한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

계하각아문장본존안 [啓下各衙門狀本存案] - 본문 번역 묶음 001

(갑오)십일월이십육일

한글 번역

중감(사헌부) 공문: 면천군수 박시순의 부임 사실을 보고하다. 내무 관련 서류: 송광필을 논하다. 여산 등지에서 노획한 군사물품 별단. 숙산·공주 등지에서 노획한 군사물품 별단. 공문 발송. 순무영(巡撫營)에서 명을 기다리는 자: 김상목.

독음

중감상태면천군수박시순도임사계하내무서제송광필론산등지소획군물별단촉산공주등지소획군물별단계하순무영대령금상목

의미

갑오년(1854) 11월 26일자 사헌부 공식 문서 등록 사항이다. 면천군수 박시순의 부임 보고, 여산·숙산·공주 등지에서 노획한 군사물품 목록, 순무영에서 명령을 기다리는 김상목에 관한 사항이 포함되어 있다. 군사물품 노획은 이 시기 임오왜란 등 무질서 상황에 대응한 군사 활동을 반영한다.

원문

忠監狀沔川郡守朴始淳到任事啓下內務書題宋光弼論山等地所獲軍物別單稷山公州等地所獲軍物別單｝啓下廵撫營待令金相穆

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월이십팔일

한글 번역

황监控이「今월 19일, 적비 삼천여 명이 돌입하여 강릉현 민가 사백여 호를 모조리 불태웠다. 원래 구호전시를 전례에 따라 건의하여 지급할 것」임을 계하하니, 도지서(度支書) 조순학이 수원 본현륭원(顯隆園) 동지제 거행 사항을 처리할 것을 계하하니, 종백부(宗伯府) 김영진에게 이르다.

독음

황감상금월십구일적비수삼천명돌입강릉현민호사백여호몰소원혈전의례제급사차계하도지서제조순학수원본현륭원동지제설행사차계하종백부금영진

의미

고종 시절 관보에 실린 보궐 기사로, 강릉군에서 적비 3천여 명이 침입하여 민간가옥 400여 호를 모두 불살라 피해가 컸고, 이에 구호 물자를 전례에 따라 지급할 것임을 도지서에서 계하했음을 전한다. 아울러 수원 현륭원 동지제를 거행할 사항이 종백부 김영진에게 전달되었음을 알린다.

원문

黃監狀今月十九日賊匪數三千名突入康翎縣民戶四百餘戶沒燒原恤典依例題給事｝啓下度支書題趙淳學水原本顯隆園冬至祭設行事｝啓下宗伯府金英鎭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월이십구일

한글 번역

경감(京城監)본 영릉과 능릉의 동지제 거행 사항을 종백부 김영진에게 계시하여 내림다.

독음

경감본 영릉 능릉 동지제 설행사 계하 종백부 김영진

의미

갑오년 음력 11월 29일, 왕실의 동지제 제사를 영릉과 능릉에 거행하기 위한 구체적 사항을 종백부 관리 김영진에게 공식 계문으로 하달한 기록이다. 이는 서울 경감(경복궁)에 소장된 문서에 근거한 시행 사항을 종백부와 해당 관원이 확인·이행한 관보 성격의 기사로 보인다. 영릉은 조선 태조 이성계의陵이고, 능릉은 태조의 부인 신의왕후 최씨의 능이다.

원문

京監本英陵寧陵冬至祭設行事啓下宗伯府金英鎭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월초이일

한글 번역

전병의 본番 상번 기병을 궁내부의 관고에 의하여 차출하여 올리지 아니한 사유를 계하(啟下)하고, 군무를 대기하며 명령을 받은 김상묵의 평병상황막(幕嶺萬戶) 차석환을 먼저 파직罢黜하고 그 죄상을 해당 아문에서 논의 처리토록 명한 내용을 법무서에서 계하하고 있다.

독음

전병본상번기병 의궁내부관 불위초상사 경하군무대령 김상묵 평병상황 막령만호 차석환 위선罢黜 기죄상황령해당아문병처사 경하법무서제 김득수

의미

갑오년(1894) 12월 2일, 궁내부 관고에 따라 전병의番 상번 기병을 차출하지 않은 사안과 관련하여, 군무를 대기하던 김상묵 휘하 평병상황막(幕嶺萬戶) 차석환을 먼저 파직시키고 그 죄상을 해당 관청에서 처리토록 명한 내용을 법무서에서 계한 문서이다.

원문

全兵本上番騎兵依宮內府關不爲抄上事啓下軍務待令金相穆平兵狀幕嶺萬戶車錫桓爲先罷黜其罪狀令該衙門稟處事啓下法務書題金得壽

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월초삼일

한글 번역

갑오년 12월 초3일, 조讨사의 해미 등 고을 도적 두목을 붙잡는다는 계문, 순무영 김영식의 충성스러운 군사 상황을 보고한 문건, 해미영 장수의 부임事宜에 관한 계문, 군사 업무 대기를 명령하는 사항에 대한 김상목의 수원 상황 보고, 화령전의 봉안 감사에 이상이 없다는 사항에 대한 계문을 종백부로 이관함. 김기범.

독음

갑오년 십이월 초삼일 조讨사 계문 해미 등읍 비괴 추포사 계하 순무영 김영식 충병상황 해미영장 부임사 계하 군사 무대령 김상목 수원상황 화령전 봉심 무이사 계하 종백부 김기범

의미

갑오년 12월 3일자 관보 기사로,这一天에는 조讨사에서 해미 등 고을의 도적 두목 체포 건, 순무영 김영식의 군사 상황 보고, 해미영 장수 부임, 군사 대기 명령, 수원 화령전 봉심 결과 등 여러 군사 및 유지 사항에 관한 계문들이 하달되었음을 알 수 있다. 종백부(예부)로 이관된 사항들의 목록이다.

원문

招討使啓本海美等邑匪魁追捕事｝啓下廵撫營金瀅植忠兵狀海美營將赴任事｝啓下軍務待令金相穆水原狀華寧殿奉審無頉事啓下宗伯府金基範

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월초오일

한글 번역

황해 감영이 장계하기를, 일본군과 영하의 포수군이 적과 성의 서쪽에서 격렬하게 싸워 대포로 20명을 죽이고 15명을 생포하였으나, 지금 주둔하고 있는 일본군이 수가 적으니 급히 일본군을 보강하여 토멸하라는 명령을 군무에 보고하여 처리하게 하였으며,舒川에서 적을 격파할 때 노획한 군사물자는 별도 목록을 갖추어 순찰安抚영으로 이첩하여 김상목에게 전달하여 대기하게 하였다.

독음

황감 장일병영하포군여 적한전우성서포살위이십명진획위십오명이고고주일병수과급첨일병巢멸영군무빙처사서천파적시소획군물별단계하순무영대령김상목

의미

황해도 감영이 전투 결과를 보고하는 장계이다. 일본군과 포수군이 성의 서쪽에서 적과 교전하여 20명을 포살하고 15명을 생포하였으나, 일본군 병력이 부족하여 추가 파견을 요청하고 소멸 작전 명령을 하였다. 또한舒川 토벌 때 노획한 물자의 별도 목록을 순무영으로 이첩하고 김상목에게 전달하였다. 갑오년(1894) 12월 5일의 군사 상황 보고문이다.

원문

黃監狀日兵與營下砲軍與賊酣戰于城西砲殺爲二十名擒獲爲十五名而姑駐日兵數寡亟添日兵剿滅令軍務稟處事舒川破賊時所獲軍物別單｝啓下廵撫營待令金相穆

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월초육일

한글 번역

충 감에게 드리는 보고: 제천현 현감이 부임하였음. 계하. 내무 관련 서류. 제목: 송광필.

독음

충감에게 올리는 보고. 제천군監의 부임 보고. 계하. 내무서. 제항(題) 宋光弼

의미

갑오년 십이월 초육일자 공식 문서로, 제천현 현감이 부임했음을 상급 관청인 충 감에게 보고하는 문서다. 내부 관청에서 송광필이라는 이가 작성 또는 발신한 내무 서류이다. 갑오는 간지(干支) 연호로, 이 날짜는 1854년으로 추정된다. 제천현監은 제천 부这个地方의 수령을 이른다.

원문

忠監狀堤川縣監到任事｝啓下內務書題宋光弼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월초칠일

한글 번역

평감(監)狀: 태천현감 이세우 부임 보고, 곽산군수 한계석 부임 보고, 자산군수 유석환 부임 보고. 충감(監)狀: 예산현감 남궁복 부임 보고. [上述啟下事 內務卿 金禮桓] 평감(監)狀: 박천군수 신채희가 탐욕으로 재물을 착복하였으므로 우선 파면하고 그 죄상을 해당衙门에 回告하여 처분할 것을 [啟하함]. [上述啟下事 法務書題 金得壽]

독음

평감상태태천현감이세우부임사 又狀곽산군수한계석부임사 又狀가전군수유석환부임사 충감상태예산현감남궁복부임사 啟하내무김예환평감상태박천군수신채희탐태배극위선패출기지죄상영해당문문괌처사 啟하법무서제김득수

의미

갑오년 12월 초7일자 관보 기사로, 태천·곽산·가전·예산 등의地方官 부임 보고와 함께 박천군수 신채희의 탐욕·횡령 혐의로 파면 처리하여 해당 관청에 回告하도록 한 법무 관련啟事를 수록한 문서이다. 발송자는 内務卿 金禮桓과 法曹書題 金得壽이며, 법조서제(法曹書題)는 법부 소속 서기관을 지칭한다.

원문

平監狀泰川縣監李世愚到任事又狀郭山郡守韓啓錫到任事又狀价川郡守柳錫煥到任事忠監狀禮山縣監南宮濮到任事｝啓下內務金禮桓平監狀博川郡守申采煕貪饕培克爲先罷黜其罪狀令該衙門稟處事｝啓下法務書題金得壽

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월초팔일

한글 번역

경감도감의 인사를 건의하는 상태문안에서 배이혁이 몸이 아파 직임을 이유로 파면하고, 유학 서상석을 그 직에 임명할 것을 의망하며 해당衙门에 회부하여 처단하게 하다. 또 초계에서 전 注書 차정위와 전 正言 김학로가 사망한 일을 아뢴다. 또 금산에서 전 都正 조진억이 사망한 일을 아뢴다. 또 진보·웅천·자인이 부임한 일을 아뢴다.啟하하여 내무부의 서제 오기동에게 전달한다. 또 추향 제사 각祭祀의 헌관 명단을 성책으로 작성하여 상송한 일을 아뢴다. 啟하하여 종백부 서리 이동민에게 전달한다. 또 양산에서 죄인 이소영이 배소한 일을 아뢴다. 啟하하여 법무 서리 김득수에게 전달한다.統制이 군기를 빼앗긴 평산포 만호 도수동의 죄상을 관할司에 회부하여 처단하게 하다.

독음

경감상태문안배이혁신병개차유학서상석의망영해당아문청처사

의미

이 문서는 甲午년 12월 초8일의 기사로, 경감도감 인사와 관료 임명, 사망 보고, 부임 보고, 가을 제사 헌관 명단 제출, 죄인 배소, 군사 사고 처리 등을 内容으로 하는 여러 상태문을 종합적으로 수록한 것이다. 특히 평산포 만호 도수동이统制의 군기를 빼앗긴 군사 사고는 법무서리로 회부하여 처단하도록 한 점이 주목된다.

원문

慶監狀文案裵以赫身病改差幼學徐相奭擬望令該衙門稟處事又狀草溪呈前注書車正緯前正言金學魯身死事又狀金山呈前都正曺鎭億身死事又狀眞寶熊川慈仁到任事｝啓下內務書題吳基東又狀秋享各祭獻官成冊上送事｝啓下宗伯府書吏李東民又狀梁山呈罪人李紹榮到配事｝啓下法務書吏金得壽統制狀軍器見奪之平山浦萬戶都壽東罪狀令攸司稟處事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월초구일

한글 번역

(갑오)년 십이월 초구일 황监이状으로监營의 월과 소맥과 군사수요고에 비치하여 원창곡으로 상회녹한다는 사유를啓下하다. 도지서제 장두현이 또 状으로 발병부 수여传授의 사유를啓下하다. 군사사무를待令하는 김상穆이 关西 선유啓本으로 列邑의 이치와 민은을 논렬하여 해당衙门에禀処토록 하는 사유를啓下하다. 법무에서 신석준의 忠监状으로 임천군수 유진옥의 도임事由를啓下하다. 내무서제 윤태식이 또 状으로 태안부사 이희중의 도임事由를啓下하다.

독음

(갑오)십이월초구일

의미

갑오년 십이월 초구일자 공식 문서 수렴 기록이다. 총 다섯 건의官文書를 수령·처리했음을 알린다.監營 월과 소맥의 원창곡 비치, 발병부传授, 关西 선유工作中的 列邑吏治民隱 검토, 임천군수 유진옥 도임, 태안부사 이희중 도임 등 군사·행정·인사 관련 보고를 취급하였다. 여러 부서에서 올라온 書題·狀 문서를 정리한 목록으로 보인다.

원문

黃監狀監營月課小米軍需庫備上會錄於元倉穀事｝啓下度支書題張斗鉉又狀發兵符傳授事｝啓下軍務待令金相穆關西宣諭啓本列邑吏治民隱論列令該衙門稟處事｝啓下法務申錫俊忠監狀林川郡守兪鎭沃到任事｝啓下內務書題尹泰植又狀泰安府使李煕重到任事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월십구일

한글 번역

갑오년 12월 19일. 춘전 상황 보고와 관련 군사 사무에 임흥순의 문안(文案)에 김동수를 겸임시키는 명령을 해당 관청에서 단독으로 부여한 토지에 관한 사항을 내무主管 박윤호에게 갖추어 지시하고, 군사 사무는 홍범호에게 보고하였다.

독음

갑오십이월십구일. 춘전상태군사마임흥순문안김동수병차하령해당衙门단부지지사견내무박윤호계하군무홍범호

의미

갑오년 12월 19일의 조선 관보 항목이다. 춘전(벼 재배) 상황 보고와 군사 사무에 관한 행정 처분을 기록한 것으로, 임흥순의 문안업무에 김동수를 겸임시키는 명령, 해당 관청의 단독 부과 토지 관련 사항을 내무 담당 박윤호에게 지시하고, 군사 사무는 홍범호에게 이관한 내용을 담고 있다.

원문

春畓狀軍司馬任興淳文案金東秀幷差下令該衙門單付之地事｝見內務朴允鎬啓下軍務洪範鎬

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월이십일

한글 번역

충감(忠監)의 장문(狀文) - 목천(木川)에 수감된 재소자 정난교(鄭蘭敎)의 지족(支屬)을 석방토록 분부하는 사항을 법무(法務)에 계시하고 하달함. 신석준(申錫俊) 등이 또 장문(狀文)하여 익산군수(益山郡守) 정원성(鄭元成)을 먼저 파면하고 그 죄상을 해당 관아에 회부하여 논의토록 함. 이를 내무부(內務) 박윤호(朴允鎬)가 보고하여 법무에 계시하달함. 신석준. 남병(南兵)의 장문(狀文) - 내년도 봄에 삼갑(三甲) 좌우영(左右營) 군병(軍兵)의 훈련을 관례에 따라 거행할 사항을 법무에 계시하고 하달함. 군무(軍務) 김영식(金瀅植).

독음

충감상태목천재수정난교지속방송지의분부사계하법무신석준우상태이익산군수정이성위선패출기죄상영해당衙门빙처사견내무박윤호계하법무신석준남병상태명춘삼갑좌우영군병습조율례거행사계하군무김영식

의미

갑오년十二月二十일에 수반된 다수의 관문公文 편지 사항을 수록한 것. 법무부와 내무부, 군무 등이 관여된 사건들로, 목천 감옥 수감자 정난교의 가족 석방 허가, 익산군수 정원성의 파면 및 죄상 심사, 내년도 삼갑 좌우영 군사 훈련 계획等内容이 포함되어 있다. 주요 담당 관원은 법무 판관 신석준, 내무 판관 박윤호, 군무 김영식이다.

원문

忠監狀木川在囚鄭蘭敎支屬放送之意分付事啓下法務申錫俊又狀益山郡守鄭元成爲先罷黜其罪狀令該衙門稟處事｝見內務朴允鎬啓下法務申錫俊南兵狀明春三甲左右營軍兵習操依例擧行事｝啓下軍務金瀅植

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월이십일일

한글 번역

평감의 보고문[監狀]에 자모별장의 군사 업무를 군무아문으로 건의 송부하는 내용, 평병의 보고문에 고산리 첨사의赴防 사항, 선방의 본소에서 관할하는 각 고을의 수연군 및 잡호[잡务]를 전대[填代]하는 것이 모두 없음을 알리는 바, 보고 들어온 잡호를 성册으로 정리하여 상달하지 못하는 사정, 군사 업무의 지시를 기다리는 중이며, 김상목(金相穆)

독음

평감상태 자모별장 기대성송군무어문사 평병상태 고산리첨사 도방사 선방본소관각읍 수연군 잡호첨전대개)이 무호

의미

갑오년 십이월 이십일자의 군사 행정 보고문으로, 자모별장의 군사 업무 건의를 비롯하여 고산리첨사의赴防 상황, 선방 본소 관할 각 고을의 수연군과 잡호 전대 사항이 모두 없음(無)을 알리고 있다. 잡호 관련 보고 성책을編纂하지 못한 사유와 군무아문의 지시를 기다리는 상황을 기록하였으며, 해당 문서의 처리자 또는 보고자 이름은 金相穆이다.

원문

平監狀慈母別將擬望成送軍務衙門事平兵狀高山里僉使到防事宣防本所管各邑水煙軍雜頉塡代皆以無乎報來頉成冊不得修上事｝啓下軍務待令金相穆

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월이십이일

한글 번역

충성스러운 병사 상황 보고. 홍주영장 부임事宜를 계시而下하고, 군사 업무를 待令하는 바, 金相穆

독음

충병상 홍주영장 부임사 계하군무 대령 김상목

의미

洪州營將 金相穆이 부임함에 있어 충성스러운 병사 보고를 올리고, 군사 업무에 待令(대기命令)하라는 계시를 하달한 군사 문서이다. 忠兵狀은 군사의忠诚을 보고하는 문서 유형으로, 營將의 부임과 관련하여 軍務를 준비하고 있음을 나타낸다.

원문

忠兵狀洪州營將赴任事啓下軍務待令金相穆

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월이십사일

한글 번역

강감이 본도 내에서 정배(定配)된 죄인 박창식을 정선현에 도착시켜 배속시키는 일을 법무 오윤선에게 계하한다. 경상 우병 云峰營 장수인 박봉양이 고군으로 험한 곳을 지키며 적의 선봉을 맞아 격파하여 우두머리 백낙중을 참격하였고, 위험을 무릅쓰고 선봉에서 선봉하며 수만의 적도들이 한때 괴산(潰散)하였다. 또 본영 별기군관 윤순백이 스스로 상정(商丁)을 모집하여 남원에屯聚하고 동쪽으로 나아가 적을 붙잡아 섬멸하였다. 이 일을 계하한다. 巡撫營에서 대기 명령한 금상목.

독음

강감본도내정배죄인박창식정선현도배사계하법무오윤선경우우병상운봉영장고군수험박봉양역격참괴백낙중모위창선수만적도일시潰산사우상본영별군관윤순백자모상정남원屯취동도금조사계하巡撫영대령금상목

의미

조선 시대军营公文으로, 세 가지 내용을 전달한다. 첫째, 강감이 정배된 죄인 박창식을 정선현에 배속시키라는 법무부 소관 명령. 둘째, 云峰營 장수 박봉양이 백낙중 일당을 대파하고 별기군관 윤순백이 남원에서 상정을 모아 동쪽의 적을 섬멸하였다는 경상 우병의 군사 보고. 셋째, 이 보고를巡撫營的金相穆에게 전달하여 대기 명령함을 나타낸다.

원문

江監本道內定配罪人朴昌植旌善縣到配事｝啓下法務吳允善慶右兵狀雲峰營將孤軍守險朴鳳陽逆擊斬魁白樂中冒危倡先數萬賊徒一時潰散事又狀本營別軍官尹順伯自募商丁南原屯聚東徒擒剿事｝啓下廵撫營待令金相穆

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월이십오일

한글 번역

전감이 본 죄인 금연수를 고산현에 도착 배치할 것을 법무 오윤선에게 전달한다. 또한 고산현감 장태수의 부임에 관한 장을 내무 오기동에게 전달한다.

독음

전감본죄인금연수고산현도배사계하법무오윤선상태고산현감장태수부임사계하내무오기동

의미

조선 왕조의 관보로, 전감이 금연수라는 죄인을 고산현으로 이감 배치하는 사항을 법무관 오윤선에게 전달하고, 고산현감 장태수의 부임 사항을 내무관 오기동에게 전달한 것임을 밝힌다. 관보의 문서 전달 구조와 행정 명령 체계를 보여주는 기록이다.

원문

全監本罪人金瀗秀高山縣到配事｝啓下法務吳允善又狀高山縣監張泰秀赴任事｝啓下內務吳基東

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월이십육일

한글 번역

남쪽 군사 상황 보고에 따르면, 인자(仁遮)의 외만호 이종선이 어머니의 상을 당하였다고 한다. 이 내용이 보고되어 내려간 뒤, 군사 업무는 금상목에게서 명령을 기다리고 있다.

독음

남병상이 인자외만호 이종선이 어머니상을 당한 사를 계하하니, 군무는 금상목에게서 대령을 기다린다.

의미

조선 시대 군사 관련 보고문이다. 남쪽 군사 책임자가 인자 지역의 외만호 이종선의 어머니가 돌아가셨음을 알리고, 이에 따른 군사 업무 처리를 금상목의 지시를 기다리고 있음을 전하고 있다. 어머니 상을 당한 장교의 군사 업무 대리 또는 후임人选等问题이 있었던 것으로 보인다.

원문

南兵狀仁遮外萬戶李鍾璿遭母喪事｝啓下軍務待令金相穆

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월이십구일

한글 번역

위로 문서. 전 감사 이 용직 등의 탐학하고 포학한 죄상을 나열한 일을 계시하고 내린 법에 따라 처리한다. 무관 신석준의 함감 본응자 노인 명부 작성 건, 경감의 본응자 노인 명부 작성 건, 강원 감영의 평해군수 정현조의 부임 건을 계시하고 내务에 박윤호에게 전달한다.

독음

경위보상 전감사 이용직등 탐학 척수열사 계하법 무 신석준 함감 본응자 노인 개녹사 경감 본응자 노인 개녹사 강감 상태 평해군수 정현조 도임사 계하 내무 박윤호

의미

갑오년 12월 29일자 문서로, 전 감사 이 용직 등의 탐학·포학 행위를 탄핵하는 내용과 함께, 신석준 등이 작성한 노인 명부, 정현조의 부임 등 여러 사무를 법에 따라 처리하고 내무 담당 박윤호에게 전달하였음을 알리는 기사로, 왕의 위로와 함께 여러官案을同時 처리한 기록이다.

원문

慶慰撫狀前監司李容直等貪虐臚列事啓下法務申錫俊咸監本應資老人開錄事慶監本應資老人開錄事江監狀平海郡守鄭賢朝到任事｝啓下內務朴允鎬

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월삼십일

한글 번역

갑오년 십이월 삼십일, 황감의 장계로 해주판관 신재억의 부임 사실을启下한다. 내무부로启下한다. 안악군수 이은용이 군기를 빼앗기고 문서를 불태销毁한 죄상을 해당 관아에 회부하여 처리하게 하다. 법부서제로启下한다. 금득수의 병졸 평정 보고와 수구만호 보직을 기鼓관으로 임명하여启聞한 정식에 따라 해당 부서에 회부하여 처리하게 하다. 또 장계로 강계 연강 월변에 우거하던 우리 백성들이 방어하던 清人과 함께 집단으로 건너와 총을 쏘고 검을 휘둘러钱곡을 빼앗아 간 일을启下한다. 군사 업무에 회부하여 김상목이 대기 보고한다.

독음

갑오십이월삼십일

의미

갑오년 십이월 삼십일자 관보 기사이다. 해주판관 신재억의 부임人事, 안악군수 이은용의 군사 관련 죄상 보고 및 처리, 법무서제 금득수의 병정 평정 보고와 수구만호 직을 기고관으로 전환하는 사항, 그리고 강계 지역에서 우리 백성들이 청인 방어군과 함께 집단으로 건너와钱곡을 약탈한 사건이 함께 게시되었다.

원문

黃監狀海州判官申在億赴任事｝啓下內務朴允鎬黃監狀安岳郡守李垠鎔軍器見奪文簿燒燬其罪狀令該衙門稟處事｝啓下法務書題金得壽平兵狀水口萬戶窠以旗鼓官啓聞定式令攸司稟處事又狀江界沿江越邊寓居我民盡數剃頭換着防守淸人作黨越來放銃揮劍奪去錢穀事｝啓下軍務待令金相穆

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)정월초육일

한글 번역

전감상 병사 서병懋을 먼저 파직시켜 그 죄상을 해당 관서에 보고하도록 명하였다

독음

전감상 병사 서병懋을 위선 파촉하고 그 죄상을 해당 관아에 영하여 보고하게 하였다

의미

을미년(1895) 정월 초엿샛날, 전감상 직의 군대 지휘관 서병懋을 파면하고 그 죄상을 해당 관서에 보고토 명한 기록이다. 徐丙懋의 ‘懋’ 자가 음독으로 ‘묘’로 읽히나 고유명사는 ‘서병懋’으로 표기한다.

원문

全監狀兵使徐丙懋爲先罷黜其罪狀令該衙門稟處事見軍務啓下法務吳允善

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)정월십사일

한글 번역

(을미년) 정월 십사일, 광류의 전영(還營) 관련 상소문을 내무아문 금예환에게 전달하다

독음

(을미)정월십사일 광류상환영사 계하내무금예환

의미

조선 시대 을미년 정월 14일에 작성된 관문 문서로, 광류라는 사람의 군영으로의 귀환(還營) 관련 상소문(狀)을 내무아문(內務衙門)에 전달하였다는 뜻이다. 금예환은 해당 사항을 시행한 담당관으로 보인다. 문장이 매우 간결하여 서신·첩보·관보 게재 등 구체적 용도는 명확하지 않다.

원문

廣留狀還營事｝啓下內務金禮桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)정월십팔일

한글 번역

통제영에서 본년의 초록을 성책으로 편집하여 상송하는 일을 계하(稟下)하고, 군무(軍務)와 홍범(洪範)을 내리다

독음

통제본세초성책상송사 계하군무홍범석

의미

조선 시대 왕조 일기(일성록 등)에 등장하는 날짜 항목이다. ‘(을미)년 정월 열엣샛날’이라는 제목 아래, 통제영에서 그해 초록(요약 기록)을 성책(成冊)으로 편집하여 올린 일을 계시하고, 군무와 홍범(군사 관련 서적 또는 편제)을 하사한 내용을 전한다. 원문이 일부 훼손되어 정확한 문맥 파악에는 한계가 있다.

원문

統制本歲抄成冊上送事｝啓下軍務洪範錫

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)정월이십일

한글 번역

제주도 경력 명월만호 소행석이 병으로 파직되었으므로, 대리하여 세 고을(제주, 추자, 마산) 출신자 중 감당할 수 있는 인물 중 삼망(三望)의 명단을 작성하여 상송하는 사안을, 군사 업무 문서 교안(書題)으로 백응준에게 명한다.

독음

제주도 경력 명월만호 소행석 병으로 파직 대리 삼읍 출신 중 감당 인물 삼망 상송 사 게하 군사 서제 백응준

의미

제주도 명월만호 소행석이 병으로 파직됨에 따라 후임人选을 삼망(三望) 형태로 추천하여 상부에 보고하는 군사 인사 관련 공문이다. 白應濬은 이 군사 서류의 품제를 담당한 인물이다. 삼망(三望)은 조선 시대 인사 추천에서 세 명의 후보를 순위화하여 상신하던 방식이다.

원문

濟州狀明月萬戶邵行錫病罷代三邑出身中可堪人備三望上送事｝啓下軍務書題白應濬

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)정월이십칠일

한글 번역

경감에서 우소관 김대인이 병으로 사직하면서 그 대리인으로 권한걸을 임명하고자 추천하는 명단을 작성하여 내무아문으로 올렸으니, 검토하여 결정하도록 지시하고 그 명부를 내무아문에서 심사 처리하게 하였으며, 군사 관련 서류의 항목은 백응준이 작성하였다.

독음

경감상 우소관 김대인 병체대 권한걸 의망성책 상송 于 내무아문 검토하달 단부사령 해당아문 심리사 성책일도 검토하달 군사서제 백응준

의미

조선 시대 군사 인사 문서로, 우소관 김대인이 병으로 사직함에 따라 후임으로 권한걸을 추천하는 인사 상신서를 내무아문으로 제출하여 심사 처리한 내용이다. 군사 서류의 작성자는 백응준이다.

원문

慶監狀右哨官金台仁病遞代權漢杰擬望成冊上送于內務衙門啓下單付事令該衙門稟處事成冊一道｝啓下軍務書題白應濬

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)이월초육일

한글 번역

안무로서 본래 추향에 각 제사를 거행하는 일을 보고하여 종백부 서리 손희에게 전하고, 또 장을 갖추어 부령 이남의 여러 고을에 거주하는 영속과 각 위의 독수 군병 등을 각각 그 관진 문에 모여 점을 받게 할 일, 또 장을 갖추어 발병부를 초칠일에 전달받아 그날 부임할 일, 전 병의 장부와 운봉영 장이 도임할 일을 보고하고, 군사 업무를 대기시키기를 명한 김상목.

독음

안무본추향각제설행사 계하 종백부 서리 손희 명又狀 부령 이남 각 읍 소거 영속及各 위 독수 군병 등 각기 그 관진 문에 모여 점집할사 또 상태 발병부 초칠일에 전수 받은 후 당일 도임할사 전병상태 운봉영 장 도임할사 계하 군무 대령 김상목

의미

조선 시대 안무가 추향 제사 거행事宜를 종백부 서리 손희에게 보고하고, 부령 이남 지역의 영속과 각 위 독수 군병을 각 관진 문에 모여 점집하게 하며, 발병부를 初七日에 전수받아 부임하고 전 병의 장부와 云峰營 장의 도임을 보고한 군사 행정 문서이다. 김상목에게 군무 대령을 명하였다.

원문

按撫本秋享各祭設行事｝啓下宗伯府書吏孫煕命又狀富寧以南各邑所居營屬及各衛獨守軍兵等各其官鎭門聚點事又狀發兵符初七日傳受後當日到任事全兵狀雲峰營將到任事｝啓下軍務待令金相穆

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)이월십일일

한글 번역

전라도 훙변 등제 계문을 올려 하달하니, 내무(省)에서 오기동이 이를 처리하였다.

독음

전라도 훙변 등제 계하 내무 오기동

의미

전라도의 훙변(文武관 평가) 등제 결과를 보고하는 계문(報告文)이 올려져 왕이 이를 승인하고 아래로 하달한 사항이다. 내무성에서 관료 오기동이 이 문건을 수령·처리하였다.

원문

全羅道褒貶等第啓下內務吳基東

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)이월이십이일

한글 번역

남병(관)의 세초(연도 초록)를 성책(책으로 묶음)으로 갖추어 상방(위로 올림)한 사계(시말서)를 하달(아래로 전달分发)한 군무(군국교문). 김영식(담당자의 이름).

독음

남병장세초성책上映사계하군무 김영식

의미

남병에서 작성한 연간 교문 초록을 편찬하여 상신한 후 하달한 군사 업무 문서로, 책임자 김영식의 명의가 붙은 격식 있는 공문 제목이다. ‘歲抄成冊上送’은 해당 연도의 군사 교문 초안을 편독으로 엮어 위로 올렸음을, ‘事啓下’는 그 내용을 문서로启下하여 배포하였음을 나타낸다.

원문

南兵狀歲抄成冊上送事啓下軍務金瀅植

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)삼월초사일

한글 번역

광류본(廣留本) 각 능의 봉심 후 신구 헐 개막 기록과 또 대빈 묘소를 친히 살펴 헐이 없음을 아뢴 사실을启下하여 종백부에 보고하는 것을 박경규가 맡았다.

독음

광류본 각 능 봉심 후 신구 헐 개록 사 또 상황 대빈 묘소 궁심 무 헐 사 계하 종백부 박경규

의미

조선 왕조의 능침(陵寢) 점검 기록으로, 을미년(1895) 삼월초四日에 각 왕릉의 헐을 열어 점검한 결과 헐에 이상이 없었으며 대빈묘소도 직접 살폈으나 헐이 없음이 확인되었다고 박경규가 종백부에啟下 하였다는 내용의 왕실 기록이다. 광류본은 왕실 문서의 편찬 방식을 가리키는 용어이다.

원문

廣留本各陵奉審後新舊頉開錄事又狀大嬪墓所躬審無頉事｝啓下宗伯府朴景奎

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)삼월십오일

한글 번역

제주목사의 아전(牧狀)이다. 지난해 12월 초에 진상한 청피(烙染皮)가 정례 규정액에 미달하였으니, 실로 황공한 인심에 부끄러운 일이다. 이를 계시하노라. 종백부(宗伯府)에 하달한다. 박경규.

독음

제목장거십이월삭 진상청피 미만정례 성위황공사 계하 종백부 박경규

의미

제주목사(濟牧)가 작성한 아전(狀) 형식의 관공문으로, 지난해 12월 초에 진상한 청피(烙染技法으로 처리한 가죽)가 정례纳賦 규정액에 미치지 못하였다고 알리는 내용이다. 해당 문서가 종백부에 하달되고 박경규라는 관원이 접수하였음을 기록한 문서이다.

원문

濟牧狀去十二月朔進上靑皮未滿定例誠爲惶恐事啓下宗伯府朴景奎

엔티티 후보

불확실한 어휘