kh2_je_a_vsu_23632_00023632_001_0156kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 임오년 5월 초3일 인시(오전 3~5시)에 문서를 열람하였다. 곧 의주부윤 김재원이 보낸 그 달 초1일 오시 작성한 첩보 사본을 받아 선월 중 각 진의 변보와 대국인 왕래 상황을 적은 첩보 사본을 함께 첨부한 바, 그 연유를 갖추어 신속하게 보고한 사실을 아룝니이다.
승정원 개칠 임오오월초삼일 인시. 즉접 의주부윤 김재원本月 초一日 오시 성점 상황 계첩보 내선월 중 각진 편보 대국인 거래사 상황 계첩보 위백유등 연유池驰계 위백와호사
임오년(1822년) 5월 3일 오전, 승정원에서 의주부윤 김재원이 보낸 첩보문서를 열람한 기록이다. 선월(先行月·선월)인 4월 중 각 진(鎭·국경 초소)에서 보고한 후금(대국인)들의 왕래 상황을 의주부윤이 초1일 오시에 작성하여 신속히 보고한 사실을备忘한 것.
承政院開坼壬午五月初三日寅時
卽接義州府尹金在元本月初一日午時成貼狀啓謄報內前月中各鎭邊報大國人去來事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0157kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 임오년 5월 초3일 인시(새벽 3~5시)에 첩문을 열었다. 곧 의주부윤 김재원이 본월 초하룻날 오후 1~3시경에 작성한 첩문(狀啓)을 받아 졸보한 내용에, 표류한 중국인(漂漢人)을 보내왔다는咨文(공문)一道을 봉성(鳳城)에 전달하고 답신을 받아 나왔다는 내용의 첩문 졸보가 있었으니, 이缘由으로 황급히 계달한다.
승정원 개철 임오오월초삼일 인시 즉접 의주부윤 김재원 본월초一日 오시 성첩 상태 졸보 내 표한인 입송 자문 일도 전치 봉성 후 수답통출래사 상태 졸보 위백유등 의 연유 치계 위백와호사
조선 왕조가 의주부윤 김재원으로부터 표류한 중국인 문제를 다루는 공식 공문의 전래 과정과 그 내용을 보고한 기사이다. 의주에서 봉성(중국 국경 지역)으로 공문을 보내 표류한 중국인 문제를 처리하고 답신을 받았음을 승정원이 개봉하여 보고한 기록이다. 1882년(임오) 5월 3일 새벽에 의정부가 접수하여 왕에게 보고한 문서이다.
承政院開坼壬午五月初三日寅時
卽接義州府尹金在元本月初一日午時成貼狀啓謄報內漂漢人入送咨文一道傳致鳳城後受答通出來事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0158kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 임오년(1902년) 5월 초4일 인시(새벽 3~5시)에 문서를 열어 보니, 곧 의주부윤 김재원이 그 달 초2일 유시(오후 5~7시)에 작성하여 보낸 장계騰報를 접하였다. 장계腾報 내용에는 ‘이번 달 보름 전에 순검 대국인 열 명이 왔다’고 한 장계의騰報가 붙어 있었으니, 이缘由로 급히 치계한다는 내용이다.
승정원 개척 임오오월초사일 인시 즉접 의주부윤 김재원 본월 초이일 유시 성첩 장계腾報 내 금월 망전 순검 대국인 십 명 출래사 장계腾報 위백 유등 유연유 치계 위백 와호사
조선 승정원에서 1902년 5월 4일 새벽에 의주부윤 김재원의 긴급 장계를 접수한 기사이다. 김재원이 같은 달 2일 오후에 작성한 장계에 따르면, 이 달 보름 전에 순검대국인 십 명이 출몰하였다고 보고한 내용을 긴급 전달한 것이다. 청일전쟁 이후 대한제국기에 러시아와 일본 세력이 만주와 한반도 접경 지역인 의주 일대에서 첩보 활동과 군사적 이동을 활발히 전개하던 시기의 기록으로 보인다.
承政院開坼壬午五月初四日寅時
卽接義州府尹金在元本月初二日酉時成貼狀啓謄報內今月望前巡檢大國人十名出來事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0164kh2_je_a_vsu_23632_001삼가 임술년 오월 초십일. 상관에게 갖추어 아뢴다는 뜻으로, 비변사의 계문이 하달되어 관에 이르기를, 매월 월말에 사학(邪學)의 유무를 갖추어 보고하게 되어 새로 정식이 있으므로, 각 고을에서 이어받은 보고에 의하면, 조직적으로 수색하는 제도와 관내의 탐지 방법을 특히 비밀리에 더욱 철저히 시행하되, 지난달 초에 대해서는 당분간 의심스러운 형적이 없다고这样的话에 이르겠습니다. 더욱 경계심을 가지고 혹시라도 태만하지 않도록 하는 뜻으로 엄하게 분부하여 보내는 바이며, 연유를 삼가 갖추어 계문합니다.
근임오오월초십일 계위상고사인비변사계하관매어월종이사학유무별구등문사신유정식시백여호연결각읍소보칙작통수라지적경내규탐지방별가비밀而去월삭단고무형적可疑지류시여위백유등이익가철념무감혹호의之意엄식제송위백호면연유근구계문
1762년(임술년) 5월 10일 비변사에서 각 도호부에 하달한 공문이다. 매월 말마다 천도교(사학)의 유무를 별도로 보고하는 새로운 규정에 따라, 관내에서 사학 관련자를 수색하고 탐지하는 방법을 특히 비밀스럽게 강화할 것을 지시하고 있다. 지난달에는 의심스러운 인물이나 동향이 없었다고 각 고을에서 보고받았으므로, 앞으로도 더욱 경계심을 갖고 태만하지 말라는 엄한 분부를 전달하는 내용이다.
謹壬午五月初十日
啓爲相考事因備邊司啓下關每於月終以邪學有無別具登聞事新有定式是白如乎連接各邑所報則作統搜羅之制境內窺探之方另加秘密而去月朔段姑無形跡可疑之類是如爲白有等以益加惕念毋敢或忽之意嚴飭題送爲白乎旀緣由謹具啓聞
23632_001_0168kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 편지를 여는 날짜는 임오년 5월 11일이다. 절도가 부임하여 수천 부사 이관식이 관문에 아룬 내용에 따르면, 지난 4월 14일에 본직으로 임명했고, 이번 달 2일에 임금에게 사직을 고하고 10일에 부임지에 도착하였다고白白하게 있다. 이에 연유를 갖추어 달려 갖추어 고하였노라 하옵는 일.
승정원 개철 임오오월십일일. 절도 부임하여 수천 부사 이관식 척정 내. 가월 사십일일 정 본 직 제수. 금월 초 이일 사조. 초 십일日到임. 시유위 백유등. 이 연유 지계위 백와호사.
조선 시대 관료 부임 보고 문서이다. 승정원(역시 비서실)에 전달된 수천 부사 이관식의 척정(관문)으로, 자신이 4월 14일에 본직(수천 부사)으로 임명되어 5월 2일에 사직하고 5월 10일에 부임했음을 보고한 내용이다. 관료 인사 이동의 출발(임명)부터 부임(도임)까지의 절차와 보고 체계가 기록되어 있다.
承政院開坼壬午五月十一日
節到付肅川府使李觀植牒呈內去四月十四日政本職除授今月初二日辭朝初十日到任是如爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0171kh2_je_a_vsu_23632_001승정원 개찰. 임오년 오월 십오일자. 다가올 육월 초에 진상할 목제품 장락춘운 오십 정에 십일 정을 더하고, 다시 이 정을 더하고, 또 이 정을 더하고, 또 오 정을 더하며, 새로 이 정을 더해 합계 이십이 정을 추가 봉인하였다. 이를 상자에 담아 자물쇠로 금(金)색 봉인을 하고 상의원에 보냈다. 이런 연유를 급히 보고하노라.
승정원 개찰 임오년 오월 십오일. 내일 육월 초. 진상할 목 장락춘운 오십 정, 가봉 십일 정, 가봉 이 정, 가봉 이 정, 가봉 오 정, 신가봉 이 정, 입성 궤자에 거초 금감봉, 상원의에 보냄. 위 백호미야 연유 치계 위 백 와호사.
조선 왕조의 중앙 관청 간 물품 유통 기록이다. 승정원(시정을 총괄하는 왕의直属 기구)이 육월 초 진상을 앞둔 진상품 목(墨) 장락춘운의 수량 변동 내역을 확인하고, 총 이십이 정의 추가분이 포함된 사실을 상인에게 확인 조치한 뒤, 이를 봉인하여尚衣院(왕실 의복·직물 등을 담당하는 관청)에 전달했음을 알려 왔다. 이 문서는 임오년(다음 서기纪년 확인 필요) 오월 십오일에 승정원에서 작성·전달된公文의 체계적 확인 절차를 보여준다.
承政院開坼壬午五月十五日
來六月朔
進上墨長樂春雲伍拾錠加封拾壹錠加封貳錠加封貳錠加封伍錠新加封貳錠入盛樻子具鎖金監封上送于尙衣院爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0172kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 문서를 개봉한 임오년 5월 16일. 관문(節)이 도착하여 운산군수 강재준이 보낸 척정에 이르기까지, ‘지난 4월 14일에本职으로 임명되었으므로, 今月 2일에 부임 길을 떠나 13일에 부임지에 도착하였다’고 고한 바와 같이, 그 연유를 갖추어 급히 보고하온 바이이다.
승정원 개찰 임오년 오월 십육일. 절 도부 운산군수 강재준 척정 내。去사월 십사일 정 본직 초임。今월 초이일 자조。십삼일 도임。是如愿 위백 유등。이 연유 치계 위백 와호사.
임오년 5월 16일 승정원에서 운산군수 강재준의 부임 보고서를 개봉 처리한 기록이다. 강재준은 去年 4월 14일에 임명되어 同月 2일에 출발하고 同月 13일에 운산군에 도착하여 부임하였음을 보고하였다. 이것은 수령 부임 절차의 확인 보고에 해당한다.
承政院開坼壬午五月十六日
節到付雲山郡守姜在浚牒呈內去四月十四日政本職除授今月初二日辭朝十三日到任是如爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0173kh2_je_a_vsu_23632_001임오년 오월 십육일에 장계한다. 공청감사에게서 이첩이 도착하였다. 온양군 수감 중인 죄인 강복삼을 본다. 강복삼은 스스로 어리석고 미혹하여 법의 의미를 몰랐으며,禹啓賢이 자기 어머니 유골을 자신의 친산 가까운 곳에 억지로 장례를 지어버린 것을 보고 분노하여 충동적으로 사찰을 파헤쳐 노출棺까지 이르게 하였으니, 마땅히律에 따라 죽음은 부족함이 없다. 지완죄의律을 살펴보니, 검역이公斗栻의 수본에 따르면 《大明律》 발塚 조에 “무릇 분묘를 발굴하여 관곽을 본 자는笞杖백하에 流삼천리”라 하였으니 그대로 적용받는다. 강복삼에게笞杖백하에 流삼천리 사죄로 판결하여笞杖백하를 먼저执行하고, 流삼천리에 해당하는 순안현에 별도 관리族을 정하여 사월 이십사일에押送시키라는 이문이 있었다. 순안현은 그해 작황이 특히 심하여 배소로 정하지 말라는状請을 올려 허락받았으므로, 그대로江西縣으로 옮겨 배소하게 하고押送하게 하였다. 그런데 곧江西縣兼任咸從府使任泰淳의첩정에 의하면, 위 죄인 강복삼이本月十四일 배소에 도착하여, 양량劉宗宅에게保授하여 안착하게 되었다고 첩정하였다. 이에謹具하여 계문한다.
근임오오월십육일 계위도배사절도부공청감사)이문내용온양군귀추죄인강복삼의이의몸어미치所得不知法意禹啟賢뇌장其母於이의친산至近處故不勝憤迫슠연사굴至於露棺延당률死無足惜지완죄조율칙검률공두식수본내용대명률발총조云凡發掘憤塚見棺槨者杖一百流三千里亦有臥乎等용양강복삼단杖一百流三千里사죄시미수본시치유亦상항죄인강복삼의우측률결杖백후流삼천리정배於순안현별정관족사사월이십사일압송배소사일이문시白치유순안현入於년분우심칩으로勿정배소之意상태청蒙允의를이동배소於江西縣의令押送이白유如호즉접동현兼任咸從府使임태순첩정內우항죄인강복삼금월십사일도배고양량유종택처보수안접시如첩정시白치유尔근구계문
조선 임오년 오월 십육일, 온양군에서 수감 중인 강복삼이 이웃禹啓賢의 어머니 시체를 자기 친산 근처에 장례한 것에 격분하여, 분묘를 무단으로 발굴한 사건에 대한 판결 보고이다.《大明律》 발塚조(발굴죄)에 따라笞杖백하와 流삼천리惩役를 선고하고, 순안현에서江西縣으로 배소지를 변경하여押送했음을 보고하는 공식 장계 문서이다.
謹壬午五月十六日
啓爲到配事節到付公淸監司移文內溫陽郡囚推罪人姜福三矣矣身愚迷所致不知法意禹啓賢勒葬其母於矣身親山至近處故不勝憤迫肆然私掘至於露棺焉逭當律死無足惜遲晩罪照律則檢律孔斗栻手本內大明律發塚條云凡發掘憤塚見棺槨者杖一百流三千里亦爲有臥乎等用良姜福三段杖一百流三千里私罪是乎味手本是置有亦上項罪人姜福三依右律決杖一百後流三千里定配於順安縣別定官族使四月二十四日押送配所事移文是白置有亦順安縣入於年分尤甚秩以勿定配所之意狀請蒙允乙仍于移定配所於江西縣仍令押送爲白有如乎卽接同縣兼任咸從府使任泰淳牒呈內右項罪人姜福三今月十四日到配故閑良劉宗宅處保授安接是如牒呈是白置有良爾謹具啓聞
23632_001_0174kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 임오년 오월 십칠일자의 문서를 개찰하여 보니, 암행어사로부터 보내진 첩서에 이르기를, 순안현의 현령이 비행이 많아 공고와 사고 창고를 모두 폐쇄하였다고 한다. 이에 어사가 이미 창고를 봉인하였으니, 해당 현령 이문용을 먼저 파면함이 마땅하다. 고로 해당 현은 지난해 특히 심하였고, 주민의 사정이 매우 피폐하여 농사가 한창인 때이므로, 이때 하루라도 관직을 비우는 것이 한심하니, 그 대리 현령을 해당 부서에서 각별히 선별하여 빨리 차출하여 부임시키도록 한다.
승정원 개찰 임오 오월 십칠일, 절도 부암행어사 이전문 내용에 따르면 순안현령에게 불법 행위가 여러 가지 있어 공고와 사고 창고가 모두 폐쇄되었다고 한다. 어사가 이미 창고를 폐쇄했으니 해당 현령 이문용을 먼저 파면한다. 해당 현이 지난해 특히 심했고 주민들이 피폐하여 농사가 막바쁜 때이므로 이때 하루라도 벼슬을 비우는 것이 한심하다. 그 대리 현령을 해당 조에서 각별히 선별하여 빨리 차출하여 하사하도록 한다.
승정원에서 받은 암행어사의 첩보에 의하여 순안현령 이문용의 비행을 적발하고 즉시 파면하며, 농번기인 만큼 대리 현령을 빨리 차출하라는 재상들의 의결 내용을 수록한 관보 기사이다. 암행어사 제도는 왕이 중앙 관료를 통해 지방관을 감시하던 제도이다.
承政院開坼壬午五月十七日
節到付暗行御史移文內順安縣令多有不法之事公私庫封閉亦爲白有如乎御史今已封庫該縣令李文容爲先罷黜爲白在果該縣以昨年尤甚邑民事氄劇農務方殷此時曠官一日可悶其代令該曹各別擇差催促下送爲白只爲
23632_001_0175kh2_je_a_vsu_23632_001성정원이 문서를 여는 날, 임오년 오월 십칠일. 절도到付 도사 安亨鎭의 첩문에 이르기를, ‘지난 사월 십사일에 벼슬을 제수받았고, 금월 초七日 벼슬을 떠나今월 십칠일에 부임하였음’을 갖추어 알았으니, 이 연유로 말을 달려 고하여 그런 중이다.’고 하였다.
승정원 개철 임오오월십칠일, 절도부 도사 안형진 첩정內容去 사월십사일 정 본직 초임授 今월 초七日 사조十二月日到임 시如是白有等 以 연유 치경 위 백와 호사
1618년 5월 17일 성정원에서 문서를 개坼한 기록이다. 거제兼任兼은 도사 安亨鎭이 자신의赴任 일정을 보고한 첩文를 수收到了.他去 사월 14일에 임명되고, 금월 초7일에 사직하여赴, 同月 17일에赴任한 사실을 성정원에 급히 보고한公文이다.
承政院開坼壬午五月十七日
節到付都事安亨鎭牒呈內去四月十四日政本職除授今月初七日辭朝十七日到任是如爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0176kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 임오년 오월 십팔일 인시(새벽 삼경경에)에 해당 문서를 개봉하였다. 곧바로 의주부윤 김재원이 본월 십 육일 유시(해질녘)에 작성하여 발송한 첩보(성첩장계)를 전달받았다. 그 전보의 내용을 전한 바에 따르면, 금월 보름过后, 순찰을 목적으로 대국인 열 명이 왔다고 하는 사항에 대한 장계였다. 이缘由를 갖추어 긴급 보고하는 바다.
승정원 개척 임오오월십팔일인시 즉접 의주부윤 김재원 본월십육일 유시 성첩장계 전보 내 금월망후 순검 대국인 십명 출래사 장계 전보 위백 유등 이유 치계 위백와호사
조선 왕조의 중앙 관청인 승정원이 의주(현재의 의주)에서 온 첩보一件을 확인한 기록이다. 청나라(대국)에서 순찰 목적으로 열 명의 사람을 파견하겠다는 보고를 의주부윤 김재원이 본월 16일 유시에 작성했고, 승정원이 이를 5월 18일 인시(새벽 3~5시경)에 개봉 확인하였다. 국가 안보와 외교 소통의 실제 과정을 보여주는 관보 성격의史料이다.
承政院開坼壬午五月十八日寅時
卽接義州府尹金在元本月十六日酉時成貼狀啓謄報內今月望後巡檢大國人十名出來事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0180kh2_je_a_vsu_23632_001삼가 임오년 오월 이십사일에 계를 올린다. 도배에 이송하는 사유를 갖추어 고한다. 전라监司의 이문(移文)에 이르길, “罗州牧에서 구금 심문한 죄인 李文益을 고발한다. 그 자는 나이가 어리고 어리석은 나머지 법의 의미를 생각지 않고 김문흠의 지휘에 기꺼이 따라가 목인(印)을 위조하고 군사 호적을 가지고 놀았으며, 여러 가지奸惡한 짓을 함께 꾸며同心하여 따라갔다.”고 하는 죄상이 드러났으니, 해당 죄에逭당할 법률은 만 번 죽어도 아깝지 않다.万死無惜하다.迟晩罪를 받고,檢律 李宅鎭의 수본(手本)에 이르기를, “大明律僞造印信曆日 등의 조항에 이르기를, ‘各衙门의印信을 위조한 자는 斬이며, 종범은 일등을 감한다.’ 명례에 ‘두 가지 死는同一으로 一減한다.’고 한다.”고 갖추어 아뢰니, 李文益은 斬죄 중 종범으로 논하여 一등을 감하면 杖一百流三千里, 사죄(私罪)이다.”고 한다. 수본을 받들어 그대로 둔다. 위 죄인 李文益을 오른쪽 법에 따라 시행한다. 杖一百을 판결하고 三千里 유배에 처하며,中和府에 定配하고, 별도로 정관(官族)을 지정하여 사월 이십육일에 압송하여 배소로 이송한다.”는 이문이 그대로 있기에 여전히 배소官인中和府로 압송하게 한다. 이에 接同府使 崔能洙가 첩문(牒呈)하기를, “위 죄인 李文益이本月 이십삼일에 배소에 도착하여, 관리 崔京有에게 보증받고 안착하였다.”고 첩정한다. 삼가 갖추어 갖추어 아문(聞申)한다.
근임오오월이십사일 계위도배사절도부전라감사이문내라주목구추죄인이문익기의기신연소오매소치망염법읗감청김문흠지휘위조목인유동군정허다작간동심수종시로서감상태노탑관당률호만사진무석지춘계영율칙검율이고수진수본내용대명율위조인신력일등조、云위조제衙门인신자첨위종자감일등명예、云이사동위일감역용여이문익단첨죄중위종론감일등장일백유삼천리사죄시의맛수본시치유삿입상항죄인이문익의우측률시행결장일백후유삼천리정배어중화부별정관족사사월이십육일압송배소사이문如是白치유등이인령압송우배소관중화부는白유여즉접동부사白능洙첩정内容항죄인이문익금월이십삼일도배고한량최경유처보수안접시로서첩정시白치유良이에근구기문
1642년(임오년) 5월 24일, 전라감사 이문의 보고를 받아啟状을 작성한 법원 문서이다.罗州牧에서 구금·심문된 죄인 李文益은 나이가 어리고 어리석은 나머지 김문흠의 지시를 받아 각衙門의印信을 위조하고 군사 호적을 부정使用了罪状이 드러났다. 검律 李宅鎭이大明律 위조印信 조항에 따라 종범으로论하여 원래 참수형에서 一等을 감한 杖一百流三千里(쌍责 백 대 후 삼천리 유배)를 선고했으며,中部府에定配하여 4월 26일 압송하고 5월 23일 도착하여 管理 崔京有의 보증으로 수용되었다. 판사의 결재 보고서 형식의 관료 문서이다.
謹壬午五月二十四日
啓爲到配事節到付全羅監司移文內羅州牧囚推罪人李文益矣矣身年少愚迷所致罔念法意甘聽金文欽之指揮僞造木印幼弄軍丁許多作奸同心隨從是如可奸狀綻露焉逭當律乎萬死無惜遲晩罪令檢律照律則檢律李宅鎭手本內大明律僞造印信曆日等條云僞造諸衙門印信者斬爲從者減一等名例云二死同爲一減亦爲有臥乎等用良李文益段斬罪良中爲從論減一等杖一百流三千里私罪是乎味手本是置有亦上項罪人李文益依右律施行決杖一百後流三千里定配於中和府別定官族使四月二十六日押送配所事移文是白置有等以仍令押送于配所官中和府爲白有如乎卽接同府使白能洙牒呈內右項罪人李文益今月二十三日到配故閑良崔京有處保授安接是如牒呈是白置有良爾謹具啓聞
23632_001_0181kh2_je_a_vsu_23632_001承政院에서 임오년 오월 이십오일 인시(寅時)에 문서를 개坼(열람)하였다. 즉, 의주부윤 김재원의 본月二十三日巳時에 작성한 상태(狀啓)를 등사한 보고를 접하였다. 그 내용에 따르면, 성경(盛京)의 통순(統巡)·협령(協領)·좌령(佐領)과 방어(防禦) 보(某)가 변계(邊界)를 순찰하러 봉성(鳳城)을 지나면서 선박을 빌려 빠르게 통신하러 왔기 때문에, 이에 군사관료와 역학(譯學) 등의에게 선박을 제공하고 격군(格軍)을 거느려 중강(中江)으로 건너가게 하였으며, 대도선(大渡船) 사척을 미리 삼도랑두(三道浪頭)에 와서 정박시켜 놓았다는 뜻이었다. 이를 신도진(薪島鎭)에 통보하는 문서를 발송한 상태를 등사한 보고를 하였음이白(표시) 처리되어 있다. 또한 군사관료가 변계를 순찰할 때 선박을 허여주는 것이 예전부터 전례가 있었으므로, 금번에도 그에 따라 허여주기로 하였다. 마땅히 엄격한 변방 정치를 도모하는 길로서 조금도 소홀히 할 수 없으니, 이에 파수하고 망을 보는 각지를 특별히 깊이 깨우쳐주고, 군사관료의 거류(去留)를 확인하며, 이것이 곧 탐보(探報)의 뜻이므로 엄히 시행하라는 내용이었다. 白乎旀 연유를 빨리 계기(馳啟)하였다. 白臥乎事
承政院開坼임오오월이십오일인시즉접의주부윤김재원본월이십삼일사시성점상태후경보내성경통순협령좌령과방어보찰변차지봉성장차선석출래고사군관역학등급선적구격군월송중강而来대도선사지예위래박어삼도랑두지의발관신도진사상태후경백치유관병찰변시선적허자자시전례고금번단치의례허차이재엄변정지도불용소홀을녕우파수료망각별신측관병거류즉탐보지의엄측제송위백호연유치계위백와후사
1882년(임오) 5월 25일 인시, 의주부윤 김재원이 청의 성경(盛京) 군사 관료가 변계 순찰을 위해 선박을 빌려 왔다는 사실을 보고한 문서를承政院이 열람·처리한 내용이다. 선박 대절 허여는 기존 전례에 따른 것이지만, 엄격한 변방 통제의 취지를 담아 파수·망향 강화와 군사관료의 거류 관리, 탐보 활동 강화 등을 지시하는 국가 방어 관련 중요 기사로 파악된다.
承政院開坼壬午五月二十五日寅時
卽接義州府尹金在元本月二十三日巳時成貼狀啓謄報內盛京統巡協領佐領果防禦保察邊次持鳳城將借船馳通出來故使軍官譯學等給船隻具格軍越送中江而大渡船四隻預爲來泊於三道浪頭之意發關薪島鎭事狀啓謄報是白置有亦官兵察邊時船隻許借自是前例故今番段置依例許借而其在嚴邊政之道不容少忽乙仍于把守暸望各別申飭官兵去留這卽探報之意嚴飭題送爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0182kh2_je_a_vsu_23632_001승정원이 편지를 뜯은 것이 임오년 오월 스물다섯째 날 진시였다. 봉성장이 배를 빌려 급히 통보해 온 사연은 이미 급히 보고하였음이 있었는데, 이에 이어 의주부윤 김재원이 그달 스물셋째 날 술시에 성첩(성贴)한 장계를 작성하여 등보한 바로 이르기를, ‘성경(盛京)의 통순(統巡) 협령(協領) 좌령(佐領) 과흥아 및 방어(防禦) 보승(保陞)이 대령한 관병 십 명과 함께 중강에 도착하였다. 과흥아가 말하기를, 고려구자(高麗溝子) 등의 처소를 수색하려 하였으나 폭풍우가 그치지 아니하고 일(日)의 기운마저 어두워져 배를 띄우기 어렵다 함에, 우선 순검막에 향수(止宿)하게 하였다’고 등보한 것이 있거니, 또 연변의 여러 성(戌)에는 각각 특별히 료찰(暸察)을 가중하고, 관병의 거류(去留)를 연속 탐문 보고하게 함을 더 엄격히 시정하여 보내는 바이고, 연유를 급히 보고하는 바이니라.
승정원개시임오오월이십오일진시 봉성장이배를빌려급히통보하여온사연은재이미급히계기하여있으니 과연즉접위의주부윤김재원본월이십삼일술시성첩상태계하여등보한바 내의성경통순협영좌령과방어보승이대령관병십명이중강에도착하였다 과흥아의말에 고려구자등처당수색하려하나풍우그치지아니하고일势어두워배띄우기어려우리므로姑히순검막에향숙하였음이라고등보한바있으며 또한연변열성별로가暸察을더하고관병의거류연속탐보之意로更加엄식제送하여白乎旀緣由驰계하여白臥乎사
임오년 오월 스물다섯째 날 진시, 승정원에서 봉성장이 보낸 급한 보고를 확인하였다. 내용은 성경(만주 지역) 관병이 중강(압록강 중류의 물결 장막)으로 이동하여 고려구자 등지를 수색하려 하였으나 폭풍우와 일몰로 인해 당일 수색이 불가능하여 순검막에 임시 머물렀다는 것이다. 의주부윤 김재원은 연변 방어에 만전을 기하면서도 이들의 동향을 지속적으로 탐문하도록 엄격히 지시한 사실을 보고하였다.
承政院開坼壬午五月二十五日辰時
鳳城將借船馳通出來之由纔已馳啓爲白有在果卽接義州府尹金在元本月二十三日戌時成貼狀啓謄報內盛京統巡協領佐領果興阿及防禦保陞帶領官兵十名來到中江果興阿言內高麗溝子等處當爲搜察而風雨不止日勢又暮難以發船是如姑爲止宿於巡檢幕事謄報是白置有亦沿邊列戌另加暸察官兵去留連續探報之意更加嚴飭題送爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0188kh2_je_a_vsu_23632_001삼가 임오년 오월 이십칠일에,/ 아뢴 것은 도배(流配)에 이른 사안을 갖추어 고하는 바입니다./ 사안이 붙어 부쳐진 공문과 청부监司의 이첩에 이르기를,/ 직산현에 갇힌 죄수 금막금의 수사를 관장하는 관원이,/ 그 사람의 어리석음과 미혹함으로 인하여 법의 취지를 알지 못하여, 이장운이 그 자신의 선산(先祖의 산)에 제압받거나 긴박한 장소에 그 아버지를 억지로 장사 지냈다고 하였습니다./ 그러므로 분한 마음을 이기지 못하고 사사하게 파 발굴하여 능棺이 드러나는 지경에 이르렀으니, 스스로 돌이켜 보건대 지은 죄이니 죽어도 차마할 것이 없습니다./ 지체 없이 죄를 법에 따라 심리하면, 검률(檢律) 공두식이 품계( 품안에 올린 문서)에 이르기까지,/ 대명률 발총 조에 이르기를 「무덤을 발굴하여 관곽을 본 자는 장 백, 유 삼천리」라고 하였으니, 또한 그렇게 되어 있습니다./ 금막금은 장 백의 사죄(私罪)에 해당하므로, 위 조문에 따라 장 백을 판결하고 그 후에 유 삼천리를 확정하여 강서현에 각각 정관(定官)을 지정하여 사월 이십구일에 배송하여 도배하게 하라는 공문이 있었습니다./ 그리하여 그대로 하여금 배송하여 도배소관(配所官)인 강서현에 이르게 하였는데, 즉 사임(兼任)한 함종부사 임태순이 문서로 아뢴 것에 이르기를, 위 죄수 금막금이本月 이십육일에 도배에 이르렀으므로, 한량(闲良) 유경을 처우하게 하여 안접하게 하였다고 합니다./ 이와 같이 아뢴 것이니 삼가 갖추어 아뢴 바입니다.
근임오오월이십칠일
조선 시대 직산현의 죄수 금막금이 이장운이 자신의 선산에 억지로 아버지를 장사 지낸 것에 분하여, 그 묘를 발굴하여 관이 드러나게 한 사안을 처리한 법체계 기록이다. 대명률 발총 조에 따라 장 백과 유삼천리의 처벌을 선고하고, 사월 이십구일에 강서현으로 도배시켰으며, 함종부사 임태순이 이십육일에 도배 사실을 보고하였다. 죄인의 미혹无知와 분노를 참지 못한 심리 상태, 그리고 법에 따른 처벌 과정과 행정 절차를 보여주는 조선 시대 법률 문서이다.
謹壬午五月二十七日
啓爲到配事節到付公淸監司移文內稷山縣囚推罪人金莫金矣矣身愚迷所致不知法意李章運勒葬其父於矣先山壓逼之地故不勝憤惋私自犯掘至於露棺之境自顧所犯死無足惜遲晩罪照律則檢律孔斗栻手本內大明律發塚條云發掘墳塜見棺槨者杖一百流三千里亦爲有臥乎等用良金莫金段杖一百流三千里私罪是乎味手本是置有亦上項罪人金莫金依右律決杖一百後流三千里定配於江西縣別定官族使四月二十九日押送配所事移文是白置有等以仍令押送于配所官江西縣爲白有如乎卽接同縣兼任咸從府使任泰淳牒呈內右項罪人金莫金今月二十六日到配故閑良劉京宅處保授安接是如牒呈是白置有良爾謹具啓聞
23632_001_0191kh2_je_a_vsu_23632_001임오년 오월 이십구일 의정원에서 칙서를 열어 읽었다. 절도사 부임 관련 서류가 성주부사 서희순의 보고 문서에 이르기까지,去年的 사월 이십구일에 본관 직임을 제수받았고 금월 십육일에 임금께 작별하고,二十칠일에 부임지에 도착하였다고白白 등이라. 이러한 연유로 빨리 보고드린다.
승정원 개책 임오오월이십구일. 절도사 부임 서류가 성천부사 서희순의 문서 보고에 이르기를,，去年 사월 이십구일에 본직에 제수되어 금월 십육일에 임금께 作別고，二十칠일에 부임하였다고 백유 등이라. 사연을 가지고 빨리 계기하였다.
임오년(1842년) 오월 이십구일 의정원에서 왕의 칙서를 열어 읽었다. 성주부사 서희순이 자신의 부임 경위를 보고한 문서로, 그간의 관직 인선과 부임 소식이 전달된 것임을 알 수 있다. 구체적으로 서희순이 사월 이십구일에 성주부사로 임명되고, 오월 십육일에 왕께 작별 인사를 고한 뒤,二十칠일에 부임지에 도착하였음을 보고하였다.
承政院開坼壬午五月二十九日
節到付成川府使徐憙淳牒呈內去四月二十九日政本職除授今月十六日辭朝二十七日到任是如爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0196kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 문서를 여는 날, 임오년 유월 초一日. 암행어사가 파견되어 보낸 문서에 이르기를, 가천군수가 여러 가지 부정 행위를 하였고, 관비와 사비의 창고도 모두 봉쇄하였다 하니, 어사가 이제 이미 창고를 봉쇄하였으니 해당 군수 홍기석을 먼저 파면한다. 마땅히 이 농사가 한창인 시절에 하루라도 그 직위를 비우는 것은 참으로 걱정스러우니, 그 대리자를 즉시 해당 부서에서 특별히 잘 선택하여 서둘러 파견 보내라.
승정원 개坼 임오년 유월 초일일, 절도부 암행어사 이전 문건에 가천군수 많은 부정 행사가 있으며 공고와 사고를 모두 봉쇄하였다 함. 어사가 이미 고를 봉쇄하였으니 해당 군수 홍기석을 먼저 파면함. 마땅히 이 농무가 한창인 시절에 하루라도 직임을 비우는 것은 참으로 걱정되니, 그 대리자를 즉시 해당 조에서 특별히 선임하여 급히 파송할 것임.
임오년 유월 초一日(1790년 6월 1일) 승정원 기사로, 가천군수 홍기석이 여러 부정행위를 저지른 사실이 암행어사의 감사 결과 확인되어 파면되었음을 알리는 내용이다. 농번기인 만큼 하루라도 군수가 직을 비우는 것이 낭패하다는 점이 강조되며, 후임자를 즉시 선임하여 파견하라는 지시가 내려진다.
承政院開坼壬午六月初一日
節到付暗行御史移文內价川郡守多有不法之事公私庫封閉亦爲白有如乎御史今已封庫該郡守洪箕錫爲先罷黜爲白在果當此農務方殷之時一日曠官誠爲可悶其代今該曹各別擇差催促下送爲白只爲
23632_001_0199kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 임오년 유월초이일 사시(오전 9시~11시)에 개봉하다. 통합순찰대의 三道浪頭(삼도랑두)로 거슬러 올라간 경위를 이미早些馳啓한 바 있거든, 곧 의주부윤 金在元이 지난달 스물아흐레 밤 해시(밤 9시~11시)에 작성한 장계(狀啓)를 접收到해 그 내용을謄報하기를, 통합순찰대는 이월 이십팔일 새벽 오시(오전 5시~7시)에 배를 띄우고 해시(배 9시~11시)에 괘망구자(掛網溝子)로 돌아와 거기서泊박이다. 이월 이십아흐레 새벽寅시(오전 3시~5시)에 배를 띄우고 모기자로 갔더니, 물속에 빈 작은 배 여섯 척이 있었으므로 갑 군사 등을陸에 내려 수색하게 하니, 도적 한 명을 잡았고 나머지는 모두 도망쳤다. 이 도적 한 명과 빈 배 여섯 척, 그리고 大洞溝에서 잡은 도적 팔 명과 빈 배 열 척을 함께連행하여 신시(오후 3시~5시)에 三道浪頭 薪島鎭에 도착하자, 대도선(大渡船) 네 척을 본진으로 되돌려 보냈으니 해가 이미 저물어泊박하게 되었다는 내용이다. 또한 연변 列戌에泊하여警邏와瞭望하는官兵의 거취를詳悉히 탐문하여馳報하라는 뜻을 엄하게 분부題送하였다. 以上事情的으로 갖추어馳啓한다.
승정원 개척 임오유월초이일사시. 통합일행 소주往前도랑두지유 재이지고계위백유재과 즉접 의주부윤 김재원 거월일구일 해시 성점상태这个消息謄報內容 통합일행 이일일 오시량 발선 해시량 회도괘망구자 인위为止숙 이일일 인시량 발선도 모기자구칙 구내有空 소선륙여 故使 갑 군사등 하륙 수사 착득 적匪일명 기여盡意逃躱이면 동 적匪일명 및 空小船륙여 与 대동구소捉 적匪팔명 空小船십여 同위引领来 신시량도 삼도랑두 신도진 대도선사륙여 환송 본진 일세이이暮 인위为止宿事謄報시白치유 역변열戌별칙 룡망官兵 거류 상세 탐지고보지의 엄칙제송위백호려 연유지고계위백와사
승정원에서 임오년 유월초이일 사시분에 개봉한 문서이다. 통합순찰대의 삼도랑두 파견 경위와 경비근황을 보고한 것으로, 순찰대가 괘망구자·모기자·대동구 등 연안 지역을 수색하여 도적과 빈 배를 적발하고, 삼도랑두 소재 薪島鎭에서 대도선 네 척을 본진으로 복귀시켰다는 내용을 수록하고 있다. 연변 방비 강화와 순찰병의 배치 및 현황 보고를 철저히 하라는 행정 지시도 포함되어 있다. 조선 후기 북방 해안 방어 체제의 실명과 밀수·해적 문제 대응 실상을 보여주는 사料이다.
承政院開坼壬午六月初二日巳時
統巡一行泝往三道浪頭之由纔已馳啓爲白有在果卽接義州府尹金在元去月二十九日亥時成貼狀啓謄報內統巡一行二十八日卯時量發船亥時量回到掛網溝子仍爲止宿二十九日寅時量發船到蚊子溝則溝內有空小船六隻故使甲軍等下陸搜査捉得賊匪一名其餘盡爲逃躱而同賊匪一名及空小船六隻與大洞溝所捉賊匪八名空小船十隻同爲領來申時量到三道浪頭薪島鎭大渡船四隻還送本鎭日勢已暮仍爲止宿事謄報是白置有亦沿邊列戌另飭暸望官兵去留詳探馳報之意嚴飭題送爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0200kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 편지를 뜯어본 날이 임오년 6월 초3일 인시였다. 도망치는 자들을 순찰하는 일행이 삼도랑두에서 밤을 지낸 사정을 이미 빨리 보고했기에, 이어 청북 수군 방어사 남석구가本月 1일 술시에 작성한 첩박狀啓를 받아 실은 내용을 전한 바와 같다. 내통순의 협영, 좌령, 방어와 갑군 장수와 졸사 등이 큰 도선 네 척과 마상 두 필을 나누어 타고挂网沟子에서 출발하여 교자沟 아래에 육지하여 수색하니, 또 도적 비적 한 명을 잡았으며 빈 작은 배 여섯 척을 배 뒤에 묶었다. 29일 신시 무렵 삼도랑두에 이르러 그대로 밤을 지낸 일을 실은 내용을 전한 바 있으며, 또 떠날 것인지 남을 것인지 그 행적을 더욱 자세히 살펴 지속적으로 빨리 보고하라는 엄한 지시를 题送하여 보내온다는 뜻이며, 그 연유를 빨리 갖추어 보고하는 바라는 글이다.
승정원 개철 임오유월초삼일 인시, 통순일행 삼도랑두지숙지유 이미위질계유위백유재과즉접청북수군방어사 남석구 본월초일일 술시성첩상황 전보 내통순협영좌령방어여갑군장졸등분승대도선사척급마상이자 자괘망구자발선 도교자구하륙수사 우축적비일명급공소선육척계어선후，二十九年 신시량도삼도랑두 연위지숙사 전보시백치유 억거유형지更加상탐연속질계지의엄식제송위백호면연유질계위백와호사
임오년 6월 3일 새벽 인시, 승정원에서 받은 清北水軍防御使 南錫九의 첩박狀啓를 열어본 내용이다. 통순(도망치는 자를 잡는 순찰) 일행이 三道浪頭에서 밤을 지낸 후, 방어사 南錫구가本月 1일 출발하여 큰 배 네 척과 마상 두 필로 교자沟까지 수색하러 갔다는 보고이며, 도적 한 명과 빈 배 여섯 척을 잡아왔다. 도망자의 소재를 더욱 자세히 탐색하여 연속으로 보고하라는 엄한 명령을 전달한公文이다.
承政院開坼壬午六月初三日寅時
統巡一行三道浪頭止宿之由已爲馳啓爲白有在果卽接淸北水軍防御使南錫九本月初一日戌時成貼狀啓謄報內統巡協領佐領防御與甲軍將卒等分乘大渡船四隻及馬尙二隻自掛網溝子發船到跤子溝下陸搜査又捉賊匪一名及空小船六隻繫於船後二十九日申時量到三道浪頭仍爲止宿事謄報是白置有亦去留形止更加詳探連續馳報之意嚴飭題送爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0201kh2_je_a_vsu_23632_001승정원이 임오년 유월 초삼일 인시(오경3~5시경)에 문서를 열람하였습니다. 곧 의주부윤 김재원이 그 달 초일일巳時에 작성한 첩자 상태를 갖추어 장계 전문을 보내온 것을 전한 바, 이전 달 중에 여러 진의 변방 보고에서 대국인(중국인)의 왕래에 관한 사정을 적은 장계 전문임을 알기에 이 연유를 갖추어 갖추어 차질 것임을 고합니다.
승정원 개탁 임오유월초삼일인시즉접 의주부윤 김재원本月초일사시성점상태 전보내 월중 각진 변보고 대국인 거래사 상황계 전문 위백 유등기로 인연 유치질 위백 와호사
임오년 유월 초삼일 인시(오경3~5시경)에 승정원이 왕실 문서를 개봉·열람한 기록이다. 의주부윤 김재원이 그 달 초일일에 작성한 장계를 받았으며, 그 내용은 선월(先月) 중 각 진(鎭)에서 대국인(중국인)의 왕래에 관한边防 보고를 첩자(狀啓) 전문으로 전보한 것임을 알려 차질 갖추어 보고한다는 내용이다. 이는 조선과 청(清) 국경 지역에서의 중국인 왕래动向를 보고하는 군사정보 보고에 해당한다.
承政院開坼壬午六月初三日寅時
卽接義州府尹金在元本月初一日巳時成貼狀啓謄報內前月中各鎭邊報大國人去來事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0202kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 확인한 임오년 유월 초삼일 오시(정오) 전문. 순찰대 일행이 삼도낭두에 멈춰 휴식한 것은 이미 말을 달려 갖추어 보고한 바와 같다. 이에 즉시 의주부윤 김재원에게 전달한 바에 따르면,本月 초一日 해시(밤열한 번째时段)에 작성하여 보낸 장계의 사본을 받아 이를 전달한다. 내용인 즉, 순찰대 일행이 삼도낭두에 멈춰 휴식한 후 잡은 적匪 아홉 명은 삼도낭두 갑군 오 명으로 하여금 봉성(奉城)에 있는 빈 작은 배 열여섯 척에 실어 보낸 뒤, 풍성 장수가 처리할 때까지 삼도낭두 갑군 장수에게 맡겨 두었으며, 삼도낭두 갑군 장수 바음보는 해당 갑군 여덟 명을 거느리고 본대(本臺)에 그대로 남았고, 과흥아와 보승이 데려온 관병 십 명 중 강청 갑군 십 이 명과 함께 본부의 마상(二匹)을 타고 초一日 오전사시(아침)에 출발하여 오후申시(네 시경)에 다시 강청 갑군 진으로 돌아왔다. 강청 갑군 십 이 명은 본대에 그대로 남았고, 순찰대 협령좌령 과흥아가 이를 방어하며, 보승은 데려온 관병 십 명을 이끌고 풍성으로 돌아갔다,이와 같이 사본을 갖추어 보고하였다. 또한 앞으로의 배치와了望 등의 사항에 대하여 더욱 엄히 단속하라는 뜻으로 크게 경고하여 보내는 바이며, 이와 같은 연유를 갖추어 말을 달려 갖추어 고하는 바이다.
승정원 개철 임오 유월 초삼일 오시
조선후기 의주부윤 김재원이 보낸 장계 전문. 임오년 유월 초삼일 오시 승정원 확인 건으로, 본건은 초일일자 장계의 사본이다. 요동 순찰대가 삼도낭두 지역에서 적匪 아홉 명을 체포하여 봉성에 이송하고, 해당 갑군 八名은 본대에 잔류하며 순찰대원과 관병은 복귀하는 내용을 보고하였다. 동시에 향후 초병 배치와了望 강화와 관련하여 엄한 단속을 지시하였다. 이는 조선과 청국 국경지역을 管轄하는 의주부윤이 요동 방면 순찰대 활동 결과를 임금에게 보고하는 군사 보고서이다.
承政院開坼壬午六月初三日午時
統巡一行止宿三道浪頭之由已由馳啓爲白有在果卽接義州府尹金在元本月初一日亥時成貼狀啓謄報內統巡一行止宿三道浪頭後所捉賊匪九名段使三道浪頭甲軍五名押送鳳城空小船十六隻段逢授於三道浪頭甲軍將處以待鳳城將知委區處而三道浪頭甲軍將巴吟布率該甲軍八名仍留本台果興阿與保陞率帶來官兵十名中江甲軍十二名乘本府馬尙二隻初一日巳時量發行申時量還到中江甲軍幕而中江甲軍十二名仍留本台統巡協領佐領果興阿防御保陞率帶來官兵十名發還鳳城是如事謄報是白有亦向後把守暸望等節更加申飭之意嚴飭題送爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0203kh2_je_a_vsu_23632_001이상의 계문은 승정원 관원이 개봉하여 확인한 바, 임오년 육월 초삼일날 상정된 사안이다. 대전 도편 창고 조에 이르기까지 살펴보면, 수령이 교대한 뒤에 관찰사가差使員을 지정하여 새로운 관리와 함께 반고检查를 행하고 그 결과를 계문으로 보고하도록 되어 있다. 말한 바와 같이 도내 수령 중에 교대가 있는 곳은 평양부로서, 반고差使員은 부사 백능수가 되어 새롭게 부임한 서윤 한백연과 함께 시행한 뒤, 각 양곡물의 창고 실수를 성책으로 정리하여 보고하여 왔기에, 신의 영흥찰사案簿와 대조하여 본 바 별다른差错가 없음을 확인하므로, 이 성책을 해당 조에 송부하겠사오니, 연유를 삼가 계문으로 아룁니다.
근승정원개쇄 임오유월초삼일 계위상조사대전도편창고조운 수령교체후관찰사정차원여신관안동반고계문 백유여乎도내수령중교체시 백재평양부반고차사원 중화부사백능수차정여신서윤한백연안동거행후각양곡류유고실수수성책보고래고여신영회안병준칙별무상좌의 백호등이성책단상송해당조위 백견연유근구계문
임오년(1762년) 6월 3일 승정원에 제출된 계문이다. 평양부 수령이 교체됨에 따라 부사 백능수가差使員으로 지정되어 새 서윤 한백연과 함께 창고 곡물을 실사하고, 그 결과를 성책으로 편성하여 보고하였다. 영흥찰사案簿와 대조한 결과 이상 없이 해당 조에 송부함을 알리는公文이다.
謹承政院開坼壬午六月初三日
啓爲相考事大典道編倉庫條云守令交遞後觀察使定差員與新官眼同反庫啓聞亦爲白有如乎道內守令中交遞是白在平壤府反庫差使員中和府使白能洙差定與新庶尹韓百衍眼同擧行後各樣穀留庫實數修成冊報來故與臣營上會案憑準則別無相左是白乎等以成冊段上送該曹爲白遣緣由謹具啓聞
23632_001_0205kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 문서를 개제한 임오년 6월 초3일 유시, 총순협령좌령방어사가 병관 등을 거느리고 봉성으로 돌려보낸 경위는 이미 긴급 보고한 바 있으나, 곧 청북수군방어사 남석구가 이번 달 2일巳時에 작성한 성帖子狀啓를 접하여 등사하여 보고하기를, 총순一行이 삼도랑두에 주둔한 뒤 잡은 적비 9명을 삼도랑두 갑군 5명에게 명하여 16척의 빈 소선을 싣고 봉성으로 압송하게 하고, 빈 소선 16척은 삼도랑두 갑군 장수에게 맡기며,果興阿와 保陞이 인솔하고 온 병관 10명, 중강 갑군 12명, 의주부 별천이 본부 말 2필에 나누어 타고 1일巳시쯤 대총강구로 들어가게 하였고, 삼도랑두 갑군 장수 바哈布가 해당 갑군 8명을 거느리고 그대로 본대에 남아 있음有此如缘, 차후 훔쳐볼 기회를 계속 삼도랑두 갑군에게 맡기며 엄하게 독촉할 연유를 아울러 긴급 보고함
승정원 개철 임오년 6월 초3일 유시, 총순협령좌령방어율이 병관 등을 인솔하여 봉성에 돌려보낸 연유는 이미 질책한 바 있으나, 즉시 청북수군방어사 남석구의本月 초2일 사시 성帖狀啓를 접하여 등사하여 보고하건대, 총순一行이 삼도랑두에 머물러 잡은 적비 9명은 삼도랑두 갑군 5명에게 위임하여 16척의 빈 소선을 압송토록 하고, 빈 소선 16척은 삼도랑두 갑군 장수에게 맡기며,果興阿와 保陞이 이끌고 온 병관 10명, 중강 갑군 12명, 의주부 별천이 본부 마상 2필에 나누어 타고 初1일 사시에 대총강구로 들어가거니와, 삼도랑두 갑군 장수 바哈布가 해당 갑군 8명을 거느리고 여전히 본대에 머무름을 같음, 차후暸望을 계속 엄하게 시찰할 연유를 아울러 급히 질책한 바임
임오년 6월 초3일 유시 승정원 보고서. 총순一行이 삼도랑두에서 적비 9명을 잡아 5명의 갑군에게 명하여 16척의 빈 소선을 싣고 봉성으로 압송하며,果興阿·保陞 이하 병관 22명(官兵10, 중강갑군12)이 1일巳시 대총강구로 이동하고, 바哈布 갑군 장수 이하 8명은 삼도랑두 본대에 잔류한다는 내용의 보고임. 이후 계속적인 훔쳐볼 기회 독촉을 아울러 긴급 보고함.
承政院開坼壬午六月初三日酉時
統巡協領佐領防御率官兵等發還鳳城之由已爲馳啓爲白有在果卽接淸北水軍防御使南錫九本月初二日巳時成貼狀啓謄報內統巡一行止宿三道浪頭後所捉賊匪九名段使三道浪頭甲軍五名押送鳳城空小船十六隻段逢授於三道浪頭甲軍將處而果興阿及保陞率帶來官兵十名中江甲軍十二名與義州府別遣分乘本府馬尙二隻初一日巳時量入去大摠江口而三道浪頭甲軍將巴哈布率該甲軍八名仍留本台是如事謄報是白置有亦嗣後暸望連加嚴飭緣由幷以馳啓爲白臥乎事
23632_001_0207kh2_je_a_vsu_23632_001승정원이 문서를 개봉한 임오년 6월 4일, 삼등현 관리들의 공식 보고 문서를 즉시 접수하였다. 이에 따르면 본현 현령 김영익이 부모의 병환으로 치료를 위해 허가를 받아 상경한 뒤, 지난달 21일 어머니의 상을 당한 사실을 다음과 같이 보고하였다. 따라서其后任을 해당 부서에서 신속히 선정하여 파견하도록 독촉하여 보냈다.
승정원 개착 임오년 유월 초사일. 즉접 삼등현 장리 문상칙, 본현 현령 김영익 친병 구호사 수유 상경, 거월月二十一日 조모상是的위백 유这样的话 그 대영 해당 조 척차 촉박 하송 위백 지위
삼등현 현령 김영익이 부모 병환을 이유로 상경하였으나, 상경 도중 어머니가 돌아가시자 이를 승정원에 보고한 기사로, 後任人事催促를 요청하는 내용이다. 承政院日記의 대표적인 일상 행정 기록이다.
承政院開坼壬午六月初四日
卽接三登縣長吏文狀則本縣縣令金永翼以親病救護事受由上京去月二十一日遭母喪是如爲白有如乎其代令該曹擇差催促下送爲白只爲
23632_001_0216kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 임오년 6월 초9일 인시에 문서를 개봉하였다. 군사 순찰대의 일행이 금과동에 멈춰 있는 사정은 이미 빠르게 보고한 바 있다. 이에 따르면义州부윤 金在元이本月 初7일 유시(저녁 5~7시)에 보내온 성첩 상황보고를謄送한內容은, 통순일행이 初6일 인시(새벽 3~5시)에 금과동에서 배를 띄우고 유시(저녁 5~7시)에 청수진(月邊) 대강구에 도착하였는데, 江邊에 목재 뗏목 36개가 정박해 있었으나 도적무리들이 이미 도망하여 하나도 잡지 못하였다는 것이다. 잡아둔 뗏목은 흥아사 대강구의 갑군들에게 지키게 하여 중강으로運송하여 앞으로 처리할 예정이라고 하면서, 여전히 금과동에 머물러 있음을謄送하였다. 한편 연안 곳곳의 망보기를 더욱 철저히 하고官兵들의 잔류 여부를 지속적으로 탐색하여急報하게 하는 뜻도 함께 경고하여 보냈다. 연유를急報하니 그리됨이니라.
승정원 개찰 임오 초구일인시, 통순일행 금과洞에 머물러 있는 연유는 이미질启하였음이거든 즉접 의주부윤 김재원本月초七日유시 성첩상황启 를謄報 내 통순일행 초육일인시량 금과동 발선 유시량 도 청수진 월변 대강구에는 목패 삼십육과 괘박於강변 이贼匪 등은 이미 도주하였，故 하나도 잡지 못하였으며 잡은 목패 단 과흥아사 대강구 갑군들에게 수직 운환하여 중강中将爲 구처云尔시고 여전히 머물러 있음을謄報는白치 하며 亦沿邊瞭望 별도申飭官兵 거류련 탐 척보고之意 엄飭제송이白乎旀 연유 첩启发臥乎사
1842년(임오년) 6월 초9일，승정원에서 군사 순찰대의 보고를 접수한 기사이다. 통순(군사 순찰)대는初6일 금과동에서 뱀을 띄워 初7일 저녁 청수진 월변 대강구에 도착하였으나，도적무리들은 이미 도망하여 뗏목 36개만 남겨둔 상태였다. 통순대는 여전히 금과동에 주둔하면서 연안 방비 강화와 급보를 요청하였다.
承政院開坼壬午初九日寅時
統巡一行止宿金哥洞之由已爲馳啓爲白有在果卽接義州府尹金在元本月初七日酉時成貼狀啓謄報內統巡一行初六日寅時量自金哥洞發船酉時量到靑水鎭越邊大江口則有木排三十六箇掛泊於江邊而賊匪等已爲逃躱故一未捉得所捉木排段果興阿使大江口甲軍等守直還到中江將爲區處云而仍爲止宿事謄報是白置有亦沿邊瞭望另加申飭官兵去留連探馳報之意嚴飭題送爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0222kh2_je_a_vsu_23632_001임오년 6월 11일을 정성스럽게記하였다. 항목: 常賤(항상천한 신분)이 品士族(품이 없는 선비이나 신분을 가진 자)을 무조건 악말하다가, 그 사리가 중한 자는 장(杖) 60대, 도(徒) 1년. 대명률 옥사·탈감 및 반옥·재살 조항을 보면, 범죄로 투옥된 자가 탈감하거나 반옥하면 본죄에 이등을 가중한다 하였으니, 위 조항을 적용한다. 금(金)完鳴에게는 장 60대, 도 1년의罪行 중 이등을 가하여 장 80대, 도 2년으로, 사죄이다. 위罪人 金完鳴을 위 율에 의하여 장 80대를 집행한 뒤 도 2년으로 정하여 상원군에 별정 관족에게 배소로 보내되, 5월 17일에 압송하도록 하는 사항을移文으로 알렸다. 그러므로 그대로 배소 관인 상원군에 압송하여 보내기로 하였다.卽接同郡守 李秉熙가牒呈한 내용에 의하면, 위罪人 金完鳴이 今月 11일에 배소지에 도착하여 門良 金允奎의 保를 받아 安接하였다 함을, 위牒呈과 같이白了한 바, 이에敬具하여 聞하게 갖추어 아룁니다.
근임오유월십일일, 최순수본내사목내상적비물품사족사리중자장육십도일년, 대명률옥사탈감급반옥재살조云범죄피구금이탈감반옥자본죄상가이등, 역위유후乎등용양김완명단장육십도일년죄중가이등장팔십도이년, 사죄시위맛수본시유의역상죄인김완명의우호률결장팔십후도이년정배어상원군별정관족오월십칠일압송배소사이동문시백치유등시의압송어배소관상원군위백유여즉접동군수이병희첩청내우항죄인김완명금월십일도배고한양금윤규처보수안접시여첩청시백치유량이어근구계문
조선 임오년(1802년 또는 1862년) 6월 11일의 판결 기록이다. 상인(金完鳴)이 하층 신분(常賤)으로서 선비(品士族)를 반복적으로 모욕한 죄로, 대명률 옥사탈감조에 따라 본죄보다 이등 가중하여 장 80대, 도 2년(사죄)에 처해졌다.惩役을 완료한 뒤 流配(유배)로서 상원군으로 압송되었고, 도착 시 同郡守 李秉熙의牒呈에 따르면 門良 金允奎의 保를 받아 安接하였다고 보고하는 내용이다. 1802년과 1862년 모두 임오년이므로 정확한 연도는 관련 문서와의 교차 확인이 필요하다.
謹壬午六月十一日
最純手本內事目內常賤罵無品士族事理重者杖六十徒一年大明律獄囚脫監及反獄在逃條云犯罪被囚禁而脫監反獄者本罪上加二等亦爲有臥乎等用良金完鳴段杖六十徒一年罪良中加二等杖八十徒二年私罪是乎味手本是置有亦上項罪人金完鳴依右律決杖八十後徒二年定配於祥原郡別定官族使五月十七日押送配所事移文是白置有等以仍令押送于配所官祥原郡爲白有如乎卽接同郡守李秉熙牒呈內右項罪人金完鳴今月十一日到配故閑良金允奎處保授安接是如牒呈是白置有良爾謹具啓聞
23632_001_0223kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 문서를 개찰한 것이 임오년 6월 13일이다. 선천부사 안광찬의 첩서 내용에 따르면, 지난달 5월 20일 정本职에 제수되어 금월 1일에 사직하고, 13일에 부임하였음이 이와 같다. 이러한 경위를 치계한다.
승정원 개찰 임오년 육월십삼일, 절도부 선천부사 안광찬 첩정 내, 거오월 이십일 정本职 제수, 금월 초일 사조, 십삼일 도임 소如是白유등, 연유 치계위백와후사
임오년(1822년 또는 그 이전 임오년) 6월 13일, 승정원에서 선천부사 안광찬의 부임 보고를 확인한 기사로, 그가 지난해 5월 20일 선천부사로 임명되어同年 6월 1일에 상경하여 사직하고, 같은 달 13일에 부임하였음을 지방 관아에서 중앙에 보고한公文揭帖의 내용이다.
承政院開坼壬午六月十三日
節到付宣川府使安光贊牒呈內去五月二十日政本職除授今月初一日辭朝十三日到任是如爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0225kh2_je_a_vsu_23632_001의주부윤 김재원이 이번 달 열엿새날 신시(오후 3~5시경)에 작성하여 보낸 장계(狀啓)의 등사본을 즉시 접수하였는데, 그 내용에 따르면 이번 달 보름 이후에 순검대국인 10명이 나타났다是一件을 장계로 등사하여 보고하였으므로, 이 같은 사유로 급히 계달하옵는 바입니다.
즉접 의주부윤 김재원 본월 십육일 신시 성첩 장계 등보 내本月 월 보름 후 순검 대국인 십 명 출래사 장계 등보 위 백유등 의 연유로 지계 위 백와호사
조선 시대 의주(義州)의 목민관인 부윤 김재원이 상급기관에 보고한 장계이다. 철종 연간(1850~1863)으로 보이는 이 문서는 의주 지역에서 보름 이후 순검대국인(巡檢大國人) 10명이 출몰하였음을 알리고 있다. 순검대국인은 조선 후기 국경 지역에서 대규모 밀수나 불법 출입을 감시하던 직책이었으므로, 이는 당시 중조 국경 지역에서 무슨 일이 발생했음을 알리는 긴급 보고로 보인다.
卽接義州府尹金在元本月十六日申時成貼狀啓謄報內今月望後巡檢大國人十名出來事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0229kh2_je_a_vsu_23632_001경 임오년 유월 이십일일.啟。秦으로 배소 도착 건에 관하여 사목을 고한다. 형조 괸문(關文)에 이르기를, 홍수창이 평민을 오인하여 잡은 죄(誤捉平民汚人名節罪)에 해당하여, 율문(律文)에 따라 장一百을 판결한 뒤 변위(邊衛)에 충군(充軍)하여 삭주부(朔州府)에 정배(定配)키로서, 오월 이십오일에 압송할 것이라는 사목을 갖추었다. 이에 따라 계속 압송하여 배소 관할 기관인 삭주부에 이송하였다. 그러자 삭주부 전 부사(前府使) 이원조의첩정(牒呈)이 이르기를,上述 죄인 홍수창이今월 십오일에 배소에 도착하였으므로, 한량(閑良) 이상근(李石根)의 처에서 보증을 맡아 안접安置하였다고, 고 첩정해 왔다. 고이와 같이 갖추어 갖추어 고한다.
경 임오유월이십일일 기위도배사 절도부형조괸내 홍수창 당위오족평민오인명절죄 의율문결장一百 후 변위충군정배어삭주부 오월이십오일압송사괸시백치유등 의영영압송우배소관삭주부 위백유여휙 즉접동부전부사이원조첩정내우항죄인홍수창금월십오일도배고 한량이상근처 보수안접시유첩정시백치유량이谨具啟聞
임오년 유월 이십일일자 형조 괸문이다. 홍수창이 평민을 오인하여 잡은 죄로 장一百을 매기고 변위 충군하여 삭주부에 정배하여 오월 이십오일에 압송하였다. 삭주부 전 부사 이원조가 첩정으로 홍수창이今월 십오일에 배소에 도착하여 한량 이상근의 보증 아래 안접安置되었다고 보고하였다. 본 기는 이러한 죄인 이송과 배소 완료 과정을 공식적으로 갖추어啟聞한 기록이다.
謹壬午六月二十一日
啓爲到配事節到付刑曹關內洪受昌當爲誤捉平民汚人名節罪依律文決杖一百後邊衛充軍定配於朔州府五月二十五日押送事關是白置有等以仍令押送于配所官朔州府爲白有如乎卽接同府前府使李源祖牒呈內右項罪人洪受昌今月十五日到配故閑良李石根處保授安接是如牒呈是白置有良爾謹具啓聞
23632_001_0230kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 편지를 여는 날이다. 임오년 유월 이십일일,朔州府使 李元緖가 올린公文에 따르면, 지난 5월 17일에本职에 임명되었고, 이번달 1일에 임금께辞朝하고, 17일에 부임지에 도착하였다고 갖추되어 있었다. 이와 같은 사유로 급히 보고하는 바다.
승정원 개철 임오년 유월 이십일일, 척도 부속 삭주 부사 이원서가牒呈한 내용에 따르면, 지난 오월 십칠일 자정本职에 제수되어 이번달 초一日에 임금께 작별하고 십칠일에 부임하였다고 갖추한 바와 같으며, 이러한 연유로 급히 보고하는 바다.
임오년(1682년) 유월 21일, 승정원에서朔州府使 李元緖의 부임 보고를 받아들였다.그는 지난 5월 17일에本职(地方官職)을 제수받고 6월 1일에京城을 떠나 6월 17일에朔州에 도착하여 부임 절차를 마쳤음을 보고한 내용이다.
承政院開坼壬午六月二十一日
節到付朔州府使李元緖牒呈內去五月十七日政本職除授今月初一日辭朝十七日到任是如爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0233kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 임오년 6월 21일 해시(밤 9~11시)에 문서를 개봉하였다. 청북수군방어사 안광찬의 상태(馳啓) 사본에 이르기를, 통순(統巡) 일행이 6월 19일 축시(丑時)에 삼도랑두(三道浪頭)에서 배를 띄워 각浦(항구)를 수색하였으나 적匪의 흔적을 끝내 발견하지 못하였고, 신시(申時)에 가망구지에 도착하여 억不休泊한 사실이 있었다.义州府尹 金在元이 6월 20일 미시(未時)에 성첩한 상태사본을 수령하였으며, 경계 초소에 대한 경계를 더욱 강화하고瞭望 관군들에게 떠남과 체류의 취지를 엄격히 지시하여 전달하였다는 내용을 붙여 고한다. 이러한 연유로 갖추어져 보고드리올 바다.
승정원 개척 임오육월이십일일해시 통순일행 지숙가망구지 지유 청북수군방어사 안광찬상태첩 모문 재이질계위백유과 즉접 의주부윤 김재원 본월일 미시 성첩상태첩 모문 내 통순일행 십구일 축시량 자 삼도랑두 발선 수사각포 종무적匪形跡 이심시량 가망구지 지숙 시유사 문첩 시백치 유 역변열戌 신식료망관군 거류 제시치 귱 고이 질계위백호며 연유지계위백와호사
1778년(임오) 6월 21일 밤, 승정원에서 청북수군방어사 안광찬의 군사 보고를 접수하였다. 통순 수군이 삼도랑두에서 적匪踪影 없이 각 항구를 수색하고 가망구지에 억泊한 내용을义州府尹 김재원이 재차 보고한 것이다. 연변 초소의瞭望 관군에 대한 경계 강화 지시사항을 전달하였음을 함께 전달하는 군사 통신문이다.
承政院開坼壬午六月二十一日亥時
統巡一行止宿掛網溝子之由因淸北水軍防禦使安光贊狀啓謄報纔已馳啓爲白有在果卽接義州府尹金在元本月二十日未時成貼狀啓謄報內統巡一行十九日丑時量自三道浪頭發船搜査各浦終無賊匪形跡而申時量到掛網溝子止宿是如事謄報是白置有亦沿邊列戌申飭瞭望官兵去留這這馳報之意嚴飭題送爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0235kh2_je_a_vsu_23632_001謹하여 임오년 六月二十三일에 배송 건에 관하여 고합니다. 청음감사에게서 전달된 公文에 이르기를, 青陽縣 수감 중 죄수 尹豊烈이 그 몸성품이 본래 우환하여 법의 의미를 돌아보지 않고, 한명하라는 자를 나아가 그 아버지를 그 친지 산으로 서로 바라볼 수 있는 곳에埋葬하게 하였으므로, 분함을 참지 못하고 관청에 고하지 않고 사문에서 결박하여 불로 태우고 발목을 묶으며 억지로 항변을 받아들이고 스스로挖掘하는 등의罪行을 저질러 시체를移送棺廓한 지경에 이르렀으니, 스스로 지은罪行을 돌이켜보니 어찌 마땅한 法律에 이를리오, 죽어도 부족함이 없습니다. 붙박이 至終까지 죄를 참회하오니,律을 살펴보니 檢律 孔斗栻의 報狀에 이르기 이를지曰、大典通編 濫刑條에 이르기를, ‘濫刑은 장(杖) 일백에 투(徒) 삼 년’이며, ‘私門에서 用刑한 자는 濫刑律로論한다’ 하였사오니, 大明律 發塚條에 이르기를, ‘분묘를 발굴하여 관곽을 드러낸 자는 장 일백, 유 삼천 리’라 하였사오며, 名例에 이르기를, ‘이罪를倂발하면 重한 것으로論한다’ 하였사옵니다. 이에 윤영열은 重한 것으로論하여 장 일백, 유 삼천 리의 사죄를適用받도록意見을 붙였나이다. 위 죄인 윤영열은 위律에 따라 장 일백 판결 후 유 삼천 리로定配하여咸從府에 보내고, 별도로 관의 가족을 정하여 六月初三日에 배송하여配所에 이르게 하라는公文을 전달받았나이다. 이에 따라 배송한 결과,咸從府사임태순의첩보에 이르기를, 위 죄인 윤영烈가 今月二十一日에配所에 도착하여, 양민 郭敏恒에게 保授하여 安接시켰다 합니다. 고하여 以上謹具하여 啟聞하옵니다.
근임오육월이십삼일계위도배사절도부청감사이문내용청양현수추죄인윤영열왈기의몸성본우환불고법의한명하위명한입장기친산상망지故불승분왈불고관정사문결박화연족지력봉侤음사자기범굴지於移棺지경자유소범왈면당율후죽무족석지만죄조율검률공두시수본내용대전통편람형조云람형장일백투삼년사문용형자람형율론대명률발중조云발굴분묘견관곡자장일백류삼천리명예云이죄俱발이중자론역위유와등용량윤영열단종중론장일백류삼천리사죄시의맛수본시他有역항죄인윤영열우호율결장일백후류삼천리정배어함종부별정관족사월초삼일압송배소사이의白치유등시의령압송우배소관함종부를白유여卽접동부사임태순첩呈现內容우항죄인윤영열금월이십일일도배고량민항처保授안접우여첩呈现시白치유량이가謹具啟聞
조선 시대 清陽縣에서 발생한 살인·시체发掘 사건의 판결 기록이다. 죄수 尹豊烈이 한명하라는 자의 아버지를 그 친지 산 근처에密葬하게 하여 분개한 끝에 관없이 스스로 시체를挖掘하고 불태우는 등蛮行을 저질렀다.檢律 孔斗栻는大明律 發塚條와 大典通編 濫刑條를 적용하여, 사문에서의私自用刑은濫刑律로論하고, 시체发掘의 重罪와倂하여 장 일백에 유 삼천 리의 판결을 내렸다. 최종적으로 咸從府에 流配되었고, 六月二十一日에 도착하여 양민 郭敏恒의 보증 아래安置되었다. 이는 조선 시대 사문에서의 자력 구제적 형벌이 법적으로加重처벌된 사례이자,大明律과 대통전의拜用 문제를 보여주는司法文獻이다.
謹壬午六月二十三日
啓爲到配事節到付公淸監司移文內靑陽縣囚推罪人尹豊烈矣矣身性本愚頑不顧法意韓命河爲名漢入葬其父於矣親山相望之地故不勝憤惋不告官庭私門結縛火燃足指勒捧侤音私自犯掘至於移棺之境自顧所犯焉逭當律乎死無足惜遲晩罪照律則檢律孔斗栻手本內大典通編濫刑條云濫刑杖一百徒三年私門用刑者以濫刑律論大明律發塜條云發掘墳塜見棺槨者杖一百流三千里名例云二罪俱發以重者論亦爲有臥乎等用良尹豊烈段從重論杖一百流三千里私罪是乎味手本是置有亦上項罪人尹豊烈依右律決杖一百後流三千里定配於咸從府別定官族使六月初三日押送配所事移文是白置有等以仍令押送于配所官咸從府爲白有如乎卽接同府使任泰淳牒呈內右項罪人尹豊烈今月二十一日到配故閑良郭敏恒處保授安接是如牒呈是白置有良爾謹具啓聞
23632_001_0237kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 문서를 여吲 임오년 유월 이십삼일 해시, 통순 일행이 횡동구자에泊박한 뒤 대동구자로 향한 연유는, 청북 수군방어사 安光贊의 상황보고를滕寫하여 전달한 바 있사옵니다. 이에 앞서 義州府尹 金在元이本月 이십이일 오시에 작성하여 붙인 상황보고滕寫본을 받았는데, 그 내용을 보면 다음과 같습니다. 통순 일행이 이십일 인도에 괘망구자에서 배를 띄우고, 진시에 고려구자에 도착하여埠口를 수색하였으나,賊匪는 이미 도망가고 초막 한 곳만이 남아 있었으므로, 즉시 불을 태웠습니다. 횡동구자로 行軍하던 중,賊匪들이 이를 보고 도망쳤으므로 한 명도 잡지 못했으며,草막 십일 处도 모두 불을 태웠습니다. 해가 기울어暮褶 되었으므로 그대로 횡동구자에泊박하였습니다. 이십일일 인도에 다시 대동구자로 향하였다는 상황을滕报한 바 있습니다. 아울러, 연변의 열수들에게서는 특히 엄히 了望하게 하고, 관병의 去留에 대해 지속적으로 탐문 보고하도록 조성하여 지시한 뜻이 있사옵니다.縁由를 바쁘게 보고하는 바이올나다.
승정원 개척 임오년 유월 이십삼일 해시, 통순일행 지숙 횡동구자 발향 대동구자지유 인차 청북수군방어사 안광찬 상태경滕報 재일 질계위백유재과 즉접 의주부윤 김재원 본월 이십이일 오시 성접 상태경滕報 내, 통순일행 이십일 인도량 자 괘망구자 발선 진시량 고려구자에 이르러 서리 포구 적비 已 도망仅有 초막 일처 고故 즉령 소화 行到 횡동구자则 적비등 망견 조수 일미 축득이초막 십일처역 위 소화 일세이모 인위 지숙 이십일일 인도량 발향 대동구자事滕報시백치유 역변 열수 별가 요망 관병 거유 연속 탐보지의 조사 제칙 위백호면 연유 질계위백와호사
조선 시대 청북 수군방어사 安光贊과 의주부윤 金在元이 올린 병报到에 따라, 통순 일행(통일 순찰대)의 作動 경위를 보고한公文이다. 이십일에 고력구자 초막을 발견하고 불을 태웠으며, 도망치는賊匪를追捕捉하지 못했다. 이십일일에는 대동구자로 이동하였고, 연변 방어군에 了望과 지속적인 탐보를 강화하도록 지시하였다.
承政院開坼壬午六月二十三日亥時
統巡一行止宿橫洞溝子發向大洞溝子之由因淸北水軍防禦使安光贊狀啓謄報纔已馳啓爲白有在果卽接義州府尹金在元本月二十二日午時成貼狀啓謄報內統巡一行二十日寅時量自掛網溝子發船辰時量到高麗溝子搜査浦口賊匪已逃只有草幕一處故卽令燒火行到橫洞溝子則賊匪等望見逃走一未捉得而草幕十一處亦爲燒火日勢已暮仍爲止宿二十一日寅時量發向大洞溝子事謄報是白置有亦沿邊列戌另加瞭望官兵去留連續探報之意措辭題飭爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0238kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 임오년 유월 이십사일 인시(새벽 3~5시)에 문서를 개봉하다. 통솔 순찰대의 일행이 횡동구자에서 출발하여 대동구자로 향한 경위를 이미 급히 계달한 바가 있었으니, 차了解到 청북수군방어사 안광찬이 본월 이십삼일 축시(새벽 1~3시)에 올린 성첩장계의 사본을 접하였다. 내통(統巡) 순찰대 일행이 이십일일 사시(오전 9~11시)에 대동구자에 도착하여 갑군(甲軍) 등을 하륙시켜 수색한 결과, 적匪 둘을 붙잡았고, 초막 열 곳을全部 소각하였다. 해가 저물 무렵 숙영하고, 명일 아침 돌아갈 계획으로 사정을 갖추어 사신으로 전보한 바가 있으니, 병관의 거취를 살펴 변방의 형편을 此卽 계시하고 엄히 경계할 뜻을 题送하였다. 그 연유를 급히 계달하여 고하였다.
승정원 개철 임오 유월 이십사일 인시,통순일행 자 횡동구자 발향 대동구자 유由 기위 치계위 백유재과 즉접 청북수군방어사 안광찬 본월 이십삼일 축시 성첩상계 전보 내통순일행 이십일일 사시 양到大동구자 사갑군등 하륙 수색 착득 적비 이명 이자 초십여처 단 진위 소화 일몰 지숙 명당 환귀계료 사 전보시 백치 유역 병관 거류찰변형치 적卽 탐보지의 엄숙제송위 백호 예연유 첩계위 백와호사
조선 승정원에서 임오년 유월 이십사일 새벽 인시에 군사 관련 성계(啓狀)를 개봉하여 확인하는 기록이다. 청북수군방어사 안광찬이 본월 이십삼일 축시에 보고한 성첩장계에 따르면, 내통 순찰대는 이십일일 대동구자에 도착하여 갑군을 하륙시켜 수색한 결과 적匪 2명을 체포하고 초막 10여 곳을全部 소각火烧했으며, 해가 저물어 숙영하고 다음 날 돌아갈 예정이었다. 이 사실을 병관 파견 및 변방 감시 차원에서 엄격히 경계할 뜻을 지시하면서 그 연유를 급히 계달한 군사 보고이다.
承政院開坼壬午六月二十四日寅時
統巡一行自橫洞溝子發向大洞溝子之由已爲馳啓爲白有在果卽接淸北水軍防禦使安光贊本月二十三日丑時成貼狀啓謄報內統巡一行二十一日巳時量到大洞溝子使甲軍等下陸搜察捉得賊匪二名而草幕十處段盡爲燒火日暮止宿明當還歸計料事謄報是白置有亦官兵去留察邊形止這卽探報之意嚴飭題送爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0241kh2_je_a_vsu_23632_001삼가 임오년(1822년) 6월 25일, 배소 이송事宜를启고함.咸鏡監司에서 이문으로 전달된 내용에 따르면, 단천부 수감 죄인 문대인은 평소 본성이 간사하고 교활하여 사람을 속여 재물을 편취하는 것이 자신의 솜씨였고, 금점 채굴 허가의京關을 사칭하여 곳곳에서 남의 재물을 꾸어 백성들에게 폐단을 끼친 죄상이 완전히 드러나 万死하더라도 아깝지 않은 상태이다.迟晩罪를檢律에게律照하게 하였는데, 검律 유홍계의 手本에「大전 통편 잡령조」에 ‘백성을 수탈하는 자는 장백에 수삼년’이라고 정해져 있다. 문대인은 장백 수삼년 사죄에 해당한다. 위手本의 근거로 위 죄인 문대인에게 위律에 따라 결장백 후 수삼년을 선고하고 정배소 희천군에 별정관족을 배치하며, 5월 28일에 해당 부에서 배소로 압송하도록 이문으로 알린다. 이를 그대로 실행하여 배소관 희천군에 압송한 후, 해당郡守 이돈오가牒呈하기를 ‘위 죄인 문대인이 今월 19일에 배소에 도착하여, 하양 안상직에게 보증인을 맡기고 수용하였다’고牒呈하였다. 이에上述全文을 삼가启聞한다.
근임오유월이십오일 계위도배사 절도부처咸鏡監司 이문 내 단천부 수재 죄인 문대인 송사 절차 및 판결 내용: 문대인은 본성적으로 간사하고 교활하여 사람을 속여 재물을 편취하는 것이 평소의 솜씨였으며, 금점 허採의 京關을 사칭하여 곳곳에서 남에게 기회를 말했다가 사람의 재물을꾸어 백성들에게 폐단을 끼친 죄상이 드러나 万死에도 용서받기 어려웠다.迟晩罪를令檢律照律하면, 검律 유홍계의 手本에 의하면 대전 통편 잡령조에서 ‘백성을 희생 취급하는 자는 장백 수삼년’이라고 규정되어 있다. 문대인은 장백 수삼년 사죄에 해당한다.手本 근거로 위 죄인 문대인의 몸을 위律에 따라 결장백 후 수삼년하여 정배소 지정하며, 희천군에 별정관족을 배치한다.5월28일에 해당 부에서 배송하여 배소로 이송하는 것을 이문으로 알린다. 따라서 그대로 배송하여 배소관 희천군에 이송하면, 이郡守 이돈오가牒呈하기를 ‘위 죄인 문대인이 今월19일에 배소에 도착하여, 하양 안상직의 保授를 받아 安接하였다’고牒呈한다. 이상의 사실을 삼가 계聞한다.
이 문서는 1822년(임오년) 6월 25일자咸鏡監司의 죄인 배소 이송 보고이다. 단천부 수감 죄인 문대인은 금점 채굴 허가의 관인을 사칭하여 사람들을 속이고 재물을 편취한 죄로 기소되었다.檢律 유홍계가「大전 통편 잡령조」의 ‘백성 수탈자 장백 수삼년’ 조항을 적용하여 장백 수삼년 사죄를 선고하였다. 문대인은 희천군에 流配되었고, 同郡守 이돈오가 6월 19일에 도착하여 하양 안상직에게 보증인을 맡기고 수용하였음을 상신하였다. 주로 법조문 적용,罪名 결정, 流配 절차, 도착 확인 보고로 구성된다.
謹壬午六月二十五日
啓爲到配事節到付咸鏡監司移文內端川府囚推罪人文大仁矣矣身性本奸猾欺人騙財自是伎倆而有金店許採之京關是如到處偶說賺取人財貽弊民間是如可罪狀綻露萬死無惜遲晩罪令檢律照律則檢律劉弘啓手本內大典通編雜令條云操切殘民者杖一百徒三年亦爲有臥乎等用良文大仁段杖一百徒三年私罪是乎味手本據上項罪人文大仁身乙依右律決杖一百後徒三年定配所於熙川郡別定官族使五月二十八日自該府押送配所事移文是白置有等以仍令押送于配所官熙川郡爲白有如乎卽接同郡守李惇五牒呈內右項罪人文大仁今月十九日到配故閑良安尙稷處保授安接是如牒呈是白置有良爾謹具啓聞
23632_001_0243kh2_je_a_vsu_23632_001승정원이 봉인을 뜬 임오년 6월 26일자 문서이다. 청북 암행어사가 강계부 갈산역에 도착하여 사망하였으니, 사안과 관련된 목록·놋쇠 자·말표旗牌를 해당 부에서 가져다가 순서대로 올려보낼 계획이니, 이미 급히 계문한 바 있다. 즉시 강계부사 정조영의 급보을 받기에, 암행어사가本月 19일 본부에서 출발하여 20일 갈산역에 이르렀으나 갑자기 구토와 설사가 발병하여 21일 인시(새벽3~5시)에 세상을 떠났다. 서적과 명부 그리고 놋쇠 자와 말표旗牌를 수행인의 소지품과 함께 본부에 전부 보냈으므로, 그대로 견고히 봉인하여 장교를 정해 올려보냈다는 것이다. 이에 관련 목록·책자 일 권과 놋쇠 자 하나(장자호 二) 그리고 마표旗牌 일 면을 신이 다시 직접 봉인을 확인하고, 신의 영의 군관 김상렴으로 하여금 그것을 수령하여 승정원에 올려보냈으니, 以上이다. 연유를 급히 계문하는 바이다.
승정원 개책 임오육월 이십육일 청북암행어사 도강계부 갈산역 신사而来 사목 주체마패 대해당부 재래린차상송 계료之유 이미 위질기 되었으니 즉접 강계부사 정조영질보 내 암행어사本月十九일 자본부 이발，二十日到 갈산역 졸득 토사지증 이십일 인시량 상출而来 사자책급 주체마牌 자행 중 재송본부 고 인위 견봉 정장교 상송 역위 白等 의同事목책 일권，주체 일개 장字號 이 마牌 일면，신경위 감봉 별정 신영 군관 김상염 재봉 상송어 승정원 白乎旀 연유 질기 되었으니臥乎사
1662년(현종 3년) 6월 26일, 청북 암행어사가 강계부로 출도하던 중 갈산역에서 갑자기 구토와 설사 증세로 사망한 사건을 보고하는公文이다. 사망자의 소지품인 사목·명부·놋쇠 자·말표旗牌를 강계부에서 봉인하여 군관 김상렴으로 하여금 승정원에 전달하도록 한 사안이다. 왕에게 올리는 계문으로, 사건 경위와 처리 과정을 요약하여 보고한 형식이다.
承政院開坼壬午六月二十六日
淸北暗行御史到江界府葛山站身死而事目鍮尺馬牌待該府齎來鱗次上送計料之由已爲馳啓爲白有在果卽接江界府使鄭祖榮馳報內暗行御史本月十九日自本府離發二十日到葛山站猝得吐瀉之症二十一日寅時量喪出而事自冊及鍮尺馬牌自行中齎送本府故仍爲堅封定將校上送亦爲白有等以同事目冊一卷鍮尺一箇張字號二馬牌一面臣更爲監封別定臣營軍官金尙廉齎奉上送于承政院爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0248kh2_je_a_vsu_23632_001승정원에서 금오년 유월 삼십일자로 문서를 개봉하였다. 전달된 계에 따르면价川郡守許蕃가 다음과 같이 보고해 왔다. 즉 금월 초四日 자로 본직에 임명되었고, 십구일에 임금께 작별을 고쳤으며, 이십팔일에 부임했음을 보고하는 바이다.
승정원 개탁 임오유월삼십일, 절도하여价川郡守許蕃 계 전시 내용으로 금월 초사일로 정본직 제수하고 십구일 세종，二十팔일 도임하여 이런 연유를 보고하였으니 사연으로 질려 계시하였다.
이 기사는 승정원에서 处理한 임오년 유월 三十일자의 公文으로,价川郡守許蕃의 부임 보고이다. 금월 初四에 本職에 제수되고,十九일에 辭朝하여 임금에게 작별을 고르고,二十八일에 到任한 내용을 갖추어 보고한 文書이다. 任官 보고와 程序 추이를 확인하는 官案 기록으로 보인다.
承政院開坼壬午六月三十日
節到付价川郡守許槃牒呈內今月初四日政本職除授十九日辭朝二十八日到任是如爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_001_0249kh2_je_a_vsu_23632_001임오년六月三十日(유월 삼십일)에 삼가 아뢱(啓稟)하오니, 유배 도착 관련 사안으로 전합니다. 사범(犯人) 이악손(李惡孫)이 자신의 六代 조상의坟묘(무덤)에서 一보(一步, 약 1.8미터) 이내土地(땅)에 이일록(李一祿)이 자신의 어머니를埋葬(매장)한 것을 보고 분노를 참지 못하고 몰래坟墓(무덤)을 파헤쳐 관곽(棺槨)을 드러냈다는罪行(범죄 사실)을 자백하였습니다.律(법률)에 따라 벌을 받을 것이며, 변명의 여지가 없습니다.檢律(검역, 법조인) 정의순(鄭宜淳)의 상신(상보 문서)에 의하면, 대명률(大明律) 발총조(發塚條)에 이르기를 ‘坟塚(무덤)을发掘(발굴)하여 관곽(棺槨)이 드러난 자는 장백(杖一百, 백 대 때림)과 유삼천리(流三千里, 삼천 리 유형)에 처한다’고 명시되어 있습니다. 이악손은 장백에 유삼천리 유죄로,檢律(검역)이 제시한律(법)에 따라 장백 백 대 때린 후 유삼천리 유형으로 정배(정식 유배)하여 태천현(泰川縣)에 보내기로 결정하였습니다. 해당 군(郡)에서 별도로 관원(관리)을 선정하여 6월 이십일일에 유배지(配所)로 압송하도록 하였습니다. 말씀하신 바와 같이 압송을 시행하여 태천현 영관(縣監) 김우순(金遇順)이 올린 첩전(첩부)에는 ‘위 명기한 사범 이악손이 이번달 이십칠일에 유배지에 도착하여,/良人(양인) 박희일(朴熙一)에게 보장(보증 관리)을 맡겨 안착시켰다’고 보고하였습니다. 삼가 이와 같이 장계(장정 보고)하여 아뢱드립니다.
진다 임오유월삼십일
임오년 6월 30일자 장계(장정 보고). 李惡孫이 자신의 六代 조상 무덤 옆에 李一祿이 어머니를埋葬(매장)한 것을 알고 분노하여 몰래 무덤을 파헤쳐 관곽을 드러낸 죄로, 대명률 발총조에 의거 장백(백 대 때림)과 유삼천리(삼천 리 유형)를 선고받고 태천현에 유배되었다. 同月 27일에 유배지에 도착하여 양인 朴熙一에게 보장 인계되어 안착하였음을 태천현감 金遇順이 첩보(첩부)로 보고한 사건.
謹壬午六月三十日
啓爲到配事節到付黃海監司移文內載寧郡囚推罪人李惡孫矣矣身六代祖墳墓一步之地李一祿入葬其母故不勝憤惋果爲私掘至於露出棺頭焉逭當律無辭遲晩罪令檢律照律則檢律鄭宜淳手本內大明律發塜條云發掘墳塜見棺槨者杖一百流三千里亦爲有臥乎等用良李惡孫段杖一百流三千里私罪是乎味手本是置有亦上項罪人李惡孫依右律決杖一百後流三千里定配於泰川縣自該郡別定官族使六月二十一日押送配所事移文是白置有等以仍令押送于配所官泰川縣爲白有如乎卽椄同縣監金遇順牒呈內右項罪人李惡孫今月二十七日到配故閑良朴熙一處保授安接是如牒呈是白置有良爾謹具啓聞
23632_002_0001kh2_je_a_vsu_23632_002절도사에서 은산현감 임한진의 척정에 이르기를, ‘지난 5월 29일 자로本职에 제수되었고, 6월 19일 사직하고, 이번달 1일 부임하였습니다.’고 갖추어 보고하였으므로, 이와 같은 연유로 급히 보고하는 바입니다.
절도부 은산현감 임한진 척정내 거오월이십구일 정본직 제수 유월십구일 사조 금월초일일 도임시여위백유등 이유연지계위백와호사
은산현감 임한진이 자신이 5월 29일자로本职에 임명되고 6월 19일에 사직한 뒤 7월 1일에 부임하였음을 절도사에 보고한 문서이다. 관료의 부임과 출발 보고에 해당한다.
節到付殷山縣監林翰鎭牒呈內去五月二十九日政本職除授六月十九日辭朝今月初一日到任是如爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0002kh2_je_a_vsu_23632_002평양성의 성곽 훈련을 매년 실시하는 것이 그때부터 규정되어 온 바, 병자년에 비변사의 계문으로 하달되어 관성 훈련에 사용되는 군사 자금은 저장된 재목을 가져다가 병사들의 식량 곡식을 마련하는 데 쓰이고, 성 훈련은 십오·육 년에 한하여 그만두는 것을 잠정적으로 허가하게 되었으니, 금년 이후에는 잠시 훈련을 중지하되, 그 연유를 빨리 치계하였노라.
평양성 성조간년설행 자시정식 시 백재여중 병자 음비변사계하 관성조 소용 군사전저류조 취용어 첨향작곡 이 성조한십오유년 허영권정 시 백호 소금년단치 고위정조 위 백호 여연유 치계 위 백와호사
병자년(1746)에 비변사의 상청으로 평양성의 관문 방어 훈련에 사용할 군사 자금은 기존 비축 재목을 식량 마련에 쓰고, 성 훈련은 십오·육 년간 잠정 중단키로 한 고취임. 금년 이후로는 훈련을暂行中지하되 그 사유를 즉시 상계한公文이다.
平壤城城操間年設行自是定式是白在如中丙子因備邊司啓下關城操所用軍錢儲留條取用於添餉作穀而城操限十五六年許令權停是白乎所今年段置姑爲停操爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0003kh2_je_a_vsu_23632_002의주부윤 김재원이 이번 달 1일 묘시(오전 9~11시)에 작성한 성첩장계를 즉시 접수하여 등사 보고한 바, 그 내용에 따르면 지난달 각 진에서의 변경 보고와 대국 인물의 왕래에 관한 장계를 등사하였으므로, 이러한 사유로 긴급히 장계하니 이와 같이 보고드립니다.
즉접 의주부윤 김재원 본월 초一日 묘시 성첩장계 등사 보고 내 지난달 중 각 진 변경 보고 대국 인물의 왕래 사 장계 등사，如此因缘驰启，为之白卧乎事
조선 시대 의주부윤 김재원이 청의 국경 지역에서 대국인(清人)의 왕래动向에 대한 보고를 집계하여 장계한 군사 정보 보고서이다. 지난달 각 진에서 수집된 변경 사항과 대국 인사들의 출입 정보를 성첩장계로 작성하여 중앙에 급송한 내용이다.
卽接義州府尹金在元本月初一日巳時成貼狀啓謄報內前月中各鎭邊報大國人去來事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0004kh2_je_a_vsu_23632_002즉시 접수한바, 의주부윤 김재원이 본월 초이틀 신시(오후 3~5시경)에 작성하여 붙인 장계를 사본으로 전한 내용에 따르면, ‘이번 달 보름 전에 순찰 겸「大국」사람 열 명이 올 것이라는 장계’를 사본으로 전한 바가 있기에, 이 같은 연유로 급히 보고하는 바이다.
즉접 의주부윤 김재원 본월 초이틀 신시 성첩 장계 등보 전보 내 금월 망전 순검 대국인 십명 출래사 장계 등보 위백 유등 유연유 지계 위백 와호사
조선시대 의주부윤 김재원이 상급 기관에 보낸 긴급 보고문이다. 본문은 「대국」(자신을 높이는 표현 또는 외교 상대국) 사람들이 열 명이나 보름 전인短期内에 올 것이라는 군사 정보를 전달한다. 문서는 접수 즉시 보고해야 할 긴급 사항임을 보여주는 관공문 형식을 따르며, 「위백 유등」「지계」「와호사」 등 법문(法文) 체의 마무리 표현이 포함되어 있다.
卽接義州府尹金在元本月初二日申時成貼狀啓謄報內今月望前巡檢大國人十名出來事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0009kh2_je_a_vsu_23632_002삼가 임오년 칠월 초하루에 상공에게 아올 일이니 비변사에서 계하하기를, 매달 말에 천주교 유무를 별도로 갖추어 보고하라는 새로운 규정이 있다 하였으니, 각 고을에서 보고해 온 바를 종합하여 살펴보면, 관내에 몰래 탐지하는 방도를 특히 비밀리에加紧하였으나, 지난 달 초부터 당분간은 아직 의심스러운形跡이 없는 것으로 파악된다. 이와 같이 보고하니, 더욱 경계를 늦추지 말고 혹시라도 해이하지 않도록 엄히 단속하여 지시하노라. 사연 위와 같으니 삼가 갖추어 아옵니다.
근임오칠월초십일계위상제공인비변사계하관매어월종이학유무별구계문사신유정식시백여호연결각읍소보즉작통수라치지경궤탐지방별가비밀이거월삭단고무형적可疑지류시如意유백등이이익가정념무감혹홀지의엄식제송이백호연유근구계문
1822년(임오년) 음력 7월 10일 비변사의 지시 문서. 의정부 명의로 각 고을에 월말마다 천주교(邪學) 유무를 보고하게 하는 새 규정에 따라, 지난 한 달간境內에서 의심스러운形跡이 발견되지 않았음을 보고하면서, 긴장을 풀지 말고 비밀 탐지를 계속하라는 엄격한 지시를 전달하는 내용이다.
謹壬午七月初十日
啓爲相考事因備邊司啓下關每於月終以邪學有無別具啓聞事新有定式是白如乎連接各邑所報則作統搜羅之制境內窺探之方另加秘密而去月朔段姑無形跡可疑之類是如爲白有等以益加惕念毋敢或忽之意嚴飭題送爲白乎旀緣由謹具啓聞
23632_002_0011kh2_je_a_vsu_23632_002도내 각 고을에 버림받은 아이들에게 양곡을 지급하고 유모에게 먹여 기르게 하는 일과 성심껏 수색하여 찾아내는 것에 대한 뜻을 계속 하여금 명하여 주신 바와 같이, 지난 달 초에는 각 고을에서 새로 발견된 아이가 없다고 보고해 왔으나, 다시 한층 성심껏 수색하여 즉시 수양하게 하고, 어머니가 있거나 거짓으로 속이는 일이 없도록 엄하게 경계하여 보내기 바란다. 버림받은 아이를 유모에게 기른 지난 달 초 양곡 지급을会同하여 기한 대로 장부를 작성하여送信하고, 진휼청에 보고한 연유를 치켜 아뢴다. 기른 자의排行 前留守養秩 평양隆德部 여섯 살 버림받은 남아 한 명 이召史에게 유모로 기르게 하였다. 쌀셋 되, 여섯 월 초하루부터 서른날까지 매일 한 되씩上下한다. 장 여섯 되, 홰 예순 홉, 여섯 월 초하루부터 서른날까지 매일 장 두 되에 가까운 양, 홰 두 홉씩上下한다. 내川坊 두 살 버림받은 여아 한 명 김召史에게 유모로 기르게 하였다. 쌀셋 되… 이상 버림받은 아이 열여덟 명의 쌀 삼石구斗, 장 열 되팔 되, 홰 천예순팔 홉.
도내 각읍 유기자 급량 사유지 절차급 성심 수방의之意 연속 가신식위 백유호去年的朔段각읍으로 고무 신득 보就来위백유등으로 더욱 가성심 수방수즉수양모혹허실상몽사엄식제송위백홀미유기자 유양여去年朔 급량회함 성책修송진휼청연유치
조선 시대 임오년 칠월 초십일에 작성된 평안도 관할 지역의 버림받은 아이들을 돌보는 것에 관한 관청 문서이다. 도내 각 고을에 버림받은 아이들을 성심껏 수색하여 즉시 수양하게 하고, 어머니가 있거나 거짓으로 속이는 일이 없도록 경계할 것을 명하며, 유모에게 지급한 양곡 내역을 기재한 장부를 진휼청에 보고한 내용이다. 평양, 은산, 강동 지역에서 열여덟 명의 버림받은 아이들을 확인하였으며, 아이들마다 연령, 성별, 수양인, 급식량이 상세히 기재되어 있다.
道內各邑遺棄兒給糧飼乳之節及誠心搜訪之意連加申飭爲白有如乎去月朔段各邑以姑無新加得報來爲白有等以更加誠心搜訪隨卽收養母或虛實相蒙事嚴飭題送爲白乎旀遺棄兒乳養女去月朔給糧會咸成冊修送賑恤廳緣由馳
啓爲白臥乎事
前留養秩
平壤
隆德部六歲遺棄男兒一口李召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
內川坊二歲遺棄女兒一口金召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
大興部七歲遺棄男兒一口金召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
隆德部三歲遺棄女兒一口李召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
隆興部三歲遺棄男兒一口金召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
古順和坊三歲遺棄男兒一口梁召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
古順和坊三歲遺棄男兒一口金召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
古順和坊三歲遺棄男兒一口金召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
內川坊一歲遺棄男兒一口崔召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
西祭山坊一歲遺棄男兒一口崔召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
大興部一歲遺棄女兒一口金召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
大興部一歲遺棄男兒一口金召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
大興部一歲遺棄男兒一口朴召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
隆德部一歲遺棄女兒一口李召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
隆德部二歲遺棄女兒一口李召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
斧山坊二歲遺棄男兒一口朴召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
殷山
縣內面三歲遺棄男兒一口李召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
江東
縣內面二歲遺棄男兒一口金召史乳養
小米三斗自六月初一日三十日至每日一升式上下
醬六升藿六十立自六月初一日三十日至每日醬二合藿二立式上下
已上遺棄兒十八口
小米三石九斗
醬十斗八升
藿一千八十立
23632_002_0012kh2_je_a_vsu_23632_002삼가 임오년 7월 12일, 보고를 올리건대, 대전通編 창고 조항에 이르기를, 수령이 교대한 후 관찰사가 지명한 차사원과 신임 수령이 함께 눈으로 확인하며 창고를 검사하여 보고하도록 하였습니다. 하인 즉, 도내 수령 중 교대하는 자로서 선천부에서는 반고 차사원을 철산부사 이길구로 지정하여 신임 부사 안광찬과 함께 검사하게 하고, 숙천부에서는 반고 차사원을 순천군수 이현귀로 지정하여 신임 부사 이관식과 함께 검사하게 한 후, 각 항목의 곡물이 창고에 남아 있는 실제 수량을 기록한 책을 갖추어 보고하였습니다. 이에 저의 영에서 관리하던 상회 안과 대조하여 법에 따라 검증한 바, 서로 다름이 없었으니, 이 성책을 해당 부서로 올리며, 이하缘由을 삼가 갖추어 보고하옵니다.
근임오칠월십이일 계위상고사대전통편창고조운수령교대후관찰사정차사원여신관암동반고계문역위백유지도내수령중교대시아전천부반고차사원철산부사이다길구차정여신부사안광찬암동거행숙천부반고차사원순천군수이현규차정여신부사이관식암동거행후각양곡류창고실수수성성책보고래고여여신영상회의안편집준칙병무상좌는화백외이성책단상송해당조위백겨연전근구기계문
임오년 7월 12일에 작성된 관보 기사로, 선천부와 숙천부의 수령 교대에 따른 창고 실사 결과를 보고한 것이다. 교대 전후의 수령과 관찰사가 지명한 차사원이 함께 창고를 검사하여 각 곡물의 실제 보관 수량을 기록한 뒤, 영의 상회 안과 대조하여 차이가 없음을 확인한 내용을 담고 있다. 이를 해당 부서로 상송하며 마무리하는 공식 보고 문서이다.
謹壬午七月十二日
啓爲相考事大典通編倉庫條云守令交遞後觀察使定差員與新官眠同反庫啓聞亦爲白有如乎道內守令中交遞是白在宣川府反庫差使員鐵山府使李吉求差定與新府使安光贊眼同擧行肅川府反庫差使員順川郡守李顯夔差定與新府使李觀植眼同擧行後各樣穀留庫實數修成冊報來故與臣營上會案憑準則竝無相左是白乎等以成冊段上送該曹爲白遣緣田謹具啓聞
23632_002_0013kh2_je_a_vsu_23632_002(임오년) 칠월 십오일.
내달 팔월 초에 진상할 먹물[墨]『장락춘운』 오십 정과, 여기에 가봉[加封] 열한 정, 가봉 두 정, 가봉 두 정, 가봉 다섯 정, 새로 가봉한 두 정을 합쳐 궤자(목기)에 담아 열쇠와 금으로 봉인한 후 어의원[尙衣院]으로 상신하며, 그 연유를 급히 보고[馳啓]하겠다.
임오칠월십오일
조선 어의원에서 사용할 먹물『장락춘운』을 다음 달 초에 상인어의원으로 진상하기 위해 준비하는 기재문이다. 총 오십이 정을 기본으로 삼고 추가 봉납분(加封)을 더해 봉인运送하는 내용.
來八月朔進上墨長樂春雲五十錠加封十一錠加封二錠加封二錠加封五錠新加封二錠入盛樻子具鎖金監封上送于尙衣院爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0014kh2_je_a_vsu_23632_002의주부윤 김재원으로부터本月 16일 신시(오후 3~5시경)에 작성·송부한 성첩상태의 보고 문서를 즉시 접수하였다.文中 기재된 내용을 등사한 바, 이번 달 보름 이후 일본 순검대국인 열 명이 의주에 올 것이라는 내용의 상황보고를 위와 같이 등보하므로 그事由를 갖추어急馳로 아룁니다.
즉접 의주부윤 김재원本月십육일申時 성첩상태 등보 내금월망후순검대국인십명출래사상태등보 위백유등 유사촉위백와호사
조선 통신사 관련 일본 측 관리인 순검대국인 10명이本月 보름 이후 의주에 입국할 것이라는 취지의 긴급 보고. 통신사 관련 사전 준비 작업의 일환으로 의주부윤이 단계적으로 상황을 상신한 문서.
卽接義州府尹金在元本月十六日申時成貼狀啓謄報內今月望後巡檢大國人十名出來事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲百臥乎事
23632_002_0015kh2_je_a_vsu_23632_002의주부윤 김재원이 보내온本月十六일 신시(오후 3시~5시)에 작성·발송한 장계의 정본을 곧바로 수령하였습니다. 장계 본문에는 清國人 5명이 도경예부 예부자문 1건과 성경예부 예부자문 1건을 소지하고 봉성장(鳳城將)의 긴급 통보와 함께 도착하였다는 장계 정본이 들어 있습니다. 이상의 사연을 갖추어 바쁘신 가운데 즉시 보고하는 바입니다.
즉접 의주부윤 김재원本月 십육일 신시 성첩 장계 정본 내 대국인 오명 지 도경예부자기 일도 성경예부자기 일도 및 봉성장 지통출래사 장계 정본 위백유 등 의연유 치켜步伐의 바랄호노사
조선 의주부윤 김재원이清朝 관인 5명이。清나라 예부 외교 문서 2건을 들고 봉성장(오늘의 중국 봉성 지역)의 긴급 통지와 함께 도착하였음을 본부(임금께)에 보고한 장계이다. 清·조 외교 접촉 기록으로, 문서 발송 시각은임오년 칠월 십팔일 인시(새벽 3~5시)이다.
卽接義州府尹金在元本月十六日申時成貼狀啓謄報內大國人五名持都京禮部咨文一度盛京禮部咨文一度及鳳城將馳通出來事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0017kh2_je_a_vsu_23632_002즉시 접수한 바, 의주부윤 김재원이本月十八日未時에 작성한 첩보 상태의 보고서 사본을 첨부하여, 도성(盛京) 예부의 공식 문서를 가지고 온大国사람들의 귀환事宜에 관한 첩보 사본을 내용으로 갖추어, 연유를 갖추어 긴급으로 보고하옵는 바입니다.
즉접 의주부윤 김재원本月十八日未時 성첩상태 경보謄報內容 도경 성경 예부 자문재래 대국인 환귀사상태경謄報 위백유등 연유驰啓 위백와호사
임오년 7월 20일 인시, 의주부윤 김재원이 清國(大國)으로부터 받은 盛京 예부의 공문을 첨부하여, 清國인환 귀환事宜에 관한 보고서를 긴급 보고한 것이다. 清나라가 도망친 백성들의送還을 요청한 외교 문서로 판단된다.
卽接義州府尹金在元本月十八日未時成貼狀啓謄報內都京盛京禮部咨文齎來大國人還歸事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0018kh2_je_a_vsu_23632_002삼화부사 박윤영에게 전달된 척서(관공문)에 의하면, 지난 6월 25일 중앙 인사(都政)를 통해 본직인 삼화부사로 임명되었고, 그 달 8일에 임지를 떠나京城으로 출발하였으며, 19일에 부임하였음을 보고한 바 있다. 위 사연을 갖추어 급히 계기(馳啓)한다는 내용이다.
절도부삼화부사박윤영첩정내거유월이십오일도시본직임수금월초일일자조십구일도임시연위백유등여연유지기위백와호사
조선 시대 삼화부사 박윤영의 부임 사실을 보고하는 관보 기사이다. 6월 25일 중앙 인사 발령으로 삼화부사로 임명된 후 7월 8일에 출발하여 7월 19일에 부임지에 도착하였다. 삼화부는 황해도 연안군에 위치한 것으로 추정된다.
節到付三和府使朴潤榮牒呈內去六月二十五日都政本職除授今月初八日辭朝十九日到任是如爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0024kh2_je_a_vsu_23632_002봉성 장수가 배를 빌려 급히 통보하러 왔다는 사유는 이미 갖추어 보고했으니, 곧 의주부윤 김재원이 본월 21일 술시)에 작성한 장계를謄報받은 내용에,統巡協領佐領 과흥아와 防禦 보陞이 관병 9명을 거느리고 본월 21일 미시쯤 중강에 도착하여, 중강甲軍將 관음보 및 갑군 15명을 이끌고 말을 실은 배 두 척에 나누어 승선하여 같은 날 신시쯤 물 위로 거슬러 올라간 사실임. 이와 같은 사실을謄報한 바가 있으며, 열진에서 지키는 자에게 더욱 철저히 살펴보아 변방의 형세를 살피도록 하고, 이에 탐보한다는 취지로 엄히 분부하여 보냈음. 연유를 갖추어 보고하노라.
봉성장이 배를 빌려 급히 통보하러 왔다는 사유는 이미 급계했음에 있음. 즉시 의주부윤 김재원의 본월 21일 술시 성첩한 장계를 입수하여謄報한 내용에,統巡協領佐領 과흥아와 防禦 保陞이 관병 9명을 거느리고 본월 21일 미시쯤 중강에 이르러, 중강甲軍將 관음보 및 갑군 15명을 거느리고 말을 실은 배 두 척에 나누어 승선하여 같은 날 신시쯤 물 위로 거슬러 올라갔음. 이와 같은 사실을謄報한 바가 있음. 또한 열진에서 지키고 있는 자에게 더욱 자세히 살펴보아 변방의 형세를 살피도록 하고, 이에 탐보한다는 취지로 엄히 분부하여 보냄. 사연 이에 차 있으니 급히 보고하노라.
임오년 7월 23일巳時에 의주부윤 김재원이 보낸 장계의內容이다. 中江方面에서 정체불명의 군사 세력이 배 두 척에 나눠 타고 물 위로 거슬러 올라가는 모습이 목격되었음을 보고하고 있다. 통巡協領佐領 과흥아와 防禦 보陞이率領한 관병과 관음보가率领한 갑군 15명이 말若干을 싣고 上向한 것으로, 清軍의 접근이 의심되는 상황이었다. 보고서는 경계 강화와 탐보 활동을 엄히 지시하는内容이다.
鳳城將借船馳通出來之由已爲馳啓爲白有在果卽接義州府尹金在元本月二十一日戌時成貼狀啓謄報內統巡協領佐領果興阿與防禦保陞率官兵九名二十一日未時量來到中江加率中江甲軍將關音布及甲軍十五名分乘馬尙二隻同日申時量泝向水上是如事謄報是白置有亦列鎭把守益加瞭望察邊形止這卽探報之意嚴飭題送爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0025kh2_je_a_vsu_23632_002통순협회좌령 과흥아와 방어 보승이 이끌고 온 관병 및 중강갑군 장병이 물길로 거슬러 올라가는 연유는 이미 급히 보고한 바 있다. 과흥아는 곧 의주부윤 김재원과 만나本月 22일 오전 9시경에 작성한 장계啟謄報內 내용을 전한 바, 통순 일행은 21일 저녁 7시경에 구리도 건너편 은동에 도착하여 그늘에 묵고, 22일 새벽 3시경에 배를 띄워 물길 위로 소류하였다는 기술을 전하였다. 事謄報는 白置于 있다. 또한 연안 변방의 여러 보초에 한층 더 경계를 강화하도록 관병의 이동 여부를 즉시 탐지하여 보고之意를 엄히 분부題送하옵거니와 白乎旀 그 연유를 급히 보고하옵니다.
통순협회좌령과흥아방어보승솔대래관병급중강갑 군사장병이 물길로 거슬러 올라가는事由는 이미 달려 보고한 바 있읎소 과흥아는 즉 의주부윤 김재원과 접대하여本月 22일巳時에 성첩한 상황啟謄報內 통순 일행은 21일戌時쯤에 구리도 건너편 은동에 이르러 숙영하고 22일寅時에 배를 타고 물길로 소상하였음이라 事謄報는 白置于 있으며 또한 연변 열성에 경계를 더욱 살펴官兵의 거류와 체류之事를卽時 탐보之意로 엄히 당부題送하옵서 白乎旀 緣由를 달려 보고하옵니이다
조선 시대 의주 부윤이 상급 관청에 보고한 군사 동향 보고서이다. 통순협회좌령 과흥아와 방어 보승이 이끌고 온 관병 및 중강갑군 장병이 물길 위로 소류하고 있다는 내용을 22일辰時 성첩 보고하였고, 통순 일행은 21일戌時에 구리도 건너편 은동에서 밤을 지새운 뒤 22일寅時에 배를 띄워 물길로 거슬러 올라갔다고 한다. 이 보고와 함께 연안 변방 보초에 경계 강화와 관병 이동 상황 즉시 탐지 보고를 엄히 지시하였다. 임오년 7월 24일寅時 기준의 상황 보고이며, 관보 문서 특유의 정형적 보고 양식을 보인다.
統巡協領佐領果興阿防禦保陞率帶來官兵及中江甲軍將卒泝向水上之由已爲馳啓爲白有在果卽接義州府尹金在元本月二十二日巳時成貼狀啓謄報內統巡一行二十一日戌時量到九里島越邊於隱洞止宿二十二日寅時量發船泝向水上是如事謄報是白置有亦沿邊列戌另加瞭望官兵去留這卽探報之意嚴飭題送爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0026kh2_je_a_vsu_23632_002통순 일행이 은동에 머물렀다 수상을 향해 출발한다는 내용은 이미 달려 보고한 바 있다. 이어 의주부윤 김재원으로부터 그 달 스물셋날 술시(저녁 무렵)에 작성하여 붙인 장계를謄報해 온 내용을 받았다. 그 장계에는 통순 일행이 스물둘날 신시(오후 세 시 무렵)에 수원 진(月邊)에 이르러 금창동에 상륙, 수색했으나 도적의 흔적은 별다른 바 없었으며, 그대로 머물렀다는 내용이 적혀 있었다. 이후 흥阿使가 중강 갑군 장수 관음布를 거느리고 해당 갑군 오 명과 함께 육로로 본대로 되돌아갔고, 보陞은 원래 데려온 관병 아홉 명과 중강 갑군 열 명과 함께 스물셋날 아침 진시(上午 七 시 무렵)에 물 위를 거슬러 올라갔다. 그 내용을謄報한 바 있으며, 또한 각 진의 방어군에 수색과 망을 더 철저히 하도록 하고, 관병의 귀환 여부를 즉시 탐지 보고하며, 엄하게 지시하여 보냈다. 以上이다.
통순일행지도숙어은동발향수상지유이위치계위백유재과즉접의주부윤김재원본월일신시성점장계등보내통순일행월일신시량도수구진월변금창동하륙수색별무적비형적응위이자후과흥아사중강갑군장관음포솔해당갑군오명자육로환송본대유여보승솔원래내관병구명중강갑십명월일신시량소왕수상사등보시백치유열진파수개가료망관병거류차즉탐보지의엄식제송위백호예연유치계위백와호사
1902년 음력 7월 25일 오전 7~9시경 작성된 의주부윤 김재원의 장계 전문이다. 통순 부대가 금창동 지역을 수색했으나 도적 흔적을 발견하지 못했고, 이후 부대 일부가 육로로 귀환하고 나머지는 수상을 거슬러 올라갔다고 보고한다. 아울러 각 진에 방어와 수색을 강화하고 관병 귀환 여부를 즉시 보고하도록 지시한 내용을 담고 있다. 임진왜란 이후 강화된 군사 통제 체제의 일환으로, 중강 갑군 등 군사 조직이 동원된 사례로 보인다.
統巡一行止宿於隱洞發向水上之由已爲馳啓爲白有在果卽接義州府尹金在元本月二十三日戌時成貼狀啓謄報內統巡一行二十二日申時量到水口鎭越邊金昌洞下陸搜査別無賊匪形跡仍爲止宿後果興阿使中江甲軍將關音布率該甲軍五名自陸路還送本台仍與保陞率原帶來官兵九名中江甲軍十名二十三日辰時量泝往水上事謄報是白置有亦列鎭把守另加瞭望官兵去留這卽探報之意嚴飭題送爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0027kh2_je_a_vsu_23632_002江東縣監鄭禮容의 첩정(관문 서신) 내에 이르기를,‘작년 六월 二十五일에 都政(임금의 행정命令)을 거치어 本職(자신의 벼슬)을 제수받았으니, 금월 初八일에 사직하고 朝를 떠났으며, 二十五일에 부임하였다.’ 고 갖추어 아뢴 바와 같이, 그 연유를 가지고 말을 달려 아뢴다.
절도부 강동현감 정례용 첩정 내，去年六月二十五日 도정 본직 제수，금월 초팔일 사조，二十五일 도임，시연위백유등，연유 의해 지계위백와호사
조선 시대 관료 任免과 부임 과정을 기록한 문서이다. 江東縣監(강동현감)에 임명된 鄭禮容이 자신이 작년도 六월 二十五일에 관직을 제수받고, 금년 七월 初八일에 사직하여 向京(수도)로 올라갔다가, 같은 달 二十五일에 江東縣에 도착하여 부임하였음을 보고하는 내용이다. 任官에서 부임까지의 일정을 日期(기일)로 명확히 기록한 관료 인사 이동 보고문이다.
節到付江東縣監鄭禮容牒呈內去六月二十五日都政本職除授今月初八日辭朝二十五日到任是如爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0029kh2_je_a_vsu_23632_002삼가 임오년 칠월 이십육일에 올립니다. 계문은 유배 도착事宜에 관한 것입니다. 황해감사 이문(移文)에 이르기를, 장련현 수감 중 심문 중인 죄인 김득철은 안악군 전고 자제로서 이전에 화약 누락 미납 문제가 있었는데, 조신성에게서 화약 팔 근을 정가로 사서 이를充納하려 하였으나, 이 물건이 도적으로부터 탈취된 것임을 알지 못하였을 뿐 아니라 사적으로 군기를 구매함이 금법인 줄도 알지 못하여 용서할 수 없는 죄를 범하였으니, 법을 면할 수 없어 아무런 변명 없이 죄를 시인하였습니다. 검률로照律한 결과, 검률 정의순 수본의 사목에 이르기를 약환(丸)과 총도(刀)를 사사(私相)로 사고파는 것은 엄격히刑을 적용하고, 극변(極邊)에 연不限으로 영원히遠配하라 하였습니다. 김득철에게 엄형과 원배를 처하여 사죄로 논죄하되, 수본에 기재되어 있습니다. 상항 죄인 김득철을 위와 같은律에 의하여 엄형 후 가을성부에 유배 보낼 것이니, 해당 읍에서 별도로 관족을 지정하여 칠월 초팔일에 배소로 압송하도록 이문하였습니다. 그리하여 그대로 배소 관인 가을성부에 압송하게 하였는데, 가을성부사 임필영의 첩정에 의하면 상항 죄인 김득철이 今월 이십이일에 배소에 도착하여 한량 박홍근에게 보석(保授)하고 안착하였다고 첩정해 온 것을 전달받았습니다. 이를 삼가 계문으로 갖추어 아릅니다.
근임오칠월이십육일계위도배사절도부황해감사이문내장련현수추죄인김득철애기자안악군전고자층유화약건포지사조신성처화약팔근정가매득이위충납시여호초부지차물지위적취우부지사매군기지금법치범용해지죄언당율무사지매죄영검률조의순수본내사목내약환총도사상매매지반엄형극변물한년원배역위유와등용양김득철단엄형원배사죄시미수본시치유상항죄인김득철우호율엄형원배어추성부자기해당별정관족사칠월초팔일압송배소사문의白치유등이잉영령압송우배소관추성부위백유여호즉접동부사임필영첩정내우항죄인김득철금월이십이일도배고양량벽홍근처보수안접시여첩정시백치유이얼근구계문
황해감사 이문의 도착에 관한 계문이다. 죄인 김득철은 안악군 전고 자제로 화약 미납 부채를 갚으려 조신성에게서 화약 8근을 정가로 사려 했으나, 그 화약이 도적에 의한 절도물임을 알지 못했고, 사적으로 군기를 사는 것이 법으로 금지된 것인 줄도 몰랐다. 이에 검률 정의순이 약환과 총도의 사사 매매에 대해 엄형과 극변 무한년 유배를 적용하도록論죄하였고, 김득철은 秋城府로 유배되어 7월 22일에 도착하여 한량 박홍근에게 보석 후 안착하였다.
謹壬午七月二十六日
啓爲到配事節到付黃海監司移文內長連縣囚推罪人金得哲矣矣身以安岳軍器前庫子曾有火藥欠逋之事趙辰成處火藥八斤定價買得以爲充納是如乎初不知此物之爲賊取又不知私買軍器之禁法致犯罔赦之罪焉逭當律無辭遲晩罪令檢律照律則檢律鄭宜淳手本內事目內藥丸銃刀私相賣買之頖嚴刑極邊勿限年遠配亦爲有臥乎等用良金得哲段嚴刑遠配私罪是乎味手本是置有亦上項罪人金得哲依右律嚴刑遠配於龜城府自該邑別定官族使七月初八日押送配所事移文是白置有等以仍令押送于配所官龜城府爲白有如乎卽接同府使林必榮牒呈內右項罪人金得哲今月二十二日到配故閑良朴弘根處保授安接是如牒呈是白置有良爾謹具啓聞
23632_002_0037kh2_je_a_vsu_23632_002임오년 칠월 이십구일에 절도부(문화 전달관)가 신영(군영) 중군에 도착하여 김상순이 장정(장교) 명의로 첩문을 갖추어 아뢴 바에 의하면, 지난 육월 이십오일에 도정(도찰살)의 전임으로 본직에 제수된 후 금월 초육일에 사조하고 이십구일에 도임하였음이 이러하다는 내용을 이른바 보고하였으며, 그 연유를 따라 첨문으로 질취경(속보)하니 어음이 이러하겠사옵는다.
절도부 신영 중군 김상순 첩정 내 거육월 이십오일 도정 본직 제수 금월 초육일 사조 이십구일 도임 하는 바 여위백유등 이 원인 질취경 위백와호사
조선 임오년(1842년) 칠월 이십구일, 군영에 제수령이 도착하여 중군 소속 장교 김상순이 지난 육월 이십오일 도정衙 판결을 거쳐 본직에 임명되고, 금월 초육일에 사조한 후 이십구일 부임하였음을 첨문으로 급보한 날인 문서이다. 임오칠월 이십구일은 이 급보가 도달한 날짜를 의미한다.
節到付臣營中軍金相順牒呈內去六月二十五日都政本職除授今月初六日辭朝二十九日到任是如爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0038kh2_je_a_vsu_23632_002삼가 임오년 칠월 이십구일에 상고할 일을 아룁니다. 대전통편 창고편에 이르기를, 수령이 교대된 후에 관찰사가 지명한 차사관과 신임 수령이 함께 창고를 실측하여 보고하노라 하였습니다. 이에 도내 수령 중 교체가 있는 바, 영변부의 경우 반고 차사관은 운산군수 강재준을 지명하고 신임 부사 박대수와 함께 시행하였으며, 가천군의 경우 반고 차사관은 순천군수 이현규를 지명하고 신임 군수 허반과 함께 시행하였습니다. 시행 후 각양 곡물의 창고 보관 실수를 성책으로 편성하여 보고하였으므로, 신영의 상회 안을 근거로 대조한 바 조금도 틀림이 없으며, 성책은 해당 조에 올려 보냅니다. 사연은 삼가 갖추어 아룁니다.
근임오칠월이십구일 전개위상고사 대전통편창고조운 수령교체후 관찰사정차사원여신관안전반고계문 의무도내수령중교체시 영변부반고차사원 운산군수강재준차정 여신부사박대수안전거행 가천군반고차사원 순천군수이현규차정 여신군수허반안전거행 후각양곡류고실수수성청보고래고 여신영상안믿준칙 병무상좌시“白乎들도성책단상송해당조시“白遣연유근구계문
조선 시대 영변부·가천군 등 도내 수령의 교체에 따라 관찰사가 반고(실물조사) 업무를 시행한 보고이다. 관찰사가 각 군의 창고 실측을 위해 차사관을 파견하고 신임 수령과 함께 조사를 시행하였으며, 조사 결과 각 곡물의 보관 실수와 장부 기록이 일치함을 확인하고 조에 보고한 내용이다. 임오년은 1642년이다.
謹壬午七月二十九日
啓爲相考事大典通編倉庫條云守令交遞後觀察使定差員與新官眼同反庫啓聞亦爲白有如乎道內守令中交遞是白遣寧邊府反庫差使員雲山郡守姜在浚差定與新府使朴台壽眼同擧行价川郡反庫差使員順川郡守李顯夔差定與新郡守許槃眼同擧行後各樣穀留庫實數修成冊報來故與臣營上會案憑準則竝無相左是白乎等以成冊段上送該曹是白遣緣由謹具啓聞
23632_002_0040kh2_je_a_vsu_23632_002승정원에서는 임오년 8월 초3일 인시(오전 3~5시)에 문서를 개찰하였다. 곧 의주부윤 김재원이 같은 달 1일 미시(오후 1~3시)에 작성하여 붙여 보낸 상황 보고서를 접수하였는데, 지난 달 중 각 진에서 파견하여 보낸 보고에 의하면 대국인(청조)의 왕래에 관한 사실 상황 보고가 있었다음을 알리는 바, 이러한 연유로 이 사실을 속히 보고 드리는 바입니다.
승정원 개찰 임오년 팔월 초삼일 인시, 즉접 의주부윤 김재원 본월 초일일 미시 성첩 상황 보고 등보 내, 전월 중 각 진 파견 보고 대국인 거래 사실 상황 보고 등보고 를 백 있었 등, 이러한 연유로 속히 보고 하고 를 백 와 호 사
조선 승정원이 의주부윤 김재원으로부터 접수한 성첩 보고서의 개찰 및 접수 기록이다. 지난 달 각 진에서 청나라 사람의 왕래 사실을 보고하였다는 내용을 전한 것으로, 의주(현재 의주)에서 북쪽 이웃 국가의 동향을 관할 관청에 보고한 외교·안보 성격의 공문이다. ‘開坼’는 문서를 봉인에서 해제하여 열람한 시간을 표시하는 승정원 일기의 관용적 표현이다.
承政院開坼壬午八月初三日寅時
卽接義州府尹金在元本月初一日未時成貼狀啓謄報內前月中各鎭遣報大國人去來事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0043kh2_je_a_vsu_23632_002改院을 개坼하여 임오년 팔월 초오일 인시(새벽 3~5시)에 즉시 의주부윤 金在元의 본월 초삼일 사시(오전 9~11시)에 작성한 첩보 장계의 전보를 접하였습니다. 거기에 의하면 통관 호송 장졸과 소통사 등이 정해진 날 진시(오전 7~9시)쯤 도강하여 건너오는 사실을 장계 전보한 바가 있사온 바, 이 연유를 갖추어 치계하여 고합니다.
승개원개척임오팔월초오일인시즉접의주부윤김재원본월초삼일사시성첩장계등보내통관호송장졸소통사등번일진시량환도강출래사장계등보위백유등연유치계위백와호사
조선 政府 기관인 改院이 의주부윤 金在元으로부터 받은 첩보 장계를 전달한 공문이다. 청국과의 외교 교섭을 위해 건너오는 통관一行의 호송 계획이 포함된 군사·외교 정보로, 약 2일 전에 의주에서 작성된 보고가改院에 전달되었음을 보여준다. 관보 문서의 정형 표현으로 채워진 실무 보고서 양식이다.
承改院開坼壬午八月初五日寅時
卽接義州府尹金在元本月初三日巳時成貼狀啓謄報內通官護送將卒小通事等番日辰時量還渡江出來事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0044kh2_je_a_vsu_23632_002이상은 임오년 8월 초6일, 상고事情的으로 대전통편 창고조에 이르는 바에 수령 교체 후 관찰사가 지정한 파견관리가 신임 관리와 함께 창고를 검사하여 보고하는 내용을启聞한 바와 같습니다. 도내 수령 중 교체가 있는 곳에서는 成川府 창고 검사 파견 관리로 殷山縣監 林輸鎭이 차출되여 신임 부使 徐憙淳과 함께 거행하였고, 殷山縣 창고 검사 파견 관리로 順川郡守 李顯夔가 차출되어 신임 현감 林輪鎭과 함께 거행하였습니다. 이후 각자의 관곡 창고 보관 수량을 수기한 장부를 작성하여 보고하였으므로, 신영의 상회안에 의거 대조 검증한 바 모두 차이가 없음을 확인하였습니다. 성책을 해당 조에 상송한 사유를 갖추어 계문합니다.
근임오팔월초육일계위상고사대전통편창고조운수령교체후관찰사가정차원여신관안동반고계문백유호도내수령중교체시백재성천부반고차사의은산현감림수진차족여신부사서희순안동거행은산현반고차사의순천군수이현규차족여신현감림윤진안동거행후각만곡류고보고수수성책보고래고여신영 상회안안비준즉병무상좌시백호등성책단상송해당조위백견연유근구계문
임오년 8월 초6일, 수령 교체 시 창고 검사 업무를 보고하는 계문이다. 成川府와 殷山縣에서 수령 교체가 있어 각 현장에 파견된 관리들이 신임 관리와 함께 창고 실사를 실시하였다. 검사 결과는 수기 장부를 작성하여 본영의 상회안과 대조 검증하였으며, 이상 없음을 확인한 뒤 해당 조에 보고한 내용을 기록하였다.
謹壬午八月初六日
啓爲相考事大典通編倉庫條云守領交遞後觀察使定差員與新官眼同反庫啓聞亦爲白有如乎道內守令中交遞是白在成川府反庫差使員殷山縣監林輸鎭差足與新府使徐憙淳眼同擧行殷山縣反庫差使員順川郡守李顯夔差足與新縣監林輪鎭眼同擧行後各攁穀留庫寶數修成冊報來故與臣營上會案憑準則竝無相左是白乎等以成冊段上送該曹爲白遣緣由謹具啓聞
23632_002_0049kh2_je_a_vsu_23632_002삼가 임오년 팔월 초열흘에 배소 도착에 관한启事를 올립니다. 절도가 지급되여 사형에 회부된 형조 관내의 신구영이 군중을 규합하여 무리지를 이루어 타인의 집에 침입하여 집을 헐고 그릇을 깨뜨린 죄에 대해律文에 의하여 변위 충군(변호 종군)하고 도내 멩산현에 정배하도록 칙하여 칙해진 바와 같이 칙지를 내리고 도내 멩산현으로 압송한 사안을 고지합니다. 그와 같이 그대로 압송하여 배소 관의 멩산현官员 박이 되도록 고지합니다. 이와 같이 하여 멩산현감 유창근의牒呈을 즉시 받아보니, 위 죄인 신구영이 이번 달 초이틀에 배소에 도착하였으므로 한岗 김상철에게 보증을 맡겨 안착시켰다这样一个牒呈을 갖추어 고지합니다. 이에 삼가 갖추어 고聞합니다.
근임오팔월초십일
조선 시대 신구영이 무리지를 이루어 타인 집에 침입하여 집을 헐고 그릇을 깨뜨린 죄로律文에 의거 변위 충군하여 도내 멩산현에 정배된 사건이다. 7월 초4일에 압송되어 8월 초2일에 도착하였고, 멩산현감 유창근의牒呈에 따르면 법조인 김상철의 보증 아래 안착되었다고 보고하는 내용을 담고 있다. 주로 법원 문서와 관련된 전문용어가 다수 포함되어 있다.
謹壬午八月初十日
啓爲到配事節到付形曹關內申龜榮當爲聚會作黨突入人家毁撤家舍破碎器皿罪依律文發邊衛充軍定配於道內孟山縣七月初四日押送事關是白置有等以仍令押送于配所官孟山縣爲白有如乎卽接同縣監柳昌根牒呈內右項罪人申龜榮今月初二日到配故閑艮金尙哲處保授安接是如牒呈是白置有良爾謹具啓聞
23632_002_0058kh2_je_a_vsu_23632_002승정원에서 임오년(임오년) 8월 11일 진시(오전 7~9시경)에 문서를 열람하였다. 봉성 장수가 배를 빌려 달라고 하며 급히 통보해 온 사실을 이미 갖추어 보고한 바 있다. 이어서 의주부윤 김재원이本月 初9일 무시(저녁 7~9시경)에 갖추어 글을 붙여 보내온 보고를謄寫하여 보고한 바에 의하면, 통순협령좌령 과흥아가 아전과 군사 5명과 함께本月 初9일 미시(오후 1~3시경)에 중강에 도착하여 도적 무리가 물 위에다 목책(목목筏)을 많이 띄워둔 사실을 확인하였다. 이에 중강 갑군 10명이 말을 갖춘 배 2척에 나눠 타고 신시(오후 3~5시경)에 물가를 거슬러 올라가 수상으로 방어하러 나아갔다. 방어 직전 갑자기 상대편 물가에서 벌목을 떼어내어水下(물 아래)로 보내 보낸 사실을 보고한 바 있다. 또한 각 진에 병사를 배치하여防守를 강화하고 了望官(망루 관찰관)이 오가는 것을 살펴보고 바로探報하도록 엄격하게 지시하여 보낸 바라고 하였다. 이 연유를 갖추어 보고하는 바다.
승정원 개철 임오팔월십일일진시 봉성 장수 배선 거차통출래지유 기위 기위칭계위백유재과즉접의주부윤 김재원본월초구일 무시성점부의啟謄보내용통순협령좌령 과흥아 역군병오명초구일 미시량来到중강 향적비목배다재수상은가이역중강갑군십명분승마상이지이척 신시량沂향수상이방어정陛단소산차아학종피변육락분송수하상조사여시보置유亦열진파수 개요망관거류즉탐보지의엄식체송위백호 연유치계위백와호사
조선 승정원에 보고된 의주 지역 군사 상황 보고이다. 임오년 8월 11일 오전, 봉성 장수가 배를 빌려 달라는 급한 통보와 함께 의주부윤 김재원이 전달한 初9일 군사 관찰 결과를謄報한 내용이다. 도적이 중강 수면에 목책을 띄워둔 것이 발견되자, 중강 갑군 10명이 배를 타고 수상을 방어하러 나아가고 상대편 물가에서는 벌목을水下로 보내는 등 군사 활동을 펼친 사실을 보고하고 있다. 각 진에防守를 강화하고探報 체계 유지를 지시한 군사 긴급 보고문이다.
承政院開坼壬午八月十一日辰時
鳳城將借船馳通出來之由已爲馳啓爲白有在果卽接義州府尹金在元本月初九日戌時成貼伏啓謄報內統巡協領佐領果興阿奕軍兵五名初九日未時量來到中江向賊匪木排多在水上是如加奕中江甲軍十名分乘馬尙二隻申時量沂向水上而防禦侱陛段搜山次俄從彼邊陸洛分送水下是如事謄報是白置有亦列鎭把守另加瞭望官兵去留這卽探報之意嚴飭題送爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0061kh2_je_a_vsu_23632_002승정원이 임오년 팔월 십삼일 인시(새벽 삼경)에 개봉하였다. 통순 과흥아가 군사 및 갑군 등을 이끌고中还(중강)로 돌아오는 것이 이미 달려가 보고한 바가 있으니, 이에 의주부윤 김재원의本月 십일일 오후 무시경에 작성하여 제출한 장계를 베껴 보고한 바에 의하면, 과흥아 일행이 初十일 오후 시시경(열한경)에中江木桴 세 척을江边에 정박시키고는성경(盛京)之地로 옮겨 보고하라는 뜻이었으며, 中江中軍 십 명은 그대로本地에 머물게 하고, 군사 오 명을 이끌고 순검막에서 하룻밤을 보낸 것으로 되어 있다. 과흥아가 말하기를, 호보육의回来는撒還할 계획이 없으며, 다만 군관과 역관 등으로 하여금 배를 이끌고 먼저 돌아오게 한다고 하였으며, 이후瞭望을 더욱 엄격히 하는 뜻을 전해 보내라는 것이었다. 이러한 연유로 달려가 보고하는 바이다.
승정원 개착 임오팔월십삼일인시
조선 광무 연간 의주부윤 김재원이 보낸 군사 보고 장계이다. 통순 과흥아가率군대가 성경(만주 섬양) 지역 작전 후 돌아와 중강(의주 부근)에 도착하고, 호보육의 철수는 없을 예정이며 선领先隊만先行 귀환한다는 내용을 보고하였다. 아울러後속 병력의瞭望(감시)을 강화할 것을 지시하는 내용이다.
承政院開坼壬午八月十三日寅時
統巡果興阿率軍兵甲軍等還向中江之由已爲馳啓爲白有在果卽接義州府尹金在元本月十一日午時成貼狀啓謄報內果興阿一行初十日亥時量回到中江木桴三隻繫泊於江邊以爲轉報盛京之地中江中軍十名段使留本台仍率軍兵五名止宿於巡檢幕而果興阿言內待保陸之回來撤還計料云放軍官譯官等持船隻先爲還來是如事謄報是白置有亦嗣後瞭望另加中飭之意措辭題送爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0066kh2_je_a_vsu_23632_002승정원에서 개봉(열람)한 임오년 팔월 십육일. 신이 도내 청남 지역과 중산 및 삼언 각 고을에 대한 순찰 심사하는 일로 그날 영(영향)을 떠나发行(출발)한 까닭으로, 이어 깊은 벽처(외진 곳)에 들어간 뒤에 시급한 변보(변괴 소식)가 있어 제때 거행하기 어려운 관계로, 그대로 절도사 및 의주부윤, 청남북 방어사 처에 직 접 달려서 보고한다는 뜻을 알려 주는 연유를 아울러 달려서 보고함을 백악(아래와 같이 고之意) 호외.
승정원 개철 임오팔월십육일 신 도내 청남 중산 및 삼언 각읍 순심사 당일 영리를 발행위백홀며 이어입 벽처 이후 시급 변보 유난不及时 거행을질 인영어 절도사 및 의주부윤 청남북 방어사 처 직자 치계지의 위 지유 연유 并로 치계를위 백와호사
이 기사는 임오년 팔월 십육일에 승정원에서 개봉한 문서이다. 관료가 청남 지역과 중산 및 연안 각 고을을 순찰 심사하러 당일 부영을 출발했으나, 외진 곳에 들어간 후 급변한 변보가 도착해 제때 처리하기 어려운 상황이 벌어졌다. 이에 절도사와 의주부윤, 청남북 방어사에게 직접 달려가 보고 사항을 알리고 병력 이동 등紧急 처리를 요청한 내용을 수록한 군사 밀보고 계열 문서이다. 「發行」「馳啓」등 표현은 현장에서 직접 긴급 보고를 한 사실을 보여준다.
承政院開坼壬午八月十六日
臣以道內淸南中山及三沿各邑巡審事當日離營發行爲白乎旀迤入僻處之後時急邊報有難及時擧行乙仍于節度使及義州府尹淸南北防禦使處直自馳啓之意知委緣由幷以馳啓爲白臥乎事
23632_002_0067kh2_je_a_vsu_23632_002임오년 팔월 십구일에 승정원에서 이 척계를 개찰하였다. 절도부가 德川郡守 任禹常에게 보낸 관문 내용에는 다음과 같다. 지난 칠월 십이일에本职에 제수되었고, 이번 달 초一日에 임금께 하직 인사를 올린 뒤, 십육일에 그곳에 도착하였다.以上을 사유로 갖추어 속달로 보고한다.
승정원 개찰 임오팔월 십구일. 절도부 덕천군수 임우상 척정 내. 거칠월 십이일 정 본직 제수. 금월 초一日 사조. 십륙일 도어시. 유위 백유등 이 원인 질계 위 백와호사.
충청도 절도부가 德川郡守 任禹常의 부임 사실을 보고하는 관보 계열 문서이다. 任禹常이 지난 칠월 십이일에 德川郡守로 임명받아 팔월 초一日에 왕에게 하직 인사를 올리고, 십육일에 부임지에 도착하였음을 승정원에 보고한 내용이다. 馳啓 형식의 속달 보고로서 任禹常의 부임 경위와 도착일을 기록하였다.
承政院開坼壬午八月十九日
節度付德川郡守任禹常牒呈內去七月十二日政本職除授今月初一日辭朝十六日到於是如爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0069kh2_je_a_vsu_23632_002임오년 팔월 십구일을谨으로 기록한다. 유배 관련 사유의 건으로, 전라감사에게서 이문하여得知한 바, 진안현에 갇혀 옥에 있는 죄인 최승문에 관한 사안을 고한다. 그는 향곡의 우매한 백성으로 법의 뜻을 모르면서 감히 강포한 욕심을 품어, 손복기의 아내 이씨 여성을 잡고强行하여 강간하려 하였으나, 그 포악한 계략이 실현되지 않았다. 스스로 자기가 저지른 죄를 돌아보아 어찌 법을 면할 수 있겠으며, 죽어도 아깝지 않다 할 정도로迟晩招하여 그 죄를 고白了.律를検찰한 결과,律官李宅鎭의 보고에, 大明律 犯姦 조항에 이르기를,「강간을未遂한 자는杖一百, 流三千里」라 했으니, 역시 그렇게 있으니라. 죄인 최승문에게는 杖一百 流三千里의 사죄로 확정되었으니, 手本을 갖추어 올린다. 상기 죄인 최승문을 위律에 의거하여杖一百을 집행한 뒤 流三千里에 유배하도록, 순천군에 별도로 管理할 관인을 정하여 칠월 십이일에押送하게 할 것을移文하였다. 그에 따라 유배소 관리인 순천군으로 이첩한 바, 겸임하는 은산현감 林翰鎭의牒呈에, 우항 죄인 최승문이 금월 초칠일에 유배지에 도착하여, 양인 金道平에게 보호하고 안착시켰다는牒呈이 갖추어졌으니, 이에 갖추어 계문한다.
근임오팔월십구일계위도배사절도부전라감사이문내용진안현수수죄인최승문위이의신으로향곡우망부지법의감격생강포욕손복기처리성녀집수강패시여고이여파갈간계위미수자고소범언수의호법율호사죄인최승문수백유삼천리사죄시전수백유삼천리결정유배순천군별정이관족칠월십이일압송유배소사유문시백치유배소관리순천군위유여호접동군임원현감임한진첩정내용우항죄인최승문금월초칠일도배고양인김도평처보수안접시여첩정시백치유良尔謹具계문
이 기사는 임오년 팔월十九일에 기록된 한건의 형사 사건 처리 보고문이다. 진안현에 수감된 최승문이 손복기의 아내 이씨를强行하여 강간하려다 미수에 그친 죄를 저질렀다. 그는 자백하고 법을 피할 수 없음을 시인하였다.律檢 과정에서 大明律 犯姦 조항에 따라 강간미수에는 杖一百과 流三千里 유배가 처해짐을 확인하고, 최승문을 순천군에 유배 보내 7월12일押送하도록 처리하였다. 이후 순천군 겸임 은산현감 林翰鎭이 칠월初七日 최승문이 유배지에 도착하여 양인 金道平에게保護되었다고牒呈하여 처리가 완료되었음을 보고하는 내용이다.
謹壬午八月十九日
啓爲到配事節到付全羅監司移文內鎭安縣囚推罪人崔升文矣矣身以鄕曲愚氓不知法意敢生强暴之慾孫福基妻李姓女執手强逼是如可固李女之咆暍奸計未售自顧所犯焉逭當律乎死無足惜遲晩罪令檢律昭律則檢律李宅鎭手本內大明律犯姦條云强奸未成者杖一百流三千里亦爲有臥乎等用良崔升文段杖一百流三千里私罪是乎唻手本是置有亦上項罪人崔升文依右律決杖一百後流三千里定配於順川郡別定官族使七月十二日押送配所事移文是白置有等以仍令押送于配所官順川郡爲白有如乎卽接同郡兼任殷山縣監林翰鎭牒呈內右項罪人崔升文今月初七日到配故閑良金道平處保授安接是如牒呈是白置有良爾謹具啓聞
23632_002_0072kh2_je_a_vsu_23632_002승정원이 문서를 열람한 임오년 팔월 이십이일, 절도대부 상원군수 이병熙가 제출한 첩정에 따르면, 전라도 무안현에서 유배되어 삼오리에 정배된 죄인 成以周가 미상환 곡물 오백구십육석 탕감죄로 신사년 오월 초팔일에 도착하여 배정된 후, 지난 칠월에 상인을 여읨고 백일간의暇을 받았다는 내용이었다. 이에 동일한 죄인 成以周가 상인을 만나埋葬한 뒤 즉시 본郡으로 돌려보내어 재배정하도록 엄하게 지시하여 문제를 전달하였으니, 그事由를 갖추어 갖추어馳啓한 사실이다.
승정원 개시 임오팔월이십이일 절도대부 상원군수 이병희 첩정 내 전라도 무안현에서 유삼오리，定配하여 본군에 이른 죄인 성이주가 여전히곡 오백구십육석 부전죄인 신사오월초팔일 도착 배정되어 지난칠월 상인을 만나 관문을 열어 백일의暇을 받았다는 것이었으며, 첩정 보고 그대로 둔 것이 있기에 동일한 죄인 성이주가 상인을 만나埋葬한 뒤 즉시 본郡으로 돌려보내어 배정하게 하였으니 엄하게 독촉하여 문제를 전달한 바이며, 그事由를 갖추어馳啓한 바와 같은 사실이다
임오년 팔월 스물두째 날, 승정원이 全羅道 無安縣에서 유배된 죄인 成以周의 상황을 다룬 관공문이다. 成以周는 미상환 곡물 오백구십육석 탕감죄로 유배되었으며,辛巳년 오월 배정 후칠월 상인을 만나 관문을 열어 백일간의暇을 받았고, 상인과의 관계가 끝난 뒤 본郡으로 돌아가 재배정받게 되었다. 李秉熙가 이를 승정원에 보고한公文이다.
承政院開坼壬午八月二十二日
節到付祥原郡守李秉熙牒呈內自全羅道務安縣流三午里定配於本郡罪人成以周以還穀五百九十六石逋欠罪辛巳五月初八日到配去七月遭交喪給暇是如牒呈是白置有等以同罪人成以周遇葬後卽令還配之竟嚴飭題送爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0074kh2_je_a_vsu_23632_002성정원에서는 임오년 팔월 이십팔일 상정(午市)을 열었는데, 금년 가을 중강개시 차사원인 벽동군수 이현영이 보고한 물품 판매 수량을 시장 가격에 따라 은으로 환산하여 대국인에게서 수금한 금액을 살펴보면, 양서 관성 및 삼도 상고와의 시장 가격 대비 원금 손실이 칠백일 냥 오 전 사리이다. 금년 봄 개시 시 각 항목의 원금 손실이 팔백삼십오 냥 사 전 사리였던 것과 비교하면, 금년 가을 원금 손실이 백삼십삼 냥 구 전 줄어든 것으로 나타났다. 차사원이 보고한 물품 판매 성책을 비변사와 호조에 상송하였으므로 그 연유를 달려 아룁니다
승정원 개坼 임오년 팔월 이십팔일, 금추 중강개시 차사원 벽동군수 이현영이 보고한 물화 팔卖的 수, 시직에 따라 은으로 환산하여 대국인 처소에서 받은 금액은 양서 관성과 삼도 상고와의 비하면 시직 낙본 은이 칠백일냥 오전 사리로, 위와 같으니 금춘개시시 각항 낙본 은 팔백삼십오냥 사전 사리와 비교하면 금추 낙본이 감한 수가 백삼십삼냥 구전이라, 위와 같이 차사원이 보고한 물화 팔매 성책을送上하여 비변사 및 호조에 보고하고,，如此馳啓한 줄 알옵니다
임오년(1822) 팔월 이십팔일 성정원에서 열린 상정에서, 가을 중강개시의 차사원인 벽동군수 이현영이 보고한 물품 판매와 손실액을审议内容. 대국인(중국)과 거래한 결과, 양서 관성과 삼도 상고와의 시장가격 차이로 인한 낙본(손실)이 칠백일 냥 오 전 사리로, 금년 봄 개시 때보다 백삼십삼 냥 구 전 줄어든 것으로 나타났다. 이를 비변사와 호조에 보고한议事要旨.
承政院開坼壬午八月二十八日
今秋中江開市差使員碧潼郡守李顯英所報物貨發賣之數從市直折銀憑準於大國人處所捧之偩則兩西管餉與三道商賈之比市直落本銀爲七百一兩五戔四里是白如乎較諸今春開市時各項落本銀八百三十五兩四戔四里則今秋落本所減之數乃爲一百三十三兩九戔是白乎等以差使員所報物貨發賣成冊上送于備邊司及戶曹爲白乎旀緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0075kh2_je_a_vsu_23632_002승정원에서 임오년 팔월 이십구일 인수에 문서를 열어 살피으니, 곧 의주부윤 김재원이 본월 이십칠일 미시(오후 1시~3시)에 작성하여 봉인한 상태啟謄報를 전해 받은 내용을 전하는 바, 사은사 일행이 본월 이십육일 신시(오후 3시~5시)에 무사히 축에 들어와 앞으로 나아갔으며, 축 밖에 있는 부역과 마匹差使원 清城僉使 吳禎麟이 부역과 말을 인솔하고 강을 건너 나왔음을 알리는 상문謄報를 갖추었음에 따라 이를 갖추어 급송하온 바,臥乎 사
승정원 개척 임오 팔월 이십구일 인수. 즉접 의주부윤 김재원 본월 이십칠일 미시 성첩 상태謄報內 사은사 일행 본월 이십육일 신시량 무폐입책 전진. 책외 부마 차사원 청성검문 오징린 영솔 부마 환도강 출래사 상문謄報는 백유 등기로 인하여 치기위 백와호사
승정원에 의주부윤 김재원의 상태啟가 전달된 내용이다. 1762년(영조 38년) 팔월 이십칠일 미시에 작성된 의주의 보고를 받아 승정원이 이듬날 이십구일 인시(새벽 3~5시)에 문서를 열어 확인한 기록이다. 사은사 일행이 팔월 이십육일 신시에 국경을 넘어 청진 등지로 무난히 들어갔으며, 清城僉使 吳禎麟이 부역과 말을 인솔하고 귀환했음을 보고한 내용이다. 사은사는 나라의 은혜에 감사하는 대규모 정기 외교使行으로, 주로 중국明清)에 건너가 谢恩使(사은사)으로 불렸다.
承政院開坼壬午八月二十九日寅時
卽接義州府尹金在元本月二十七日未時成貼狀啓謄報內謝恩使一行本月二十六日申時量無弊入柵前進柵外夫馬差使員淸城僉使吳禎麟領率夫馬還渡江出來事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0076kh2_je_a_vsu_23632_002삼가 임오년 팔월 이십구일에 장계를 올립니다. 유배 도착에 관한 사안으로, 공청监司로부터 이문 한 건이 도착하였습니다. 이 문서에 이르기를, 청주牧의 옥에 가둔 죄인 백치순은 본래奸滑한 무리로서, 농토의 결작을 크게 기만하고 숨기며 놀려먹고, 평민을 능멸하고, 양반을 침욕하는 등의 죄를 지었으니, 앞뒤의 죄상이 드러나 남은 것이 없습니다. 스스로 지은 죄를 어찌 법을 피할 수 있겠습니까. 변명 없이 순순히 죄를 받아 마땅합니다. 죄를依法治하면, 검律孔斗成의 제본에 이르기를,「大典通編」收稅條에 이르기를, “기망하여실을재해로 삼고 십결 이상인 자는 재해를실로 삼으며, 오십결 이상인 자는 백 대를 쳐서 삼천 리 밖으로 유배한다.” 하였습니다. 同典 禁制條에 이르기를, “백성을 능멸한 자는 백 대를 쳐서 삼천 리 밖으로 유배한다.” 하였습니다. 事目에 이르기를, “항상천한 자가 품관 없는 양반을 욕하면 사리에 절폐한 자는六十 대를 쳐서 일 년 동안 공역한다.” 하였습니다. 「大明律」名例에 이르기를, “두 죄 이상이 동시에 발생하면 무거운 것으로 논한다. 각 죄 등이 같으면 하나만을 범주로 판단한다.” 하였습니다. 위와 같이 적용할 것이므로, 백치순은 무거운 것으로 논하여 백 대를 쳐서 삼천 리 밖으로 유배하는 사죄에 해당합니다. 제본에 의하면, 위 죄인 백치순을 위 법에 따라 백 대를 쳐서 삼천 리 밖으로 유배한 뒤, 용강현에 정배하고, 별도로 관인을 지정하여 팔월 초六일에 배소로 압송하도록 하였습니다. 그 이문대로 배소인 용강현으로 압송하게 하였으므로, 그대로 따릅니다. 이때 용강현령 서영순의牒呈에 이르기를, 위 죄인 백치순이 이번 달 이십육일에 배소에 도착하여, 양인 이후경의 보증을 받아 안접하였다고牒呈하옵니다. 삼가 갖추어啓聞하옵니다.
근임오팔월이십구일
조선 시대 공주목監司가 중앙에 보낸 장계문서이다. 청주목 옥중에 수감된 백치순이 농토 결작 기망·숨기, 서민 수탈, 양반 모욕 등의 죄를 지어 그 죄상이 완전히 드러났다고 보고하였다.「大典通編」과「大明律」에 근거하여, 유배징역형인 백 대打我에 삼천 리 유배를 선고하고, 팔월 초류일에 배소인 용강현으로 압송하였다. 이듬해 팔월 이십육일에 백치순이 용강현에 도착하여 양인 이후경의 보증 아래 수용되었음을 현령 서영순이牒呈으로 보고한 내용이다. 범죄의 원인·경위, 법률 적용 근거, 판결, 집행 절차, 도착 확인까지 포괄하는 전형적인 유배 관련 법문이다.
謹壬午八月二十九日
啓爲到配事節到付公淸監司移文內淸州牧囚推罪人白致順矣矣身本以奸猾之類莫重田結欺隱偸弄陵虐平民侵辱兩班是如可前後罪狀綻露無餘自顧所犯焉逭當律乎無辭遲脫罪照律則檢律孔斗成手本內大典通編收稅條云盲冒以實爲災十負以上者以災爲實五十負以上者杖一百流三千里同典禁制條云陵虐百姓者杖一百流三千里事目內常賤罵無品士族事理絶悖者杖六十徒一年大明律名例云二罪以上俱發以重者論罪各等者從一科斷亦爲有臥乎等用良白致順段從重論杖一百流三千里私罪是乎味手本是置有亦上項罪人白致順依右律決杖一百後流三千里定配於龍岡縣別定官族使八月初六日押送配所事移文是白置有等以仍令押送于龍岡縣爲白有如乎卽接同縣令徐英淳牒呈內右項罪人白致順今月二十六日到配故閑良李厚景處保授安接是如牒呈是白置有良爾謹具啓聞
23632_002_0078kh2_je_a_vsu_23632_002임오년 9월 초3일 인시에 승정원에서 첩지를 개봉하였다. 곧义州府尹 金在元으로부터 같은 달 초1일 오시에 작성하여 보낸 장계 초본을 받았다. 그 장계에는 전월 중에 각 진에서边防 상황 및 대국 사람의 왕래에 관한 사정을 갖추어狀啓한 초본을 갖추어 갖추었다는 내용의 고로, 보고차 달려온다는 연유였다.博川 등 6개 고을에서 전염병의 증세를 자세히 살피고, 별厲祭와 위안祭를 거행했는지 여부를 각 고을의 보고가齐全하면 다시 갖추어 갖추어 갖추어 갖추었다. 이미 各 고을에서 돌아온 보고에 의하면, 괴질이 이제 완전히 가라앉았으므로祭祠의祭儀는 함께 거행하지 않았다는 고这个消息였다. 秋事는 이미 이루어졌고,灾祸가 사라지자 곳곳 백성들의民情이 겨우 안정될 것 같아서, 걱정하던 차에 실로 다행인 까닭으로 갖추어 갖추어 갖추었다는 연유를 갖추어 갖추었다.
임오구월초삼일인시 승정원 개절 즉접 의주부윤 김재원本月초일오시성점상태첩보내전월중각진변보대국인거래사상태첩보첩보위백유연기질계위백와호시 박천등육읍 상세찰 음기극힐별제제급위안제설행여부 대기춘보경위등림문계료지유위백유재과연속접각해당읍소보칙 괴질금이지쾌식설유지절병부거행시위백호소추사 기등재재독음기수면일로민정서기저정 문려지여성위다행연기질계위백와호시
임오년 9월 3일 인시, 승정원에서义州府尹 金在元의 장계를 접수하였다. 金在元은 전월 중 각 진의边防보고와 대국인 왕래 상황, 그리고博川 등 6개 고을의 전염병 현황을 보고하였다. 그에 따르면 괴질이 이미 완전히 멈추었으므로 별厲祭와 위안祭를 모두 거행하지 않았다.秋事가 시작되었고灾祸가 사라지면서 지역의 백성들이 겨우 안정될 것이므로 그 사실을 갖추어 갖추어 갖추었다는 내용이다.
壬午九月初三日寅時承政院開折
卽接義州府尹金在元本月初一日午時成貼狀啓謄報內前月中各鎭邊報大國人去來事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
博川等六邑詳察沴氣劇歇別厲祭及慰安祭設行與否待其齊報更爲登聞計料之由已爲馳啓爲白有在果連接各該邑所報則怪疾今已快熄設侑之節竝不擧行是如爲白乎所秋事旣登災沴隨弭一路民情庶幾底定悶慮之餘誠爲多幸緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0079kh2_je_a_vsu_23632_002임오년 9월 초4일 인시에 승정원이 문서를 개봉하여 바로 살폈다. 의주 부윤 김재원이 본월 초2일 신시(오후 3시~5시)에 완성한 첩(狀)으로서, 기한(月望) 전에 대국의 순검(巡檢) 10명이 올 것이라는 내용을 보고하는 바, 위 내용을 그대로 옮겨 전해 보고한 연유를 갖추어 급히 보고하옵던 바이다.
임오년구월초사일인시승정원개철즉접의주부윤김재원본월초이일신시성첩상태첩보내금월망전순검대국인십명출래사상기첩보위백유등연유치계위백와호사
임오년 9월 4일 인시(새벽 3~5시)에 승정원이 의주 부윤 김재원으로부터 받은 첩을 열어 본 결과, 9월 초2일 신시(오후 3~5시)에 작성된 보고 내용이었다. 의주府에서 금월 보름(望) 전에 중국(大國) 순검 10명이 입국할 것이라는 정보를 즉시 상신한 것이다. 의주 부윤이 속보 형태로 이를 전한 후 승정원이 전달받은 직후 긴급 개봉하여 조정에 보고한 사건이다.
壬午九月初四日寅時承政院開坼
卽接義州府尹金在元本月初二日申時成貼狀啓謄報內今月望前巡檢大國人十名出來事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0083kh2_je_a_vsu_23632_002임오년 구월 초구일, 승정원에서 밀봉을 개봉하였다. 계의 내용은 다음과 같다. 상고事宜를 위해 「사대전통편」 창고 조의 규정을 살펴보니,守令이 교대할 때 관찰사가 담당관을 임명하여 신관과 함께 반고查庫를 시행하고 계문聞하는 것으로 되어 있습니다. 말씀하신 바와 같이, 도내守令 중 교대하는 자가 있었습니다. 三和府 반고差使員은 모두 부사 任泰淳이 담당관으로 임명되어 신부사 朴潤榮과 함께 반고查庫를 시행하였습니다. 龍岡縣 반고差使員은 三和府使 朴潤榮이 담당관으로 임명되어 新縣令 徐英淳과 함께 반고查庫를 시행하였습니다. 이후 각 양곡의 분류 보관 잔여 수량을 정리하여 전자簿를 작성하여 보고해 왔기에, 영의 上會案에 따라 대조한 결과 서로 틀린 바가 없음을 확인하였습니다. 따라서 이로 작성한 전자簿를 해당 조에 상송하므로, 연유를 갖추어 계문聞드리옵니다.
근임오구월초구일 승정원 개철. 계위상고 사대전통편 창고 조운云수령 교체 관찰사 정기원 여신관 안동 반고 계문 역위 백유호 도내 수령 중 교체 백在三화부 반고 차사원 함종 부사 임태순 차정 여신 부사 박윤영 안동 거행 용강현 반고 차사원 삼화 부사 박윤영 차정 여현령 서영순 안동 거행 후 각양 곡 분류 잔류 실수 수성전자 보력 고여 신영영 영 상회 안 풍준칙 병무상좌 백호 등 전자 단 상송 해당 조 위백 견여 연유谨구 계문.
임오년 구월 초구일 승정원에서 발송된 관료 보고서이다. 함경도 관찰사 관할 하던 三和府와 龍岡縣의守令이 교대하면서,「사대전통편」의 규정에 따라 반고查庫(창고 실물 검사)가 시행되었다. 각 현의 담당관과 신임 수령이 함께 검사를 실시한 결과, 각 양곡의 분류 보관 잔여 수량이 영의 상회案과 일치함이 확인되었으며, 이를 해당 조에 보고하는 내용이다.
謹壬午九月初九日承政院開坼
啓爲相考事大典通編倉庫條云守令交遞觀察使定差員與新官眼同反庫啓聞亦爲白有如乎道內守令中交遞是白在三和府反庫差使員咸從府使任泰淳差定與新府使朴潤榮眼同擧行龍岡縣反庫差使員三和使朴潤榮差定與新縣令徐英淳眼同擧行後各樣穀分留實數修成冊報來故與臣營上會案憑準則竝無相左是白乎等以成冊段上送該曹爲白遣緣由謹具啓聞
23632_002_0084kh2_je_a_vsu_23632_002임오(壬午)년 구월 초십일 인시(寅時)에 승정원에서 문서를 개찰하였다. 곧 의주부윤 김재원의 장계를 받았다. 본월 초팔일 신시에 성첩한 장계의謄報(등보)에 따르면, 내헌서 재자원(齎咨官) 김동실이 당일 신시에 강을 건너 들어갔다고 하는 사안의 장계 등보를 위백(爲白有)이라는 내용으로, 이에 관한 연유를 갖추어星驰(치계)하여 위백(爲白臥乎)이라 하였다.
임오구월초십일인도시승정원개척즉접의주부윤김재원본월초팔일신시성첩장계등보내헌서재자원김동실당일신시량도강입거사장계등보위백유등연유치계위백와호사
조선 시대 의주부윤 김재원이 청으로부터 전달된 장계를 승정원에 보고한 기사이다. 내헌서(罪名赦免文書)를 전달하는 재자원(齎咨官) 김동실이 본월 초팔일 신시에 의주에서 강을 건너 입거하였음을 보고하였다.文中 관용 표현인 ‘위백(爲白有)’, ‘치계(馳啓)’, ‘위백와호(爲白臥乎)’는 장계 문서의 마무리 서식용어이다.
壬午九月初十日寅時承政院開坼
卽接義州府尹金在元本月初八日申時成貼狀啓謄報內憲書齎咨官金東寔當日申時量渡江入去事狀啓謄報爲白有等以緣由馳啓爲白臥乎事
23632_002_0087kh2_je_a_vsu_23632_002글읽는 바와 같이, 임오년 구월 초열흘에承政院에서 첩문을 열어서 相考할 일이 있기에 고前来하는 바,備邊司에서 계문하기를, 닉달 그믐마다 邪學의 유무를 갖추어 계문하게 하는 일을 새로이 定式이 있다 하옵니다. 이와 같이 各邑에서 쏟아지는 보고를 받아들이건대, 作統搜羅制를 갖추고,境地 내를 살피고 탐지하는 방법을 특히 비밀리에 하였습니다. 지난달 초에 있어서는 일단 아직形跡가 의심스러운 종류가 없는 줄로 알옵니다. 이에 더욱 경계를 늘이고, 조금도 혹시 또는 어기거나 소홀히 하지 않겠다는 의리로, 엄하게 하여 갖추어 보내온 줄 여쌍니다. 사연 갖추어 고小心翼翼히 계문하나이다.
근임오구월초십일승정원개척질위상고사인비변사계하관매어월종이학유무별구계문사신유정식시백여호연결각읍소보고측작통수라리지경궐탐지방별가비밀이거월삭단고무형적가고의지루시우고백등시의가첩념물감혹홀지의엄식제송위백호전원유근구계문
임오년 구월 초열흘,承政院에서 첩문을 열고 비변사 지시에 따라 각邑로부터 전해진邪學(천주교) 관련 보고를审议处理하였다. 비변사의 새로운定式에 따라 닉달 그믐마다邪學 유무를 갖추어 계문하게 하고 있었으며, 作統搜羅制를 통한 비밀스러운국내 탐지 체계를 가동하고 있었다. 지난달 초까지는 의심스러운形跡가 발견되지 않았으므로, 앞으로도 경계를 더욱 강화하고 소홀하지 않겠다는 취지를 갖추어 계문한公文이다.
謹壬午九月初十日承政院開坼
啓爲相考事因備邊司啓下關每於月終以邪學有無別具啓聞事新有定式是白如乎連接各邑所報則作統搜羅之制境內窺探之方另加秘密而去月朔段姑無形跡可疑之類是如爲白有等以益加愓念毌敢或忽之意嚴飾題送爲白乎旀緣由謹具啓聞