한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동국신속삼강항실찬집청의궤 [東國新續三綱行實撰集廳儀軌n1-1책] - 본문 번역 묶음 002

동일(을묘팔월초팔일)

한글 번역

본청에서 아뢱니다. 전 현감 이창정을 청랑에 전임시키고, 전례에 따라 군직에 편입시켜 관복을 착용한 채 일상적으로 직임을 수행하게 하是何如 하겠습니까. 전传来了, 허락하노라.

독음

동일본청계일전현감이창정청랑첨啓하의전례부의군직관대상사하여호연여전일준

의미

조선 시대 인사 이동의啟草이다. 전 현감이었던 이창정을 사헌부의 청랑으로 전임시키면서, 군직에도 편입시켜 관복을 착용한 채 근무하게 한다는人事人事人事人事를 의금부에 상신한 것으로, 왕이 이를 윤허하였다. 을묘년 팔월 초팔일자 기사.

원문

同日本廳
啓曰前縣監李昌廷廳郞廳
啓下依前例付軍職冠帶常仕何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘팔월초팔일)

한글 번역

경상도 관찰사가中央에 보고하는 바, 事廳의 관내에서 효자 등 표창 대상자의 기둥문(旌門) 기록을 성책으로 작성하여 먼저 제출한 이는 이미 보고한 바가 있고, 이어서追하여 제출한 것도 있으니, 安東·昌原·善山·蔚山·淸道·居昌·龍宮·河陽 등 팔관의 성책을 감봉하여 보고한 바가 있으니, 그 나머지 여러 고을에 대해서는管理官吏를推考하여 현재督催促하고 있으니,~하여 서로 상고하여 시행하라.

독음

경상도관찰사위상송사실청관내을용양효자등정문기실성책선봉자증이익상송위유재과추호봉상위유재안동창원선산울산청도거창용궁하양등팔관성책감봉상송위재과기여약어단관리추고시방독촉위와호뇌시량而来相考시행사

의미

경상도 관찰사가 형조 등中央에 보고한 문서. 관내 효자 등의 표창(旌門) 관련 기록을 成冊으로 작성하여 제출한 경위를 보고하는 내용. 安東 등 8개 고을의 표창 기록 成冊을 이미 보고하였고, 나머지 고을은 해당官吏를 조사하여 현재督催促 중임을 알리는公文이다.

원문

慶尙道觀察使爲上送事廳關內乙用良孝子等旌門記實成冊先捧者曾已上送爲有在果追乎捧上爲有在安東昌原善山蔚山淸道居昌龍宮河陽等八官成冊監封上送爲在果其餘若干邑段官吏推考時方督促爲臥乎是良爾相考施行事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘팔월십이일

한글 번역

비망기 및 실록청과 찬집청의 편찬을 언제완성할 것인지 그 연도를 갖추어 살피라는 계문을 올리니, 이를 두 청에 전하여 실록 편찬을 별도로 더욱 감독하고 조속히 완성하도록 하라.

독음

비망기 실록청 찬집청 어디 해 완성이오 살피라 계 별도로 검도 강화하여 빨리 완성할 것 두 청에 말하라

의미

조선 시대 실록 편찬 관련 공문으로, 실록청과 찬집청의 비망기 및 실록 편찬 작업이 언제 완성되는지를 구체적으로 확인 감독하고, 조속한 완료를催促하는 내용이다. 비망기는 실록 편찬의 기초 자료이고, 이를 실록청과 찬집청이 공동으로 작업한 것을 알 수 있다.

원문

備忘記實錄廳撰集廳何年畢乎察
啓另加檢督從速完畢事言于兩廳

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘팔월십사일

한글 번역

을묘년 8월 14일. 종묘에 신주를 모시는 일을 관장하는 종묘도감에서 아래와 같은 사실을 알린다. 종묘에 모시는 의식을 이번 달 27일로 정하였다. 신주를 배치하는 큰 병풍과 허리채색 가마 등의 그림 그리는 작업에 밤낮으로 힘을 합쳐 최선을 다하고 있으나, 아직 기한에 미치지 못하고 있다. 국가에서 가장 중요한 일이라 매우 걱정한다. 이에 따라 여러 곳에 소속된 화원들을 모두 붙잡아 이 일에 종용하게 하였으니, 귀 청에서 종사하는 화원 전원을 파견하여 국가의 중대한 급한 일을 막아줄 것을 바란다. 이에 관한 근거를 李信欽(金信豪, 韓德壽)에게 전달하니, 5일 이내에 파견하도록 한다.

독음

을묘팔월십사일

의미

조선 시대 종묘도감이 을묘년(1887년) 8월 14일 발한 공문이다. 종묘에 신주를 모시는 의식이 同월 27일로 예정되어 있어 신주 배치용 큰 병풍과 가마 등의 그림 작업이 한창 진행 중인데, 밤낮으로 작업해도 기한에 맞추기 어려운 상황이라 여러 곳의 화원들을 총동원하고 있다. 해당 부서의 화원 전원을 급히 파견해달라는 긴급 지시문이며, 受令者는 李信欽이며 金信豪와 韓德壽도 관련 사항을 함께 확인하는 체제였다.

원문

祔
廟都監爲頉下事節
祔大
廟進定於今月二十七日
神主所排大屛風及腰彩轝等起畵之役乙罔晝夜合力爲良置勢未及期限
國家莫重之役極爲悶慮乙仍于諸處所屬畵員等乙竝只捉來付役爲去乎貴廳所役畵員專數起送以濟莫重時急之役向事關據李信欽金信豪韓德壽叱分限五日起送

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘팔월십사일)

한글 번역

같은 날 (건의 결재문) 효자·충신·열녀·절부 등을 팔도·개성부·한성에서 조사하여 한 책으로 엮는 새로 편찬한 정본 서류 작성에 사용할 정본 종이 십 권을 각각 좋은 정결한 종이를 골라 당일 안에 상하로，进排하라는 것을 호조와 풍저창에 지시하다.

독음

동일감결 효자충신열녀절부등 팔도 개성부 경중 추호 성책 신찬 정본 서사所用 정본지 십권 각각 호선호 정결지以来 당일내 상하진진배사 호조 풍저창

의미

효자·충신·열녀·절부 등을 팔도 및 개성부·한성에서 조사하여 새로 서적으로 편찬하는 데 필요한 정본 종이 십 권을 풍저창에서 당일 내로 상하에，进排하도록 호조에 지시한 관보 건의 결재문이다. 이는 당시 도덕적 표창 대상자의 체계적 조사와 기록 편찬을 지시하는 문서로 보이며, 8월 14일자를同日甘結(동일감결) 형식으로 处理했음을 보여준다.

원문

同日甘結
孝子忠臣烈女節婦等八道開城府京中追乎成冊新撰正本書寫所用正本紙十卷各別擇好精潔紙以當日內上下進排事戶曹豐儲倉

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘팔월십사일)

한글 번역

같은 날 본청 단자에 대한 계문. 해평부원군 윤기관수가 서(序)를 짓고, 진원부원군 유근이 전(箋)을 올리며, 이조참판 유몽인이 발(跋)을 썼다.

독음

동일 본청 단자 계하 해평 부원군 윤기관수 서 진원 부원군 유근 전 이조 참판 유몽인 발

의미

조선시대 동일한 날짜에 작성된 본청 단자 문서에 대해, 윤기관수가 서문을 짓고 유근이 서간체를 갖춘 전을 올렸으며, 유몽인이 마지막에 발을 붙인 다층적 문서 구조이다. 부원군·이조참판 등 고위 관직 인물들이 관여한 공식 기록물임을 보여준다.

원문

同日本廳單子
啓下海平府院君尹根壽序
晉原府院君柳根箋
吏曹參判柳夢寅跋

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘팔월이십오일

한글 번역

을묘년 음력 팔월 이십오일, 전시 결정 사항을 고한다. 효자·충신·열녀 등의 정본 초상화를 그릴 때 화원 오인이 사용하게 할 진묵 오 정을 당일 안에 올려 바치도록 호조와 공조에 지시하는 일

독음

을묘팔월이십오일 감결 효자충신열녀등 정본화상시 화원오인 소용 진묵오정 당일내 상하진배사 호조 공조

의미

조선 왕조에서 효자·충신·열녀 등 유지(儒志)의 본모습을 정본(正本) 초상화로 제작하기 위해 화원 오인을動원하고, 그날 안에 왕에게 올려 쓸 진짜 먹 오정을 호조와 공조에서 갖추라는 감결(甘結·재가를 전한 결정문)이다. 삼가 밝힌다는 감결의 문서 형식을 갖추어 호조와 공조兩曹에 지시한 내용으로, 정본 초상화 제도와 왕실 화원 운영의 일면을 보여준다.

원문

乙卯八月二十五日甘結
孝子忠臣烈女等正本畵像時畵員五人所用眞墨五丁當日內上下進排事戶曹工曹

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘팔월이십육일

한글 번역

경상도 관찰사가 위의事由로 도부 내各관의 충효 명부를 거의 모두 올린 일이 있다. 이어서 상주·泗川·豊基·聞慶·梁山·永川·禮安·咸安 등 각 고을의 성첩을 작성하여 봉인한 뒤 보내도록 하였다. 이같은 사실이니 서로 살펴 시행하라.

독음

경상도 관찰사 위 상송 사전 위기 도부 청 관내 을묘년 도내 각관 충효 성첩 기진상송 위유재 과 추호 도봉 상주 사천 풍기 문경 양산 영천 예안 함안 등관 성첩 감봉 상송 위와호사시 양이 상고 시행사

의미

을묘년(1879) 8월 26일자 경상도 관찰사의下行公文이다. 관찰사가 도내各관의 충·효 관련 성첩을 거의 모두 제출한 데 이어, 상주·사천·풍기·문경·양산·영천·예안·함안 등8개 고을에도 성첩을 작성하여 봉인 제출하도록 지시하는 내용이다. 이른바 충효명부 편찬事業의進捗 상황을 보고하고催促하는 문서로 보인다.

원문

慶尙道觀察使爲上送事前矣到付廳關內乙用良道內各官忠孝成冊幾盡上送爲有在果追乎到付尙州泗川豐基聞慶梁山慶山永川禮安咸安等官成冊監封上送爲臥乎事是良爾相考施行事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘팔월이십팔일)

한글 번역

같은 날 본청의 단자(공문)를 전한다. 하관(관청)에 있는 벼슬아치 곤개 공의 사망으로 인한 후임 문제를 전찰방(관직명) 한영이 전하며, 벼슬아치 유수에게 사정이 있어 대리해야 하므로 전 현감(관직명) 이연을 전한다.

독음

동일본청단자启示하관청곤개공고대전찰방한영랑청유수유대전현감이연

의미

을묘년 8월 28일 본청에서 하달한 단자의 수신 내역이다. 관아의 벼슬아치 곤개가 사망하여 그 직위에 대한 후임 문제가 발생했으며, 벼슬아치 유수에게 개인 사정이 있어 직무를 수행할 수 없으므로 이전 현감 이연을 후임으로 제안한다는 내용을 담고 있다.

원문

同日本廳單子
啓下郞廳琴愷公故代
前察訪韓詠
郞廳柳㴒有頉代
前縣監李涏

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘팔월이십구일

한글 번역

을묘년 팔월 스물아홉날 본청에서 아뢈다. 전 찰방 한영과 전 현감 이천을 당랑에 발령하고, 예전 전례에 따라 군사직에 편입시켜 관복을 착용하게 하고 상시 근무하게 하면 어떻겠느냐고。秦으로 명을 받들어 시행한다. 전하가 “허락한다.”고 말씀하시다.

독음

을묘년 팔월 이십구일 본청. 아뢰건대, 전 찰방 한영, 전 현감 이천, 당랑에 보任하고, 전례에 따라 군사직에 편입시켜 관복을 착용하게 하고 상시 근무하게 하시면 어떻겠사옵니까. 전하의 명을 받들어 내린다. 전하께서 “좋다.”고 하시었다.

의미

조선 시대 관청의 인사 발령 건의문이다. 과거 직위를 지낸 인물 한영과 이천을 당랑(본청의 낱말 직사령)에 다시 임명하고, 군사직에 편입시켜 관복을 착용한 채 상시 근무시키는 인사 조치를 건의하였다. 王이 이를 즉시 승인하여 시행된 사안을 기록한 것이다. 『국조보감』 등에 보이는 전례에 따라 퇴직이나 해임된 관리에게 类似한 보직을 부여하는 인사 패턴의 한 사례이다.

원문

乙卯八月二十九日本廳
啓曰前察訪韓詠前縣監李涏廳郞廳
啓下依前例付軍職冠帶常仕何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘윤팔월초일일

한글 번역

을묘년 윤팔월 초하룻날 감결. 당상관 녹사果园監官李涏과 李昌廷이 과거 급제 후 군직에 보직됨에 있어, 지금의 참여 상급 녹료(料祿)를 예전 전례에 따라 결정하여 장부에 올리거나 내리는 일을 처리할 것임.[주:戶曹豊儲倉]

독음

을묘윤팔월초하룻날감결

의미

을묘년 윤8월 1일자 감결. 과거 급제 후 군직에 보직된 李涏과 李昌廷의 상급 녹료 지급을 전례에 따라 처리토록 한 문서. 관료 인사 및 녹료 조정 관련 조선 시대 관청 문서.

원문

乙卯閏八月初一日甘結
廳郞廳副司果李涏李昌廷科後付軍職爲有昆今朔參上料依前例磨鍊上下事[주:戶曹豐儲倉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘윤팔월초육일

한글 번역

풍저창의 공문을 내랑청에 제출한다. 이전과 이창정이 무과 합격 후 군직에 배치됨에 따라 군직 수당의 상하급을 정하고 감결을 받아두었으므로, 호조에 보고한다. 호조 판서의 수결이 내부로 전달되었다. 공문으로 외부에 배부된 군직 재직자 중 군직 수당의 상하급 적용은 시행할 수 없으며, 감결을 받아두었으나 그러하다. 서로 살펴 시행할 것이니 마땅히 시행하도록 한다. 이상과 같이.

독음

풍저창 첩정 내랑청 이전 이창정 과후 부군직 산료상하 역봉 감결위유 거을보고 호조 위호의 호조 판서 수결내 계하 공사 외부 군직인원 산료상하 불가시행 역봉 감결위유량 이상고시행 사 합행 운운

의미

풍저창이 내랑청에 보낸 공문으로, 무과 합격자 이전과 이창정을 과후 군직에 배치하면서 군직 수당 등급을 정하고 감결을 받아 호조에 보고한 내용이다. 호조 판서가 수결한 후, 공문으로 외부 배부된 군직 재직자의 수당 상하급 적용은 시행할 수 없으며 관련 부서에서 재검토하여 시행하라는 지시 내용을 담고 있다.

원문

豐儲倉牒呈內郞廳李涏李昌廷科後付軍職散料上下亦捧甘結爲有去乙報戶曹爲乎矣戶曹判書手決內
啓下公事外付軍職人員散料上下不得施行亦捧甘結爲有良爾相考施行事合行云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘윤팔월초육일)

한글 번역

함경도관찰사가 왕에게 올리기 위해 보낸 공문인데, 을묘년 윤8월 초6일 자로 도관에 이첩되었다. 효자·충신·열녀·절부 중 표문(旌門)을 세울 대상자를 명단으로 정리하여 제출하는 것이며,追乎牒呈 이후 그 명부를 첨부하여 상송하는 바이다. 회령부사의牒呈에 의하면 관내 표문 대상자가 원래 없다고 되어 있었으므로, 이를 서로 대조하여 시행할 것 등事宜云云. 성책에 포함된 각 고을은高原·永興·穩城·富녕 등 네 관이다.

독음

함경도관찰사가 위로 올리기 위해 상주할 사안이 도착하여 관에 이첩되었으니, 을묘년 윤8월 초6일이다. 효자·충신·열녀·절부 등의 표문(旌門)을 세울 자를 성책으로 정리하여 보내는 것이니,追乎牒呈 이후에 상록하여 위로 올리는 바이며, 회령부사의牒呈에 의하면 관내 표문 대상자가 본래 없다고 하니,爾相考核하여 시행할 것 등都合行云云. 成冊各官高原·永興·穩城·富寧 등 사관.

의미

함경도관찰사가 효자·충신·열녀·절부 등 표문 수여 대상자를 각관에서 성책으로 취합하여 위로 상송하는 공문이다. 을묘년 윤8월 6일자 공문으로,高原·永興·穩城·富녕 사관의 명단을 다루고 있다. 회령부에서 관내 대상자가 없다고 보고한 내용과 상계되어 문제가 된 것으로 보이며, 해당 사항을 서로 대조하여 시행하라는 지시와 함께 처리된 문서이다.

원문

咸鏡道觀察使爲上送事前矣到付廳關內乙用良孝子忠臣烈女節婦等旌門者成冊追捧爲乎追乎牒呈後錄上送爲在果會寧府使牒呈內府境內旌門人本無是如爲有置是良爾相考施行合行云云
成冊各官
高原永興穩城富寧等四官

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘윤팔월초구일

한글 번역

을묘년 윤팔월 초구일 감결 풍축창에서 보낸 첩문이다. 거치(상고)를 근거로 하기로서니, 예전에 등록훈도감 낭청에서 과후(科後)에 붙은 군직 인원들이 모두 산료(散料)를 받은 전례가 있기에, 지금 이 본청 낭청에서 과후에 붙은 군직의 산료 상하급도 전례가 있으니 거치에 따라 신속히 상하급하여 주기를 바라다는 뜻이다. [주: 호조 풍축창]

독음

을묘윤팔월초구일감결 풍축창첩정거상고위호의전등록훈도감낭청과후부군직인원개이산료유전례을유금차본청낭청과후부군직산료상하역위유치전례상고사속상하사[주호조풍축창]

의미

조선 시대 호조 풍축창이 을묘년 윤팔월 초구일에 보낸 공문이다. 과거 급제 후 군직에 붙은 사람에게 산료(散料,俸料)를 지급하는 것이 전례가 있음을 확인하고, 현재도 같은 전례를 적용하여 신속히 지급할 것을 요청하는 내용이다. 등록훈도감 낭청과의 관련 인원 지급 문제와 관련된 관료 행정 문서이다.

원문

乙卯閏八月初九日甘結
豐儲倉牒呈據相考爲乎矣前矣錄勳都監郞廳科後付軍職人員皆以散料有前例乙仍于今此本廳郞廳科後付軍職散料上下亦爲有置前例相考斯速上下事[주:戶曹豐儲倉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘윤팔월초구일)

한글 번역

풍저창에서 내청에 첩을 올려, 효자·충신·열녀·절부 등에 관한 팔도·개성부·경중의 정본지 10권을 진상하도록 감결을 수령하였음을 보고한다. 호조에 보고한 바, 호조 판서의 수결에 따르면, 오권을 상하로 구분하고 나머지 오권은 상하를 감량하기로 하였다. 첩에 수록된 사연을考查하여 시행한다. 감결에 근거한 첩이 있으므로 역시考查한다. 절효자·충신·열녀 등의 정본지는 본청에서十分酌量하여 감결을 수령할 것이다. 다른 도감의 종이는 품질이 불량하여 과다하게 진상되는 경우가 있으니, 이를 감량하는 것이事宜에 합당하지 않으니, 신속히 처리하기를 바라므로这篇文書를 호조 풍저창에通报한다.

독음

풍저창첩정내청감결효자충신열녀절부등팔도개성부경중정본지십권진배역봉감결거보호조위호의호조판서수결내오권칠분상하위유곤오권단감상하위유치첩정내사연상고시행위지위첩정거감결첩정시치유역상고위호의절효자충신열녀등정본지단본청십분적량봉감결위유여호타도감독지지한수진배지례이감상하지위미변위치사속필상하시사[주:호조풍저창]

의미

조선 시대 풍저창에서 호조 내청으로 보낸 행정 공문이다. 효자·충신·열녀·절부 등의 표창 관련 문서 정본지 10권의 진상을 감결에 근거하여 보고하고 있으며, 호조 판서의 수결에 따라 일부를 감량 처리하되 종이 품질 관리를 철저히 하라는 내용을 담고 있다. 문서 유통 과정과行政処理 절차를 보여주는 실무 관료 문서이다.

원문

豐儲倉牒呈內廳甘結孝子忠臣烈女節婦等八道開城府京中正本紙十卷進排亦捧甘結據報戶曹爲乎矣戶曹判書手決內五卷叱分上下爲有昆五卷段減上下爲有置牒呈內辭緣相考施行爲只爲牒呈據甘結牒呈是置有亦相考爲乎矣節孝子忠臣烈女等正本紙段本廳十分酌量捧甘結爲有如乎他都監紙地濫數進排之例以減上下至爲未便爲置斯速畢上下事[주:戶曹豐儲倉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘윤팔월초십일

한글 번역

풍저창의 첩이 내청에 이첩되었다. 내랑청의 관료 2명이 과후에 군직에 보직되어 금월 상참에 급료가 오르는데, 전례에 따라 품계 차등을 매김하여 지급한다. 감결을 받아 이전에도 감결한 사항을 호조에 결보고 하였다. 감결 내용 중 급료 지급 사항을启狀으로 하였는지 여부를 다시 확인하여 보고토록 하고, 감결을 받아 놓은 상태에서 상대하여 시행할 것.

독음

풍저창 첩 부정 내청 감결 내랑청 이원 과후부 군직 금월 참상료 의전예 마연 상하 역봉 감결 위유 거을 상하 위량 결보 호조 위호의 감결 내 지급 거하 계발 합하 연행사

의미

1727년 윤8월 10일, 풍저창의 공문(牒)이 내청으로 전달되었다. 내랑청 소속 관료 2명이科後에 군직으로 보직되어 금월 상참에서 급료가 오르는데, 전례에 따라 품계 차이를 두어 지급하자는 내용이다. 관련 감결(서약문)을 제출받았으며, 호조에 결보고했고, 급료 지급 사항의启狀 여부를 확인토록 지시한公文 처리 사례.

원문

豐儲倉牒呈內廳甘結內郞廳二員科後付軍職今月參上料依前例磨鍊上下亦捧甘結爲有去乙上下爲良結報戶曹爲乎矣甘結內給料事
啓下與否更良開報亦捧甘結爲有置相考施行事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘윤팔월초십일)

한글 번역

동일일 자로 감결하노라. 팔도 개성부 경중의 효자·충신·열녀 등의 신찬 정본 화상의 초고를 내는 데 사용할 백지 십 권을 당일 안에 상하에서 진배하라는 뜻이니이다.

독음

동일 감결 팔도 개성부 경중 효자 충신 열녀 등 추호 신찬 정본 화상 출초 사용 백지 십권 당일 내 상하 진배사

의미

조선시대 을묘년 윤팔월 초십일 자에 발부된 감결 문서이다. 팔도(전국) 개성부 경중 지역에서 선정한 효자·충신·열녀 등의 화상을 새로 편찬하여 정본을 제작할 때 필요한 백지 십 권을 당일 내로 장흥고(戶曹 소속)에 공급하라는 지시를 담고 있다.

원문

同日甘結
八道開城府京中孝子忠臣烈女等追乎新撰正本畵像出草所用白紙十卷當日內上下進排事[주:戶曹長興庫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘윤팔월초십일)

한글 번역

같은 날 인찰[甘結]: 효자·충신·열녀 등의 정본을 베껴 쓰는 데 필요한 붓과 먹이 부족하므로, 별도로 만든 붓과 황모 열 가닥과 진묵 다섯 정을 당일 내에 상하에서 보내 갖추는事宜

독음

동일 감결 소식충신열녀등 정본 사자所用 필묵 부족 을므로 별조 필 차황모 십조 진묵 오정 당일 이내 상하 진행배사

의미

조선시대 효자·충신·열녀 등의 표창 문서 정본을 베껴 쓰는 데 필요한 필묵이 부족하여, 별도로 제작한 붓과 황모·진묵을 당일 내 공급하라는 관청 간의 인찰(確認 문서)이다.戶曹와 工曹가 협업하여 문구류를 지급하는 내용을 담고 있다.

원문

同日甘結
孝子忠臣烈女等正本寫字所用筆墨不足乙仍于別造筆次黃毛拾條眞墨五丁當日內上下進排事[주:戶曹工曹]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘윤팔월십오일

한글 번역

흠경각도감이 다음과 같이 보고합니다. 각내에 가산을 설치하는 공사가 마무리된 뒤에는, 예전부터 임금께 드리는 그림 병풍을 올리는 관례가 있었습니다. 이에 대한 사항이 적지 않습니다. 임금님께서 직접 보실 병풍을 서툴은 사람의 손으로 베껴 그리게 할 수는 없사오니, 이등은 비록 찬집청 화학간에 소속되어 있으나 본 도감으로 전속시켜 정교하게 그려 넣게 하겠다는 말씀을 올립니다. 전교하시길 “좋다”(允) 하셨습니다.

독음

흠경각도감 계일 각내 가산 필배설 후 례유 진상도화병풍의 불가 수작 수서 이등 수 소속 연찬집청 화화간 이동 属性 본도감 사치지정사 의 감 계 전교 일 윤

의미

조선 시대 흠경각도감이 각내 가산 설치 완료 후 임금에게 올릴 그림 병풍의 제작 문제를 보고한 기사다. 서툰 화공이 아닌 숙련된 화가 이등을 찬집청 화학간에서 흠경각도감으로 옮겨 소속시켜 정교하게 병풍을 그리게 하라는 내용을 전하며, 임금이 이를 허락한 것을 보여준다.

원문

欽敬閣都監
啓曰閣內假山畢排設後例有
進上圖畵屛風矣不小
御覽屛風不可使拙手摸寫李澄雖屬於撰集廳繪畵間移屬本都監使之精寫之意敢
啓
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘윤팔월십육일

한글 번역

흄경각 도감을 설치하여 발송事宜를 시행한다. 흄경각 도화 지팽이 그림을制作하는仕事에 장인 화원 이징에게 전문적으로 도화 업무를 맡겼으며, 이미秦下定에 올려 허가를 받았다. 같은 이징을 당일부터 발송하도록 하라는 도제조의 지시内容은, 8일 이내에 발송하라는 것이다.

독음

흠경각도감 위기송사절 기하 교육欽敬閣 도화 지팽이 화사 출 선수 화원 이징 전임 도화 역이위 입 동기蒙允 위유치 동 이징 율량 당일 위시 기송 향사 도제조 분부 내한 팔일 기송

의미

흄경각(임금이 행차할 때 거처하던 곳)에서 사용할 도화 지팽이 그림을制作하기 위해 도감을 설치하고, 해당 업무에熟達한 화원 이징을 선발하여 전문적으로 담당시켰다. 상부 보고 후 허가를 받아 해당 화원을 당일부터 출발시키도록 도제조가 지시한公文이다. 발송 기한은 8일로 정해졌다.

원문

欽敬閣都監爲起送事節
啓下敎欽敬閣圖畵屛風畵出事善手畵員李澄專委圖畵亦已爲入
啓蒙允爲有置同李澄乙良當日爲始起送向事都提調分付內限八日起送

엔티티 후보

동일(을묘윤팔월십육일)

한글 번역

같은 날의 감결. 신찬 삼강행실의 정본지를 진배하는事宜에 대해서도 감결을 수령하게 되었으므로, 호조의 감결에 근거하여 풍저창에牒呈하였다. 내전의 상하가 부족하여 상하를 갖추지 못한다는牒呈이 있었으나, 서로 대조하여 살피건대, 팔도의 개성부 경중(京城)에서 신찬한 사람들과 『舆地勝覽』에 기재된 사람 수가 팔백여 명에 이르므로, 이미 정해진 오권으로는 결정하기 어렵고 도저히 모두 베끼는 것을 끝낼 수 없으니, 이같은 사정으로 말미암아 앞서 그 정본지 십권을 먼저 진배하도록 하는 것이 마땅하겠다.

독음

동일 감결. 신찬 삼강행실 정본지 진배 역봉 감결위유여호 호조 감결거 풍저창 척정 내 전상하 불위부족 상하不得 척정시치유 역상고위호의 팔도 개성부 경중 신찬인 및舆地勝覽 기록인 다 至팔백여시 라他去등 금반 오권 헐분 의결 난진진서 는곤 선가 동 정본지 십권 을양 위선 진배進排사.

의미

을묘년 윤8월 16일, 호조 산하 풍저창에서 호조 감결에 의해 제출된 공문. 삼강행실의 정본지를 진배하라는 명을 받았으나 풍저창에 전장(全藏)의 상하가 부족하다는牒呈이 있었다. 다만 팔도 개성부京城 지역에서 신찬(新撰)된 인물과 『舆地勝覽』에 수록된 인물이 합계 팔백여 명에 이르러, 기존 오권으로는 기록을 감당할 수 없으므로 정본지 십권을 우선 진배해달라는 내용을 다루고 있다.

원문

同日甘結
新撰三綱行實正本紙進排亦捧甘結爲有如乎戶曹甘結據豐儲倉牒呈內前上下不爲不足上下不得事牒呈是置有亦相考爲乎矣八道開城府京中新撰人及輿地勝覽載錄人多至八百餘人是去等今番伍卷叱分以決難盡寫是昆先可同正本紙拾卷乙良爲先上下進排事[주:戶曹豐儲倉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘윤팔월이십삼일)

한글 번역

흠경각도감이 귀 청에 이르기를, 화원 이징에게 모두 제조가 분부하기를, 8일 기한으로 공사를 이행하고 기한이 지나면 내일부터 본청 공사를 시작하라는 것이니 관련 사안이 있으니 서로 살펴 시행하기를 바라는 바이며, 도감에서 양중하다. 전교하기를, 이징이 그리는 명문 선병풍을 급히 서둘러 완성한 뒤 궁궐 내각 공사에 투입하라는 것이니, 중사를 보내어 전교하기를, 매일 나가서 감독하며 그림을 떠나지 말고 재촉하듯 분부하며, 바로 정확한 그림으로 공사를 시작하라는 것이니, 오늘 달 20일로부터 지금까지仍未 완성했으므로, 따라서 전교하기를, 보내 起送할 수 없으니 서로 살펴 시행하기를 바라는 바이다.

독음

흠경각도감이 지급하기를 귀 청에 이르기를, 안에는 화원 이징에게 모두 제조(提調)가 분부하기를, 8일 기한으로 공사를 하여 기한이 지나면 내일로부터 본청 공사를 시작하라는 것이니, 관련이 있으니 또한 서로 살펴 시행하기를 바라는 바이며, 도감에서 양중(良中)하다. 전교(傳敎) 안에 이징이 그리는 명문 선병풍을 급히 서둘러 완성한 뒤 내각 공사에 투입하라는 것이니 중사(中使)를 보내어 전교하기를, 매일 나가서 감독하며 그림을 떠나지 말고催促하듯 분부하니, 바로 정확한 그림으로 공사를 시작하라는 것이니, 오늘 달 20일로부터 지금까지仍未 완성했으므로, 따라서 전교하기를, 보내 起送할 수 없으니 서로 살펴 시행하기를 바라는 바이다.

의미

흠경각도감이 화원 이징에게 명문 선병풍 제작을 긴급히 완료토록催促하는 행정 문서이다. 8일 기한을 정하고 기한이 지나면 내일부터 본청 공사를 시작한다는 내용이다. 매일 중사가 직접 나가 감독하며 재촉했으나 8월 20일부터 아직 완성되지 않은 상황에서, 起送(파견)을 할 수 없으니 서로 살펴 시행하라는 것으로 마무리된다. 조선시대 도감 행정의公文 발송 양식과傳敎(교지)를 통한 공역催促 절차를 보여주는史料이다.

원문

欽敬閣都監爲到付事節到付貴廳關內節該畵員李澄乙都提調分付以限八日役事過限是如明日爲始本廳役事事關是置有亦相考爲乎矣都監良中
傳敎內李澄所畵綃屛風乙良急急畢畵後內役亦中使因
傳敎逐日出來監畵不離催促叱分不喩正畵始役今月二十日今至未畢爲乎等以依
傳敎起送不得爲去乎相考施行向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘윤팔월이십사일

한글 번역

비망기 편찬 작업이 시작된 지 오래되었으나, 시간만 낭비하며 하루하루 보내다가 완공이 보이지 않는다. 김수운은 본래 담당 관원인데 초고만 작성한 후 돌려보내야 할 사항인데 여러 달이 되어도 보내지 않고 직무를 완전히 폐기한 것이 마땅하지 않은 것 같다. 속히 초고를 작성한 후 돌려보낼 것. 초고 작성이 어렵다면 가끔 겸임 근무를 시켜 직무를 수행하게 할 것. 관원契軸屛風 등의 업무는 일체 금지하고 빠르게 완공하도록 편찬청에 말하라.

독음

비망기 편찬청 시역已久 완계도일 필역묘연 지어 금수운 이 본직之人 지출 초후 소당환송사찰기임 이라 수월 불송 전폐 직임 사위 미타 좌속 출초 후 환송 출초 불역 즉 시시 겸사使之察임 약 관원 계축 병풍 등사 일체 금단 사속 필역사 언어于 편찬청

의미

편찬청의 편찬 작업이 지체되고 있어 해당 담당관 김수운을 독촉하는 공문. 초고 작성 후 돌려보내야 할 사람을 여러 달 동안 붙잡아 두고 직무를 폐기한 점을 문제 삼아, 빠른 완공을 지시하고 관원契軸屛風 관련 업무는 전면 금지한다는 내용을 전달한다.

원문

備忘記撰集廳始役已久玩愒度日畢役杳然至於金水雲以本職之人只出草後所當還送使察其任而累月不送全廢職任似爲未妥從速出草後還送出草不易則時時兼仕使之察任若官員契軸屛風等事一切禁斷斯速畢役事言于撰集廳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을묘윤팔월이십육일)

한글 번역

을묘년 윤팔월 이십육일, 금경각도감이 급히 기한 사항을 전하기 위해 전교한다. 편집청의 공사가 한창이지만 하루하루 태만하게 보냈고, 완공 기한이 보이지 않는다. 김수운이 본직之人으로서 초고만 작성한 채 돌려보내야 할 사람을 보내지 않고 있으므로, 그 직임을 담당케 해야 할 것인데 여러 달을 보내지 않아 직임을 완전히 폐기한 것이나 마찬가지이니 마땅하지 않다. 빨리 초고를 완성하여 돌려보내고, 초고 작성이 어렵거든 종종 겸임 근무를 시켜 직임을 담당케 하라. 관리들의契軸·屛風 등의 일은 일체 금령으로 끊으라. 이 공사를 빨리 완수하라. 전교에 다음과 같은先去等의 전일이 있다.前几天 화사李澄을 돌려보내는 회관 내용에, 지금 공사가 진행 중이므로 돌려보낼 수 없다는 사안이 있었다. 전교가 이러하니 부득이하게李澄을 내일부터 본청의 업무에 종사하게 하겠는지 서로 살펴 시행하라.

독음

을묘윤팔월이십육일 금경각도감료 급급기송사절 전교내 선집청시역이미 완기도일 필역묘연 지 김수운이 본직임인지초출후 소당환송사 그 任을살피야而来月불송 전폐직임 사위 미조 좌속출초환송 출초불이 则시시겸사使之察任 若관원契軸屛風등사 일체금단 사속필역사 전교 위유거등 전일 화사 이등 환송 회관내 시방역사 환송불득 사관시치유 발 전교，如此勢不得已 이등 명일 위시 본청 역사 위거호 相考 시행 향사

의미

조선 시대 금경각도감의 전교로, 편집청 공사가 오래 지체되고 있음에 대한 왕의 불만과 이에 대한 해결 방안을 지시하는 내용이다. 특히 담당관 김수운이 초고만 작성한 채 파견되지 않아 직임이 유명무실해진 점을 질책하며, 빨리 초고를 완성하거나 겸임 근무를 시킬 것을 명령한다. 또한 화사李澄을 곧바로 돌려보낼 수 없는 사정도 전하고, 결국 내일부터李澄을 본청 업무에 종사시키는 방안으로 서로 검토하여 시행하라는 내용이다. 이는 왕실 문서 편집 사업의 지연과 인력 배치 문제를 다루는 실무 행정 문서이다.

원문

乙卯閏八月二十六日欽敬閣都監了
爲急急起送事節
傳敎內撰集廳始役已久玩愒度日畢役杳然至於金水雲以本職之人只出草後所當還送使察其任而累月不送全廢職任似爲未妥從速出草還送出草不易則時時兼仕使之察任若官員契軸屛風等事一切禁斷斯速畢役事
傳敎爲有去等前日畵師李澄還送回關內時方役事還送不得事關是置有亦
傳敎如此勢不得已李澄明日爲始本廳役事爲去乎相考施行向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘윤팔월이십칠일

한글 번역

흠경각도감이 도달하여 알림을 전하는事宜이다. 전달된 전교에 따르면, 공사를 시작한 지 오래되었으나 태만하게 하루하루를 보내며完工이 기미가 보이지 않는다. 금수운은 본도감的人了로서 직임을 완전히 소홀히 하고 있어 마땅하지 않으니 신속히 工程에 착수하여 돌려보내라. 착수가 쉽지 않으면 수시로 겸임시켜 직임을 살펴보게 하라. 管員契軸·屛風 등의事宜는 일체 금지하고 신속히完工하라. 전교대로 关에 두어 相考하기도 하며, 금수운은 착수 즉시 돌려보냈음이 확인되고, 이징은 完成이 잘 되지 않는다. 御览용 비단 대병풍을 3년에 걸쳐 만들었고, 도감 안에는 四時设像과 수많은 섬세하고 다양한 잡상人物 및 산수초목을 배치한 그림을 배치하여 모두 다 그려넣었다. 이에 五건을 제작 중이며 현재 막 그림을 그리고 있다.沙余良도감이 전교의 내령을 받아 主知中使에게 매일 그림을 감독하게 하고, 신속히 완성한 뒤 귀청으로 보내라. 内入도 전교대로 하며,起送하지 못하는 이유를相考하여 시행하라.

독음

흠경각도감위도부사절도부귀청괌내, 전교시역이미구완기일반필역표연, 지우금수운이본직이지인전폐직임사위미손, 우수출초환송출초불역즉시시겸사사치지임, 만약관원계축병풍등사일체금단, 사속필역사, 전교시여괌시치유역차상고괌, 금수운단출초즉시환송유재과, 이징단부소, 어람소대병풍삼년조성, 괌내사시설상허소응세밀각양잡상인물급산수초목배치도회진위회성, 을여우오건시방시화위사, 우수도감, 전교내령차지중사이일일감화속위필화후, 귀청기송제량, 내입역, 전교위후등이기송불득위거호, 상고시행향사

의미

을묘년 윤8월 27일자 흠경각도감 관련 행정 문서이다. 전교에 의하면 흠경각 대병풍 제작 공사가 시작된 지 오래되었으나完工이 지연되고 있으며, 특히 도감 管員 금수운이 직임을 소홀히 한다는 文題가 제기되었다. 이에 금수운은 즉시 工程에 착수하도록 하고, 完成이 어려운 이징에 대해서도 조속한完工을 명하고 있다. 도감 내 四時설상(사계절 상형 설치)과 오건(5폭 병풍) 제작, 비단 병풍 그림等工作이 진행 중임을 알 수 있다.

원문

欽敬閣都監爲到付事節到付貴廳關內
傳敎始役已久玩愒度日畢役杳然至於金水雲以本職之人全廢職任似爲未妥從速出草還送出草不易則時時兼仕使之察任若官員契軸屛風等事一切禁斷斯速畢役事
傳敎是如關是置有亦相考爲乎矣金水雲段出草卽時還送爲有在果李澄段不小
御覽綃大屛風三年造成閣內四時設像許多一應細密各樣雜像人物及山水草木排置圖畵盡爲畵成乙仍于五件時方始畵爲沙餘良都監
傳敎內令次知中使以日日監畵速爲畢畵後貴廳起送除良
內入亦
傳敎爲乎等以起送不得爲去乎相考施行向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘윤팔월이십구일

한글 번역

강원도 관찰사가 도달했음을 보고하는 건으로, 아래에 교시합니다. 삼강행실을 새로 지어 난전의 효자·충신·열녀 등을 표창하고자 하니, 도내 각 관에서 이러한 인물이 있는지 방문하여 조사하여 성책을 작성하여 바치도록 하였습니다. 본청에서는 몇 번이나 행문을 보내催促하였으나, 아직도 시행하지 않고 있습니다. 이에 효자·충신 등의 상신을启聞한守令을推考하고, 색리를 본營門에 붙잡아 엄형에 처하며, 다시 행문을 보내 시행하도록 하였으나 여전히 거행하지 아니하고 있습니다. 이것은 참으로 불합리한 일이니, 이를 즉시 완수하도록度傳敎가 있었습니다. 다른 도는 이미 완성하여 바쳤으나, 이 도(강원도)는 이를 평시처럼 여겨 힘쓰지 아니하며, 도주도 검사하지 아니하므로 이러한 형편인 것입니다.启聞하여推考할 것이며, 성책을 아직 상송하지 않은 각 관의 이름은 아래에 기록하오니,催促하여 상송하도록 하고, 각 관 색리는營門에서 특별히 엄형한 후 보고하게 하며,監營 색리는京城에서 무겁게治罪하며,委去京驛子는 별도로 지정하여 즉시 붙잡아 보내重完畢하도록 하였습니다. 아래에 기록한延豐·陰城 등은 이미 합병된 고을이고,槐山·淸安의 성책은 이미 상송하였으나, 별도의 성책을 작성한다는 뜻은，当初 알지 못하였던 것입니다. 이제 아래에 기록한槐山·淸安 등의 관에서 다시催促합니다.西原 등 8관의 색리는 이미前来營리料牌子로囚禁한 지 오래되었으니,營門에서 붙잡아 엄문한 후 붙잡아 보내도록 하였으며,營색리(監營色吏)는京來驛子와 함께 즉시 상송하도록 합니다. 서로考核하여 시행하기를 첩성합니다.

독음

공홍도관찰사위도부사절도부관련내절啟하교신찬삼강행실난전효자충신열녀등정표자도내가각관방문유무성책상송위량재등병위선집사본청이다재삼행이최촉위량치즌미거행시거을지어입啟수령추고색리단은납치영문엄형역경량건건행이역불거행위와소지조차위미변위사여량자상체가어른전전교위유재타타도단진위필상송위유호의본도아이역위심상무의봉행도주불능검사거지의可知즉위입啟추고위호예유과동성책미상송각관을관계후록위거호최촉상송위며監각관색리를영문이다각별엄형후첩보위며감영색리를、京중에서종중치료죄차으로委去京驛子用양사별정일시捉送이로중완폐향사관계置유후록延豐陰城등관段다합倂之邑槐山淸安成冊을이위상송칙초부단별양성책지의위유여금견후록槐山淸安등관에서역량행최재과서원등팔관색리단은前来영리료牌子거으로이囚已久위여호영문拿致엄심차捉送역행이유과영색리단은京來驛子一時상송위거호相考施行첩呈云云

의미

1875년(을묘년) 윤팔월 29일자 강원도 관찰사 관련公文이다. 강원도에서 효자·충신·열녀 등의 표창 대상자를 조사하여 성책을編纂하여 바치도록 한 사업을催促하는内容이다.本廳(관찰사 관아)에서度再三催促行移를 보냈음에도 많은 관에서 시행하지 않아, 해당 수령을推考하고 색리를엄형에 처하며, 성책 미상송 관의 이름(槐山·淸安·西原 등)을 명시하고 마무리 期限을 촉박히 하였다. 또한监營色吏를京城에서治罪하는 등行政制裁를 명시하고 있으며, 合倂된邑(연풍·음성 등)의 성책은 이미 상송되었고, 아직 미제출 관에再催促하는 것으로서, 조선後期 관료制의弊端과그对策을 보여주는史料이다.

원문

公洪道觀察使爲到付事節到付關內節
啓下敎新撰三綱行實亂前孝子忠臣烈女等旌表者道內各官訪問有無成冊上送爲良在等幷爲撰集事本廳以再三行移催促爲良置趁未擧行是去乙至於入
啓守令推考色吏段拿致營門嚴刑亦更良件件行移亦不擧行爲臥乎所至爲未便爲沙餘良自
上趁卽畢役事頻頻
傳敎爲有在等他道段盡爲畢上送爲有乎矣本道耳亦視爲尋常無意奉行道主不能檢察據此可知卽爲入
啓推考爲乎喩在果同成冊未上送各官乙關後錄爲去乎催促上送爲旀次知各官色吏乙良營門以各別嚴刑後牒報爲旀監營色吏乙良京中以從重治罪次以委去京驛子乙用良使別定一時捉送以重完畢向事關是置有亦後錄延豐陰城等官段皆以合倂之邑槐山淸安成冊乙巳爲上送則初不知單擧別樣成冊之意爲有如乎今見後錄槐山淸安等官良中更良行催爲在果西原等八官色吏段前來營吏了牌子據移囚已久爲如乎營門拿致嚴訊次以捉送亦行移爲有在果營色吏段京來驛子一時上送爲去乎相考施行牒呈云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘구월초사일

한글 번역

을묘년 구월 초四日 감결 새로 엮는《三강행실》의 장정 바인딩에 들어갈 물품으로 먼저 스무 권을 만들기에 필요한 잡물들을 갖추어 준비해 두는 바, 각司에서 상세히 살펴 이른바 긴급하게 위아래로 갖추어 바치는 일을 시행할 것[주: 호조, 풍저창, 상시원, 예빈사, 의盈庫, 장흥고] 이후 옷 종류의 상등 초주지 10장 쌍격지 초주지 2권 후배 저주지 2권 진홍사 6전 황밀 6전 교말 2승

독음

을묘구월초사일감결 신찬삼강행실장결소입선가이십책잡물마련위거호진배각사재주택曹풍저창상시의예빈사유의창장흥고 후 의차상품초주지십장 쌍격지초주이지권 후배저주이지권 진홍사륙전 황밀륙전 교말이승

의미

조선 시대 호조 소관 물품 공급을 위한 감결 문서이다. 《삼강행실(三綱行實)》 스무 권을 장정하는 데 필요한 종이·사(絲)·꿀·아교 등의 잡물을 각 기관에서 신속히 바치게 하는 내용이다. 풍저창(奉常倉), 상시원(尙衣院), 예빈사(禮賓寺), 의盈庫, 장흥고(長興庫) 등이 물품을 담당하며, 초주지·쌍격지·진홍사·황밀·교말 등 문방用具와 장정用 종이를 공급한다. 을묘년은 순조 또는 철종 연간으로 추정된다.

원문

乙卯九月初四日甘結
新撰三綱行實粧結所入先可二十冊雜物磨鍊爲去乎進排各司是在如中詳細相考急速上下進排事[주:戶曹豐儲倉尙衣院禮賓寺義盈庫長興庫]
後
衣次上品草注紙拾張
雙隔紙草注紙貳卷
後禙楮注紙貳卷
眞紅絲陸錢
黃蜜陸錢
膠末貳升

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘구월초오일

한글 번역

을묘년 9월 초5일에 공주·홍주 감사에게 이르노라. 서로考核할 일이 있으니, 새로 간행한 《삼강행실》은 지극히 중대한 일이다. 도안 각 사는 이전에旌표한 사람들을 일일이 방문하여 조사하여 명부를 만들어 바칠 일을 지난 4월에 문서로 전달한 후 기한에 맞추어 보내지 않았다. 여러 번 문서로 독촉하였으나 이행하지 아니하였으며, 나아가 상계하여 윤허를 받았으니, 수령을推考하고 다시 독촉하였으나例에 따라平常하게 여기고 마땅히奉行하지 아니하여 만忽至此에 이르렀다. 방백(一도之主)이 한 도의主人으로서 검열하지 못한 바 되어, 당연히 그事由를 갖추어 상계하여推治하여야 하겠으나,十分酌量하여 우선知道할 것인데, 영리乙良을 본청에서從重하게治罪하고, 차례로京师駅자(駅子)를 파견하여 잡아 데려오게 하였다. 하였으므로, 비록鞭打稍施하여 돌려보내었으나, 未到인 각 사는 앞서 행문하여考核하고 급히 상송할 것을催促하여早日完成하기를期한다.

독음

을묘구월초오일 공홍감사료 위상고사 신찬 삼강행실 내시 막중지사 도내 각관 난전 정표인등 일일이 방문 개좌 성책 상송사 거사월분 행일이 후 침불상송 위유거 을 누도 행일 촉치 역불거행 지어 입계 유지 수령 추고 갱위 촉치치지 일상 무의 봉행 만홀 지至此 방백 일도지지 불능 검찰 소당 구유 입계 추치 이분 상당량 차 인지 영리 을량 본청 이 종중치죄 차이京师駅자 발견 잡래 위유 여략시 체벌 환하송 위거호 미도 각관 을량前进移 상대 급식 상송 이기 완성 향사

의미

조선 시대 공주·홍주 감사가 도내 각관에《三강행실》(효자·충신·열녀의 행적을 수록한 교과서) 편찬을督責한 문서이다. 지난 4월부터旌표 대상자 명부를 작성하여 상송하도록 지시하였으나, 각관이 기한을 넘기고 수차례 독촉에도 이행하지 아니하자 감사가 상계하여 수령을推考하고, 담당 영리를重治하며京师駅자를 보내어 관련자를捉來하였다.鞭打稍施한 후 돌려보내고, 미제출 각관에는 급히 완성하여 상송하도록再催促하는 내용이다.

원문

乙卯九月初五日公洪監司了
爲相考事新撰三綱行實乃是莫重之事道內各官亂前旌表人等一一訪問開坐成冊上送事去四月分行移後趁不上送爲有去乙累度行移催促亦不擧行至於入
啓有
旨守令推考更爲催促置之尋常無意奉行慢忽至此方伯一道之主不能檢察所當具由入
啓推治而十分酌量次知營吏乙良本廳以從重治罪次以京驛子發遣捉來爲有如乎略施笞罰還下送爲去乎未到各官乙良前行移相考急速上送以期完畢向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘구월십삼일

한글 번역

을묘년 9월 13일 감결 신찬삼강행실 및 여지승람, 효자·충신·열녀 등에 관한 정본지가 부족하므로 이에 10권을 추가 제작编排함을 进排코자 한다. [주: 호조 풍저창]

독음

을묘구월십삼일감결 신선삼강행실급여지승람효자충신열녀등정본지가부족금을，于가십권진배사 [주:호조풍저창]

의미

1435년 9월 13일에 작성된 호조 풍저창 소속 관료의 감결문이다. 신찬삼강행실·여지승람·효자충신열녀 등 도합 10권의 책 제작을 위해 정본지가 부족하다는 사유로 10권을 추가制作할 것을 进排코자 한다는 내용이다. 조선 왕조의 중앙 관청인 호조와 그 소속 창고인 풍저창이 책 제작 업무를 담당했음을 보여주는 관업 문서이다.

원문

乙卯九月十三日甘結
新撰三綱行實及輿地勝覽孝子忠臣烈女等正本紙不足乙仍于加拾卷進排事[주:戶曹豐儲倉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘시월초오일

한글 번역

을묘년 십월 초오일 본청의 단자(보고). 낭청 한명훈이 대간(잡관)의 대리로서, 전 정 이함일에게 부표를 찍고 올려 보낸다. 계. 비망기: 찬집청 낭청은 현직에 있으면서 직임을 수행한 적이 있으며 명망이 있는 사람으로 임명해야 할 것인데, 어찌 막 파면된 자로 대충 채울 수 있겠는가. 다시 선정하여太差할 것.

독음

을묘십월초오일 본청 단자 낭청 한명훈 대간 대 전정 이함일 부표 입계 비망기 찬집청 낭청 이시 유직 유명망인 차출 가의 이 하비 재罢자 구충호 개작 이차

의미

조선 시대 본청 단자로, 을묘년(1875년경 추정)十月初五일에 작성되었다. 한명훈 낭청이 대간 직임을 대리하면서, 전직 정직인 이함일에게 부표를 찍고 입계하였다. 왕의 비망기에는 찬집청 낭청 직을 현직에 있으면서 명망 있는 사람으로 임명해야 할 것인데, 막 파면된 자로 대충 채우는 것은 부당하므로 다시 선별하여太差하라는 지시가 담겨 있다. 급하게 인선을 곡임한 문제를 시정하려는 왕의 의지를 보여주는 문서이다.

원문

乙卯十月初五日本廳單子
郞廳韓明勖臺諫代
前正李涵一付標入
啓
備忘記撰集廳郞廳以時有職有名望人差出可矣何以纔罷者苟充乎改擇以差

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘시월초칠일

한글 번역

을묘년 십월 초칠일, 본청 단자(單子)를 계하랑청에 갖추어 붙인다. 대감을 대리하던 한명흐의 자리에, 세자시강원 문학 유수를 임명한다.

독음

을묘십월초칠일본청단자 계하랑청 한명흐 대감대 세자시강원 문학 유수

의미

조선 시대 을묘년(1447년 또는 1507년)十月 초칠일, 본청에서发出一份單子人事文書至 계하랑청에 부친다. 한명흐가臺諫(대간) 직임을 대리하던 자리에, 세자시강원文學(문학) 유수를 교체 임명하는 인사 기록이다.조선 시대 왕비 보필과 세자 교육 및 언론 감찰 기구 간 보직 이동 사안을 적은公文이다.

원문

乙卯十月初七日本廳單子
啓下郞廳韓明勖臺諫代
世子侍講院文學柳㴒

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘시월초팔일

한글 번역

을묘년 10월 초8일 감결.「新撰三綱行實正本」을 베껴 쓸 때 서사관 4인이 사용할 진짜 먹 4정, 그림을 그릴 때 사용할 진짜 먹 4정을 당일 안에 올려놓아 진상하라는事宜. [주: 호조와 공조에서 담당함]

독음

을묘시월초팔일 감결. 신선삼강행실정본서사시 서자관사인 소용 진묵사정, 화상시 소용 진묵사정,当日內 상하 진배사. 주: 호조 공조.

의미

조선 시대 을묘년 10월 초8일에 작성된 감결(확약 문서)이다.「신撰三綱行實正本」을 복사하는 작업에 필요한 서사관 4인의 붓묵과 화상 묘사에 쓸 먹을 당일 내로 준비해 바치도록 한 내용을 담고 있다. 호조와 공조가 협조하여 조달에 임하라는 취지로, 문서 작성 업무와 관련한 자원 배분의 지시 문서로 보인다.

원문

乙卯十月初八日甘結
新撰三綱行實正本書寫時寫字官四人所用眞墨四丁畵像時所用眞墨四丁當日內上下進排事[주:戶曹工曹]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘시월십구일

한글 번역

을묘년 10월 19일 감결. 신찬삼강행실정본 지(紙) 10권을 진상하여 배치하겠으며, 감결을 수령하였음이 이와 같음. 5권을 나누어 상하(각 2권과 3권)로 편성하고, 그 5권을 감하여 상하(각 1권과 4권) 편성하며, 앞의 상하(총 10권)를 모두 사용하여 상하로 감하면(각 5권과 5권), 그 5권 중 먼저 2권을 앞서 상하로 진상 배치할之事.

독음

을묘시월십구일감결 신찬삼강행실정본지십권진배역봉감결위유허호 오권힐분상하 오권단감상하 전상하오권진용감상하 오권내선가지권위선상하진배사

의미

조선 시대 호조 소속 창고(豊儲倉)에서 작성한 감결 문서. 신찬삼강행실정본 지본(紙本) 10권의 진상 및 배치를 다룬다. 10권을 5권씩 나누어 상하편으로 편성하되, 총량 범위 내에서 조정하고, 최종적으로 먼저 2권만을 우선 진상하라는 내용을 담고 있다. 「三綱行實」은 成宗 연간에 편찬된 격훈서로, 임금의 효·충·신과 신하의 충·효·정을 내용으로 한다.

원문

乙卯十月十九日甘結
新撰三綱行實正本紙十卷進排亦捧甘結爲有如乎五卷叱分上下五卷段減上下前上下五卷盡用減上下五卷內先可貳卷爲先上下進排事[주:戶曹豐儲倉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘시월십구일)

한글 번역

같은 날 감찰 결과. 신찬 『삼강행실』 정본을 베껴 쓰는 데에 사용하던 별도로 만든 붓을 이미 다 써버렸으므로, 황모 세 가닥을 이용하여 다시 만들 것을 상하로 나누어 조달할事宜를 호조와 공조에 알림.

독음

동일 감결 신찬 삼강행실 정본 서사 시 소용 별조필 이미 위진용 가조차 이황모삼조 상하진배사(주: 호조 공조)

의미

조선 시대 호조와 공조에 보내는 공식 보고문서. 『삼강행실』 정본 필사용으로 별도 제작한 붓이 이미 모두 닳아 소진되었으므로, 황색 털 세 가닥을 사용해 추가로 제작할 것 을 상하부서에서 순서대로 조달한다는 내용이다. 삼강행실은 충·효·절 三綱의 실천 사례를 모은 도덕 교과서였다.

원문

同日甘結
新撰三綱行實正本書寫時所用別造筆已爲盡用加造次以黃毛三條上下進排事[주:戶曹工曹]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘십일월초사일

한글 번역

비망기: 『삼강행실』은 장식이나 꾸밈이 아직 갖추어지지 않았으나, 이를 감람한 뒤에는 다시 차례로 돌려보내 한 건을 편입收录하라.

독음

비망기 삼강행실 수미급 장적 감후 환차차 일건입지

의미

1555년 을묘년 11월 4일자 비망기 기사로, 『삼강행실』 편물의 장식이 아직 미완성되었으나 열람 후에는 순서에 따라 반납하여 한 건으로 편입하도록 지시한 내용이다. 화상房里 보관 서류의 관리 절차를备忘한 문서로 보인다.

원문

備忘記三綱行實雖未及粧䌙覽後還下次一件入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘십일월초칠일

한글 번역

를备忘에 다음과 같은 내용이 적혔다. ‘정기원이 충신 명단에 수록되지 않은 것은 아닌가?’ 하여 이를 찬집청에 묻다

독음

비망기 정기원이 충신 중에 수록되지 않은 것은 아닌지 찬집청에 묻다

의미

정조 연간 왕의 비망기(备忘記)에 실린 기사로, 충신 명단编纂 사업 책임 기관인 찬집청에 적극적으로 문의한 내용을記錄하고 있다. ‘는 否則 故로 “~것은 아닌가?”라는 反語를 써서 확정적 判断을 피하고 찬집청의 재검토를 요구한 것임을 알 수 있다.

원문

備忘記鄭期遠不爲收錄於忠臣中乎問于撰集廳

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘십일월초팔일

한글 번역

삼강행실 비망기 여러 건이 처음에 인쇄되어 내려왔다. 원래의 공식 공문이 들어 있다.

독음

비망기삼강행실기기인출호당초 계하원공사입지

의미

조선 시대 관청에서 하달된 삼강행실 관련 비망기(기록 사항) 여러 건이 처음에 인쇄되어 전달되었고, 원래의 공식 공문이 첨부되어 있음을 알리는 문서다. ‘삼강행실’은 유교的三綱(군신·부자·부부 관계의 위계 질서)을 일상에서 실천하는 내용을 담은 도덕서로, 조선 시대 교육과 서원의 교재로 널리 활용되었다.

원문

備忘記三綱行實幾件印出乎當初
啓下元公事入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘십일월초십일

한글 번역

을묘년 11월 초열흘, 본청에서 아룁니다. 비망에 삼강행실 몇 권을 인쇄할 것인지 당초 계하신 원문서를 지금 들여오는事宜를 전교하였습니다. 당초 본청의 초기를 선서하는 자로 하여금 바르게 필사하여 각 외방에 보낸 뒤 금속활자로 새겨 인출하게 하였습니다. 이를 승인하여 계시자, 고로 본청에서는 책 한 책을 지금 비로소 올렸으나 그 책의 인쇄 부수가 이전에 정해진 바가 없었기에 원문서도 남아 있지 않습니다. 전교하기를 알았다 하고, 인쇄 부수를 미리 알려 계하시어 분부대로 널리中外에 반포하게 하였습니다.

독음

을묘십일월초십일일 본청에서 계하여 고한다. 비망기 삼강행실에서 몇 건을 인출하겠는지 당초 계하한 원공사 입사之事 전교하였다. 당초 본청 초기령 선서자에게 신속 정서하게 분송 외방으로하여금一刻 出事入 계允下 고，故 본청은 서책 한 건을 지금方 入內하였는데 그 책 卷 인출한 수효가 이전에 정수 없었기에 원공사도 없는 것이다. 전교하기를 알고印出件數 예고하여 계하분付 인출广布中外.

의미

조선 왕조의 관청 문서로, 을묘년(1655) 11월 초열흘 본청에서 삼강행실이라는 책을 인쇄·배포하는 과정에서 생긴 혼선을 다루고 있다. 당초 인쇄 부수에 대한 규정 없이 책 한 권만 올렸고 원문서도 사라진 사실을 확인한 뒤, 앞으로 인쇄 부수를 미리 보고하여中外에 널리 배포하도록 지시하는 내용이다. 三綱行實은 조선 시대 널리 읽힌 윤리 교과서이고, 本廳은 호조 또는 병조 등 중앙 관청을 가리킨다.

원문

乙卯十一月初十日本廳
啓曰
備忘記三綱行實幾件印出乎當初
啓下元公事入之事
傳敎矣當初本廳草記令善寫者趁速精書分送外方使之刻出事入
啓
允下故本廳只書一件時方入
內而其冊卷印出多少曾無定數故元公事亦無矣
傳曰知道印出件數預
啓下分付印出廣布中外

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘십일월십팔일

한글 번역

비망의 기록. 이 척서(상륙)를 대신과 대제학이 함께 의논하여 감정审核한 후 사용하도록 한다.

독음

비망기차전발대신대제학동의감정이용

의미

이 기사는 을묘년(1615년) 11월 18일의 왕의 비망기(備忘記)이다. 왕이 작성한 척서(箋書·公文)를 대신과 대제학이 공동으로审议하여 확정한 뒤 시행하라는 지시를 적은 것이다. 왕의 결재 전 공식 문서 처리 절차를 보여주는 기록이다.

원문

備忘記此箋跋大臣大提學同議勘定以用

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘십일월십팔일)

한글 번역

비망 사항: 금천일(金千鎰) 등의 수록에 관하여 언급하건대, 충신의 열에 수록하는 것이라면 이대원, 이순신, 원균, 이억기, 최호, 이복남, 임현 등과 같이 국사를 위해 죽은 사람들을 어찌 수록하지 않는가. 이 사람들에 대하여 신중히 의논하여 결정한 뒤, 계기(啓事)로 찬집청에 의논하기 바라노이다.

독음

비망기 금천일등 수록어 충신지열 즉여 이대원 이순신 원균 이억기 최호 이복남 임현등 사어국사지인 하불수록호 차인등상의정탈 진단사언어위 찬집청

의미

이备忘录는 임금의 명을 받아 작성된 비망 사항으로, 국사를 위해 죽은 충신들(이대원, 이순신, 원균, 이억기, 최호, 이복남, 임현 등)이 충신의 열에 누락된 것을 알고 이에 대한 심의를 요청하는 내용이다. 특히 이순신과 원균 등壬辰倭亂 당시殉國한 인물들을 강조하며, 찬집청에서 이들을 충신열전에 수록할 것을 재가토록 계기下去論하게 하였다.

원문

備忘記金千鎰等收錄於忠臣之列則如李大源李舜臣元均李億祺崔湖李福男任鉉等死於國事之人何不收錄乎此人等詳議定奪以
啓事言于撰集廳

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘십일월이십이일

한글 번역

을묘년十一月이십이일 본청에서 아뢰기를, 김천일 등을 충신의 열에 수록한다면, 이대원·이순신·원균·이억기·최호·이복남·임현 등은 나라를 위해 죽은 사람들이니 어찌 수록하지 않겠습니까. 이 사람들의 구체적 사적을審議하여決定하도록 수록청에 알린다는 뜻을 전교하셨습니다. 우측 일곱 사람의 사적은 앞서 정기원 등의 예에 따라 예조에서 신속히探訪하여 입교啓達定奪하도록 하고, 부산 검사 정발과 송상헌이 적과 함께 죽은 것도 예조에서探訪하여 입교 수록하도록 하면 어떻겠습니까. 전교하기를, ‘윤(允)’ 하셨습니다.

독음

을묘 십일월 이십이일 본청启示曰 김천일등 수록於 충신지열 즉여 이대원 이순신 원균 이억기 최호 이복남 임현등 사於 국사지인 하불 수록호 기인등상의 定奪이驿 수集청사 언于启示시 전교의 우칠인등 사적 의전 동기원등 예 영례조 속위 방문 입启发 정달 부산 검위 정발여 송상현 동사於 적 역녕례조 방문 입启发 수록何여传来曰 윤

의미

조선 시대 을묘년十一月이십이일, 본청(承政院)에서 충성스러운 신하의 열전에 수록할 대상을건의하였다. 김천일 등을 수록할 때 이대원·이순신·원균·이억기·최호·이복남·임현 등 나라를 위해 죽은 일곱 사람도 함께 수록할 것을 건의하였다. 임금은 이를 승인하였으며, 이 일곱 사람의 구체적 행적을 앞서 충신 열전에 오른 사람들의 예에 따라 예조에서 조사하여 결정하도록 하고, 부산 검사 정발과 송상헌도 함께 수록할 것을 지시하였다. 이는 임진왜란 등 국가 위기에 순국한 인물들을 충신 열전에 편입시키기 위한 인사 조정에 관한 기록이다.

원문

乙卯十一月二十二日本廳
啓曰金千鎰等收錄於忠臣之列則如李大源李舜臣元均李億祺崔湖李福男任鉉等死於國事之人何不收錄乎此人等詳議定奪以
啓事言于撰集廳事
傳敎矣右七人等事跡依前鄭期遠等例令禮曹速爲訪問入
啓定奪釜山僉使鄭撥與宋象賢同死於賊亦令禮曹訪問入
啓收錄何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘십일월삼십일

한글 번역

의정부에서 계목(啟目)을 첨부하여牒呈하여 다음과 같이 보고하였습니다.牒呈에 따라 시행하면 어떠한지요. 만력사십삼년十二月초四日에启依대로 의결하고, 윤(수락)하였습니다.

독음

의정부 계목 점련 척정 시백 유역 척정에 따라 시행할행 하여호

의미

만력사십삼년(1615) 12월 4일 의정부가启目을 첨부한牒呈 문서를 올려 시행을 건의한 결과,启依(계에 따름)로 가결하고 최종적으로 윤(수락) 결정한 공식 기안 문서이다.

원문

議政府
啓目粘連牒呈是白有亦依牒呈施行何如
萬曆四十三年十二月初四日
啓依
允

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘십이월이십팔일

한글 번역

을묘년 십이월 이십팔일 본청에서 아뢉기를, 지금 이 신속 삼강행실에 수록된 것은 모두 우리 동방 사람의 행적이다. 위로는 신라로부터 아래로는 우리 조선에 이르기까지 수천 년 동안의 충신·효자·열사의 행실이 빠짐없이 수록되어 있다. 그러나 기작성된 삼강행실과 속삼강행실에 수록된 인물은 이미 따로 책이 있으므로 여기에는 수록하지 않았다. 신하들이 다시 생각해 보니, 옛 책에 수록된 인물을 여기에도 수록하지 않으면 동방 충효열사의 전편이 갖추어지지 않는 것 같다. 그래서 삼강행실과 속삼강행실에 수록된 동방의 칠십이인을 뽑아 별도의 권으로 만들어 새로 지은 책의 앞에 붙여놓으면, 성대한 시대의 완전한 서적으로 삼는 것이 마땅하겠다. 삼가 보고한다. 전해 오는 말에 따르면, 그대로 따르라 하셨다.

독음

을묘십이월이십팔일 본청 계왈 금차 신속 삼강행실 소록 개동인 사적야 상자 신라 하급 본조 수천년 충효열 행실 무불비재而来撰 삼강행실 속 삼강행실 소록之人칙자유 성서 고 불록 어차 의왈 신서 삼강행실 속 삼강행실 소재 동방 칠십이인 견출 별작 일권 변어 신찬지 상 의위，盛대지 전서 사당 감.

의미

조선 시대 의정부 등 재상들이 을묘년 십이월 이십팔일 삼강행실 편찬 사업을 보고한 기록이다. 새로 편찬하는 삼강행실에는 동방(한국) 인물만 수록하고, 이미 기존 삼강행실과 속삼강행실에 실린 동방 인물 칠십이인은 별도의 권으로 묶어 책의 앞에 배치함으로써 충효열사의 완전한 서적으로서 가치를 갖출 것을 건의하였다. 왕은 이를 그대로 수용하였다. ‘삼강행실’은 조선 시대 유지들의 충·孝·열을 널리宣传教育하기 위해编纂한 인물评选集으로, 이후에도 여러 차례 보충·편찬되었다.

원문

乙卯十二月二十八日本廳
啓曰今此新續三綱行實所錄皆東人事跡也上自新羅下及本朝數千年忠孝烈行實無不備載而舊撰三綱行實續三綱行實所錄之人則自有成書故不錄於此矣臣等更思之則舊書所錄不載於此則似非東方忠孝烈全文請三綱行實續三綱行實所載東方七十二人拈出別作一卷弁于新撰之上以爲
盛代之全書似當敢
稟
傳曰依啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘십이월이십팔일)

한글 번역

같은 날 본청에서 계문하였다. 조방장 홍계남은 교도인으로서 충효대절이 있었고, 임진왜란 초기에 의병을 모았으며, 목숨을 바쳐 적을 토벌하여 백전백승하고 베어 온 적의 고개가 수없이 많았다. 이틀 전에 계남이 왜적과 싸울 때, 왜적이 그의 귀를 베어 취했다. 아버지가 왜적에게 살해되었고, 왜적은 홍장군 아버지의 목을 조령 영채에 걸어 매달아두었다. 적군 속에서 나온 자가 계남에게 말하였다. 계남이 그 말을 듣고는 귀의 상처를 싸매고 칼을 휘두르며 말을 달려 위험한 적진으로 돌진하여 아버지의 목을 찾아 돌아왔다. 적이 둘러보며也不敢加害하므로, 시체를 합쳐 장례를 지냈다. 이같은 지극한 효행이 아직 선발 전의 기록에 누락되어 있으니, 함께 수록하는 것이 마땅할 것입니다. 고하여 계를 올린다. 전교가 내리기를 따르면 어떻게 하겠소냐고 살피라 하였다. 계하여贈戶曹判書하겠다고 한다.

독음

동일본청. 계왈: 조방장 홍계남 교도인 유충효대절, 임진란초募聚義旅, 망신토적, 백전백승,전기호수无数. 전이일 계남여왜적전, 왜적격절기이부. 위왜적소살, 왜적인위 홍장군 부지지수위 조령영진중. 유적중출래자,언어계남. 계남내과이상휘겁철마돌상불측지적진취부수환시불감해. 내합시체이장지여차행상루선찬전지중병수록의당. 감계. 전의위계. 전일자의

의미

임진왜란 당시 조방장 홍계남의 충효대절에 대한 기록이다. 홍계남은 교도 출신으로 의병을 모아 전공을 세웠으며, 특히 아버지가 왜적에게 살해된 후 적진에 뛰어들어 아버지의 목을 찾아 돌아온 지극한 효행으로 이름났다. 동료에게 아버지 목이 적진에 매달려 있다는 소식을 듣고 귀 상처도 있는 몸으로 위험한 적진에 돌진하여 아버지의 시신을 수습한 뒤 합장하였다. 이 같은 효행이 아직 포상 전의에 포함되지 않아 함께 수록해달라는 계문과,贈戶曹判書라는 추서 건의가 담긴 문서이다.

원문

同日本廳
啓曰助防將洪季男京都人有忠孝大節壬辰亂初募聚義旅忘身討賊百戰百勝斬級無數前二日季男與倭賊戰倭賊擊截其耳父爲倭賊所殺倭賊以爲洪將軍父之首而懸於鳥嶺陣中有賊中出來者言於季男季男乃裹耳瘡揮劍馳馬突上不測之賊陣取父首而還賊環視不敢害乃合屍體而葬之如此至行尙漏撰傳之中竝收錄宜當敢
啓
傳曰依啓贈何職乎察啓回
啓贈戶曹判書矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘십이월이십팔일)

한글 번역

같은 날의 감결. 평시(平常時)의 삼강행실을 비롯하여 속삼강행실에 이르기까지 동국 사람이 기록한 것을 골라 내어 보충 기록할 때 사용하는 정본지 세 권, 화상을 그린 초고지 두 권, 그리고 별도로 제작한 붓과 잉크(완성용 묵)를 준비하여 그날 안에 아래위로 모두 갖추어 올릴 것

독음

동일일 감결 평시 삼강행실 속 삼강행실 동국인이 소재자 염출 추록 시所用 정본지 삼권 화상출초지 이권 및 별조 비조 작차 황모 사조 진묵 사정 당일 이내 상하 진배사

의미

조선 시대 왕실 문서 행정 기사로, 삼강행실 관련 서적류를 충실히 사본 제작하여 당일 내 제출하라는 관문(官文)이다. 정본과 초고지를 구분하여 준비하고, 붓과 잉크 같은 필기 도구까지 별도로 준비하도록 지시하고 있어 공식 기록 작성의 엄격한 절차가 반영되어 있다. 관련 부서로 호조·공조와 창고 관청이 참여한다.

원문

同日甘結
平時三綱行實續三綱行實東國人所載者拈出追錄時所用正本紙三卷畵像出草紙二卷及別造筆造作次黃毛四條眞墨四丁當日內上下進排事[주:戶曹工曹豐儲倉長興庫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진정월십육일

한글 번역

병진년 정월 십육일, 본청에서 아뢉건대,「新撰三綱行實」에서 모두 조상의 묘호로 썼으나,臣등이 다시 옛「三綱行實」을 살펴보니 묘호를 쓰지 않고 오직 시호만 썼습니다.古人所見에는 깊은 뜻이 있는 듯하오니, 이 책이 중朝에 흘러들어갈지도 우려된다 하여,請하여 모두傳改하여 조상의 시호로 쓰고, 그대로 옛 전례를 시행하기를 청하나이다.「新撰」 한帖은 이미睿覽을經過하였으므로,臣등이 함부로 고쳐 쓸 수 없어 이렇게 아뢉건대,傳曰,允.

독음

병진정월십륙일 본청启示曰 신선삼강행실중모 조청문개이 조조묘호서지이신등갱고구선삼강행실칙개불서묘호지역서 위기고인소견시유심의개려고서或其유류우 중조也给 청축전개서 조조사위호 의구의례시행 신선이습기경 예람고고 신등불득선개 감개 계 전시允

의미

조선시대 사림 정부가編纂한 교화서「新撰三綱行實」의 서술 방식에 대한 논쟁이다. 원문에는 조상의 묘호를 썼으나, 옛「三綱行實」에는 시호만 썼던 전통이 있었다.墓호는 왕실 내부에서만 쓰는 호칭이고, 시호는 대외적으로公布할 수 있는 호칭이므로, 중국朝廷에 유출될 가능성이 있는 이 책에는 시호를 쓰는 것이 마땅하다는 것이다.新編은 이미 임금의 검토를經과하였으나, 고치자는 내용을啟聞한 결과, 王이 ‘允’(하겠다)이라고 답하여 시행되기에 이르렀다.

원문

丙辰正月十六日本廳
啓曰新撰三綱行實中某
朝旌門皆以
祖宗廟號書之而臣等更考舊撰三綱行實則皆不書廟號只書
諡號古人所見似有深意蓋慮此書或流入於
中朝也請逐傳改書
祖宗諡號依舊例施行新撰一帙已經
睿覽故臣等不得擅改敢
啓
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진정월이십일

한글 번역

영동현감 강준이 아버지 부수남을 충신전에 추록해줄 것을 상소하였으므로, 이를 입계한다. 판단 내용으로는 이 상소를 찬집청에 내려 의논하여 처리하도록 한다.

독음

영동현감 강준이 아버지 수남의 충신전에 대한 추록을 상소하니 입계하였으니, 판단 사항은 이 상소를 찬집청에 내려 의처하도록 한다.

의미

영동현감 강준이 아버지 부수남을 충신전에 추록해달라는 상소를 올렸다. 상소가受理되어 최종 처분으로 이 상소가 찬집청으로 이송되어 심의되도록 결정된 사안이다. 조선 시대，臣籍訂正이나 추록과 관련된 상소가 찬집청에서 처리되었음을 보여주는 기록이다.

원문

永同縣監姜遵上疏父壽男忠臣傳追錄事入
啓
判付內此疏下撰集廳議處

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진정월이십일일

한글 번역

전하여 이르기를, 묘호와 존호를 갖추어 서책에 기술하고 인쇄하여 내보내는 것이 예전의 전례를 이렇게 하는 것이 맞는가 다시 자세히 살펴 의논하여 아뢰라

독음

전왜 묘호 존호 구서 인출 구례如此호 경차계계

의미

왕의 묘호(사후 임시庙号)와 존호(존경하는 칭호)를 관철에 갖추어 작성하고 인쇄 배포하는 것이 예전의 전례대로 정확한지 검토를 의뢰하는 내용을 다루고 있다. 이는 조선시대 왕의 호칭 문서 처리 절차에 관한 실록 기사로 보인다.

원문

傳曰
廟號
尊號具書印出舊例如此乎更察議啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병진정월이십사일)

한글 번역

동일날 본청에서 아뢰다. 묘호와 존호를 갖추어 새기는데 예전 전례가 이런 방식으로 되어 있는데 다시 살펴보고 의논하라는 전교가 있었다. 신하들이 삼강행실과 속삼강행실을考证한 바, 속삼강행실의 충신 정몽주의 전(傳)에는 태조의 묘호만 적혀 있고 그 나머지는 오직 선왕의 시호만 적었으며, 속삼강행실에도 시호를 적어 넣었으나 서문에서는 묘호만 적었다. 고인이 지은 글이니 반드시 깊은 뜻이 있을 것이다. 따라서 신하들은前几天 계사할 때 시호를 적자고 청하였고, 윤허를 받았다. 그런데 전문에서 묘호 부분에 수정 표시를 하여 넣었으니, 예전 전례가 이러하므로 묘호와 시호를 적느냐 적지 않느냐는 전적으로 전하의裁决에 달려 있다. 전교하기를, 묘호와 존호는 오히려 적을 필요 없을 것 같으니 다시 자세히 의논하여 정하라 하셨다.

독음

동일본청계왈묘호존호구서인출구례하여차십의계사전교의신등취고삼강행실속삼강행실측속삼강행실충신정몽주전지의태조묘호이其余측적서선왕시호속삼강행실역서시호이서문측적서묘호고인소찬비유심기의고신등어전일계사청서시호이몽윤전문묘호처개부표입지이다구례차묘호시호서여부서상재전재하관계수기위시여하의정일서시

의미

조선 태조 이성계의 묘호를 삼강행실에서 어떻게 표기하느냐를 두고 신하들이 논의한 기록이다. 충신 정몽주의 전에는 태조 묘호만 적고 다른 항목에서는 시호만 적은데, 속삼강행실 서문은 묘호만 사용한 점이 드러났다. 신하들은 시호 기재를 건의하였으나, 임금은 묘호와 존호를 오히려 생략하는 것이 마땅하다는 의견을 제시하며 재논의할 것을 명하였다. 묘호와 시호의 표기 방식이 왕실 기록의 원칙 문제로 대두된 사안이다.

원문

同日本廳
啓曰
廟號
尊號具書印出舊例如此乎更察議
啓事
傳敎矣臣等取考三綱行實續三綱行實則續三綱行實忠臣鄭夢周傳只有
太祖廟號而其餘則只書
先王諡號續三綱行實亦書
諡號而序文則只書
廟號古人所撰必有深意故臣等於前日
啓辭請書
諡號而蒙
允
箋文
廟號處改付標入之矣舊例如此
廟號
諡號書與不書惟在
上裁
傳曰
廟號
尊號似不必書更詳議定

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진정월이십육일

한글 번역

병진년 정월 이십육일 본청에서 아뢰기를, 강수남이 정말 전장 속에서 죽지 않았는가를 다시 살피라는 것이다. 전교하기를, 심대는朔寧에서 죽었는데, 강수남과 같이 난병에게 죽은 자는 셀 수 없이 많으니, 대략 들은 바를 들어 현저하게 말하면, 윤탁연의 아들인 정랑 윤경원이 종사관으로 그때 죽었으나, 이 사람은 아들이 없어서 죽은 자를 보고하지 않았으므로 거론에 들어가지 않았다. 그때 죽은 자들을 신 등도 많이 그 이름을 들었으나,倉卒하여 다 기록하지 못했고, 조금씩 살펴보면 경원 외에 반드시 그 사람이 많을 것이다. 신 등은 하여금 비로소 생각건대, 비록 적병에게 죽었으나 드러난 항절의 흔적이 없는 자는 다 기록할 수 없으므로 수록하기가 어려운 듯하다. 계时请裁断한다. 감히 오른 위에 임금의 재단을 기다린다. 전교하기를, 알고 있다. 수록하지 말라.

독음

병진정월이십륙일 본청 계왈 강수남 부사於陣중호 개찰처지사 전교의 진대 사어朔寧지시 여강수남 사어난병자 불가승수 고거소문 현저언지즘 윤탁연자정 룡윤경원 역이종사관 사어기시而来此칙무자 불위진소고 불입어거론지중 기시 사망자 신등역 증다문기명 창졸 수，未능진기 서서성득칙 경원지외 필다유기인 신등인절념 수사어적자 이무표표항절적적자 불가진위찬집 고수록사난입 계의복위 상재 전왈 지도 몰위수록

의미

병진년 정월 26일자 본청 문서에서, 강수남이라는 인물이 전장에서 실제로 죽었는지 확인을 요청하고 있다. 심대는朔寧에서, 윤경원은 종사관으로 그 무阑에 사망했으며, 아들이 없어 보고에 포함되지 않았다. 당시 난병에게 죽은 자가 셀 수 없이 많았으나, 항절의 흔적이 뚜렷한 사람만 기록할 수 있어 수록이 어렵다고 아뢰고 있다. 이에 임금이 알고 있다고 전교하면서도 수록하지 말라고 명한 것으로, 항쟁이나 충절을 드러낸 사망자만 특별히 기록하는 원칙을 확인한 취지로 볼 수 있다.

원문

丙辰正月二十六日本廳
啓曰姜壽男不死於陣中乎更察處之事
傳敎矣沈岱死於朔寧之時如姜壽男死於亂兵者不可勝數姑擧所聞現著言之則尹卓然子正郞尹慶元亦以從事官死於其時而此則無子不爲陳疏故不入於擧論之中其時死亡者臣等亦曾多聞其名倉卒雖未能盡記徐徐省得則慶元之外必多有其人臣等因竊念雖死於賊兵而無表表抗節之跡者不可盡爲撰集故收錄似難入
啓矣伏惟
上裁
傳曰知道勿爲收錄

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진이월초사일

한글 번역

병진년 2월 초4일, 본청에서 아뢰다. 묘호와 존호는 아마 적지 않는 것이 낫겠다. 다시 자세히 의논하여 결정할 사안이다. 전교가 이르되, 상교에 의하여 적지 않는 것이 마땅하겠다. 아뢀다. 전교가 이르되, 그대로 따르라.

독음

병진이월초사일 본청에게하여고曰 사묘호 존호 사 불필서 기상문의정사 전교의어 상교 불서 사당감 기고 전교 의 개

의미

조선 시대 본청(해당 관청)에서 묘호(조선 왕실의 종당에서 쓰이는 존호)와 존호(숭호, 높은 존칭)를 적지 않는 것이 좋겠다는 내용의 상신을 올렸다. 이에 대해 전교(임금의 명)로 상교(임금의 가르침)에 따라 적지 않는 것이 마땅하다는 판단을 하였고, 최종적으로 ‘依啓’(그대로 따르라)는制可批复가 내려졌다. 이 기사는廟號·尊號 기재 문제에 대한 왕실 문서 처리 절차를 보여주는 짧은 관료 문서이다.

원문

丙辰二月初四日本廳
啓曰
廟號
尊號似不必書更詳議定事
傳敎矣依
上敎不書似當敢
啓
傳曰依啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진이월초오일

한글 번역

병진년 2월 초5일 본청에서 계문으로 아룁니다. 지금 새로 편찬하는 이 책에 관하여 신 등은 함부로 어리석은 의견을 아뢰나, 한결같이 옛날 편찬을 따라 오직 선왕의 시호만 쓰고자 합니다. 이 책이 혹시 중국에 흘러갈까봐 이렇게 한 것입니다. 만약 존호라면 한 나라 신민이 임금을 받드는 호칭이므로 아마 숨길 사정이 아닌 것 같습니다. 하물며 신하가 임금과 아버지에게 첩을 올릴 때 절대로 쓰지 않을 수 없는 것입니다. 그러므로 근간에 유근이 지은 첩문에서 묘호 세 곳에는 표시를 달고 글자를 고쳤으며, ‘恭惟(공유)’ 아래에 표시를 달고 존호를 넣었습니다. 어제 신 등이 전교를 받아 급히 회계하기에 눈을 크게 차리지 못하고 함께 윗분의 교시처럼 했습니다. 그러나 존호一事는 아뢐 기회조차 잡지 못해 극도로 두려운 중입니다. 첩문에 그대로 존호를 써 넣는 것이 마땅할 것 같아 감히 아릅니다. 전교하시기를 ‘고금의 고례를 넓게 살펴 그대로 따 행하라’고 하셨습니다.

독음

병진이월초오일본청 계왈금차신찬지서 신등망진우견욕일체의구찬지서선왕시대자고려차서혹유류입어중국야약존호즉일국신민존상지호야사의가피사지야광신자진첩어군부결불가불서고경일유근소제첩문중묘호삼처측부표개자유유하부표서존호입지이일신등인전교급어회계몽부치찰병사의양상교위치이자존호사미급업계기극위홀충첩문중인서존호사당감계전왈광고고제방이행지

의미

조선 광해군 때 병진년(1617) 2월 5일 본청에서 올린 계문이다. 새로 편찬 중인 책에 선왕의 시호만 중국으로 흘러갈 것을 우려해 쓰되, 존호는 숨길 사정이 아니므로 첩문에서 사용해야 한다고 아뢴다. 유근이 지은 첩문에서 묘호 세 곳에 표시를 달고 수정한 사례를 들며, 존호 부분은 아룠 기회를 놓친 잘못을 사과하면서 존호를 그대로 쓸 것을 건의했다. 임금은 고례를 널리 살펴 따르라는 전교를 내렸다.

원문

丙辰二月初五日本廳
啓曰今此新撰之書臣等妄陳愚見欲一依舊撰只書
先王諡號者慮此書或流入於
中國也若
尊號則一國臣民
尊上之號也似非可諱之事也況臣子進
箋於
君父決不可不書故頃日柳根所製
箋文中
廟號三處則付標改字恭惟下付標書
尊號入之矣昨日臣等因
傳敎急於回
啓矇不致察幷依
上敎爲辭而
尊號事未及
稟啓極爲惶恐
箋文中仍書
尊號似當敢
啓
傳曰廣考古例倣以行之

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병진이월초오일)

한글 번역

(비망기) 찬集이 완성되었으니, 『삼강행실』은 미리 준비하여 행사 외부에 대량 인쇄·유포하는 것이 마땅한데, 왜 이렇게 오래 동안 준비하지 않았는지启下하겠으며, 본청으로 하여금 알아봐서 계하게 하라.

독음

비망기, 찬집완벌칙 则 삼강행실 소당예위마련而行회외方다인광부의，何至今불위마련계하호령，본청찰계

의미

조선 왕실 비망기 기사로, 『삼강행실』의 찬집이 완료되었으므로 이를 미리 준비하여 대회(行會) 외부에서도 널리 인쇄·배포해야 하는데, 담당 부서에서 왜 아직도 준비하지 않았는지 묻고, 본청(典廳)에 조사·보고를 명령하는 내용이다.

원문

備忘記撰集完畢則三綱行實所當預爲磨鍊行會外方多印廣布可矣何至今不爲磨鍊啓下乎令本廳察啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진이월초육일

한글 번역

병진년 2월 초6일 본청에서 아뢰기를, 삼강행실의 편찬이 완료되었으니 즉시 외방에 미리 준비하여 널리 인쇄 배포해야 할 것인데, 지금까지 왜 준비하지 않았는지 계하하소서. 전교에 따라 본청에서 살피게 하소서. 새로 편찬한 17권과 옛날에 편찬한 1권을 합하여 모두 18권을 교정하고 다시 베껴 쓰는 일을 이미 마쳤으나, 최근 서庙号(묘호)를 적던 곳을 다시 쓰는 중이라 아직 즉시 장정하여 바치지 못한 것입니다. 며칠이 더 지나면 그 작업도 끝날 것입니다. 대략 장수를 따져보면, 한 권에 백지를 40권 넣고 200건(部)을 인쇄하면 백지 8천 권, 400건을 인쇄하면 1만 6천 권이 됩니다.近日 장정하여 바칠 때 다시 자세히 건수를 준비하고 외방에 배포하는 일을 계하여 결정하여 시행하겠습니다. 감계하옵니다. 전교하기를, 절의(절개와 의리)를 수록한 책을 나라 안에서 널리 배포하라. 400건을 준비하여 인쇄하여 내라 하셨습니다.

독음

병진이월초육일본청계왈선집완필즉삼강행실소당예위마련행회외방다인광포가랴하이至今불위마련계하호령본청찰위사업전제의신선십칠권구선일권병십팔권교정개서이미료이근일서묘호처방위개서고至此미즉장정이진약과수일즉역당졸역이대궤계기장수즉일질용입백지사십권이백건인이지則백지지팔천권사백건인이지則일만육천권근일장정투진시재위상세마련건수급행회외방사입계정설시시행계료감계전지의알도절의수록지책광포국중가랴사백건마련인출

의미

조선 시대 본청(관청)에서 삼강행실 편찬 완료 보고와 배포 계획, 그리고 절의를 수록한 책 400부 인쇄를 전교한 내용을 수록한 관청 문서이다. 三綱行實(삼강행실)은 조선 왕조의 핵심 도덕 교과서로, 18권 편찬 완료 후 백지 약 1만 6천 장이 필요한 대규모 인쇄 계획이 보고되었다. 이후 全旨(전교)를 받아 절의 수록 책을 400부 인쇄하여 전국에 배포하도록 지시한 것으로, 국가적 도덕 교육과 윤리 확산을 위한 관청 차원의 공식 문서이다.

원문

丙辰二月初六日本廳
啓曰撰集完畢則三綱行實所當預爲磨鍊行會外方多印廣布可矣何至今不爲磨鍊
啓下乎令本廳察爲事
傳敎矣新撰十七卷舊撰一卷幷十八卷校正改畵已畢而近日書
廟號處方爲改書故至今未卽粧䌙以
進若過數日則亦當畢役矣大槪計其張數則一帙容入白紙四十卷二百件印之則白紙八千卷四百件印之則一萬六千卷近日粧䌙投
進時更爲詳細磨鍊件數及行會外方事入
啓定奪施行計料敢
啓
傳曰知道節義收錄之冊廣布國中可矣四百件磨鍊印出

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병진이월이십팔일)

한글 번역

같은 날 본청에서 다음과 같이 계기하였다.「선집 편찬 사업은 이미 완료되어 별다른 할 일이 없으므로 하급 관료는 감축해야 합니다. 다만 앞으로 등재와 수정 업무가 남아 있으므로, 서사(書寫) 2인, 인절화원(印札畵員) 1인, 서리(書吏) 2인, 고직(庫直) 1명, 사령(使令) 3인은 그대로 둡니다. 나머지写字관(寫字官) 4인, 창준(唱准) 1인, 장책장(粧冊匠) 1인, 사령 3인은 감축합니다. 하급 관료의 省記(성기)도 없애는 것이 어떻습니까.」 전교하기를,「허락한다.」

독음

동일본청계왈찬집필역별무과위지사하배소당감생이전두유등록수정지의역서사이인인절화원일인서리이인고직일명사령삼명유존사환기여写字관사인창준일인장책장일인사령삼명감하낭청역제성기하여전왈윤

의미

병진년 2월 28일, 본청에서는 선집 편찬이 완료됨에 따라 하급 관료 인원을 감축하는 내용의 계기文을 올렸다. 등재 수정 업무를 위해 일부 직책(서사, 인절화원, 서리, 고직, 사령 일부)은 유지하면서,写字관 4인, 창준 1인, 장책장 1인, 사령 3인을 감축하고 하급 관료의 省記도 폐지할 것을 건의하였다. 이에 왕이 허락하는 전교가 내려졌다.

원문

同日本廳
啓曰撰集畢役別無可爲之事下輩所當減省而前頭有謄錄修正之役書寫二人印札畵員一人書吏二人庫直一名使令三名仍存使喚其餘寫字官四人唱准一人粧冊匠一名使令三名減下郞廳亦除省記何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진삼월초삼일

한글 번역

병진년 3월 3일 본청에서 아뢉건데, 동국신속삼강행실을 외방에 나누어 간행하게 하라는 명이 내렸다. 8도 중 경기·강원·함경도는 물력이 부족하고 판당하여刊行하기 어렵다. 나머지 경상도 4권, 전라도 6권, 공홍도 4권, 황해도 3권,平安도 1권, 모두 18권을 각 도에 나누어 보내기로 하고, 해당 도에서刊刻한 卷을 한 도에 사백 건씩 인쇄해서 수합하여 장황하고 상송하며, 간인하는 곳에서도 교서관에 선정된 인役을 배치하여 교정하게 하되, 分送과刊刻 일정을 독촉하고,下送할 때 각 도 감사에게 각별히 깨닫게 하여 선명한 版刻과 그림을 잘 베끼는 자를 골라 단 한 치의 진실함도 흩트림이 없게 하라. 책자의 크기는 일반 백지보다 넓고 짧으며狭해서 쓸 수 없게 한다. 또한 해당 조에 명하여楮注紙를 제작하게 하라.如何하겠는가. 명이 내렸다.允. 下送하되 반드시作弊하는 일이 있으면十分 엄하게 경계하여下送하라. 만일 부주의한 일이 있으면 잡아와 중하게推究하라.

독음

병진삼월초삼일본청계왈동국신속삼강행실영외방분간인쇄출사전교의발팔도중경기강원도함경도는물력판당세난개간기여 경상도사권전라도륙권공홍도사권황해도삼권평안도일권공십팔권분송각기도소각권사백건식인출수합장황상송간인처역영교서관착사지창준분송극일감독하자창준하송시각도감사처각별유지극선선각도서화자변무일호실진책자광대상백지단협불가용지의역해당조이전주지마련하여전교의준창준하곡必须有作弊之事십분엄식하송여불성검지之事탉래중구전왈원의允

의미

조선 연산군 시대 병진년(1496) 3월 3일, 홍문관 등 본청에서 동국신속삼강행실의 각도 분간 인쇄를 척정하는 상신문이다. 8도 중 경기·강원·함경도는 재정 형편이 어려워 간행에서 제외하고, 나머지 5도에 모두 18권을 나눠 각 도에서板刻하고 한 도당 사백건을 인쇄하게 하였다. 교서관에서校正役을 배치하고, 그림과 글의 사실성을 유지하도록 하며,楮注紙를 사용하게 하고, 시행 시作弊가 없도록嚴重히 경계한 내용이다.

원문

丙辰三月初三日本廳
啓曰東國新續三綱行實令外方分刊印出事
傳敎矣八道中京畿江原道咸鏡道則物力板蕩勢難開刊其餘慶尙道四卷全羅道六卷公洪道四卷黃海道三卷平安道一卷共十八卷分送各其道所刻卷四百件式印出收合粧䌙上送刊印處亦令校書館擇事知唱准分送刻日督役唱准下送時各道監司處各別有
旨極擇善刻圖畵者俾無一毫失眞冊子廣大常白紙短狹不可用之亦令該曹以楮注紙磨鍊何如
傳曰允唱准下去必有作弊之事十分嚴飭下送如有不謹之事捉來重究

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진삼월초십일

한글 번역

병진년 3월 초열흘 본청에서 계를 올리기 를夭는다. 지금 이 삼강행실 십팔권을 오도에 나누어 보내 간각할 때, 그림에 필연적으로 부족하고 빠지거나 실수가 많아眞實이 사라지는 폐단이 있을 것이다. 전문 화가에게 보충하거나 고치게 한 뒤에야 비로소眞實이 없어지는 우환이 없을 것이다. 화사 이응복은 그림에 정통하니, 삼강행실의 처음부터 끝까지 그림 작업을 삼도에 내려보낼 때 이응복으로 하여금统一하게 바로잡아 한꺼번에 내려보내게 하고, 황해도와 평안도에는 연안에 거주하는 잘 그리는 화인 이응충으로도 역시統一하게 바로잡아 한꺼번에差派하여 보내되, 정밀한 간각을 期하여 빈틈이 없게 하는 것이便民할 것으로 여겨진다. 감히 아룁니다. 전교하기를, 계대로 따르라.

독음

병진삼월초십일본청 계왈금차삼강행실십팔권분송오도간각시화의필다훼실철진공화지인혹보화혹개화연후서무실진지환화사이응복정어도화삼강행실종시설화역하삼도즉사의복，准一時하송황해평안도즉연안거선화인이응충역흥，准一時차송기어정각폐무점처사위변당감 곤

의미

삼강행실 십팔권의 오도刊刻 과정에서 그림의 품질 보전을 위한 조치를 마련한 계문이다. 삼도에는 화사 이응복을 보내 전체 그림 작업을 통일하여 감독하게 하고, 황해도와 평안도에는 연안의 화인 이응충을差派하여 그림 보충과 수정을 맡게 하였다. 이를 통해刊刻 과정에서 그림이 변형되거나 품질이 떨어지는 일을 방지코자 한 것이다.

원문

丙辰三月初十日本廳
啓曰今此三綱行實十八卷分送五道刊刻時畵畵必多虧缺失眞工畵之人或補畵或改畵然後庶無失眞之患畵史李應福精於圖畵三綱行實終始畵役下三道則使應福唱准一時下送黃海平安道則延安居善畵人李彦忠亦興唱准一時差送期於精刻俾無欠處似爲便當敢
稟
傳曰依啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진오월초삼일

한글 번역

병진년 오월 초셋날 본청에서 아뢴다. 지금 이 새로 간행하는 삼강행실(사범행실)의 간행 사务는 성상(임금)께서 삼강(三綱)을 세워 백성을 교화하고 풍속을 다스리려는 지극한 뜻에서 나온 것이니, 번신(외번으로서 섬기는 신하)된 자로서는 반드시 이 성意를 받들어 빨리 인쇄하여中外에 반포해야 한다. 비록 폐단이 있을지라도 하루도 멈추거나 폐지할 수 없다. 公州道에서는 판자(이판) 二百엽과 종이 지 四천여 권을卜定하였으니, 판자는 어찌 아침에督催하면 저녁에 그 수효가 완성되겠으며, 받으면서 새기면 가을 추수 때까지 할 수 있으니, 종이 지는 완성된 것을 받은 뒤에 인쇄하면 된다. 받드는 일은 반드시 가을以后에 하게 되므로, 별도로 지금 당장 큰 어려움은 없다. 본도監司의 狀啓에 ‘하지 말고 시행하라.’ 하였으니,監司로 하여금尽心하여匠人을 잘 골라 날짜를 정하여督役하도록其事를 다시下諭하면 어떠하겠나.’ 하였다. 전하였다. ‘，允许(받아들였다).’

독음

병진오월초삼일본청계왈금차신속삼강행실간행사실출어성상부삼강화민성속지성의이위번신자소당앙체성의급급간인颁폐중외유사변불가일일이정폐야공주도복정반자이백엽지지사천여권이반자즉가하여조독이석완기호수유随捧随刻가이치어우추성지지사즉필힐연후인지히반자필재어우추동지후별무목금대단난지지비본도감사상계물위위거행영감사진심절장각힐일독역사更위하유하여전왈윤

의미

조선시대 삼강행실 간행과 배포를催促하는 관청 간 왕래公文이다. 성상(국왕)의 삼강教化之意를 받아 公州道에서 木板 二百매와 종이 四천여 卷을 준비하고 있으며, 판자는 완성되는 대로 새기고 종이는 가을 이후에 받아 인쇄한다는 현실적 일정을 보고하였다. 公州道監司의状啓에서 시행을 요청하자 본청에서 하유를 다시 내려監司로 하여금匠人을 잘 골라 기한을 정해督役하도록 지시하였고, 국왕은 이를 승인하였다.

원문

丙辰五月初三日本廳
啓曰今此新續三綱行實刊行事實出於
聖上扶三綱化民成俗之盛意而爲藩臣者所當仰體
聖意急急刊印頒布中外雖有弊端不可一日而停廢也公洪道卜定板子二百葉紙地四千餘卷而板子則豈可朝督而夕完其數乎隨捧隨刻可以至於秋成紙地則畢刻然後印之其捧必在於秋冬之後別無目今大段難支之弊本道監司狀
啓勿爲擧行令監司盡心擇匠刻日督役事更爲
下諭何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동국삼강행실효자전목록

한글 번역

고려 시대에 한림학사 최루백과 윤은보가 이 책을编纂하였고, 본국(고려)에서는 김자동과 유석진이 참여하였다.

독음

고려 한림학사 최루백 윤은보 본국 김자기환 유석진

의미

동국삼강행실효자전목록은 삼국时代的孝子 행적을 기록한 책의 목록이다. 고등학교 항목 아래 양학사 최루백과 윤은보의 이름이 보이고, 본국(고려) 항목 아래 김자동과 유석진의 이름이 보인다. 이는 고려 시대에 이 목록이 완성되었음을 보여주며, 한림학사와 본국 출신 인사들이 공동으로 编纂에 참여했음을 의미한다.

원문

高麗
翰林學士崔婁伯尹殷保
本國
金自強兪石珍

엔티티 후보

불확실한 어휘

동국삼강행실열녀전목록

한글 번역

백제: 도미의 아내. 고려: 호장 정만의 아내 최씨, 이동교의 아내 배씨, 군사 최극부의 아내 임씨, 산원 유천계의 아내 금씨, 이경의 아내 금씨.

독음

백제, 도미의 아내, 고려, 호장 정만의 아내 최씨, 이동교의 아내 배씨, 군사 최극부의 아내 임씨, 산원 유천계의 아내 금씨, 이경의 아내 금씨

의미

동국삼강행실열녀전목록의 일부로, 시대별로 열녀들의 목록을 수록한 것이다. 백제 시대 1건, 고려 시대 5건을 열거하며, 각 열녀를 남편의 관직이나 이름으로 지칭하고 있다. 고려 시대 열녀들은 호장·군사·산원 등 다양한 관직급 남편의 아내로 기록되어 있어, 사회적 신분에 따른 열녀 사례를 종합적으로 수집한 것임을 보여준다.

원문

百濟
都彌妻
高麗
戶長鄭滿妻崔氏李東郊妻裴氏
郡事崔克孚妻林氏散員兪天桂妻金氏
李橿妻金氏

엔티티 후보

동국속삼강행실효자전목록

한글 번역

본국(조선) 윤인후, 강렴군수 김덕숭, 생원 한구, 안정명, 박연수, 김극일, 양울 별시위 황신지, 김방계, 정옥양, 금지, 전한로, 이녹련, 김을시, 박운운산, 전사용, 김귀손, 최서함, 점윤문 봉사 김득인, 동지중추부사 하우명, 현감 경연역리 조금, 서만, 생원 강응정, 향리 옥종손, 진사 권득평, 승지 정성근, 이자화, 정병 나유문, 김숙손, 정의주

독음

본국 윤인후 강렴군수 김덕숭 생원 한구 안정명 박연수 김극일 양울 별시위 황신지 김방계 정옥양 금지 전한로 이녹련 김을시 박운운산 전사용 김귀손 최서함 점윤문 봉사 김득인 동지 중추부사 하우명 현감 경연역리 조금 서만 생원 강응정 향리 옥종손 진사 권득평 승지 정성근 이자화 정병 나유문 김숙손 정의주

의미

조선 시대 효자 열전의 후속 편목록이다. 효자로 기록된 인물들을 신분과 직위에 따라 구분하여 나열한 것으로, 관료 출신부터 생원·진사 등 선비, 군직이나 향리 등 일반 신분 출신까지 폭넓게 포함되어 있다. 이는 삼강행실에서 효가 사회적 신분과 관계없이 모든 계층에서 요구되는 기본 도덕임을 보여준다.

원문

本國
尹仁厚姜廉郡守金德崇
生員韓逑安正命朴延守
金克一梁郁別侍衛黃信之
金邦啓鄭玉良今之
田漢老李祿連金乙時
朴云云山全思用金龜孫
崔叔咸卜閏文奉事金得仁
同知中樞府事河友明縣監慶延驛吏趙錦
徐萬生員姜應貞鄕吏玉從孫
進士權得平承旨鄭誠謹李自華
正兵羅有文金淑孫鄭繼周

엔티티 후보

불확실한 어휘

동국속삼강행실충신전목록

한글 번역

본국(조선) 차운혁(車云革) 사노(私奴) 김동(金同) 종실(宗室) 주계군(朱溪君) 심원(深源)

독음

본국 차운혁 사노 김동 종실 주계군 심원

의미

동국속삼강행실충신전목록의 본문으로, 조선 시대 동국삼강행실도 후속편의 충신전中出现한 인물들의 신분과 이름을 나열한 목록이다. 차운혁은 차씨 성을 가진 자, 사노는 신분 표기, 김동은 김씨, 종실은 왕실 종가 출신, 주계군은 왕실에서 봉작된 군왕, 심원은 이름임을 보여준다.

원문

本國
車云革私奴金同宗室朱溪君深源

엔티티 후보

불확실한 어휘

동국속삼강행실열녀전목록

한글 번역

이 나라(조선). 약과 정희중의 아내 송씨 한약의 아내 최씨 도운봉의 아내 서씨 향리 식배의 아내 석금 조민의 아내 구씨 이양의 아내 김씨 구음방안근의 아내 손씨 구길생의 아내 양씨 송효종(의 아내) 권씨와 김씨 부사 허후동의 아내 성이 김유정의 아내 우씨 최자강의 아내 강씨 소사 옥금 향리 이순명의 아내 옥금 권달수의 아내 정씨 정계형의 아내 이씨

독음

본국 약과 정희중의 아내 송씨 한약의 아내 최씨 도운봉의 아내 서씨 향리 식배의 아내 석금 조민의 아내 구씨 이양의 아내 김씨 구음방안근의 아내 손씨 구길생의 아내 양씨 송효종(의 아내) 권씨, 김씨 부사 허후동의 아내 성이 김유정의 아내 우씨 최자강의 아내 강씨 소사 옥금 향리 이순명의 아내 옥금 권달수의 아내 정씨 정계형의 아내 이씨

의미

「동국삼강행실열녀전」의 속편에 수록된 열녀 목록이다. 대부분 ‘某人妻某氏’(어떤 사람의 아내 성씨)의 형식으로 기록되어 있으며, 본국 지역 출신 열녀들의 이름과 출신 가문, 또는 남편의 이름이 열거되어 있다. 송효종 항목만 아내 두 명(권씨, 김씨)이 함께 수록된 점이 다르다. 향리·소사 등 신분 집단이 혼재되어 있어 사대부가문뿐 아니라 중하층 이하 가문 출신 열녀도 포괄하고 있음을 보여준다.

원문

本國
藥哥鄭希重妻宋氏韓約妻崔氏
都雲峯妻徐氏鄕吏植培妻石今曺敏妻仇氏
李陽妻金氏仇音方安近妻孫氏
具吉生妻梁氏宋孝從妻權氏金氏
府使許厚同妻性伊金惟貞妻禹氏崔自江妻姜氏
召史玉今鄕吏李順命妻玉今
權達手妻鄭氏鄭季亨妻李氏

엔티티 후보

불확실한 어휘

동국신속삼강행실효자전권지일목록

한글 번역

동국신속삼강행실효자전 권일의 목록 신라 손순 성각 향덕 지원 고려 손순흥 박광렴 한부 역노 차달 식주 하광신 산원 위초 서능 향리 김천 황수 지몽 구한문 정종문 정상인 권백종 주경 김한 채순 여효제 원종량 태성길 김덕련 최일 신계 음 이공미 정승우 박창 박세연 소윤 전근 소윤 허제도 진사 정조 사직 하현천 소윤 윤안인 소윤 정포 중현대부 남영신 호군 신우 부사 김기 청성군 정국경 관찰사 김자취 김원진 양호 서공 충개 양천용 군수 문재도 정유 정신 지하 영수 허소유 이성만 향리 권여생 향리 손유 소윤 조희삼랑 장수 신사장 여자 신씨 노준공 优인 군만 권거의 반전 정신우 처녀 정씨 문충판사 윤귀생 강안명 본국 제학 맹희도 관찰사 김음이 군서 박진 별감 김문신 신영숙 좌의정 맹사성 부원군 연기종 현감 최사흥 군수 김영복 산원 이희옥 박근인 권진 우헌납 안도남 득온 치인 황재 향리 임상 부사 이감 좌사간 모순 부정 조항 박간 김효량 최치안 손일선 전효종 녹사 박신

독음

동국신속삼강행실효자전권지일목록

의미

이 책은 조선후기 간행된 『동국신속삼강행실효자전』 권일의 목록으로, 신라·고려·본국(조선)으로 나누어 효자로 기록된 인물들을 열거한 것이다. 삼강(三綱)은 군신·부자·부부 또는 아버자와 아들·임금과 신하·남편과 아내의 관계를 뜻한다. 본 목록에는 역관, 선리, 향리 등 중하층 신분的人物도 다수 포함되어 있어, 효자 열전의 대상이 귀족에만 한정되지 않았음을 보여준다. 신라 3인, 고려 41인, 조선 24인으로 총 68인의 효자가 수록된 것으로 추정된다.

원문

新羅
孫順聖覺向德
知恩
高麗
孫順興朴光廉咸富
驛奴車達釋珠夏光臣
散員尉貂徐稜鄕吏金遷黃守
池夢句宋漢文鄭宗文
鄭尙仁權伯宗周璟
金閑蔡順余孝悌
元宗亮太成吉金德連
崔溢辛繼誾李公美
鄭承雨朴暢朴世延
少尹全謹少尹許繼道進士鄭慥
司直河玄天少尹尹安仁少尹鄭包
中顯大夫南永伸護軍申祐府使金頎
淸城君鄭國鏡觀察使金子粹金元進
梁好徐恭蟲介
梁天龍郡守文載道鄭愈
鄭愻池重海掌令許少游
李成萬鄕吏權呂生鄕吏孫宥
少尹曺希參郞將辛斯藏女辛氏盧俊恭
優人君萬權居義潘腆
鄭臣祐處女鄭氏文忠判事尹龜生
姜安命
本國
提學孟希道觀察使金爾音知郡事朴晉
別將金文信辛永叔左議政孟思誠
府院君延嗣宗縣監崔士興郡守金永復
散員李希玉朴近仁權晊右獻納安堵南得溫知印黃載
鄕吏林棐府使李敢左司諫牟恂
副正趙珩朴幹金孝良
崔致安孫日宣田孝終
錄事朴辰

엔티티 후보

불확실한 어휘

동국신속삼강행실효자전권지사목록

한글 번역

동국신속삼강행실효자전 권사목록 처녀 유씨, 길씨, 이식 매한(梅漢)의 손 판관 정매신, 임석명 홍석정(洪碩汀), 하숙윤, 고수정 권복, 오극통, 배철중 한몽송, 한계련, 유희 정주신, 송세광, 두세준 양성윤, 강응태, 호계현 옥석견, 채형온, 박선강 박윤근, 박음, 박정건 전불산, 김시좌, 김수건 김경손, 김민, 김수 김몽건, 김건, 김처온 김석련, 김석, 김얼말달 김수원, 김정일, 이귀진 이교, 이권, 이성동 이천지, 최세호, 박수양 최응녹, 최석간, 충순위 권거경 다물도, 금동, 제연, 동 란을동, 금산동, 서리 이윤종 서리 이수명, 호장 이찬, 갑사 전호손 정병 유세정, 서인 김한형, 맹인 장추이, 동 향리 방맹, 향리 박녕량, 여인 윤금, 여인 말금, 여인 추비, 추비덕 역리 차순년, 사노 김천동, 사노 박귀손 사노 박련, 사노 봉이, 사노 점검동 사노 정동, 사노 막동, 사노 조어정 사비 소비, 사비 숙미, 사비 시종 백무의 증참판 장기정, 판결사 임훈 통정대부 심안린, 목사 송희규, 일사 이인제 처 이씨 첨지 정곤 처 최씨, 군수 박억추, 참봉 정원린, 정원기

독음

동국신속삼강행실효자전권지사목록

의미

이 문서는 조선 후기 간행된 『동국신속삼강행실효자전』 권4의 인물 목록이다. 효자 전(孝子傳) 권4에 수록된 인물들을 신분·직역·성별·장애 여부 등으로 분류하여 기재하였다. 처녀(未婚女性), 관리(판관·목사·군수 등), 군사(갑사·정병 등), 하층민(사노·사비·역리·향리 등), 장애인(맹인), 유학자·선비 등 다양한 신분층의 효자 사례가 수록되어 있음을 보여준다. 목록에는 약 100여 명의 인물이 수록되어 있다.

원문

本國
處女柳氏吉氏李植
梅漢孫判官鄭梅臣林石明
洪碩汀河淑倫高守精
權福吳克通裴鐵重
韓蒙松韓繼璉柳煕
鄭舟臣宋世匡杜世俊
梁成允姜應台胡繼賢
玉石堅蔡亨溫朴善橿
朴允斤朴氤朴庭堅
全佛山金時佐金壽堅
金敬孫金敏金粹
金孟堅金建金處溫
金石連金碩金芿叱達
金守元金精一李貴進
李郊李權李性同
李千枝崔世湖朴遂良
崔應祿崔碩澗忠順衛權居敬
多勿都今同諸延同
卵乙同金山同書吏李閏宗
書吏李壽命戶長李粲甲士田好孫
正兵柳世禎庶人金漢亨盲人張愁伊同
鄕吏方萌鄕吏朴寧良女閏今
有今末今仇叱非仇叱德
驛吏車舜年私奴金千同私奴朴貴孫
私奴朴連私奴朋伊私奴檢同
私奴鄭同私奴莫同寺奴趙於玎
寺婢小非寺婢淑美寺婢時種
白武毅贈參判張麒禎判決事林薰
通政大夫沈安麟牧使宋希奎逸士李仁悌妻李氏
僉知鄭崑妻崔氏郡守朴億秋參奉鄭元麟
鄭元麒

엔티티 후보

불확실한 어휘

동국신속삼강행실효자전권지팔목록

한글 번역

동국신속삼강행실효자전 제8권 목록

독음

동국신속삼강행실효자전권지팔목록

의미

조선 시대 효자 열전 제8권에 수록된 인물 명단이다. 무관 벼슬을 가진 자, 문관 벼슬에 오른 자, 향리·역리 등 지방관료, 훈련과정이수자, 일반 백성, 군사 소속 관병, 그리고 노비·사노비 등 다양한 신분의 인물들이 효자로 기록되어 있다. 삼강행실도의 후속 편으로, 기존의 양반 중심 서사에서 벗어나 평민·노비 신분의 효자 사례까지 확대한 특징이 있다.

원문

本國
孫末叱世別侍衛河平兼司僕鄭嶷
鄕吏李先白正兵嚴光哲正兵愼義連
正兵鄭三省妻姜召史忠勳府奴洪都致官奴是加
私奴文吉文伊私奴丁福司果朴珆妻李氏
士人金璍妻沈氏幼學趙光立光獻光德光成
進士柳瑛忠義衛柳橿訓導崔振幹
進士金應會主簿李壽慶生員李慶男
幼學許廷亮幼學郭履祥履厚河天海妻鄭氏
幼學崔潑學生金德鳳甲士嚴一麟
司僕金流齡甲士金彦湖定虜衛李藎臣
定虜衛崔允海步兵李連守正兵鄭彭壽
正兵崔浩騎兵鄭元男步兵文應男
保人金忠國保人金彦鏡保人黃元伯
營吏金仁元鄕吏孫應澤應聖驛吏尹洛
鄕吏李貴男貢生金聲振貢生朴大泂
曺忠良女論介庶人朴銀厚庶人金鶴守
庶人白春福羅將韓長福館軍石天守
漕軍鄭士堅水軍張允慶張處雲女葵花
正兵吳允邦妻池召史辛智輔女辛召史保人郭希壽妻召史
忠順衛林遇春私奴季福寺奴千同
官奴忠奉官奴成龍館奴性龍
內奴玉進私奴四龍私奴希守
私奴石松寺奴趙應連寺奴韓汝述
私奴方論石私奴李世民官奴李注
官奴金夢吉私奴金聆金張命妻驛婢同伊
私婢禿終私婢牧丹私婢春今
私婢粉德私奴允煕風伊助防將洪季男

엔티티 후보

불확실한 어휘

동국신속삼강행실정본서사전후사자관

한글 번역

동국신속삼강행실정본 서사 전후写字관 이희철 박종 박린 이성국 강의보 현득홍 화원 김수운 이신흠 김신호 이등 한덕수 이홍구 이응복 유성업 창준 이진응 이몽인 서사 서경신 서리 서추경 황천부 전응인 장효선 이식립 고직 기언손 사령 박연복 등 5명

독음

동국신속삼강행실정본서사전후사자관

의미

조선 시대 동국신속삼강행실정본을 편찬하고 서사한 관리들을 기재한 목록이다. 삼강행실정본은 삼강(三綱 - 군신, 부자, 부부)의 도리를 그림과 글로阐明한 교화서로, 동국신속은 그 후속편에 해당한다. 서사写字관은 문서를 필사한寫字관을 의미하며, 前寫字관(이희철 등 17인)과 後寫字관(서경신 등)으로 구분된다. 서리以下的 서리와 고직(창고 관리), 사령(하급仆使) 등은 보조 업무를 맡은 하급 직원들로 구성되어 있다. 이 기록은 책 제작에 관여한 전 과정의 인력을 정리한 문서이다.

원문

李希哲
朴叢
朴潾
李誠國
姜義輔
玄得洪
畵員
金水雲
李信欽
金信豪
李澄
韓德壽
李弘虯
李應福
柳成業
唱准
李震膺李夢寅
書寫徐慶新
書吏徐樞景黃天富
全應仁張孝善
李士立
庫直奇彦孫
使令朴連福等五名

엔티티 후보

불확실한 어휘

열함

한글 번역

낭청 통훈대부로서 형조정랑을 행하고, 춘추관 기지주관을 겸임한 신, 도청 통훈대부로서 의정푸사인을 행하고 지제교이며, 세자시강원문학을 겸임하고 춘추관 편수관인 박, 부제조 통정대부로서 승정원도승지이며 지제교이고, 경연참찬관을 겸임하고 예술문관직제학 상서원정인 한, 의궤차지

독음

낭청 통훈대부 행 형조정랑 겸 춘추관기지주관 신, 도청 통훈대부 행 의정푸사인 지제교 겸 세자시강원문학 춘추관편수관 박, 부제조 통정대부 승정원도승지 지제교 겸 경연참찬관 예술문관직제학 상서원정 한, 의궤차지

의미

조선시대 문묘배향등의 의전 문서에서 관계 관료들의 직함과 성명을 기재한 열함문이다. 낭청·도청·부제조 등 세 명의 주요 관료가 통훈대부·통정대부 등의 품계와 형조정랑·승정원도승지 등의 관직을 열거하고 있으며, 겸임관직과 함께 성명이 명기되어 있다.

원문

郞廳通訓大夫行刑曹正郞兼春秋館記注官辛
都廳通訓大夫行議政府舍人知製敎兼世子侍講院文學春秋館編修官朴
副提調通政大夫承政院都承旨知製敎兼經筵參贊官藝文館直提學尙瑞院正韓
儀軌次知

엔티티 후보

불확실한 어휘

필사기

한글 번역

대정 일곱째 해 열흘에 개수하다

독음

대정 칠년 십월일 개수

의미

이 기록은 대정(일본 다이에이쇼) 7년, 즉 1918년 10월某일에 문서나 책을 수선·개정했다는 짧은 기술이다. 필사(글씨 베끼기) 관련 기록의 수정 시점을 나타낸다.

원문

大正七年十月日改修

엔티티 후보

불확실한 어휘