한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

각도등본존안 [各道謄本存案] - 본문 번역 묶음 001

(갑오)칠월이십칠일

한글 번역

갑오년 칠월 이십칠일(1894년 8월 27일)的消息를 적는다. 첫째, 동래에서 일본인의 문책을 전한 일, 둘째 동래에서 윗사람에게 같은 사연을 보고한 일, 셋째 동래에서 윗사람에게 같은 사연을 보고한 일, 넷째 동래에서 일본에서 모집한 군사 이백십 명의 육로를 통해 출발한 것을 전한 일, 다섯째 동래에서 중국 상민의 문책을 전한 일, 여섯째 전좌수에서 고突山 별장이 먼저 파면되어 도망쳤으니相应的衙司에 보고하여 처리하게 한다는 일, 일곱째 평안監에서 병사(兵使)가 초열흘에 졸서했다 함을 전한 일, 여덟째 평안병虞侯에서 병사의 졸서을 알리는 밀부를 갖추어 올려 보낸 일, 아홉째 강류(江留)에서 完全城 병사(兵弁) 이십이일에 본영으로 돌아온 것을 전한 일, 열째 광주에서 농형(農形)을 전한 일, 열한째 강감(江監)에서 清陣이 십사일에 전진하여 金化의 일본군 천삼백 명이 金城으로 전진한 것을 전한 일, 열두째 전감(全監)에서 史庫奉審에異常이 없음을 전한 일, 열셋째 인천부에서 영국선 한 척이 들어오고 한 척이 나가며, 일본선 한 척과 러시아선 한 척이上来한 것을 전한 일, 열네째 전감(全監)에서 밀부를 관찰(卿)께서 受授한 바에 따라 전달할 일로, 有旨하여 받들어 받게 되었다 함을 전한 일, 열다섯째 전감(全監)에서 농형(農形)을 전한 일, 열여섯째 강감(江監)에서 清陣이 平康으로 전환하여 일본군 이천여 명의 십칠일부로 京城으로 향하고 있으나 급히 보고하기 전의 일을 현감(縣監) 黄哲淵으로 하여금相应的衙司에 보고하여 처리하게 한다는 일, 열일곱째 강감(江監)에서雨水와 농형(農形)을 전한 일, 열여덟째 경감(京監)에서 오늘 이십사일에 일본군 칠백사십 명이 직행하여 广州으로 향한 것을 전한 일, 열아홉째 경감(京監)에서 죄인 閔泳达을 석방한 것을 전한 일, 스물 번째 한성부 홍문동 张汉敬과 朴聖鉉의 집에서 화재가 난 것을 전한 일.

독음

일갑오칠월이십칠일

의미

갑오년 칠월 이십칠일자 각 지역監(감역관)의 첩보 및 보고 사항을 종합한 것이다. 일본군의 동학 정병(精兵) 이천여 명이 平康에서 京城으로 이동 중이고, 金化 일대에도 천삼백 명의 일본군이 前進 중이며, 동래를 통해 육로를 통해 일본인 병사 이백십 명이 이동하는 등 일본의 군사 활동이 활발했다. 또한 평안병사(平安兵使)의 졸서, 일본인·중국 상민의 동향 파악, 영국·러시아·일본 선박의 출입, 죄수 석방, 화재 사고 등의 내용이 포괄된다.

원문

一東萊謄日人問情事
一東萊謄上同事
一東萊謄上同事
一東萊謄日本募軍二百十名由陸發行事
一東萊謄中國商民問情事
一全左水謄古突山別將爲先罷黜逃躱令攸司稟處事
一平監謄兵使初十日卒逝事
一平兵虞侯謄兵使卒逝密符上送事
一江留謄留駐*完城兵弁二十二日還營事
一廣留謄農形事
一江監謄淸陣十四日前進金化日兵一千三百名前進金城事
一全監謄史庫奉審無頉事
一仁府謄英船一隻入來一隻出往日船一隻俄船一隻上來事
一全監謄密符以卿所受傳授事有旨祗受事
一全監謄農形事
一江監謄淸陣轉向平康日兵二千餘名十七日向往京城而趁不報來之前縣監黃哲淵令攸司稟處事
一江監謄雨澤農形事
一京監謄今二十四日日兵七百四十名直向廣州事
一京監謄罪人閔泳達放送事
一漢城府紅門洞張漢敬朴聖鉉家失火事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)칠월이십구일

한글 번역

하나, 진류의 번문관(哨官) 박승규를 파견하는 일. 하나, 인천에서 일본군함 두 척이 외양으로 나간 일. 하나, 경감이 러시아·미국·일본 군함 각 한 척씩 들어오고, 미국 배는 나가게 된 일. 하나, 경감이 일본 상선 한 척이 들어오고, 일본 사신이 말을 타고 들어온 일.

독음

일심류번소관박승규차출사 일인천번일본병선량척출往外양사 일경감번러미일병선각척입래이미선환위출거사 일경감번일본상선일척입래而来일본사신안기입래사

의미

갑오년 칠월 이십구일에 전조선 각지에서 일본과의 군사·외교 관련 동향을 보고한 기사이다. 전라도 진류에서 관원을 파견하고, 인천에서는 일본군함이 출항하며, 서울에서는 러시아·미국·일본 군함이 동시 입항하고 미국 배만 출항하는 등列强 각국의 한국 출입이 빈번했음을 보여준다. 특히 일본 사신이 말을 타고 들어온 것은 갑오왜란 직전 일본의 본격적인 군사·외교 침탈 활동을 반영한다.

원문

一沁留謄哨官朴承奎差出事
一仁川謄日本兵船兩隻出往外洋事
一京監謄俄美日兵船各一隻入來而美船還爲出去事
一京監謄日本商船一隻入來而日本使臣按騎入來事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)칠월삼십일

한글 번역

  1. 경감(京城監役)이 비와 농사 상황을謄錄하였다. 2. 경감이 옥에 갇힌 이화서 등의 사건 기록 중 아직 등재하지 않은 부분에 대해愚見을 붙여 보고하였다. 3. 광주監役이 영(營)으로 돌아왔다. 4. 광주監役이 중군(中軍)의 부임을 보고하였다. 5. 인천監役이 일본군함 1척이上来하고 프랑스군함 1척이 외양으로 나갔음을 보고하였다. 6. 충청監役이 죄인 조병식이 면천군에 도착하여 배치되었음을 보고하였다. 7. 경감이 일본군함 1척이 들어오고 프랑스군함 1척이 나가, 일본 사신이 경강으로 올라왔음을 보고하였다. 8. 인천監役이 영국군함 4척이上来하였음을 보고하였다. 9. 진도監役이 사고(史庫)奉審 결과 아무 이상이 없음을 보고하였다.

독음

일경감등어택농형사 일경감등미록계옥수이화서등원안미부우견사 일광료등환영사 일광료등중군부임사 일인천등일본병선일척上来법국병선일척출망외양사 일충감등죄인조병식면천군도배사 일경감등일본병선일척입래법국병선일척출거일본사신상거경강사 일인천등영국병선사척上来사 일심료등사고봉심무애사

의미

1894년(갑오) 7월 30일자 보고 목록으로, 당시 일본·프랑스·영국 등 열강의 군함이 한강과 인천항에 왕래하던 상황과 국내 죄수 배치, 군사 인사, 사고 점검 등 안팎의 군사·외교·행정 소식을 종합적으로 정리한 일간 공식 보고서이다.

원문

一京監謄雨澤農形事
一京監謄未錄啓獄囚李化西等原案尾附愚見事
一廣留謄還營事
一廣留謄中軍赴任事
一仁川謄日本兵船一隻上來法國兵船一隻出往外洋事
一忠監謄罪人趙秉式沔川郡到配事
一京監謄日本兵船一隻入來法國兵船一隻出去而日本使臣上去京江事
一仁川謄英國兵船四隻上來事
一沁留謄史庫奉審無頉事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오팔월초일일

한글 번역

갑오년 음력 8월 초하루, 수원에서 호소하는 비 내린 일을 아뢴 글과, 인부에서 호소하는 일본 군함 두 척이 올라오고, 일본 군함 한 척과 영국 군함 두 척이 나간 일을 아뢴 글.

독음

갑오팔월초일일 일수원첩우택사 일인부첩일병선량척상래일병선일척영병선량척출망사

의미

갑오년(1894년) 음력 8월 1일자의 보고이다. 수원에서는 가뭄으로 인한 비가 내렸다는 농사 관련 소식을 전하고, 인부에서는 일본 군함 두 척이 올라오고, 일본 군함 한 척과 영국 군함 두 척이 나갔다는 군사 동향을 보고한 내용이다. 개화기 시절 한성과 부산 등지의 중요한 항구에서 외국 군함의 출입이 빈번했던 상황을 보여준다.

원문

一水原謄雨澤事
一仁府謄日兵船兩隻上來日兵船一隻英兵船兩隻出往事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월초구일

한글 번역

갑오년 8월 초구일 - 충감이 올린 첩보에 따르면, 올해 8월 초1일 동쪽에서 온 무리 만여 명이 다시 공주 부근에 모여들었으나, 초3일에 조금씩 흩어져 각각 거처를 정주하였다. 충감이 올린 첩보에 따르면, 선무가 도적 무리에게 호소하여 무장 해제를 권고하였으나, 이미 흩어진 무리가 다시 모였기에惶恐하여 대죄를 기다리고 있다. 충감이 올린 첩보에 따르면, 진천현감이 부임하였다. 충감이 올린 첩보에 따르면, 일본군 2천1백여 명이 지난달 24일, 25일, 26일에 직접 서울을 향해 진격하였다. 전감이 올린 첩보에 따르면, 죄인 안종수 등을 석방하였다. 전감이 올린 첩보에 따르면, 비와 날씨 및 농사情况进行 보고하였다.

독음

갑오팔월초구일 일 충감등 금년초일일 동도 만여 명 부주 공주 지 초삼일 소소 사산 자각 둔聚사 일 충선무 첩 비도 소유 이 기산 부주 황공 대죄사 일 충감 등 진천현감 도임사 일 충감 등 일병 이천일백여 명 거월 일 이십사오륙일 직향 경성사 일 전감 등 죄인 안종수 등 방송사 일 전감 등 우택 농형사

의미

갑오년(1894년) 8월 9일 동학 농민 운동 기간의 군사 보고서이다. 동학도 万여 명이 공주에 재집결하고 있음을 알리고, 선무 근무로 도적 무리를 회유하였으나 이미 흩어졌다가 다시 모인 사실을惶恐하며 보고하였다. 일본군 2천1백여 명이 지난달 24일부터 26일까지 서울로 진격하였다는 보고와 함께, 진천현감 부임, 죄인 안종수 등의 석방, 비와 농사 상황 등의 다양한 소식을 전하고 있다. 갑오 농민 전쟁 시기 전투와 행정 상황을 종합적으로 보여주는 일기식 기록이다.

원문

一忠監謄今初一日東徒萬餘名復聚公州地初三日稍稍四散各自屯聚事
一忠宣撫謄匪徒曉諭而旣散復聚惶恐待罪事
一忠監謄鎭川縣監到任事
一忠監謄日兵二千一百餘名去月二十四五六日直向京城事
一全監謄罪人安宗洙等放送事
一全監謄雨澤農形事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월초십일

한글 번역

咸監監營에서 칙령을 등각하여 선포할 것일 / 慶監監營에서 진주영장을 파직시킬 것일 / 左水營에서 일본 선박 문정 사항을 지시대로 거행할 것일 / 江華留守에서 장串僉使의 부임을 알릴 것일 / 京監에서 농사를 관찰한 형상을 보고할 것일 / 京監에서 일본 선박 한 척이 출몰하였음을 보고할 것일 / 江華留守에서 서리와 군졸의 총원과 전곡을 집계한 책을 올릴 것일 / 仁川에서 영국 선박 한 척이 외양으로 나갔음을 보고할 것일 / 일본 선박 두 척이 외양으로 나갔음을 보고할 것일

독음

일 한감 등纶音宣布事 일 경감 등晉州營將罷黜事 일 경좌수 등일선문정사유지지수사일선문정사일선문정사일선문정사 일 강류 등장천첨사 부임사 일 경기감 등 농형사 일 경기감 등일선일척출래사 일 강류서역군족총액전곡성책상송사성책이건 일 인천 등영선일척 출往外商사일선양척 출往外洋사

의미

조선 시대 관보 형식의 보고 사항으로, 중앙 정부의 칙령 전달부터 각地方監營留守의軍務· 외교· 농사 상황 보고에 이르기까지 다양한 행정 업무를 다룬다. 특히 일본 선박의 출몰과 영국 선박의 항해 활동이 주목되며, 이를 통해 19세기中期 동아시아 해상의 국제적 교류와 긴장을 파악할 수 있다.

원문

一咸監謄綸音宣布事
一慶監謄晉州營將罷黜事
一慶左水謄日船問情事有旨祗受事日船問情事日船問情事日船問情事
一江留謄長串僉使赴任事
一京監謄農形事
一京監謄日船一隻出來事
一江留胥役軍卒總額錢穀成冊上送事成冊二件
一仁川謄英船一隻出往外洋事日船兩隻出往外洋事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월십일일

한글 번역

충감영에서는 죄인 조병식을 방송함을 보고한다. 강감영에서는 양구현감 임창호가 부임함, 금화현감 오응선이 부임함, 홍천현감 서학순이 부임함을 보고한다. 광주의 유감영에서는 외무참의 김용원이 상소를 올려 보냄을 보고한다. 경감영에서는 영국 선박 한 척이 와서 정박하며 월말까지 머물고, 한 척이 외양으로 나감을 보고한다. 영종첨사가 부임함을 보고한다. 개성 유감영에서는 떠나 올라감을 보고한다. 인천에서는 일본 선박 한 척이 올라옴, 일본 선박 한 척이 올라옴을 보고한다.

독음

일충감틍 죄인 조병식 방송사 일강감틍 양구현감 임창호 도임사 금화현감 오응선 홍천현감 서학순 도임사 일광유틍 외무참의 김용원 상소上山사 일경감틍 영선일척 졸래 유정 월미일척 출거 외양사 영종첨사 부임사 일개유틍 이발 상거 사건 일인천틍 일선일척 상승사 일선일척 상승사

의미

조선 시대 각 감영에서 중앙에 보고하는 일일 보고 사항을 모은 문서이다. 충감영은 죄인 방송, 각 감영은 해당 관할구역 현감들의 부임 보고, 광주 유감영은 외교 관련 상소 제출, 경감영은 영국 선박의 왕래와 영종첨사 부임, 개성 유감영은 일정 이동, 인천에서는 일본 선박 입항 사실을 각각 보고하고 있다. 각 항목 앞에 一을 붙인 것은 보고 목록의 순번을 나타낸다.

원문

一忠監謄罪人趙秉式放送事
一江監謄楊口縣監任昌鎬到任事金化縣監吳應善洪川縣監徐學淳到任事
一廣留謄外務參議金容元上疏上送事
一京監謄英船一隻出來留碇月尾一隻出去外洋事永宗僉使赴任事
一開留謄離發上去事
一仁川謄日船一隻上來事日船一隻上來事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월십이일

한글 번역

  1. 전감이 등사 업무를 처리하다. 안현감이 계속 재임할 것을 요청하다. 선전관이 분실한 표신과 마패를 수색하였으나 찾지 못하다. 염주목사가 부임하다.

독음

일전감등무 안현감청유사 선전관소실 표신마패 수멸부득사 염주목사 부임사

의미

갑오년 8월 12일자 수록 사항으로, 네 가지 정부 사무가 기재되어 있다. 첫째 전감의 등사 업무 처리, 둘째 안현감이 현감으로 계속 재임하기를 청하는 일, 셋째 선전관이 표신(임금의 신호를 전달하는 물건)과 마패(군마를 관리하는 표식)를 분실하고 수색했으나 찾지 못한 일, 넷째 염주목사가 부임한 일이 기록되었다. 왕실 기밀 사항과 인사·행정을 다루는 전형적인 관보 성격의 짧은 기록이다.

원문

一全監謄務安縣監請仍事宣傳官所失標信馬牌搜覓不得事綾州牧使赴任事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월십사일

한글 번역

일통하여 제도를 변경하고 동학이 반란을 일으킨 사유로 전라우수사가 모란한 바를謄報한다. 강릉에서는 양성 대동미를 호송하는 일, 경감에서는 일본 선박 두 척이 외양으로 나간 일, 추석에 봉한 물건인 선전(傳饍)을 전부 대봉(代封)하던 차에 영국 배 한 척이 외양으로 나가고 일본 배 한 척은 머물러 상경하는 일을謄보한다. 인천에서는 일본 선박 두 척이 외양으로 나가고 일본 선박 일곱 척은 올라와 월말까지泊碇하고 있으며, 일본 선박 사십 척이 들어왔다. 육군대장이 상경하는 일,江陵에서는 농형(農形)을謄보하고, 水原에서는 농형을謄보한다. 德源에서는 일본 선박을 문정하고 각국 선박을 문정하는 일, 경감에서는 각국 선박의 왕래를謄보한다. 황해감사는 상疏를 올려 보내는 일, 장연府使가 부임하는 일, 농형, 일본 선박 왕래,綸音 반포의 일, 인천에서는 프랑스 병선 두 척이 올라와 월말까지泊碇하는 일을謄보한다.

독음

일통제등동학작란사인전라우수사등보사 일강류등양성대동미호송사 일경감등일선양지출외양사추석소봉물선전수대봉사 영선일척출외양일선일척이위상경사 일인천등일선양지출往外양사일선칠척상래유정어월미사일선사십척입래육군대장상래사 일강류등농형사 일수류등농형사 일덕원등일선문정사각국선문정사 일경감등각국선왕래사 일황감등상서상송사 장연부사부임사 농형사 일선왕래사륜음반포사 일인천등불국병선양지상래유정어월미사

의미

1894년 8월 14일자 보고이다. 동학 농민운동이 본격화되면서 각 지역에서 일본·영국·프랑스 선박의 왕래, 군대 동향, 농사 상황 등을 전라우수사를 통해 일괄적으로 보고한 자료다. 동학 작란(東學作亂)에 대응하기 위한 군사적 긴장, 일본 세력의 본격적인 남하, 프랑스 병선의 월말泊碇 계획 등이 주목된다. 同義의 표기 불일치(馬浦泊碇/留碇 등)가 보인다.

원문

一統制謄東學作鬧事因全羅右水使謄報事
一江留謄陽城大同米護送事
一京監謄日船兩隻出去外洋事秋夕所封物膳全數代封事英船一隻出去外洋日船一隻仍爲上京事
一仁川謄日船兩隻出往外洋事日船七隻上來留碇于月尾事日船四十隻入來陸軍大將上來事
一江留謄農形事
一水留謄農形事
一德源謄日船問情事各國船問情事
一京監謄各國船往來事
一黃監謄上疏上送事長淵府使赴任事農形事日船往來事綸音頒布事
一仁川謄法國兵船兩隻上來留碇于月尾事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월십육일

한글 번역

전라감영의 등기에는 장흥부사가 부임하였다는 것, 광주목사가 부임하였다는 것, 옥구현감이 부임하였다는 것, 일본 선박 30척이 청산도와古今島를 왕래하고 있다는 것, 제관의 차정을 정하였다는 것이 기재되어 있다. 경상감영의 등기에는 진주영장 박희방을 파면하고 벼슬에서 내보냈다는 것, 정배 판결을 받은 죄인들이 각각 유배지에 도착하였다는 것, 일본 공사대리영사가 대구에 도착하였다는 것, 옥에 갇힌 죄인과 구금자들의 등록부를 작성하여 올려 보냈다는 것, 전주에서 온 죄인 이인수의 물건 사건과 사직을奉審 한다는 것, 죄인 홍현철을 석방하였다는 것,哨官이 병으로 쉬므로 대신張仁表를 임명할 예정이라는 것, 石榴를 봉진하였다는 것, 죄인 김인기가 유배지에 도착하였다는 것, 농사의 형편에 관한 것,칙령의 반포, 여러 나라 배의 문청(무역 심문) 등이 기재되어 있다. 수원 등의 기록에는 화녕殿의奉審, 현융園의奉審, 제향 후奉審이 있었다. 전라감영의 등기에는 나주목사闵種烈을 계속 재임시키라는 청이 있었다. 경상감영의 등기에는仁同의 전 부사李紹榮이 빚진 공금을 자신이 부리던 하인을 붙잡아 징수하라는 것이 있었다.

독음

일전감틩 장흥부사 도임사 광주목사 부임사옥구현감 부임사일선 삼십척래왕어 청산도급古今도사 제관차정사 일경감틩 진주영장 박희방 폐출사 정배죄인도 배치사 일본대리영사 유치 대구사 옥죄인 구도성책 상송사 전주래 죄인 이인수 물건고사 사각봉심사 죄인 홍현철 방송사 소관 신병대 장인표 의망사 석류봉진사 죄인 김인기 도 배치사 농형사륜음 반포사 각국선 문정사 각국선 문정사 각국선 문정사 각국선 문정사 일수원틩 화녕전 봉심사 현융원 봉심사 제향후 봉심사 일경감틩 나주목사 민종열 청인사 일경감틩 이웃동 전부사 이소영 소부 공전 잡금 가중 징품사

의미

1854년(갑오) 8월 16일자 관보에 실린 일상 공문 사항을 전한 기록이다. 전라감영에서는 장흥·광주·옥구의 새 수령 부임, 일본商船의 두 섬 왕래,祭官 배치, 나주목사闵種烈의 유임 건의 등을 전하였다. 경상감영에서는 진주영장 박희방 파면, 일본 공사대리영사의 대구 도착, 죄인 등록 상신 및 석방, 각국 배 문청,仁同前府使李绍荣의 공금 징수 등을 전하였다. 수원 등의 기록에서는 화녕殿과 현융園의 보수 점검과 제향 후 검사를 전하였다. 수령 부임 인사, 외교·무역 관련 사항, 죄수 처리, 군사 편성 등이 혼재된 행정 보고의 성격을 갖는다.

원문

一全監謄長興府使到任事光州牧使赴任事沃溝縣監赴任事日船三十隻來往於靑山島及古今島事祭官差定事
一慶監謄晉州營將朴煕房罷黜事定配罪人到配事日本代理領事抵到大邱事獄罪人囚徒成冊上送事[주:成冊一件]全州來罪人李仁水物故事史閣奉審事罪人洪顯哲放送事哨官身病代張仁表擬望事石榴封進事罪人金仁基到配事農形事綸音頒布事各國船問情事各國船問情事各國船問情事各國船問情事
一水原謄華寧殿奉審事顯隆園奉審事祭享後奉審事
一全監謄羅州牧使閔種烈請仍事
一慶監謄仁同前府使李紹榮所負公錢捉囚家僮徵捧事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월십칠일

한글 번역

(갑오년) 8월 17일 (보고 사항) 강원도 관찰사가 전한 사항: 발병부 전문 수령, 울릉도 토벌 성책 보고, 2·3도 경차관 영장 부임, 삼탄 부사 부임.咸鏡道 관찰사가 전한 사항: 비와 농사 형편, 삼수 전 부사 무채 사안, 일본 화륜선 출입. 남병영이 전한 사항: 발병부 전문 수령. 경기 관찰사가 전한 사항: 진위 현령 부임, 일본 사신 출발, 병정 2천여 명, 모군 9백여 명, 마병 5백여 명 상경, 일본 병선 1척 진입, 병정 3천6백 명, 모군 1천3백여 명, 마병 7백8십여 명 상경. 광주 목사가 전한 사항: 상경, 농사 형편. 강화 목사가 전한 사항: 홍주 전세船 호송. 인천 부사가 전한 사항: 일본 병선 1척上来.

독음

(갑오)팔월십칠일 일강감등발병부전문수사울릉도수토사성책이삼척영장이임사삼탄부사도임사 일현지감등우택농형사삼수전부사무채사일본화륜선출입사 일남병등발병부전수사 일경감등진위현령도임사일본사신出去병정이천여명모군구백여명마병오백여명상경사일본병선일척입래병정삼천육백명모군천삼백여명마칠백팔십여명상경사 일광류등상경사농형사 일강류등홍주전세선호호송사 일인천부등일본병선일척上来사

의미

1894년(갑오) 음력 8월 17일 조선 각 지역 관찰사·목사·부사 등이 중앙에 보고한 군사·행정 상황 정리 기록이다. 일본이 조선에 병력 파병하여 상경하는 규모가 확대되고 있고, 울릉도 수토(토벌) 성책이 완료되었으며, 일본 화륜선(증기선)의 왕래가 계속 확인되는 등 갑오전쟁 시기 일본군 주둔과 관련된 긴급 보고가 축적되고 있음을 보여준다.

원문

一江監謄發兵符傳受事鬱陵島搜討事成冊二三陟營將到任事三陟府使到任事
一咸監謄雨澤農形事三水前府使無債事日本火輪船出入事
一南兵謄發兵符傳授事
一京監謄振威縣令到任事日本使臣出去兵丁二千餘名募軍九百餘名馬兵五百餘名上京事日本兵船一隻入來兵丁三千六百名募軍一千三百餘名馬兵七百八十餘名上京事
一廣留謄上京事農形事
一江留謄洪州田稅船護送事
一仁府謄日本兵船一隻*上來事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월십팔일

한글 번역

  1. 경감이 등재한 대구판관 신학휴가 탐오로 파직된 사건의贓錢 장부 1건을 9월 10일에 법衙로 이송하며, 안義현감 조원식이 계속 머물러줄 것을 요청한 건. 2. 경감이 등재한 일본선(일선) 중지 건. 3.江留守가 등재한 중군 황헌주의 부임 건.

독음

일경감등 대구판관 신학휴 탐오파직사 장전성책 일건 구월초십일 법아 이동 안의현감 조원식 청유사 / 일경감등 일선형지사 / 일강유등 중군 황헌주 부임사

의미

이 기사는 조선 시대의 세 가지 관공서 보고 사항을 수록한 것이다. 첫째, 대구판관 신학휴가 뇌물 수수 등 탐오 혐의로 파직되었고,贓錢 장부가 9월 10일 법衙로 이송되었으며, 해당 현감 조원식이 그의 계속 재직을 요청한 사건이다. 둘째, 일본선 거래를 중지하라는 지시 건이다. 셋째, 중군 황헌주의 부임 인사 건이다. 이를 통해 조선 시대 중앙과 지방의 인사 행정, 대일 외교 관계, 뇌물 사건 처리 절차를 확인할 수 있다.

원문

一慶監謄大邱判官申學休貪汚罷黜事(贓錢)成冊一件九月初十日移送法衙安義縣監趙元植請仍事
一京監謄日船形止事
一江留謄中軍黃憲周赴任事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월이십일

한글 번역

경상좌도수군절도사가 일본 선박의 물정을 보고한 세 건, 일본 선박의 하륙상경사 농형사를 보고한 한 건. 춘항에서 농형사를 보고한 한 건. 함경도가 일본 선박과 각국 선박의 물정을 보고한 두 건. 함경남병營이 일본 선박의 물정을 보고한 한 건. 강경도가 도내 주요 고을의 곡물 수곡 成冊 한 건, 보해환 成冊 한 건, 보양환 成冊 한 건, 각衙門의 총수 成冊 한 건을 상송하며 합하여 成冊 사건을 보고한 것. 인천에서 영국·독일 선박 두 척이 월말까지 정박하도록安排的다는 한 건.

독음

일 경좌수감 일선문정사 일선문정사 일선문정사 일 경감 전법 일선 하륙 상경사 농형사 일춘류 전 농형사 일 함감 전 일선문정사 각국선문정사 일 함남병 전 일선문정사 일 강감 전 도약읍곡회 성책 일건 보해환 성책 일건 보양환 성책 일건 각아문 도수 성책 일건 상송사 합성책 사건 일 인천 전 영덕 선량 축류 정박 월미사

의미

갑오년 8월 20일자 보고 문건으로, 전국의 수군절도使와 감영(경감·함감·강감), 그리고 함남병영과 인천이 일본 선박 및 각국 선박의 동향, 농촌 상황, 곡물 수곡 상황을 중앙에 보고한 취재文書이다. 특히 영국·독일 선박이 인천에 정박하고 있다는 내용은 이 시기 서양 열강의 조선 접근을 보여준다. 강화도 조약(1876년) 이후 일본 선박의 출입이 활발해지고, 이를 감시하고 보고하는 체계가 가동되고 있음을 알 수 있다.

원문

一慶左水謄日船問情事日船問情事日船問情事
一京監謄法日船下陸上京事農形事
一春留謄農形事
一咸監謄日船問情事各國船問情事
一咸南兵謄日船問情事
一江監謄道略邑穀會成冊一件補海還成冊一件補洋還成冊一件各衙門都數成冊一件上送事合成冊四件
一仁川謄英德船兩隻留碇月尾事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월이십일일

한글 번역

갑오년 팔월 스물한 날. 하나, 황병등이 아뢴 바에 의하면, 오늘 초엿새날 청국의 기마군 백십 명이 월파루에 주둔하였다. 그 다음 날인 초일곱날에 일본군 수천 명이 와서 도착하였고, 교전하였다. 청군 한 명이 탄환을 맞아 죽었고, 나머지는 후군하여 중화 방향으로 향하였다. 황목 이보인과 어후 이중철이 먼저 파면된 사임이 있다. 하나, 인부에서 각국의 배 모양을 그치게 하였다.

독음

갑오팔월이십일일. 일, 황병등今초륙일淸國馬軍일백십명유진월파루기역일초칠일, 일본병기천명내저,접전,淸兵일명중환이사,기여회군향중화. 황목이보인,어후이중철위선罢黜사. 일,인부등각국선형지지사.

의미

갑오년(1894년) 팔월 이십일일자 속보로, 월파루에서의 전투 소식을 전한다. 청국 기마군 백십 명이 초엿새 월파루에 주둔하였고, 초일곱날 일본군 수천 명이 공격하여 교전이 벌어졌다. 청군 한 명이 사망하고 나머지는 후퇴하였으며, 황목 이보인과 어후 이중철이 먼저 파면되었다. 아울러 인부에서는 각국의 배 출입을 차단하였다. 임진왜란 시기 조선과 외국 세력 간의 군사적 긴장 상황을 보여주는 기록이다.

원문

一黃兵謄今初六日淸國馬軍一百十名留陣月波樓其翌初七日日本兵幾千名來抵接戰淸兵一名中丸而死其餘回軍向中和黃牧李輔仁虞侯李重轍爲先罷黜事
一仁府謄各國船形止事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월이십오일

한글 번역

갑오년 팔월 이십오일자. [경감이 알림] 고양군수 정찬容 부임 사항. [광수후가 알림] 교구 사항. [수수후가 알림] 화녕전 수문장에 이종應을 파견하여 정식에 따라 단부로 발령함. 농사 형편. [인천이 알림] 영국 배 네 척이 외양으로 나갔음.

독음

일경감謄 고양군수 정찬용 부임지一광수후謄 교구사一수수후謄 화녕전 수문장이 이종응 차하 의정식 단부사一농형사一인천謄 영국 선사사척 출망 외양사

의미

갑오년 팔월 이십오일자 조선 왕실 관보 기사로, 고양군수 부임 인사, 화녕전 수문장 인사, 농사 상황, 영국 선박 출항 등 여러 행정을 알리는 내용이 수록되어 있다.

원문

一京監謄高陽郡守鄭贊容赴任事
一廣留謄交龜事
一水留謄華寧殿守門將李鍾應差下依定式單付事
一農形事
一仁川謄英國船四隻出往外洋事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월이십육일

한글 번역

첫째, 교구 문서를 개시하여 보존·등재하는 일. 둘째, 충청도 병사가 중영 주将由 임찬호가 부임하는 일을 보고한 일. 셋째, 경감이 중요 기록을 한 책으로 꾸려 바치는 일, 중요 기록 한 건. 넷째, 매일 선박 형태의 작도를 중지하는 일. 다섯째, 함경남도 병사가 여러 나라 배의 동향을 탐문한 일을 보고한 일. 여섯째, 충청도 병사가 경계에 도착하여 부인(龜文?)과 마패를 전달받은 일.

독음

일개유謄교구사 일충병謄중영장임찬호부임사 일경감謄중기성책상송사중기일건 일일선형지사 일함남병謄각국선문정사 일충병謄도계부인마패전수사

의미

甲午년 8월 26일자 여러 보고 사항을 열거한 목록이다. 교구(官印 관련 문서) 보존, 충청도 출신 임찬호의 중영 부임 발령, 경감의 중요 기록 묶음 제출, 일일 선박 도면 작도 중지, 함경남도 병사의 외국 선박 탐문 보고, 충청도 병사의 경계 부인·마패 전달 수령 등 총 6건의 관보 성격 보고사항을 수록하고 있다. 이 문서는 각 관아에서 중앙이나 관계 관서에 보고·전달하는 공문 보고 목록으로 보인다.

원문

一開留謄交龜事
一忠兵謄中營將任璨鎬赴任事
一京監謄重記成冊上送事重記一件
一日船形止事
一咸南兵謄各國船問情事
一忠兵謄到界符印馬牌傳受事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월이십칠일

한글 번역

첫째, 광류 첩관 교구가 부임한다. 첫째, 충监事이 임금의 명령을 받는다. 첫째, 피인 현감 신태경이 부임한다. 첫째, 괴산 군수 박용식이 부임한다. 첫째, 남포 현감 정추택이 부임한다. 첫째, 제천 현감 김건한과 영동 현감 오형근이 부임한다. 첫째, 천안 군수 김병서가 부임한다. 첫째, 일본인의 과거 행적이 관한 사안이다. 첫째, 함남 병 첩 어후 전도진이 방어 지역에 도착한다. 첫째, 경좌 수 첩이 일본 선박 심문하는 사안이다.

독음

일광류첩교구부임사 일충감첩유제지수사 일피인현감신태경부임사 일괴산군수박용식부임사 일남포현감정추택부임사 일제천현감김건한영동현감오형근부임사 일천안군수김병서부임사 일일인과거형지사 일함남병첩어후전도진도방사 일경좌수첩일선문정사

의미

갑오년(1894년) 8월 27일자 공식 기사로, 전국 각지의 현감·군수 부임 인사 사항과 군사 배치, 일본 관련 보고, 일본 선박 심문 사안 등을 열거한 관공문이다. 일인(日人)은 일본인을 가리키며, 갑오농민전쟁(갑오양란) 기간 중의 문서로 추정된다.

원문

一廣留謄交龜赴任事
一忠監謄有旨*祗受事
一庇仁縣監申泰兢赴任事
一槐山郡守朴容奭赴任事
一藍浦縣監鄭樞澤赴任事
一堤川縣監金建漢永同縣監吳衡根赴任事
一天安郡守金炳塾赴任事
一日人過去形止事
一咸南兵謄虞侯全道鎭到防事
一慶左水謄日船問情事日船問情事各國船問情事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월이십팔일

한글 번역

갑오년 8월 28일. 동래에서 전한 일본 선박 문청사와 각국 선박 문청사. 경기감사에서 전한 시흥현령 이민규 부임 보고. 함경감사에서 전한 선원전 제관 차정 보고. 동래에서 일곱 차례로 전한 사항으로, 역학 현채가 외아문 주사에서 승진하여 상경한 사건.

독음

일동래滕일선문정사각국선문정사 일경기감滕시흥현령이민규도임사 일함감滕선원전제관차정사 동래滕일선문정사칠도역학현채이외아문주사승차상경사

의미

갑오년 8월 28일자 관보 기사로, 동래에서 일본 선박 및 각국 선박 문청 보고, 경기감사에서 이민규 시흥현령 부임 보고, 함경감사에서 선원전 제관 차정 보고, 역학 현채의 외아문 주사에서 주사로의 승진 상경 보고 등 네 가지 사항을 수록한 문서이다.

원문

一東萊謄日船問情事各國船問情事
一京監謄始興縣令李敏奎到任事
一咸監謄璿源殿祭官差定事
一東萊謄日船問情事七度譯學玄采以外衙門主事陞差上京事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월이십구일

한글 번역

仁부에서 德式兵船法을 正文하여 兵船 두 척을 합编하여 보내는 일을謄報하다. 경감에서 살아 있는 꿩을 바치는 것을 전하여 대납하는 일을謄報하다. 충감에서 노성(魯城)의 백성 소요를 조사 확인하여 보고하고 처리할 일을 성책으로 갖추었으며, 동학도들이 모이는 형세가 예측할 수 없는 일이므로 노성현감을 우선 파면하고 그 죄상을 유司에 알려 처리하게 할 일, 공주의 세곡 중 동학도가 가져다 쓴 것이 112석 되는 일, 천천군수 등의 부임之事, 연풍현감의 부임之事, 농사 형편之事, 병부符의 전달과 受領之事, 동학도 방어의 절차를 엄하게 경찰할 일을 전하다.廣州留守에서 上京할 일을 전하다.慶尚左水道에서 絶影島僉使의 도임之事를 전하다.

독음

(갑오)팔월이십구일 일인부 전덕병선법 병선 두 척을 합하여 보내는 일 경감 전진상생치 대봉사 충감 전노성민토 사유핵복계품처리성책 일정동도취산형정불측사 노성현감을 먼저 파면하고 그 죄상을 유사에서 품처하게 할 일 공주세곡 중 동도가 취용한 것이 일백일십이석 일이 천천군수 등의 부임사 연풍현감 부임사 농형사 발병부 전수수사 동도수비의 절 차엄숙하게 할 일 일정광류 전상경사 일정경좌수 전절영도첨사 도임사

의미

1894년(갑오) 8월 29일자 속찬 기사로, 동학농민운동 직전·직후의 혼란 상황을 반영한다. 仁부에서 西式兵船 두 척을 보내고, 살아 있는 꿩을 바치는 공물 문제, 노성현의 백성 소요를 조사하여 보고했으며, 특히 동학도 동향을 예측할 수 없다고 하며 노성현감을 파면한 점이 주목된다. 公州 세곡에서 동학도가 112석을 사용한 사실도 기록되어 있다. 이밖에도 天川郡守·延豊縣監 등의 부임, 병부符 전달, 동학도 방어 강화, 廣州留守의 상경, 絶影島僉使의 도임 등이 보고되어 전국적 동향을 파악하려는 관보 성격의 日記임을 보여준다.

원문

一仁府謄德兵船法兵船合兩隻出往事
一京監謄進上生雉代封事
一忠監謄魯城民擾査覈覆啓稟處事成冊一東徒聚散情形叵測事魯城縣監爲先罷黜其罪狀令攸司稟處事公州稅穀中東徒取用爲一百十二石事沔川郡守等赴任事延豊縣監赴任事農形事發兵符傳*受事東徒防守之節嚴飭事
一廣留謄上京事
一慶左水謄絶影島僉使到任事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월초오일

한글 번역

황수监이 장원 앞바다에서 조력하는 전날 일본군함이 19척이었고 8척이 정박해 있었으며, 거북선이 자주 외양을 순찰하는 일을 보고하였다. 제주목이 포탄 물자를 마련하는 일을 보고하였다. 인천부에서 일본군함 1척이 나가고 오르나스(러시아)국 군함 1척이 올라오는 일을 보고하였다. 서울감이 각국의 상선 출입 수효를 개録하여 보고하였는데, 일본군함 1척이 나가고 1척이 들어왔으며, 해당 병정 500명이 서울로 올라오는 일을 보고하였다. 충监이 해미현감이 부임한 일을 보고하였다.

독음

일황수전 장연조니전양일병선십구척유정팔척귀선빈순외양사 일제목전포료설행사 일인부전일병선일척출망사아나스국병선일척상래사 경감전각국상선출입수효개록사일병선일척출거일척입래이해당병정오백명상경사 충감전해미현감도임사

의미

갑오년 9월 5일 각监이 보고한 일(日誌) 기사로, 일본군함의 대규모 출입과 거북선 순찰 활동, 러시아 군함의 접근, 500여 명의 일본 병력 상경, 포탄 물자 준비, 해미현감 부임 등 강화도조약 체결 직후인 청일전쟁 기간의 군사 동향을 기록한 것이다. 당시 황수监은 황해道的監으로 추정되며, 제주목은 제주목사를 나타낸다.

원문

一黃水謄長淵助泥前洋日兵船十九隻留碇八隻龜船頻廵外洋事
一濟牧謄砲料設行事
一仁府謄日兵船一隻出往事俄那斯國兵船一隻上來事
一京監謄各國商船出入數爻開錄事日兵船一隻出去一隻入來而該兵丁五百名上京事
一忠監謄海美縣監到任事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월초육일

한글 번역

임시의 영남 안찰사 등이 올린 소식지를 보면 다음과 같다. 첫째, 신녕 백성들의 소요를 주도한 이벽수가 자신을 감금하고 있는 금해부로 옮겨 가고, 의흥 백성들의 소요를 주도한 이장학이 대구진으로 옮겨 갔으며, 예천군이 오랫동안 도적 무리들에게 침탈당해왔으나 군수가 단단히 지키고 있어서 안동에서 민간인들을 보내어 동쪽 도적들을 붙잡는다는 일. 둘째, 황海的監이 올린 토산현감 김운배가 패물을 차고 무단으로 경성에 올라갔다가 파면되었다는 일, 용매첨사가 자발적으로 기용할 것을 명하여 묘당에 보고하여 처리하게 하라는 일, 강령현감 유관수가 부임하는 일, 곡산府使 정은조가 부임하는 일, 우영장이 곡산의 새 부사 정은조를 그대로 기용하여 임무 수행하게 하는 일, 일본 배의 행방을 상세히 밝히고 지정한 쌀을 호송하는 일. 셋째, 물을 머금은 사람이 올린 농사 형편에 대한 일. 넷째, 여는 머금은 사람이 올린 각 능묘의 검열에 관한 일. 다섯째, 인천부에서 올린 영국 배 한 척이月末까지 정박해 있다는 일. 여섯째, 황해수가 올린 일본 배의 행방에 관한 일로, 옹진의 본영으로 이주한다는 것이다.

독음

일영남안학사등신녕민요상톄두이벽수이유금해부의를흥민요란괴이장학이유대구진혜천군구위비류지소침군수견수안동조송민정축포동도사 일황감등토산현감금운배패부자사상경파출사용매첨사자벽령묘당품처강령현감유관수부임사곡산부사정은조부임사우영장곡산신부사정은조사인차임일일선형지사양정대미호송사일수유등농형사일개유등각능봉심사일인부등영선일척유정월미사일황수등일선형지사이주옹진본부사

의미

갑오년 구월 초엿새에 올라온 여러 보고 사항을 한꺼번에 수록한 기록이다. 영남 지역에서는 신녕과 의흥의 민란이 주동자들을 금해부와 대구진으로 이감 처리하고, 예천군의 도적 소탕 상황을 보고하고 있다. 또한 황해와 인천부 등에서 일본 선박의 출입 현황, 곡산·강령 등 신임 관료의 부임, 토산현감의 무단 경상 무단 상경으로 파면된 인사 문제, 영국商船의 정박, 옹진으로의 본영 이전 등 군사·외교·인사方面的 여러 사안을 다루고 있다.

원문

一嶺南按覈使謄新甯民擾狀頭李璧秀移囚金海府義興民擾亂魁李章鶴移囚大邱鎭醴泉郡久爲匪類之所侵郡守堅守安東調送民丁逐捕東徒事
一黃監謄兎山縣監金雲培佩符擅自上京罷黜事龍媒僉使自辟令廟堂稟處事康翎縣監柳灌秀赴任事谷山府使鄭誾朝赴任事右營將谷山新府使鄭誾朝仍差察任事日船形止事詳定大米護送事
一水留謄農形事
一開留謄各陵奉審事
一仁府謄英船一隻留碇月尾事
一黃水謄日船形止事移住瓮津本營事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월초팔일

한글 번역

강(江)관할지의 등사(謄寫)가 해군쇄관(哨官)이었던 전임 권관(權管) 김규천(金奎天)의 파견 명령을 해당衙门에 단부(單付)로 하달한 사항이다. 춘(春)관할지의 등사가 본영(本營) 서역(胥役)과 군졸(軍卒)의 총액錢穀을 정리한 성책(成冊)을 상송한 사항으로, 성책 한 건이다. 함감(咸監)이 등사한 것은 덕원(德源)의 등보(謄報)에 따른 일본 선박에 대한 문정(問情) 사항이다. 경감(京監)이 등사한 것은 각국 선박의 형정(形止) 사항이다. 인부(仁府)가 등사한 것은 영국 선박 한 척이 외양(外洋)으로 나갔다는 사항이다.

독음

일강류등해군쇄관인이전권관김규천차출령해당衙门단부하비사 일춘류등本营서역군졸총액전곡성책상송사성책일건 일함감등인덕원등보일선문문정사 일경감등각국선형정사 일인부등영선일척출망외양사

의미

갑오년 구월초팔일자 행정 보고서로서, 다섯 개 관할 지역(강·춘·함감·경감·인부)에서 각각 등사(謄寫)한 상급 보고 사항을 열거한 목록이다. 주요 내용은 해군쇄관 전임 김규천의 파견 명령 고지, 본영 소속 서역과 군졸의錢穀 총액 성책 상신, 일본 선박 문정 보고, 각국 선박 동향, 영국 선박의 외양 출항 확인 등이다. 당시 조선의 다층적 행정 보고 체계와 대외 상황(일본·영국 선박 출입)을 반영하는 사료이다.

원문

一江留謄海軍哨官以前權管金奎天差出令該衙門單付下批事
一春留謄本營胥役軍卒總額錢穀成冊上送事成冊一件
一咸監謄因德源謄報日船問情事
一京監謄各國船形止事
一仁府謄英船一隻出往外洋事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월십일일

한글 번역

  1. 경감에서 상소문을 올려 보냈다. 2. 황감에서 연안부의 권리상 허가된 재해 9백9결 등의 영구 허가에 관한 건을 묘당에 보고하여 처하게 하였다. 3. 인부에서 일본 선박 두 척이 올라왔고, 프랑스 병선 한 척이 나갔다는 소식이다.

독음

일경감騰상소상송사 일황감騰연안부권허재구백구결등영허영묘당빙처사 일인부騰일본선량척상래법병선척출망사

의미

갑오년 9월 11일자 세 가지 사항을 수록한 목록이다. 중앙 감(慶監, 黃監)에서는 연안부의 재해 영구 허가 건을 묘당(정부)에 보고하였고, 인부(仁府)에서는 일본 선박의 입항과 프랑스 병선의 출항 사실을 보고하였다. 일본 배와 프랑스 군함의 동시 출입은 이 시기 동아시아 해상에서 프랑스 세력이 활동하고 있었음을 보여준다.

원문

一慶監謄上疏上送事
一黃監謄延安府權頉災九百九結等永頉令廟堂稟處事
一仁府謄日本船兩隻上來法兵船一隻出往事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월십이일

한글 번역

충청도 관찰사가 천안군에서 사망하여 매장된 일본인 6구의 시체를发掘하여 검시하였으나, 범인으로 지목된 여러 한인(한인)들이 아직 잡히지 아니함을 보고하는 것.

독음

일 충감첩 천안군 치폐 일인 육시 월검 소반 제한 고미라도득사

의미

천안군에서 사망한 일본인 6명의 시체를 발굴 검사하였으나, 용의자로 지목된 여러 한인들이 아직 검거되지 않았다는 충청도 관찰사의 보고.

원문

一忠監牒天安郡致斃日人六屍掘檢所犯諸漢姑未捉得事
一京監牒楊州經費倍蓰矯捄區別成冊粘報事成冊一件
一江留謄各營移劃錢米木還屬之節學徒海軍等支放措辦之策令廟堂稟處事
一京監謄義和君以日本報聘大使進去時臣依例陪行差使員富平府使夫馬差使員慶安察訪事
一坡州朔寧砥平霜降事
一日船形止事
一忠監謄今初氷雹雜下事萬東廟祭官修報事
一江監牒寧越軍器見失於東徒事通川郡守朴時秉赴任事農形事莊陵奉審事
一咸監謄永興前府使趙鼎九公私債俱無所犯事罪人金順必權鳳云移定配所於洪原事
一仁府謄各國船形止事
一水留牒李命*據狀內*據李敬律獄事論報事査案一件
一謄本府判官沈能弼人命殺傷贓錢綻露爲先罷黜其罪狀令攸司稟處事贓錢合三萬八千二十兩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월십삼일

한글 번역

경상좌도 첨찰사 이종호의 부산 부임事宜. 경상우도 병임의 화포 도시험을 진주목에서 거행하며, 신營장의 부인(金印)을 수령하는事宜와 마병 도시험을 진주목에서 거행事宜. 충청도 감영의 태안 부사 신백희의 부임事宜. 경기도 감영의 스페인국 군함 한 척이 출입하는事宜와 서릉의 사초를 수정할 물자를 하사하는事宜가 성책一件. 함경도 안무사의 회령 부사 김명기의 계속 재임 청원事宜.

독음

일경좌등 부산첨사 이종호 부임사. 일경우병등 화포도시 추진 진주목 설행사 본진 신영장부인 지수사 마병도시 추진 진주목 설행사. 일충감등 태안부사 신백희 부임사. 일경감등 스페인국 병선일척 출거사 서릉사초 수정시 물력 획하사 성책일건. 일함경 안무사등 회령부사 김명기 청잉사.

의미

갑오(甲午)년 9월 13일자 관문 목록으로, 다섯 가지 사항을 보고한다. 경상좌도의 부산첨사 부임, 경상우도의 화포 및 마병 도시험 거행과 부인 수령, 충청도의 태안부사 부임, 경기 감영의 스페인 군함 출입 보고 및 서릉 사초 수정 물자 하사, 함경도 안무사의 회령부사 계속 재임 청원 등이다. 당시 개화기 외세의 접근과 군사 현대화试点가 병행되던 시대적 상황을 반영한다.

원문

一慶左謄釜山僉使李鍾浩赴任事
一慶右兵謄火砲都試推擇晉州牧設行事本鎭新營將符印祗受事馬兵都試推擇晉州牧設行事
一忠監謄泰安府使申百煕赴任事
一京監謄西班牙國兵船一隻出去事綏陵莎草修改時物力劃下事成冊一件
一咸鏡按撫使謄會甯府使金命基請仍事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월십사일

한글 번역

강류에서 농업 상황 문서를 전달하니, 보령현의 전세미를 배로 운송하여 호송할 것. / 경감이 각국의 배의 출입을 금지할 것. / 덕원에서 각국 배에 관한 사정을 문초할 것. / 경좌에서 우후 오정묵의 부임을 알리며, 각국 배에 관한 사정을 문초할 것. / 인부에서 프랑스 배 한 척에 관한 사정을 문초할 것.

독음

강류 등 농업형편 사안 보령현 전세미 선운호송사 / 경감 등 각국선 형정지사 / 덕원 등 각국선 문정사 / 경좌 등 우후 오정묵 부임사 각국선 문정사 / 인부 등 프랑스선 일척 문정사

의미

1894년(갑오) 9월 14일자 사항. 이 날 중앙과 지방의 군사·행정 관청들이 이송·호송, 외국 선박 출입 금지, 각국 선박에 대한 사정 문초, 프랑스 선박 단일 척에 대한 문초 등 여러 보고와 지시를 경건하게 전달하였다. 갑오호란 직후 외세의 근접과 국내治安 문제에 대응하던 실무 행정 문서이다.

원문

一江留謄農形事保甯縣田稅米船運護送事
一京監謄各國船形止事
一德源謄各國船問情事
一慶左謄虞侯吳貞默赴任事各國船問情事
一仁府謄法國船一隻問情事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월십팔일

한글 번역

첫째, 충감이 노성의牒文에 의거하여 전라도에 전달한 의용대 명령의 내용은 이러하다. 내량미와 비용 돈은 공전과 사전을 가리지 말고 미리 준비하고, 공고의 초혜와 연초도 준비할 것 등이라. 지금 듣는 바로는 수십만 명의 군중이 있다고 한다. 둘째, 단양군수 송병벽과 원찰방 유한정, 진섬현감 리시우를 모두 파면하고 묘당에서 인선을 내려 보내라고 한다. 셋째, 삼남염찰이 은결로 수곡을 수집하고 원정을 배분 수렴한 것을 혁파할 것. 넷째, 황감이 일본군 병력의 형세를 적었다. 제기현감 조대영은 부임하며 상정에서 대미를 정하여 호송할 것. 다섯째, 황감이牒文으로 六坊의 수병 무사에게 지급할 미식을 폐지할 것. 여섯째, 황수에게 日本軍 병력의 형세를 적게 한다. 일곱째, 황감이 각국 사람의 문정사. 여덟째, 남병이 日本軍 선박의 문정사. 아홉째, 全左水의 부임 사항. 열 번째, 평감이 인부의 한 관규를 해당 아문에서 윤처할 것.

독음

일충감등인노성첩전라도상의대중전령내양미여비전론공사전예비공고초혜연초역위준비운운이금소문수십만중사 일단양군수송병벽연합찰방유한정진섬현감리시우병罢黜영묘당작차하송사 일삼남염찰등인결집수원정배렴혁패사 일황감등일본군병형지사의지역수조대영부임사상정대미호송사 일황감첩육방수병무사료미물시사 일황수등일본군병형지사 일황감등각국인문정사 일남병등일선문정사일선문정사 일정좌수등임사 일평감등인부일관영해해당아문윤처사

의미

1894년(갑오) 9월 18일자 관보 사항으로, 全羅道 의용대(倡義大衆) 관련 군사 및 행정 보고서이다. 의용대 수십만 명에게 전달할 내량미·비용·초혜·연초 등의 물자 준비 명령, 부정 축재 관료 파면, 일본군 및 외국 선박 정찰, 三南 염찰의 횡령 시정, 제기현감 조대영 부임 등의 내용이 수록되어 있다. 동학농민운동 기간 중 全羅道 지역 의용대의 동원 규모와 후방 지원 체계를 보여주는 기록이다.

원문

一忠監謄因魯城牒全羅道倡義大衆傳令內粮米與費錢勿論公私錢預備公庫草鞋煙草亦爲準備云云以今所聞數十萬衆事
一丹陽郡守宋秉弼連原察訪柳漢鼎鎭岑縣監李時宇竝罷黜令廟堂擇差下送事
一三南廉察使謄隱結執數冤徵排斂革罷事
一黃監謄日本軍兵形止事載寧郡守趙台永赴任事詳定代米護送事
一黃監牒六坊追捕武士料米勿施事
一黃水謄日本軍兵形止事
一黃監謄各國人問情事
一南兵謄日船問情事日船問情事
一全左水謄到任事
一平監謄印符一款令該衙門稟處事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월이십일

한글 번역

일경감 등의 글에 의하면, 금오진(金烏鎭)의 별장(別將) 이종하(李宗夏)의 군사기물 분실에 대한 죄를 논하는 한 조항을 해당 부서에 보고하여 처리하도록 하였다.

독음

일경감등 금오진별장 이종하 군기견실론죄일관 영해당비처사

의미

금오진(金烏鎭)의 별장(別將) 이종하(李宗夏)가 군사기물을 분실한 죄에 대한 처분 내용을 해당 관서에 보고하여 처리토록 한 관보 문서이다. 군사기물 관리 소홀에 대한 처벌 논쟁 사안.

원문

一慶監謄金烏鎭別將李宗夏軍器見失論罪一款令該司稟處事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월이십이일

한글 번역

광류 출신 등급자의 상경之事 / 수류 출신 등급자의 제사관 개錄之事

독음

일광류등상경사 / 일수류등제관개록사

의미

갑오년 구월 이십이일자의 기록으로, 광류와 수류 두 지역 출신으로 등급을 받은 자의 상경 사항과 제사관의 기록 공개 사항을 적시한 공문이다.

원문

一廣留謄上京事
一水留謄祭官開錄事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월이십사일

한글 번역

첫째, 수료가 안성군수로서 병정을 이끌고 진위 지역으로 나아가게 하였음. 둘째, 병마절도사가 평양 서윤 이경익이 지난달 이십이일에 사망하였음을 보고함. 셋째, 중군 이희직, 강동현감 민영순, 대동찰방 노관하, 자산부사 이민집을 먼저 파면하며, 그 죄상을 해당 관아에 보고하여 처리하게 함. 넷째, 운산군수 이계필의 부임을 보고함. 다섯째, 안주목사를 먼저 파면하며 그 죄상을 해당 관아에 보고하여 처리하게 함. 여섯째, 병마절도사에 명의하여 일용 마보병의 소요 물자를 지급하게 함. 일곱째, 발병부의 전달을 받은 어후 김신묵을 먼저 파면하며 그 죄상을攸司에 보고하여 처리하게 함. 여덟째, 일일 병량과 마料的 소요 물자를 지급하게 함. 아홉째, 충수목사의 부임을 보고함.

독음

일수류등 안성군수솔병정向往진위지사 일평감등 평양서윤 이경익거월일 이십이일신사사 일중군 이희직 강동현감 민영순 대동찰방 노관하 자산부사 이민집위선패黜기죄상령해문稟처사 일운산군수 이계필도임사 일안주목사위선패黜기죄상령해문稟처사 일평병등일마보병청요수응사 일발병부전수而来우선 어후 김신묵위선패黜기죄상령유사稟처사 일일병량 마료수응사 일충수등 부임사

의미

갑오년 구월 이십사일에 작성된 군사 행정 보고서이다. 안성군수의 진위 지방 파병, 평양서윤 이경익의 사망, 다섯관원의 파면(중군·현감·찰방·부사), 운산군수와 충수목사의 부임, 마보병 물자 지원,虞侯 김신묵의 파면, 일일 병량과 마료 지급 등의 사항이 담겨 있다. 주로 군사 인사 이동과 군수 물자 지원, 죄상자에 대한 처벌 명령으로 구성되었다.

원문

一水留謄安城郡守率兵丁向往振威地事
一平監謄平壤庶尹李敬翼去月二十二日身死事
一中軍李希稙江東縣監閔泳純大同察訪盧觀夏慈山府使李敏集爲先罷黜其罪狀令該衙門稟處事
一雲山郡守李啓弼到任事
一安州牧使爲先罷黜其罪狀令該衙門稟處事
一平兵謄日馬步兵請要需應事
一發兵符傳受而虞侯金信默爲先罷黜其罪狀令攸司稟處事
一日兵糧馬料需應事
一忠水謄赴任事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월이십칠일

한글 번역

갑오년 9월 27일

  1. 영남안핵사(嶺南按覈使)가 전 영해안핵전부사 김연수(金瀗秀)의 죄상을 등재하여 해당 관청에 보고하여 처리하게 할 것.
  2. 강유(江留)가 능사(四處)를 봉심하는 일과 농사 형편.
  3. 경감이 죽산부사 이두황(李斗璜)의 부임을 보고함.
  4. 충병(忠兵)이 해미영장 심의숙(沈宜肅)의 부임을 보고함.
  5. 인부(仁府)가 러시아 배가 출몰한 일을 보고함.
  6. 제주(濟州)가 명월만호 강봉의(康奉儀)의 부임을 보고함.
  7. 명월만호 강봉의가 신병으로 인하여 파면된 일.

독음

갑오 구월 이십칠일

의미

갑오년 9월 27일자 관보에 실린 여러 보고 사항을 수록한 기사이다. 영남안핵사가 전 영해안핵전부사 김연수의 비리 죄상을 보고하여 처리토록 하고, 전국에서 각 소재지 관사의 부임, 러시아 선박 출몰, 질병에 의한 파면 등을 보고하고 있다.

원문

一嶺南按覈使謄寧海按覈前府使金瀗秀罪狀令該衙門稟處事
一江留謄陵四處奉審事農形事
一京監謄竹山府使李斗璜赴任事
一忠兵謄海美營將沈宜肅赴任事
一仁府謄俄船出來事
一濟州謄明月萬戶康奉儀赴任事
一明月萬戶康奉儀身病罷黜事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)시월초이일

한글 번역

갑평감이 일본군 병사 천여 명이 먼저 의주에 도착하여 평양에 주둔하고 있음을 보고하였으며, 중군 유익완이 부임하였고, 용천부사 권국현을 파면하였으며, 순천군수 이정태가 부임하였다. 광박이 제관(祭官) 成冊을 완성하여 올려보냈으며, 수박이 화녕전(華寧殿)을 봉심(奉審)하였다. 인부감이 월병선(粵兵船)이 오병선(俄船)임을 즉시 알아보지 못하여 오인(誤認)한 잘못을 사과하고 있다.

독음

일평감등 일본군병선발도의주 천여명 유진평양사 중군 유익완 부임사 용천부사 권국현 패출사 순천군수 이정태 부임사 일광류등 제관 성책상송사 일수류등 화녕전 봉심사 일인부등 월병선 내시 오선사 치차오착 대죄사

의미

1894년(갑오) 10월 2일자 보고 목록으로, 일본군 천여 명이 의주에 먼저 도착하여 평양에 주둔하고 있음을 전하고 있다. 군사 인사 변동으로 중군 유익완 부임, 권국현 파직, 이정태 부임이 보고되었으며, 제관 成冊 상송과 화녕전 봉심 등 왕실 의전 관련 사항이 함께 기재되어 있다. 특히 인부감이 월병선을 오병선(러시아 선박)인줄 알지 못한 채 오인한 잘못을 사과하는 내용에서, 당시에 러시아 세력이 남쪽 해안까지 침투하고 있었음을 보여준다.

원문

一平監謄日本軍兵先發到義州千餘名留陣平壤事中軍柳冀完赴任事龍川府使權國鉉罷黜事順川郡守李鼎泰赴任事
一廣留謄祭官成冊上送事
一水留謄華寧殿奉審事
一仁府謄粤兵船乃是俄船事*致此誤錯待罪事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)시월초삼일

한글 번역

하나, 충감에 오른 문의를 전하던 의주의 현령 홍량섭이 처신이 경망하고 동정이 의심스러우므로 파직하여 그 죄를 논하고 담당官司에 계혀 처분하게 하며, 그 뒤를 이어받을 자는 묘당에 계혀 처분하게 한다는 뜻이다. 하나, 괴산 동학의 백창수와 우현이 관에서 결과를 살피고 그 우두머리를 잡아 바치니 상전에서 상금으로上下议论하라 한다. 하나, 수유(守遊?)가 등령관 구상조를 거느리고 병정을 인솔하여 진위현으로 가게 한다는 뜻이다. 하나, 인부의 각 배를 삭월 안에 왕래하게 한다는 뜻이다. 하나, 양호 도순무사 종사관의 첩에 이른다. 동괴 금내현과 안승관이 명령을 받아 중군을 거느리고 남벌원으로 나아가 먼저斩한 뒤에启하라는 뜻이다.

독음

일충감등문위의현령홍량섭거조해망정적可疑파출자기죄영유사품처대가영묘당품처사 일괴산동학백창수우현관결과조납거규상전하하사 일수유등령관구상조솔병정왕망진위현사 일인부등각선삭내거래사 일양호도순무사종사관첩동괴금내현안승관명령중군출왕남벌원선참후계사

의미

조선 말기 관보에 수록된 다섯 가지 일상 행정·군사 사항이다. 첫째는 의주 현령 홍량섭이治政이 경망하고 의심스러운 행적이 있어 파직 처리된 인사 사항이다. 둘째는 괴산 동학에서 백창수와 우현이 산적 우두머리를 잡아 바친 것에 대한 포상 건의 사항이다. 셋째는 수유 등령관 구상조가 병력을 인솔하여 진위현으로 파견된 군사 동원 사항이다. 넷째는 인부 관할 각 선박의 월말 내 왕래 허가 사항이다. 다섯째는 양호 도순무사 소속 종사관이 동괴金内賢·安承寬에게 중군을 이끌고 남벌원으로 즉시 출동하라는 극히 긴급한 군사 명령으로, 먼저斩處後启하는 즉결 처분 허가 사항이다.

원문

一忠監謄文義縣令洪亮燮擧措駭妄情跡可疑罷黜其罪令攸司稟處其代令廟堂稟處事
一槐山東學白昌壽禹顯觀結果捉納渠魁賞錢上下事
一水留謄領官具相祖率兵丁向往振威縣事
一仁府謄各船朔內去來事
一兩湖都廵撫使從事官牒東魁金鼐鉉安承寬傳命中軍出往南筏院先斬後啓事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)시월초오일

한글 번역

  1. 경감이 전한 바에 따르면, 양천현감 林時益과 적성현감 李明宇는 4개월 동안 부임하지 않았으므로 파면하고, 그 대리자는 해당 관문에서 선정하도록 명한다. 2. 지평현감 孟英이 대포로 동학 5명을 살해한 사안. 3. 인천항 한 달간 왕래 선박 수. 4. 충수 등 관문에서의 집점 시행. 5. 문서返信이 본영과 경사에서 늦어지니 담당胥吏의 불성실한 행위를 조사할 것. 6. 봄에 군대의 인폐를 전달하는 일. 7. 清鎭을 지나갈 때 대여한 군수비 5천냥이 허공에 남겨진 사안. 8. 부산감독의첩으로, 수출입 세금 장부를 작성하여 상송할 것이니 장부一件을 회계에的回. 9. 咸鏡南道兵馬節度使가 병부를 전달하는 일. 10. 인천府尹가 미국 선박 1척이 출항한 일을 보고한 사안.

독음

일경감등양천현감임시익적성현감이명우사삭불부임파출为其代令他衙門擇差事, 일지평현감맹영재포살동학오한사, 일인항삭내거래선수사, 일충수수전문집점사, 일첩동계본지체본영경저리완불거행사, 일춘류등인폐전수사, 일첩청진과거시군수중대거오천냥허류사, 일부산감독첩진출구세금성책상송사성책일건회계거, 일함남병사등병폐전수사, 일인천부윤등미선일척출망사

의미

갑오년 10월 초5일자 다섯 가지 이상의 관보 사항을 수록한 문서이다. 주요 내용은 다음과 같다. 첫째, 양천과 적성 현감이 4개월간 부임하지 않아 파면 처리하고 대리자를 선임하도록 지시했다. 둘째, 지평현감이 동학 5명을 대포로 살해한 사건을 보고했다. 셋째, 인천항의 선박 왕래 현황, 충수 등지의 병영 집점 상황, 문서返信 지연과 담당자들의 불성실, 봄 인폐 전달, 清鎭 통과 시 대여한 군비 5천냥 미 회수, 부산의 수출입 세금 보고,咸南 병사의 병부 전달, 미국 선박 출항 등 현장의 군사·행정·외교 관련 사항을 전달·보고하는 내용이다.

원문

一京監謄陽川縣監林時益積城縣監李明宇四朔不赴任罷黜其代令該衙門擇差事
一砥平縣監孟英在砲殺東學五漢事
一仁港朔內去來船數事
一忠水謄官鎭門聚點事
一牒同啓本遲滯本營京邸吏緩不擧行事
一春留謄印符傳授事
一牒淸陣過去時軍需中貸去五千兩虛留事
一釜監*牒進出口稅金成冊上送事成冊一件會計去
一咸南兵謄兵符傳授事
一仁府謄美船一隻出往事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)시월초육일

한글 번역

황해도 관찰사가 황주목 사학(祠學)의 위패가 없어진 사실을 발견하고 이를 다시 만들어 모시도록 명한 것에 대해, 해당 부서에서 전례를 살펴 보고 처리하도록 한 일. 병사(兵使)의 형止(형지) 사항. 황주목 목사 오석영 부임. 토산현 현감 변종현 부임. 옥사에 수감 중인 죄수가 가문 없는 서생(书生)으로 논할 것이 없다는 사항. 江留守가 전한 문안으로 조용하의 외직(外任)을 대신하여 유학 강문회를 뽑아 보내는 일. 경기도 관찰사가 취점(聚點) 제언(堤堰) 공사를 완수한 사항. 인천 관찰사가 세은(稅銀) 장부를 편찬하여 올린 일의 장부 한 건.

독음

일황감등 황주목 교궁 위패 건실개조 봉안 명해 당문 고례 빗처사. 일일병 형지사. 일황주목사 오석영 부임사. 일토산현감 변종현 부임사. 일옥구 무부산지 가론사. 일강류 등 문안 조용하 외임 대 유학 강문회 택차사. 일경감 등 취점 제언 설행 완료사. 일인감 첩 세은 성책 상송사 성책 일건.

의미

갑오년 시월 초륙일자 관보(官報) 목록으로, 황해도, 경기도, 인천 등 지역 관찰사의 안건과 인사 편성을 보고하는 공문이다. 황주목 사학 위패 도난 및 교체 건을 비롯하여 오석영, 변종현의 부임, 조용하 외직 대체 인선, 제언 工程 완수, 세은 장부 상송 등 다수의 행정 사항이 기록되어 있다.

원문

一黃監謄黃州牧校宮位牌見失改造奉安命該衙門考例稟處事
一日兵形止事
一黃州牧使吳錫泳赴任事
一兎山縣監卞鍾獻赴任事
一獄囚無傅生之可論事
一江留謄文案趙庸夏外任代幼學姜文會擇差事
一京監謄聚點堤堰設行完役事
一仁監牒稅銀成冊上送事成冊一件

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)시월초팔일

한글 번역

갑오년 시월 초팔일. 수유에서 연분 사항을 등재. 경기감사에서 안성군수 홍운섭의 부임 사실을 등재. 인부에서 미선(미국) 배 한 척이 해외 외양으로 나갔다고 보고. 러시아 배 한 척이 해외 외양으로 나갔다고 보고.강감에서 평창군수 심의평의 부임을 등재. 낭천현감 유진만의 부임을 등재.

독음

갑오 십월 초팔일. 일 수유 등 연분사. 일 경기감사 등 안성군수 홍운섭 부임사. 일 인부 등 미선 일척 해외 외양 출항사. 일 나리선 일척 해외 외양 출항사. 일 강감 등 평창군수 심의평 부임사. 일 낭천현감 유진만 부임사.

의미

갑오년(1854) 시월 초팔일자 기사로, 중앙·지방 인사 발령과 통상 관련 사항을 열거한 일일보고 등재 목록이다. 경기감사령의 안성군수 부임, 인부관의 미선(미국) 선박 출항, 러시아 선박 출항, 강감령의 평창군수 및 낭천현감 부임 등이 기록되어 있다. 동갑오년에 외양항해 미·러 선박이 동시에 출항한 것은 당시 개항과 관련된 통상 상황을 보여준다.

원문

一水留謄年分事
一京監謄安城郡守洪運燮赴任事
一仁府謄美船一隻出往外洋事
一俄船一隻出往外洋事
一江監謄平昌郡守沈宜平赴任事
一狼川縣監兪鎭萬赴任事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)시월초십일

한글 번역

충병이 목천 현감 이수영의 군기(軍器)를 분실한 죄로 파면되었으니, 그 죄를 관공서에서 처리할 것을 명하다. 병졸 80여 명을 이끈 영관(領官)廉道希가 스스로 목을 벤 뒤 그들 전원을 도륙하였으니, 관군과 일본군이 양안에서 협공하여 대포로 동쪽 적들의 선봉을 수 명 죽이자 적진이 다소 후퇴하였다. 또 경감(京監)이 음죽에 있던 동도(東徒) 박만업의 처사를 완수하였다.

독음

일충병등목천현감이수영군기견실패척기권유사품처사사 일병정팔십명영관렴도희자문전수도륙사관군여일병양안협격포살동도전봉수명적진소퇴사 일경감등음죽동도박만업결과사

의미

임오년(1894) 10월 10일자 속보 기사로, 세 가지 사안을 전한다. 첫째 충군이 도성에 입성하던 중 목천 현감 이수영이 병기 관리를 소홀히 하여 파면되었다. 둘째 영관廉道希가 부하 80여 명을데리고 자결한 뒤 그들을 모조리 죽였고, 관군과 일본군이 협공하여 동학군 선봉을 포격으로 제압하자 적이 물러났다. 셋째 경감이 음죽에 주둔한 동학군 지도자 박만업의 토벌을 완수하였다. 동학농민운동 기간의 전황과 행정 처리를 동시에 전하는 초계 기사이다.

원문

一忠兵謄木川縣監李秀永軍器見失罷黜其罪令攸司稟處事
一兵丁八十名領官廉道希[주:自刎]全數屠戮事官軍與日兵兩岸夾*擊砲殺東徒前鋒數名賊陣少退事
一京監謄陰竹東徒朴萬業結果事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)시월십이일

한글 번역

한 경감(서울관찰관)이 등재한 사항. 경리청(군사조직)의 대관 1명, 병정 104명, 일본군 병사 11명, 통역관 1명이 와서 공주에 주재한다는 내용이다. 일 면천군 수비(沔川郡守) 조중하가 백성의 고통을 생각지 않고 먼저 뇌물을 사적으로 다루어 파면되었으니, 그 죄를 관계 부서에서 논의 처리하고, 그 대리자를 묘당(政府)에서 선택하여 파견하라는 사항이다. 충주목사 박세병이 부임한다는 내용이다. 한 경감이 등재한 사항. 지평의 동괴(동쪽 우두머리) 이인오와 이재국이 진씨와 조씨 두 사람을 길 위에서 죽이고, 죽인 자와 관계된 박봉학과 이돈화의 처리 결과를 적는 사항이다.

독음

일경감등경리청대관일원병정일백사명일병십일명통사이명내주공주사 일면천군군수조중하불념민은선사포저패출其죄령유사품처기대령묘당작차사 충주목사박세병부임사 일경감등지평동괴이인오이재국진조양한제치지로죽주산동도박봉학이돈화결과사

의미

갑오년 10월 12일자 속록. 세 가지 사항이 수록되어 있다. 첫째, 경리청 병력과 일본군 병사, 통역관이 공주로 이동하여 주재한다는 내용이다. 둘째, 면천군 수비 조중하가 민생을 등한시하고 뇌물에 연루되어 파면되고, 충주목사 박세병이 부임하며 후임은 정부가 선정한다는 내용이다. 셋째, 지평의 폭력단 우두머리 이인오와 이재국이 길에서 진씨와 조씨를 살해하고, 관련자 박봉학과 이돈화의 처리 결과가 수록된 내용이다.

원문

一京監謄經理廳隊官一員兵丁一百四名日兵十一名通*辭一名來住公州事
一沔川郡守趙重夏不念民隱先事苞苴罷黜其罪令攸司稟處其代令廟堂擇差事忠州牧使朴世秉赴任事
一京監謄砥平東魁李寅五李載國陳趙兩漢誅之路上竹山東徒朴奉學李敦化結果事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)시월십구일

한글 번역

첫째, 충감(忠監)이 상소문을 등사하여 올려보내는 일. 둘째, 충감이 안산군에 옛 전당(殿)의 패[牌]와 여러 위패(位牌)를 복구·제작한다는 뜻을 해당 관청에 전달하는 일. 셋째, 감역(咸監)이 재난实际情况을 등급으로 나누어謄記하는 일. 넷째, 고산찰방(高山察訪)이 부임한 일. 다섯째, 북청 전 부사 이부영이 채무가 없음을 확인하는 일. 여섯째, 문천군수(文川郡守)가 부임한 일. 일곱째, 단천 전 부사 이계선이 채무가 없음을 확인하는 일. 여덟째, 전좌수영(全左水營)이 가을 훈련을 위해 군사를 집결시키는 일. 아홉째, 낙안군(樂安郡)의 군기가 동쪽에서 온 무리에게 빼앗긴 일.

독음

일충감등상소상송사 일충감첩안산복구전패급제위판조성지의감해당문서 일감역재실분등사 일고산찰방도임사 일북청전부사이보영무채사 일문천군수도임사 일단천전부사이계선무채사 일전좌수등추조집점사 일낙안군군기견탈어동도사

의미

갑오년 음력 10월 19일자 관보 기사로, 중앙 관청의 상소 전파, 안산군 전당·위패 복구 업무, 재난 피해 등급 보고,地方官 부임 인사, 군사 훈련 집결, 낙안군 군사장비 탈취 사건 등을 다루고 있다. 충감이 安山郡에 전당과 위패 제작을 지시한 것은 해당 지역祠堂 시설 복구를 위한 공문 전달이고, 가을 수군 집점과 낙안군 군사장비 탈취는 치안과 군사 동원 관련 사안으로 기록되었다.

원문

一忠監謄上疏上送事
一忠監牒安山復舊殿牌及諸位版造成之意捧甘該衙門事
一咸監謄災實分等事
一高山察訪到任事
一北靑前府使李輔榮無債事
一文川郡守到任事
一端川前府使李啓善無債事
一全左水謄秋操聚點事
一樂安郡軍器見奪於東徒事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)시월이십일일

한글 번역

첫째, 광류가 상경하라는 등지事宜이다. 둘째, 경감이 시흥현령의 부임等同知事宜를 번행此事이다. 셋째, 충감이 장위영 병사와 경기管理가 청주에서 보은 동쪽 변경에驻扎한 초막 움막 가옥을 모조리 불사르고, 지원하러 감영으로 출발하여 행진을 거쳐 공주 대교점에 도착한事宜를 번行此事이다. 넷째, 충감이 음성 윤밀과 예산 이건이 모두 군기를 잃고 병상을 보고 있으니 파면免黜하여 묘당廟堂에서 새로授差守令을 골라 성급히 부임시킬事宜이다. 다섯째, 태안이 피해瑞山이 피해蒙害를 당해 전패權奉가 놀란事宜이다. 여섯째, 태안이 신백희와瑞山 박정기가 왕사王事에 죽었으니悯恤之典을 베풀어 묘당에서 해당 관문에서 갖추어 처리할事宜이다.

독음

일광류등상경사 일경감등시흥현령부임사 일충감등장의영병여경리청주병진소보은동토소접초고가사부원감영차행진저도공주경대교점사 일충감등음성윤밀례산이건구실군기계，呈병상폐출영묘당작차신차수령성화부임사 일태안피해서산우해전패권봉경숙사 일태안신백희서산박정기사어왕사민측전자묘당해당관문입처사

의미

이 기사는 임신년(왕조실록상 1644년 또는 다른 임신년) 10월 21일자 관보류 문서로, 총 여섯 가지 사항을 보고한다. 사연은 이러하다. 충청도 감사 충감이 보고한 바에 따르면, 청주와 보은 동쪽 변경地域에서 적의 침입이 있어 장위영 병사와 청주 군대가 출동하여 초막 가옥을 태우고 진압한 뒤 공주 대교점에 도착했으며, 음성郡와 예산郡 수령이 군기를 상실하고 병을 핑계 댈 뿐 아니라 실제 군사가 흩어진 것으로 파악되어 파면處理 되었으며, 태안이 적의 침입으로 피해瑞山郡도 함께蒙害를 당했고, 태안군 수사百煕와瑞山郡 수좌朴錠基가 전사战死하여 왕을 위한 죽음에 대한 예우를 베풀라는 내용이다.

원문

一廣留謄上京事
一京監謄始興縣令赴任事
一忠監謄壯衛營兵與經理淸州兵盡燒報恩東徒所接草窖家舍赴援監營次行陣抵到公州境大橋店事
一忠監謄陰城尹泌禮山李健俱失軍器繼呈病狀罷黜令廟堂擇差新差守令星火赴任事
一泰安被害瑞山遇害殿牌權奉驚悚事
一泰安申百煕瑞山朴錠基死於王事愍恤之典令廟堂該衙門稟處事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)시월이십오일

한글 번역

(갑오)시월 이십오일

仁府에서 프랑스군함 1척이 올라온다는 보고 江原道監營(임시)에서 心營의 군사 문서를 대리 처리하며, 外務主事 李康夏를 起復시켜 종군하게 하라는 命令을 해당 관아에 보고하여 처리하게 한다는 보고 江原道監營(임시)에서 越松萬戶에 관하여军校로서 오랫동안 근무한 자를 스스로 임명하겠다는 취지로 해당 관아에 보고하여 처리하게 한다는 보고 廣州留守(임시)에서 부임한다는 보고 忠清道監營(임시)에서 도적이 이미 利仁을 침범하여 큰 싸움을 벌였으나, 선봉 부령 관병이 오지 않는다는 보고를 하늘과 도성 내 순무 영营에 보고하여 처리하게 한다는 보고 全羅兵馬監營(임시)에서 羅州營將 南俊元이 부임한다는 보고 羅州營將 李源佑가 부임하여 업무를 인수했다는 보고

독음

일인부등프랑스병선일척상래사 일강류틍심영문안대외무주사이강하기복종용령해당아문빙처사 일강감틍월송만호이군교구근자벽지의해당아문빙처사 일광류틍부임사 일충감틍적이이미범리전대전장이선봉부령관병불래영묘당순무영빙처사 일전병틍나주영장남준원부임사 일나주영장이원우도임사

의미

이 문서는 1894년(갑오) 10월 25일자 정부 관보의 총 7개 항목이다. 프랑스군함이 仁府(인천)에 진입해온 군사적 긴장이 반영되어 있으며, 동학농민운동 관련 군사 동원령이 활발히 이루어지고 있음을 보여준다. 李康夏를 起復(벼슬을 그만둔 사람의 관직을 회복)시켜 종군케 하는 것은 전시 체제 인적 운영을, 利仁 지역에서의 대규모 전투 보고와 선봉 부령 관병의 미도착은 군 지휘체계의 문제를 시사한다. 後학(후임)이 前任(전임)을 인수했다는 도임(到任) 보고는 행정 연속성을 보여준다.

원문

一仁府謄法國兵船一隻上來事
一江留謄沁營文案代外務主事李康夏起復從戎令該衙門稟處事
一江監謄越松萬戶以軍校久勤自辟之意令該衙門稟處事
一廣留謄赴任事
一忠監謄賊勢已犯利仁大戰一場而先鋒副領官兵不來令廟堂廵撫營稟處事
一全兵謄羅州營將南俊元赴任事
一羅州營將李源佑到任事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)시월이십육일

한글 번역

충성스러운 군사들의 이 도렴 도신의 파면과 군사 징계 등에 관한 보고를 갖추어 올린 바, 어디에 또 등재되어 있을는지 알 수 없으니 조정에 보고하여 처하게 하다. 목천의 적군을 양영의 영관이 군사력과 군수물자를 운용하여 한 번의 기습으로 크게 격파한 것이 지극히 칭찬할 만한 일이다. 경감이 등용한 용인 출신 김순이 부임하는 일, 죽산 부사 이두황이 자덕에서 출발한 일, 동방갑준 등 12명의 결과에 관한 일.

독음

일충병등금차도신지패출사율등어복미지의우재하등록영묘당빙처리목천적양영영관용병용도일고대파겁위가상사 일경감등용진김순병부임사죽산부사이두황자보고인리발동방갑준등십일명결과사

의미

1894년(갑오) 10월 26일자 조선 조정의 공문이다. 전주로 두 차례 파직된 도렴 도신이 도무사로 재임명된 후 자신의 파면과 군사 징계 사유를 조정에 보고하고 있다. 목천(충북 제천附近) 적군에 대한 양영(두 고을의 군영) 영관의 군사 작전이 성공하여 크게 격파했음을 칭찬하고 있다. 또한 경감이 등용한 인물 부임, 죽산 부사의 출발, 동방갑준 일당 12명의 처리 결과 등 여러 사항을 함께 보고하고 있다.

원문

一忠兵謄今此道臣之罷黜師律等語伏未知又在何謄錄令廟堂稟處事木川賊兩營領官用兵用度一鼓大破極爲嘉尙事
一京監謄龍仁金淳秉赴任事竹山府使李斗璜自報恩離發東徒方甲俊等十二名結果事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)시월이십팔일

한글 번역

갑오년 시월 이십팔일, 첫째 충감이 괴산의 경요 이후 주민 정착 방안을 확립하여廟堂에 보고하여 결정하도록 하였다. 둘째, 광유의 중군 이병烈을 자제로 삼았다. 셋째, 경감이 목천에서 포로로 잡은 자들의 인명과 군사 물자의 실제 수를 조사하여 기록하도록 하였다. 넷째, 경좌수가 일본 화륜선에 대해 탐문한 사정을 갖추어 갖추었다. 다섯째, 위와 같은 보고를 갖추었다. 여섯째, 래부에서 위와 같은 보고를 갖추었다. 일곱째, 위와 같은 보고를 갖추었다.

독음

일충감증괴산경요후구조전접지방영당침처사 / 일광류증중군이병열자벽 / 일경감증목천포획인명군물실수개록사 / 일경좌수수증일본화륜선문정사 / 일우증상동 / 일래부증상동 / 일우증상동

의미

갑오년 시월 이십팔일자 관보에 실린 여러 보고 사항을 담은 기사이다. 괴산地方的으로 경요(군사적 격변)가 발생한 이후 주민의 정착 방안 논의, 군관 이병烈의 자제 임명, 목천 전투에서의 포로 및 군사 물자 현황 조사, 일본 화륜선(증기선)에 대한 탐문 결과 등이 순차적으로 보고되었음을 보여준다. ‘-증상동’ 표현은 앞 항의 보고를 그대로 갖추어 중보(重報)한 것이다.

원문

一忠監謄槐山經擾後結構奠接之方令廟堂稟處事
一廣留謄中軍李丙烈自辟
一京監謄木川俘獲人名軍物實數開錄事
一慶左水謄日本火輪船問情事
一又謄上同
一萊府謄上同
一又謄上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)시월이십구일

한글 번역

일경감이 양근 부임 관련 제관 개록 사항을騰寫하다.

독음

일경감등 양근 부임사 제관 개록사

의미

갑오년 시월 29일자 기록으로, 일본 에도 시대 관직명인 일경감이 양근地方에 부임하는 제관(祭官)의 개록 사항을騰寫(등사)한 문서이다. 제관은 신사祭祀를 전담하던 직위로, 부임 인사나 업무 기록을抄寫한 것으로 보인다. 원문의 文法 구조가 명확하지 않아 赴任事祭官 开錄事의 구체적 관계는 불확실하다.

원문

一京監謄楊根赴任事祭官開錄事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월초삼일

한글 번역

경주의 우병 등이 취점하고 부임하는 事 / 춘留恋(군인)이 홍천 지역에서 火砲로 東魁와 三漢을 포살하고, 이어서 九名을 연속으로 포살하여 수백 명을 살핍，事 / 仁府 관할 색내 각 선박의 출입 事 / 京監 관할 재실의 등급 분배 事

독음

일경우병등 취점사부의사 / 일춘류등 홍천지지포살 동괴 삼한우포살 구명 연속포살 수백명사 / 일정부등 색내각선 출입사 / 일경감등 재실분등사

의미

경주의 우병 등이 취점하여 부임하는보고, 춘留恋군인이 홍천에서 동괴와 3인을砲殺하고 9명을 연속으로砲殺하여 수백 명을 살핍 사건,仁府 管內 선박 출입 보고, 경감 관할 재실 등급 분류 보고다. 갑오년 태정시기의武臣報告形式을 보인다.

원문

一慶右兵謄聚點事赴任事
一春留謄洪川地砲殺東魁三漢又砲殺九名連續砲殺數百名事
一仁府謄朔內各船出入事
一京監謄災實分等事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월초오일

한글 번역

경기감 등이 인천 앞바다 삭제 안의 각 선박 왕래 사무에 관하여 보고하니, 충감이 새로 부임한 수령의 부임을 재촉하라는 명을 관아에 알려庙堂에 보고하여 처리하도록 하였다. 중군 任某가 자신의 병을 이유로辞職을 청하여改差하였으므로, 백락환이 명부를 작성하여 올린 병정의거주 현황에 관하여 보고한다. 안산군에서는 모포 염민의 상황을 조사하여 보고하도록 할 것.

독음

(일) 경기감 등이 인천 앞바다 삭제 안의 각 선박 왕래之事를 보고하니, 충감이 새로 부임한 수령 부임을 독촉하라는 명을庙堂에 보고 처리할 것을 청하다. 중군 任某가 자신의 병을 이유로改差를 청하니, 백락환이 명단을 작성하여 올린 병정의驻地 상황之事. 안산군에서 모포 염민의 상황을 조사 보고할 것.

의미

조선 시대 경기감 등이 인천 앞바다 선박 왕래 관리 사무를 보고하고, 중군 任某의 병으로 인한改差 건과 백락환의 병정驻地 명부 제출, 안산군 모포 염민 상황 조사 보고를 다루는 관문 보고 문서이다.

원문

(一)京監謄仁港朔內各船往來事
一忠監謄新差守令催促赴任令廟堂稟處*中軍任基準身病改差白樂浣開單上送兵丁留住形止事
一安山牒去毛浦塩民狀査報事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월초육일

한글 번역

경상좌수사에서 등사한 날의 총영사 귀임 보고, 일선 선박 관련 보고,漂民 관련 보고, 위와 같다, 다대 첨사 박세혁 부임 보고.

독음

경상좌수등일총영사입귀사, 일일선문정사, 일표민문정사, 일상동, 일다대첨사박세혁부임사

의미

1854년 갑오년 11월 초6일자 경상좌수사(경상좌도 수군절도使之)의 등문 기록이다. 총영사(수군절도사)가 귀임하였다는 사실과 일선 선박 및 표민(난류 민) 상황 문정 보고가 있었으며, 다대첨사 박세혁의 부임 보고가 포함되어 있다. 이 문서는 병인양요(1866년) 이전 조선 연안 해방 상황과 수군 인사를 파악할 수 있는 기록이다.

원문

一慶尙左水謄日總領事入歸事
一日船問情事
一漂民問情事
一上同
一多大僉使朴世赫赴任事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월초칠일

한글 번역

전병첩事宜四月 이후 경요 때 출병 원군 파견 등의 경비로康津 등 고을의 공전과 곡물을 인계하는 내용을 성책한 것일며,仁府에서 영국 군함 한 척이 상류하여 온다는 공문이며,京監이砥平縣監의 부임하는 바를 보고한 것이다.

독음

일전병첩금사월이후경요시부원등경비이강진등읍공전곡할하사성책일,일인부영국병선일척상래사,일경감지평현감부임사

의미

임술년(1854) 십일월 초七日의 기사로, 세 가지 공문 사항을 수록한다. 첫째는 同月 四月 이후 전란 시 출동 원군 파견 경비를 강진 등 고을의 공전곡물로 충당한다는 군사비 배정 사항이고, 둘째는仁府에서 영국 군함 한 척이 상류하여 온다는 밀고이며, 셋째는京監이砥平縣監의 부임 사실을 보고한 것이다. 이를 통해 영국 열강의 조선 접근과 군사적 재정 운영 실상을 알 수 있다.

원문

一全兵牒今四月以後經擾時赴援等經費以康津等邑公錢穀劃下事成冊一
一仁府謄英國兵船一隻上來事
一京監謄砥平縣監赴任事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월초팔일

한글 번역

충감에서 일 년간 진상할 물건 목록을 편성하여 갖추고 갖추어 보낸다는 계기. 한산의 선비 이종윤이 징집한 병사들로 밤에 습격하여 수천 명의 적을 참殺、退退하였으니, 금련(金鍊)과 나종인(羅鍾寅)이 함정을 놓고山洞을 격破하였으니, 合合에 포상할 만함이 있다는 계기. 예산 본邑의 군사들이 도적 무리에게 맞아 크게 패하고, 도적의 中軍인 금명(金命璜)과 아전 및 교관이 죽은 자가 20여 명이며, 군사들이 죽은 자는 그 수를 알 수 없고, 부여의 군사 물자가 빼앗겼다는 계기. 함경감營에서 일본 군사들이 유람하러 머물러 있다가 원항으로 돌아갔다고 등기한 계기. 칙유(牒符)에 따라 역마를 충실히 세운다는 계기. 문천의 전 군수가 공사와 사채가 없음을 밝혔다고 등기한 계기. 죄인 민치헌을 놓아 보내라는 계기. 덕원에서 러시아 선박에 대해 사정을 물었다고 등기한 계기. 함경감營에서 군사들을 모았다고 등기한 계기. 수군이 머물러 있다 하며, 심영의 병방 우두머리 황헌주가 대관 3명과 병정 200을 거느리고 부로에 들어가 주둔했다고 등기한 계기. 경감營에서 서정철을 환차(환영하여 발탁)하여 中軍에 보냈다고 등기한 계기.

독음

일충감등통일년진상물목성책상송사 일한산사인이종윤모정야습살퇴수천금련라종인설기파굴합유포상사 일예산본읍군병견패비도중군금명황리교사자，二十여명군병사자미지기수부여군물견실사 일함감등일병유람차류련환향원항사 일첩역마충립사 일등문천전군수공사무채사 일죄인민치헌방송사 일덕원등오선문정사 일함감등취점사 일수류등심영병방황헌주솔대관삼원병정이백입부유류사 일경감등서정철환차중군사

의미

이 기사는 갑오년(1894년) 11월 초8일자 청일전쟁 시기 군사 보고서 묶음으로, 주로 남쪽 지역 전투 상황과 북쪽 일본·러시아 세력 동향을 종합 보고한다. 한산 이종윤의 기습 성공, 예산 부여 지역 도적 토벌 패배와 군사 물자 피살, 일본군 주둔 후 철수, 러시아 선박 접촉, 군사聚點, 심영 병방 주둔 등 다양한 사안이 개별 계기(題目)로 정리되어 충감營이 중앙에 보고한 형식으로, 당시 전국 곳곳에서 동시 다발적으로 군사·외교·치안 사안이 발생하던 혼란스러운 시기를 보여준다.

원문

一忠監謄統一年進上物目成冊上送事
一韓山士人李鍾崙募丁夜襲殺退數千金鍊羅鍾寅設機破窟合有褒賞事
一禮山本邑軍兵見敗匪徒中軍金命璜吏校死者二十餘名軍兵死者未知其數扶餘軍物見失事
一咸監謄日兵遊覽次留連還向元港事
一牒驛馬充立事
一謄文川前郡守公私無債事
一罪人閔致憲放送事
一德源謄俄船問情事
一咸監謄聚點事
一水留謄沁營兵房黃憲周率隊官三員兵丁二百入府留住事
一京監謄徐廷喆還差中軍事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월초구일

한글 번역

(갑오)십일월 초구일 1. 인부(仁府)에 편지하기를, 러시아 군함 한 척이 출항하였다 한다. 2. 충감(忠監)에 편지하기를, 부여현감(扶餘縣監) 조성석(趙性奭)이 부임하였다 한다. 3. 사직 상소를 올려 보냈다. 4. 개류(開留)에 편지하기를, 백치첨사(白峙僉使) 이경학(李敬學)이 부임하였다 한다. 5. 강감(江監)에 편지하기를, 재해 실황의 등급 구분 일을 알린다. 6. 가을 훈련(秋操)을 거행한다. 7. 안峡현감(安峽縣監) 정대직(丁大稙)이 부임하였다. 8. 부임한 뒤 원안을 자세히 살피고 보고하라는 뜻이 해당 부서에서 재확인하여 처리토록 하였다.

독음

(갑오)십일월초구일 일인부첩아국병선일척출망사 일충감첩부여현감조성석도임사 일사직상소상송사 일개류첩백치첨사이경학부임사 일강감첩재실분등사 일추랄설행사 일안갑현감정대직도임사 일도임후상원안계문영해당아문복계품처사

의미

조선 갑오년十一月 初九日의 관공문 기록이다. 러시아 군함 출항 소식을 전하고, 부여·安峡현관의 부임, 백치첨사의 부임, 사직 상소 제출, 재해 실황 등급 구분, 가을 훈련 거행 등 여러 기관의 보고 사항을 한데 묶어 전한 것이다. 각 항목 앞에 붙은 一은 목록 기호를 나타낸다.

원문

一仁府謄俄國兵船一隻出往事
一忠監謄扶餘縣監趙性奭到任事
一辭職上疏上送事
一開留謄白峙僉使李敬學赴任事
一江監謄災實分等事
一秋操設行事
一安峽縣監丁大稙到任事
一到任後詳閱原案啓聞令該衙門覆啓稟處事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월십이일

한글 번역

(갑오년) 11월 12일. 첫째, 강녕(江留)에騰寫된 문안에 따라金益弘을 선발하여差使로 임명하였다. 둘째, 경감(京監)이仁陵(毅陵)의 작헌(酌獻)시를騰寫하면서, 수도차사役, 인력 및 말을 담당하는 차사役을 모두 임명하였다.砥平에서 동쪽에서 온 무리들을 붙잡았다.

독음

일강류騰文案금익홍탁차사 일경감騰인릉작헌시다차사의원부마차사의차정사치평죽득동도사

의미

갑오년(1894) 11월 12일자 행정 명령 문건이다. 강녕 지역에서腾寫된文案에 따라金益弘을差使(파견관)로 선발하였고, 경감(京城監)이毅陵의 작헌 의식을執行하면서 관련差使役들을 모두 임명하였으며,砥平 지역에서 동쪽에서 온 무리(동투 또는 동도)들을 붙잡아捕捉하였다. 조선 말기 호분사태 관련 문서로 보이는 중앙 및地方的 군사·행정 활동 기록이다.

원문

一江留謄文案金益弘擇差事
一京監謄仁陵酌獻時都差使員夫馬差使員差定事砥平捉得東徒事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월십삼일

한글 번역

  1. 충假都事가 문서를 등사하여 피인진에 부임하게 하였으나, 기서군(岑舒川)의 도로가 막혀 부임하지 못하게 된 사항. 죄인 조필영이 유배지에 도착한 사항. 2. 경위무抚사가 윤음(綸音)을 등사하여 받들어 수령한 사항. 전교를 포고한 사항. 3. 광류가 인릉의酌獻禮 행사에 나가지 아니한 사항. 4. 함감이 죄인이 유배지에 도착한 사항과 죄인 방송 사항, 그리고 난류(金允七)를 참수한 사항. 5. 평감이 성천·평양 부임 사항, 사포첨사 부임 사항, 강동 부임 사항.

독음

일충가도사 등문의하여 피인진 기서舒천 도로阻塞 미기임事 죄인 조필영 도착 배소事 일경위무抚사 등륜음 지지수事 전교 포고事 일광류 등인릉 작헌례시 불위출대事 일함감 등죄인 도착 배소事 죄인 방송事 난류 김윤칠的首事 일평감 등성천 평양 기임事 사포첨사 기임事 강동 기임事

의미

갑오년 11월 13일자 의정부 등록 기사로, 다섯 가지 행정 사항을 수록. 충가도사의 피인진 부임受阻와 죄인 조필영 유배 도착, 경위무抚사의 윤음 수령과 전교 포고, 광류의 인릉酌獻礼 불참, 함감의 죄인 유배·방송 처리 및 난류 김윤칠 참수, 평감의 성천·평양·사포·강동等地的 부임 인사 등을 다루고 있다. 조선 시대 관료 인사 이동과 범죄 처리, 의전 불参 등 일상 국정 운영 사항이 종합적으로 기재된 문서이다.

원문

一忠假都事謄文義赴任庇仁鎭岑舒川途路阻梗未赴任事罪人趙弼永到配事
一慶慰撫使謄綸音祗受事傳敎布告事
一廣留謄仁陵酌獻禮時不爲出待事
一咸監謄罪人到配事罪人放送事亂類金允七梟首事
一平監謄成川平壤赴任事沙浦僉使赴任事江東赴任事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월십육일

한글 번역

조토사가 당진에 그대로 재임하도록庙堂에 回稟하여 处理하도록 한 일. 대흥郡守 李昌世와 한산郡守 丁大懋, 수성장 金鍊, 중군 尹成默,醴山 전府使 李時宇가 도적 토벌을 잘한 것을 가탄한 일. 충가도 李德山郡守가 도임한 일. 각 영의 병사와 동도(東徒)가 대대적으로 싸워 대胜을 거두고捕虜를얻은 일. 황병虞侯 李相魯가 도임한 일. 일진(日淸)과의 접전 시에 전래된 문서부와 서류 등이 합실·파상되었으니 성책을 작성하여 상송하고庙堂에서 处理하도록 한 일, 성책 일 건. 도망쳐 흩어진 백성이 돌아와 서었으나 불에 타灰化되고 무너진 집을 안정시키기 어려운 일. 수류(水留)가 화영전(華寧殿)을奉審하여 이상이 없음을 알려온 일. 포천牒에 의하면 近十年以来 公穀과 公錢이 없으며守宰가 이를 횡령한 사일. 按撫使가 상疏를 올려 상송한 일.

독음

일초토사등 당진 여전히임 영묘당임처사 일우大兴倅 이상세 한산倅 정대무 수성장 김연토 중군 윤성묵례산거 전부사 이시우 토적가탄사 일충가도등 덕산군수 도임사 일우각영병 여 동도 대전리인사 일황병등 어후 이상로 도임사 일우일청 접전시 전래 문부등 합실 파상 성책 상송 영묘당 임처사 성책 일 일우도산지 민 환집 이 소연 퇴파호 전안무기사 일수류등 화영전 봉심 무이사 일포천첩십년 이내 무공곡 공전 건몰지 수재사 일안무등 상소 상송사

의미

이 기사는 甲午年 11월 16일의 보고사항을 나열한 것으로, 군사·관직·민정 관련 다섯 가지 이상 공문이 수록되어 있다. 주요 내용은 (1) 조토사의 당진 재임 승인, (2) 李昌世 등 管守와 수성장·중군이 도적을 토벌한 공적 인정, (3) 충가도의 德山郡守 도임, (4) 각 영병이 東徒(동도)와 대결해 大捷을 거둠, (5) 李相魯의 黄兵虞侯 도임, (6) 일진(日淺)과의 접전 후 문서 부실·파손 보고, (7) 귀환 백성의 정착 어려움, (8) 화영전奉審 무이상, (9) 포천군 管守의 公穀·公錢 횡령 의심, (10) 按撫使의 상소 상신 등이다. 동도 平定과 관련된 군사 보고가 다수 포함되어 있으며, 민정 문란상과 재정 부패 의심도 제기되고 있다.

원문

一招討使謄唐津仍任令廟堂稟處事
一又大興倅李昌世韓山倅丁大懋守城將金鍊土中軍尹成默禮山居前府使李時宇討賊嘉歎事
一忠假都謄德山郡守到任事
一又各營兵與東徒大戰利仁事
一黃兵謄虞侯李相魯到任事
一又日淸接戰時傳來文簿等閪失破傷成冊上送令廟堂稟處事成冊一
一又逃散之民還集而燒燼頹破戶奠安無期事
一水留謄華寧殿奉審無頉事
一抱川牒十年以來無公穀公錢乾沒之守宰事
一按撫謄上疏上送事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월십팔일

한글 번역

충병이 일환(日丸)을 얼마를 취하여 썼는지 아뢴文案에, 대포로 홍갑주(紅甲冑)를 입은 자를 살해하였으니, 이는 개남(開南)에서 노획한 군물자로 보이는바 물품 목록을 작성하여 순무영에 올려 보낸다는 계책이다. 황감이 수산별장(壽山別將) 장연부(長淵府)의 수양별장이 군기를 잃어 현주었다 하여 파면하고 그 죄를 해당 아문에 회부하여 처리토록 한다는 계책이며, 信川의 포수 노제석이 의롭게 행실한 것을 권장하고 표창한다는 계책이다. 경감이 결전(結錢)을 해당 영에 바치게 한다는 계책이다. 충감이 소모한 군사들을 모집하였으나 병사를 운용하는 방도가 없으므로 각 고을의 전곡으로 시행하라는 계책이며, 부임하지 아니한 수령을 열어 적는다. 비도(匪徒)가 모이散去함이 정상이 아니하며, 일본병이 경천(敬川)을 왕래하며, 일본병이 논산(論山)에 들어가 미(米) 127석을 얻었다는 계책이다.

독음

일충병등일환기허취용사포살홍갑추한사시개남소획군물성책순무영상송사 일황감등수산별장장연부수양별장군기견실파출기죄영해당아문품처신천포수노제석장의가상사 일경감등결전봉감해당영사 일충감소모취병취병무방각기읍전곡시행사미부임수령개록사비도취산무상사일병왕빙경천사일병즉진논산득미일백이십칠석사

의미

이 문서는 갑오년에 열한 달 열여덟 날에 작성된 여러 가지 긴급 보고와 행정 처분 명령을 수록한 격문(揭示文)이다. 첫째, 충병이 일환(日丸)을 취용한 경위와 홍갑주 착용자를 대포로 사살한 사안을 개남에서 노획한 군물로 파악하여 목록을 편찬 순무영에 상신한다는 내용이다. 둘째, 황감이 수산별장 장연부 수양별장이 군기를 현주한 죄로 파면하고 해당 아문에서 처리토록 하되, 信川 포수 노제석의 의로운 행실을 표창한다는 계책이다. 셋째, 경감이 결전을 해당 영에 부과하는 사안이다. 넷째, 충감이 군사 소모 문제에도 불구 부임하지 않는 수령의 명단을 공개하고, 비도가 출몰하며 일본병이 경천과 논산에서 곡물 127석을 확보한 군사 동향을 보고하는 내용을 수록하였다. 총세 件로 구성되어 있으며, 군사 동요와匪患, 행정 소홀 등이 동시에 발생하던 불안정한 시기의 상황 보고문이다.

원문

一忠兵謄日丸幾許取用事砲殺紅甲冑漢似是開南所獲軍物成冊廵撫營上送事
一黃監謄壽山別將長淵府首陽別將軍器見失罷黜其罪令該衙門稟處信川砲手盧濟石仗義嘉尙事
一京監謄結錢捧甘該營事
一忠監召募聚兵就兵無方各其邑錢穀施行事未赴任守令開錄事匪徒聚散無常事日兵向往敬川事日兵卽進論山得米一百二十七石事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월이십일

한글 번역

첫째, 충감에서 수천 군수 유격남 등의 부임 사실을謄抄하였다는上报. 둘째, 경리청 병사 및 일본 병사가 회덕으로 발진하고, 순무의 참모관이 한산 지역으로 발진한다는 사항. 셋째, 경성 병사와 일본 병사의 왕래 현황. 넷째, 순무의 선봉 부대 첩문으로, 전 도사 홍유주 등이 비정상적으로昇進하게 되어 공손히 처분을 기다린다는 사항. 다섯째, 제목에서 명월 만호가 배치를 위해 도착한다는 사항.

독음

일 충감騰 수천 군수 유격남 등 도임사 일 우 경리청병 일본병 발향 회덕 순무 참모관 발향 한산지사 일 우 경병 일병 왕래 형태지사 일 순무 선봉 첩 전도사 홍유주 등 불차장발 공사 처분사 일 제목騰 명월 만호 도방사

의미

갑오년 11월 20일자 보고서로, 충감 소속 수천 군수 유격남 등의 부임, 일본 병력의 회덕·한산 지역 발진, 경성과 일본 병사 간 왕래 동향, 홍유주의 비정상적陞進 관련 처분 대기, 그리고 명월 만호의 배치 도착等内容을記錄한 것으로, 일제 시기 중앙 군사 행정의 보고 체계와 병력 배치 상황을 보여준다.

원문

一忠監謄舒川郡守柳冀南等到任事
一又經理廳兵日本兵發向懷德廵撫參謀官發向韓山地事
一又京兵日兵往來形止事
一廵撫先鋒牒前都事洪有周等不*次奬拔恭俟處分事
一濟牧謄明月萬戶到防事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월이십삼일

한글 번역

첫째, 경감이 본도에 첩을 보내 사년 연속 흉년이 들어 쌀값이 옥처럼 비싼 것을 방지하려는 방곡의 취지를 조회하므로 일관에 즉시 문제를 내린 사항이다. 둘째, 황감이 동지(冬至) 잔청 문서를 두 번 보낸 사항이다. 셋째, 죽산부사가 십 년 이래로 이미 부임한 부사들의 공전과 곡물을 조회한 사簿에 빠진 것이 없다는 사항이다.

독음

일 경감첩 본도 사년 점황 미귀여호 방곡지의 조회 일관 즉위제하사 일 황감첩 동지전문 이도 상송사 일 죽산부사첩 십년 이래 기행 부사 공전곡 사簿 무축사

의미

조선 시대 관청에서 처리한 세 가지 공식 사항을 기록한 문서이다. 첫째는 경감이 본도에 흉년이 계속되어 곡물 가격 급등을 방지하려는 방곡 조치에 관한 조회 사항을 하달한 것이다. 둘째는 황감이 동지 잔청 문서를 두 차례 발송한 것이다. 셋째는 죽산부사가 지난 십 년간 부임한 부사들의 공전과 곡물 출납 장부를 조회한 결과 빠짐이 없다는 사실을 보고한 것이다. 본 문서는 각 항목이 ‘일’로 시작하는 사목(嗣目) 형식의 공문 기록이다.

원문

一慶監牒本道四年歉荒米貴如玉防穀之意照會日館卽爲題下事
一黃監牒冬至箋文二度上送事
一竹山府使牒十年以來已行府使公錢穀査簿無縮事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월이십사일

한글 번역

경감의 첩전문서 발송 한 건 / 충감의 첩전문서 발송 한 건

독음

일 경감첩전문상송사 / 일 충감첩전문상송사

의미

갑오년(1854년) 11월 24일자 기록으로, 경감(京監)과 충감(忠監)에서 각각 보낸 첩전 문서의 상신 사실을 나타낸다. 工曹 소속으로 궁궐 수리 등 공사 관련 문서를 전달한 것으로 추정되며, 조선시대 공조 소관 건축 사무의 문서 이동을 확인할 수 있다.

원문

一京監牒箋文上送事
一忠監牒箋文上送事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월이십오일

한글 번역

[첫째] 일강감이 절문(下行公文)의 전문을 올려 보낸 일을 보고한다. [둘째] 일해西方的 광무 부수련(幫辦)이 세금 은 일흔 냥을 받아西北監理에게 관방(官防: 관인 도장) 하나와 마패(馬牌: 말을 쓸 수 있다는 표시패) 하나를 수여 받았으며, 이를 본부(本府)에 제출한 사유에 대한 처분을 논의할事宜임을 고한다.

독음

일강감첩전문상송사 일해서광무방판첩세금칠십냥봉수서북감리관방일마패일정납어본부연유처분사

의미

조선 말기 또는 갑오년(1894) 무렵의 관문 기록으로, 일강감이 상급 관청에 전문을 올려 보냈음을 알리고, 해방地区的 광무 관련 부관이 세금 일흔 냥을 납부하고西北監理로부터 관방과 마패를 수여받아 본부에 제출한 사유의 처리 방안을 논의하는 내용이다. 갑오년은 음력 1894년을 가리키는 것으로 보이며, 당시 일본의 조선 침탈과 관련한 군비·광업 행정 문서일 가능성이 있다.

원문

一江監牒箋文上送事
一海西礦務幇辦牒稅金七十兩逢授西北監理關防一馬牌一呈納于本府緣由處分事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월이십칠일

한글 번역

일황감 첩문으로서, 연로(길沿)의 복거(卜炬·점화 횃불)를 금단(禁斷)하되,延安·松禾·康翎에는 그대로 시행하며, 임해판 임명 이동에 관한 삼도(三度) 관문 문서가 도달한 사항.

독음

일황감첩 연로복거금단 연안 송화 강능 여전히 임해판 이동차 삼도 관문문서 도착 건

의미

갑오년 11월 27일자 일황감(黃監) 첩문. 길에 따른 점화 횃불 사용 금지 조치와 함께, 연안·송화·강능 지역에는 이를 그대로 적용하고, 임해판 이동 任海判의 삼도(三度) 관문 문서 도착을 알리는 행정 문서.

원문

一黃監牒沿路卜炬禁斷延安松禾康翎仍任海判移差三度關文到付事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월삼십일

한글 번역

첫째, 남쪽 군대의 전세금과 세금을 봉인하여 바치되, 매년 구월에 한 번 납부하여 삼상에게 처리하게 한다는事宜이다. 둘째, 또 보내는 첩으로 외무에 요청하여 원산 일본 영사에게 새로운 방식의 화승총 가격을 협상하여 정하여 운송해 내려와서 본영의 땅에 인도하게 한다는事宜이다. 셋째, 또 보내는 첩으로 홍북, 리단 각 포의 북어를 등급마다 한 분씩 예로부터 받아들여 아래 군사 보급에 사용하도록 삼상에게 처리하게 한다는事宜이다. 넷째, 또 보내는 첩으로 공무에 요청하여外国 광산 기술자를 내려보내 달라는事宜이다.

독음

일남병첩세금봉진매년구월일차상납삼상처분사 일우첩기칠외무전상원산일영사신식화륜정가운도교부본영치지사 일우첩홍북리단각포북어매일급일분자석봉납지하군수삼상처분사 일우첩기칠공무조청외국광사하송사

의미

갑오년 11월 30일자 문서로, 군사 물자와 세금 납부, 무기 구매, 군사 보급 등 4가지 사항을 보고하거나 지시한 것이다. 남쪽 군대의 전세금을 매년 구월에 삼상에게 처리하도록 하고, 원산 일본 영사에게 새로운 화승총의 가격을 협상 구매하며, 홍북리와 단리, 각 포의 북어로 만든 수산물 세금을 군사 보급에 충당하고, 공무(工夫)를 통해 외국 광산 기술자를 파견해 달라는 내용을 담고 있다. 삼상은 세 가지 종류의 상인을 의미하며 군수물자 관리와 세금 처리에 관여한 집단으로 보인다.

원문

一南兵牒稅金封進每年以九月一次上納參商處分事
一又牒乞飭外務轉商元山日領事新式火鎗定價運到交付本營之地事
一又牒洪北利端各浦北魚每一級一分自昔捧納支下軍需參商處分事
一又牒乞飭工務照請外國礦師下送事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월초이일

한글 번역

하나, 영흥부사가 정병 백명을 창설하고 아병에게 식량을 보태줄 것, 광산에 대한 부과와 결계를 계산하여 제할 것, 유학과 무학 각각 한 사람을 발탁 등용할 것, 실정에 따라 기록할 것을 보고하였다. 하나, 충감이 천안에서 전 도사 홍유주, 진사 박영민, 유학 박제면, 이주혁 등을 추천하여 발탁 등용할 것을 보고하였다.

독음

일 영흥부사 첩 정병 백명 창설사 아병 첨료사 광결계제사 유무 각 일인 축용사 거실 후록사 일 충감 첩 천안 보고 전 도사 홍유주 진사 박영민 유학 박제면 이주혁 향상 축용사

의미

이 문서는 갑오년 십이월 초이일자의 관보 기사로, 두 건의 공식 보고를 수록하고 있다. 첫째는 영흥부사가 관내 치안 강화를 위해 정병 백 명을 새로 편성하고, 아군에 식량을 보충하며, 광업 관련 부담을 정리하고, 문무 인재를 각 한 명씩 발탁 등용할 것임을 보고한 내용이다. 둘째는 충감이 천안 지역에서 전 도사 홍유주, 진사 박영민, 유학 박제면, 이주혁 등을 인재로 추천하여 발탁할 것을 보고한 내용이다. 이를 통해 당시 지방관부가 군사 편성과 인재 등용을 적극 추진하였음을 알 수 있다.

원문

一永興府使牒精兵一百名刱設事牙兵添料事礦結計除事儒武各一人擢用事據實後錄事
一忠監牒天安報前都事洪有周進士朴永民幼學朴齊冕李周赫奬擢事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월초삼일

한글 번역

인천감독의 첫 번째 첩: 10월 해관세 은화 成冊을 갖추어 바치는事宜

독음

일인천감독첩 십월 해관세은 성책 제시 상사

의미

인천감독이 10월분 해관세 수입 현황을 적은 成冊을 상급 기관에 제출한 내용의 관문 공문이다. 十시초삼일은 공문 작성일이 아니라 해당 월의 월력 표시이며,文中의 일(一)은 공문의 순번이다. 成冊은 세입 실적을 집계한 장부를 뜻한다.

원문

一仁川監理牒十月海關稅銀成冊呈上事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월초사일

한글 번역

음죽현감의 공문: 지난 달의 서往来 등록을纂成한 책자를 위로 올려 보냄.

독음

일음죽현감첩거월삭발상왕래성책상송사

의미

음죽현감이 지난 달 서往来(출납·연락) 사항을 기록한 성책(成冊)을 상급 기관에 올려 보낸 사실을 알리는 공문(牒)의 제목이다. 송인(驛人)·역졸 등 하급仆隷 관련 출납 관리 기록을 묶어 보낸 공문으로 보인다. 1번 문서.

원문

一陰竹縣監牒去月朔撥上往來成冊上送事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월초오일

한글 번역

일통제가謄進하옵건대, 상어(大口魚)를 여젯을 아직 잡지 못하여 기한에 맞춰 진헌하기가 어려울 것 같아 황공하여 죄를 기다리는 사유입니다.

독음

일통제 등진 상생대구어 상미촉득 진헌사난급기 황공대죄사

의미

일통제(군사 지휘관)가 상어(大口魚)를 아직 잡지 못해 기한 내 진헌이 불가능할 것 같다고 보고하는公文이다. 상어 납품을督办하지 못한 책임을 인정하며惶恐(두려움)하는 자세를 표명하고 있다.

원문

一統制謄進上生大口魚尙未捉得進獻似難及期惶恐待罪事[주:原狀啓直呈宮內府]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월초육일

한글 번역

嶺南地方에서 도적 무리를 소탕하기 위해 군인을 모집하면서, 張承遠 등이 스스로를 종사관으로 기용하였고, 金奭中을 유격장(游擊將)에 차출하였다.

독음

일 영남 소모 등비류 소포이 장승원등 자벽 위 종사관 김석중 차출 유격장 사

의미

임오란란(1894년)那年 12월 초6일, 영남 지역에서 역적·도적 무리를 토벌하기 위해 군사 모집이 이루어졌으며, 장승원 등은 종사관으로 스스로 임명되었고, 김석중은 유격장으로 파견되었다는 내용을 수록한狀啓(장계)의 원안이 환하(召回)되었음을 나타낸다.

원문

一嶺南召募謄匪類剿捕而張承遠等自辟爲從事官金奭中差出游擊將事[주:原狀啓還下送]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월초팔일

한글 번역

하나, 안무 관련 공문에 의안에 따라 선거조례에 의거하여 도내 재기가 있는 사람 다섯을 아래에 기록하여 발송할 것 하나, 황감이 지난 10월 25일에 적匪가 영에 침입했을 때 균청에 납부하던 면세 대리금 등의 합산 금액인 4,354냥 6전 5분을 분실한 사안 하나, 또한 서 장당하가 적도를 체포하여 열 명을 방면하고 다섯 명을 처리한 결과에 관한 사상을 계상하지 아니함 하나, 경감이 운봉영장 李義絅 등의 포상령을 내려廟堂에 보고하여 처리할 것

독음

일 안무첩인 의안에 선거조례에 따라 도내 재기五人을 후록 발송할 것 일 황감이 지난十月二十五일에 적匪가 영에 입영할 때 균청 납부 면세 대리 전 등의 합엽전 4354냥 6전 5분을 분실한 사유 일 또 서 장당하가 적도를 체포하여 十명을 방출하고 五명을 처리한 결과 사항을 계상하지 않음 일 경감이 운봉영장 李義絅 등을 포상하도록庙당에 보고하여 처리할 것

의미

갑오년 12월 8일자 관보 기사로, 安邊地區의 安撫官 재무 공문 발송, 지난달 적匪 침입 시 균청 면세 대리금 분실 보고, 서 장당하의 적도 체포 및 처리 결과 미보고, 운봉영장 李義絅 포상 건의 등 네 가지 의안을 수록하고 있다. 특히 황감 첩에서 均廳(균세 수입 관리 관청)의 면세 대리금 4,354냥 이상의巨额 분실 사실을 보고하고 있어, 당시 재정적 어려움과 관리 부정 가능성을 시사한다.

원문

一按撫牒因議案選擧條例道內才器五人後錄起送事
一黃監牒去十月二十五日賊匪入營時均廳納*免稅代錢等合葉錢四千三百五十四兩六錢五分見失事
一又謄西將堂下拿獲賊徒十漢放送五漢結果事狀啓不來
一慶監謄雲峰營將李義絅等褒奬令廟堂稟處事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월초십일

한글 번역

갑오년 12월 초십일, 평병의 첩으로 포렴을 상신한 일, 의윤이 관문 문서와 장계를 부에 보내어腾本을 작성했으나 군대의 교란으로 소탕되어 수보하지 못한 일, 경감이 종부에 파견한 직원 전성창차용영을 삼상의 분쟁에 연루시켜 처분한 일

독음

갑오십이월초십일

의미

갑오년 12월 초십일 자 일상 보고 사항. 세 가지 사항이 기록되었는데, 첫째 평병의 인사 평가 보고, 둘째 의윤이 관문 문서와 장계의腾本을 작성했으나 군사 교란으로 인해 소탕되어 제출하지 못한 사안, 셋째 경기管内의 직원 전성창차용영을 삼상 관련 분쟁에 연루시켜 수용 처분한 사안이다.

원문

一平兵牒褒貶上送事
一義尹牒府關文及狀啓謄本幷被軍擾掃蕩不得修上事
一慶監牒宗府派員全聖暢車允永收用參商處分事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월십일일

한글 번역

첫째, 충감의 첩문으로 결성현監 박기붬이 끝내 관서에 돌아오지 않으니, 그리하여 재촉하여 하송하라는 뜻을 전달하는 사건이다. 둘째, 경상우병의 첩문으로 포상을与非褒貶을 아홉 차에 걸쳐 상송한 사건이다.

독음

일 충감첩 결성현감 박기붕 종불환관부 교시촉차하송사 일 경우병첩포변구도상송사

의미

이 기사는 갑오년十二月十一일의 관료 행정 문서이다. 충감(忠監)에서 결성현監 박기붕이 관서에 복귀하지 않는 문제를 지체催促하여下送下发하도록催촉督한內容과, 경상우병사에서褒貶評價을 아홉 차례로 상부로 보고한內容 두 가지 사항을記録하였다. 박기붕의久仕不還 장기 미복귀 문제가 행정상으로 처리되고 있었음을 보여준다.

원문

一忠監牒結城縣監朴基鵬終不還官府敎是催促下送事
一慶右兵牒褒貶九度上送事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월십이일

한글 번역

첫째, 강화부사의 공문[牒]: 제천砥平 지역에서 비적 三漢을 처리한 결과. 둘째, 전주부 병사[全兵]의 공문: 우수자 및 열등자 감정 결과의 봉인 서신을 열어 시행할 것. 셋째, 수리관리[水留]의 공문: 본부 거소洪弁과 南壽를 관련 관문의 사직[關辭]에 의거 소환하여 그 효공을 포상할 것.

독음

일강감첩 제천지평원주 비루삼한결과사 일전병첩 포편봉계사 일수류첩 본부거 홍변 남수 의관사 소환내奬기호로사

의미

갑오년 12월 12일자 관보 수록 사항으로, 강화도호부·전주부·수리감이 각각 보낸 三건의 공문[牒]을 기재. (1) 제천 지역 비적 三漢 토벌 결과를 보고. (2) 전주부에서 인사 포상·감정 결과를 봉인 발송하므로 개봉 시행할 것. (3) 수리감이 홍변·남수 등 공적 공인자를 소환 포상할 것.

원문

一江監牒堤川砥平原州匪類三漢結果事
一全兵牒褒貶封啓事
一水留牒本府居洪弁南壽依關辭招來奬其效勞事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월십삼일

한글 번역

갑오년 12월 13일 1. 교동 첩문, 인사평가(포렴)를 봉인하여 보고하는 사안 2. 강류 첩문, 인사평가를 봉인하여 보고하는 사안 3. 호연 소토사 첩문, 정기황·송대현을 별도 군사관으로 자발 임용하고, 서상신·정한찬을 참모관으로 자발 임용한 사안 4. 염감 첩문, 지난 달 이후 말이行走한 실제 수량을 기록하여 보고하는 사안

독음

갑오십이월십삼일 일교동첩포렴봉계사 일강류첩포렴봉계사 일호연소토사첩정기황송대현별군관자벽서상신정한찬참모관자벽사 일염감첩거월삭내마행실수록보고사

의미

갑오년(1694년 또는 1854년) 12월 13일자 공문 표제 목록이다. 교동과 강류에서 인사평가(포렴)를 봉인하여 보내온 사안, 호연 소토사에서 별도 군사관과 참모관을 자발적으로 임용한 인사 사안, 염감에서 지난달 이후 말을 옮긴 실수를 기록·보고한 사안이 있다. 봉인(封)과 보고(啓)는 당시 행정 문서 전달 및 보고 절차를 나타낸다. 자벽(自辟)은 임금의 특권 없이 관료가 자체 인사하는 권한을 의미한다.

원문

一喬桐牒褒貶封啓事
一江留牒褒貶封啓事
一湖沿招討使牒鄭基璜宋台顯別軍官自辟徐相臣鄭翰朝參謀官自辟事
一咸監牒去月朔內馬行實數錄報事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월십사일

한글 번역

첫째, 관보에 실린 평가 문서를 올려 보내는 일. 둘째, 호남招討使가 말을 달려 와서 토굴한匪賊의 수효와 잡은 물건의 수색을 성책으로 갖추고, 출진한 장수들의 성명을 성책으로 갖추어 올려 보내며, 징발한 병졸 몇 천 명의 수효를 급히 보내어 본진에 붙여주어 소탕할 것을 도모하는 일[주: 13일에 해당함]. 셋째, 京監牒로 음죽에서匪魁李基榮을 베었다는 경보와 윤치기를 엄형으로 옥에 가두어 그 아들이 잡히기를 기다리는 일을 보고해 왔음.

독음

일개유첩포변상송사, 일호남초토사치보巢匪數爻급소획십물성책출진장령성적명성책상송조발병정기천명급사영부본진기도소청사, 일경감첩음죽보비괴이기영枭警윤치기엄형노동이대거자취포사

의미

갑오년 12월 14일자 기사로, 세 가지事项을 기록하였다. 첫째는 관보의 평가 문서를 전달하는 일, 둘째는 호남招討使가匪賊 토벌 상황(賊數, 물건, 출진 장수, 병력)을 보고하고 소탕을 지시하는 일, 셋째는京監牒을 통해 음죽의匪魁李基榮이 베였다고 보고하고 윤치기를 엄형으로 가두어 그 아들 체포를 기다린다는 소식이다.

원문

一開留牒褒貶上送事
一湖南招討使馳報剿匪數爻及所獲什物成冊出陣將領姓名成冊上送調發兵丁幾千名亟使領付本陣期圖掃淸事[주:當在十三日]
一京監牒陰竹報匪魁李基榮梟警尹致基嚴刑牢囚以待渠子就捕事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월십오일

한글 번역

황감(監)의 척으로 비적(匪徒)이 변란을 일으켰을 때 각 항목의 문簿가 아무것도 남김없이 소실되어 문헌에 근거가 없으니, 부(府)에 올린 계사(癸巳)동등(冬等)과 갑오(甲午)하등(夏等)의 회안(會案)을 각 한 건씩 환하(還下)하여 보내 서류를 등사(謄寫)한 후 다시 환상(還上)하여 삼상(三商)에게 행하(行下)하기를 아뢴다. 일통제첩부관거관찰사일이이 명년(明年) 절선(節扇)의 진상(進上)을 정지함에 따라 들이는 물력(物力)을 나눠 진자(賑資) 본영(本營)의 절선물력전(節扇物力錢) 중 천일냥오전(一兩五錢)을監營(감영)에서 매년劃送(할송)하라는 내용이다.

독음

일황감첩비도작변시대각항문簿몰수피소문헌무징부상계사동등갑오하등회안각일건환하송응서후환상삼상공행하사

의미

갑오년 12월 15일자 기록이다. 황감(監)의 비적 난发生后 관비 등 각종 공식 문서가 전부 소실되어 근거 문헌이 사라졌다는 상황이다. 이에 부에서는 계사동등과 갑오하등의 회안을 각각 환하·등사·환상하는 행정 절차의 진행을 명령한다. 아랫줄은 통제관(統制)이 부에 전한 척으로, 명년의 절선 진상을 정지하고 해당 물력을 진자 자본으로 전환하며, 그중 천일냥오전을 매년 감영에서 할당하여 보내게 한다는 내용이다. 절선 진상 정지와 재난 구호 재원 전환의 집행 지시를 담은 공문이다.

원문

一黃監牒匪徒作變時各項文簿沒數被燒文獻無徵府上癸巳冬等甲午夏等會案各一件還下送謄書後還上參商行下事
一統制牒府關據觀察使移文明年節扇進上停封所入物力劃付賑資本營節扇物力錢中一千一兩五錢自監營每年劃送事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월십육일

한글 번역

충감에서驻防 각 병함으로 첩을 보내基金管理 및 검사를 사조에 걸쳐 엄격히 시행할 네 조목을 밝혀 시행하라는 뜻이니, 또 南學과 北學의 분파로 폐단이 생긴다는 등의 일을 첩으로 알릴 것

독음

일충감첩 주방각병함，宜 엄립과조 각각 관리검사 사조 개열사. 일우첩 남학 북학 분파 자폐 등사.

의미

갑오년 12월 16일자 충감의 공문(첩)이다. 강화도 관문에서 주둔하는 각 병함에 대해基金管理과 검사를 네 조항에 걸쳐 엄격히 실시하라는 지시와 함께, 南學과 北學으로 나뉘어派閥이 형성되어弊端이 발생하고 있다는 문제를 함께 첩문으로 보고하는 내용이다.

원문

一忠監牒駐防各*兵函宜嚴立科條刻刻管檢四條開列事
一又牒南學北學分派滋弊等事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월십팔일

한글 번역

안산의 첩(공문)에 의하면, 부(府)의 지시에 따라 염민 등의 막비(임시 시설 비용)를 시가에 따라 조사하여 바로잡았는데, 명례궁 감관(감독 관리)이 아직 와서 대기하고 있으며, 처분을 기다린다는 내용이다.

독음

일안산첩 의부제 염민 등 막비 종시가 조사 정명례궁 감관 상래대복사 처분사

의미

갑오년(1854) 12월 18일자 기록으로, 안산地方的 염민(소금 생산자)들의 막비(임시 부대 비용)를 시가에 따라 조사·정리한 후, 명례궁 감관이 아직 도착하지 않아 처분을 기다리고 있음을 보고한 공문 기록이다.

원문

一安山牒依府題塩民等幕費從時價査正明禮宮監官尙不來待伏俟處分事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십이월이십일

한글 번역

유보된 공문을 열면, 중군에서 파면한 자리의 대리관을 자거(스스로 임명)하고, 상급에 보낸 뒤 곧바로 하달하는 사항.

독음

일개 유첩 중군 변罢 대 자벽 상송 즉위 계하사

의미

중군 부서의 관료 파면 인사를 자거(자골 임명) 방식으로 대신할 때, 유보된 공문을 개봉하여 인사 명령을 상급에 상신하고 즉시 하달하는 절차를 기록한 것이다. ‘대자벽(代自辟)’은 해당 부서 책임자가 스스로 후임관을 선택하여 충당하는 인사 방식을 가리킨다.

원문

一開留牒中軍貶罷代自辟上送卽爲啓下事

엔티티 후보

불확실한 어휘