kh2_je_a_vsu_23638_00023638_001_0001kh2_je_a_vsu_23638_001계묘년 유월 이십이일, 같은 해 시월 십이일
계묘년 유월 이십이일, 동년 시월 십이일
계묘년 유월 이십이일과 같은 해 시월 십이일이라는 두 날짜를 기재한 것이다. 특별한 사건이나 내용 없이 단순히 날짜만 나열되어 있어, 문헌의 앞뒤 맥락을 통해 해당 날짜에 해당하는 구체적 내용을 확인해야 한다.
癸卯六月二十二日
同年十月十二日
23638_001_0003kh2_je_a_vsu_23638_001경기도영의임대관启문전록 경기관찰사 겸 병마수군절도사 신잠이启드리옵니다.启는 상고(상사의 고찰)를 위함이니, 절도 부병조에 이첩된 절启하교는 병조에 전달되어启전하며, 현임 경기 겸 병마수군절도사 이소에게 수령하던 발병부를 새로 부임한 겸 병마수군절도사 신에게 전달하는 사안行移하므로 어떻게 하는 것이 어떠하옵니까.乾隆사십팔년 유월 이십이일 차고启하오니, 의윤(작성승인)하교하신 교지의 말을 받들어奉審 시행하라는 내용이 됩니다. 위 사안은 白乎(이상 없음)등으로 전임 겸 병마수군절도사 이소가 수령하던 발병부 우편 한 개와 도내 각 고을 수령과 변장의 발병부 좌편 사십구 개를 내가 당일 전달받았사옵니다. 이같이謹구하여启聞하옵니다.
기영상태철록 경기관찰사겸병마수군절도사신잠啟위상고사절도부병조관계절啟하교조啟목전경기겸병마수군절도사이소수발병부신임수직겸병마수군절도사신처전수사행移动호연乾隆사십팔년유월이자일차고啟의윤교사시거교시치교지내사전자봉심시행향사관계시백호등이전겸병마수군절도사이소수수발병부우일지와도내각읍수령변장발병부좌사십구지잠당일전수위백호사시양이에謹구啟문
乾隆사십팔년(1783) 유월 이십이일, 경기관찰사 겸 병마수군절도사 신잠이 전임 절도사 이소로부터 발병부(군사 동원 권한을 담은 부호)를 인계받은 사실을 보고하는启文이다. 발병부는 위조·변조 방지를 위해 좌편과 우편으로 나뉘며, 좌편은 수령·변장이 보관하고 우편은 절도사가 보관한다. 신잠은 전임 이소의 우편 발병부 1개와 도내 수령·변장의 좌편 발병부 49개를 모두 전달받아 중앙에 보고한 것이다.
畿營狀啓謄錄
京畿觀察使兼兵馬水軍節度使臣沈謹
啓爲相考事節到付兵曹關內節啓下敎曹啓目前京畿兼兵馬水軍節度使李所受發兵符新除授兼兵馬水軍節度使沈
處傳授事行移何如乾隆四十八年六月二十二日次知啓依允敎事是去敎是置敎旨內辭意奉審施行向事關是白乎等以前兼兵馬水軍節度使李所授發兵符右一隻及道內各邑守令邊將發兵符左四十九隻臣當日傳受爲白臥乎事是良爾謹具啓聞
23638_001_0005kh2_je_a_vsu_23638_001근신히 아룁니다. 서로考核하는 일에 관하여 금위영에 이첩한内容包括本營新番軍點考草記입니다. 이 시기의 京畿甸上番의 폐단이 한심하여 차마 눈앞에 둘 수 없으니, 原春道軍을 먼저 징병하여 세울 것이니라 하신旨意가 내려왔습니다. 전교에 의하여 당초 京畿上番軍兵을暂且停番하고, 原春道 五哨軍兵이 8월 25일에 京中에 도착하여 点考를 받게 하며, 전례에 따라 2개월을 정番하는 것으로 하기로, 京畿·原春两道監司에게 미리 알려 주심을草記로 올리니, 윤허하고 교지가 내려졌습니다. 교지 속의 사유를 받들어 살펴 시행하옵기로, 본 도의 上番軍兵을暂且上番하지 않도록, 禁衛軍이 소재한 각邑官庫에 着實히 알려 주어 이후 거행形止를 즉시秦聞하옵는 것이 마땅합니다. 관련 사안으로, 마땅히 京畿甸이 가뭄에 시달리는 날에 特히 군병停番의 命令을 내리신, 백성을 살피고 상처 입은 이를 돌보는 은혜가 또한 크고 진실하옵니다. 신은 진정으로 격동하고 감탄하지 않을 수 없습니다. 삼가 关辞를 각邑에 반포하여,赴番군民이 모두 우리 성상께서 군사를 걱정에 백성을 加憐하시는 德意를 알게 하겠습니다. 거행形止를 아뢰어 이렇게 달려 올라갑니다.
근계위상고사절도부금위영관내本营신반군점고초기차시기도상번지폐불가불념원춘도군선위징립가야사승허비연전교당차경기상번군병고위정번원춘도오소군병래팔월이십오일경중봉점원의례준이삭립번지의경기원춘양도감사처예위지위원지의초기윤하교지내사유봉심시행위홀의본도상번군병고물상번지의의금위군소재각읍양중착실지권후거행형지지즉위상문宜當향사관계백치유철당기도진지일특하군병정번지명회보여상지애복환지승감조이기성상체칠지의이백오별거행형지지자의기계문
조선시대 禁衛營에서 올린秦聞文書이다. 계묘년 6월 28일을 기준으로,京畿 지역이 가뭄으로 고통받고 있는 상황을 고려하여, 원래 京畿에서 파견하던 上番軍兵의 파견을暂停하고, 대신 原春道(강원도) 五哨 군사 5백 명을 8월 25일까지 京中에 도착시켜 2개월간 정番시키겠다는 내용의草記가 윤허되었음을 各邑에 지시하여 반포하고, 시행 결과를 즉시 상달하라는 내용이다. 군정(軍政)과 민생(民生)을 동시에 살피는 왕의 배려에 신하들이 감격하고 있음을 표현한 공식 문서이다.
謹啓爲相考事節到付禁衛營關內本營新番軍點考草記此時畿甸上番之弊不可不念原春道軍先爲徵立可也事批下矣依傳敎當次京畿上番軍兵姑爲停番原春道五哨軍兵來八月二十五日京中逢點依例準二朔立番之意京畿原春兩道監司處預爲知委之意草記允下敎是置敎旨內辭意奉審施行爲乎矣本道上番軍兵姑勿上番之意禁衛軍所在各邑良中着實知委後擧行形止卽爲狀聞宜當向事關是白置有亦玆當畿甸憫旱之日特下軍兵停番之命懷保如傷之恩又復隆摯臣誠不勝激仰感祝之至謹將關辭宣布列邑使赴番軍民咸知我聖上軫恤之德意爲白乎旀擧行形止玆以馳啓云云
23638_001_0009kh2_je_a_vsu_23638_001[주:아병습조] 신하의 영에 있는 순찰 아병에 대해 오 년간 훈련해 온 바 이미 갖추어진 계하된 절목이 있습니다. 계사년에 한 차례 양주에서 훈련을 시행한 바 있습니다. 그 후 무술년·기해년·경자년·신축년·임인년, 오 년간 다시 차례로 훈련할 차례였으나 이어 비국(備局)의 회启에 따라 잠시 정지시켰던 형편입니다. 신하로서 금년 가을 순찰길에 절목에 따라 훈련을 시행하고자 합니다. 어떻겠습니까. 을유는 명하여 묘당에 올려 의견을 묻고 분부하라고만 하였습니다.
주:아병습조] 신영 순아병 간 오년 습조 기유계하 절목 계사년 일차 형성 조어 양주언 의 무술 기해 경자 신축 임인 오년 우위 당차이 연인 비국 회계 고령 정지 시백여호 신어 금추 순로 의절목 설행 하야화 위백호 을유 영 묘당 품지 분부 위백 지위
조선 시대 아병(검열 담당 군사)의 순찰 훈련에 관한 보고이다. 오 년간 훈련을 시행해 온 절목에 따라 계사년에 양주에서 한 차례 훈련을 시행한 뒤, 무술년부터 임인년까지 오 년간 연속으로 훈련할 차례였으나 비국의 회启로 잠시 정지되었다. 담당 관원이 금년 가을 순찰길에 절목대로 훈련을 시행하고자 의견을 묻자, 을유는 이를 묘당에 올려朝廷 승인을 구하도록 지시하였다. 묘당에서 최종 결정을 내리라는 뜻이다.
[주:牙兵習操]臣營巡牙兵間五年習操旣有啓下節目癸巳年一次行操於楊州矣戊戌己亥庚子辛丑壬寅五年又爲當次而連因備局回啓姑令停止是白如乎臣於今秋巡路依節目設行何如爲白乎乙喩令廟堂稟旨分付爲白只爲
23638_001_0011kh2_je_a_vsu_23638_001계묘년 7월 초3일. [주:비水量] 장단 등 고을의 비水量과 형세의 고찰이刚刚 갖추어져 보고했습니다. 인차 부평부윤尹光裕의 장부 문서에 이르기를, 오늘 진시 이후 계속 소복이 내리다가 사시에야 비로소 멈추었으며, 얻은 비의 양이 한 논의 논의에 이르고 여러 곡식이 분명히 촉촉이 젖는 효험이 있었다고 이러한 보고가 전해졌습니다. 고개居니다. 지금 여러 고을이 보고한 바를 살펴보면, 얻은 비의 양에는有多少의 차이가 있기는 하나, 한 고을에 고르게 윤택되었음을 알 수 있습니다. 갈증이 급하던 차에 이러한 촉촉한 혜택을 얻었으니, 민정은 참으로 천만다행입니다. 비가 내린 후 논의와 여러 곡식이 되살아나는 형세를詳細하게 신속히 보고하라는 뜻으로 여러 고을에 엄격히 꾸짖었습니다.目下 아직 보고하지 않은 여러 고을은路程이 멀어 아직 도달하지 않았으므로, 그 보고가 도착하면即刻 임금님께 아뢰올 계略로 삼겠습니다.以上 연유를 함께 보고합니다.
계묘칠월초삼일[주우택]장단등읍 우택 형지 재 기치기 폐위 백유재 인차 도착.
1843년 7월 3일, 장단 등 지역에 비가 내려 논의와 곡식에 촉촉한 윤택이 미쳤다는 부평부윤尹光裕의 보고. 비가 고르게 내렸으며 민정에 큰 도움이 되었다고 전하고, 아직 보고하지 않은 다른 고을에는 엄히 지적하여 도착次第即刻 임금께 아뢴다는 내용이다.
[주:雨澤]長湍等邑雨澤形止纔已馳啓爲白有在果鱗次到付富平府使尹光裕牒呈內今日辰時以後一向霏洒巳時乃止而所得殆過一鋤田畓各穀顯有霑潤之效是如報來爲白有臥乎所今以列邑所報觀之則所得雖有多寡之不同一路之均霑可以推知焦燥渴望之餘得此霑潤之澤民事誠萬萬多幸是白乎等以雨後田畓各穀之蘇醒形止詳細飛報之意申飭列邑爲白遣目今未來諸邑段程途稍遠未及齊到乙仍于更加各別嚴飭爲白有如乎待其報來卽刻上聞計料爲白乎旀緣由幷以馳啓爲白臥乎事
23638_001_0014kh2_je_a_vsu_23638_001계묘년 칠월 십이일, [관계]’향祝’(제사용 향과 물건)를 갖추어 보내림. 과주현감 윤수동에게서牒呈(공문으로 보고)이 왔음. 그 내용에 따르면, 먼저 본 현 향교의 재임이 보고하기를, 이번 큰 비로 인해 대성전 동쪽 벽이 빗물을 흡수하여 축축하게 젖었고, 서쪽 기둥과 들보도漏水(물 샜)는 등 그 모습이 매우 불쾌한 지경이라 하였다. 그리하여 지난 임진년 현감이 직접 나아가 살펴보니，果然(과연) 보고한 바와 같았다. 내력에 따르면, 이를 제때 고치지 않을 수 없으므로 금년 가을 제향(釋菜)을 겸하여 고칠 것을 계획하고, 보고事由와 옮겨 안치祭(재이전 제사)를 행할 향祝를 내려보낼 것을 清(요청)하였기에,牒呈으로 보고한다 하였다. 이에緣由를 갖추어 치달았사옵나니, 同(그) 보고事由와 옮겨 안치祭의 향祝를 해당 조에依照하여 차례로 준비하여 내려보내줄 것이라 하였나이다.
계묘칠월십이일
계묘년 칠월十二일, 과주현(果川縣) 현감 윤수동이 관내 향교 대성전에 폭우로 누수가 발생하여 동서 양쪽 벽과 기둥이 물에 젖었음을 보고하고, 가을 제향 때 수리할 계획이므로 제사이전祭의 향과祭物를 내려보내줄 것을 요청한公文이다.
[주:香祝]節到付果川縣監尹秀東牒呈內卽接本縣鄕校齋任所報則今番潦雨大成殿東邊滲漏窓壁渝濕西邊柱額亦爲滲漏所見至爲未安是如爲有去乙縣監親進奉審則果如所報內辭緣不可不及時修改將以今秋釋菜兼告修改計料告由移還安祭香祝狀請下送爲只爲牒呈是白乎等以緣由馳啓爲白去乎同告由移還安祭香祝令該曹照例磨鍊下送爲白只爲
23638_001_0018kh2_je_a_vsu_23638_001[제주:어필推尋 사안] 황해도찰사가 내려온 임금님 어필 문서를 봉인하여 당일 오후 한 시에 우리 영의 나졸과 우도찰청 군관 황처심이推尋하여 양주 마유현 마을 주민 장윤금의 집에서 가져온 바, 이를 우리 영의 선화당에 봉안하였음을 보고합니다. 윤금의 당초 그 물건을 가져간 경위와 사연 등을 자신의 영에서 추고審覈하여 상부에 보고할 예정이니, 연유를 먼저 급히 계기합니다.云云
[주:어필추심사] 황해감영下去 어필판봉 당일 오시 신영 나솔과 우팝청 군관 황처심 추득어 양주 마유현 거민 장윤금가之家 재봉 이내위백유등 의봉안우 신영 선화당 시백호면 윤금지 당초 취거 위절 엄치거 가정결 자 신영 추핵 추어 상문 계료 위백호면 연유 위선 지계 云云
황해도찰사 관내에서 임금의 어필 문서보관 조사가 있었음을 보고하는公文이다. 나졸과 군관이 양주 마유현 마을 주민 장윤금의 집에서 어필판을 발견하여 영의 선화당에 봉안하였으며, 장윤금의 해당 물건 취거 경위 등을 자체적으로 추가 조사 후 상부에 보고할 계획임을 알리는 내용이다.
[주:御筆推尋事]黃海監營下去御筆板封當日午時臣營羅卒與右捕廳軍官黃處心推得於楊州馬踰峴居民張允金家齎奉以來爲白有等以奉安于臣營宣化堂是白乎旀允金之當初取去委折掩置渠家情節自臣營推覈追于上聞計料爲白乎旀緣由爲先馳啓云云
23638_001_0020kh2_je_a_vsu_23638_001계묘년 칠월 십칠일에 (이렇게) 내려진 분부이다. 황제의 어필이 전달되어 차등이 있으니, 내관(內卿)이 어필板上에 따라 죄수 장윤금의 문제를 엄격히 심사할 것을 황명으로 진报到하였다.拨将와 拨軍이 法規에 따라 처단되었으니, 이삼才는 元来 죄가 가볍지 않으나 参考삼아 法規에 따라 处理하고, 장윤금은 엄형후 각각 경중에 따라 판결하여 풀어준 뒤 상황을 아뢰었다. 推納捕校에게는 격려하는 예가 있으니, 어필의 성격이 남다르므로 向日 순찰牌子推納사건과는 다르다. 该曹에命하여 예에 따라帖子를 발급하고 본영 라졸에게도 상을 내려주도록命하였다. 해당 장수는 처음에 허술한 실수가 있었으나 결국 어필을 찾아바치는 공이 있으니 공과가 상쇄되며,審推하면 分揀하기 어렵다. 어필帖子를 해당 장수에게 하사하였으니 이를 알라 하신 분부이다. 同拨将 이효형은 制書聖旨를遺失하고 고발하지 않은 죄으로 九十杖, 이년반 유형에 처하여 황해도 봉산군에 定配하고, 拨卒 박금동도 같은 죄로 九十杖, 이년반 유형에 처하여 원춘도 삼척부定配하며, 이삼재는 制書聖旨를 따라 전달한 죄으로 八十杖, 이년 유형에 처하여 홍忠도 보은군定配하였다. 장윤금은 황명의 엄형一回後,遺失물건을 즉시 관에 보내지 않은 죄으로 八十杖治罪하였다. 拨軍 박금동은 중요消息 전달职责가 있으며 各司 공문조차 사람을 시켜 보내지 않는데, 하물며 어필을 모시고 있는 중에도 무식한 졸졸이中途 다른 사람에게替他하여遺失에 이르렀다. 그 죄은 죽여도 남을 죄이다. 拨将 이효형은 拨卒의 교체 전달을 막지 않고, 引渡延迟에도 환수 여부를 检查하지 않으며, 즉시 보고하지 않아 사흘이 되어서야 덮었으니 그 죄상은 극히 통분하다. 이삼재는 그들 사이의 사적인 부탁으로 拨重役을替他하고 술에 취하여酒幕에서 길가에서 잠들어 이러한 前所未有의 변고를 초래한 것이专因愚顽無嚴의 습관 때문이다. 세 수인의 법에 따른 量刑은未免太輕하니,律文을 살펴 더 적용할 수 있는 襯當한 법이 없으니,各別 한 번 더 엄형후律文에 따라 处理한다. 장윤금은 비록蒙騃무知한 축이나, 숨기고 내놓지 않는罪不可以一回 형讯으로 징계할 수 없으니,期限만满了後 다시 가중 형罰을 行하고 本律로 处理할 계획이다.臣營 라졸은 황명의 米布로優厚하게 상을 내려주고, 그缘由를 진报到하였다.
계묘칠월십칠일
정조 7년(1783) 음력 7월 17일, 황제의 어필 전달 과정에서 발생한 사고와 관련자들의 처벌 내용을 정리한 중앙 보고 문서이다. 황제가 죄수 장윤금 문제를 심사하라는 어필을 내렸으나, 이를 전달하는 과정에서拨将 이효형,拨卒 박금동, 이삼재 등이 어필을遺失하거나 전달을 태만히 하는 등 중대한 실수가 발생하였다. 해당 수인들은 법에 따라杖刑과 유형에 처해졌으며, 특히 어필 전달이라는 중대한 임무를 무시한 점과酒色에 빠진 점 등이加重 사안으로 지적되었다. 장윤금은 물건을 숨기고 즉시 관에 신고하지 않은 죄으로 처음에는 한 차례 엄형 후杖八十로处理되었으나, 법 집행관이량刑이 너무 가볍다고 판단하여 기한 후再加刑할 것을 건의하였다.
[주:御筆賜給事]節祗受有旨內卿以御筆板封取去罪人張允金嚴覈事馳啓矣撥將及撥軍照律勘配李三才事固無情罪則不輕亦爲參酌照勘張允金嚴刑勘處竝分輕重決放後狀聞推納捕校不可無激勸之典況御筆事體自別豈比向日巡牌推納事令該曹依例帖加成給本營羅卒自卿營各別施賞卿則始有不飭之失終有覓納之功可謂功過相準考推則有難分揀御筆帖子卿處賜給以此知悉事有旨敎是白乎等以同撥將李孝亨段以遺失制書聖旨不告擧罪照律杖九十徒二年半定配所於黃海道鳳山郡撥卒朴金同段以遺失制書聖旨罪照律杖九十徒二年半定配所於原春道三陟府李三才段以遺失制書聖旨隨從罪照律杖八十徒二年定配所於洪忠道報恩縣是白遣張允金段依聖敎嚴刑一次後以得遺失物不卽送官罪照律杖八十是白如乎撥軍朴金同段撥路之傳命至爲嚴重雖各司公事亦不敢倩人去來是白去乙況旀御筆齎奉是何等至重至敬則渠雖迷劣賤卒焉敢中路替人以致遺失之境乎論其所犯死有餘罪是白遣撥將李孝亨段撥卒之替傳慢不禁飭交付之淹滯亦不考還又不卽地來告以至三日掩覆究其情節萬萬痛惋是白遣李三才段雖以渠輩顏私替當傳撥重役取醉於酒幕昏睡於路傍致有此前所未有之變怪者專由於其矣愚頑無嚴之習則三囚之勘以本律未免失之太輕是白乎乃考諸律文更無襯當可施之典各別嚴刑一次後依律文施行是白遣至於張允金段雖是蒙騃無知之類論其隱匿不出之罪不可以一次刑訊懲礪是白如乎待限滿更爲加刑後以本律勘處計料爲白乎旀臣營羅卒依聖敎米布從優施賞是白遣緣由幷以馳啓云云
23638_001_0021kh2_je_a_vsu_23638_001(전제: 어전에서 쓴 어필을 받으라 명하시어) 어제 지은 어필 첩자를 하사하시므로, 규장각 서리 유상우가 당일 이를 가져왔음을 고합니다. 소신은 죄를 지고 은혜를 입은 몸으로서, 황공하게 받아들인 경위를 다름 아니라 긴급히 계달합니다, 이러합니다.
어필지수 명사어제어필첩자 규장각서리 유상우 당일재봉而来위백 유등이 신부죄함은황공 지수연유 치계운운
정조 연간인 계묘년(1763) 7월 17일, 왕이 직접 쓴 어필 첩자를 하사하시므로, 규장각 서리 유상우가 이를 전하면서 소신이 죄인됨에도 은혜를 입은 자로서 황공히 받았다고 알린다는 내용이 담긴 계启(요청문)이다. 왕의 글과 그 전달 과정, 그리고 신하의 충성과 감사를 요약한 문서이다.
[주:御筆祇受]命賜御製御筆帖子奎章閣書吏劉相祐當日齎奉以來爲白有等以臣負罪含恩惶恐祗受緣由馳啓云云
23638_001_0022kh2_je_a_vsu_23638_001계묘년 7월 17일에 영평현령 윤희후에게 전달된 첩자(공문)에 이르기를, 이번 장마비로 인하여 대성전 내 처마와 보 사이에서 물이 스며드는 곳이 있어 썩어 손상될 우려가 있으니 제때에 수정하지 않을 수 없다. 올 가을 석채(문묘 제례)를 겸하여 수정 사항을 보고하고, 안치제와 제향·축문을 되돌려 보내줄 것을 요청하니 그리하여 보고하는 바이다. 위와 같은 수정 보고와 안치제·제향축문 되돌림에 관하여 해당 부서에서 관례에 따라 처리하여 내려보내줄 것을 正文하다.
계묘칠월십칠일
조선 시대 문묘(성균관)의 대성전에서 이번 장마비로 정전의 처마와 보 사이에서 물이 스며들어 썩어 손상될 우려가 있음을 영평현령 윤희후에게 첩자로 보고하면서, 가을 문묘 제례를 겸하여 대성전 수정을 보고하고, 안치제와 제향·축문을 돌려보내줄 것을 요청한 공문서다. 문묘 관리 기관에서 공사와 제사 준비를 겸해礼曹에 처리를 요청한 내용이다.
[주:香祝]節到付永平縣令尹羲厚牒呈內今番潦雨大成殿內椽樑之間處滲漏將有腐傷之慮不可不及時修改今秋釋菜兼告修改計料告由移還祭香祝狀請下送亦爲白有等以敢此啓聞爲白去乎同告由移還安祭香祝令該曹照例磨鍊下送爲白只爲
23638_001_0026kh2_je_a_vsu_23638_001본도에서 정해진 차수의 进上 물품을敦義門을 통해 봉진하되, 만일熒祭를 설행하는 때에 해당하면 进上 배진 시城门 개폐를 보고하여 시행한 옛날 사례가 있었으므로, 이제 이것에 의하여 갖추어驰启하건대, 내일로부터 본营进上 봉진 시敦義門 개폐 일절을兵曹에 보고하여 처립하도록 하소서, 云云.
주영제시진상봉진종돈의문사]본도일차진상종돈의문봉진而来약치영제설행지시칙진상배진시성문개폐빙계거행증기유례을인어시의치톤궤의문개폐일절영병조침처운운
조선 시대 관찰사가 올리는 차수 进上 물품을敦義門으로 봉진함에 있어,熒祭(영祭) 설행 시城门 개폐를 별도로 보고하여 시행한 전례가 있음을 인용하며, 향후 进上 봉진 시敦義門 개폐事宜를兵曹에 보고하여 처리하도록 상청에 갖추어启辭한 사례이다.熒祭는城外의 재앙을祓除하기 위한祭祭로서,祭期中城门 개폐가 원칙적으로 제한되므로进上 물품 전달과의 충돌을 조정하는 절차를请示한 것.
[주:縈祭時進上封進從敦義門事]本道日次進上從敦義門封進而若値禜祭設行之時則進上陪進時城門開閉稟啓擧行曾有其例乙仍于玆以馳啓爲白去乎明日爲始臣營進上封進時敦義門開閉一節令兵曹稟處云云
23638_001_0028kh2_je_a_vsu_23638_001계묘년 칠월 이십팔일. [주: 칠월 비수(洪水)] 지평 등 다섯 고을에서 비 온 후 상황을 지난날 이미 달려가 아뢴 바가 있었다. 이에谷邑에서 건네받은 보고에 이르기를, 음죽地域에서大小의 물줄기와 도랑이 모두 범람하여 강가 땅의 각종 곡식이 물에 잠기고, 험수(峡谷水)가浦落(저수지)을 지나 흘러내리는 것도 많아 피해가 꽤 된다. 물이 빠진 뒤에야 자세히 알 수 있을 것이라는 뜻이었다. 풍덕과 교동 두 고을에서는 이번 비 온 뒤에 도랑가 논의 사이에서 물에 잠기거나浦落된 곳이 없지는 않으나 대단하지는 않고, 들판 각곡은暂且 피해가 없다는 뜻이었다. 삭녕에서는 이번에 받은 것이 겨우 두 발짝 정도에 불과하여 논의 각종 곡식에 별다른 피해가 없고, 물에 잠기거나浦落되는 우환도 없다는 뜻이었다.以上 고을 보고가 물빠진 뒤에야 차례로 도착하게 되었으니, 물에 잠기고浦落된 등의 재해를 각 고을이 모두 물 빠진 뒤에 자세히 알아서 보고하면 깊고浅多少姑 未預料 심 여 있으나, 들판 각곡이 마침 이삭을 내려기어 배를 붙이는 때에 해당하여 그 피해가 온 길목에 고루 그러하니,早些 가물고 늦게 물에 잠기니 백성 사정이 참으로 딱하고 애처롭다. 그러나 다행히 이제 비가 이미 거두어지고 날씨가 맑고 밝아서 다시 되살아날 희망이 있을 듯하다. 비 갠 뒤 상황을 곧바로 급히 보고해 오라는 뜻을 여러 고을에 엄하게 단속하는 동시에,事由를 아울러 달려가 아뢴다는 내용이다.
계묘칠월이십팔일 주:칠월우수 지평등오읍 우후형지 졔다일치졔기치경위백유재과연결곡읍 소보즉 음죽단 대소천거 거개 다 중익 유방천지지곡 침수 험수과 포락 역다이 피해 다소 수퇴후 가이 상세히 알수 심이如是위백견 풍덕교동량읍 금번 우후 포변 전답간 혹유 수침 포락지 처이 부지 대단 야지 각곡 고무 소손如是위백견삭녕 금번所得 지이 이리 허고고 전답 각곡 별무 소손 수침 포락 이행 심如是위백유와 소읍 보고 조수 금금 기도而至 수침 포락등 재환 열읍 개이 수퇴후 상세히 보고来人 심여 심천다소姑 미 여료 심위백호 지어야평야 각곡 정당 발수 배태지시 그 소상손 일로 동연 조한 조랄 민정성겁 애민 심위백호 제 금우 권수 일후 청랑 서기 유갱소지 지망 심위백호 유제후 형지 즉속보 신고지의 엄식 제읍 위백호 연유 병이 지기치경 운운
계묘년 칠월 스물여드레날, 여러 고을의 비 피해 상황을 보고한 공문이다. 지평 등 다섯 고을에서 비 온 후 하천이 범람하여 강가 논밭이 침수 피해를 입었다. 풍덕·교동은 일부 침수가 있었으나 경미하고, 삭녕은 피해가 거의 없었다. 그러나平野의 각종 곡식이 이삭을 내리는 중요한 시기에 맞아 조고숙한(먼저 가물고 나중에涝) 재앙을 입었으므로 피해 규모는 물 빠진 뒤에야 정확한 파악이 가능하다. 한편 비가 그쳤고 날씨가 맑아 다시 될성할 희망이 남아있어, 비 갠 뒤 상황을 즉시 보고하라는 지시를 내리고 있다. 계묘년은 조선 시대 실록에 등장하는 연호로, 구체적 재위 연도는 문맥상 확인이 필요하다.
[주:七月雨水]砥平等五邑雨後形止昨已馳啓爲白有在果連接谷邑所報則陰竹段大小川渠擧皆漲溢傍川之地各穀沈水峽水之過浦落亦多而被害多小水退後可以詳知是如爲白遣豐德喬桐兩邑段今番雨後浦邊田畓間或有水沈浦落之處而不至大段野地各穀姑無所損是如爲白遣朔寧段今番所得只是二犁許故田畓各穀別無所損水浸浦落又無此患是如爲白有臥乎所邑報阻水今始齊到而水浸浦落等災患列邑皆以水退後詳知報來則深淺多寡姑未預料是白乎乃至於平野各穀正當發穗胚胎之時其所傷損一路同然早旱晩澇民情誠極哀悶是白乎矣第今雨旣抉收日候淸朗庶幾有更蘇之望是白乎喩霽後形止卽速報來之意嚴飭諸邑爲白乎旀緣由幷以馳啓云云
23638_001_0031kh2_je_a_vsu_23638_001각 고을의 남은 곡물을 검인하는 문제를 순찰에게 갖추어 갖추어 아옵니다. 비변사 관내 양도(楊道) 안의 각 고을에서 여러 종류의 환곡을 모두 나누어주고 남은 수량을 장부를 만들어 보고하게 한意向을 이미 들어 알고 있는 바와 같이, 각 고을의 장부가 이제 모두 도착하였으므로 남은 수량을 관아별로 구분하여 왼쪽에 자세히 적어 놓은 바와 같습니다. 또한 선임 도순찰이 재임 중이었을 때 남은 고적에서 절반을 청탁하여 얻은 만 육천칠백육십육섬에 그緩急을 살펴 가며 적절히 추가 배분한 것이며, 보리와 밀, 만숙 삼백팔석 여零을 조정의 命令으로 옮기지 못한 곳들에 대호 종자로 대신 뿌려줄 수 있도록 특별히 나누어 준 것이었습니다. 한편 걱賑을 베푼 여러 고을 중에는 걱賑 자금을 다른 데서 빌려 온 곳도 있고, 남은 고적에서 차차 옮겨다 쓴 곳도 있으니, 이도 함께 한꺼번에 적어 놓은 바와 같습니다. 과파주·용인·포천 등 삼 고을을 먼저 선정하여 편비를 보내어 남은 고적의 곡물을 하나하나 검인하였더니, 삼 고을 모두 정수에 맞게 쌓아 두어 조금도 모자람이 없었습니다. 따라서 이 밖의 각 고을에 대해서는另行으로 엄하게 재촉하여 규칙을 어기고 잘못하여 죄에 묻는 폐단이 없도록 하겠습니다. 以上 경유를 갖추어 아옵니다.
각읍반고 간계 위상고사업 재도부비변사관내 을용량도내 각읍 각양 환곡 필분 후 분류수요 수성책첩보색의 기유지委 위백유호 각읍 성책금기제고 분류수요 아문 구분 개록어좌 위백호 명전도신 재임시 유고중 절반 청득시백 재만 육천칠백육십육석 수기완급 참량 가분시백 견목맥만직 삼백팔석 영단 인조령 이미등처 대파종자 별위 분급 이설진 제읍 혹 유진자 이전 대하자 우유 유고중 차차 이전처시백호등 위일체 개록 위백재 과파주 용인 포천 등 삼읍 위선 추첨 발진 편비 유고곡물 일일 반고 척 삼읍 개준수储量 별무규감 고비외 각읍 단 략가 엄식 비무 위반 저죄지폐 위백호 연유 치계 운운
계묘년 칠월 서른날 비변사에 올라간 보고서이다. 양도 관내 각 고을의 환곡 분배 후 남은 수량을 정리한 장부가 모두 도착하여 관아별로 분류하였고, 선임 도순찰이 재임 중 남은 고적에서 반을 끌어다 만 육천칠백육십육석을 확보하여 상황에 따라 추가 배분한 내용, 보리·밀·만숙 삼백팔석을 풍작이 좋지 않은 지역에 대호 종자로 분급한 내용, 걱마을 걱시장 등 설깅 과정에서 자금을 옮겨 쓴 곳들에 대한 내용이 함께 수록되어 있다. 과파주·용인·포천 삼 고을을 우선 검인하여 모두 정수대로 저장되어 있음을 확인하고, 나머지 고을에도 유사한 검인을 철저히 하도록 지시한 기사이다.
[주:各邑反庫]謹啓爲相考事前矣到付備邊司關內乙用良道內各邑各樣還穀畢分後分留數爻修成冊牒報之意有所知委爲白有如乎各邑成冊今已齊到故分留數爻衙門區別開錄于左爲白乎旀前道臣在任時留庫中折半請得是白在一萬六千七百六十六石隨其緩急參量加分是白遣木麥晩稷三百八石零段因朝令以未移等處代播種子別爲分給而設賑諸邑或有賑資推移貸下者又或有留庫中次次移轉處是白乎等以一體開錄爲白在果坡州龍仁抱川等三邑爲先抽栍發遣褊裨留庫穀物一一反庫則三邑皆準數儲蓄別無虧欠故此外各邑段另加嚴飭俾無違越抵罪之弊爲白乎旀緣由馳啓云云
23638_001_0034kh2_je_a_vsu_23638_001계묘팔월초십일. 대궐궁의 예궐 전사 수리의 사직과 서연을 겸임하고, 영의정 이하 서반 반열에 이르기까지 분수로 나누어 번차하니, 한 사람씩 차리게 하라. 계묘년 팔월 초열흐레이다.
계묘팔월초십일. 대궐궁의 예궐(麗吉) 전사(典祀) 수리(四理)의 사직(四直)과 서연(西宴)을 겸임하고, 영의정(領議政) 이하의 서반(西班) 반열(班列)에 이르기까지 분수(分巡)로 나누어 번차(番次)하니, 한 사람씩 차리게 하라. 계묘년(癸卯年) 팔월 초열흐레이다.
이 기사는 대궐궁의 예궐 전사 수리가 사직과 서연을 겸임하고, 영의정 이하 서반 관료들이 분수制로 차번(番次)하여 번차하되 한 사람씩 차정하게 한다는 관보성명을 수록한 것이다. 계묘년 팔월 초십일의 관보성명으로, 분수制의 번차 방식과 관료 편성 내용을 알 수 있다.
竹山居柳聖惠與李雲漢山地相訟事擊錚原情據査啓
[주:山訟査啓]關是白乎等以陽城縣監李斗源別定査官使之馳進摘奸詳査以報矣該縣監李斗源牒呈內幼學柳聖惠李雲漢等所爭山地在於竹山遠一面而兩隻俱居竹山乙仍于馳進山下兩隻所見處摘奸尺量則自柳聖惠父墳至李雲漢妻移殯處爲六十步自李雲漢妻前葬處至移殯處爲三十二步是乎等以兩隻處各捧原情爲如乎李雲漢原情內矣身爲妻山遷窆定穴於父墳單靑龍至近處而方欲移葬之際柳聖惠忽生偸葬之計於矣身所占處故矣身卽呈本官親審摘奸後以矣身親山單靑龍妻山單案對地勢壓臨之故嚴禁柳哥使不得入葬則柳哥露棺山上泣訴本官請其權厝於山勢最下坐立俱不見之處則其時本官哀其奸巧之言許其權厝於四山外不見之地故矣身勢孤力弱不能禁斷是遣不得已移葬妻山於當初得決之地者一以慮柳哥日後假廳入室之計一以保親山靑龍之地矣其後柳哥憑藉權厝之官題仍爲壓葬於矣身妻山三十步之上敢生荷杖之計欲掘矣身妻葬奔走營邑經年閱歲而終不得遂計則又爲上言而旣有判下掘移之命故矣身不勝惶悚卽日掘移妻山移葬於穴下坐不見三十餘步之地則自渠之父塚至矣身妻葬背地不見六十五步之間於渠少無關係故仍爲息訟矣柳哥又生起鬧之心暗地置塚於矣身得決舊壙之地矣身呈于營門卽掘柳哥置塚以定境界使兩隻俱不得入葬其時立案文書昭昭見在渠以何說又有此誣罔之擧而更起已決之訟乎奪人之墳山旣葬其父又掘先窆之矣妻以快其心更有何不足敢又誣罔天聽是乎旀矣身雖已兩次落訟不勝冤痛力卞訟庭則本官題辭內前日之兩度落訟侤音自在勿施之中是如乙仍于果不掘移矣其後判下之令下來故不敢遲滯卽地始役而因物力之未備半毀封墳矣柳哥謂之只去一片莎草而已初不掘移是如誣告留鄕至有推捉之擧是乎所矣身依法掘移之後又被留鄕之推捉者不勝痛悶卽以移葬之意告于營本官後葬於同穴下坐立不見之地而初無土殯之事則以旋殯咫尺之說搆捏誣訴者實爲孟浪是乎旀所謂李世必塚段在於矣身葬親之前則尤無可論是遣且咀呪事段矣身雖甚迷劣旣有班名則與人相較猶有不可之心豈可以殃及之事作罪於幽明之間乎以渠陷人之說觀之則有一言可破者一丈之木揷于墳上過去天灰云以人力半丈封墳豈能容易穿過乎且害人之謀暗自爲之猶或可也白晝稠人中豈可作變於初不爭訟之墳墓乎昨年二月親山行祀之時逢着無前變怪於柳哥旣被法外私刑於柳哥自二月病臥拖至七月單獨一身應門無人稱以咀呪之變出於三四月間云豈不孟浪乎惟願公正處決得保親山及妻塚之地亦爲有旀柳聖惠原情內矣身山訟顚末悉籲於辛丑年
上言原情中而陽智縣査問時亦無片言隻字之誣罔則今番上言原情措語亦俱以經官文字搆爲一統有減無加則徹天至冤之狀不必疊陳是乎矣雲漢之多般白活或稱先葬或稱永葬或稱當禁是乎乃矣身開壙四日後雲漢頃刻偸葬則豈可爲先葬是乎旀不壙不灰塗棺以莎塋域之周回高廣不過一尺則永窆之塚固如是乎今此山訟乃是判下處決之地則同岡咫尺之地豈可以如干步數之進退或掘或不掘乎至於咀呪墳上者前古所未有之變怪也特以不得執贓於作變之時故將至一年之久而未果復讐是乎乃如此陰害之變非讐人而孰忍爲之乎雲漢以當初兩度掘移侤音勿施之意本官題下於其矣狀中是如爲乎乃侤音二張尙在於矣身雲漢雖潛自呈官只得兩度侤音勿施六字則侤音與狀題其爲輕重不啻懸殊是乎旀以不卽毀殯指嗾留鄕發牌推捉是如是乎乃再發將差而未捉三發刑吏而後捉得掘移則將差刑吏尙今見存何敢誣乎其不卽毀殯明若觀火是如乎移殯時不卽禁斷事段雲漢掘其妻塚置其棺於壙邊者將過五六日不移不動是如可猝然移殯於前掘咫尺之地而矣身則適出他不在矣身甥侄兄弟多般禁抑則瞰矣身甥侄之歸家乘昏而殯焉豈可曰不卽禁斷乎伏乞詳細嚴査一以掘雲漢之土殯一以覈咀呪之凶變以洩幽明之憤亦爲有臥乎所今此山訟經年閱歲爭端甚多而已經登間得蒙判下處分則不必追論是遣只就目下所爭者言之則李雲漢之葬步數之遠近也柳聖惠親山局勢之異同也今其步數爲三十二步局勢又是一岡上下而間無遮障則柳哥之欲禁理勢似■是遣穴勢起止處背負稍高立見坐不見之故李雲漢則以此執言以爲不當禁是如爲乎乃此是柳聖惠父山襯身靑龍之頭聖惠之禁葬在所不已是乎旀李雲漢則謂之永窆柳聖惠則謂之藁葬互相爭訟故其時赴役民人三漢捉致査問則果不用灰隔橫帶猝地成墳是如則其托以永窆延拖不掘之意明若觀火是乎旀至於咀呪一款柳李兩人已成仇讐聖惠之致疑於雲漢不是異事而不但雲漢之極口發明亦不得其眞贓則不可勒驅於雲漢之所爲是如乎前日判付之下掘移於一岡咫尺之地謂之奉承朝令者誠極可駭是乎等以山圖幷以枚擧牒報爲去乎參商處置亦爲白有置蓋此爭山考其圖形參以邑牒李雲漢柳聖惠等父墳相距爲二百六十餘步而己亥年聖惠欲葬其母於其矣父墳穴下則雲漢呈官禁斷仍卽掘埋其妻於聖惠所占處此是聖惠父墳三十步之內也聖惠以此籲天至蒙掘移之判下而雲漢屢次逃避終不移掘是白如可自官推捉督掘之後始乃移殯其妻於三十二步之下此距聖惠父墳爲六十步也雖以山圖中岡麓體勢觀之雲漢當初禁葬出於廣占之計固已可駭是白如乎禁人葬於二百六十餘步之遠而在渠則曰當禁埋其妻於六十步之近而在人則曰不當禁卽此一款可知其理屈是白遣旣有移掘之判下則在渠道理固當卽地掘去之不暇而屢被官督之後始乃移殯於同岡三十餘步之間判付處分之下顯有嘗試觀望之意者情狀極爲痛駭李雲漢妻殯使之卽速移葬其罪狀各別嚴懲以礪頑習爲白乎旀至於揷木咀呪一款旣無執捉眞贓不過因嫌致疑則不可勒歸於雲漢所爲是白遣柳聖惠段以此山訟再煩聰聽者已極猥越而今此上言內辭緣專不稱停惟事搆捏地主揆以官民之分不可不嚴懲而臣之到界後聖惠以此呈訴故嚴査督掘之意題給其狀矣初不到付於本邑遽先煩籲於天聽其冒濫之習尤極痛惋自臣營亦爲嚴處計料緣由幷以馳啓爲白臥乎事云云
23638_001_0036kh2_je_a_vsu_23638_001임금이 그날 당일에 말을 달려 송계교에 도착하여 공사 현장을 살펴보니, 다리 전체 길이가 33간이고 너비가 6간으로서 모두 198간이다. 중앙 정간 132간 중 기울어지고 기울어진 곳이 32간이고, 왼쪽 협간 33간 중 무너지고 기울어진 곳이 각각 7간과 6간이며, 오른쪽 협간 33간 중 무너지고 기울어진 곳이 각각 7간과 1간이다. 기울어진 곳의 덧널미는 모두 그대로 있으므로 이는修补에 그치는 공사에 불과하다. 좌우 협간의 무너진 곳은 덧널미가 물러나 반이 모래 속으로 묻혀 있고, 물림널미가 완전히 없는 것이 90여 개이다.修补 공사는 요즘 이틀 동안 이미 5간을 마무리하였으므로 장인에게 물어보고 천잇거지 소견을 더하면, 임금의 행렬이 열기 전에 충분히完工할 수 있을 것입니다. 다만 좌우 협간 무너진 곳에서 모래 속에 묻힌 덧널미를 파내고 떠내려온 물림널미를 구하는 것이 가장 공비가 큰 부분이므로, 24일 이전에 완공이 가능한지 아직 확실하지 않습니다. 비록 아직 끝나지 않은 부분이 조금 있으나 나무로 보강하면 될 것이며, 공사가 그다지 크지 않음에 따라 이에 대해 양주목사 유언현에게 특별히 감독하여 기한 내에 완성하도록 지시하였습니다. 이러한 연유를 갖추어 여쭙나이다.
계묘팔월십삼일
1855년 8월 13일 관원이 송계교 현장을 실황 조사하여 보고한 문서이다. 다리의 손상 현황을 상세히 기록하였는데, 전체 길이 33간, 너비 6간이며 중앙과 양쪽 협간에서 각각 기울어지거나 무너진 부분이 있음을 파악하였다. 덧널미와 물림널미가 손상된 곳이 많으나修补 가능하며, 24일까지完工 목표로 양주목사 유언현에게 감독을 지시하였다.
[주:松溪橋形止]臣於當日馳詣松溪橋看審役處是白乎則橋長爲三十三間廣爲六間都合爲一百九十八間而正間一百三十二間內傾仄爲三十二間左挾三十三間內頹圮爲七間傾仄爲六間右挾三十三間內頹圮爲七間傾仄爲一間傾仄處段駕石廳石俱皆見存此不過修補之役是白遣左右挾間頹圮處段駕石之退落者或半入沙中廳石之全無者爲九十餘箇是白乎所修補之役則昨今兩日已論五間故問諸匠手參以賤見鑾蹕未啓之前優於訖工是白乎矣至於左右挾間頹圮處段掘出埋沙之駕石浮來全無之廳石最是工費之大者二十四日之前其能完役猶未的知雖有如干未了處而用木添補是白良置工役不甚大段乙仍于面飭於楊州牧使兪彦鉉處使之各別董督趁期造成是白遣緣由敢此馳啓云云
23638_001_0051kh2_je_a_vsu_23638_001승정원이 열어 뜯었다
승정원 개착
조선 왕실의 기밀 문서 처리 절차를 나타낸다. 승정원(承政院)이 왕의 비망기(備忘記)를 열어 뜯어 처리한 사실을 기록.
承政院開坼
[주:元子宮誕日綸音]節祗受諭京畿洪忠全羅慶尙原春咸鏡等道綸音
是日卽予元子初度良辰也維天維祖宗默佑而陰騭乃見元子衣彩弄璋以供我慈殿慈宮之歡此豈獨予一人之慶卽環東土億萬生靈所共祈祝而欣忭者也弧矢之設從古有之所以示男子有志四方之意而予之期望於元子者不但在於志四方而已則是日也垂十行敷心之綸施六道恤隱之政爰自厥初生示以保民濟民之方於萬斯年率是道以往比之桑蓬二物可其多乎況彼蠢蠢者氓亦有秉彝莫不延頸而望屈指而計曰是日吾君樂矣予於此又可無答其意乎噫九月卽田家築場之時也滿野黃雲錢鎛四出農謳社酒樂莫斯生而粤若畿甸三南關東關北等諸道被災之民或以旱或以蟲或以風或以雹或以水半失者有之全失者有之昨年則賴田穀之稔今年則與畓竝歉昨年則有漕輸之役今年則無粟可移昨年則開三道之賑今年則將倍其數矣昨年則承屢豐之餘今年則式荐其饑矣噫彼窮民將何聊生不于溝壑將至顚連食不下咽猶屬歇後今以百畝僅收之穀通計一年應納之數新還決難辦出況舊還之無處捐徵者乎凡係代穀之令每在開倉之後甁罌便致傾空措備多失其時此亦不可不預加軫念今年五道舊還毋論稍實與否一倂停退尤甚之次邑及稍實邑之尤甚面里還餉以各樣穀物隨力拮据從便代納之意前期知委至於嶺南被災不無淺深舊還停退新還代捧只尤甚邑擧行噫某邑之爲慘歉某邑之爲稍勝前後農形啓本亦幾領略而如欲得其詳莫如道臣分等狀待分等狀聞尤甚諸處自當另行蠲免別議賑貸而今予曉告之先於分等者蓋出遇是日志喜共樂之意而廣慶施惠此其權輿非欲以上方兩件事聊塞今年衆民之望也嗟哉六道被災民人惟予在須各恃而無恐倂以此一體布諭俾得安堵遠而窮髮之外亦吾民也近而要甸之內亦吾民也今予一念憧憧忡忡不在遠則在近古人十指之諺可謂能近取譬若使匹夫匹婦失所阻饑於予心安乎否乎噫六道民生方載漏船而稍工之責在於方岳守令撫摩之奠接之一或失宜則他日還朝將何顏面見予乎方岳守令於此亦可以知所自勵矣更何多誥又若他道稅穀今已了畢捧籴前姑無目下催科之困而畿甸春大同停退條聞方督捧於今年秋大同之前云見今秋事尙遲登場雖在樂歲猶云艱乏況今年乎道臣細加詳察其中尤甚邑及之次稍實邑之尤甚面里則姑勿發令以待分等量宜區處之意星火分付無使一民愁苦之聲作於擧國同慶之日仍傳曰此綸音令廟堂謄出諸本星火下送各該道仍以別關嚴飭道伯處曉告坊曲俾一夫一婦知朝家逢是日與民同慶之意也一時到付備邊司關內邦慶無疆茀祿川至元子宮流虹之節初屆八域臣民莫不舞手蹈足祝東方之聖獻南山之壽而惟我聖上以同慶共樂之心軫裕昆貽燕之方乃於殿宮供歡之餘特擧遐邇恤隱之政爰示綸綍之垂以代弧矢之設上以闡祖宗眷顧之休下以答黎獻頌禱之忱念彼六道被災之民恐有一夫失所之歎舊還則一倂停退新還則便宜代捧此已曠絶之恩而春間停退大同係是惟正之供雖在愚蠢之民初無停免之念是去乙曲察告罄之勢俾寬發令之限又將待分等狀聞尤甚處行蠲免而議賑貸可使納稅者獲免催科呼庚者轉爲歡聲惠澤之旁流和氣之導迎古有是否今乃見之至於撫摩奠接之責一付之道臣守令而大哉王言不威而嚴其所對揚寧容少忽到關卽時詳細奉審謹將綸音一統眞諺翻謄一一曉諭於道內各營邑鎭坊曲上下民人處咸知我元良誕彌之辰我聖上廣慶之意而荒政講究亦將有待竝令詳悉俾得奠居之地爲旀春大同停退條段竝爲姑勿發令是如可分等狀聞時尤甚邑及之次稍實邑之尤甚面里可合停退處段秩秩區別條列以啓爲旀擧行形止卽爲狀聞宜當向事關是白置有亦(○)宗祊之慶福滋至元子之誕辰初屆殿宮供含飴之歡臣民切延頸之祝今日東方咸囿於蹈舞欣忭之中而際玆八域之同慶誕敷十行之溫綸保民之旨亶出燕翼之謨身敎之方乃在貽哲之初言言字字丁寧懇惻田野愁苦之色蓬蓽疾痛之狀不啻若躬臨而親覩念民力之罄竭則先退舊糴軫新還之艱辦則又許代捧至於惟正之供今春停退已是優渥及秋寬限到底特恩其他蠲免賑貸之道留待分等之狀撫摩奠接之策飭勉守土之臣若保之仁廣慶之意薄海窮山無所不遍此不但爲旁流惠澤導迎和氣而已太平萬世實基於是日豈不盛哉臣謹將聖旨宣布一路眞諺翻謄洞諭坊曲使大小民人咸知我聖上遇慶同樂之意有恃無恐各自奠安臣亦與列邑長吏交相警飭殫竭愚駑以爲對揚休命之圖是白乎旀擧行形止爲先馳啓云云
23638_001_0058kh2_je_a_vsu_23638_001승정원에서 문서를 열람하였습니다. [주: 살인 사건 조사를 즉시 진행하지 않은 사안] 과천에 사는 양인 한흥대가 그 아버지 한정원이 잘못된 살인죄에 걸린 사안으로 금년 팔월 이십육일에 상소를 올렸으며, 형조의 재심啟覆에 따라 판단부를 내리기까지 일옥에 삼범이 아직 출장하지 않아 심사 논곡의 뜻에 크게 어긋나므로 신속히 조사하여 상황을 갖추어 아뢔하라는 뜻으로 해당 도에 엄히告诫하였다. 안성에 사는 양녀 김소사가 그 남편 이태일이 잘못된 살인죄에 걸린 사안으로 금년 팔월 이십육일에 방울을 쳤으며, 형조의啟目에 따른 판단부에서 도신으로 하여금 문안을 取考하고 의견)을 밝혀 논리적으로 보고하라는 뜻이었다. 앞서 말한 사람들의 상소와 방울 소지는 모두 살인죄 사건에 系牽되며, 두 고을에 수감된 수인 및 응문할 각項 사람들을 군영으로拿致하여 정식에 따라 수령 중에서 조사관을差출하여 同究覈하고 실정을 갖춘 뒤에야 논렬하여 기문할 수 있을 것이다. 그러나 지금 재난 구호가 아직 마무리되지 않았고, 검전 사업이 진행 중이므로 이때 수령이 任임을 떠나京城에 오는 것이 대단히 답답하므로, 부득이其事가 끝난 뒤에야 거행할 수 있을 것이다. 이러한 사이에 자연히 일자가 지나 한도를 넘기고 지체되어 진실로 극도로惶恐하다. 그 연유를，不敢하여 차마馳啓하옵는다云云.
승정원 개찰. 주: 살옥 사계 불즉 거행사 과천 거량인 한흥대 기기 부친 정원 횡리 살옥사 금 팔월 이십육일 정상언 거기 형조 복계 판단부 내 일옥 삼범 헷불출 장서 유비 심인 옥지의 이속속 사구 념황 이력 该도 엄식해는 백호 명성 안성 거량녀 김소사 기기 부군 태일 횡리 살옥사 금 팔월 이십육일 격성 거기 형조 계목 판단부 내 영도신 취 고 문안 별유意见 이론 상문 문은 백호 소우인 등 상언 급 격성 지원 계 소 살옥 양읍 주역 죄인 및 응문 각인拿치 군사 영 의 정식 수령 중 차출 사관 안동 구액 득기 실정 연후 가이론 열 기문 문은 백호 견금 재사 미료 점전 방장 차시 수령 지리관래京师 정다 가 문 부득 부득 대기료료 가이거 행은 백호 유시 지제 자이비서 과한 연로敢 차 진계 운운
이 기사는 조선시대 승정원일기에 수록된 것으로, 계묘년 구월(추정 1843년 또는 이전 계묘년) 팔월 이십육일의 행정 문서이다. 두 건의 살인죄(殺獄) 오판 사안이 보고되었다. 첫째는 과천의 한흥대가 아버지 한정원이, 둘째는 안성의 김소사가 남편 이태일이 각각 잘못된 살인죄에 걸렸다고 상소한 사건이다. 형조는 해당 도의 수령으로 하여금 수인들을 군영으로拿致하여 조사관을差출, 철저히 조사할 것을 命令하였다. 그러나 당시 재난 구호와 검전 사업으로 수령들이 任을 비울 수 없는 상황이라 조사가 지체될 수밖에 없음을事情的으로 고지한 내용이다.
承政院開坼
[주:殺獄査啓不卽擧行事]果川居良人韓興大以其父鼎元橫罹殺獄事今八月二十六日呈上言據刑曹覆啓判付內一獄三犯迄不出場殊非審讞獄之意斯速査究狀聞之意嚴飭該道亦敎是白乎旀安城居良女金召史以其夫李太一橫罹殺獄事今八月二十六日擊錚據刑曹啓目判付內令道臣取考文案別具意見論理狀聞亦敎是白乎所右人等上言及擊錚辭緣係是殺獄兩邑囚推罪人及應問各人拿致臣營依定式守令中差出査官眼同究覈得其實情然後可以論列啓聞是白乎矣見今災事未了檢田方張此時守令之離官來京誠多可悶不得已待其了畢可以擧行是白如乎如是之際自爾費日過限遲滯誠極惶恐緣由敢此馳啓云云
23638_001_0060kh2_je_a_vsu_23638_001承政院의 결정 사항 [주:長山, 臨津의 군량을 주민 희망에 따라 처리할 것] 備邊司에 이첩된 장문으로서, 본 도의 분등 장계에 의하여 六處城餉을 본邑에 보관하도록 한 일을 그대로 시행하되, 그중 臨津과 長山 두 진영에 대해서는, 일차 주민의 희망에 따라 거리에 대해서도 고려하여便民하게 시행하고, 이후 실상을 갖추어 장계로 보고하도록 한다는 포교를 갖추어 전달하였다. 포교의 내용을 성실히 살펴 시행하라는 뜻으로, 이전부터 이어진 해당 사안에 대하여 백성하였기로, 양진의 식량 환수분을 읍창에 보관하는 것과 본소에 운납하는 것 사이를 헤아려 거리를 참작하고 또한 주민의 희망을 물은 뒤便民하게 시행하라는 뜻으로发文하여 두 진의 환상(還上) 수령 각邑에 탐문하였다. 坡州的部分，長山鎭에서 수령해야 할 주민이 대부분 해당 진 인근的面에 소재하기에 이미 지난해에 본 진으로 운송 완료하였고, 올해 역시 주민들이 모두 본소에 납부하기를 원하고 있음을 갖추어 갖추었다. 長湍의 경우에도 長山鎭에서 수령해야 할 주민이 인근的面에 소재하나, 임진강을 건너는 것이 위험하고 바람이 센 뒤에는 도강이 매우 어려우므로, 이미 지난해에 본邑에 보관하였으므로 올해 역시 주민들이 모두邑倉으로 운납하기를 원하고 있음을 갖추었다. 積城, 漣川, 豐德, 麻田 등의邑은 도리가 다소 멀어 주민들이 모두邑에 보관하기를 원하고 있기에, 일차 주민의 희망에 따라便宜롭게 시행하도록 분부하였음을 갖추었다. 그 연유를 갖추어急馳하여 계문하였다.
承政院開坼 장산임진군향종민원의사절도부비변사관내인본도분등상본육처성향봉류본읍사사의施行중한임진장산양진일종민원의겸시도리원近종변發行후형지사상태문가야사업전교교시전교내사의시봉심施行향사괸시백호등이양진향환봉류읍창여수납본소간참량도리차순민원의종변發行지의분부위백호미연유지계운운
조선시대 備邊司에서 下達한 포교에 따라, 臨津鎭과 長山鎭의軍餉 환수분을 주민 희망에 따라 처리하는 사항을承政院이 검토한 후 시행하도록 지시한公文이다. 承政院에서는 두 진영과 관련 各邑에 거리와 주민 희망을 탐문하였고, 그 결과坡州와 長湍의 주민은 이미 지난해 운송 경험을 바탕으로 각각 본진 또는邑倉으로 운납하기를 원하였으며, 거리가 먼積城·漣川·豐德·麻田 등의 주민은 모두邑保管을 원하였다. 이에 관찰御史가 모두 주민 희망을 따라便宜롭게 시행하도록 결정하고 그 결과를 갖추어 계문하였다.
承政院開坼
[주:長山臨津軍餉從民願事]節到付備邊司關內因本道分等狀本六處城餉捧留本邑事依施其中臨津長山兩鎭一從民願兼視道里遠近從便擧行後形止使之狀聞可也事傳敎敎是置傳敎內辭意奉審施行向事關是白乎等以兩鎭餉還捧留邑倉與輸納本所間參量道里且詢民願從便擧行之意發關探問於兩鎭還上應受各邑是白乎則坡州段長山鎭應受之民多在於該鎭附近面故已於昨年輸納本鎭而今年段置民皆願納於該所是白乎旀長湍段長山鎭應受之民亦在附近面而間隔險津風高之後渡涉甚難亦於昨年捧留本邑故今年段置皆願輸納邑倉是白遣積城漣川豐德麻田等邑段道里稍遠民願捧留是白乎等以一從民願使之便宜擧行之意分付爲白乎旀緣由馳啓云云
23638_001_0064kh2_je_a_vsu_23638_001서기 1971년 3월, 장서각을 다시 꾸미다
서기일구칠일년삼월, 장서각재장
1971년 3월에 도서관 또는 서고인 장서각을 재보수하거나 다시 꾸민 기록이다. 서기 연호를 사용하고 있어 일제강점기 이후의 현대 문헌으로 보이며, 특정 도서관이나 서고의 간이维修 기록으로 추정된다.
西紀一九七一年三月
藏書閣再裝
23638_002_0001kh2_je_a_vsu_23638_002약기
약기
조선시대 왕의 교지나 안건 목록으로, 사행시 연로 돌봄, 사찰 노비 관리, 상번군 정번, 안성과 과천의 살인 사건审理, 원주 곡식 배급, 각종 세금 감면, 궁방作弊 단속, 기한儿童 구호, 전시 구호 등 다양한 행정 사항을 간단히 기록한 것이다. 安城과 果川의 살인 사건이 여러 차례再審되었고,尤甚邑의 구호事業이 반복 언급되는 것이 특징이다.
使行時沿路三邑顧助事
寺奴婢侵徵申飭事
上番軍限明秋停番事
安城殺獄罪人李一太上言査啓
果川殺獄罪方善興等査啓
原州太千五百石劃給事
蠲惠諸條成冊以上事
以宮房差人作弊不禁推考事
字恤典則擧行事
江都米還報事
陽智反作事
果川罪人方善興再査
果川罪人趙明乭等放送事
尤甚邑歲前捄急事
果川罪人韓鼎元放送事
設賑別關
殿最啓
安城獄事因邑報再啓
尤甚邑捄急事
行乞遺棄兒收養事
捄急再啓
開賑啓
延奏擧條
23638_002_0019kh2_je_a_vsu_23638_002승정원 문서를 개봉하였다. 지시를 받아 절지한 바, 유지에 이르기를 ‘내의 경이 죄인 방선흥을 엄히 가두고 한정원은 석방하게 한 일을 급히 보고하였다. 이미 보고한 사항에 의거하여 결정 처리하고 답장한 바, 조절로서 이 사건에 궁극적인 의심이 있으니, 하필 방선흥을 주범으로 확정한 것이 정말 안정적인가. 더욱 자세히 살피고, 이후 대면할 때 분명히 자세히 아뢀다는 취지로 일절 답장한다’는 지시가 있었으니, 황공하게 받아 지받은 연유를 급히 보고하노라, 云云. 계묘년 12월 11일.
승정원 개책 절지수 유지 내경 죄인 방선흥 엄수 한정원 방방사 치계 의장에 따라 결정 처리사 회유 조절 이狱 종유 의심 회방선흥 지위 원범 과연 십분 은당호 가기 심열後日 등대시 명백 부진의 지도 일체 회유사 유지황공 지수 연유 치계 운운 계묘십이월십일일
1843년(계묘년) 12월 11일 승정원에서 받은 왕의 지시를 전한 보고문이다. 내의 경이 죄인 방선흥을 엄격히 수감하고 한정원을 석방한 일을 보고하자, 왕은 이 사건에 최종적으로 의심이 남는다고 하며 방선흥을 주범으로 규정한 것이 정말 타당한가追加 검토를 명령하고, 이후 등대(임금과의 대면) 시 자세히 보고할 것을 지시하였다. 법조정의 신중함과 왕의 최종 판단 권리를 보여주는 기록이다.
承政院開坼
節祇受有旨內卿以罪人方善興嚴囚韓鼎元放送事馳啓矣依狀辭決處事回諭朝家於此獄終有所疑晦方善興之定爲元犯果是十分穩當乎更加審閱後日登對時明白敷陳之意一體回諭事有旨惶恐祇受緣由馳啓云云癸卯十二月十一日
23638_002_0022kh2_je_a_vsu_23638_002안성군 옥사 죄인 이일태가 죽은 자의 일을 물으려 하니 생자에게 묻는다는 말은 결국 논산의 한 고을 백성들을 어찌하여 그 근원을 추궁하겠으며, 대개 윗사람과 아랫사람의 논의가 차마 결정하지 못하여 서로 어긋나니 하물며杀혼은 어떤 중대한 일인데 모습도 없고 근거도 없이 잡아서 그를 원범에게 붙이면 조정의 들은 바 없는 짓이다. 설령 이일태가 분명히 흙둑을 헐고 물을 훔친 흔적이 있다 하더라도 상리로 평상시에 논의할 때 어둠 속에서 몰래 물을 끌어당기는 것은 본디 본영에泊營하는 자의 할 일이 아닌데, 어찌 반드시 밤중에 사람을 죽이고 물을 빼앗아야 하겠으며 그럴 필요성이 있었겠으며.
계묘십이월십사일
이 기사는 1773년(乾隆48년) 12월 14일 安城郡에서 발생한杀人 사건에 관한 법사건 문서다. 논산에서 농사짓던 李一太와 許土가 물 분쟁을 벌이다가 許土가 죽은 사건으로, 李一太가 의심받았으나 결정적 증거가 없다. 법조정은 증거 없이 원범으로 단정하는 것의 위험성을 지적하며, 추가 조사를 명령했다. 물 분쟁, 검시 문제, 石山에서의 대화 등이 의심스러운 점으로 지적되었다.
承政院開坼
[주:安城覈獄罪人李一太因竹山府使所報再放]節到付刑曹關內節啓下敎本道査啓據曹啓目粘連啓下是白有亦此獄觀其檢狀要害傷處拯其狼藉行兇器械卽是農器時値暮夜之中變出無人之境初無看訂之可援以致兇身之未得而惟彼李一太同時出野他路先還之說渠自吐實畓在連垀互相決水之際積有爭端而伊日之夜水滿太一之畓卽此一事固已可疑及夫推問之時忽發賊人報讐之語者可謂欲巧反拙一太之爲此獄正犯斷然無疑連加嚴刑期於得情之意分付何如乾隆四十八年十一月十二日同副承旨臣趙興鎭次知啓旣曰無訂可質旋又以爲死者之事當問於生者擧一邑許多生民將何以推尋根因大抵上下擬論斷未免矛盾且況殺獄何等至重而無形影沒杞捉之擧歸之於元犯者朝家未之前聞假令一太分明有毁土而偸水之迹推以常理一評之內暗中引漑元不是住營之事則豈必夜半殺越然後可濟渠欲乎曹聞該府使戢盜太不剛明此獄成案亦安知非猾校所牢籠由前由後遽難決折此文案還下送仍令該府使除尋常各別査究從速掐一報來後狀聞之意分付爲旀萬一如前矇矓當別樣重勘亦令道伯嚴飭爲良如敎判下敎是置判付內辭意奉審施行向事關是白乎等以各別査究指一報來之意發關嚴飭爲白有如乎節到付竹山府使李彦忠惵呈內馳進安城郡與本郡守眼同推覈爲如乎茅伏念平日雖無釁端兩人出野一死一生則死者之事宜問於生者而伊日之夜渠與許土同在洑湜不得發明當此正犯未得之時雖非其矣所犯捉囚究詰獄體似然是去等況旀有二十日爭水之釁者乎聞其咳唾不接言語苦其爭詰他路還歸之說情多疑怪灌水相爭始諱終吐土死之夜水滿渠畓跡又眩幻而其他射賊作隻之語亦近自脫有難取信則情迹之殊常果不止一二是乎矣第於其間有可更審之端渠若有眞犯則決不露迹於石山酬酢之時而忽然說出其不問不知之事實是常情之外且石山旣聞之矣何不直說於尸親傳道於廉校是旀尸親若致疑於爭水之釁則又何不指告於檢驗之時是乎喩以此無訂難明之事直驅殺人元犯之科恐欠恤獄慮囚之義是乎矣獄情至秘獄體至嚴以府使淺見何敢妄爲措說於判付行査之下乎敢以諸人供招廉樣顚末據實惵報爲去乎道以忝商處分爲只爲惵呈是白置有亦各人等供招一如臣營推覈該府使論列亦無別般意見而臣之區區已陳於前日査啓則今不必更事章里是白在果大凡斷獄之法實因明的詞證俱備是白良置尙此難愼者實出審恤之義而此獄則實因雖其分明詞訂全無指的尙不能斯得元犯如法成案則今以無忝訂未執贓之一太直驅於元犯之科斷之以償命之律有卒讞獄之體亦關日後之弊而人命至重三尺至嚴許土之死旣若是悿殘一太之迹又如彼疑怪則兇身未捉得之前捨一太而更無憑覈之道勢將依前盤覈期於得情似合獄體是白乎等以枚擧報辭申貢愚見爲白去乎令該曹稟處云云癸卯十二月十四日
23638_003_0001kh2_je_a_vsu_23638_003약기 농업 장려綸音 시행 준수事宜 과천監獄 죄수 방선흥 석방事宜 지난十二月 달 거지 수양 아동 거두기 보고 왕실 후손 중 미혼자 미매장자 등启 보고 없이 탐문 고찰事宜 왕실 후손 혼례와 매장 관련 도움주기 보고 재정 분배 총懒惰한 거지 탐색 방문 재촉事宜 시정 교화 명령 정월 초순 분산 식량 구호 보고 특별 식량 분배綸音 문서 편찬 배포事宜 호남帥臣 보고에 따른 패배 혁파事宜 경조廳 연석秦奏에 따른 환자 구제 및 화재 대응 지원事宜 정월 중순 분산 식량 구호 보고 특별 식량 분배 보고 정월 말순 분산 식량 구호 보고 정월 거지 수양 아동 거두기 보고 주방 소속 해당 인물 추천事宜 후사가 없는 대군 공의 거처와 묘소 근처 불태우기와 벌목 금지 재촉事宜 왕자·공주의 묘소 완성될 때까지 대기事宜 식량 구호와 방어 시설 축조事宜 금백(金伯) 소장에 따른 노비 침탈과 수탈 혁신 논의 건의事宜 이월 초순 분산 식량 구호 보고 능행 때 각邑에 분배 조달하지 않도록事宜 이월 중순 분산 식량 구호 보고 최역(崔焴)이 종을 울려 고소한 조사 보고[주: 네 차례] 연석秦奏에 따른 거행 사항
약기
조선 왕조의 여러 분야 행정 사항을 짧게 기록한 목록이다. 농업 장려와 죄수 처우, 왕실 후손 관리, 거지와 피난민 구호, 식량 분배, 군사 제도 개혁, 화재 환자 구제, 묘소 관리, 노비 수탈 개혁, 최씨의 고소 건 등 정계와 민생에 관한 핵심 사안을 요약 수록하고 있다. 시행 전 단계의 보고 건의와 시행 후 결재로 구성되어 있으며, 특히 호남 방면 군사 제도와 관련된 件改革罷가 눈에 띈다.
勸農綸音奉行事
果川罪人方善興放送事
去十二月棄乞收養啓
璿裔未婚未葬不爲登
聞推考事
璿裔婚葬顧助啓
賑政勤慢棄乞搜訪申
飭事
正月初巡分賑啓
別賑綸音冊頒給事
因湖南帥啓陪牌革罷
事
因京兆筵奏染患人救燎
接濟事
正月中巡分賑啓
別賑分給啓
正月終巡分賑啓
正月棄乞收養啓
柱坊可合人薦進事
無后大君公住墓禁火伐
申飭王子姬王墓待畢
賑政封築事
因錦伯疏奴婢侵徵釐弊
論陳事
二月初巡分賑啓
陵幸時勿爲分辦列邑
事
二月中巡分賑啓
崔焴擊錚査啓[주:四度]
筵奏擧條
23638_003_0027kh2_je_a_vsu_23638_003서기 193년 3월, 장서각을 다시 꾸미다.
서력 193년 3월, 장서각 재장
서기 193년 3월에 장서각을 재건립하거나 재장비한 일을 기록한 것이다. ‘再裝’은 단순한 보수보다는 한 번 헐거나 헝클어진 장서각을 새롭게 정리·복구했다는 의미로 보이며, 한 줄짜리 짧은 기록이지만 특정 도서관设施의 변동을 알리는 연월일 기사이다.
西紀一九三年三日
藏書閣再裝
23638_004_0001kh2_je_a_vsu_23638_0042월 말 순찰 분상 재분배 보고, 계방 해당 인물의 추천進言 보고, 순찰 경로의 민정과 맥류 농사 및 전염병 사실을 아뢴 사항, 2월 곡식 거제 수거 편성 보고, 보리 환수 추가 요청 보고, 안성 이일태 옥사 죄수查明 보고, 3월 초 순찰 분상 재분배 보고, 궁방 직도 서명 엄격 금지之事, 전염병 구호 위로와 통증 완화 및 사망자 은폐 매장 처리 보고, 대군 왕자 공 옹주 전적으로 도감 수권修理治奉行 보고, 3월 중순 순찰 분상 재분배 보고, 윤용흠과 이복영의 산송 山讼查明 보고, 이언묵과 박절원의 산송查明 보고, 3월 말 순찰 분상 재분배 보고, 3월 곡식 거제 수양 양호 보고, 안성 이일태 옥사 죄수查明 보고, 양근 반작 反作 보고, 윤월(윤달) 초 순찰 분상 재분배 보고, 안역 이일태 옥사 죄수 방면放送 보고, 윤월(윤달) 중순 순찰 분상 재분배 보고, 도내 살인 옥사 심의審理 보고
이월종순분진계, 계방가합인천진계, 순로민정맥농력역진문사, 이월거걸수권계, 모환가청계, 안성이일태옥사실계, 삼월초순분진계, 궁방직도서엄금사, 력역구휼방통암역사망계, 대군왕자공옹주전금수권수치거행계, 삼월중순분진계, 윤용흠이블영산송계, 이언묵박절원산송계, 삼월종순분진계, 삼월거걸수양계, 안성이일태옥사실계, 양근반작계, 윤월초순분진계, 안역이일태방송계, 윤월중순분진계, 도내살옥심리계
조선 시대의 관료제 일상 처리 보고 목록이다. 2월부터 윤월(윤달)까지 월별·순巡 단계별(초·중·말)로 순찰 분진賑(재분배 구호)을 보고하는 체계를 갖추고 있으며, 이월과 3월에는 거乞(곡식 거제) 수거와 수양(양호)도 병기된다. 특정 사건으로는 안성 이일태 옥사查가 반복적으로 보고되었고 최종적으로 방면放送되었으며, 윤용흠·이블영·이언묵·박절원의 산송山讼查明, 양근 반作(개간), 도내 살인 옥사審理 등이 기록되었다. 궁방 직도 서厳禁과 전염병 구휼 方痛掩瘞 등도 중요 사안으로 올라왔다.
二月終巡分賑啓
桂坊可合人薦進啓
巡路民情麥農癘疫陳聞事
二月棄乞收卷啓
牟還加請啓
安城李一太獄事査啓
三月初巡分賑啓
宮房直圖署嚴禁事
癘疫救恤方痛掩瘞死亡啓
大君王子公翁主全禁卷修治擧行啓
三月中巡分賑啓
尹龍欽李福永山訟査啓
李彦默朴喆源山訟査啓
三月終巡分賑啓
三月棄乞收養啓
安城李一太獄事査啓
楊根反作啓
閏月初巡分賑啓
安域李一太放送啓
閏月中巡分賑啓
道內殺獄審理啓
23638_004_0003kh2_je_a_vsu_23638_004승정원에서此文案을 열어 보았다. 귀방(桂坊)의 합당한 인물을 진심으로 수방하여 그때그때 들은 바를 끌어올려 천거하라는 뜻이 이미 앞서馳啓하였음이白盟에 있었다.臣은 박식하고 눈이 어두워 明旨를 채울 길이 없으며, 다만 밤낮으로惶懼할 뿐이다. 도내를 두루 살펴여론을 펼쳐, 그 经术과 行誼가 올바른 자二人을 골라 차마 아뢰기를 삼가한다.云云. 갑진년 三월 初二日, 예산 유학 이성보, 용인 유학 이행상.
갑진삼월초이일
이 글은 갑진년(1604년) 3월 2일에 작성된 驪州幼學 李城輔와 龍仁幼學 李行祥을 중앙 귀족 계층의 추천 채용 기구인 桂坊에推薦하는 문서이다. 승정원에서 기존의 지시에 따라地方에서 인물 탐색과 추천을 수행한 결과, 경술과 행실을 갖춘二人을 선출하여 아뢴 내용을 담고 있다.文中에서臣은 자신의 박학함을 겸손하게 표현하며推荐 대상자의 인재임을 강조한다.
承政院開坼
桂坊可合人殫誠搜訪隨聞登進之意前已馳啓爲白有在果臣聞見窾陋知識瞢昧無以仰塞明旨徒增夙夜惶懼周諮道內採摭輿論就其經術行誼之合於是選者二人謹此薦聞云云甲辰三月初二日
驪州幼學李城輔
龍仁幼學李行祥
23638_004_0008kh2_je_a_vsu_23638_004승정원에서 왕의 칙서를 개봉하였다. 절도사에게서 전달받은 명에 따르면, 내경이 모곡 환수 시 가산분을 더하는 사항을 말 타고 보고하였다. 명에 따라 청원에 따라 시행하라는 지시가 있었으므로, 신이 당일 이를 받아 받들어 시행하였다. 성지의 분부에 따라 여러 고을에 고령하여, 그곳에 보관한 사분일(一분)中 절반에 해당하는 수량으로 제때 씨뿌릴 수 있는 땅을 마련하라는 뜻이다. 白임. 연유를 말 타고 보고한다. 이에 대한 내용은 이러这般하다. 갑진년 삼월 초구일.
승정원 개척, 절 기수 유지 내경 이모 환加分 사 질계의，依상태 청 시행 사 유지 신 당일 기수준봉，성지 분부 열읍 그의 류고 사분 일 중 절반之 수 역위 즉시 분종之地 위 백희명 연유 질계 운운 갑진 삼월 초구일
조선 왕조 승정원에서 왕의 칙서를 받고 처리한 기록이다. 삼월 초구일자로, 곡물 환수 시 환가분을 추가하는 시행령을 당일 접수하여 여러 고을에 지시한 내용이다. 해당 고을의 보관 곡물 중 사분의 일의 절반(전체의 8분의 1)을抽取하여 제때 농사에 사용할 수 있도록 하라는 왕의 명을 따랐다.
承政院開坼
節祗受有旨內卿以牟還加分事馳啓矣依狀請施行事有旨臣當日祗受遵奉
聖旨分付列邑就其留庫四分一中折半之數以爲及時分種之地爲白乎旀緣由馳啓云云甲辰三月初九日
23638_004_0017kh2_je_a_vsu_23638_004갑진년 삼월 이십일일에 이르되,承政院이 편지를 열었다. 도내에 구호소를 설치하고, 이번 달 초 순회 분배 구호의 연유를 이미 갖추어 달려 보고한 바 있었다. 중간 순회 분배는 예에 따라 기아를 구호하고 각 읍진의 형세를 살핀 후, 각 고을에서 이제 막 갖추어 보고한바, 들백성의 백성 중 농업에 적합한 자는 환귀하여 농사에 복귀시키고, 해민 중 수리업에 적합한 자는 놓아주어 어로에 종사하게 하였다. 구호 계획은 초두에 비하여 점차 감소하는 수가 있었다. 물론이거니와, 들과 냅새에 관계없이 생로가 조금 열리어 어름의 자활에 보탬이 될 희망이 있다. 목전 형세는 모두 안정을 향해 가고 있으니, 끼니를 면제하고 수척을 막는忧虑는 덜 수 있을 것이다. 인원수와 곡식 수, 소금 등의 물건을 모두 좌측에 기록하여 붙인다. 봄 낮이 길어지는데 백성이 굶주림에 허덕이는 때이니, 구호 사업이 반이나 지났다고 해서 함부로 안심하지 말고, 더욱 성심을 다하여 처음부터 끝까지 완수하기를 기대한다. 이 연유를 모두 갖추어 달려 보고한다. 갑진년 삼월 이십일일. 뒤에 이어서 각 고을별 구호 현황을 수록하였다.
갑진삼월이십일일
이 기사는 1864년(갑진년) 3월 21일 조선시대 의정부(承政院)의 구호 상황 보고서이다. 경기도 일带的 여러 고을에 설치한 구호소에서 순회 구호를 실시한 결과를 보고하고 있다. 초두 구호에 비해 중순 구호에서 구호 대상 인원이 감소하고 있어 백성들의 생로가 점차 열리고 있음을 알리고, 다만 봄 낮이 길어지고 기아가 극에 달한 시점이므로 구호 사업을 끝까지 성심껏 수행할 것을 강조하였다. 이어서 광주, 양주, 파주, 수원, 장단, 풍덕, 통진, 남양, 죽산, 인천, 부평, 고양, 김포, 교하, 양천, 용인, 양지, 과천, 덕포, 화량 등 스물한 고을의 7巡과 8巡饥민 수와 분배한 각종 곡식·소금·간장 등의 수량을 상세히 기재하였다. 총 구호 인원은 이만사천육십육 명이었다.
承政院開坼
道內設賑處本月初巡分賑緣由已爲馳啓爲白有在果中巡段置如例賑飢後各邑鎭形止今纔齊報而野民之可合食力者付還歸農海民之可業水利者放還漁採賑案比諸初頭漸有減數是白如乎毋論沿野生路稍開叔頭資活庶有其望而目下形色擧有向安之喜優免捐瘠之慮是如爲白有等以口數穀數鹽蒮等物種竝爲開錄于左爲白乎旀春晷漸長民飢際甚勿以賑事之過半罔或弛心益殚誠力期於有始有終之意更加嚴飭緣由竝以馳啓云云甲辰三月二十一日
後
廣州
七巡飢民三百八十一口八巡飢民追付一口合飢民三百八十二口分給大米十石十一斗三升五合
饋粥大米十四斗七升七合醬三斗八升二合鹽十四斗三升四合甘藿一百五十立
楊州
七巡飢民一千二百三十五口內四口移付還上八巡飢民一千二百三十一口分給大米三十五石十一斗三升
饋飯大米三石六斗一升三合醬十二斗三升一合鹽三石九斗六升三合五夕甘藿四百十立半
坡州
七巡飢民二千三百八十三口八巡無追付分給大米六十九石十四斗九升
饋粥大米五石二斗四升九合醬七石九斗一升八合甘藿七百九十四立半
水原
七巡飢民一千六百六十九口內五十四口移付還上八巡飢民一千六百十五口分給唐米十六石十二斗六升一合租八十一石十一斗一升七合五夕
饋粥大米三石三斗四升五合醬一石一斗一升五合鹽四石三斗七升四合甘藿五百三十八立
長湍
七巡飢民二千七百七十七口內九口移付還上八巡飢民二千七百六十八口分給稷二百三石十四斗九升五合
饋粥大米五石八斗一合醬一石十二斗六升八合鹽七石一斗二升五合甘藿九百二十三立
豊德
七巡飢民二千七百五十五口內十六口移付還上八巡飢民二千七百三十九口分給大米三十八石八斗九升五合稷九十六石七斗三升七合五夕
饋粥大米二石十一斗八合五夕太二石十一斗八合五夕醬七石二斗一升二合鹽八斗二升一合七夕
通津
七巡飢民二千五百七十三口內九十口移付還上八巡飢民二千四百八十三口分給唐米二十二石七斗九升稷一百十二石十斗
饋粥大米二石七斗四升醬十二斗四升甘藿四百十四立
南陽
七巡飢民二千一百三十八口內五十一口移付還上八巡飢民二千八十七口分給唐米二十七石八斗九升五合租九石五斗七升五合皮唐六十八石十四斗一升七合五
饋粥大米四石一斗一升一合醬一石五斗三升七合甘藿六百七十九立
竹山
七巡飢民七百三十口八巡追付飢民二十口合飢民七百五十口分給唐米十石七斗三升五合牟二十六石八斗五升七合五夕
饋粥大米十三斗八升九合醬四斗六升三合鹽一石十四斗二升三合甘藿一百五十四立
仁川
七巡飢民七百八十五口內二十口移付還上八巡飢民七百六十五口分給牟五十三石十四斗二升五合
饋粥大米一石四斗八升醬六斗六升鹽二石二升甘藿二百二十立
富平
七巡飢民一千四百九十三口內二十五口移付還上八巡飢民一千四百六十八口分給唐米二十石八斗二升稷五十一石一斗七升五合
饋粥大米二石二斗四升醬十斗八升鹽三石十一斗二升二合甘藿三百六十一立
高陽
七巡飢民一千九十八口八巡無追付分給租四十石十斗八升稷三十四石四斗七升五合
饋粥大米二石二斗九升四合醬十斗九升八合鹽二石十二斗五升五合甘藿三百六十六立
金浦
七巡飢民八百四十一口內八十六口移付還上八巡飢民七百五十五口分給租二十七石八斗七升稷二十七石八斗二升
饋粥大米十斗九升太十斗九升鹽二石三升九合五夕
交河
七巡飢民一千四百四十五口八巡無追付分給稷五十三石八斗四升五合牟五十二石四斗九升五合
饋粥大米二石十三斗三升五合醬十四斗四升四合鹽三石十一斗三升六合甘藿四百八十三立
陽川
七巡飢民五百二十六口內二十八口移付還上八巡飢民四百九十八口分給唐米七石二斗四升稷十七石十三斗五升
饋粥大米十斗七升七合醬三斗五升九合鹽一石四斗七升九合甘藿一百二十立
龍仁
七巡飢民三百八十五口內八口移付還上八巡飢民三百七十七口分給租八石十二斗六升稷十七石四升
饋粥大米十一斗三升一合醬三斗七升七合鹽十四斗七升七合甘藿一百二十六立
陽智
七巡飢民五百十一口內十三口移付還上八巡飢民四百九十八口分給租十六石八斗一升八合五夕稷十六石八斗一升八合五夕
饋粥大米九斗五升一合醬三斗一升七合鹽一石四斗四升一合甘藿一百六立
果川
七巡飢民五百七十九口內十五口移付還上八巡飢民五百六十四口分給唐米五石六斗三升二合稷二十八石七斗二升
饋粥大米十三斗醬四斗二升鹽一石七斗一合甘藿一百三十五立
德浦
七巡飢民七十一口八巡無追付分給大米一石十一斗九升
饋粥大米二斗一升三合醬七升一合鹽二斗五升七合甘藿二十四立
花梁
七巡飢民一百六口內十七口移付還上八巡飢民八十九口分給租五石十二斗七升
饋粥大米一斗三升二合醬四升四合鹽三斗二升六合甘藿十四立
都合飢民二萬四千六十六口
分給大米一百五十六石十三斗四升饋粥大未四十一石五升六合五夕唐米一百十石八斗七升三合租一百九十石九斗九升一合稷六百五十九石九斗七升六合太三石六斗九升八合五夕皮唐六十八石十四斗一升七合五夕牟一百三十二石十二斗七升七合五夕醬二十五石二斗三升六合鹽三十八石三斗九升四合七夕甘藿六千十八立
23638_004_0025kh2_je_a_vsu_23638_004승정원 개첩 도내 농업 형편을 살펴보면, 가을 보리는 날로 자라나고 봄 보리도 모두 무성하게 자라고 있습니다. 물이 고인 논에서는 이미 괸기(밭 갈기) 작업이 끝나고, 일부에서는 파종하거나 모를 심었습니다.峡谷 지역의 읍과 고을에서는 조와粟(조수) 파종을 이제 막 시작하려고 쟁기질하고 있습니다. 그런데 근래에 비가 다소 부족하여 백성들이 간절히 바라던 중, 단비가 비로소 내리기 시작했습니다. 두 보리가 살아나는데 백성들의 경사한 일입니다. 각 고을의 상황 보고를 지금 기다리는 중이므로, 먼저 신하인 당상관의 관아에서 직접 본 바를早些 전달합니다. 이상과 같습니다. 갑진년 윤삼월 초오일
갑진윤삼월초오일 승정원 개첩 도내 농업 형편은 가을 보리가 날로 자라나고 봄 보리도 모두 무성하게 자라고 있다. 물이 고인 논에서는 이미 괸기(밭 갈기) 작업이 끝나고, 일부에서는 파종하거나 모를 심었다.峡谷 지역의 읍과 고을에서는 조와粟(조수) 파종을 이제 시작하려고 쟁기질한다. 그런데 근래에 비가 다소 부족하여 백성들의 간절한 바람 속에 단비가 비로소 내렸다. 두 보리가 살아나는 것을 백성들이 다행으로 여기고 있다. 각 고을의 형편과 자욱은 지금 그 보고를 기다리는 중이므로, 먼저 신하인 당상관의 관찰 소견을早些驰启한다 云云 갑진년 윤삼월 초오일
갑진년 윤삼월 초오일자 승정원 개첩. 충청도 등地方 관찰사가 보고한 농업 상황으로, 봄 보리와 가을 보리가 잘 자라고 있으며, 윤三月(보름 삼월) 중순경 수박 작업이 끝나고 이앙(모심기)과 파종이 진행 중이다. 다만 최근 비가 부족했으나 단비가 내려 두 보리가 살아났다는 사정을 아뢴다. 백성들의 농사에 대한 기대와 정부의 신속한情報 전달 체계를 보여주는 일상 행정 기록이다.
承政院開坼
道內農形段秋牟日漸茁長春牟亦皆向茂有水根洞留已畢鍤役或付種或注秧峽邑早黍粟方始耕播而近日雨澤稍閟民望方切之中甘澍伊始兩牟蘇潤民事尤爲幸甚列邑形止今方待其報來而先以臣營下所見馳啓云云
甲辰閏三月初五日
23638_004_0027kh2_je_a_vsu_23638_004승정원 문서를 열람하다.昨日 고양 등 세 고을의 가뭄 사정을 이미 아뢰어 두었다. 이어 각 고을의 보고를 받아 보면, 파주·부평·통진·김포·양천 등 다섯 고을이 모두 초오일 새벽 때부터 비를 맞아 가뭄이 해소되었다. 비가 적기는 하지만 보리와 밀을 윤기있게 하는 데는 넉넉하며,雨意는 아직 농업에 유리한 상황이다. 오늘은 날씨가 후덥지근하고 음운이 사방에 끼어 있으며 가늘비만 그칠 씨 없이 내리며, 큰비가 내릴 전망이 있어 간절히 기다리고 있다. 그缘由를 먼저 갖추어 아룁니다. 갑진년 윤삼월 초육일
승정원 개시.昨日高陽등삼읍엽장지유기위등문위백유재과즉접각읍소보칙파주부평통진김포양천등오읍개어초오일신사시시어모재읍장所得쇤유능감윤양몽而为농시하우연위백견오늘기증울음운사지저비미흡지일박유방절경기연유위선치계운원갑진윤삼월초육일
1643년(갑진) 윤삼월 초엿새 승정원의 농업 현황 보고이다. 파주·부평·통진·김포·양천 등 경기 지역 다섯 고을에서 초오일 새벽에 비가 내려 가뭄이 해소되었음을 전한다. 보리와 밀 농사에 긍정적이며, 더 많은 비를 기대하는 내용이다.
承政院開坼
昨日高陽等三邑浥莊之由已爲登聞爲白有在果卽接各邑所報則坡州富平通津金浦陽川等五邑皆於初五日辰巳時始雨俱爲浥莊所得雖小猶能沾潤兩牟而雨意尙農是如爲白遣見今日氣蒸鬱陰雲四低霏微不止一霈有望方切顒企緣由爲先馳啓云云甲辰閏三月初六日
23638_004_0028kh2_je_a_vsu_23638_004승정원이 문서를 개봉하다. 파주 등 5개 고을에 처음으로 비가 내려 밭갈이를 축촉하게 된 경위를 이미早些馳啓한 바가 있었다. 각 고을에서 이어서 보고한 바에 의하면, 양주·장단 등의 고을은 초5일 진시·사시경에 비가 시작되어 괜찮은 정도로 한 번 갈아엎을 수 있을 만큼 축촉하였고, 여주·利川·永平 등의 고을은 사시·오시경에 비가 시작되어 모두 밭갈이를 축촉하였다. 파주·부평·고양·양천 등의 고을은 초6일 인시·묘시경에 다시 비가 시작되어 한 번 갈아엎을 만큼 축촉하였으며, 교하는 같은 날 진시경에 비가 시작되어 역시 축촉하였고, 금천은 초5일 사시 이후 몬날雾 비가 지었다가 내렸다가 하다가 오늘 사시경에 이르러 다시 축촉하였다고 보고해 왔다. 以上先馳啓한 바와 같다. 그 밖의 각 고을은 각 해당 보고를 받는 대로 즉시 장문할 예정이다. 사연上述런대로 갖추어 급히啟聞한다 甲辰閏三月初六日
승정원 개칠 파주 등 오읍시우엽장지유 아이미치계위백유재과 연계각읍 소보칙 양주장단등읍 단초오일진사시시우우득일추 여주이천영평등읍 단사의시시우구위엽장 파주부평고양양천등읍 단초육일인묘시뇌위시우우득일추 교하 단동일진시시우역위엽장 금천 단초오일사시이후혹비혹사금일사시지우위엽장은보래위백유등이미차등문위백호패 차외각읍 단대기소보수즉상직장문계량유진치계 운호 운운 갑진윤삼월초육일
조선 조정이 파주·양주·장단·여주·利川·永平 등 수도 인근 고을들의 비 소식을 승정원에 보고한 장계문. 초5일과 초6일에 여러 지역에서 비가 내려 밭갈이에 필요한 토양 축촉이 이루어졌음을 알리고 있다. 承政院開坼는 승정원이 왕의机密 문서를 개봉 처리한 직후 해당 내용을 기재한 형식이다. 장단·永平은 한자음 그대로 표기하였는데, 현대 한국어 독음이 불확실하다. 初五日, 初六日은 각각 초5일, 초6일을 의미하는 日期 표현이다.
承政院開坼
坡州等五邑始雨浥莊之由俄已馳啓爲白有在果連接各邑所報則楊州長湍等邑段初五日辰巳時始雨優得一鋤驪州利川永平等邑段巳午時始雨俱爲浥莊坡州富平高陽陽川等邑段初六日寅卯時更爲始雨又得一鋤交河段同日辰時始雨亦爲浥莊衿川段初五日巳時以後或霏或洒今日巳時至又爲浥莊是如報來爲白有等以先此登聞爲白乎旀此外各邑段待其所報隨卽狀聞計料緣由馳啓云云甲辰閏三月初六日
23638_004_0029kh2_je_a_vsu_23638_004승정원 문서 개봉. 양주 등 11개 고을의 비 상황과 이미 보고한 사항에 이어, 각 고을에서 보고한 바에 의하면 영평은 초5일 오후 3시부터 5시 사이에 내린 비가 한 치 깊이가 되었고, 부여는 같은 날 아침 7시경부터 낮 11시경까지 내린 비가 축어진 장마디가 되었고, 고양은 초6일 오후 1시경에 이르러 또 한 치를 얻었고, 통진과 교하 등 고을은 같은 날 낮 11시부터 오후 1시경까지 전후로 얻은 비를 합하면 한 치가 되어, 두麦(밀과 보리)가 비를 맞고 촉촉히 젖어 한 배력이 회복되는 듯합니다. 나열한 각 고을에서 비를 받은 순서대로 보고해 왔고, 구름과 음덕이 흩어지지 않아 비가 계속될 기운이 농후하니, 일로 고르게 비가 내릴 것을从此可期(앞으로 기대할 수) 있어 참으로 기쁜 일입니다. 또 비광수심에 따르면, 어제 아침 7시경부터 오늘 밤 9시경까지 흩날리거나 멈추기를 반복하며 합하여 한 되 깊이가 되었습니다. 연유를 먼저 급히 보고한다는 뜻입니다. 갑진년 윤3월 초6일.
승정원 개척, 양주 등십일읍 우택 형지 이미 위 소식 위백 유재과 연접 각읍 소보 칙 영평 단 자초오일 오시 유시 至所得 위일 처, 부여 단 동일 수시 시이 우 오시 至所得 위압장, 고양 단 초육일 미시 至우又一득 처, 통진 교하 등읍 단 동일 오시 미시 至전후 소득 합 위일 처 리 양매 점윤일배 소청 좌와 소열 읍 득 우 차대 보고 내 云음 란 운음 불산 우의 방농 일로 균점 종차 가기 기청 화백호뇌 광수심 자작일 수시 至금일 해시혹 살혹지 소득 합 위일분 연유 위선 소식。云云 갑진 윤삼월 초육일
조선 왕조의 중앙 행정기관인 승정원이 전국 11개 고을의 비工作情况을 보고한 농업날씨 보고서이다. 영평·부여·고양·통진·교하 등에 初5일부터 初6일 사이에 비가 내려 한 치에서 한 되 깊이였고, 밀과 보리 등 이모작이 비를 맞아 촉촉히 젖으며 회복되고 있다. 하늘에 구름이 남아 비가 계속 내릴 조짐이 보여, 수확에 대한 기대감을 표현하고 있다. 同日午時, 同日午未時 등 시간 표현과 一鋤, 一分 등 비의 깊이를 나타내는 단위가 사용되었다.
承政院開坼
楊州等十一邑雨澤形止已爲馳啓爲白有在果連接各邑所報則永平段自初五日午時酉時至所得爲一鋤抱川段同日辰時始雨午時至所得爲浥莊高陽段初六日未時至又得一鋤通津交河等邑段同日午未時至前後所得合爲一鋤而兩麥沾潤一倍蘇醒是如爲白有臥乎所列邑得雨次第報來而雲陰不散雨意方濃一路均霑從此可期誠爲喜幸是白乎旀則雨光水深自昨日辰時至今日亥時或洒或止所得合爲一分緣由爲先馳啓云云甲辰閏三月初六日
23638_004_0030kh2_je_a_vsu_23638_004승정원에서 문서를 열람하였다. 영평 등 5개 고을에 비가 내린 형상을 전날 이미 달려가 보고하였음이果然하였다. 各 고을에서 보고한 바에 의하면, 적성과 마전이 모두 어제 진시에서 사시 사이에 비가 내렸으며, 적성은 1치(鋤) 분량, 마전은 땅이 젖은 상태이나 아직 하늘이 맑아지지 않았다고 한다. 영평은 역시 어제 축시와 선시에도 또 1치를 얻었다고 하고, 포천은 땅이 젖은 뒤에도 1치를 얻었다고 한다. 한남 남쪽의 여러 고을은 아직 보고가 도착하지 않았으나, 이미 비를 받은 곳에서는 보리와 밀밭에 비옥한 젖움을 주고, 모내기할 논의에 물을 공급하여 농부들의 세 가지 소망을 거의 다 이루었다고 한다. 신영 이하 영침에 이르기까지 어제 해시부터 오늘 묘시까지 강하게 내린 비의 깊이가 2치에 달하였음을 알려온 사유를 함께 달려가 보고하노라 하였으니 이상과 같다. 갑진년 윤3월 초7일
승정원 개측 영평 등 오읍 득우 형지 전날 이미 위위기계위백유재과 연접각읍 소보 즉 적성 마전 구어 어제 진사시 하우이 적성 위 일저 마전 위업계유 미개제 시如是위백견 영평단 역시 어제 축선시 우득 일저 포천단업계지 후 역득 일저 시如是위백호 소 한남 약이읍 고미보고 래이미득지처 기고양어 모맥지전 점자어 주종지답 각위삼농지망 시위백견 자 어제 해시 금일 묘시至 신영 영침 강우 괭수심 위 이치 시위백호등 유리유 연병이시 기계 운운 갑진 윤삼월 초칠일
갑진년 윤3월 초7일, 영평·적성·마전·포천 등 한양 북쪽 오읍에 비가 내렸다는 소식과 함께 신영(臣營)에서도昨夜부터 오늘 아침까지 2치 깊이의 비가 내렸음을 승정원에 보고한 농업 상황 보고문이다. 보리와 밀밭에 충분한 수분 공급과 모내기 논의에 필요한 관개용수 확보로 농부들의 기대에 부응하는 호흡이었다.
承政院開坼
永平等五邑得雨形止前夜已爲馳啓爲白有在果連接各邑所報則積城麻田俱於昨日辰巳時下雨而積城爲一鋤麻田爲浥莊猶未開霽是如爲白遣永平段亦於昨日丑宣時又得一鋤抱川段浥莊之後亦得一鋤是如爲白乎所漢南若而邑姑未報來而已得之處其膏潤於牟麥之田沾滋於注種之畓恰慰三農之望是白遣自昨日亥時今日卯時至臣營剛雨光水深爲二寸是白乎等以緣由竝以馳啓云云
甲辰閏三月初七日
23638_004_0031kh2_je_a_vsu_23638_004승정원에서 문서를 개봉하였다. 적성 등 네 고을의 비 올 소식의 모양이 막 전해진 바 있거든, 여러 고을이 보고해 온 것에 따르면, 광주에서는 금월 초여섯날 인시부터 묘시까지 비가 내렸다. 과천과 안산 등 고을에서는 같은 날 해시부터 비가 내려 모두 가랑비 수준이었다. 부평, 고양, 양천, 음천 등 고을에서는 초여섯날의 다음날 축시부터寅시까지 세차게 쏟아졌으며, 벼와 밭을 막론하고 모두 충분하였다. 가평에서는 초다섯날 미시부터 비가 내리기 시작하여 초여섯날 묘시에 이르렀으며, 역시 가랑비 수준이었다. 삭녕에서도 같은 날 미시부터 비가 내리기 시작하여 그 모양이 먼저 보고되어왔다. 이른바 한남의 여러 곳은 가까운 고을은 말할 것 없이 아직 보고가 없다. 이것으로 미루어 보면, 비가 온 고을과 오지 않은 고을이 있을 것이며, 한남은 한북보다 비를 적게 받은 듯하다. 전날 밤의 비는 아마도 두地方 모두에 함께 내렸을 것이다. 고을의 보고를 기다렸다가 즉시 다시 알려줄 계획이니, 그 사연을 함께 전해드리겠다는 내용이었다. 갑진년 윤삼월 초일곱날.
승정원 개책, 적성 등 사읍 우택 형지 재 기 이 치계위백유재과 연계 각읍 소시면 광주단 금월 초육일 인묘시 시우 신시지 비미업계 과천 안산 등 읍단 동일 해시지 소득 구위 일저, 부평 고양 양천 음천 등 읍단 초칠일 축인시 배연 지도하 무론 전답 거개 주합, 가평단 초오일 미시 시우 초육일 묘시지 역득 일저, 삭녕단 동일 미시 시우 형지 선위 보고 위백유 와호소, 이후 제처 근지 약이 읍외 고 무보고래지 사고 이지로推到득우다호 한남 사손호한북 의시비乎矣 전야지 우 비상동득 방대 읍보고 즉위 등문 계료 연유병 이치계 운운 갑진 윤삼월 초칠일
임진왜란 직후인 선조 27년(1594) 윤삼월 초일곱일, 승정원에서 여러 고을의 비 온 소식을 정리하여 보고한 관보성격의 기사다. 한성부와 인근 광주, 과천, 안산, 부평, 고양, 양천, 음천, 가평, 삭녕 등地的 이르는 한남 지역에서 초여섯날과 이틀 뒤 초일곱날에 비가 내렸다. 특히 부평 등 한강 이북 지역에서는 폭우가 내려 벼밭 모두에 충분한 물이 공급되었으나, 한강 이남 지역은 비가 적거나 아직 보고가 없는 상황이었다. 중앙에서地方의 농업용수 상황을 파악하기 위해各邑의 우택(雨澤) 보고를 취합한 일상 업무 보고문이다.
承政院開坼
積城等四邑雨澤形止纔已馳啓爲白有在果連接各邑所報則廣州段今月初六日寅卯時始雨申時至霏微浥莊果川安山等邑段同日亥時至所得俱爲一鋤富平高陽陽川衿川等邑段初七日丑寅時霈然霔下毋論田畓擧皆周洽加平段初五日未時始雨初六日卯時至亦得一鋤朔寧段同日未時始雨形止先爲報來爲白有臥乎所漢南諸處近地若而邑外姑無報來之事以此推之則得雨多寡漢南似遜於漢北是白乎矣前夜之雨想必同得方待邑報卽爲登聞計料緣由竝以馳啓云云甲辰閏三月初七日
23638_004_0035kh2_je_a_vsu_23638_004갑진년 윤삼월 초팔일
갑진윤삼월초팔일
갑진년 윤력 3월 초8일에 작성된 심리 기록으로, 안성에 사는 이일태가 같은 마을의 허토를 물争执 중 살해한 혐의로 체포되어 있었다. 형조에서 여러 차례 심리했으나 살해 증거가 불분명하여 사건이 미결 상태에 놓였고, 윤3월 초6일에 경기도 암행어사 홍인호가 직접 사건 관계자들을 심문한 결과 이일태가 범행에 사용한 도구로 지목된 철이빨(鐵齒)과 귀여(廣耳)의 혈흔이 확인되지 않아 증거 불충분으로 무죄 가능성이 높아졌다. 다만 허토의 처 배소색은 남편의 복수를 주장했고, 사건 당시 물争论이 있었고 한 마을에서 모두 의심하는 상황이라 완전히 무죄를 선고하기 어렵다는 취지로 형曹에 보고하여 최종 결정을 요청했다.
承政院開坼
節到付刑曺關內節啓下敎安城居裵召史駕前上言內女矣夫許土上年三月分畓庫決水次出往夜深不來故女矣夫從第許成往見則矣夫僵屍田畔頭骨破碎流血淋漓矣(女)大聲哭泣則一村之民擧皆燃火而來一太獨爲不來且女矣夫畓下卽一太之留而因水爭灌至於打殺兺不喻本官與覆檢官捉囚一太大發將校探知村里矣同里居金漢哲家密言曰一太捉囚天道孔昭云云金石山家密密私語又如漢哲家之言故兩人推捉盤問則一一直招其妻李女招內一太出去畓庫是如可還家卽時持去蒊廣耳洗其血痕藏于藁同中是如丁寧納招則打殺矣夫者非一太而誰速賜處分以冀償命之典事上言據曺啓月粘連啓下是白有亦向前裵召吏限內現身親呈的實是白在果觀此上言內辭緣則大抵李一太打殺許土之狀備悉於原狀中兺不喻臣之回啓亦爲詳陳是白乎所許土之留在於洑上而水乾一太之留在於洑下而水滿則一太之只聞許土咳唾打桶之說相詰可苦他路還家之言已作渠之斷案是白遣況旀不由正路而歸家者極涉殊常折獄一款惟在於正路與山逕之遠近幾何上留與下留之乾溢與否是白如乎亦令道臣一體詳査狀聞後稟處何如乾隆四十九年二月二十五日同副承旨臣洪仁浩次知啓此獄疑端詳及於前下判付是如乎申飭道臣斯速行査仍具意見狀聞後稟處爲良如敎判下敎是置敎旨內辭意奉審施行向事關是白乎等以應問各人等拿致臣營臣親執詳査爲白如乎推考次甲辰閏三月初六日良人金石山年三十二金漢哲年三十二白等金石山矣身段矣身自許土屍所歸家是如可一太立於渠家門前故與之相見而未見其有所持之物是遣一太被囚後元無家間說話之事是如乎旣不見廣耳則血痕有無何以知之是乎旀一太妻直招云者又是未聞之事今此許土妻上言內辭緣可謂孟浪之甚是遣一太經還之路亦是村中通行之大路往來其家比正路別無遠近之可論是乎旀至於許當留之水田李留之水滿與否矣身初不目見是遣爭水可苦之說渠果分明自言而今忽變辭矣身所聞見不過如斯而已更無可達之辭是乎旀金漢哲矣身段伊日受還歸路逢着一太而渠以爲灌水還來云是遣初無所持之物是如乎矣身所懷一如石山之招他無更達之辭是置今此上言誠極虛妄相考處置敎味白齊同日安城將校金世文年四十六竹山將校朴致一年五十五白等矣徒等奉承官令出沒村里多般廉探是乎矣石山漢哲家密密私語云者今始初聞毋論兩漢與他人此等說話矣等旣無得聞之處則何以知得而酬酢乎許土妻之說誠是意外是遣矣等爲探許土致死之根因轉往陽城場市而適逢許土同里居生之金石山語到許土殺死之可疑可怪則石山曰許土致死之夜逢着李一太一太以爲吾於昏後出灌之時聞有洑堤上咳唾打桶之聲意謂許土出束而爭水可苦初不接語從他路還家云故果爲聞之是如爲乎旀廉探本里之時逢着金漢哲許土致死之由試爲酬酢而漢哲以爲吾於伊日受還於邑內侵昏歸家之際逢見李一太於路次問其從何而來則答云灌水還來而時夜二更是如爲臥乎所矣等得聞此西漢所傳之言執爲跟探之端是遣蓋一太之留處於(許)土當之下而爭水之患前或有之故許土伊日慮其一太之偸水終日習射於渠之洑頭是如可還家夕飯旋卽出去守其留水而一太亦爲同時出灌矣此夜許土忽然致死必是一太所爲是如遠近喧藉道路傳播是遣矣等往審其留庫則許土之留洑水有裕一太之留如非許土之洑水他無生水之路而矣等往見之時則爲日稍久新出水道引水之迹雖已乾涸一太之留二夜味依前水載故果以所聞所見回告官家是如乎問目所云言根來歷矣等之廉探實狀槪如許而已所謂兩路一從洑堤而往一太家一從隅路而往一太家均是大路往來無甚遠近是置相考處置敎味白齊同日被告人李一太年二十五白等矣身伊日灌水之行初無持去之物廣耳血痕之說實是意外之事是乎旀矣妻直招云者尤不滿一矣夫婦之間豈有軀其夫於殺人之科而立證於其間之人理乎此則推問於漢哲石山自可落空不足多卞是乎旀石山漢哲之密密私語矣身所未聞之事其矣等不知有何酬酢而漢哲等旣不目見矣身打殺則安有如許之理乎以此直招云者又是矣身所不聞之事下問於漢哲石山則可以洞燭是乎旀矣身果犯殺人之罪則死矣安城一邑云云之說必有傳說傳聞之人覈出言根則不艱辨別是乎旀所謂水道非新設乃本有許土致死之前纔爲疏鑿而伊夜灌畓時許土之洑水源不足故不得引漑矣身留頭金玉石畓水小許灌注而從隅路還家是遣爭水可苦之語向石山初無發口之事是如乎將校等以水道有水泡引漑之痕矣畓水載是如執爲疑端者尤是可怪之說洑下作者不獨矣身則何必諉之於矣身之所爲而引水之痕自來難卞之事何可以此爲摸捉執言之端是乎旀矣身暖昧之狀已悉前招今無更達之辭嚴明査啓特放無罪之矣身歸見八十垂死之老父母晝夜祝手是置相考處置敎味白齊同日許土妻裵召史年三十五白等一太打殺女矣夫之狀雖未目見半夜無人之中同洑共灌之人一死一生已是萬萬疑慮之端而又況爭水之弊從前有之鐵齒柄血痕之微果是矣女之目覩旣有此殊常難明之跡一村指目皆歸於渠則烏得免償命之科乎廣耳血痕云者果指鐵齒之血痕而誤書以廣耳是如乎矣女之執以爲贓必欲復讐者專在於一太之同時出灌鐵齒血痕是乎矣報復尙遲至痛在心是在如中女矣夫四寸第許成製給上言於矣女處指揮呈納故果爲呈納是乎乃上言措辭主張爲之者卽媤叔許成而辭緣之云何矣女不能知得竝只推問於許成則可以詳知是如爲白乎等以同許成處逐條盤問則許成招內矣身嫂叔不解文字上言倩人書呈之故果有誤書不達意處是如乎一太荷光伊歸家之時石山漢哲執贓云者竹山將校搜出鐵齒於一太家有執贓告官之事故上言中以此爲說而未免誤書是遣石山漢哲密語之事矣身雖未得親聞兩邑將校等廉探之際得聞兩漢之密語來告官家是如乎矣身亦在官庭果爲參聞而兩漢以密語之事直招官前云者又是誤書是遣一太妻直招云者將校等捉去一太妻私自操鍊則厥女以爲其夫伊日無出野灌漑之事是如初則發明末乃吐實故將校等捉致厥女於官家自官家推問則亦爲直告其夫灌畓之事是如乎上言中以此爲說而未免誤書是遣鐵齒血痕一如從兄嫂裵召史之言而誤書以廣耳柄血痕是乎所今此諸條得聞於檢驗之後故檢驗時果不得以一太元犯告官是乎乃伊後本官及竹山府推覈時有所告達而從兄之讐尙未報復故矣身果指揮從嫂呈納上言是乎旀一太之打殺從兄土雖未目覩究其前後所爲參以遠近傳說一太固無發明之端而況鐵齒之執贓尤是難脫之證何可謂之疑似難明乎一郡皆言云者道路村里之傳說如此其言根來歷當初立訂之石山漢哲廉探之兩邑將校外別無可以指告者是如爲白有旀許成與兩邑將校面質納招爲白如乎許成向將校等云云將校等向許成云云爲等如各人等招辭是白置有亦蓋此獄情屢經按査終涉疑晦而許土妻之上言原辭似爲眞的憑覈之道故應問各人一一親執盤詰而未得半箇眞贓徒歸一場虛詤是白乎所荷廣耳歸家之說石山漢哲俱無所見是如則諉之邑校鐵齒搜得之事是白遣家中密密之語石山漢哲亦無是事是如則謂之親聽於將校告官之時是白遣一太妻直招之說乃是灌水一事而此是將校私問元無官庭推覈是白遣廣耳柄血痕之說邑校之執以納官者只是新斲之跡未有染血之痕是白遣一郡指目之說屢度質問未能指告別般人公訂不過石山輩與一太酬酢是白如乎廣耳血痕最爲緊案而此則臣於昨秋巡到竹山取來看審則舊柄下端果有新斲之迹而全體上下未見染血之痕此不足爲疑端初不載於文案則卽此一事自歸虛罔是白乎旀將校之廉問告官必當秘密則許成之在庭參聞決是無理是白乎旀以妻證夫法不當爲官家之覈問其妻其妻之證夫殺獄寧有如許法理倫理乎一郡指目旣無指的之人而推諉於石山漢哲昭在獄案專出於抑逆之說而徒歸於無形設捉今其上言內辭緣在一太適足爲掉脫之階在屍親未足爲緊束之案是白乎所此獄之按覈凡爲四次而臣之愚見亦已屢陳若謂之黑夜中野同時灌水許土殺死一太豈不知之是如則固當加刑訊覈期於得情是白遣若謂之必待詞證始可具獄而此無參見之明訂只憑廉探而成案獄體不然有關後弊是如則固當參恕而決折今以不由正路水滿渠畓等然疑之事作爲折獄之要一査再査査而不已疑案終難昭釋獄情亦難就緖是白如乎大抵許土被殺旣甚慘毒一太蹤跡終涉疑眩而殺獄至嚴人命至重正犯未査得之前恐不可遽然議到是白乎等以玆敢論列馳啓爲白去乎亟令該曹參考前後四度査啓以爲稟處之地云云甲辰閏三月初八日
23638_004_0036kh2_je_a_vsu_23638_004承政院이 문서를 열람하다. 죽산 등 6개 고을이 비를 얻은 형편을 지난날 이미 달려가 아뢴 바가 있었으니, 이에 양주·抱川·漣川 등 고을의 보고를 접하였으니, 初七日 자시와 축시 이후 계속 소나기를 내리고 初八日 묘시와 진시에 그쳤으니, 밭과 전답이 모두 골고루 습윤해졌다. 음죽은 初七日 진시에 비를 맞기 시작하여 같은 날 오시에 至洽하여 두 사람 키만큼 젖어 윤색(潤色)이 푸르고 무성하며, 들판의 답과 제떡의 물대기, 모 내음 등이 이러한 지경이라 아뢴다. 또한浥莊에서 보고 온 여러 고을은 아직 골고루 습윤했다는 보고를 얻지 못하였으니, 그 보고를 얻게 되면 즉시登聞할 계산을 하겠다. 연유를 갖추어 달려가 아뢴다는 말을 전한다. 갑진년 윤삼월 初九日.
승정원 개척 죽산 등 육읍 득우 형지昨已질기청위백유재과즉접양주포천연천등읍소보칙초칠일자축시이후연위숙하초팔일묘진시개제전답무불주렴음죽단초칠일진시시위하우동일오시조차득일서량량문자색청모야답치등주秧시여위백견압장보래제읍단고미득주렴지보대기유보즉위등문계료연유질기청운운갑진윤삼월초구일
갑진년 윤삼월 초구일, 승정원에서 비 소식을 정리하여 아뢴 기록이다. 죽산 등 6개 고을과 양주·포천·연천 등에서도 初七日 자시~축시와 初八일 묘시~진시 사이에 비가 내렸고, 음죽 지역은 初七日 진시부터 오시까지 두 사람 키 깊이까지 젖어 들판이 푸르고 무성해졌다고 보고하였다. 다만浥莊 등 일부 고을은 아직 골고루 습윤하지 않았다는 보고가 없어, 보고를 받으면 즉시 등문할 예정이라는 내용이다.
承政院開坼
竹山等六邑得雨形止昨已馳啓爲白有在果卽接楊州抱川漣川等邑所報則初七日子丑時以後連爲霔下初八日卯辰時開霽田畓無不周洽陰竹段初七日辰時始爲下雨同日午時至洽得一鋤兩牟潤色靑茂野畓治塍注秧是如爲白遣浥莊報來諸邑段姑未得周洽之報待其有報卽爲登聞計料緣由馳啓云云甲辰閏三月初九日
23638_004_0037kh2_je_a_vsu_23638_004승정원에서 문서를 열람하다. 양주 등 고을의 비 내린 상황과 기상 변화는 이미早些 보고를 올린 바 있다. 남양·양성은 8일 신유시(오후 3~5시경)에尘土를 적시었다가 이내 개이면碧空이 되었다. 수원은 8일 진시(오전 7~9시경)에 비가 내렸다는 보고가 있었으나 실제로는 내리지 않았고 구름이 여전히 짙은 상황이다. 안성은！8일 묘시(오전 5~7시경)에 개이면，此前후로 얻은 비로 마밭에 물이 고루 한 자루(一鋤)에 해당할 만큼 고르게 젖었다. 지평도 같은 날！？시(오전 9~11시경)에 개이면 논두렁의 물이 모두 고루 흡족했다. 교동은 바다를 건너는 곳에位置하여雨报가 아직 오지 않았으나 이는追어登聞할打算으로 여긴다. 한남 오륙 고을은 아직 가득 차지는 않았으나 그래도 두麦과 보리가 촉촉하게 젖어 세상에 푸른 빛으로 무성하게 자라고 있어 매우 다행이다. 이러한 연유를 함께早些 보고한다. 같은 날.
승정원 개척. 양주 등읍 우택 형지 이미 위 지기啟 하여 백유재과. 남양 양성단 초팔일 신유시 습진 이후 능위 개제. 수원단 초팔일 진시보우 이후 수미 하우 운음 상 농자 유백위처 해동 안성단 초팔일 묘시 개제 전후 소득 협위 일저 마전 지평단 동기 사유시 개제 전 유거 개 주측 고 동단 이후 풍 월해之地 우보 상 미 내화 차즉 추어 등문 계료 위 백호 한남 오륙읍 수미 점흡 유백호 내 침윤 양묘 발연 청무 역 극 순센 은 백호 등 연유 병이 지기 云云 동기.
갑진년 윤삼월 초구일, 승정원에서各省의当日降雨 상황을 종합 보고한 것이다. 남양·양성은 묘시~신유시 사이尘土를 적시다가 개였고, 수원은 보고만 있고 실제 비는 내리지 않았으며, 안성·지평은 적절한 비가 내려 마밭과 논의 물이 충분하였고, 교동은 바다를 건너는 지리적 특성상 보고가 아직 도착하지 않았다. 한남 오륙읍은 비가满了承하지는 못했으나 두麦·보리 경작에는 충분한 젖음으로 잘 자라고 있어 농사에 다행한 상황이다. 각 지역별 시차와強弱의降雨 분포를 中央에報告하는文書이다.
承政院開坼
楊州等邑雨澤形止已爲馳啓爲白有在果南陽陽城段初八日申酉時浥塵之後仍爲開霽水原段初八日辰時報雨之後雖未下雨雲陰尙濃是如爲白遣安城段初八日卯時開霽前後所得洽爲一鋤麻田砥平段同日巳時開霽田留擧皆周洽喬桐段以候風越海之地雨報尙未來到此則追于登聞計料爲白乎旀漢南五六邑雖未浹洽是白乎乃沾潤兩牟勃然靑茂亦極幸甚是白乎等以緣由竝以馳啓云云同日
23638_004_0043kh2_je_a_vsu_23638_004승정원에서 봉인을 여니, 도내 비젓과 농업 상황은先前이미 보고한 바와 같다. 各 고을의 보고서를 받아보니 들고을의 가을보리는 이미 배태하여 잘 발수하고 있고, 봄보리는 자라나며 푸른 윤기가 나날이 달라지고 있다. 심은 모내기秧는 이미 묘를 세웠으며, 기장과 조, 목화는 마침 경작 중이고, 모둣田은 이미 파종하고 이앙했으며 지금 윤경하는 중이다. 산골 고을은 가을보리가 거의 다 배태하고 봄보리가 날마다 자라고 있으며, 조수와 기장, 조, 목화는 많이 경작 중에 있고, 늦가을모둣도 이앙을 시작하였다. 그리하여 보고하거니, 비를 얻은 뒤 날씨가 화창하여 보리와 밀은 점점 잘 되어가고, 심은 모내기도 모두 마무리되었다. 두 해 굶주린 뒤 농사일이 모두 제때에 따라잡힌 것이 참으로 다행이다. 그런데 흐늘南쪽의 수원, 남양, 양성, 안성, 진위, 죽산 등 여섯 고을에서는 초칠일에 궤분같은 비가 겨우 축이렸을 뿐 그後다시 비를 얻지 못하여 두 보리가 병이 들之忧虑가 있으니,雨를 바라는 백성들의民情이切간하니 매우 걱정스럽다.缘由来를 아울러서馳啓한다.云云. 갑진년 윤삼월 이십일.
갑진윤삼월이십일
조선시대 경기도 관찰사가 윤삼월 스무 날에 올린 농업 상황 보고이다. 경기 관내 평지 고을의 보리는 배태와 발수 단계에 있고 모내기가 마무리되었으며, 산골 고을도 농업이 순조롭게 진행 중이다. 비를 얻은 뒤 농사가 제때 이루어져 다행이나, 수원 등 남쪽 여섯 고을에서는 초칠일 이후 비가 내리지 않아 보리가 병들之忧虑가 있다는 내용이다.
承政院開坼
道內雨澤農形前已登聞爲白有在果連接列邑報牒則野邑秋牟已盡胚胎善爲發穗春牟茁長靑潤日漸改觀付種注秧已爲立苗黍粟木花方倀耕播中稲畓已爲播種移秧畓今方翻耕是白遣峽邑段秋牟幾皆胚胎春牟日漸茁長早稲黍粟木花已多耕播中稲黍粟亦爲始耕是如爲白有臥乎所向者得雨之後日氣暄姸牟麥漸次成就注種亦皆了畢兩歲饑困之餘農務皆能及時目下民事誠爲萬幸是白乎矣漢南之水原南陽陽城安城振威竹山等六邑初七日浥塵之雨僅爲沾潤而伊後更未得雨兩牟不無受病之慮望雨之民情方切是甚憂悶緣由竝以馳啓云云
甲辰閏三月二十日
23638_004_0045kh2_je_a_vsu_23638_004승정원에 보고한다. 신의 영하에서 비가 내리기 시작하여 그 형편을 이미 급히 보고하였으니, 오후 1시부터 3시 사이에서 소나리가 오고 그쳤다 하였으며, 측우기의 물 깊이를 측량하였더니 합으로 1분이었다. 비는 아직 그 기운이 짙으며, 이어 이 비가 넉넉히 내려줄 것을 간절히 바라고 있는 중이니, 그 연유를 먼저 급히 보고한다. 이에 차질 없이 시행하라. 갑진년 윤3월 20일
승정원 개시, 신 영하 시작 우 형 지 오 기이 치계 위백 유재 과 자 미시 至 신시 혹 주 혹 지 측우 광 수심 합 위 일분 시 백견 우의 상 농 계 차 벽연 방옹축 연유 위 선 치계 운운 갑진윤삼월이십일
갑진년 윤3월 20일, 승정원에 보낸 기상 보고문이다. 오후 1시부터 3시 사이에 소나리가 왔다 멈추었다고 전하고, 측우기로 측정한 강수량이 1분이었다고 기록하였다. 비가 계속 내릴 것을 간절히 바라는 마음을 담아 보고한 날씨 상황 기록이다.
承政院開坼
臣營下始雨形止俄已馳啓爲白有在果自未時至申時或霔或止測雨光水深合爲一分是白遣雨意尙濃繼此霈然方顒祝緣由爲先馳啓云云甲辰閏三月二十日
23638_004_0046kh2_je_a_vsu_23638_004승정원에 편지를 뜯습니다. 신하의 영에서 측우기의 물 깊이가 1분이고, 이미 말을 달려 보고를 올린 바가 있었습니다. 금강과 과천 두 고을에서 보고한 바에 의하면, 금강에서는 오늘 미시(오후 1시~3시)에 소나기가 잠깐 쏟아져 마을 한쪽을 적셨고, 과천에서는 오늘 미시에 비가 시작되어 신시(오후 3시~5시)에 이르렀으며 1저(쟁기질 한 번)의 수량을 얻었으나 아직 개이지 않아 두 모밭을 적셨다고 보고해 왔습니다. 이에 따라 도착하는 곳부터 먼저 아뢉노매, 나머지 각 고을은 보고가 닿기를 기다리며 계속 달려와 아뢉을 계획입니다云云
승정원 개척 신영측우기수심일분도기치출계계위백유재과즉접금천과천양양읍소보칙금천단금일미시骤雨霎시주하소득위읍장과천단금일미시시우신시지소득위일저음이상미개제점양양모시여보래위백유등이수기소도선차등문위백견여외각읍대기유보연차치계계料云云
갑진년 윤삼월 이십일, 승정원에 올라간 보고서이다. 측우기로 금강과 과천의 강수량을 측정한 결과, 금강은 미시에 소나기가 내려 한 마을을 적셨고, 과천은 미시부터 신시까지 비가 내려 1저(一鋤)의 수량을 얻었으나 아직 하늘이 개지 않아 두 모밭에 적셔졌다는 내용이다. 나머지 고을들도 측량 결과가次第로 보고될 예정임을 알리고 있다.
承政院開坼
臣營測雨器水深一分刀已馳啓爲白有在果卽接衿川果川兩邑所報則衿川段今日未時驟雨霎時注下所得爲浥莊果川段今日未時始雨申時至所得爲一鋤而尙未開霽沾潤兩牟是如報來爲白有等以隨其所到先此登聞爲白遣餘外各邑待其有報連此馳啓計料云云
23638_004_0047kh2_je_a_vsu_23638_004승정원에 관제가 올라왔다. 금천과 과천 두 고을의 비 소식을 이미 보고한 바 있었으나, 시시(저녁 7~9시)부터 다시 비가 내리기 시작하여 계속 쏟아지며 해시(밤 9~11시)에 이르러 측우기 수심이 1치(곧 1치 깊이)였다고 한다. 이 관찰 결과를 신하의 관할 아래에서 먼저 급히啟奏한다는 내용이다. 갑진년 윤삼월 이십일.
승정원 개첩 금천 과천 두 고을 비泽 이미 보고하였으니 과시시부터 다시 비가 내리기 시작하여 계속 쏟아져 해시에 이르러 측우기 수심이 1치였다는 것이니, 신의 관할 아래에서 얻은 것을 먼저 급히啟奏하겠다고 하였음 갑진년 윤삼월 이십일
1864년(갑진년) 윤삼월 이십일자 기상 보고서이다. 금천·과천 지역에서 시시부터 비가 내리기 시작하여 해시까지 쏟아졌고, 측우기로 측정한 수심이 1치(약 2.5센티미터)였음을 중앙 정부에 보고한 내용이다. 지방관아에서 관측한 강수량을 승정원에 급히啟奏하겠다는 내용이다.
承政院開坼
衿川果川兩邑雨澤已爲登聞爲白有在果自戌時更爲始雨連爲霔下亥時至測雨器水深爲一寸是白乎等以臣營下所得先爲馳啓云云甲辰閏三月二十日
23638_004_0050kh2_je_a_vsu_23638_004승정원에서 문서를 열람하였습니다. 수원 등 5개 고을의 비 내림情况进行 이미 보고한 바 있습니다. 각 고을에서 추가로 보고한 바에 따르면, 광주와 인천에서는 미시부터申시 사이에 비가 시작되어 해시에 이르러 한 치 깊이의 비를 내렸고, 양천과 금천에서는 같은 날 술시와 해시에 다시 비가 시작되어 오늘 자시부터 축시에 이르러 모두 일 리 깊이의 비를 내렸으며, 비가 퍼붓듯 그치지 아니함이 이러합니다. 이 같은 연유로 급히 보고합니다. 같은 날.
승정원 개척. 수원 등 오읍의 우택(이미 보고한 사항을 다시 이어서 보고함). 각 고을의 보고에 따르면, 광주와 인천은 미시(13시~15시)에 비가 시작되어 해시(21시~23시)에 이르러 한 치(鋤)의 비를 얻었고, 양천과 금천은 같은 날 술해시(19시~21시)에 다시 비가 시작되어 오늘 자축시(23시~01시)에 이르러 모두 일리(一犁)의 비를 얻었으며, 비가 치솟아 멈추지 아니함이 이러함이라 하여, 이와 같은 연유로 달려이르러 고지함이라. 같은 날.
조선시대 승정원에서 각 고을에서 보고한 강우량을 정리한 기사이다. 수원 등 5개 고을의 비 내림情况进行 미시기에 보고한 바 있으나, 이후 각 고을의 추가 보고를 종합한 것이다. 광주·인천 지역은 미시~해시 사이에 한 치 깊이의 비를, 양천·금천 지역은 술해시~자축시 사이에 일 리 깊이의 비를 내렸다고 한다. 비가 계속 퍼붓는다는 점도 함께 보고하였다. 날짜는 갑진년 윤삼월 이십일일이다.
承政院開坼
水原等五邑雨澤已爲馳啓爲白有在果連接各邑所報則廣州仁川段未申時始雨亥時至得一鋤陽川衿川段同日戌亥時更爲始雨今日子丑時至俱爲一犁而飛洒不止是如爲白有等以緣由馳啓云同日
23638_004_0051kh2_je_a_vsu_23638_004承政院이 장부를 열다. 광주 등 네 고을에서 비가 계속 내렸다는 보고가 올라왔다. 앞서 각 고을이 보고한 내용을 다시 취합하면, 안산과 龙仁은 20일 유시부터 시작되어 해시부터 자시 사이에 한 번의 갈갈이 고르게 내렸고, 교하와 金浦는 같은 날 미시부터 시작되어 신시부터 유시 사이에 모두 땅을 적시기에 충분하게 내렸으며, 양천은 오늘 축시부터 한 번 갈고 묘시에 이르러 또 한 번의 갈갈이가 더 내렸고 비가 아직 그칠 기미가 보이지 않는다 하여 이같이 보고해 왔다. 다만 한남 등 먼 고을은 아직 보고가 없어 지금 급히 보내어 빨리 보고하게 하고, 그 연유를 함께 말을 달려 갖추어 아뢴다. 云云. 갑진 윤삼월 이십일.
승정원 개측. 광주등사읍 우택연속 등문위백유재과속접각읍 소보칙 안산 용인 단 이십일 유술시 시작우 해자시 지구득일측 교하 금포 단同日 미시시 시착우 신유시 지구득위습진 양천 단금일 축시일력지후 묘시 지우又득일측이우의尙농시인보래위백유와호소 한남 원읍 고미유보금방엄식지사비보위백건 연유竝일이질계 云云. 갑진윤삼월이십일일.
1845년(갑진) 음력 윤삼월 스물한날,承政院이 경기도 광주 등 네 고을의 비 현황을 취합 보고한 기사다. 안산·용인·교하·금포·양천 지역별로 비 내린 시각과 강도를 기록하며, 교하는 땅을 적시기에 충분하고, 양천은 두 번의 갈갈이가 내린 뒤에도 비가 멈추지 않고 있다记载되었다. 한남 등 먼 지역은 아직 보고가 없어 즉시 보고서를 보내게催督한 내용이다.
承政院開坼
廣州等四邑雨澤連續登聞爲白有在果續接各邑所報則安山龍仁段二十日酉戌時始雨亥子時至俱得一鋤交河金浦段同日未時始雨申酉時至俱爲浥塵陽川段今日丑時一犁之後卯時至又得一鋤而雨意尙濃是如報來爲白有臥乎所漢南遠邑姑未有報今方嚴飭使之飛報爲白遣緣由竝以馳啓云云
甲辰閏三月二十一日
23638_004_0054kh2_je_a_vsu_23638_004승정원에서 문서를 개봉한다. 풍덕 등 아홉 고을의 비 소식을 이미 계문하였다. 그리하여 각 고을이 보고한 바에 의하면, 양주에서는 오늘 자시와 축시에 비가 시작되어 한 번 큰 비가 내리고 묘시에 이르러 한 치 깊이 축축이 젖었고, 남양에서는 스무날 미시에 티끌을 적신 후 해시에 다시 비를 시작하여 오늘 묘시에 이르러 계속 큰 비가 내려 논두렁이 모두 축축이 젖었으며, 여주·진주·양근에서는 스무날 신시와 유시에 비를 시작하여 술시에 이르러 모두 풀밭을 적셨고, 이천에서는 같은 날 신시에 풀밭을 적신 이후 비가 크거나 작거나 하여 술시에 이르러 한 치 깊이 물을 얻었으며, 수원에서는 같은 날 해시에 한 치 깊이 물을 얻은 이후 비가 크거나 작거나 하여 그치지 않으며 오늘 묘시에 이르러 또 한 치 깊이 물을 얻어 일경이 모두 고루 젖었으니 세 농부가 함께 바라볼 기대가 이러하다 하여 방패를 이루어 먼저 달려 전해启하노라. 같은 날.
승정원 개설. 풍덕 등 구읍 우택(이미 계문하였음). 그러므로 각 읍이 보고한 바로 接하면, 양주편은 오늘 자시와 축시에 비를 시작하여 한 번 큰 비가 내리고 묘시에 이르러 한 깊이 축축이 젖었으며, 남양편은 20일 미시에 티끌을 적신 후 해시에 다시 비를 시작하여 오늘 묘시에 이르러 계속 큰 비가 내려 논두렁이 모두 축축이 젖었으며, 여주·진주·양근편은 20일 신시와 유시에 비를 시작하여 술시에 이르러 모두 풀밭을 적셨으며, 이천편은 같은 날 신시에 풀밭을 적신 이후 비가 크거나 작거나 하여 술시에 이르러 한 깊이 물을 얻었으며, 수원편은 같은 날 해시에 한 깊이 물을 얻은 이후 비가 크거나 작거나 하여 그치지 않으며 오늘 묘시에 이르러 또 한 깊이 물을 얻어 일경이 모두 고루 젖었으니 세 농부가 함께 바라볼 망망이 이러하니라 하여 보고한 바와 같이 방패를 이루어 먼저 달려 전해启하노라. 같은 날.
조선 왕조 승정원의 일기 기사로, 갑진년 윤삼월 이십일일(1854년 5월 16일)에 대한 전국 주요 고을들의 강우량을 보고한 내용이다. 풍덕·양주·남양·여주·진주·양근·이천·수원 등 아홉 고을에서 각각 보고한 비 소식을 취합하여 중앙에 전달한 문서이다. 대부분의 지역에서 비가 내려 윤삼월 경작에 필요한 물을 충분히 얻었으며, 특히 수원에서는 비가 계속 내렸다. 이는 왕실의 농업 관리를 위한 일상적 보고 체계의 일부로, 해당 날짜의 기상 상황과 농업 여건을 파악하는 데 중요한 자료이다.
承政院開坼
豊德等九邑雨澤已爲登聞爲白有在果卽接各邑所報則楊州段今日子丑時始雨一場霔下卯時至洽滿一犁南陽段二十日未時浥塵之後亥時更爲始雨今日卯時至連爲霔下田畓擧皆周洽驪州振威楊根段二十日申酉時始雨戌時至俱爲浥莊利川段同日申時浥莊以後或霔或洒戌時至洽得一犁水原段同日亥時得一犁以後霔洒不止今日卯時至又得一犁一境周洽三農叶望是如報來爲白有等以枚擧爲先馳啓云云同日
23638_004_0055kh2_je_a_vsu_23638_004승정원이 문서를 열람하였다. 양주 등 일곱 고을의 비 소식을 이미 치계하여 보고하였던 바, 마전·포천 지역은 이십일 미시(오후 1~3시)에 비가 시작되어 유시(오후 5~7시)에 이르렀으며, 모두 호미 하나만 깊이 축축하게 젖었다. 예산·양성 지역도 같은 날 미시에 가뭄이 풀리기도 하고 비가 내리기도 하다가 신시부터 유시 사이에 이르렀으며, 역시 호미 하나만 깊이 축축해졌다. 안성·영평·연천 지역도 역시 미시부터 신시 사이에 비가 시작되어 먼지만 촉촉이 젖었다. 통진 지역은 오늘 축시(새벽 1~3시)에 다시 비가 시작되어 묘시(새벽 5~7시)에 이르렀으며, 또 호미 하나만 깊이 축축해졌다. 부평 지역은 같은 날 축시 이후부터 진시(오전 7~9시)에 이르기까지 계속 비가 내리고 집어 둘 곳 모두 고르게 젖었다. 장단 지역은 이십일 오시(낮 11시~오후 1시)에 마을에 축축하게 젖은 뒤 술시(저녁 7~9시)부터 다시 비가 시작되어 오늘 묘시까지 큰비가 내렸으며,远近各处에서도 모두 고르게 젖었다. 이와 같은 내용으로 앞서 치계하여 보고하였으니, 이 밖에도 아직 도착하지 않은 각 고을은 그 보고가 오는 즉시 즉시 뛰어 알려 올릴 계략이다云云.同日.
승정원 개칠. 양주 등 칠읍 우택 아 이미 등문위백유재과. 마전 포천 단 이십일 미시 시우 유시 지 구득일추. 예산 양성 단 동일 미시 혹사혹주 신유시 지 우득일추. 안성 영평 연천 단 역시 미신시 시우 구위습진. 통진 단 금일 축시 개위시우 묘시 지 우득일추. 부평 단 동일 축시 이후 진시 지 연위부모해 전답 거개 주합. 장단 단 이십일 오시 습장 이후 자 술시 개위시우 금일 묘시 지 대주 원근 각면 역개 주합 시여위백유등 이 선차 등문위백 유천차 외 미도 각읍 단 대기 보래 수즉 척계 계료운운. 동일.
조선 승정원 관인이 양주 등 일곱 고을의 비 소식 보고를 정리한 기사로, 각 지역별 강우 시각과 강도를 기록하였다. 마전·포천, 예산·양성, 안성·영평·연천, 통진, 부평, 장단 등지에서 3월 이십일 전후로 비가 내렸으며, 대부분 호미 하나 깊이(촉촉이 젖는 정도) 수준이나 장단 지역만 대유(큰비)로 묘사되어 지역별 강수량 차이를 보여준다. 아직 도착하지 않은 고을의 보고는 즉시 전달할 예정임을附記하였다.
承政院開坼
楊州等七邑雨澤俄已登聞爲白有在果麻田抱川段二十日未時始雨酉時至俱得一鋤驪州陽城段同日未時或洒或霔申酉時至又得一鋤安城永平漣川段亦於未申時始雨俱爲浥塵通津段今日丑時更爲始雨卯時至又爲一鋤富平段同日丑時以後辰時至連爲霔洒田畓擧皆周洽長湍段二十日午時浥莊之後自戌時更爲始雨今日卯時至大霔遠近各面亦皆周洽是如爲白有等以先此登聞爲白遣此外未到各邑段待其報來隨卽馳啓計料云云同日
23638_004_0056kh2_je_a_vsu_23638_004승정원에서 문서를 열었다. 마전 등 십 개 고을의 비 소식은 이미 올라온 바 있으니, 즉시 각 고을의 보고를 받아 보니 다음과 같았다. 적성은 스무 날 묘시부터 비가 내리기 시작하여 신시에 이르러 쟁기질 한 번을 할 만한 비가 되었다. 양지, 지평, 영종은 같은 날 신시에서 유시 사이에 비가 내리기 시작하였으나, 다들 흙을 적시는 정도에 불과하였다. 용인은 같은 날 술시에 한 번 갈 만한 비가 내린 뒤 오늘 묘시에 이르러 또 한 번 갈 만한 비를 얻었다. 영평은 스무 날 유시부터 가랑비가 그치지 않다가 해시에 이르러 한 번 갈 만한 비가 되었다. 진위는 같은 날 술시에 흙을 적신 뒤 오늘 진시에 또 한 번 갈 만한 비를 얻었다. 이 같은 내용의 보고가 있었으므로, 삼가 이를 급히 보고하노라. 갑진년 윤삼월 이십일일.
승정원 개철 마전 등 십읍 우택 이미 등문하였음이 있으니 즉각 각邑 보고를 받으니라. 적성段 이십일 묘시 비 내리기 시작하여 신시에 이르러 쟁기질 한 번 함. 양지도평영종段 같은 날 신유시 비 내리기 시작하여 얻은 비가 모두 흙을 적시는 정도. 용인段 같은 날 술시 한 번 갈고 오늘 묘시에 이르러 또 한 번 갈 만한 비를 얻음. 영평段 이십일 유시부터 가랑비 그치지 않고 해시에 이르러 또 한 번 갈 만함. 진위段 같은 날 술시 흙을 적신 뒤 오늘 진시에 또 한 번 갈 만한 비를 얻었음. 이와 같이 보고하였으니, 삼가 이를 급히启迪하노라. 갑진 윤삼월 이십일일.
승정원에 보고된 윤삼월 스무 날과 이튿날 각 고을의 비 소식이다. 적성, 용인, 영평, 진위는 농사에 유용한 수준의 비가 내렸으나, 양지, 지평, 영종은 흙을 적시는 정도에 그쳤다. 이 보고는 갑진년 윤삼월 이십일일에 작성된 것으로,当年的 농업 관측과 행정 보고 체계를 보여준다.
承政院開坼
麻田等十邑雨澤已爲登聞爲白有在果卽接各邑所報則積城段二十日巳時始雨霔洒申時至得一鋤陽智砥平永宗段同日申酉時始雨所得俱爲浥塵龍仁段同日戌時一鋤之後今日卯時至又得一犁永平段自二十日酉時霏洒不止亥時至又爲一鋤振威段同日戌時浥塵以後今日辰時又得一犁是如報來爲白有等以謹此馳啓云云甲辰閏三月二十一日
23638_004_0058kh2_je_a_vsu_23638_004의정부 문서를 개찰하였다. 인천 등 5개 고을의 비 소식을 이미 위에 보고하였다. 삭녕 음죽 지역은 20일 술해시(오후 7~9시경)에 비가 내리기 시작하여 어제 묘시(오전 5~7시)까지 논의 모두 1치 깊이로 고루 적셨다. 포천 이천 지역은 같은 날 술해시부터 다시 비가 쏟아져 어제 인시(새벽 3~5시)까지 논의 모두 고루 적셨다. 교동 지역은 같은 날 미시(오후 1~3시)에 비가 내리기 시작하여 21일 진시(오전 9~11시)까지 높고 낮음 모두 고루 적셨다. 양지 지역은 20일 신시(오후 3~5시)에 땅이 젖은 뒤 어제 묘시까지 1레 깊이로 고루 적셨다. 그 밖의 죽산·안성·양근·연산·지평·가평·영종 등 고을과 진의 논의는 모두 고루 적셨다는，以上의 경위를 갖추어 보고한다. 갑진년 윤3월 22일
승정원 개찰 인천 등 5개 고을의 비 소식을 이미 치달은 바가 있다. 삭녕 음죽은 20일 술해시(오후 7~9시경)에 비가 내리기 시작하여 어제 묘시(오전 5~7시)까지 논밭 모두 1치 깊이로 고루 적셨다. 포천 이천은 같은 날 술해시부터 다시 비가 쏟아져 어제 인시(새벽 3~5시)까지 논의 모두 고루 적셨다. 교동은 같은 날 미시(오후 1~3시)에 비가 내리기 시작하여 21일 진시(오전 9~11시)까지 높고 낮음 모두 고루 적셨다. 양지는 20일 신시(오후 3~5시)에 땅이 젖은 뒤 어제 묘시까지 1레 깊이로 고루 적셨다는 것이다. 그 밖의 죽산·안성·양근·연산·지평·가평·영종 등 고을과 진의 논밭은 모두 고루 적셨다는以上的으로由馳啓云云 甲辰 윤3월 22일
조선 시대 의정부의 관보 문서로, 경기도 지방의 비 소식을 중앙에 보고한 것이다. 5개 고을(인천·포천·이천·교동·양지)과 인근 지역에서 윤3월 20일부터 21일에 걸쳐 비가 내렸으며, 논밭이 고루 적시는 소식을 각 고을에서 보고한 사실을 기록하였다. 갑진년은 1864년(고종 원년) 또는 그 외 역사적 갑진해를 가리키나, 문서 형식상 19세기 후반~20세기 초 근대期的 관보일 가능성이 있다. 농업 생산과 직결되는 관개용수 상황을 중앙에 보고하는 정상적인 치수(致蔬) 보고문이다.
承政院開坼
仁川等五邑雨澤俄已登聞爲白有在果朔寧陰竹段二十日戌亥時始雨昨日卯時至俱得一鋤抱川利川段自同日戌亥時更爲霔洒昨日寅時至田畓擧皆周洽喬桐段同日未時始雨二十一日辰時至高低亦皆周洽陽智段二十日申時浥莊以後昨日卯時至洽爲一犁是如爲白有臥乎所竹山安城楊根漣川砥平加平永宗等邑鎭外擧皆浹洽是白乎等以緣由馳啓云云甲辰閏三月二十二日
23638_004_0059kh2_je_a_vsu_23638_004승정원에서 문서를 열었다. 삭녕 등 6개 고을의 강우량이 아침에 이미 조정에 보고되어 있으나, 기砥平原은 20일 신시(오후 3~5시)에 흙을 축이기 시작한 뒤 21일 묘시(새벽 5~7시)에 이르기까지 계속大雨가 내려 밭과 논이 모두 충분하게 적셨다. 양근과 연계는 같은 날 묘시에 받은 비가 쟁기질하기에 충분한 수준이었고, 영종은 같은 날 미시(오후 1~3시)에 받은 비가 괭이질하기에 충분한 수준이었다. 죽산과 안성은 같은 날 묘시부터 계속 가랑비가 내렸으나 전후로 받은 비가 흙을 적시는 정도에 그쳤다. 가평은 아직 보고가 없었으므로, 그것이 도착하면 그 뒤에 이어서 보고할 예정이다. 이런 연유를 갖추어 급히 보고하노라 하였다. 갑진년 윤3월 22일.
승정원 개坼(문서를 열다).삭녕 등 6읍의 비물과 이슬에 대해 조정에 이미 올린 바가 있으나, 기砥平原은 20일 신시(오후 3~5시)에 흙을 적시더니 이후 21일 묘시(새벽 5~7시)에 이르기까지 계속하여 비가 내려 밭과 논이 모두 두루 넉넉하게 적셨다. 양근과 연계는 같은 날 묘시에 받은 비가 또 쟁기질할 만한 정도였다. 영종은 같은 날 미시(오후 1~3시)에 받은 비가 괭이질할 만한 정도였다. 죽산과 안성은 같은 날 묘시부터 한결 가랑비가 내렸으나 전후로 받은 비가 흙을 적시는데 그쳤다. 가평은 아직 보고가 없었으며, 그것이 도착하면 그 뒤에다가 보고할 예정이다. 이런 연유를 갖추어 아른다. 갑진년 윤3월 22일.
조선 효종 원년(1654) 또는 그 이전 갑진년 윤3월 22일, 승정원에서 전국 주요 고을의 강수량과 영농 가능성을 보고한 농업 기상 보고문이다. 삭녕 등 6개 고을의 비 올린 시간과 양을 상세히 기록하였으며, 양근·연계·영종은 충분한 비가 내려 쟁기질이나 괭이질이 가능한 반면, 죽산·안성은 가랑비만 내려 흙을 적신 정도에 그쳤다는 것이다. 가평은 아직 보고가 도착하지 않아 후속 보고를 예정하고 있다. 이는 농사 준비에 필요한 물꼬 관리와 영농 시기를 파악하기 위한 중앙 정부의 정기 보고 제도임을 보여준다.
承政院開坼
朔寧等六邑雨澤朝已登聞爲白有在果砥平段自二十日申時浥塵以後二十一日卯時至連爲霔下田畓擧皆周洽楊根漣川段同日卯時所得又爲一犁永宗段同日未時所得又爲一鋤竹山安城段同日卯時至一向霏微前後所得止於浥塵是如爲白遣加平段姑無所報待其來到追于狀聞計料緣由馳啓云云
甲辰閏三月二十二日
23638_004_0062kh2_je_a_vsu_23638_004승정원 관계관에게 보고합니다. 종사관 아전 이하, 어제 시시(오후 3~5시) 이후로부터 오늘 인시(오전 3~5시)에 이르기까지 비가 내려 옹광(측우기)으로 물 깊이를 재었더니 오푼(0.5치)이었습니다. 앞서 내린 비로 물을充分히 得한 곳은 당장은 긴급한 일이 없습니다. 그러나 안성과 직산의 여러 곳에서 아직 흙먼지가 젖지 않았고, 진위와 양성의 물이 아직 미치지 못한地方的에서는 보리와 밀이 물을 얻어 갈증을 풀었지만 파종을 할 수 있을지 걱정에 民情이 몹시 걱정되는 실정입니다. 지금 곧 말을 달려 안성 등 고을을 직접 살피고, 그 보고가 도착하면 즉시 상주할 계책을 갖겠습니다. 그 연유를 갖추어 급히 올립니다. 갑진년 윤삼월 이십오일.
승정원 개치. 신영하 자작일신 서시 이후 금일 인시 至에下雨測雨光水深爲五分 是白乎 所. 전일雨水周洽處姑無緊急之事 是白乎矣. 여안성竹山之數次浥塵振威陽城之未及生水處牟麥雖得解渴注種慮在愆期民情方切悶 是白乎등. 이내금방走馬探問於安城等邑 待其報來卽爲登聞計料. 緣由馳啓云云. 갑진 윤삼월 이십오일.
갑진년 윤삼월 이십오일(1652년 5월?), 종사관 이하가 비 온 시간을 관측하여 보고한 내용의 뒤편 기사로, 그간 내린 비로 물을 충분히 얻은 곳은 문제없으나 안성·직산·진위·양성 등 일부 지역은 가뭄이 이어지고 있어 보리와 밀 파종이 걱정된다는 내용을 전하며, 곧 말을 타고 해당 지역을 직접 확인하고 보고할 예정임을 알리는 주임(馳啓)이다.
承政院開坼
臣營下自昨日申時以後今日寅時至下雨測雨光水深爲五分是白乎所前日雨澤周洽處姑無緊急之事是白乎矣如安城竹山之數次浥塵振威陽城之未及生水處牟麥雖得解渴注種慮在愆期民情方切悶是白乎等以今方走馬探問於安城等邑待其報來卽爲登聞計料緣由馳啓云云
甲辰閏三月二十五日
23638_005_0001kh2_je_a_vsu_23638_005균역절목 조항, 대연시秦奏 조항, 사죄 미완결자의審査 결정 처리 사항, 역병 발생 상황 보고, 윤월 말 순회 분발 진휼 보고, 윤월 버림받은 거지 거두어 양성할 것의 보고, 영종 안우(安祜)의 격정(擊錚) 조회 보고, 사월 초순회 분발 진휼 보고, 사월 중순회 분발 진휼 보고, 진휼 완결 보고, 수령의 진휼 보고, 진휼 자원에 유재 고지 보고, 역병 발생 확인 후 출막(出幕) 알림, 역시 구휼할 것 재차 명렬할 사항, 역병 발생 상황 보고
균역절목조 대연주거조 사죄미완결자사열결처사 역역형지계 윤월종순분진계 윤월건수양계 영종안우격정사계 사월초순분진계 사월중순분진계 완진계 수령진계 진자용유재계 역역적실후출막 영신칙구휼사 역역형지계
조선시대 행정 문서에서 확인되는 주요 보고·처리 사항의 목록이다. 균역(균역) 관련 규정의 조항, 대연(대면 연석)시의秦奏 조항, 미처 판결되지 않은 사형수의 심사 처리, 역병 발생 상황의 보고와 그후 출막(감역 해제) 알림, 윤월과 사월의 순회 분발(분별 진휼) 보고, 거지 수양의 보고, 영종(永宗) 지역 安祜의 격정 조회에 대한 심사 보고, 수령의 진휼 보고와 진휼 자금의 유무 보고, 역병 구휼 조치의再申明 등을 포괄한다. 관초·죄수·역병·기근 등 다방면의 현안을 다루는 종합 보고 목록으로 보인다.
均役節目條對筵奏擧條死囚未完決者査閱決處事癘疫形止啓閏月終巡分賑啓閏月棄乞收養啓永宗安祜擊錚査啓四月初巡分賑啓四月中巡分賑啓畢賑啓守令賑啓賑資用遺在啓癘疫的實後出幕仍申飭捄恤事癘疫形止啓
23638_005_0008kh2_je_a_vsu_23638_005승정원에서 개봉하다. 비가 온 뒤의 농사形势를 전 달에 이미 등문하였으므로 말씀드린 바와 같이, 연이어 여러 고을에서 보고해 온 것에 따르면, 근래의 농사形势는, 들판에 있는 고을은 가을 보리가 대부분已进入 실을 맺었고, 봄 보리는 이제 막이삭을 트기 시작하였으며, 이른 밭의 조, 기장, 조, 수수, 목화 및 콩, 참깨가 모두 자라 푸른 들로 향하고 있다. 답의 마른 파종과 늦은 벼의 고랑 파종이 이미 끝났다. 골짜기 고을은 가을 보리가 이미 모두 이삭을 틔웠고, 봄 보리는 이제 막 이삭을 트기 시작하였다. 이른 벼, 기장, 수수, 목화 및 콩, 참깨가 모두 자라 키가 자라는데 향하고 있다. 중간·늦은 벼, 기장, 수수가 이미 땅에서 나왔다고 보고해 왔습니다. 말미에 첨부한 바와 같이, 금후 날씨가 낮에는 시원하고 한낮에는烈日이 내리쬐는 등 두 보리가 잘 결실하였으므로, 각종 곡식이뿌리를 내리고 묘목을 세우기가 모두 잘되어,各方面的 농사形势가 모두 풍년의 조짐이 크고, 굶주린 백성들의民情이 모두 편안하고 만족합니다. 이와 같은 연유로 급행으로启迪드리옵니다. 갑진년 사월 초七日.
승정원 개착. 우후 농형 전월 기위 등문 위백 유재과 연결렬읍 소보 즉 근일 농형 야읍 단 추모간 다입 실춘모 방장발수 조부 종 조주간 혹 초 제초 중도 서속粟목화급 두태 거거향청 야답 건파급 만도 경파 이미 필 압읍 단 추모 이미 진발수 춘모才开始발수 조 서속粟목화급 두태 진위향장 중만 서속粟 기위 출토는 소 보뢰 위백 유와호 소而来일기 조량昼曝 양모 식실不원 각곡 입묘 구선 방반 농형 우점 풍조 대기민정 거거 위만 위백 호등 의연 지계 운운 갑진 사월 초칠일
1864년 4월 7일, 승정원이 전국 각 고을에서 보고한 농사 상황汇总 보고서이다. 가을 보리는 이미 결실기에 들어갔고, 봄 보리는 이삭 트는 중이며, 이른 벼와 들작물은 푸성귀가 들어 자라고, 늦은 벼의 모내기 준비(파종)도 끝났다. 날씨가 낮에는 시원하고 한낮에는 햇볕이 강해 곡물 결실에 유리한 조건이며, 농사形势가 호전되어 굶주리던 백성들의 마음이 편안해진다는 내용이다. 갑진년은 1864년(철종 15년)이다.
承政院開坼
雨後農形前月已爲登聞爲白有在果連接列邑所報則近日農形野邑段秋牟間多入實春牟方張發穗早付種早注秧間或初除草中稻黍粟木花及豆太擧皆向靑野畓乾播及晩稻耕播已畢峽邑段秋牟已盡發穗春牟方始發穗早稻黍粟木花及豆太盡爲向長中晩稻黍粟已爲出土是如報來爲白有臥乎所伊來日氣朝凉晝曝兩牟食實不遠各穀立苗俱善諸般農形優占豊兆大饑民情擧皆慰滿是白乎等以緣由馳啓云云甲辰四月初七日
23638_005_0010kh2_je_a_vsu_23638_005승정원에 보고합니다. 오늘 낮 12시경 갑자기 비가 쏟아졌다가 곧 그쳤다. 신하가 관측한 우량계의 수심이 1치였다고 한다. 앞서 수원·利川·果川·振威 네 고을에서 보고한 내용을 보면, 수원에서는 이번 달 10일 오후 3시 이후 비가 내렸고, 利川·果川·振威에서는 잠시 가늘게 비가 내렸다 멈추었으며, 양근에서는 비가 막 내리기 시작했다고 한다. 이처럼 최근 이년간 결실을 이루는 시기에 비를 맞아 뿌리를 촉촉하게 적실 수 있다면 큰 이익이 될 텐데, 참으로 다행스러운 일이다. 다만 갑자기 지나가는 비로는 고루 적시기 어렵다. 각 고을의 형편을 계속 살피다가 보고가 있으면 곧 상문으로 올릴 생각이다. 갑진년 4월 11일
승정원 개착 오늘 오시쯤 갑자기 비가 와서旋即 그치다신하 영에서 측정한 우적의 수심이 1분이었다 이에 대해 보고합니다 앞서 물원利川果川振威 사군에서 보고한 내용을 살펴보니 수원에서는 이번 달 10일 오후 3시경 이후 비가 왔다 利川果川振威에서는 잠시 가늘게 내렸다가尘土에 젖었다가 멈추었다 양근에서는 비가 내리기 시작했다고 보고했습니다 이에 대해 감사의 말을 전합니다 두 해 동안 결실의 때에 뿌리를 적실 수 있다면 이익이 적지 않을 것인데 또한 다행한 일입니다 다만 갑자기 지나가는 비로는 고르게 적시기를 바라기 어렵습니다 각 지역의 형편을 다시 기다려 보고가 있으면 곧 상문에 올릴 계획입니다 甲辰년 4월 11일
갑진년 4월 11일 수원 등京城 부근 지역에 내린 비의 상황을 승정원에 보고한 기상 기록이다. 수원에서는 前日 오후에 비가 내렸고, 利川·果川·振威에서는 잠시 가벼운 비가 내렸다 멈추었다. 양근에서는 비가 막 시작되었다. 신하가 관측한 우량계 수심은 1치에 불과했다. 비가 뿌리를 적시고 작물 결실에 도움이 되기를 바라면서도, 갑자기 그치는 소나기 형태의 비로는 고루 적시기 어렵다는 우려를 표명하고 있다. 이후 각 고을의 추가 보고를 기다리며 상문에 갖추는 예行公文이다.
承政院開坼
今日午時量驟兩乍過旋止臣營測雨器水深爲一分是白乎旀際此得見水原利川果川振威四邑所報則水原段今月初十日申時以後得一鋤利川果川振威段移時霏微浥塵而止楊根段始雨報來爲白有臥乎所當此兩年成實之時能得沾根爲益不少亦爲幸甚是白遣驟過之雨難望均霑是白乎乃列邑形止更待有報續卽上聞計料緣由竝以馳啓云云甲辰四月十一日
23638_005_0011kh2_je_a_vsu_23638_005갑진년 사월 십이일, 승정원에서 관보를 개봉하였다. 수원 등 다섯 고을에서 금월 초십일 비가 내렸고, 또 기찰 아래 십일일에 소나기가 내렸다는 정상을 이미 아뢰었다. 고을들의 보고를 차례로 받아보면, 여주·양근·지평·남양·용인·양지 등은 초십일 비가 모두 흙먼지를 축여주었다. 양성은 한때 비가 얼룩처럼 왔다가 곧 맑아져 별로 소득이 없었다. 통진은 십일일 소나기가 내리며 흙먼지를 축여주었다. 이렇게 알렸다. 근래 농사 형편을 보면,平野 고을은 가을보리가 날이 갈수록 익어가고, 봄보리가 거의 이삭을 피우고 있다. 조생모·기장·조·콩·땅콩은 중간 작업이 이미 끝났고, 중생모·기장·조·목화·콩·땅콩이 이제 자라고 있으며, 만모는 간간이 모를 심었거나 물을 대기 시작하여 이앙才刚刚 시작하였다.峡谷 고을은 가을보리가 간간이 알이 들어가고, 봄보리가 이삭을 피우고 있으며, 조생모·기장·조는 간혹 중간 작업을 마치거나, 중생모·기장·조·목화·콩·땅콩이 차례로 자라고, 만모는 모를 심는 중이거나 이런 상태이다. 고로 말씀드리건대, 이틀 동안 가벼운 비가 내렸으나 고르게 젖지는 않았으나, 두 보리가 익어가는 이때에 뿌리에 적시는 효과가 없지 않다. 이렇게 알렸다. 지난달 비가 넉넉히 내려 도도(洑)마다 물이 고여 있는 곳은 말할 것도 없고 골짜기 물도 모두 물을 저장하고 있어, 풀을 뽑고 모를 옮겨 심는 것이 제때에 모두 이루어졌다. 봄·가을 보리와 밀이 점점 익어가고 있다. 이렇게 알렸다. 다만 죽산·안성·진위·양성 등 네 고을은 지난달 비가 충분히 내리지 않았고, 그 이후 날씨가 다시 건조해져 만모가 아직 많이 심지 못한 곳이 있으며, 보리와 밀에 마르는 우려가 있어百姓들이 걱정하고 있다. 이러한 경위를 함께 급히 아쳤다. 갑진년 사월 십이일.
갑진사월십이일
갑진년 사월 십일~십이일 사이 수원 등 수원·여주·양근·지평·남양·용인·양지·양성·통진 지역에 비가 내렸다. 수원 등 평야 지역에서는 봄보리와 가을보리가 잘 익어가며 모내기准备工作도 순조로운 반면, 죽산·안성·진위·양성 등 내륙 네 고을은 비가 부족하고 날씨가 건조하여 만모 이앙이 제대로 이루어지지 않고 보리와 밀에 피해를 우려하는 상황이다. 수원 등 다섯 고을의 농업 상황과 각 지역별 소식을 승정원에 보고한 관보 기사이다.
承政院開坼
水原等五邑今月初十日雨澤及臣營下十一日驟雨形止已爲登聞爲白有在果連接各邑所報則呂州楊根砥平南陽龍仁陽智等邑段初十日之雨俱爲浥塵陽城段乍霏旋霽別無所得之可言通津段十一日驟雨亦爲浥塵是如爲白遣近日農形野邑段秋牟日漸向熟春牟幾盡發穗早稻黍粟間多初除草中稻黍粟木花及豆太今方向長晩稻間或立苗早注秧方始移揷峽邑段秋牟間間入實春牟方張發穗早稻黍粟間或初除草中稻黍粟木花及豆太次第向長晩稻或爲立苗是如爲白有臥乎所兩日微雨雖未均霑當此兩牟向熟之時不無沾根之效是白遣前月之得霈周洽處毋論洞洑擧皆貯水除草移秧皆能以時春秋牟麥日漸成就是白乎矣至於竹山安城振威陽城等四邑段前月雨澤旣不浹洽伊來日候又復暵乾晩稻尙多未付之處牟麥間有枯白之慮民情憂悶緣由竝以馳啓云云甲辰四月十二日
23638_005_0012kh2_je_a_vsu_23638_005승정원이 문서를 열람하였습니다. 도내 비물이 다소 부족하여 백성들이 간절히 바라던 사연에 대하여, 전날 이미 상주하여 아뢴 바가 있사옵니다. 이에 각 고을에서 보고한 내용을 받았습니다. 금월 십구일 진사시경에 가뭄이 작게 내렸으니, 남양·수원·양지 등의 고을에서는 땅에 흡족하게 젖었고, 과천·용인·양천·안산·부평·여주·이천 등의 고을에서는 겨우 땅을 젖게 하였다는 보고가 왔습니다. 말씀드린 바와 같습니다. 지금 이 작은 비는 고르게 뿌린 것은 아니나, 보리밀이 뿌리 깊이 젖어 안심하며, 각종 곡식도 활기를 되찾을 것이니 이 또한 다행한 일입니다. 더욱이 하늘에 먹구름이 끼어大雨가 한번 내려줄 것을 바라며 간절히 기약하고 있으니, 그 연유를 함께 급히 아뢰옵니다. 갑진년 사월 이십일.
승정원 개천 도내 우택 살짝 가뭄백하여 민정 갈망의 유由 일전 기위 등문 위백 유재 과즉 접 각읍 소보칙 금월 십구일 진사시 미우 비분사 남양 수원 양지 등읍 단 소득 우위 위흡진 과천 용인 양천 안산 부평 여주 이천 등읍 단 지위 위흡진 시여 위백 유와 호소 금차 미우 수미 균젖은 시백오 내 맥뢰 이 젖근 각곡 역장 서윤 차역 행성 오 밀운 양우 일필 유망 방절 영기 연유 밍이 치계 운운 갑진 사월 이십일
조선 승정원이 각 고을의 소식을 취합하여 왕에게 보고한雨水的消息이다. 갑진년 사월 십구일 도내 여러 고을에 소나기가 내렸는데, 남양·수원·양지 등 일부 지역은 충분히 젖었으나 과천·용인·양천·안산·부평·여주·이천 등 대부분 지역은 겨우 흙을 적시기에 그쳤다. 보리밀이 젖어 안심하지만久旱가 완전히 해소되지는 않은 상황으로, 뒤따라 큰 비가 내릴 것을 간절히 바라는 내용이다. ‘坼’는 ‘열다’의 뜻으로 승정원이啓聞文을 받은 행위를 나타낸다.
承政院開坼
道內雨澤稍閟民情渴望之由日前已爲登聞爲白有在果卽接各邑所報則今月十九日辰巳時微雨霏灑南陽水原陽智等邑段所得優爲浥塵果川龍仁陽川安山富平驪州利川等邑段僅爲浥塵是如爲白有臥乎所今此微雨雖未均霑是白乎乃牟麥賴以霑根各穀亦將蘇潤此亦幸甚而密雲釀雨一霈有望方切顒企緣由竝以馳啓云云甲辰四月二十日
23638_005_0013kh2_je_a_vsu_23638_005승정원이 서신을 열람하였습니다. 도内 십 개 고을에 비가 내려 먼지를 가라앉히게 된 사유에 대해서는 이미 상주하였습니다. 영관(영하)에서는 오늘 오후 한 시부터 비가 쏟아지기 시작하여, 측우기 수심이 삼 분(三分)이 되고, 작은 비가 끊임없이 흩날리며 큰비가 내릴 것이 유망하여 참으로 다행스럽습니다. 이렇게 보고之意를 전합니다. 각 고을의 형편을 지금 마필을 보내어 조회하고 있는 중이니, 그 보고를 받으면 즉시 상문하겠습니다. 사유를 먼저 급하게 계신다 합니다, 云云. 갑진년 사월 이십일.
승정원 개철, 도내십읍우택습진연유 아이 이미 등문위백유재과, 과 신영하 금일 오시 시 우주하 측우기 수심위삼분 이비쇄不止 패연유망 정위행심 사백견 재 각 읍 형태 지금 방법 발마 관련 문，待其유보 즉당 상문연유 위 선 척계 云云 갑진 사월 이십일
갑진년 사월 이십일에 작성된 승정원 보고 문서이다. 도내 십 개 고을에 비가 내려 먼지를 가라앉힌다는 보고가 이미 상주되었고, 영관所在地에서는 그날 오후 한 시부터 비가 쏟아지기 시작하여 측우기 수심이 삼 분에 이르고, 계속된 비로 큰비가 내릴 조짐을 보여 기쁜 심정을 표현하였다. 각 고을의 비 소식도 확인하여 곧 추가로 보고할 것임을 알리고 있다. 임진왜란 이후 농촌 행정에서 비 구름 관측 보고가 정기적으로 이루어졌음을 보여주는 자료이다.
承政院開坼
道內十邑雨澤浥塵緣由俄已登聞爲白有在果臣營下今日午時始雨注下測雨器水深爲三分而霏灑不止霈然有望誠爲幸甚是白遣各邑形止今方撥馬關問待其有報卽當上聞緣由爲先馳啓云云甲辰四月二十日
23638_005_0014kh2_je_a_vsu_23638_005승정원에 글을 올립니다. 신하의 영내에 설치한 측우기 수심이 삼 분이었고, 이미 보고를 올린 바 있습니다. 이어서 접한 보고를 보면 다음과 같습니다. 안산에서는 오늘 오후 한 시부터 비가 쏟아져 한 차례 소나기가 내렸는데, 거둔 것이 일 저(뾰족한锄)입니다. 부평에서는 오후 세 시부터 비가 내리기 시작해 잠시도 지나지 않아 역시 일 저를 얻었습니다. 고양, 금천, 양천, 김포 등의 고을에서는 오후 세 시부터 비가 내리기 시작했으며 비가 점점 거세집니다, 라고 합니다. 신하의 영내에 설치한 측우기는 오후 한 시 이후 수심이 다시 칠 분이 되었고, 그치지 않고 비가 내리므로 누에와 보리의 비옥함이 기대됩니다. 목말라 답답한 마음 남은 가운데 기뻐하고 반갑기 이보다 더할 수 없습니다, 라고 합니다. 또한 여러 고을에서 비를 얻은 것이 많고 적음이 다르니, 비 온 뒤 농사 형태를 신속히 알아서 보고하겠습니다. 이미 성상의 가르침을 받들어 다시 각 고을에 특별 지시를 보내어 성화 같은 급한 보고를 하게 하고, 가까운 고을의 형세를 먼저 달려 보고하겠습니다, 라고 합니다. 갑진년 사월 이십일
갑진사월이십일 승정원 개철 신영측우기수심삼분아래등문위백유재과즉접소보칙안산단금일오시시우일장주우소득위일저부평단미시시우불이시소득역위일저고양금천양천금포등읍단미시시우우세점긴시여백사연궁측우기자오시이후수심우위칠분이연위우하흑흡유망갈민지여변행만만시백호예열읍득우다과우후농형사속상문기봉 성교방우관쇄열읍사지성화비보고이근읍형지선위지계云云 갑진사월이십일
갑진년 사월 이십일자 승정원 보고서이다. 측우기로 측정한 비의 깊이를 비롯하여 안산, 부평, 고양, 금천, 양천, 김포 등 경기 지역 여러 고을의 비 내린 시각과 강도를 보고하고 있다. 오후 한 시 이후 고양 이남 지역에서 비가 지속적으로 내려 측우기 수심이 추가로 칠 분이나 늘었다는 내용이 담겨 있다. 사십일의干旱이 해소될 조짐에 목마르던 심정을 드러내며, 각 고을에 비 온 후 농사 형편을 신속히 보고하도록 한 성교(聖敎)를 전달하는 과정도 기술되어 있다. 이 보고는 경기 지역에 호우가 내린 것을 확인하는 단계적 단계 보고이다.
承政院開坼
臣營測雨器水深三分俄已登聞爲白有在果卽接所報則安山段今日午時始雨一場驟霔所得爲一鋤富平段未時始雨不移時所得亦爲一鋤高陽衿川陽川金浦等邑段未時始雨雨勢漸緊是如爲白遣臣營測雨器自午時以後水深又爲七分而連爲霔下霈洽有望渴悶之餘忭幸萬萬是白乎旀列邑得雨多寡雨後農形斯速狀聞旣奉
聖敎方又關飭列邑使之星火飛報而近邑形止先爲馳啓云云
甲辰四月二十日
23638_005_0019kh2_je_a_vsu_23638_005광주 등 여러 고을의 비 온 상황을 전하며, 지난밤 이미 급히 보고한 바가 있다. 각 고을이 보고한 내용을 살펴보면, 인천·마전·영평·양성·영종 등 고을 진에서는 21일 오전 9시부터 줄곧 비가 내려 저지대는 물론 높은 곳까지 두루 넉넉하게 적셨고, 음죽에서는 20일 오후 7시부터 내려 한 번 괭이질할 만한 양이었고, 안성은 21일 자시(자정부터 1시)에 내려 역시 한 번 괭이질할 만했으며, 양근에서는 같은 날 축시(새벽 1시부터 3시)에 내려 두 번 괭이질할 만했고, 죽산에서는 같은 날 인시(새벽 3시부터 5시)에 내려 한 번 괭이질할 만했으며,朔寧에서는 20일 오후 5시부터 비가 시작되었다고 한다.遣臣의 영(營)에서는 측우기를 설치하여 오늘 묘시(새벽 5시부터 7시)부터 사시(오전 9시부터 11시)까지 물의 깊이가 또 5촌이 되었다고 한다. 이제 여러 고을의 보고를 서로 비교하여 살펴보면, 비의 두 갈래 길(두 곳 이상에서 내린 비) 均히 넉넉하여 짐작할 수 있으니, 보리와 밀은 아무 염려 없이 회복되고 각종 곡식은 활짝 달라질 것이며, 삼농(三農)을 위로하고 만족하게 하여 가을의 수확을 점칠 수 있어 진실로万万 기쁜 일이다. 비 온 뒤 농사 형편은 고을에서 모두 갖추어 보고하면 그때 다시 장계로 알릴 계획이니, 연유를 함께 급히 보고한다. 갑진년 사월 이십이일
광주등읍 우택 형성지 구야 이미위너지기위백유재과 접속각읍 소보 즉인천 마전 영평 양성 영종등읍 진단 이십일일 의 사시至此 연위 주삽的高低周洽 음죽단 이십일일 유시至此 소득 위일 저 안성단 이십일일 자시至此 소득 역위일 저 양근단 동일일 축시至此 소득 위이 리 죽산단 동일일 인시至此 소득洽위일 저 삭녕단 이십일일 유시 시시우시如是위백 견신영 측우기 자 금일 묘시至此 사시 수심 우위오 분시백호소 금이 열읍 소보 참호관지 우택 지 이로 均洽 가이 추지 모리맥 무려 회소 각곡 발연 개관 위만 삼농 가점 유추 성 만만 희행 우후 농형 대기 제 신고 추어 상문 계료 연유 병이 지지기 운운 갑진 사월 이십이일
1844년 4월 22일, 광주 등 여러 고을의 비 온 상황을 종합 보고한 기사이다. 인천·마전·영평·양성·영종 등 지역은 21일 오전 9시부터, 음죽은 20일 오후 7시부터, 안성은 21일 자정에, 양근은 21일 축시(새벽 1~3시)에, 죽산은 21일 인시(새벽 3~5시)에,朔寧은 20일 오후 5시부터 비가 내렸다.測우기로測정한 오늘 묘시부터 사시까지의 강수량은 5촌이었다. 각 고을의 보고를 종합하면 비가 골고루 충분히 내려 보리와 밀 등의 곡물에 큰 도움이 될 것이며, 가을 수확이 기대된다고 기뻐하고 있다. 비 온 뒤 농사 형편은 추후 다시 보고할 예정이다.
廣州等邑雨澤形止去夜已爲馳啓爲白有在果連接各邑所報則仁川麻田永平陽城永宗等邑鎭段二十一日依巳時至連爲霔灑高低周洽陰竹段二十日戌時至所得爲一鋤安城段二十一日子時至所得亦爲一鋤楊根段同日丑時至所得爲二犁竹山段同日寅時至所得洽爲一犁朔寧段二十日酉時始雨是如爲白遣臣營測雨器自今日卯時至巳時水深又爲五分是白乎所今以列邑所報參互觀之雨澤之二路均洽可以推知牟麥無慮回蘇各穀勃然改觀慰滿三農可占有秋誠萬萬喜幸雨後農形待其齊報追于狀聞計料緣由竝以馳啓云云
甲辰四月二十二日
23638_005_0025kh2_je_a_vsu_23638_005이달 초이틀, 비조의 유사와 경기 감사가 시중에 들어올 때, 경기 감사 심某가 아뢌다. 큰 종자가 매우 부족하여 돌려심을 계획하면서도 폐기할 우려가 있다. 앞서 원주 태와 남한 태를 청하여 얻었으나, 오래되어 종자로 쓸 수 없어 도내에 고루 전달하기도 어렵다. 수원군餉의 응유 조항은 모두 새 곡식과餉穀로서 그 사체가 경중함을 모르는 바가 아니나, 분류 저장 법만을 고수하고 융통성을 도모하지 않으면, 심심히는 심을 수 있는 곡식을 쌓아둔 채 경작할田을 버려두는 것이 참으로 한심하다. 만일 전부 분여를 허여한다면 실로 넓은 경작의 방법이 되고,餉穀을 갑자기고를庫를 기울이는 것이 참으로 죄송스럽으나, 삼분의 이로 한정하여 특별히加分을 허여하도록廟堂에 상주 처리하게 하겠으나 어떠합니까. 상께서 말씀하시길, 출거조로 내리어廟堂으로 하여금 오늘 안에 초기로 상주 처리하게 하라 하셨다. 또 아뢌 것은 원주 태를 운반해올 때 선박과 말의 잡비에 원곡을 취용하였으니, 지난해 江都의末尾 사례를 따라 당년 소출 条에서 변여 충补하도록廟堂에 상주 처리하게 하겠으나 어떠합니까. 상께서 말씀하시길, 그대로 하라 하셨다.
금사월 초이일 비조유사당상 경기감사 입시시 경기감사 심이 계啓하였다.的太種이 심히 부족하여 간척으로 인하여 황폐해질 우려가 있다.近来請得한 원주태와 남한태는 오래되어 종자를 만들 수 없어서 도내에 널리 펼치기도 어렵다. 수원군餉應留條는 모두 새로운 태와餉穀로서 事體를 알지 못하는바가 아닌데, 分留之法을 고수하고 通變之道를 생각하지 않으면, 심심히는播種할 수 있는穀을 쌓아둔 채荒廢할田을 버려둔 상태가甚悶하다. 만약盡分을 허여한다면實히廣耕의 방도가 되고,餉穀의遽히庫를傾하겠다는 것이甚히惶悚하니, 三分之二를限으로 特許加分事를令廟堂에稟處하도록 하겠으나 어떤고, 上이 말씀하사 出擧條를하여 오늘 内에草記로稟처하도록 하였다. 또 계啓한 것은 원주태를運來할 때의 선마잡비를 원곡으로취용하였으니,昨今年江都末例를따라当年耗條로劃給하여充補하도록 事를令廟堂에稟처하도록 하겠으나 어떤고, 上이 말씀하사依爲之하였다.
1742년 4월 2일 경기 감사 심某가 충격을 받은 종자가 부족하여 경작지 폐기가 우려된다고 아뢌 군사이다. 원주·남한·수원의 군餉 저축穀을 활용하여 삼분의 이 한도 내로 특별히加分 지급해 달라고 요청하였으며, 이를 허락받았다. 별도로 원주 태 운반의 선마잡비를 소출條에서 충당하는 방안도 건의하여 허락받았다. 경기 농업 생산 유지와 군餉 관리의 균형을 도모한 사안이다.
今四月初二日備局有司堂上京畿監司入侍時京畿監司沈所啓太種絶乏根耕將有陳廢之慮矣向來請得原州太南漢太或陳舊不可作種亦不得遍及道內而至於水原軍餉應留條皆是新太餉穀事體非不知嚴重而膠守分留之法不思通變之道積置可播之穀荒棄宜耕之田誠甚悶然若許盡分則實爲廣耕之方而餉穀之遽請傾庫誠甚惶悚限以三分二特許加分事令廟堂稟處何如
上曰出擧條令廟堂今日內草記稟處可也
又所啓原州太運來時船馬雜費以原穀取用矣依昨今年江都末例以當年耗條劃給充補事令廟堂稟處何如
上曰依爲之
23638_005_0026kh2_je_a_vsu_23638_005서기 1971년 3월에 장서각을 다시 꾸미다.
서기 천구백칠십일년 삼월 장서각 재장
서기 1971년 3월, 장서각을 재장비(보수·리모델링)했다는 기록이다. 단순한 짧은 기록이지만 서기 표기법과 재장 공사의 시점을 알 수 있다.
西紀一九七一年三月藏書閣再裝
23638_006_0001kh2_je_a_vsu_23638_006전염병을 허위로 늘려 보고하는 폐단을 엄히 금단할事. 도내 살인 사건 조사 보고. 4월에 버림받은 거지를 거두어 길러 양성할 보고. 비 올 것을 재촉하여 고을에서 보고할 때, 먼저 영하에서 얻은 것을 상문할 事. 벌레 재해 보고. 사관의 서계에 의하여, 보리 환곡을 조곡으로 전환할 때 1퍼센트를 더 허가하여 전염병 구제 구호를 힘써 줄事. 전염병 걸린 사람에게 분배할 곡식 보고. 가을 关에서 온 살인 사건 판결 보고. 취사에서 금원철의 판결 보고. 전최 보고. 연석에서。秦.
례역허장증보지폐엄칙사 도내살옥사계 사월기걸수양계 우택물촉읍보선이영하소득상문사 충재계 인사관서계모환작조가허일분례역구휼신칙사 례역인분양계 인추관살옥결처계 취사금원철결처계 전최계 연주거조
조선 시대 행정 기구의 종합 보고 목록이다. 전염병 보고의 허위誇張 방지, 도내 살인 사건 조사, 四月에 버림乞食 수양, 우박 등 기상 보고 우선순위, 충재(蟲災) 보고, 보리 환곡을 조곡으로 전환 시 加一分 허용, 전염병 환자 구제 곡식 분배, 가을 关의 살인 사건 판결, 취사관 金元喆 판결, 관료 성적考核인殿最, 연석에서의秦 등 다방면의 군사·민정 보고 항목으로 구성된다.
癘疫虛張增報之弊嚴飭事
道內殺獄査啓
四月棄乞收養啓
雨澤勿促邑報先以營下所得上聞事
蟲災啓
因史官書啓牟還作租加許一分癘疫救恤申飭事
癘疫人分糧啓
因秋關殺獄決處啓
就仕金元喆決處啓
殿最啓
筵奏擧條
23638_006_0002kh2_je_a_vsu_23638_006도착하는 곳마다 즉시 이를 급히 보고하며 기타 등등
소도선차지구윤운
이 문구는 역대 관인이나 사신 등이 체재지에서 출발하여各处에 도착할 때마다, 즉각 상황을 급히 보고하는 표준 관용 표현이다. 즉, 목적지에 도착하는 즉시最先으로 긴급 보고를 보냈다는 뜻이다. 여기서 ‘所到’는 ‘도착한 곳마다’, ‘馳啓’는 ‘급히 보고하다’, ‘云云’는 ‘기술한 바와 같다’는 완결 표현을 의미한다. 이는 조선시대 행정 문서에서 흔히 쓰인 관문 문구의 일부로 판단된다.
所到先此馳啓云云
23638_006_0003kh2_je_a_vsu_23638_006承政院이 편지를 열었다. 금천 등 각 고을의 비 온 모습과 상황은 이미 급히 보고했음이 있었으니, 이어서 각 고을에서 들어온 보고를 보면 이러하다. 양주·남양·안산·김포等地的 경우, 오늘 인묘시(새벽 3~7시)부터 비가 내리기 시작하여 간간이 或洒 또는 작게 날리더니, 기오시(오전 9~11시)에 이르러 한 삽으로 척(쟁기질한 깊이)만 받았다. 广州坡州長湍通津等地的 경우, 묘진시(새벽 5~7시)부터 비가 내리기 시작하여 이미 땅끝을 적시며 계속 가늘게 내렸다. 부평·과천의 경우, 기오시(오전 9~11시)에 멈추어 그쳤다. 한 뾰(보리 한 포기 깊이)만 받았다. 고양·교하의 경우, 오미시(낮 11시~1시)에 구름이 열어 날씨가 맑아졌다. 한 삽으로 척만 받았다. 위와 같이 고을별로 비 보고가 차례로 도착하였는데, 삽이든 뾰이든 적당한 양을 받았으므로, 농업에 실로 매우 기쁜 일이다. 이 밖의 다른 고을들은 보고가 도착하면 그때 즉시 아뢰어 알아듣게 하겠다. 이러한 연유로 함께 급히 보고하기까지 하였으니,这样说이다. 같은 날.
승정원 개척. 금천 등읍 우택 형성 이미 위지진계 위백유재과.연결 각읍 소보측 양주 남양 안산 김포단은 금일 인묘시 시작우 혹 사혹 비 기오시 至所得 위일 척.广州坡州長湍通津단은 묘진시 시작우 이미 위습진이 연위 비사.부평 과천단은 기오시 지첣이 소득 위일 뾰.고양 교하단은 오미시 개체이 소득 위일 척 지급위백유하와.소열읍 우보 차제来到이 혹 뾰혹 척 소득 적중.민사 성심 희행.외차 제읍 대기 유보 수즉 진문 계료 연유 병이진계 운운.동일.
조선 시대 왕실 비서실인承政院이 다양한 고을에서 온 비 온 상황을 종합 보고한 기사이다. 수원(한양 남쪽) 일대의 양주·남양·안산·김포等地는 새벽부터小雨가 내려 한 삽(鋤) 깊이, 고양·교하는 한 삽 깊이에 그쳤고, 부평·과천은小雨가 빨리 그쳐 한 뾰 깊이만 받았다.，全体적으로 한 삽에서 한 뾰 사이의 적당한 비가 내려 농업에 도움을 주었다고 기뻐하며, 나머지 고을의 보고를 기다리겠다고 덧붙이고 있다. 날씨와 농업 관계의 정기 보고문이다.
承政院開坼
衿川等邑雨澤形止已爲馳啓爲白有在果連接各邑所報則楊州南陽安山金浦段今日寅卯時始雨或洒或霏己午時至所得爲一鋤廣州坡州長湍通津段卯辰時始雨已爲浥塵而連爲霏洒富平果川段巳午時止歇而所得爲一犁高陽交河段段午未時開霽而所得爲一鋤是如爲白有臥乎所列邑雨報次第來到而或犁或鋤所得適中民事誠甚喜幸外此諸邑待其有報隨卽陳聞計料緣由竝以馳啓云云同日
23638_006_0004kh2_je_a_vsu_23638_006승정원에서 편지를 열었다. 양주 등 여러 고을의 비 소식에 대해 어제 이미 빨리 알렸던 바와 같다. 각 고을이 보고한 바에 연결하면, 용인·진위 지역은 이번 달 초하루 묘시(오전 5시~7시)에 비가 시작되어 기시·오시(오전 9시~오후 1시)까지 내려 한 줄(犁)의 물을 얻었고, 포천·양지도·이천 지역은 같은 날 묘시·진시·사시(오전 5시~11시)까지 내려 한 호(鋤)의 물을 얻었다. 양성·죽산·연천·마전·영평 지역은 같은 날 진시·사시(오전 7시~11시)에 비가 내려 먼지만 축여주며 계속 빗방울이 흩날리는 정도였다. 수원·인천 지역은 같은 날 오시·미시(오후 1시~3시)까지 비가 그쳐 한 줄의 물을 얻었고, 파주·통진 지역은 같은 날 미시·신시(오후 3시~5시)에 날이 개이면서 한 호의 물을 얻었다. 이러하였다. 보고한 바와 같이, 이제 여러 고을이 보고한 것을 살펴보면 십일 이내에 계속 단비(甘澍)를 얻었으므로 모내기가 한창이고 여러 곡물이 달라지고 있으니, 현재 농업에 대한 일에 매우 다행이다. 아직 보고하지 않은 각 고을은 그것이 다 갖추어지면 이어서 사실을 갖추어 알릴 계획으로, 그 연유를 빨리 알린다. 云云. 갑진(甲辰)년 오월 초이틀
승정원 개철 양주등읍 우택 졸 이 기 치계위 백유재과 연결 각읍 소보 즉 용인 진위 단금월 초일일 묘시 시우 기오시 지득일뢰 포천 양지도 이천 단자 동일 묘진시 사시 지소득위일호 양성 죽산 연천 마전 영평 단동일 진사시 소득위읍진이 연위분사 수원 인천 단동일 오미시 지혁이득일뢰 파주 통진 단동일 미신시 개제이득일호 시여위백유와호소금여율열읍 소보고관지 십일지내 연득감서 이양방장 각곡 개관목하 민사만만 다행 미도각읍 대기 제제 보추어 상황 계량연유 치계 운운 갑진오월 초이일
갑진년(1652년) 오월 초이틀이었다. 승정원에서 각 고을에서 보고한 비 소식을 정리하여 알린 것으로, 수원·인천 등 경기도 지역 곳곳의 비 온 시간과 강수량을 지역별로 자세히 기록하였다. 대부분 한 줄(一犁) 또는 한 호(一鋤) 정도의 비가 내려 벼 모내기에 적합한 조건이 갖추어졌음을 알리고 있다. 이는 조선 시대 농업의 핵심인 관개와 모내기 시기를 파악하기 위해 지방관의 날씨 보고를 승정원에서 체계적으로 수집·정리한 공식 행정 기록이다. 십일 이내에 계속 단비를 얻어 모내기가 한창이고 여러 곡물이 달라지고 있으니 농업에 매우 다행이라는 평가를 덧붙이고 있다.
承政院開坼
楊州等邑雨澤昨已馳啓爲白有在果連接各邑所報則龍仁振威段今月初一日卯時始雨己午時至得一犁抱川陽智利川段自同日卯辰時巳時至所得爲一鋤陽城竹山漣川麻田永平段同日辰巳時所得爲浥塵而連爲霏洒水原仁川段同日午未時止歇而得一犁坡州通津段同日未申時開霽而得一鋤是如爲白有臥乎所今以列邑所報觀之十日之內連得甘澍移秧方張各穀改觀目下民事萬萬多幸未到各邑待其齊報追于狀聞計料緣由馳啓云云甲辰五月初二日
23638_006_0013kh2_je_a_vsu_23638_006승정원에서 문서를 열어 처리하였다. 절차에 따라 지시를 받아内有卿가 농사 형편을 급히 보고해 왔다. 충재(虫害)의 장단 지역은 조금 잦아들었으니 대단히 다행이나, 양천에서는 오히려 더욱 크게 번지고 있어 한심하다. 이어지는 형편은 고을의 보고를 기다려 자세히 아뢴다는 지시가 있었다.虫害의 번짐과 꺼짐 여부를 두루 살피고 급히 보고하라는 뜻으로 연이은 엄격한 꾸중이 있었다. 이에 젊은 중 근친군 현의 비 그친 후 형편이 먼저 도착하였다. 산에 가까운 건조한 곳은 비록虫害가 왕성하게 번식하나, 강가 저하한 땅은 아직 잦아들지 않는다. 벼와 밭에서 일관히虫害에 잠식되고 있는데, 피해가 가장 심한 곳은 물두렁과 밭에 관계없이 되살아날 희망이 없어 보인다. 고을에서 보고한 바로 보면, 이는 온 동네에 두루 퍼진 재해가 아니라 서로 접한 곳마다 피해의 깊고 얕은 차이가 있다. 조곡의 잎이 빠진 것은 곁가지를 붙여 되살릴 수 있는 여지가 있겠으나, 콩과 보리의 모종이 꺾인 것은 이후 되심는 것을 다시 고려해야 할 것 같다. 양천과 근친 두 고을이 다른 고을보다 가장 심하고, 여러 고을의 형편은 아직 보고가 없다. 제사용 술 만들기는 잠시 여러 고을의 보고가 다 도착하기를 기다렸다가 다시 아뢴다는 계산이다. 그缘由를 먼저 급히 보고한다.
승정원 개칠.절차로 지시를 받아内有卿이 농사 형편을 급히 보고하였다.충재(虫害)의 장단(長湍)은 조금 잦아들었으니 참으로 다행이나 양천(陽川)의 번짐은 유독 지극하여 한심하다. 이어 이 후 형편을 기다려 고을의 보고를 받아 자세히 아뢴다는 지시가 있었다. 번짐과 꺼짐 여부를 두루 살피고 급히 보고하라는 뜻으로 연이은 엄격한 꾸짖음이 있었다. 이에 젊은 중 근친(衿川)현의 비 그친 후 형편이 먼저 도착하였다. 산에 가까운 건조한 곳은 비록 왕성하게 번식하나, 저수지边缘 저하한 땅은 아직 잠잠해지지 않는다. 벼와 밭에서 일관히 잠식되어 피해가 가장 심한 곳은 밭이나 물두렁에 관계없이 되살아날 희망이 없어 보인다. 고을에서 보고한 바로 보면, 이는 온 동네에 두루 끼친 재해가 아니라 서로 접한 곳마다 깊고 얕은 차이가 있다. 조곡의 잎이 빠진 것은 아마도 곁가지를 붙여 되살릴 수 있겠으나, 콩과 보리의 모종이 꺾인 것은 이후 되심는 것을 다시 고려해야 할 것으로 여겨진다. 양천과 근친 두 고을이 다른 곳보다 가장 심하고, 여러 고을의 형편은 아직 보고가 없다. 제사를 위한 술 만들기는 잠시 여러 곳의 도착을 기다렸다가 다시 아뢴的计划이다. 그缘由를 먼저 급히 보고한다.
조선 왕조 시기 승정원에서 다룬 농업 피해 보고문이다. 특정 지역(장단)에 발생했던虫害가 양천 지역으로 번지고 있는 상황이며, 피해 정도는 지역마다 차이가 있다. 조곡은 잎이 빠졌어도 곁가지를 붙여 살릴 수 있지만, 콩과 보리는 모종이 꺾여 되심어야 할 상황이다. 피해가 가장 심한 양천과 근친 두 고을을 제외하고 다른 고을의 피해 보고는 아직 도착하지 않았다. 제사용 술 만들기는 모든 고을의 보고가齐到한 후에 함께 처리하라는 내용이다. 이 보고를 통해虫害의 지역적 확산 양상과 농작물별 피해 차이를 파악할 수 있다.
承政院開坼
節祗受有旨內卿以農形馳啓矣蟲災之長湍稍息雖甚多幸陽川滋蔓殊極可悶繼此形止待邑報仔細陳聞事有旨敎是白置有亦熾熄與否遍審馳報之意連爲嚴飭爲白在如中衿川縣霽後形止先爲來到而近山乾燥之處雖不熾盛沿邊汚下之地姑不寢息由田及畓一向蝕損而被害最酷處毋論田畓似無回蘇之望是如爲白有臥乎所就以衿川陽川兩邑所報觀之此非闔境遍被之災亦有連界深淺之別黍粟之葉脫者或有傍枝更蘇之理而豆太之苗折者不無向後反耕之慮是白乎所陽衿兩邑比他最甚而諸邑形止更未有報設酺一款姑待齊到更爲稟請計料緣由爲先馳啓云云
甲辰五月十一日
23638_006_0025kh2_je_a_vsu_23638_006승정원이 왕의 교서를 개봉한다. 정중히 축기를 받들어 받으니, 왕의 지시 내용을 다음과 같다. 과천현감 윤수동과 용인현령 이석 등에게 현궁을 내리주시라는 지시요, 죽산부사 이수붕에게는 준마를 내리주시라는 지시이다. 내려 보내신 물품을 그将领에게 나누어 주게 하라는 지시 교书上白的道理 등이다.龍仁縣令 李㻋과 果川縣監 尹秀東 등에게 각각 현궁 한 장씩을 내리고, 竹山府使 李壽鵬에게는 준마를 내리시라는 지시가 모두 세 건이니, 신은 해당当日 정중히 받들어 나누어 준 사연을 달려 보고하노이다. 갑진년 五월 二十五일.
승정원 개철. 축기기지수유지. 내 과천현감 윤수동 용인현령 이석 등처 현궁시급유지. 죽산부사 이수붕처 아마시급유지. 하송경기반급사유지교는백호등. 이용인현령 이석 과천현감 윤수동 등처 시급유현궁 각일장. 죽산부사 이수붕처 아마시급유지. 합삼도. 신 당일기지반급연유驰계운운. 갑진오월이십오일.
갑진년 五월 二十五일자에 작성된臣의 馳啟(달려보고) 문서이다. 왕이 과천현감 윤수동·용인현령 이석에게 각각 현궁 하나씩, 죽산부사 이수붕에게 준마 한 필을 하사하시어 내리보냈다.臣는 이를 당일 정중히 수령하여 해당 관리들에게 나누어 준 뒤, 그缘由를 승정원에 보고한 것이다. 중앙에서地方관에게 물품을下发하고 그 수령 및 배포 결과를 중앙에 보고하는 절차를 보여주는 관찰계 성격의 문서이다.
承政院開坼
節祇祗受有旨內果川縣監尹秀東龍仁縣令李㻋等處弦弓賜給有旨竹山府使李壽鵬處兒馬賜給有旨下送卿其頒給事有旨敎是白乎等以龍仁縣令李㻋果川縣監尹秀東等處賜給弦弓各一張竹山府使李壽鵬處兒馬賜給有旨合三度臣當日祗受頒給緣由馳啓云云甲辰五月二十五日
23638_006_0033kh2_je_a_vsu_23638_006승정원에서 문서를 열어 보니, 이천 등 고을의 비 내림情况和 보고를 이미 전날 밤 달리 갖추어 계시었다. 각 고을에서 갖추어 보낸 보고를 받아 살펴보니, 이번 달 초2일 이후로 가뭄이 심하거나 그쳤으며, 초3일 신시에서 유시 사이에 비가 여러 번 내렸다. 초4일 자시에서 축시 사이에는 안산, 인천, 부평, 양천, 납천, 영종 등 고을과 진천, 고양, 교하, 김포, 통진, 과천, 수원, 진위, 양주, 양근 등 고을에서 한 알뱀(얕은 비)이 내렸고, 영평, 가평 등 고을에서는 한 호미(더 얕은 비)가 내렸다. 전날 신시 이후 자사 영의 비오기 수심이 또 일곱 치 깊어졌다。如此内容으로 빨리 갖추어 보고한다. 갑진년 6월 초5일
승정원 개측 이천 등읍 우택 형지 졸이 기기질의위 백유재과 연결 각읍 소보칙금월 초이일 이후 혹 살 혹 지는여 가초 삼일 신유시 경위 뤼하 초사일 자축시 지 안산 인천 부평 양천 납천 영종 등읍 진천 구 효양 교하 김포 통진 과천 수원 진위 양주 양근 등읍득 일례 영평 가평 등읍득 일저는여 백거래 작일 신시 이후 신영 측우기 수심 우위 칠분 시백호등 이 연유 질기 기기 云云 갑진 유월 초오일
조선 태조4년(1395) 6월 초5일, 승정원에서 이천 등 여러 고을의 비 올림 상황 보고를 검토한 기사이다. 각 고을에서 初2일부터 비가 간간이 내렸다가 初3일 신시~유시 사이에 여러 번 내렸고, 初4일 자시~축시에는 경기도 안산·인천·부평·양천·납천·영종 등 바닷가 지역과 고양·교하·김포·통진·과천·수원·진위·양주·양근 등 내륙 지역에 한 알뱀 깊이의 비가, 영평·가평 등 산간 지역에는 한 호미 깊이의 비가 내렸다고 보고했다. 전날 진시 이후 자사 영의 측우기로 측정한 수심이 또 7치 깊어졌다고 갖추어 보고하였다.
承政院開坼
利川等邑雨澤形止昨已馳啓爲白有在果連接各邑所報則今月初二日以後或灑或止是如可初三日申酉時更爲霔下初四日子丑時至安山仁川富平陽川衿川永宗等邑鎭川渠漲溢高陽交河金浦通津果川水原振威楊州楊根等邑得一犁永平加平等邑得一鋤是如爲白遣昨日辰時以後臣營測雨器水深又爲七分是白乎等以緣由馳啓云云
甲辰六月初五日
23638_006_0034kh2_je_a_vsu_23638_006승정원 개시. 안산 등 고을에 비가 내린 상황의 보고가 이미 긴급 보고되어 왔다. 여러 고을이 보고한 바에 따르면, 금월 초3일과 4일의 비는 크고 가늘었다. 초5일 진시에서 사시 사이에 날이 맑아졌다. 과천, 용인, 광주, 이천, 김포, 남양, 수원, 진위, 양성, 영평, 적성, 마전 등 고을에서는 하천과 수로가 범람했고, 통진, 양지, 연천, 가평 등 고을에서는 한 아르의 농작이 가능했다. 산골과 평야의 논밭 모두 둑이 무너진 피해는 없었으며, 농사 형국이 고르게 잘 될 조짐을 보이므로 현재 백성들의 민정은 곳곳에서 기뻐하고 있다고 한결같은 보고를 받았다 하온바, 이번 비가 다소 과다하였으나 하천과 수로가 일시 범람하였다가 곧 빠져出去了, 맑은 날씨 이후 각 곡식이 무성하게 자라日渐 잘되어 가고 있으므로 도내 백성들의 안부가 매우 기쁜 점이 감히 다행이다. 이缘由를 긴급 보고한다. 갑진년 6월 초6일.
승정원 개시. 안산 등읍 우택 형지 이미 위馳啟 위백유재과. 연속 각읍 소보이면 금월 초삼일 사일지 우 혹 대서 혹 비서 사如是과 초오일 진사시 개제 과천 용인 광주 이천 김포 남양 수원 진위 양성 영평 적성 마전 등읍 천거 융입 동진 양지 연천 가평 등읍 구득 일리 이 무론 연혈 전답 구무 궤결지 환 농형 균점 등숙지망 녹하 민정 재재 환심 이如是 일사 보래 위백유 하온 소 금번雨水 살시 과다 이천거 확장 선퇴 풍일 제후 조순 각곡 무맥 일점 성就 도내 민사 불승 희행 연유 통계 위운 갑진년 초육일.
1864년(갑진) 6월 초5일부터 初6일에 걸쳐 경기지역에 많은 비가 내렸다. 한강지류가 범람하였으나 논밭 둑의 피해는 없었으며, 비 이후 맑은 날씨가 되어 농작물 상태가 좋다. 관련 고을들의보고를 종합하여 최석정(혹은 당시 기록관)이 긴급 보고를 작성한 기사이다. 비의 피해를 최소화한 점과 이후 좋은 날씨에 대한 안도감이 드러난다.
承政院開坼
安山等邑雨澤形止已爲馳啓爲白有在果連接各邑所報則今月初三日四日之雨或大霔或霏灑是如可初五日辰巳時開霽果川龍仁廣州利川金浦南陽水原振威陽城永平積城麻田等邑川渠漲溢通津陽智漣川加平等邑俱得一犁而毋論沿峽田畓俱無潰決之患農形均占登熟之望目下民情在在歡欣是如一辭報來爲白有臥乎所今番雨水稍似過多而川渠乍漲旋退風日霽後調順各穀茂茁日漸成就道內民事不勝喜幸緣由馳啓云云甲辰六月初六日
23638_006_0037kh2_je_a_vsu_23638_006승정원에서 열어 보낸 글 고양 등 가까운 고을의 형편을 어제 이미 말을 달려 보고하였던 바가 있거든 이어 각 고을에서 보내 온 보고를 받기로 되었으니, 십이일 자축시부터 비가 시작되어 영묘시까지 이르렀으며, 때로는 큰 비가 내리거나 或 가늘비 가 뿌리기를 금포·인천·부평·양주·용인 등 다섯 고을의 물길과 도랑이 넘쳐 쓸쓑 넘치고, 교하·통진·광주·이천·남양·수원·파주·안산 등 여덟 고을에서는 한 알의 김이 내리고, 고양·양천·과천 등 세 고을에서는 같은 날 묘시와辰시까지 이르렀으며 또 한 알의 김을 얻었으니 이러합니다. 이에 말미사告于臣의 영 아래 오늘 자시부터 비가 시작되어 묘시까지 이르렀으며, 한 번 크게 쏟아지는바, 물받이 그릇 속 수심이 이寸 사분인데, 그 연유를 함께하여 먼저 말을 달려 갖추어 보고하옵다, 하옵니다.
승정원 개척 고양등 근읍 형지 졸이 이미질계위백유재과 연졸개읍 소보 즉십이일 자축시시우 영묘시지 혹 대제 혹 비사 금포인천부평양주용인등 오읍 천거 장일 교하 통진 광주 이천 남양 수원 파주 안산등 팔읍득일리 고양 양천 과천등 삼읍 동일 묘신시지우 득일저는 미야
조선 시대 왕실 기상 보고서이다. 갑진년(1676년) 음력六月十三일에 승정원이 각 근처 고을에서 전날 십이일과 그날 비가 내린 상황과 피해 내용을 보고한 것이다. 경기도 지역에 폭우가 내리면서 물길이 넘치고 여덟 고을에서는 한 알 분량의 김이 내렸다. 이 보고는 왕에게 먼저 전달되는 긴급 상황 보고였다.
承政院開坼
高陽等近邑形止昨已馳啓爲白有在果連接各邑所報則十二日子丑時始雨寅卯時至或大霔或霏灑金浦仁川富平楊州龍仁等五邑川渠漲溢交河通津廣州利川南陽水原坡州安山等八邑得一犁高陽陽川果川等三邑同日卯辰時至又得一鋤是如爲白遣臣營下今日丑時始雨寅時至一直滂沱測雨器水深爲二寸四分緣由竝以爲先馳啓云云
甲辰六月十三日
23638_006_0039kh2_je_a_vsu_23638_006승정원에서 문서를 열람하다. 김포 등 고을의 비澤 형편을 이미 갖추어急驰启京白있으니 과연 연경 각 고을이 소보한바, 금월 12일의 비로 인해 장단·안성·양지도·영평·포천·마전·염천 등 칠고을의 하천이 범람하였고, 풍덕·진위·양성·죽산·음죽·려주·지평·적성 등 팔고을에서는 한 아르(得一犁)의비를 얻었다. 13일 축·인시(새벽1~5시)부터 다시 비가 시작되어 신·사시(오전7~11시)에 이르기까지 계속 퍼부어졌다. 광주·양천·인천 등 삼고을의 하천이 범람하였고, 금천·안산·과천·고양·교아·남양 등六合의 들에서 한 아르의비를 얻었다 하와. 所에서 이番의 비는 간간이 폭우가 쏟아지고 강물이 불어나 넘치기도 하였으나, 이내 맑게 풀려 햇볕에 물이 빠졌으니, 물을 논의하고 들에 관계없이 모두 전답이 무너지는 우환이 없었다. 各곡이 풍만하고 잘 이루어지고 있으니, 도내 민사는 참으로 기쁜 일이니, 연유를 갖추어急驰启京云云하노라. 갑진년 6월 14일
승정원 개철. 김포 등 고을의 우택 형지 이미 이미 질계啟위白있으니 과연 연경 각 고을 소보이면 금월 12일지의 우 장단 안성 양지도 영평 포천 마전 염천 등 칠읍 하천 장일 풍덕 진위 양성 죽산 음죽려주 지평 적성 등 팔읍 들을 일리 얻음白지고 13일 축인시又开始 우 신사시 至 계속 注下 광주 양천 인천 등 삼읍 하천 장일 금천 안산 과천 고양 교아 남양 등 육읍 들을 일리 얻음如是白有和解소 今반지의 우 간다 폭注 강천 장만 이 순즉 양포 수퇴 논함 험야 능 무 전답 궐결환 환 각곡 풍무 선위 성취 도내 민사 성심 희행 연유 질계 云云 갑진 유월 십사일
갑진년 6월 14일 승정원에서 전한 보고. 여러 고을에서 12일과 13일 이틀에 걸쳐 비가 내려 장단·안성 등 7개 고을과 광주·양천·인천 등 3개 고을에서 하천이 범람하였으나, 금浦·安山 등 총 14개 고을에서 한 아르의 농사를 지을 수 있는 비를얻었다. 폭우가 쏟아지기도 하였으나 곧 맑아져 수해 피해는 없었고, 곡물 생육에 크게 도움이 되었다고 기쁜 소식을 전한 농업 기상 보고이다.
承政院開坼
金浦等邑雨澤形止已爲馳啓爲白有在果連接各邑所報則今月十二日之雨長湍安城陽智永平抱川麻田漣川等七邑川渠漲溢豊德振威陽城竹山陰竹驪州砥平積城等八邑得一犁是白遣十三日丑寅時又爲始雨辰巳時至一直霔下廣州陽川仁川等三邑川渠漲溢衿川安山果川高陽交阿南陽等六邑得一犁是如爲白有臥乎所今番之雨間多暴霔江川漲滿而旋卽暘曝水退毋論峽野能無田畓潰決之患各穀豊茂善爲成就道內民事誠甚喜幸緣由馳啓云云甲辰六月十四日
23638_006_0040kh2_je_a_vsu_23638_006승정원에서 서신을 개봉하였으니, 도내 각 고을의 비 온 상황과 형세에 대해 이전에 말을 올린 바 있다. 금일 유사한 보고에 의하면, 이번 달 17일 자시와 축시 사이에 비가 내리기 시작하여 금천·안산 두 고을에得一犁(一 갈래의 비)가 내렸고, 고양·양천·과천 등 세 고을에得一鋤(一 호미의 비)가 내렸다. 이에 병사하여臣이 영에서 비를 측정하는 기구를 설치하여 오늘 자시부터 사시까지 측정한 결과 수심이 일寸 칠분이었다. 이러한 연유를 먼저 갖추어 말을 올린다. 갑진년 유월 17일.
승정원 개찰 도내 각읍 우택 형성 전기질계위백유재과 즉 접근 읍소 보고칙 금월 십칠일 자축시 시작 우 습사 금천 안산 양읍득 일리 고양 양천 과천등 삼읍득 일호 시여위백파사 신영측 우기 자금일 자축시 至사시 수심 위 일촌 칠분 연유 위 선질계 운운 갑진 유월 십칠일
갑진년 유월 17일 승정원에서 개봉한 도내 각 고을의 우량 보고이다. 금천·안산 지역에一犁(갈래), 고양·양천·과천 지역에一鋤(호미) 수준의 비가 내렸으며, 병사영의測雨器로 측정한 결과丑时至巳시까지의 수심이 일寸 칠분이었다.
承政院開坼
道內各邑雨澤形止前已馳啓爲白有在果卽接近邑所報則今月十七日子丑時始雨霔灑衿川安山兩邑得一犁高陽陽川果川等三邑得一鋤是如爲白遣臣營測雨器自今日丑時至巳時水深爲一寸七分緣由爲先馳啓云云
甲辰六月十七日
23638_006_0042kh2_je_a_vsu_23638_006승정원에서 문서를 열어 처리하였습니다. 도내 각 고을의 비 소식 및 농사情况进行 갖추어 이미 급히 보고하였기에, 곧 각 고을이 보고한 내용을 접하였습니다. 금월 십구일 차시·인시(새벽 한 시부터 다섯 시)에 비가 시작되어, 과천·양천·안산·고양·부평 등 다섯 고을에서 모두 한 뼘 깊이의 비가 내렸다는 이와 같습니다. 보내간 신하가 영(營)에 설치한 측우기로 어제 숙시(저녁 일곱 시부터 아홉 시)부터 오늘 진시(아침 일곱 시부터 아홉 시)까지 물깊이가 오 분이었음을 이렇게 보고드립니다. 갑진년 유월 십구일
승정원 개철, 도내 각읍 우택급 농형 이미 위치기 위기위백유재과 즉접 각읍 소보칙금월십구일 축인시 시우과천 양천 안산 고양 부평 등 오읍 구득일저서여백견변신 영측우기 자작일숙시지금일진시 수심 위오분시백호등 유사연유 지기“云云”갑진유월십구일
조선 왕조의 행정기관 승정원이 도내 다섯 고을(과천·양천·안산·고양·부평)에 내린 비 소식과 해당 지역 측정소의 강수량 보고를 전한 기록이다. 갑진년 유월 열아흐레날 새벽에 비가 시작되어 다섯 고을에서 모두 한 뼘(약 30센티미터) 깊이의 비가 왔고, 측우기로 십이 시간 동안 강수량을 측정한 결과 오 분(약 1.25센티미터)이었다고 전하고 있다. 여름철 소나기성 호우였음을 짐작할 수 있다.
承政院開坼
道內各邑雨澤及農形已爲馳啓爲白有在果卽接各邑所報則今月十九日丑寅時始雨果川陽川安山高陽富平等五邑俱得一鋤是如爲白遣臣營測雨器自昨日戌時至今日辰時水深爲五分是白乎等以緣由馳啓云云
甲辰六月十九日
23638_006_0046kh2_je_a_vsu_23638_006승정원 개재. 양천 등 고을에서 폭풍 이후 농사 형편을 어제 이미 급히 보고한 바 있다. 오늘 축시부터 바람이 돌고 비가 내리기 시작하여 진시에 이르러 우리 영의 측우기에 담긴 물의 깊이가 2치였다. 이런 상태인데 방금 보인 비의 기세가 점점 잦아들어 고르게 내릴 것이 기대된다. 여러 날 폭풍을 겪은 전답의 여러 곡물이 모두 살아나 윤기가 돌며 손해를 면할 것이다. 현재 농사일에 있어 매우 다행하다. 각 고을의 상황은 보고를 받으면 곧바로 상주할 계책이다. 경위를 먼저 급히 보고한다.云云 갑진년 유월 이십팔일.
승정원 개착. 양천 등 고을 풍후 농형 작이 기계 위백유재과. 자금일 축시 반풍하우 진시 至，臣營 측우기 수심 위이분. 시 백견면방 우의 점긴. 가기 균젬. 여일 피풍지여 전답 각곡 거장 소윤쾌면 손해. 목하 민사 만만幸好 백호. 열읍 형지 대기 유보 수즉 등문 계료. 연유 위선치계。云云 갑진 유월 이십팔일.
조선 시대 갑진년 유월 이십팔일, 양천 등地方的 풍해 이후 농사 피해 상황이 보고되었고, 이후 축시부터 비가 내려 측우기로 물 깊이 2치를 측정했다. 비가 고르게 내려 폭풍으로 피해를 입었던 전답의 곡물이 회복될 것으로 기대하며 이를 급히 보고한 날씨 및 농사 보고 문서이다.
承政院開坼
陽川等邑風後農形昨已馳啓爲白有在果自今日丑時反風下雨辰時至臣營測雨器水深爲二分是白遣見方雨意漸緊可期均霑屢日被風之餘田畓各穀擧將蘇潤快免損害目下民事萬萬幸甚是白乎旀列邑形止待其有報隨卽登聞計料緣由爲先馳啓云云甲辰六月二十八日
23638_006_0048kh2_je_a_vsu_23638_006지난 오월 이십삼일, 비서관과 유사의 당상, 경기감사 등이 함께 입시했을 때, 경기감사 심이 아뢰었다. 용인현령 이석이 자진 사직을 구하는 뜻으로 상소를 올렸다. 백성들이 영문(營門)에 고소하여 영에서 그 조상에게 욕을 보였다는 말과, 영에서 그 백성을 감싸고 덮어서 역심을 도와 악을 베풀었다는 등의 말로 영문을 모욕하였으며, 말이 삼가지 않았다. 이를 살펴보니 백성의 상소에 원래 그런 사실이 없었으며, 근거 없는 말을 믿고 당치 않은 원한을 억지로 끌어다가 이런 놀라운 행위를 하였다. 체통으로 볼 때 용인현령 이석을 그대로 두어서는 안 되니 파면하는 것이 어떻겠습니까. 임금의 말씀. “조정에서 존중하는 것은 체통이다. 이석의 일은 매우驚異하다. 마땅히 대간의 청한 대로 시행해야겠으나, 그 사람의 인품은 이미 궤방(桂坊) 시절부터 익히 알고 있다. 가장 큰 문제는 과격하게 자신을 내세우는 것이 그의 장점이라 할 만한 점인데, 또한 이 사건의 전말이 서로 맞지 않으므로 그가 미처 듣지 못했을 수도 있다. 그래서 다만 파면하지 말도록 하였으니 이는 거의 곡호(曲護)에 가깝다. 지금 하루라도 직임을 비워두는 것은 애석한 일이니 마땅히 곧 결정을 내려야 한다. 용인현령 이석을 잡아 문초하는 것이 마땅하다.”
금오월이십삼일 비近了유사당상 경기감사 동위 입시시 경기감사 심 소계 용인현령 이석 형장지기질었다 민인 형소 영문유욕급기선지어 영문용호궐민지어 암패역악등설 침척 영문어다 부택급기 추견민상 원인시사 신뢰무근지설 강인부당지험 작차 해异的 거 체통으로 불가仍在 용인현령 이석 파출 하여
조선시대 경기감사가 용인현령 이석의 파면을 건의한 사건이다. 백성들이 영문(감사부)에 고소할 때 조상에 대한 욕설과 영에서 백성을 감싸 돌보았다는 등 혿언으로 영문을 침해하였는데, 이석이 이를 그대로 받아들여 백성의 상소를 올리게 되었다. 비서관이 체통상 파면을 건의하였으나, 임금은 이석의 성격이 궤방 시절부터 과격한 경향이 있었고, 사안을 충분히 파악하지 못했을 가능성을 들어 파면 대신 체포審問하는 것으로 결정하였다. 하루라도 직임을 비우는 것이 더 큰 손해라는 현실적 판단도 작용하였다.
今五月二十三日備局有司堂上京畿監司同爲入侍時京畿監司沈所啓龍仁縣令李㻋呈狀乞遞矣民人呈訴營門有辱及其先之語而謂以營門容護厥民至以掩悖濟惡等說侵斥營門語多不擇及其推見民狀原無是事信聽無根之說强引不當之嫌作此駭異之擧揆以體統不可仍置龍仁縣令李㻋罷黜何如
上曰朝廷所尊者體統李㻋事極爲駭然所當依卿請施行而人品已自桂坊時熟知之最是矯激爲渠長處且本事之相左渠或未及聞之故但令勿罷殆近曲護此時一日曠官可悶宜卽決處龍仁縣令李㻋拏問處之可也
23638_006_0049kh2_je_a_vsu_23638_006서기 1971년 3월에 장서각을 다시 가꾸다.
서기 천구백칠십일년 삼월 장서각 재장
서기 1971년 3월에 서원(서재)의 서고 시설인 장서각을 재보강하거나 수리·재배치한 사실을 기록한 발기문(기록)이다. 필사(筆寫) 과정에서 책의 보존 관리를 위한 시점 표시로 삽입된 연혁 기재로 보인다.
西紀一九七一年三月藏書閣再裝