한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

각도등본존안 [各道謄本存案] - 본문 번역 묶음 002

(갑오)십이월이십일일

한글 번역

첫째, 인천 감리 첩으로 11월 해관 세은 清冊을送上하여 성책 한 권을 올린事了이다. / 둘째, 보령 현감 첩으로邑弊民瘼 개혁罢免 조건을 성책 두 건으로送上하여,参商처분에 한 건을准하여 환부하고事了 성책 두 卷을 받은 것이다.

독음

일 인천감리첩 십일월 해관세은 청책送上사 성책일도 / 일 보령현감첩 읍폐민막 개혁罢免 조건 성책 양건送上 참상처분일건 준환사 성책이도

의미

갑오년 12월 21일자 행정 문서이다. 인천 감리에서 11월 해관세 은 청책을 성책 한 권으로送上하였다는 보고와, 보령 현감에서邑弊民瘼 개혁罢免 조건을 성책 두 건으로送上하여参商처분 결과 한 건은准 환부하고二卷은 회수한 内容으로, 상하 행정 기관 간 세은 관리 및 개혁 조건 심의에 관한 사항이다.

원문

一仁川監理牒十一月海關稅銀淸冊送上事成冊一道
一保寧縣監牒邑弊民瘼革罷條件成冊兩件上送參商處分一件準還事成冊二道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월이십이일

한글 번역

하나, 충감의 공문을 보내어 괴산군수 안창렬이 부임한 사실을 알린다. 하나, 또한 한산군수 백낙형과 남포현감闵景勳이 아직 부임하지 않았으므로 독촉하여 파견함을 하였다. 하나, 관문의 지시에 따라 공주 등 4개 고을의 화재 피해 가구에 대한 위로의품을 그 규모를 실정에 따라 분배하여 지급함을 하였다. 하나, 안산의牒에 따르면 본 군의 군전 중 계사년 조항의 영문에서 관리하지 않는 수납 조항과 갑오년 조항을 총리영에서 차변 처리한 조항을 함께 행관하여 환급하고 지급하여 중복 과세하지 않도록함이事了.

독음

일충감첩괴산군수안창렬도임사 일우한산군수백낙형남포현감민경훈상불부의촉하송사 일우의관척공주등사읍피소호恤전계기간가종실분급사 일안전첩본군군전계사조불관영문지소봉조여갑오조총리영나당추거조병위행관환출급무치첩정치지사

의미

갑오년 12월 22일자 치계(題下). 괴산군수 안창렬의 부임을 보고하면서, 한산군수 백낙형과 남포현감闵景勳의 부임 지연에 대한 파견 촉구를 지시하고, 공주 등 4개 고을의 화재 피해 가구에 대한 실정 반영 분배 지급을 명령하며, 안산에서 보고한 군전 관련 중복 과세 해소를 위해 총리영의 차변 처리 조항을 환급 처리함을 지시한 내용을 수록하였다.

원문

一忠監牒槐山郡守安昌烈到任事
一又韓山郡守白樂亨藍浦縣監閔景勳尙不赴任催促下送事
一又依關飭公州等四邑被燒戶恤典計其間架從實分給事
一安山牒本郡軍錢癸巳條不管營門之所捧條與甲午條總理營挪當推去條幷爲行關還出給無至疊徵之地事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월이십삼일

한글 번역

광류첩(嶺留牒)의 통일년修啓와 첩보사건을 초록하여 성책으로 편찬하여 상송하는 일, 성책 한 도.

독음

일광류첩통일년수계여첩보사건초록성책상송사성책일도

의미

광류첩 관련 통일년의修啓(수정 보고)와 첩보 사건을抽出抄錄하여 책으로 편찬하여 상급에 상송한 문서의 제목이다. 원문에서 문서 관리 및 보고 체계의 세부 분류를 나타낸다.

원문

一廣留牒統一年修啓與牒報事件抄錄成冊上送事成冊一道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월이십오일

한글 번역

한 순무 종사관의 공문에는 도적 우두머리 김개남, 성재식, 안교선, 최재호 등의 목을 거리에 달아 보여 주고, 이어서 김개남과 성재식의 목을 교란 지역에 유포하여 과시하라는 명이 수록되었다. 한 충병의 공문에는 이번 달 17일 순무영 별군관 이태래 등이 보은에 도착하여 대대적인 승리를 거두었으나, 도적 우두머리들이 모두 속례산으로 들어갔으며 지금 포획을 기도하고 있으니, 이미 대군이 투입된 만큼 수도와地方的外援은 일시 중지하되 어떻게 될지 알 수 없다는 내용이 수록되었다. 한 경상 전 감사 이용직과 전统制使闵炯植의 졸전을成套한 문서, 한 경상도 각 읍의宫逋를成套한 문서, 한 경상도에서 도적을 토벌할 때 공을 세운 사람을成套한 문서가 수록되었다.

독음

일 순무 종사관 첩 헌왜 비괴 김개남 성재식 안교선 최재호 등 수급 현계 후 개남 재식 수급 전시於 작요 지방사 일 충병 첩 금월십칠일 순무영 별군관 이태래 등 저도 보은 대획 전승 거규，皆입 속례산 금방 시설 기색 욕암捕 이파 대괴 경향 외원 고위 정지 공 미지是何여

의미

갑오년 12월 25일자 순무와 충병의 공문 및 여러 문서成一册을収録한 기사이다.主要内容는 첫째 도적 우두머리 김개남·성재식 등의 목을公開한 것, 둘째 이태래 등의 군대가 보은에서 대승을 거두고 속례산의残敵을 포위했다는 보고, 셋째 경상도 관련 졸정·녹방·공로자 문서이다. 임술왜란平定 과정의 한 장면을 보여주는史料이다.

원문

一廵撫從事官牒獻馘匪魁金介男成載植安敎善崔在浩等首級懸街後介男載植首級傳示於作擾地方事
一忠兵牒今月十七日廵撫營別軍官李泰來等抵到報恩大獲全勝巨魁皆入俗離山今方設機期欲掩捕而旣破大塊京鄕外援姑爲停止恐未知何如事
一慶尙前監司李容直前前統制使閔炯植贓錢成冊
一慶尙道各邑官逋成冊
一慶尙道各邑匪徒剿捕時出力效勞人成冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월이십칠일

한글 번역

경상좌수영에서 지난 달 초 상인 화선(화轮船)의 출입에 관한 서신. 경상감영에서 김제군수 권봉희와 흥해군수 안효제에게 편지를 보냈다. 안효제의 집이 의령현에 있다는 사실을 알았다. 권봉희는 몇 달 동안 병을 앓았고, 안효제는 초여섯날 부임했다. 권봉희에게는 빨리 병을 치료하여 며칠 안에 부임하라는 뜻으로 꾸짖는 문서를 보내었다. 도 안 여러 고을에서 응자(應資) 노인과 직역에 해당하는 자들의 성명·나이를 적어 책을 만들 것. 춘래(春來) 남겨 둔 서신에 의하면, 본부 관내에서 朝官은 80세 이상, 士庶人은 90세 이상으로 승자한 사람이 있는지를 살피는 일. 또 영지(營誌) 사 례책을 상송하라는 문서. 인천에서 영국(英国) 병선이 한 척 올라와 월미도 뒤쪽 바다에 정박하고 있다는 보고.

독음

일경좌수첩거월삭상판화륜선출입사 일경감첩금제군수권봉희흥해군수안효제지의가재하신녕현이혈권봉희신병적월안효제초륙일초륙일부임권봉희단사치사속조병부다일내부임지의제식사 일도내각읍응자노인직역성명년세개록성책일 일춘류첩본부경내조관년팔십사서인년구십승자인무호사 일우첩영지사례책상송사 일인천첩영국병선일척상래류정어월미도후양사

의미

1876년 1월경의 일본 관보 기사로, 조선과 일본 간 통상관계 활성화에 따른 화선 왕래를 경상좌수영이 보고한 사항, 경상감영이 도 내 군수들의 부임 상황을 점검하며 병든 김제군수 권봉희에게 조기 부임令牌을催促한 내용, 관내 백성들의 年歲과 직역 조사, 관리의 陞資(승진) 대상자 파악, 영지 편찬, 그리고 인천 앞바다에 영국軍艦이碇泊한 사실을 알려 오는 내용을 수록하고 있다. 이는 당시 조선이 개화 기구를 정비하던 중에沿海 통상과 외교 安保 업무를 동시에 수행하고 있었음을 보여준다.

원문

一慶左水牒去月朔商販火輪船出入事
一慶監牒金堤郡守權鳳煕興海郡守安孝濟知委家在宜寧縣而權鳳煕身病積月安孝濟初六日初六日赴任權鳳煕段使之斯速調病不多日內赴任之意題飭事
一道內各邑應資老人職役姓名年歲開錄成冊一
一春留牒本府境內朝官年八十士庶人年九十陞資人無乎事
一又牒營誌事例冊上送事
一仁川牒英國兵船一隻上來留碇於月尾島後洋事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월이십구일

한글 번역

京城監의 첩문(箋文)을 봉인하여 바치는 사안, 황해監의 첩으로 위와 같은 사안, 인천에서 첩으로 미국 군함 1척이 외양으로 나갔다는 사안, 춘류監의 첩으로 영지(營誌) 사례책을 올려보낸 사안.

독음

일경감첩전문봉진사 일황감첩상동사 일인천첩미국병선일척출왕외양사 일춘류첩영치지례책상송사

의미

1894년(갑오) 12월 29일자 기사로,京城監·황해監·인천·춘류監 등 각 지역 사무소에서 보고된 여러 첩문 사항을 열거한 목록이다.京城監에서는箋文을 봉인 제출했고, 황해監도 같은 사안을 보고했으며, 인천에서는 미국 군함 1척이 외양으로 출항했음을, 춘류監에서는 영지 사례책을 상송했음을 보고하였다. 이 기록은 갑오戦争(한불전쟁 관련 가능성) 시기 일본의 청일전쟁 개입에 따른 국제적 군사 동향과 조선 내 각 지역의 행정 보고 체계를 보여준다.

원문

一京監牒箋文封進事
一黃監牒上同事
一仁川牒美國兵船一隻出往外洋事
一春留牒營誌事例冊上送事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월삼십일

한글 번역

전라감사로부터 첩전 문서와 왕실에 올릴 전거 문서를 올려 보낸事宜,平安감사로부터 첩전 문서를 올려 보낸 同事宜, 인천에서 미합중국 군함 5척이 외양(바다)으로 나갔다고 전해온事宜

독음

일 전감 첩전 상송사, 일 평감첩 상동사, 일 인천첩 미국병선 오척 출往外양사

의미

1894년(갑오) 12월 30일자 기록으로, 전라감사와 평안감사가 보낸 첩전 문서의 수발 사실을 정리한 목록이다. 또한 인천에서 미국군함 5척이外양으로 출항했다는 소식도 보고되어 있다. 해당 항목들은 빈 페이지로 남아 후대에 전하지 못한 내용이다.

원문

一全監牒箋文上送事
一平監牒上同事
一仁川牒美國兵船五隻出往外洋事
이페이지는빈페이지입니다.

엔티티 후보

불확실한 어휘