제 완공되었으므로, 去月二十九日 正午時에 殿牌을 다시 초량객사로 환원安置하였습니다. 이상의 사유를 갖추어 치보하옵는 바, 끝으로 各處에 갖추어 올리옵는 바이다. 동치十二년九月初一日
동치십이년구월일경상도동래부사정현덕상태덩록 신府中초량객사수정시 전패이안어부산영가태지역유전기전지첩위위작업이미완공이어윤어거년월일오시 전패환안어초량객사위백등지역유쳐계위백와호사시양이에천차
동치12년(1869) 9월 1일, 경상도 동래부사 정현덕이 상급기관에 보낸 보고문이다. 동래부 초량객사의 수선 공사가 완료됨에 따라, 공사 기간 중 부산 영도구 영가대에 임시 안치해 두었던 殿牌을 8월 29일 정오에 초량객사로 다시 환원安置하고 그 사실을 보고한 것이다. 동치 연간 부산 지역 관영 시설의维修과 관련된 실무 기록이다.
同治十二年九月日慶尙道東萊府使鄭顯德狀謄錄
臣府草梁客舍修改時
殿牌移安于釜山永嘉臺之由前已馳啓爲白有如乎修改之役今已訖功乙仍于去月二十九日午時
殿牌還安于草梁客舍爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年九月初一日
23642_008_0187kh2_je_a_vsu_23642_008이번 달 19일 미시(오후 1~3시경)에 부산첨사 한용묵이 말을 달려 전한 보고에 의하면, 올해 10월 초8일(10월 8일)에 비선(날개 달린 배) 한 척이 왔으며 일본인 수장 1명과 일본 하인 5명이 同騎하였다. 윤달 6월 11일에 중금도(중죄 수감 왜인) 1명과 하대왜인 3명이 同騎하였고, 10월 초9일(10월 9일)에 비선 세 척이 왔으며 일본인 수장 3명과 일본 하인 15명이 同騎하였다. 윤달 6월 21일에 별금도왜인 2명, 중금도왜인 4명, 소금도왜인 1명, 공하대왜인 1명, 하대왜인 4명 등이 각각 말을 타고 各자 관수대관왜 등의私信과 본진이 발급한 通行문서(노문)를 소지하고 당일 진시(오전 7~9시경)에 관소에서 직접 배를 타고 돌아갔다. 이 사실을 훈도 안동晙, 별차玄豊瑞 등이 치보(보고 문서)와 함께 보고하였으며, 이에 관한 연유를 함께 갖추어 말달려 갖추어 아뢴다는 뜻이다.善啓向敎 同治十二年十一月二十四日
본월십구일미시도부부산첨사한용默치통내년중십월초팔일래비선일척두왜일인격왜오명윤육월십일일래중금도왜일인하대왜삼명등동기십월초구일래비선삼척두왜삼인격왜십오명윤육월이십일일래별금도왜이인중금도왜사인소금도왜일명공하대왜일인하대왜사명등분기각지관수대관왜등사서급본진성급로문당일진시직자유관소발선환귀시여훈도안동俊별차현풍서등수본급귀봉봉군강성욱진고거치통위백유등시의연병치기위백와호사시량의언차동계위백와호사시善啓향교시동치십이년십일월이십사일
동치12년(1873년) 11월 24일자 부산첨사 한용묵의 밀통보문이다. 일본인들을 태운 비선(기존에 유입된 왜인 배와 달리 신규 입항) 세 척이 10월 초에 연달아 입항하였고, 윤달 6월 무렵부터 入港하여 체류 중이던 왜인들이 관수대관왜(왜인 관리인) 등의私信과 본진 발급 노문을 소지한 채 당일辰시에 관소에서 출발하여 돌아갔다는 내용이다. 安東晙 등 현지 군사 관료들이 이를 진찰하였으며, 동치 연간 부산倭館 관련 일본인 왕래 실태를 보여주는 사료이다.
本月十九日未時到付釜山僉使韓用默馳通內今年十月初八日來飛船一隻頭倭一人格倭五名閏六月十一日來中禁徒倭一人下代倭三名等同騎十月初九日來飛船三隻頭倭三人格倭十五名閏六月二十一日來別禁徒倭二人中禁徒倭四人小禁徒倭一名公下代倭一名下代倭四名等分騎各持館守代官倭等私書及本鎭成給路文當日辰時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差玄豐瑞等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由竝以馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年十一月二十四日
23642_008_0190kh2_je_a_vsu_23642_008동치 십이년 십이월 이십팔일 본월 이십칠일 묘시에 도착한 부산첨사 한용默의 달려온 통보 내용에 따르면, 금년 십일월 초칠일에 배 한 척이 왔는데 일본인 두목 한 명과 항해하는 일본인 다섯 명이었고, 구월 초팔일에 소금도 일본인 한 명과 공하대 일본인 한 명이 함께 타고 왔다. 같은 달 십칠일에 중금도 일본인 한 명과 소금도 일본인 한 명이 함께 타고 왔는데, 각각 관수와 대관 일본 등의 사적인 서신과 본진에서 발부한 길문(통행문서)을 가지고 있었으며, 당일 묘시에 곧바로 관소에서 배를 타고 돌아갔다고 한다. 이러한 내용을 훈도 안동晙, 별차 현풍瑞 등의 보고와 귁峴 봉군 강성욱의 들어 보고에 근거하여, 달려온 통보로 말씀드린 바와 같이 그 연유를 아뢴 바와 같이 조사를 마쳤으니, 잘 아뢴 바와 같이 임에게 올림이다. 동치 십이년 십이월 이십팔일.
동치십이년십이월이십팔일
1863년(동치 12년) 12월 28일에 작성된 부산첨사 한용默의 보고 문서이다. 내용은 11월과 9월에 일본인 선원들이 배를 타고 부산관문에 왔고, 11월 17일에도 일본인들이 왔다는 것이다. 이들은 관수와 대관 일본인 등의 사서를 가지고 있었고 본진에서 발급한 길문(통행허가문서)을 소지하고 있었다. 보고에 따르면 이들은 당일 아침 관소에서 배를 타고 돌아갔다. 이 문서는 조선 후기 부산倭館과 일본인과의 교류 상황을 보여주는史料이다.
本月二十七日巳時到付釜山僉使韓用默馳通內今年十一月初七日來飛船一隻頭倭一人格倭五名九月初八日來小禁徒倭一名公下代倭一名等同騎今月十一日來飛船一隻頭倭一人格倭五名同月十七日來中禁徒倭一人小禁徒倭一名等同騎各持館守代官倭等私書及(本)鎭成給路文當日卯時直自館所發船還歸是如訓導安東晙別差玄豐瑞等手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年十二月二十八日
23642_008_0191kh2_je_a_vsu_23642_008같은 해 조세 항목 아래 공목(군납 목재)은 605동, 44필, 32척 3촌이고, 공작미는 13,333석 5두이며, 요미는 2,670석 11두 9승 1합 3홉이고, 어가미는 937석 7두 8합이며, 영사(병영)에 분배할 미는 6,081석 2두 7승 6합 9홉이다. 합계 미는 23,022석 11두 7승 6합 2홉이다. 요미 중 822석 8두 6승은 본도 감영에서 도내 39개邑에 분배한 것이다. 위와 같은 미목 등이 각 해당 고을에서 차례로 납부하여 이제 막 완수하였다. 이缘由를 갖추어 갖추어 치계한다. 선계하여 향교에 보내는 바와 같다. 동치 12년 12월 29일.
당년조하납공목육백오동사십사필삼십이척삼촌 공작미일만삼천삼백삼십삼석오두 요미이천육백칠십석십일두구승일합삼홉 어가미구백삼십칠석칠두팔합 영화급미육천팔십일석이두칠승육합구홉 합미이만삼천이십이석십일두칠승육합이홉 요대팔백이십이석팔두육승 자본도감영분화於도내삼십구읍 이는 백여하상항미목태각해당읍류이미납금재비완수백여하등 의연유치계위백와호사양언제 선계향교사동치십이년십이월이십구일
동치(同治) 12년 12월 29일자 조세 보고 문서이다. 같은 해 세입 항목별로 공목, 공작미, 요미, 어가미, 영사 분배 미 등의 수량을 기재하고 합계 23,022석 11두 7승 6합 2홉을 산출하였다. 요미 중 822석 8두 6승은 본도 감영에서 도내 39개 고을에 분배한 것임을 별도로 밝히고 있다. 각 고을에서 차례로 납부하여 이제 막 완수했음을 갖추어 치계(馳啓)하고 선계(善啓)한 기록이다.
當年條下納公木六百五同四十四疋三十二尺三寸公作米一萬三千三百三十三石五斗料米二千六百七十石十一斗九升一合三夕魚價米九百三十七石七斗八合營劃給米六千八十一石二斗七升六合九夕合米二萬三千二十二石十一斗七升六合二夕料大八百二十二石八斗六升自本道監營分劃於道內三十九邑是白如乎上項米木太各該邑流伊來納今纔畢捧是白乎等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年十二月二十九日
23642_008_0192kh2_je_a_vsu_23642_008매년 일본에 지급하는 공목과 공작미에 대해 모두 완급 지급 여부를 불문하고 연말에 보고하게 되었으니 이를 정무로 삼는다. 임신년조의 미지급 공목 557필 4치 17자, 공작미 1만 1,333석 5두 중 공목 442필 14자, 공작미 6,520석 20두를 먼저 지급하고 남은 공목 114필 4치 17자, 공작미 4,813석 5두를 계속 처리한다. 또한 계유년조의 공목 664필 4치 17자 중 공모 흑각 미납분을 제하고 실질 공목 647필 4치 17자, 공작미 1만 3,333석 5두를 각 연도별 송사倭使 등이献進進上한 물품과 공모래납분을 이후에 계산하여 지급할 계획이다. 이缘由를星驰로 보고한다.
매년왜공미목무론필급여미필급여세말등문자기정무시백이소임신조미급공목오백오십칠동사필십칠자공작미일만일천삼백삼십삼석오두내공목사백사십이동십사필공작미육천오백이십석선위입급위백견미급공목일백일십사동사필십칠자공작미사천팔백십삼석오두급계유조공목육백육십사동사필십칠자내십칠동사십일필공모흑각미납대제지실공목육백사십칠동사필십칠자공작미일만삼천삼백삼십삼석오두기각연조송사왜등소헌진상급공모래납추후계급계료위백호연유치계위백와호시양이전차
조선과 일본 간 공물 거래에서 매년 지급하는 공목과 공작미의 미지급액과 既給액을 정리하여 보고하는公文이다. 임신년(임신년) 미지급분과 계유년(계유년) 미지급분의 수량을 명시하고, 일본側使臣의 进上물품과 공무 역거래 미납분을 추후 같이 계산하여 지급한다는 내용을 담고 있다. 연말 보고 제도의 시행과 관련하여 각 연도별 미지급 물량을 명확히 하고 있다.
每年給倭公米木毋論畢給與未畢給歲末登聞自是定武是白乎所壬申條未給公木五百五十七同四疋十七尺公作米一萬一千三百三十三石五斗內公木四百四十二同十四疋公作米六千五百二十石先爲入給爲白遣未給公木一百十四同四十疋十七尺公作米四千八百十三石五斗及癸酉條公木六百六十四同四十五疋十七尺內十七同四十一疋公貿黑角未納代除之實公木六百四十七同四疋十七尺公作米一萬三千三百三十三石五斗待其各年條送使倭等所獻進上及公貿來納追後計給計料爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十二年十二月三十日
23642_008_0193kh2_je_a_vsu_23642_008동치 13년 정월 초하룻날, 경상도 동래부윤 정현덕이 올린 상황 등록. 왜관 파손 여부를 실지 검사하여 보고하는 방법은 춘추철 보고 제도에 이미 정식이 있기에 시행하도록 하였다. 말씀받았다. 이어서훈도 안동준과 별차 현풍서 등이 제출한 수본에 이르기를, 동서왜관 여러 곳과 부산진감 소관 등이 매달 실지 검사한 결과, 모두 손상이 없다고 하였다. 이에 각별히 다시 점검하라는 지시를 더욱 강화하였다. 그 연유를 갖추어 급히 보고하옵다는 말씀을 갖추었다. 이에 상신하기 적절한 바이다. 정히 갖추어 아뢴다. 동치 13년 정월 초일.
동치십삼년 정월 초일 일경상도 동래부윤 정현덕 상황등록 왜관훼상유무 적간 형지기자어춘추계문 유기정식행회 시백여하 절정훈도 안동준 별차현풍서 등 수본 내东西왜관 제처 여부산진감색 등 절월 적간 첩 병무소상은 여일 을유각별 감검의이익 강화신치 위백호 면유지기계 위백와호사 시량이 전차 선계향교 사시 동치십삼년 정월 초일
동치(청) 13년인 1874년 정월 초하룻날, 부산 왜관 관리 부서에서 왜관 시설의 파손 여부를 실地검사한 결과를 보고하는 문서이다. 매달 실시하는 정기 점검 결과 동서왜관 모두 이상이 없다는 보고였으나, 상부 관청에서는 각별한 주의 환기와 함께 추가 점검을 지시한 내용을 담고 있다. 조선 후기 일본 외교 시설 관리와 축소된 왜관 체계 운영의 실상을 보여주는史料이다.
同治十三年正月日慶尙道東萊府使鄭顯德狀謄錄
倭館毁傷有無摘奸形止只於春秋啓聞事已有定式行會是白如乎節呈訓導安東晙別差玄豐瑞等手本內東西倭館諸處與釜山鎭監色等逐朔摘奸則竝無所傷是如乙仍于各別看檢之意更加申飭爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事同治十三年正月初一日
23642_009_0011kh2_je_a_vsu_23642_009이번 달 이십이일 오전에 부산 감사 김완수에게 긴급 통신이 도착하여, 즉시 통역관 이준수의 문서에 받았다. 내용은 세관 사무를 맡은 프랑스인 백여의 말에 따르면, 지금 일본 나가사키로 가는 사무 담당자가 있다는 것이었다. 스물이레날 인천면에 정박해 있던 양범(二帆) 화선 한 척에 선주 조온서와 군인 예순 명이 있었다. 세관 사무를 맡은 백여 등이 영사관의 비공개 서신과 적재한 물건을 가지고 함께 타고, 그날 오전 일곱 시에서 아홉 시 사이에 배를 띄우고 입항해 들어왔다. 통역관 이준수의 문서와 기봉 봉군(봉수대 군인) 강성욱이 진술한 내용을 근거로,以上的 경위를 긴급으로 보고드리는 바이니, 차질 없이 갖추어 올리겠습니다.善啓向敎是事.
본월일일오시도부산감사김완수치통내즉접역학이준수수본칙이위세관사무불란서국인백여언내경유감사건일본장崎如是감이호月二十一日자인천면박재량범화륜선일척선주조온서격군륙십명세관사무백여등기동기영사관사서급소재물건당일진시발선입귀如是역학수본급기봉봉군강성욱진고거치통위백유등유의연由치년계위백와호사시양하여전차선고향교사시
1887년 4월 23일 자정을 전후하여 부산으로 긴급 통신이 도착했다. 일본 나가사키로 건너갈 프랑스인 백여의 사무 담당자가 있다는 세관 소식을 접한 뒤, 이틀 전인 4월 21일 인천에 정박했던 양범 화선 한 척에 선주 조온서와 군인 60명이 백여와 함께 영사관 서신과 화물을 싣고 입항했음을 통역관 이준수와 봉수대 군인 강성욱의 보고를 통해 확인한 내용이다. 구한말 조선의 개항과 외교,/외국인 활동을窥窺하는 사료이다.
本月二十二日午時到付釜山僉使金完洙馳通內卽接譯學李濬秀手本則以爲稅關事務佛蘭西國人帛黎言內今有幹事人往日本長崎是如爲乎彌二十一日自仁川面泊是在兩帆火輪船一隻船主趙溫西格軍六十名稅關事務帛黎等同騎持領事官私書及所載物件當日辰時發船入歸是如譯學手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳年啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事
23642_009_0015kh2_je_a_vsu_23642_009의정부는 과거 감사 관계로 지난 해에 회수된 공물 단가(單萊府 所劃下納)를 역사와 그 근처 여러 고을에 분수에 따라 배정하고 월당(月當)을 정하여 예전에 따라 4월을 기한으로 하겠다는 내용을 복启하여 시행한 바 있다. 그러나 각 고을의 연장·지연이 갈수록 더욱 심해지고 있다. 변방의 중대한 지역인 만큼 여러 가지 수요에 어려움이 따를 수밖에 없으니, 어찌 이러한 관행이 있어서는 안 된다. 반드시 역사와 그 근처 편리한 여러 고을을 하여금 영구히 분배 월당을 정하고 4월 안에 고찰(告勘)을 마치며, 매년 5월 하순에划下(划下)하는 내용의 거둘 것과 거두지 못한 것을 역아가 실상을 조사하여 영으로 보고하고, 영에서 다시 본부(政府)로 보고하도록 하며, 만약 기한을 넘긴 수령이 있으면 계하여 청하여 논쟁하여 파면하도록 함이 불가결하다. 이로써 규정을 만들어 시행하려고 방금 순찰영(巡營)에 발관(發關)하였으니, 이러한 사실을周知하고 시행하되, 먼저文形止(彌形止)를馳報하도록 마땅하겠다. 향사(向事)有关的方面으로)
이의정부위상고사연도회수료단뇌부소화하납이미부근기읍분수배정월당단여이례이사월위한지의복계행회)의각읍지연타거익심연변문중대허소수용미면인이차곤출영녕유여허사체호비 이뇌부편近기읍영위분배월당기촉사월내고감이연매오월하화지봉여미봉자유뇌부거실보영자영전보본부여유과한수령 계청청란단불가이지착식신행사방발관순영시여호지식거행위미형지선위지신보의당향사
광서 12년(1886) 10월 23일자 의정부 공식 문서다. 역사와 근처 여러 고을의 공물 부과 문제와 관련하여, 각 고을의 납부 지연이 심화되어 변방 지역 수요에 차질이 빚어지고 있음을 지적한다. 따라서 역사와 인근 고을에 부과분을 영구히 분배하고 4월 안에 고찰을 마치며, 미수금이 있으면 수령을 파면하는 등 처벌 규정을 강화하고자 순찰영에 지침을 전달하고先行하여 시행하도록 한 내용을 담고 있다.
議政府爲相考事年前回繡單萊府所劃下納以附近幾邑分數排定月當段依已例以四月爲限之意覆啓行會矣各邑之延拖去益甚焉邊門重地許多需用未免因此而窘絀寧有如許事體乎必以萊府便近幾邑永爲分排月當期趨四月內告勘而每年五月下劃之捧與未捧自萊府擧實報營自營轉報本府如有過限守令啓請論罷斷不可已以此著式施行事方發關巡營是如乎知悉擧行爲彌形止先爲馳報宜當向事
23642_009_0019kh2_je_a_vsu_23642_009광서십삼년 정해년 음력 윤사월某日 신이 이번 달 십육일에 전 부사 신 김학진과 함께 본 부 경내 십휴정에서 부사 직인 및 감리 사무 직인을 교부받은 후 그대로 부임하였습니다. 이一事를 근거로 달려서 갖추어 보고올립니다.
광서십삼년 정해 윤사월일 신어본월십육일여전부사신 김학진본부경내십휴정교부사인급감리사무인후영위임위백유등어서유치계위백와호사업양이전차선계향교사업
청나라 광서13년(1887년) 음력 윤사월 십육일, 관원이 전임 부사 김학진으로부터 십휴정에서 직인 인계를받고 부임한 사실을 상부 보고하는 인수인계 문서이다. 관직 인수 과정이 체계적으로 기록되어 있으며, 정해년의 윤사월 십육일은 양력 5월 7일에 해당한다.
光緖十三年丁亥閏四月日
臣於本月十六日與前府使臣金鶴鎭本府境內什休亭交府使印及監理事務印後仍爲到任爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事
23642_009_0025kh2_je_a_vsu_23642_009이 달 열엿새날巳時에 황령산 봉군 김시돌이 급히 와서 아룁니다. 당일辰時에 두 돛의 화선선[火輪船] 한 척이 서쪽 바다에서 건너왔다 합니다. 이에 따라 부산兼任多大僉使 김정근이 달려가 전한 까닭에,僉使 김완주는 형조启下로 나가 경방으로 상인을 압송하면서, 동항의 정찰을 위해 본진 이 첩선병선[二兵船] 장수 김인종을 파견하였습니다. 곧 도착한 이 정찰 장수가 달려와 고합니다. 동항 한 척이 일본인이 타는 화선선으로서 我国 공使一行이 함께 타고,巳時에 관소에 이르렀다는 것입니다. 이어 추풍해야 한다고追到譯學 이준수가 手本으로 고합니다. 화선선 한 척이 관소에 도착하자 곧바로 문초한즉, 선주 조온서격(趙溫西格)과 군사 60명, 我国辦理公使와 參贊官이 서기관 안길수, 전양목 등의 通譯官 안경수를 거느리고, 隨員 5명, 從子 3명, 일본 通語官 2명이 함께 타고 있었습니다. 선주가 말하기를, ‘우리 등 선 한 척이 今월 초팔일에 관소를 떠나 初십일에 인천항에 도착하여 화물을 하역한 뒤 귀국 공使一行과 함께 승선하였고, 십사일에 떠났으며 오늘巳時에 도착하였다’고 합니다.辦理公使一行은 그대로 하륙하는事宜를 手本으로 고하였습니다. 이 까닭을 달리 전합니다. 열일곱날卯時에 전한僉使의 달려 온 고취에 이릅니다. 관소에 이르렀으니, 두 돛의 화선선 한 척에 선주 조온서격과 군사 60명, 我国辦理公使一行이 타고 당일寅時에 대마주로 향하였다 합니다. 譯學 手本과 귀봉 봉군 강성욱의 高告에 의거 달려 전한 까닭을 갖추어 계啟합니다.
광서십삼년정해유월십구일
광서13년(1887) 음력 6월 16일, 부산 앞바다에서 두 돛의 증기선이 서쪽에서 접근하자 황령산 봉군이 보고하였다. 부산兼任多大僉使 김정근의 지시에 따라僉使 김완주가 수사를 벌이고, 이 첩 정찰선 장수 김인종이 同船을 확인한 결과, 일본인 화물선이 我国辦理公使一行을 태우고巳時에 부산 관소에 도착한 것임을 밝혀냈다. 선주 조온서격은 선박 출발 경위와 공使一行의 하륙事宜를 통보하였다. 다음 날 17일에 공使一行은 화선선을 타고寅時에 일본 대마주로 향하였다. 이는 개화기 我国外交使절의 왕복 일정을 보고하는 정본(詳文) 문서이다.
本月十六日巳時荒嶺山烽軍金時突進告內當日辰時兩帆火輪船一隻自西溟渡來是如爲白有彌追到釜山兼任多大僉使金禎根馳通內僉使金完洙因刑曹啓下關方爲押上而同船哨探次本鎭二兵船將金仁宗定送爲有如乎卽到同哨探將馳報內同船一隻以日本人所騎火輪船我國公使一行同騎巳時領付館所是如爲有旀追到譯學李濬秀手本內火輪船一隻到館卽爲問情則船主趙溫西格軍六十名我國辦理公使及參贊官率書記官安吉壽全良默繙譯官安駉壽隨員五人從子三名日本傳語官二人等同騎爲有矣船主言內俺等船一隻今月初八日自館所發船初十日到仁川淃所載物件御下其處與貴國公使一行同騎十四日離發今日巳時面泊是如爲乎彌辦理公使一行仍爲下陸事手本爲有等以緣由馳通云云是白齊十七日卯時到付同僉使馳通內因館是在兩帆火輪船一隻船主趙溫西格軍六十名我國辦理公使一行同騎當日寅時發向對馬州是如譯學手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事
23642_009_0028kh2_je_a_vsu_23642_0097월 초하루일巳시(오전 9~11시)에 도착한 부산 겸임多大僉使 김형근의 긴급 보고에 의하면, 바로 通譯學 李濬秀의 보고를 받았다. 그 내용에 따르면, 일본领事관의 말에 의하면 나는 이번에幹事의 일이 있어仁川으로 가는데 왕복 며칠을 넘기지 않을 것이므로代理를 정하지 않겠다고 하였다. 지난달 28일에 원산에서 두 척의 화륜선이 왔는데, 선주 趙溫西와 격군 60명이 同日 원산항에 도착하였다. 同항구의 副领事 渡邊脩와 留館领事 室田義文 및 종인 2명, 전신분국 主事 1명이 同船하여 당일卯시(새벽 5~7시)에 仁川으로 출발하였다고 手本을 받았으며, 龜峯烽軍 장성 成郁이 보고하므로 긴급 통신을 전한 경위를 아룁니다.
본월 초일자 사시 도착 부산겸임 다대 첨사 김형근 지통내 즉 접역학 이준수 수본칙이 위 유관 일본 영사 언내 아금개금 과실 방향 인사传来而行往還無過幾日故 代理不爲定置 是如爲乎 彌去월 28일 출래량번 화륜선 일척 선주 조온서 격군 60명同日 자 원산 내도재 재항구 부영사 도연脩 류관 영사 실전 명의 문 종인 2명 전신분국 주사 1원 동기 당일 묘시 발향传来而行 이 手本급 기봉 벌군 강성욱 진고 거치통 위백유 등 의연좌기위 백와호사시 양이 전차 선계 조교시
1887년(광서 13년·정해) 7월 2일자 보고로, 부산 겸임 多大僉使 金禎根이仁川으로 출발하는 일본领事관 관련 소식을 전한 것. 일본领事관이幹事 일로仁川을 방문하되 며칠 내 복귀하므로代理를 지정하지 않겠다고 통보하였고, 同日 원산항에서 两척의 화선輪船이到着하여 副领事 渡邊脩 등이 함께 仁川으로 이동하였음을 보고하였다. 관서 문서의 긴급 보고 형식이다.
本月初一日巳時到付釜山兼任多大僉使金禎根馳通內卽接譯學李濬秀手本則以爲留館日本領事言內俺今因幹事方向仁川而往還無過幾日故代理不爲定置是如爲乎彌去月二十八日出來兩帆*火輪船一隻船主趙溫西格軍六十名同日自元山來到是在該港副領事渡邊脩留館領事室田義文從人二名電信分局主事一員同騎當日卯時發向仁川是如手本及龜峯烽軍姜成郁進告據馳通爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓向敎是事