고용외국인 [雇用外國人] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_23631_000
- 수록 기사: 1건
관민 고외국인
- 기사 ID:
23631_001_0001
- 권책: 고용외국인[雇用外國人]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_23631_001
- 면/쪽: 0001
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-10T17:27:49.754533+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23631_001&aa15no=001&aa20no=23631_001_0001
한글 번역
관용과 민용으로 외국인을 고용하다
독음
관민 고외국인
의미
메이지 시기 일본 정부의 관공서와 민간에서 고용한 외국인의 수를 국가별·관서별로 분류하여 기재한 통계표. 외무성·내무성·대장성·육군성·해군성·문부성·공부성·사법성·동경부·대정관·농상무성에 걸쳐 관용 외국인은 총 3,091명, 민용 외국인은 남자 1,284명·여자 11명 등이며 영국·프랑스·미국·독일·러시아·네덜란드·포르투갈·스위스·스페인·이탈리아·오스트리아·청(중국) 출신으로 구성되었다. 고용 직종은 영국학·상선학·簿記·제철사·제화制靴工匠·선장·상선사관·기관수·화수·수수·서기·조리인·목공·의료사·기계학·석판조각사·제도(製圖)·화학도학교사·건축사·각국군사·목축교사·支那語學 등 광범위하다. 이 문서는 일본이 문호개방 이후 초빙한 외인 인력을 파악하기 위한 실태 조사로서, 서양의 기술·학문을 도입하려는 메이지 정부의 적극적 인재 교류 정책이 숫자로 반영된 기록이다.
원문
英佛米獨魯蘭葡瑞西伊奧淸合計官雇外務省一一一三內務省三三大藏省一一一三陸軍省二二海軍省四四一九文部省三三七三一二一三○工部省一九二二一司法省二二東京府二二大政官一一一三農商務省一二六三一二合計三○九一一二五一三一二三二三九○
英佛米獨蘭丁墺瑞典伊淸魯西班瑞西合計英學男六五一一女一一
民雇佛學一一商舩學一一簿記一一製鐵師一一製靴軄一一舩長二一六三三三三商舩司管二四一○一二一三二五三三七二機關手五○一四一一○四一一八一火手三二一六○六六水手一○二一六三七六書記九八二一二○料理人一五一五二木工三三醫師一一機械學一一石版雕刻師一一製圖一一化學圖學敎師一一建築師一一各國軍談一一
牧畜敎師一一支那語學一一合計男一二八四四八一四五三○六五一一八二一三四二八女一一
엔티티 후보
- place: 외무성 / 外務省, confidence=0.95
- place: 내무성 / 內務省, confidence=0.95
- place: 대장성(재무성) / 大藏省, confidence=0.95
- place: 육군성 / 陸軍省, confidence=0.95
- place: 해군성 / 海軍省, confidence=0.95
- place: 문부성(교육성) / 文部省, confidence=0.95
- place: 공부성 / 工部省, confidence=0.95
- place: 사법성 / 司法省, confidence=0.95
- place: 동경부 / 東京府, confidence=0.95
- place: 대정관 / 大政官, confidence=0.95
- place: 농상무성 / 農商務省, confidence=0.95
- place: 영국 / 英, confidence=0.95
- place: 프랑스 / 佛, confidence=0.95
- place: 미국 / 米, confidence=0.95
- place: 독일 / 獨, confidence=0.95
- place: 러시아 / 魯, confidence=0.95
- place: 네덜란드 / 蘭, confidence=0.95
- place: 포르투갈 / 葡, confidence=0.95
- place: 스위스 / 瑞, confidence=0.95
- place: 스페인 / 西, confidence=0.95
- place: 이탈리아 / 伊, confidence=0.95
- place: 오스트리아 / 奧, confidence=0.95
- place: 청(중국) / 淸, confidence=0.95
- term: 관용(관공서 고용) / 官雇, confidence=0.95
- term: 민용(민간 고용) / 民雇, confidence=0.95
- term: 簿記(회계) / 簿記, confidence=0.9
- term: 상선학(상선 관련 학문) / 商舩學, confidence=0.85
- term: 화수(기관사 조수) / 火手, confidence=0.8
- term: 석판조각사 / 石版雕刻師, confidence=0.9
불확실한 어휘
- 丁(네덜란드 이누字로 추정)
- 墺(오스트리아 오독자)
- 書記(서기)
- 化學圖學敎師(화학 도학 교사)
- 各國軍談(각국 군사 담론)
- 支那語學(중국어학)