한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금영일기 [錦營日記] - 본문 번역 묶음 002

(경자유월)이십삼일

한글 번역

이십삼일, 맑음. 연기현 현감과 전의현 현감이 들어와 뵙고 검열을 받았다.

독음

이십삼일 정 연기현감 전의현감 입견 참핵

의미

경자년 6월 23일, 날씨가 맑았다. 두 현(燕岐縣, 全義縣)의 현감이 조정에 들어가 직접 보고하고, 재적 재무등을 감사·검토하는 일을 행한 것을 기록한 기사이다.

원문

二十三日晴燕岐縣監全義縣監入謁叅覈

엔티티 후보

(경자유월)이십사일

한글 번역

24일 맑음. 전의현감이 들어와 알현하고 떠나고, 연기현감이 들어와 알현하고 떠나며, 아산현감이 와서 알현하고 떠나다. 오후에 장성부사 심하거 처에 가서 잠시 이야기하고 돌아왔다.

독음

이십사일 청 전의현감 연기현감 입예 사귀 귀 아산현감 래예 사귀 귀 오후 외 장성부사 심하거 처 잠화 이환

의미

24일, 맑은 날씨. 전의·연기·아산 등 여러 현감이 차례로 찾아와 임금을 알현하고 떠나갔다. 오후에는 장성부사 심하거(沈下處)의 처소를 방문하여 잠시 이야기를 나누고 돌아왔다. 이 기사는 조선시대 관리들의 인사 방문과 일정을 기록한 일기체 형식의 관보이다.

원문

二十四日晴全義縣監燕岐縣監入謁辭歸牙山縣監來謁辭歸午後詣長城府使沈下處暫話而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)이십오일

한글 번역

이십오일 비판관이 들어와 알렸다

독음

이십오일 우판관 입알

의미

경자년 유월 이십오일, 비판관이 들어와 알림을 전한记事이다.雨水에 관한 관직인 우판관이 특정 사유로 출입하여 보고하거나伝達 사항이 있었음을 보여주는 기록으로, 당일 발생한 비 관련 사안을 전관에 보고한 것으로 추정된다.

원문

二十五日雨判官入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)이십육일

한글 번역

이십육일 날씨가 맑았다.

독음

이십육일 청

의미

육월 이십육일, 그날의 날씨는 맑았다고 기록한 기상 일기이다.

원문

二十六日晴

엔티티 후보

(경자유월)이십칠일

한글 번역

27일, 날씨가 맑다.

독음

이십칠일 청

의미

경자년(庚子) 6월 27일, 날씨가 맑다는 일기 기록이다. 일기 형식의 간결한 기상 기록이다.

원문

二十七日晴

엔티티 후보

(경자유월)이십팔일

한글 번역

28일 맑음. 정산현감이栗峯이라는察訪을 거느르고 와서 알현하다.

독음

이십팔일 청·정산현감 솔봉살방 내알

의미

기록일자의 날씨와 그날 방문한 관리의 신분·관직·이름을 적시한 일기 기사다. 정산현감下面的下的察訪官栗峯이 내방하여 알현한 사실을 기록하였다.

원문

二十八日晴定山縣監栗峯察訪來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)이십구일

한글 번역

6월 29일, 맑음. 정산현감이 이곡봉이 찰방 신분으로 들어와 알견을 올리고 사별차 떠났다. 예산현감이 임태원(林泰遠)을 영명한 뒤 들어와 알견을 올렸다.

독음

이십구일 정산현감 이곡봉찰방 입알견 사귀 예산현감 임태원 영명 후 입알견

의미

6월 29일 정산현감 이곡봉이 찰방이었으나 이 날职을 사직하고 떠나려는、入謁으로 알견을 올렸다. 이어 예산현감 임태원이 특임 인물을 영명한 뒤 들어와 알견을 올렸다. 두 번의 入謁이 연이어 발생했으며, 이곡봉의 직위는 정산현감이 주되고 찰방이 종인 직호였음을 보여준다.

원문

二十九日晴定山縣監栗峯察訪入謁辭歸禮山縣監林泰遠迎命後入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자)칠월초일일

한글 번역

칠월 초하루, 비가 내렸다. 새벽에 객사를 찾아가서 망궐례를 행하였다.

독음

칠월초일일우청명외객사행망궐례

의미

칠월 초하루에 비가 내렸고, 새벽에 객사에서 임금이 있는 궁궐을 바라보며 경의를 표하는 망궐례를 거행한 날의 기록이다. 이는 효심과 충절을 보여주는 관용적仪式이다.

원문

七月初一日雨平明詣客舍行望闕禮

엔티티 후보

(경자칠월)초이일

한글 번역

음력 7월 초이일. 비가 오는데 판관이 들어가 뵙고, 문의현의 현령이 와서 뵙고 사직하고 돌아갔다. 해미의 영장이 와서 뵙았다.

독음

초이일 우판관 입알 문의현령來謁 사귀 해미 영장來謁

의미

경자년 음력 7월 초이일의 기사로, 비가 오는 날에 판관·현령·영장 등 여러 관료들이 차례로 방문하여 인사를 건네는 내용을 기록한 일기이다.

원문

初二日雨判官入謁文義縣令來謁辭歸海美營將來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)초삼일

한글 번역

경자년 음력 7월 초3일. 날씨가 맑았다. 해미의 영장이 들어가 뵙고 작별하고 돌아갔다.

독음

초삼일 청 해미영장 입알 자귀

의미

1900년 무렵 경자년 음력 7월 초3일의 기록이다. 해미(충청남도 보령시 해미면)驻扎 군사의 지휘관인 영장이 왕이나上官에게 뵙고辞去한 일을 적은 것 같다. 간단한 일기 형식의 기록.

원문

初三日晴海美營將入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)초사일

한글 번역

초일일 맑았다. 새벽에 본부로 가서 옛 판관과 한동안 이야기하고 돌아왔다. 새 판관 정동민이 영명한 뒤에 들어와 알았고, 옛 판관은 천주 군수가 들어와 알고 사직하고 돌아갔다.

독음

초사일 청 평명 예본부어 구판판관 이동시 담화而成的 신판판관 정동민영명 후입알 구판판관 천주군수입알 자사귀

의미

경자년 칠월 초파일 날의 일정을 기재한 일기이다. 새 판관 정동민이 부임하여 옛 판관 및 천주 군수와 교대 업무를 진행한 내용을 담고 있다.

원문

初四日晴平明詣本府與舊判官移時談話而還新判官鄭東閔迎命後入謁舊判官陜川郡守入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)초오일

한글 번역

초오일, 가랑비가 내렸다. 판관이 들어가어 온양군수에게 배알하였다. 군수가 와서 배알하고 헤어져 돌아갔다.

독음

초오일 세우 반관 입엽 온양군수 내엽 자귀

의미

음력 7월 초오일, 가랑비가 내리는 날에 판관이 온양군수에게 공식 배알을 왔다 갔다 한 일정을 기록한 기사로, 당일 군수와 판관의 왕래 배알 행위를 보여준다.

원문

初五日細雨判官入謁溫陽郡守來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)초육일

한글 번역

초6일 맑음. 한산군수 박종규가 부임길에서 왕의 명을 영接한 뒤 들어와서 인사를 고하고 돌아갔다. 비인현감이 와서 인사를 고하고 돌아갔다. 니성현감이 와서 인사를 고하고 돌아갔다. 판관이 들어와서 인사를 올렸다.

독음

초육일 청한산 군수 박종규 부임길 영명 후 입알辞귀 비인 현감 내알辞귀 니성 현감 내알辞귀 판관 입알

의미

경자년 7월 초6일, 한산군수 박종규가 부임길途中 왕의 任免命令을 받고 入見하여 인사를 올린 후 출발했다. 비인현감과 니성현감이 각각 전임지에서 인사를 고하고 떠나며, 판관이 새로 들어와 인사를 올렸다. 이 날은 여러 管理職人士가 任官과 辭歸로 출입한 날이었다.

원문

初六日晴韓山郡守朴宗珪赴任之路迎命後入謁辭歸庇仁縣監來謁辭歸尼城縣監來謁辭歸判官入謁

엔티티 후보

(경자칠월)초칠일

한글 번역

초칠일 날씨가 맑았다. 홍산현감이 찾아와 배알했다.

독음

초칠일 청 홍산현감 내알

의미

기록일지에서 그날 날씨와 주요 행인을 적은 항목이다.庚子년 7월 초七日, 날씨가 맑았고 홍산현감이 찾아와 배알한 사실을 알린다. 짧은 일상 기록으로 관료 간 방문과 배알礼仪를 보여준다.

원문

初七日晴鴻山縣監來謁

엔티티 후보

(경자칠월)초팔일

한글 번역

초팔일, 날씨가 맑았다. 판관이 들어와서 알현하였고, 홍산 현감이 들어와서 알현하였다가 사직하고 돌아갔다.

독음

초팔일 청 판단관 입알 홍산현감 입알 시귀

의미

조선 시대 기록으로, 음력 칠월 초팔일 맑은 날에 판관과 홍산 현감이 각각 들어와서 상급자에게 알현하고는 사직하고 떠났다는 내용이다. 당일 행사와 인사 왕래를 기록한 일기체 형식의 짧은 사료이다.

원문

初八日晴判官入謁鴻山縣監入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)초구일

한글 번역

초구일(9일) 맑은 날이었다. 안주(安州)의 군수(郡守) 윤역열(尹翊烈)이 부임하는 길에 부임 명령을 받고 들어와 알현한 뒤 사직하고 돌아갔다. 오후에 손님이 묵고 있는 객사로 가서 안찰御史(按覈御史) 김이禧(金履禧)와 잠시 이야기를 나누고 돌아왔다. 판관(判官)이 들어와 알현하였다.

독음

초구일청천 안군수 윤역열 부임의 길 영명 후 입알 사귀 오후 제시객사 여 안안색어사 김이희 잠화 이환 판관 입알

의미

경자년 7월 초구일의 일기이다. 안주의 신임 군수 윤역열이 부임길에 불려 올라와 임금께 알현하고 사직을 고한 뒤 돌아갔다. 오후에는 객사에서 감사御史 김이禧를 만나 잠시 대화를 나누고 돌아왔으며, 판관이 알현했다.

원문

初九日晴天安郡守尹翊烈赴任之路迎命後入謁辭歸午後詣客舍與按覈御使金履禧暫話而還判官入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)초십일

한글 번역

초십일[날], 맑음. 태안군수가 와서 알현하고 떠나서 돌아갔다. 연기현감이 와서 알현하다.

독음

초십일청 태안군수 내알현 사귀 연길현감 내알현

의미

음력 7월 초십일, 날씨가 맑았다. 태안군수가前来拜見하고告辞한 뒤 돌아갔으며, 이어 연기현감이前来拜見하였다. 관직 관련 일과를 기록한 조선시대 일기체 기사이다.

원문

初十日晴泰安郡守來謁辭歸燕岐縣監來竭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)십일일

한글 번역

11일 맑은 날, 밤에燕岐縣監이 들어와 알현하다.

독음

십일일 청구야 연 기현감 입알

의미

경자년 7월 11일, 날씨가 맑았고, 밤에燕岐縣監이 국왕을 알현하였다. 이후 일자는 불분명하거나 기재되지 않았다.

원문

十一日晴夜燕岐縣監入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)십이일

한글 번역

12일, 날이 맑았다. 니성 현감 김환이 부임길에서 왕의 명을 받고 들어와 알현한 후 사직하고 돌아갔다.

독음

십이일 청 니성 현감 김환 부임길 영명후 입알 사귀

의미

경자년 7월 12일, 니성 현감 김환이 부임하는 길에 왕의 명을 받아 알현을 드린 후 사직하고 귀향한 일을 기록한 기사이다. 부임길에서 영명을 받은 점과 알현 후 곧 사직한 것으로 보아 임명 즉시 사직하거나 부임 직전 상황에서 알현만 하고 부임을 포기한 것으로 추정된다.

원문

十二日晴尼城縣監金鍰赴任之路迎命後入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)십삼일

한글 번역

13일 맑음. 이인찰방 이범천이 영명(召回命令)을 맞이한 후 들어와 인사를 올리고 돌아갔다. 판단관이 들어와 인사를 올렸다. 밤에 손객의住房에 가서 안핵어시와 한동안 이야기를 나누고 돌아왔다.

독음

십삼일청 이인찰방 이범천 영명후 입엽 자귀 판단관 입엽 야제객사 여 안핵어시 여시 담화而来환

의미

임사(日記) 형식의 일기이다. 이범천이 利仁察訪補임下令을 받아 入謁後 사직하고 돌아갔다.判官도 入謁하였고, 밤에는 안핵어시(按覈御史)와客商舍에서 대화를 나누었다.

원문

十三日晴利仁察訪李範天迎命後入謁辭歸判官入謁夜詣客舍與按覈御史移時談話而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)십사일

한글 번역

14일 날씨가 맑았다

독음

십사일청

의미

경자년 칠월 열네째 날, 날씨가 맑았다. 단순한 일기 형식의 날씨 기록이다.

원문

十四日晴

엔티티 후보

(경자칠월)십오일

한글 번역

7월 15일 날씨가 맑았다. 공북루에 다녀와 안핵사와 한동안 이야기를 나누고 돌아왔다.

독음

십오일 청 제공북루 여안핵사 이동 담화면 환

의미

경자년 7월 15일, 날씨가 맑았다는 뜻이다. 기록자는拱北루를 방문하여 안핵사(按覈使)에게 건너가 함께 한동안 대화를 나누고 되돌아왔다. 강화도 소재 공북루를 방문한 것으로 보이며, 안핵사는 강화도 치안을 담당하는 직책이다. 간결한 일상 기록이다.

원문

十五日晴詣拱北樓與按覈使移時談話而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)십육일

한글 번역

16일이었다. 날씨가 맑았다. 남포현감이 와서 뵙고, 작별 인사를 드리고 돌아갔다.

독음

십육일청남포현감내엄사귀

의미

경자년 7월 16일, 날이 맑았다. 남포현감이 이곳을 방문하여 뵙고는 작별을 고한 뒤 돌아갔다. 방문객의 도착과 출발이 기록된 일상의 관찰记事이다.

원문

十六日晴藍浦縣監來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)십칠일

한글 번역

열일곱째 날 날씨가 맑았다. 목천현감 원중거가 임금의 명을 받은 뒤에 입시하여 사직을 고하고 돌아갔다.

독음

십칠일 정 목천현감 원중거 영명후 입알 사귀

의미

경자년 7월 17일, 목천현의 현감 원중거가 왕의 칙을 받들어 부임한 후 직접 입시하여 사직을 고하고 돌아간 일을 기록한 것.

원문

十七日晴木川縣監元重擧迎命後入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)십팔일

한글 번역

십팔일 날씨가 맑았다

독음

십팔일 청

의미

경자년 칠월 십팔일, 그날 날씨가 맑았음을 기재한 일기식 기록이다. 단순한 날씨 기재이며, 해당 연도·월·일의天候을後世에 알린史料이다.

원문

十八日晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)십구일

한글 번역

열아흔 살 일, 날씨가 맑고 바람이 시원하다. 청풍부사 민종현이 명령을 받아들인 뒤 입궐하여 인사를 드리고, 사직을 고하여 돌아갔다.

독음

십구일 청풍 부사 민종현 영명 후 입알 사귀

의미

조선 시대 기록으로, 열아흔 살 음력 7월 19일 맑고 바람이 시원한 날, 청풍부사闵鍾顯(민종현)이 왕명을 받은 뒤 궁궐에 들어가 인사를 올리고 관직을 사직하고 돌아간 일을 기록한 것이다. 이 날의 관직 인사와 관련된 주요 사건을 나타낸다.

원문

十九日晴淸風府使閔鍾顯迎命後入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)이십일

한글 번역

이십일 날 날이 맑았다. 정산현감이 와서 뵙었다.

독음

이십일 정산현감이내알

의미

경자년 칠월 이십일, 날씨가 맑았다. 정산현감이来到这里前来拜见.

원문

二十日晴定山縣監來謁

엔티티 후보

(경자칠월)이십일일

한글 번역

이십일일 맑았다. 정산현감이 들어와 알현하고 하직하여 돌아갔다. 덕산현감 이유칭이 명을 맞이한 뒤 들어와 알현하고 하직하여 돌아갔다.

독음

이십일일 청 정산현감 입알 사귀 덕산현감 이유칭 영명후 입알 사귀

의미

경자년 칠월 이십일일, 날씨가 맑았다. 정산현감이 임금을 알현하고 하직 말을 전한 뒤 떠났다. 이어 덕산현감 이유칭이 임금의 명을 받고 알현을 올린 뒤 하직하고 돌아갔다. 두 현감이 같은 날 차례로 알현과 하직을 행한 사실을 기록한 기사로, 해당 지역의 현임 관리들의 활동과 왕실에 대한 순차적 보고 절차를 보여준다.

원문

二十一日晴定山縣監入謁辭歸德山縣監李惟稱迎命後入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)이십이일

한글 번역

이십이일 날씨가 맑았다

독음

이십이일 청

의미

경자년 7월 22일, 그날 날씨가 맑았음을 기록한 기사이다. 제목을 보면 이미 경자년 7월로 날짜 범위가 한정되어 있으므로, 本文에서는 날짜와 날씨만 간략히 기재한 것으로 보이며 일기(日記) 또는 편력(別曆)류의 날씨 기록으로 추정된다.

원문

二十二日晴

엔티티 후보

(경자칠월)이십삼일

한글 번역

이십삼일, 날이 맑았다.

독음

이십삼일 정

의미

칠월 이십삼일의 날씨를 기재한 일기 항목으로, 그 날 날씨가 맑았음을 나타낸다.

원문

二十三日晴

엔티티 후보

(경자칠월)이십사일

한글 번역

경자년 칠월 이십사일에 비가 내렸다

독음

경자칠월 이십사일 우

의미

경자년 칠월 이십사일에 비가 내렸음을 기록한 단순한 기상 일지이다.

원문

二十四日雨

불확실한 어휘

(경자칠월)이십오일

한글 번역

25일, 우리인이 살방(察訪)의 벼슬을 가지고 와서 뵙고, 작별 인사를 하고 돌아갔다.

독음

오십오일 우리인 살방 내알 차귀

의미

25일에 우리인이라는 인물이 살방(지방 감독 관직)의 신분으로 왕래하여 군주에게 배알하고, 작별하고 돌아간 일을 기록한 기사이다.

원문

二十五日雨利仁察訪來謁辭歸

엔티티 후보

(경자칠월)이십육일

한글 번역

26일, 날씨가 맑다

독음

이십육일 청

의미

(경자년) 7월 26일, 날씨가 맑다는 간략한 기록이다. 단문 일기체로 해당 날의 날씨만 수록하고 있다.

원문

二十六日晴

(경자칠월)이십칠일

한글 번역

27일, 날씨가 맑았다. 중군 김홍제가 명령을 받은 뒤에 들어와 알현하였다.

독음

이십칠일 청 중군 김홍제 영명후 입장

의미

경자년 7월 27일, 맑은 날씨였다. 중군 김홍제가 왕의 명을 받은 뒤 궁중에 들어가 알현했다. 이 기사는 당일의 정치적 활동이 있었던 날짜와 참석자를 기록한 일기 형식의 관보 기사이다.

원문

二十七日晴中軍金弘濟迎命後入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)이십팔일

한글 번역

28일, 날이 맑았다. 안 군수와 전의현감이 와서 인사를 드렸다.

독음

이십팔일 청천 안군수 전의현감 내알

의미

임자년 7월 28일, 날씨가 맑았다. 안 군수와 전의현감이 찾아와서 인사를 올렸다.

원문

二十八日晴天安郡守全義縣監來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월)이십구일

한글 번역

이십구일, 비가 왔다. 전의현감이 들어와 절을 올리고 떠났으며, 천안군수가 들어와 절을 올리고 떠났다. 석성현감과 부여현감이 들어와 절을 올리고 떠났다.

독음

이십구일 우 전의현감 천안군수 입알 사귀 귀 석성현감 부여현감 내알 사귀 귀

의미

경자년 칠월 이십구일, 비가 내리는 날이었다. 전의현감과 천안군수가 입궐하여 알현하고 귀가했으며, 석성현감과 부여현감도 들어와 알현하고 떠나는 일이 있었다. 비 오는 날 다수의 지방관이 동시에 조정에 찾아온 관행을 보인다.

원문

二十九日雨全義縣監天安郡守入謁辭歸石城縣監扶餘縣監來謁辭歸

엔티티 후보

(경자칠월)삼십일

한글 번역

칠월 삼십일 맑음

독음

삼십일 청

의미

경자년 칠월 삼십일(음력)의 날씨가晴天이었다는 기록. 극히 간략한 일기 형식의 날씨 기재.

원문

三十日晴

(경자)팔월초일일

한글 번역

팔월 초하루, 맑았다. 새벽에 객사에 가서 망궐례를 지냈다. 남평현감 유증양이 찾아와 뵙고, 그가 머무르는 남평현감 하처에 찾아가 한동안 이야기하고 돌아왔다. 오후에 다시 개녕현감의 행차 하처를 찾아가 한동안 이야기하고 돌아왔다.

독음

팔월초일일 맑음. 평명 객사에 의하여 망궐례를 행하다. 남평현감 유증양이 와서 알현하다. 남평현감 하처를 의하여 시간 동안 담화하다가退回. 오후 개녕현감 내행차 하처를 의하여 시간 동안 담화하다가退回.

의미

팔월 초하루의 하루 일정 기록이다. 새벽에 객사에서 하늘을 향한 망궐례를 올린 뒤, 남평현감 유증양이 인사차来访하여 그가 묵는 하처에서 만나 이야기를 나눴다. 오후에는 개녕현감의 행차 하처를 방문하여 역시 이야기를 나누고 돌아왔다. 인물 방문과 담화가 주요 내용이며, 하루의 일상사를 기록한 조선 시대 일기 형식의 기사이다.

원문

八月初一日晴平明詣客舍行望闕禮南平縣監柳曾養來謁詣南平縣監下處移時談話而還午後詣開寧縣監內行次下處移時談話而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)초이일

한글 번역

팔월 초이일, 날씨가 맑다.

독음

경자팔월 초이일 청

의미

경자년 팔월 초이질의 날씨 기록이다. 이 날은 날씨가 맑았음을 알리는 단순한 일기 형식의 기사로, 전후 문맥이 없으나 경자년 팔월 기간의 날씨 변동을 추적하는 데 기초 자료가 된다.

원문

初二日晴

엔티티 후보

(경자팔월)초삼일

한글 번역

초삼일 날씨가 맑았다. 아산현감이 와서 뵙고, 사직하며 돌아갔다.

독음

초삼일 청 아산현감 내액 사귀

의미

기록일에 맑은 날씨였다는 정보와 함께, 아산현감이 방문하여 현직을 사직하고 떠났음을 기록한 기사이다.

원문

初三日晴牙山縣監來謁辭歸

엔티티 후보

(경자팔월)초사일

한글 번역

초4일 날씨가 맑았다. 판관이 영의 장수에게 들어가 뵙다.

독음

초사일 청 판관영 장、入알

의미

경자년 8월 초4일의 날씨와 행정 편의를 기록한 일기形式的 기사. 판관이 군영의 장수를 만나 뵙는 일이 있었음을 알 수 있다.

원문

初四日晴判官營將入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)초오일

한글 번역

5일 비가 왔다. 문의현의 현령이 와서 뵙고, 작별하고 돌아갔다.

독음

초오일 우문문의현령 내액 자귀

의미

경자년 8월 5일, 비가 내리는 날 문의현의 현령이 작별 인사를 위해 찾아왔다가 돌아갔다. 간결한 일기체 기록으로, 특정 인물과의 만남과 이별을 알리는 짧은 기사이다.

원문

初五日雨文義縣令來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)초육일

한글 번역

초여섯째 날 비가 내렸다. 니성현의 현감, 청안현의 현감, 부여현의 현감이, 그리고 김정의찰방이 찾아와서 뵈었다가 돌아갔다.

독음

초육일 우 니성현감이 청안현감이 부여현감이 김정찰방 내알 취귀

의미

음력 6월 초여엿날 비가 내리던 날, 니성·청안·부여 세 고을의 현감과 김정의찰방이 함께 찾아와서 인사를 드리고 돌아간 일을 기록한 것이다.

원문

初六日雨尼城縣監淸安縣監扶餘縣監金井察訪來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)초칠일

한글 번역

초칠일, 아침에는 날씨가 맑고 저녁에는 비가 왔다. 요당에 가서 승지(承旨)의 집에서 종일토록 이야기를 나눈 뒤 저녁에 타고 돌아왔다.

독음

초칠일 조청모우 제기요당 승지지택 종일담화 후승모이환

의미

경자년 팔월 초칠일의 일기이다. 아침은 맑았으나 저녁에 비가 내렸고, 요당에 들러 승지 관직을 가진 인물의 집에서 종일 대화를 나눈 뒤 저녁에 돌아왔다는 내용이다. 일상적인 사회적 교류와 일과를 기록한 날짜별 편지·일기 형태의 문헌으로 보인다.

원문

初七日朝晴暮雨詣要堂承旨宅終日談話後乘暮而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)초팔일

한글 번역

초팔일, 음림천 군수가 찾아와 하직을 고하고 돌아갔다.

독음

초팔일 음림천 군수 내엽 사귀

의미

음림천 군수가 관리에게 문안 인사를 드린 후 떠나감을 기록한 기사이다.

원문

初八日陰林川郡守來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)초구일

한글 번역

8월 초구일(9일) 비가 내렸다

독음

초구일 우

의미

1900년(경자년) 음력 8월 9일에 비가 내렸음을 기록한 기사이다.

원문

初九日雨

엔티티 후보

(경자팔월)초십일

한글 번역

초십일, 비가 내렸다. 정산현감이 와서 뵙고 떠났다.

독음

초십일일 비, 정산현감이 와서 뵙고 떠나다.

의미

음력 8월 초십일에 비가 내리는 가운데 정산현감이 방문하여 뵙고告辞하여 돌아갔음을 기록한 일상 일지이다.

원문

初十日雨定山縣監來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)십일일

한글 번역

8월 11일, 가랑비가 내렸다.

독음

십일일 세우

의미

경자년 8월 11일의 날씨를 기록한 짧은 일기 기사. 가랑비가 내렸음을 전하고 있으며, 단순한 자연 현상 기록으로 당일 날씨의 확인이나 감상을 위해 작성된 문체로 보인다.

원문

十一日細雨

(경자팔월)십이일

한글 번역

12일, 날씨가 맑았다. 성환찰방 성덕, 조평신첨사 허규가 임금을 맞이한 후 들어와 알현하고 사직하고 돌아갔다. 음성현감 율봉찰방이 와서 알현하고 사직하고 돌아갔다.

독음

십이일 청 성환찰방 성덕 조평신첨사 허규 영명후입알 사귀 음성현감 율봉찰방 내알사귀

의미

1840년(경자) 8월 12일의 기록이다. 이 날 날씨가 맑았다. 성환찰방 성덕과 조평신첨사 허규가 임금의 명을 받들어 들어와 알현한 뒤 사직하고 돌아갔으며, 음성현감 율봉찰방도 와서 알현하고 사직하고 돌아갔다. 관료들이 차례로 임금面前에서 직임을 사직하고 각자의任所로 돌아간 날에 해당한다.

원문

十二日晴成歡察訪成德朝平薪僉使許圭迎命後入謁辭歸陰城縣監栗峯察訪來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)십삼일

한글 번역

(경자년) 8월 13일 맑음. 진민현감이 이인찰방을 보내어 인사드리게 하고, 떠나는 것을 전송하다.

독음

십삼일 청 진민현감 이인찰방 내외 사귀

의미

경자년 8월 13일 맑은 날, 진민현감이 이인찰방을 불러 맞이하고 작별을 고한 기사이다. 현임 管守官과 管下의 察訪官이 面會한 기록으로, 당시基层官制와 管守-察訪 간의 행정 관계를 보여준다.

원문

十三日晴鎭岑縣監利仁察訪來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)십사일

한글 번역

14일. 비가 내리는 가운데 제천현감 심영명이 명을 받든 뒤 들어와 뵙다.

독음

십사일우제천현감심영명후입알

의미

경자년 8월 14일, 비가 내리는 날 제천현감 심영명이 임금의 명을 받고 들어와 뵙는 일을 기록한 기사로, 당일의 관직 관련 일을 알리는 간단한日记形式의记事이다.

원문

十四日雨堤川縣監沈迎命後入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)십오일

한글 번역

(경자년) 팔월 열다섯째 날, 날씨가 맑았다. 새벽에 객사로 가서 망궐례를 지냈다. 제천현감이 들어와서 알현하고 사직하고 돌아갔다. 황간현감이 와서 알현하고 사직하고 돌아갔다.

독음

십오일 청 평명 예객사 행망궐례 제천현감 입알 사귀 귀황간현감 내알 사귀 귀

의미

경자년 팔월 열다섯째 날의 일기이다. 새벽에 객사에서 망궐례를 지내고, 제천현감이 찾아와 알현한 뒤 사직하고 돌아갔으며, 이어 황간현감이 찾아와 알현한 뒤 사직하고 돌아갔다. 두 현감이 차례로 방문하여 직임을 사직하는 내용을 기록한 공식 일정记事이다.

원문

十五日晴平明詣客舍行望闕禮堤川縣監入謁辭歸黃澗縣監來謁辭歸

엔티티 후보

(경자팔월)십육일

한글 번역

十六일 맑음. 아침 식사 후 출발하여 우순으로 삼십리를 순행하다. 利仁에서 점심 식사를 하고, 본역(本驛)의 察訪을 뵙고, 判官을 뵙고 사절하고 돌아가다. 오후에 출발하여 여러 길을 지나 泓城洞에 이르러 沈堤川의 집山所에 나아가 배례를 올리다. 사십리를 가서 石城에 숙소를 정하였다. 連山縣監과 扶餘縣監이 와서 뵙고 사절하고 돌아가다.

독음

십육일청조식후리발우순행삼십리이인중화본역찰방입알판관입알사귀오후리발역로조차홍성동심제천택산소전배행사십리석성숙소연속산현감부여현감내알사귀

의미

조선 시대 庚子년 팔월 십육일의 여행 일지이다. 아침에 출발하여 우방향으로 삼십리를 순찰하고, 利仁에서 중화(점심 식사)를 한 후 본역의 관료들을 만나 절을 올렸다. 오후에는 홍성동의 심제천 묘소로 가서 헌배를 지내고 사십리를 이동하여 석성에 묵었다. 숙소에서 연산현감과 부여현감이 방문하여 인사를 교환하였다. 관직 현장 방문과 제사, 이동 거리 기록이 포함된 전형적인 수기(日記) 문체이다.

원문

十六日晴早食後離發右巡行三十里利仁中火本驛察訪入謁判官入謁辭歸午後離發歷路詣泓城洞沈堤川宅山所展拜行四十里石城宿所連山縣監扶餘縣監來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)십칠일

한글 번역

열일곱째 날 맑았다. 밝은 새벽에 떠나요 삼십 리를 가니 은진의 중화와 본현에서 겸임하는 연산현 현감이 알현하겠습니다. 오후에 떠나요. 길거쳐 가서 강경려 생원의 집에 잠시 들러 말을 나누고 오십 리를 가서 임천에서 묵습니다. 본관(지방 수령)이 알현하겠습니다.

독음

십칠일 청 평명 이발 행 삼십리 은진 중화 본현겸임連山현 현입엽 우후 이발 혁로입강경려 생원택 잠화 행 오십리 임천 숙소 본관 입엽

의미

조선 왕의 행중 기행록으로, 열일곱째 날 새벽에 은진과 연산현을 겸임하는 현감의 알현을 받는다. 오후에 강경려 생원의 집에 잠시 들러 이야기를 나눈 뒤 임천에서 하룻밤을 묵는다는 내용이다. 왕의 일기(日記) 또는 승정원일기 계열 기사로 추정된다.

원문

十七日晴平明離發行三十里恩津中火本縣兼任連山縣縣入謁午後離發歷路入江景呂生員宅暫話行五十里林川宿所本官入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)십팔일

한글 번역

18일, 맑음. 동명리에서 출발하여 40리를 이동하였다. 한산에서 화재가 발생하였다. 본관에 들어가 목见到了官을 만나다. 숙천浦 만호가 와서拜見하고告辞하여 돌아갔다. 오후에 출발하여 길을 지나 한천동 권교리禎의 집에 들러 잠깐 이야기를 나누고, 고시산 宋감사의 집을 찾아갔다. 산소에서 분묘를掃除하였다. 30리를 가서 숙천군에 이르러 숙소에서 마량僉使가 와서拜見하고告辞하여 돌아갔다.

독음

십팔일청 동명리發行 사십리 한산중화 본관입謁 숙천포만호래謁사귀 오후이발 역사입한천동권교리진택단화 제기고시산송감사택 산소분묘 행삼십리 숙천군 숙소마량첨사래謁사귀

의미

경자년 8월 18일, 맑은 날씨에 동명리에서 출발하여 한산의 화재 소식을 확인하고 숙천포 만호를 만나다가, 오후에 한천동 권교리禎의 집에 들러 이야기를 나누고 고시산 宋감사 집으로 가서 산소 분묘를祭掃한 뒤, 숙천군까지 30리를 이동하여 마량僉使를 만난 일정을 기록한 여행 일지이다.

원문

十八日晴東明離發行四十里韓山中火本官入謁舒川浦萬戶來謁辭歸午後離發歷路入寒泉洞權校理禛宅暫話詣高矢山宋監司宅山所掃墳行三十里舒川郡宿所馬梁僉使來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)십구일

한글 번역

19일 날씨 맑음. 새벽에 출발하여 30리를 가서 피인에서 중간 휴식을 취했다. 본현(피인현)의 겸임직인 석성현감이 들어와 뵙었다. 오후에 출발하여 50리를 가서 남포에 숙소를 잡았다. 본현 겸임 보녕현감이 들어와 뵙고, 부여현감이 와서 뵙고 인사를 고하고 돌아갔다.

독음

십구일 청, 평명 이행 삼십리 피인 중화, 본현겸임석성현감 입엽, 오후 이행오십리 남포 숙소, 본현겸임보녕현감 입엽, 부여현감 내엽 사귀

의미

조선 시대 피인현 현감의 관료 업무 여행 일지이다. 19일 새벽에 출발하여 30리를 이동한 뒤 피인에서 쉬고, 석성현감이 찾아뵙고, 오후에 50리를 더 이동하여 남포에泊泊하면서 보녕현감을 만나고, 부여현감이 방문하였다. 현감이 여러 현의 직책을 겸임(겸임)하고 있었음을 보여주는 기록이다.

원문

十九日晴平明離發行三十里庇仁中火本縣兼任石城縣監入謁午後離發行五十里藍浦宿所本縣兼任保寧縣監入謁扶餘縣監來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)이십일일

한글 번역

이십일일 맑음. 새벽에 출발하여 삼십 리를 달려 결성에 이르니 성 안에서 화톳불을 때고 있다. 본관에 들어가 알현하였다. 오후에 출발하여 삼십 리를 달려 홍주의 숙소에 이른다. 본진 영장 윤수철이 대오의 기적을 휘날리며 오 리 지점까지 마중 나와 영접하고, 먼저 객사로 안내하여 영 접의 명을 받，然后 본관에 들어가 알현한다. 본주兼任 결성현감·해미현감·예산현감·대흥군수가 와서 알현하고, 돌아간다.

독음

，二十一日晴 평명 이별發行 삼십리 결성 중화 본관 입알 오후 이별發行 삼십리 홍주 숙소 본진영장 윤수철 솔領 대기적 오리 정영 맞이候 선도입 객사 영명 후 입알 본주兼任 결성현감 해미현감 예산현감 대흥군수 내알 귀귀

의미

경자년 팔월 이십일일의 여행일지. 평일부터 출발하여 삼십 리를 이동, 결성(결성부)에 도착해 본관에 알현. 오후에 다시 삼십 리를 이동, 홍주(洪州)에 도착하여 숙소에 머문다. 홍주 본진 영장 윤수철이 오 리 나마 대기(大旗)를 든 군사를 이끌고 마중 나왔다. 객사에서 영 접을 받 은 후 본관에 알현하고, 겸임하는 결성현감과 해미현감·예산현감·대흥군수가 각각 와서 알현하고 돌아갔다. 화톳불은 군영 또는 성곽의 일상적 신호 수단으로 보임.

원문

二十一日晴平明離發行三十里結城中火本官入謁午後離發行三十里洪州宿所本鎭營將尹守喆率領大旗幟五里程迎候先導入客舍迎命後入謁本州兼任結城縣監海美縣監禮山縣監大興郡守來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)이십이일

한글 번역

이십이일 맑았다. 아침에 남관에 가서 선무도시(무관선발시험)에 응시하고, 식사 후 떠났다. 지나가는 길로 북문 밖 임온성 뵙고 붕한의 집에 잠시 이야기를 나누고, 오십 리를 가서 서산의 명계에서 묵었다. 해미현감과 당진현감이 와서 뵙고, 사직하고 돌아갔다.

독음

이십이일 청 조제남관 선무도시 식후 발리 역로 입북문외 임온성 붕한택 잠화 행오십리 서산지 명계숙소 해미현감 당진현감 내알 귀사

의미

경자년 팔월 이십이일의 기록이다. 작성자가 아침에 남관(훈련도감 부속 시설 추정)에서 선무도시 시험을 치르고 식사 후 출발하여 북문 밖 임온성(인명 또는 지명)의 집에 들러 뵙고, 오십 리를 이동하여 서산 명계에서 숙박하였다. 해미현감과 당진현감이 숙소로 찾아와 뵙고 떠나는 내용이다. 개인 일기 형식의 여행 기록으로 보인다.

원문

二十二日晴朝詣南館選武都試食後離發歷路入北門外林穩城鵬翰宅暫話行五十里瑞山地明溪宿所海美縣監唐津縣監來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)이십사일

한글 번역

24일. 비가 내렸다. 날이 밝을 때 떠나 40리를 가니 태안에서 중화를 들었다. 본관에게 들어가 알았고, 대흥군수가 들어와 알고 사의를 고했다. 저녁때 떠나 30리를 가서 서산의 숙소에 이르렀다. 본관에게 들어가 알았고, 평신 겼리가 와서 알고 사의를 고했다.

독음

이십사일 우 평명 이행 사십리 태안 중화 본관 입알 대흥군수 입알 사귀 조석 이행 삼십리 서산 숙소 본관 입알 평신 겼리 내알 사귀

의미

1760년(경자) 8월 24일 비가 내리는 가운데 여행 일정을 기록한 기사이다. 날이 밝자泰安까지 40리를 이동하여 중화를 들었고,当地관을 만나고 대흥군수와 만나 사의를 고했다. 저녁에瑞山까지 30리를 이동하여 숙소에 묶으며, 역시地方관과僉吏를 만나고 하직의 예의를 갖췄다.

원문

二十四日雨平明離發行四十里泰安中火本官入謁大興郡守入謁辭歸夕時離發行三十里瑞山宿所本官入謁平薪僉吏來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)이십육일

한글 번역

26일 비. 새벽에 떠나 40리를 가서 예산(醴泉) 중화(烽火)에 이르렀다. 본관에 들어가 뵙자, 김정찰방(金井察訪)이 와서 뵙고 갈 것을 알았다. 오후에 떠나 40리를 가서 유명(渭鳴)숙소에 이르니, 공산兼任 이인찰방(利仁察訪)이 청명하여 현감이 와서 뵙고 갈 것을 알았다.

독음

이십육일 우 평명 이별發行 사십리 예산 중화 본관 입謁 김정찰방 내謁 치귀 오후 이별發行 사십리 유명 숙소 공산兼任 이인찰방 청謁 현감 내謁 치귀

의미

경자년 8월 26일의 기행일지이다. 새벽에 예산 지역으로 40리를 이동하고, 본관 방문 시 김정찰방이 먼저 와서 인사하고 떠났다. 오후에 다시 40리를 이동하여 유명숙소에 이르자, 공산兼任 이인찰방이 청명하여 현감이 와서 인사하고 떠났다. 현존하지 않는 향찰 소재지를 옮겨 가며 견문과 인사 관계를 유지하는 일상 업무 순환을 보여준다.

원문

二十六日雨平明離發行四十里禮山中火本官入謁金井察訪來謁辭歸午後離發行四十里維鳴宿所公山兼任利仁察訪靑謁縣監來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)이십칠일

한글 번역

27일. 날씨가 맑았다. 새벽에 떠나요. 50리를 행차하여 다시 영으로 돌아왔다. 이인찰방이 들어와 뵙고, 작별하고 돌아갔다.

독음

이십칠일 청 평명 이發行 오십리 환영 이인찰방 입謁 자귀

의미

27일, 맑은 날씨에 새벽에 출발하여 50리를 이동한 후 영으로 돌아왔다. 이인찰방이 영에 들어와 인사를 올린 뒤 작별하고 떠났다. 행차일지 형식의 기사로, 하루의 이동 경로와 대면 인사를 기록한 것.

원문

二十七日晴平明離發行五十里還營利仁察訪入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)이십팔일

한글 번역

이십팔일, 비가 내렸다. 청산현감이 와서 알현하고 헤어져 돌아갔다.

독음

이십팔일 비 청산현감 내알 소식귀

의미

경자년 팔월 이십팔일에 비가 내리는 가운데, 청산현감이 관아를 찾아 알현하고 돌아간 일을 기록한 기사이다. 하급 지방관이 중앙 또는 상급 관청을 방문하여 문안을 여쭙고 돌아간 흔적의 일상 기록이다.

원문

二十八日雨靑山縣監來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월)이십구일

한글 번역

이십구일 비가 내리던 날, 진엄현감이 찾아와 예를 갖추었다가 떠났고, 서홍산의 부모 상사 때 관을 모신 곳을 찾아 조문하고 돌아왔다.

독음

이십구일우진엄현감내알사귀귀서홍산친상정구처조위이환

의미

경자팔월 이십구일, 비가 내리던 날 진엄현감이 서홍산을 찾아 인사를 올리고 떠났다. 서홍산의 부모 상사(親喪) 장소에 방문하여 조상(吊喪)을 하고 돌아왔다. 서홍산이 관직을 버리고 어머니 상을 당해 백제(白衣, 상가) 상태임을 알 수 있다.

원문

二十九日雨鎭岑縣監來謁辭歸詣徐鴻山親喪停柩處弔慰而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자)구월초일일

한글 번역

구월 초하루 맑았다. 새벽에 객사에 이르러 망궤례를 행하고, 신창현감 조시종이 명을 맞이한 뒤 들어와 뵙고 작별하고 돌아갔다. 함경도사 김유귀에게로 향하여 들어와 뵙고 작별하고 돌아갔다.

독음

구월초일일 청평명 예객사 행망궤례 신창현감 조시종 영명 후 입알 자귀 함경도사 김유귀지 행 입알 자귀

의미

음력 9월 1일 새벽에 날씨가 맑았다. 이 날 작성자는 객사에서 망궤례를執행하고, 신창현감 조시종을 만나 영명(임금의 명령 수령)을 행한 뒤 인사를 나누고 떠났다. 이어 함경도사 김유귀를 방문하여 만나고 떠나는 일정을記録하였다. 두 번째 인물이름가 ‘之行’(之行)의 의미가 불분명하여 행적 전체를 명확히 파악하기 어렵다.

원문

九月初一日晴平明詣客舍行望闕禮新昌縣監趙時種迎命後入謁辭歸咸鏡都事金由歸之行入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월)초이일

한글 번역

음력 9월 초이일, 날씨가 맑았다. 회덕현감이 와서 뵙고 작별하고 돌아갔다.

독음

초이일 맑음 회덕현감 문의를현령 와서 뵙고 작별하고 돌아가다

의미

경자년 9월 초이일에 날씨가 맑았으며, 회덕현감이 방문하여 뵙고 작별하여 떠난 일을 기록한 기사이다.

원문

初二日晴懷德縣監文義縣令來謁辭歸

엔티티 후보

(경자구월)초삼일

한글 번역

초삼일 날 맑았다.燕岐縣監이 와서 알현하였으며,告辭하여 돌아갔다.報恩縣監權濟가 응영 명령을 받들고 뒤에 들어와 알현하였으며,告辭하여 돌아갔다.尼城縣監이 와서 알현하였으며,告辭하여 돌아갔다.

독음

초삼일 청연기현감 내알 척귀사귀 보은군감 권제응영영명 후입알 척귀사귀니성현감 내알 척귀사귀

의미

경자년 구월 초삼일에 해당하는 이 날은 맑은 날이었다.燕岐현감,報恩현감權濟,尼城현감이 차례로 현판을 방문하여 알현하고 떠나는 내용이 기록되어 있다.，地方官들의 왕에 대한 朝貢과 경계의 의미를 지닌다.

원문

初三日晴燕岐縣監來謁辭歸報恩縣監權濟應迎命後入謁辭歸尼城縣監來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월)초사일

한글 번역

경자년 9월 초四日날 날씨가 맑았다. 홍산현감 조홍진이 임금의 명을 받들어 맞이한 뒤 들어와 알현하였다.

독음

초사일 정 홍산현감 조홍진 영명후 입알

의미

경자년 9월 4일의 기사. 날씨가 맑았으며, 홍산현감 조홍진이 왕명을 전달받고 공식 알현을 행한 사실을 기록한 승정원일기 계열의 일기장 기사이다. 조홍진의 관직 명칭은鴻山縣監으로,鴻山현의 현감이었다.

원문

初四日晴鴻山縣監趙弘鎭迎命後入謁

엔티티 후보

(경자구월)초오일

한글 번역

5일 맑음. 충남 서천군 여성포의 만호가 와서 알현하고 떠나갔다.

독음

초오일청여성포만호내알사귀

의미

선조 33년(1600) 9월 5일 기사로, 충남 서천군 지역의 군직 만호가 와서 왕을 알현하고 떠나는 내용을 기록했다. 맑은 날씨를 함께 기재한 일상 기록이다.

원문

初五日晴舒川浦萬戶來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월)초육일

한글 번역

(경자년) 9월 초6일, 날씨가 맑았다. 홍산 현감이 들어와 알현하고 돌아가다가, 옥천 군수가 와서 알현하고 돌아갔다.

독음

초육일 청 홍산현감 입알告辞귀 옥천군수 내알告辞귀

의미

경자년 9월 초6일, 맑은 날씨 아래 홍산 현감이 들어와 알현한 뒤 돌아가고, 이어 옥천 군수가 와서 알현하고 떠났음을 기록한 일기이다. 두 고을의 수령이 연이어 왕래한 것을 볼 때, 이 무렵 관아에 관료들의 활발한 업무 왕래가 있었음을 알 수 있다.

원문

初六日晴鴻山縣監入謁辭歸沃川郡守來謁辭歸

엔티티 후보

(경자구월)초칠일

한글 번역

칠일 날씨가 맑았다

독음

초칠일 청

의미

음력 구월 초七日날 날씨가 맑았음을 기록한 것

원문

初七日晴

엔티티 후보

(경자구월)초팔일

한글 번역

음력 9월 초팔일, 날씨가 맑았다.

독음

초팔일 청

의미

경자년 음력 9월 초팔일에 날씨가 맑았음을記한 단순한 날씨 기록이다.

원문

初八日晴

(경자구월)초구일

한글 번역

초구일(음력 9월 9일) 맑음. 이인찰방이 찾아와 인사를 올리고 떠나回去了. 천안군수가 찾아와 인사를 올리고 떠나回去.

독음

초구일 청 이해인찰방 내알 사귀：天안군수 · 전의현감 내알 사귀

의미

음력 9월 9일 맑은 날, 이인찰방과 천안군수·전의현감이 각각 찾아와 인사를 올리고 떠나갔다.

원문

初九日晴利仁察訪來謁辭歸天安郡守全義縣監來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월)초십일

한글 번역

초십일, 날씨가 맑았다. 문의현감이 와서 절을 올리고 떠났다.

독음

초십일 청 문의현령 내알 사귀

의미

음력 9월 초십일, 날씨가 맑았다. 문의현감이 찾아와서 절을 올린 뒤 돌아갔다. 이는 유지(儒生)가 관리와 교류하던 일상적 장면을 기록한 일기체 기사이다.

원문

初十日晴文義縣令來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월)십일일

한글 번역

9월 11일 날씨가 맑았다. 청안현감이 와서 인사를 드리고 떠나는 말을 전한 뒤 돌아갔다.

독음

십일일 청, 청안현감이 와서 뵙고告辞하고 돌아가다

의미

9월 11일 맑은 날, 청안현감이 찾아와 인사를 드리고 떠나겠다는告辞을 전하고 돌아간 사실을 기록한 기사이다.

원문

十一日晴淸安縣監來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월)십이일

한글 번역

12일. 날이 갹고 흐렸다. 성현감이 와서 알견하고 작별한 뒤 돌아갔다. 남포현감 권회가 명을 맞이한 뒤 들어와 알견하고 작별한 뒤 돌아갔다. 이인찰방이 와서 알견하고 작별한 뒤 돌아갔다.

독음

십이일 정음 성현감 내알견 자귀 남포현감 권회 영명후 입알견 자귀 이인찰방 내알견 자귀

의미

12일 차일(窸) 관련 기록. 먼저 성현감이 방문하여 알견하고 떠났고, 남포현감 권회는 명을 받아들인 후 알견 후 떠났으며, 이인찰방도 알견 후 떠났다. 날씨는 갹고 흐렸다.

원문

十二日晴陰城縣監來謁辭歸藍浦縣監權恢迎命後入謁辭歸利仁察訪來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘