한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금영일기 [錦營日記] - 본문 번역 묶음 001

경자삼월이십칠일

한글 번역

경자년 삼월 이십칠일, 정사(政事) 하달 문서 비고

독음

경자삼월이십칠일정하비

의미

이 기사는 『금영일기』라는 제목 아래, 경자년(정축년으로 추정) 삼월 이십칠일에 정사 관련 하달 문서를 비고하거나 첨부했음을 기록한 것이다. ‘정하비’는 임금의 정사(政治) 결정이 내려져 비추(批回)와 함께 하급 관청에 전달되는 관보 문서를 뜻한다.

원문

錦營日記
庚子三月二十七日政下批

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자)사월초육일

한글 번역

사월 초엿셋날 날씨가 맑았다. 새로 맞이한 하인이 나타났다.

독음

사월초육일 청신영하인현신

의미

경자년 사월 초엿셋날의 날씨와 일상 사안을 기록한 짧은 일기이다. 날씨가 맑았고, 새로 고용한 하인이 모습을 드러냈다는 내용을 담고 있다.

원문

四月初六日晴新迎下人現身

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)초칠일

한글 번역

초칠일. 낮은 날씨 맑고 밤에 가벼운 비가 내렸다. 경주영장 이윤춘이 들어와 알현하였다. 오후에 오리에 가서 교유를 맞이하고, 서찰을 전한 뒤 안내하여 객사에서 예를 행한 뒤 본주로 돌아왔다. 신방으로 합격한 진사 손입이 들어와 알현하였다.

독음

초칠일 주청야미우 경주영장이윤춘 입알 오후 오리정 애교유 서전 전달객사 행정 후환본주 신방진사 손입알

의미

경주영장 이윤춘이 7일 날 알현하고, 오후에 오리정에서 교유를 맞이하여 서찰을 전달받은 후 객사에서 예의를 행하고 본주로 되돌아갔다. 이어 신방진사 손입도 알현한 것을 기록한 기사이다. 당시 경주 지역 군사 지휘관과 신进士의 활동을 보여주는 사료.

원문

初七日晝晴夜微雨慶州營將李潤春入謁午後詣五里程迎敎諭書前導入客舍行禮後還本州新榜進士孫入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)초팔일

한글 번역

초팔일, 아침은 흐리고 저녁은 개였다. 경주 영장이 들어와 알현하니, 저녁 후에 봉황대에 이르러 등불을 구경하고 돌아왔다.

독음

초팔일조음모청경주영장이입알석후의봉황대관등而来환

의미

경자년 사월 초팔일의 기록이다. 아침 날씨는 흐렸으나 저녁에는 맑아졌다. 경주의 군영 지휘관인 경주 영장이 찾아와 알현하고, 저녁 이후에 봉황대로 가서 등불을 감상한 후 돌아왔다. 이 날은 등불 감상 행사가 있었던 날로 추정된다.

원문

初八日朝陰暮晴慶州營將入謁夕後詣鳳凰臺觀燈而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)초구일

한글 번역

4월 초구일, 날씨가 맑았다. 경주의 영장이 들어와 인사를 올렸다. 새 방(榜)에 오른 진사 이손이 와서 인사를 올렸다. 송라찰방과 연일현감이 와서 인사를 올렸다.

독음

초구일 청. 경주영장입알. 신방진사 이손 내림. 송라찰방 연일현감 내림.

의미

음력 4월 초구일(9일)의 기록이다. 경주영장, 신방진사 이손, 송라찰방, 연일현감이 차례로官府를 찾아와 알현한 사실을 적었다. 관직 방문과 알현이 기록되는 日記 스타일의 기사이다.

원문

初九日晴慶州營將入謁新榜進士李孫來謁松羅察訪延日縣監來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)초십일

한글 번역

10일(초파일), 날이 맑았다. 경주 영사가 들어와 알현하였다. 식사 후 출발하여 50리를 달렸다. 아화 역 안에서 불이 났고, 다시 30리를 달려 영천군 조양각에 이르러 숙박하였다.

독음

초십일청 경주영장입알 식후리발행 오십리 아화역중화 우행 삼십리 영천군 조양각 숙소

의미

사신 일행이 10일 경주 영사의 알현을 받고 출발하여 총 80리를 이동하는 여정. 아화 역에서 화재가 발생했으나 무사히 재출발하여 영천군 조양각에서 숙박한 기록.

원문

初十日晴慶州營將入謁食後離發行五十里阿火驛中火又行三十里永川郡朝陽閣宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)십일일

한글 번역

11일, 날씨가 맑았다. 아침에 전(驛)을 떠나 30리를 행차하여 하양현에 이르러 중화(휴박)하였다. 동현감 이주헌이 들어와 알현하였다. 다시 50리를 가서 대구에 이르러 중화한 뒤 곧바로 감영에 들어가 한동안 담화하였다. 다시 30리를 행차하여 하빈창 숙소에서 숙박하였다.

독음

십일일 청조전리발행 삼십리 하양현중화 동현감 이주헌 입알 우행오십리到位구 중화 이직입 감영 이시 담화 우행삼십리 하빈창 숙소

의미

경자년 4월 11일 기행일지이다. 하양현을 출발하여 대구 감영을 방문한 뒤 하빈창까지 이동한 여정을 기록하였다. 하양현감 이주헌이 방문하여 알현하고, 대구 감영에서 수령과 담화하는 등 관문 업무와 이동 경로가 기술되어 있다.

원문

十一日晴朝前離發行三十里河陽縣中火同縣監李周憲入謁又行五十里到大丘中火而直入監營移時談話又行三十里河濱倉宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)십이일

한글 번역

12일 아침은 맑다가 오후에 비가 왔다. 아침에 떠 나서 40리를 가니 성주목에서 불이 났으며, 불길이 본관 동헌까지 곧바로 옮겨 들었다. 목사 남학문과 함께 동헌에서 만났다. 또 40리를 가니 부성에서도 불이 났다. 또 40리를 가서 금산의 숙소에 이르니, 군수 이인림이 함께 와서 뵙고, 금천찰방이 와서 뵙기를 청했다.

독음

십이일 조청 오후우 조전리행 발행십리 성주목 중화 직입 본관 동헌 동목사 남학문 입謁 우행십리 부상 중화 우행십리 금산 숙소 동군수 이인림 입謁 금천찰방 내謁

의미

기자년 4월 12일의 여행기록이다. 아침에 출발하여 성주목까지 40리를 갔으나 목사의 관사 동헌에 불이 발생하였다. 부성까지 40리를 더 가니 여기서도 불이 났다. 금산의 숙소에 이르러 군수 이인림을 만나고, 금천찰방이 인사하러 왔다. 하루 동안 세 번의 화재 발생이 기록된 것이 특징이다.

원문

十二日朝晴午後雨朝前離發行四十里星州牧中火直入本官東軒同牧使南鶴聞入謁又行四十里扶桑中火又行四十里金山宿所同郡守李仁霖入謁金泉察訪來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)십삼일

한글 번역

13일, 어제와 오늘 또는 맑거나 또는 비가 왔다. 금산군수가 들어와 알현하고 조전에서 떠나 50리를 행군하여 황간현 도계에 이르렀다. 같은 현을 겸임하는 청산현감洪景厚와 솔봉찰방白師謹이 5리 밖까지 나와 기다리었고, 교유서를 보고 예를 행한 후 먼저 안내하여 객사에서 영명을 맞이한 뒤 들어와 알현하였다. 영동현감尹昌柱가 심약卞忠基와 검율韓宗祜를 데리고 영명 후 들어와 알현하고, 헤어져 돌아가니 또 30리를 행군하여 영동에 숙소에 이르렀다. 본관 솔봉찰방이 들어와 알현하고沃川郡守李憲儒가 영명 후 들어와 알현하고 헤어져 돌아갔다.

독음

십삼일혹청혹우금산군수입알조전리발행오십리황간현도계동현겸임청산현감홍경후솔봉찰방백사근출대오리거리교유서망집선도기객사영명후입알영동현감윤창주심약변충기검율한종호영명후입알귀귀우삼십리영동숙소본관솔봉찰방입알악천군수이헌유영명후입알귀

의미

경자년 4월 13일, 날씨가 변덕스럽게 맑았다 비겼다 하던 가운데,筆帖者가 금산군수와 함께 황간현 도계에 도착하자 겸임하는 청산현감洪景厚와 솔봉찰방白師謹이 영명하여 객사에서 알현을 받았다. 이어 영동현감尹昌柱도 심약과 검율을 대동하고 알현 후 돌아갔다. 이후沃川郡守李憲儒도 찾아와 알현하고 떠나는 일정이었다.

원문

十三日或晴或雨金山郡守入謁朝前離發行五十里黃澗縣到界同縣兼任靑山縣監洪景厚栗峯察訪白師謹出待五里程敎諭書望揖先導詣客舍迎命後入謁永同縣監尹昌柱審藥卞忠基檢律韓宗祜迎命後入謁辭歸又行三十里永同宿所本官栗峯察訪入謁沃川郡守李憲儒迎命後入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)십사일

한글 번역

14일 맑음. 영동현감 율봉찰방이 들어와 인사를 드렸다. 조정 전에 떠나 30리를 행군하였다. 이원에서 화재를 입었다. 옥천군수가 들어와 인사를 드렸다. 다시 30리를 행군하여 옥천군에 이르니 중화(재난)가 있었다. 동군수가 들어와 인사를 드렸다. 율봉찰방이 들어와 인사를 드렸으나 뒤처졌다. 훅덕현감 심정진이 영명(임금의的命令)을 맞이한 뒤 들어와 인사를 드리고 사양하고 돌아갔다. 다시 40리를 행군하여 훅덕에 이르러 직책(직임)을 수행하고 후동 종감사의 집에 이르러 한동안 이야기하고 본관 동헌의 침소로 돌아왔다. 본관에 들어와 인사를 드렸다.

독음

십사일 청 영동현감 율봉찰방 입알 조전자 발행 삼십리 이원에서 화옥천군수 율봉찰방 입알 우행 삼십리 옥천군 중화 동군수 입알 율봉찰방 입알 낙후 훅덕현감 심정진 영명후 입알 사귀 우행 사십리 도 훅덕 직책 후동 종감사택 이동담화이환 본관 동헌 숙소 본관 입알

의미

1444년 음력 4월 14일의 일기이다. 영동현감 율봉찰방이 조정 인사를 위해 출발하고, 행군 중 이원에서 화재가 발생하며, 옥천군에서도 화재가 있었다.途中 여러 관리들이 인사를 드렸고, 훅덕현감 심정진은 임금 명을 전달받았다. 행군 거리 총합은 100리로 상당한長途 여정이었다. 본관의 동헌 침소로 귀환하여 그날 일정을 마무리하였다.

원문

十四日晴永同縣監栗峯察訪入謁朝前離發行三十里利源中火沃川郡守栗峯察訪入謁又行三十里沃川郡中火同郡守入謁栗峯察訪入謁落後懷德縣監沈定鎭迎命後入謁辭歸又行四十里到懷德直詣後洞宋監司宅移時談話而還本官東軒宿所本官入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)십오일

한글 번역

15일 날씨 맑음. 본관이 조서 전에 출발하여 사십리를 달렸다. 공암(孔岩)에서 점심(중화)을 먹고, 충현서원에 이르러 살핀 뒤 떠 나서 삼십리를 가서 공산(公山)에 도착하였다. 오리(五里) 지점에서 중군 이성이 영장(營將) 이운상을 거느리고 대기를 내세워 공산 판관 이덕현과 목천 현감 황은석이 나 와 맞이하였으며, 교유서(勅諭書)를 전달받고 답배하며 앞서 안내하였다. 공북루(拱北樓)에 이르러 거북을 교환한 뒤 영으로 올라가 자리에 앉았다가 일어섰다. 중군 이하가 영명을 받 고난 뒤 공사와 사적인 예를 행하였다. 입엽(入謁)한 이는 连山 현감 권혜응, 니城 현감 정양채, 남포 현감 이상현이 영명을 받 고 입엽하였다.

독음

십오일 청 본관 입엽 조전자 발형 사십리 공암 중화 충현서원 내심 후 발行程 삼십리 도 공산 오리 중군 이성 영장 이운상 솔이 대기치 공산 판관 이덕현 목천 현감 황은석 출대 교유서 망집 선도 제시 공북루 교구 후상영 좌기 중군 이하 영명 후 행 공사례 입엽 连山 현감 권혜응 니성 현감 정양채 남포 현감 이상현 영명 후 입엽

의미

1900년(경자년) 4월 15일의 행적기이다. 맑은 날 본관이 조서에 앞서 출발하여 공암에서 중화를 먹고 충현서원을 다녀 온 뒤 삼십리를 이동, 공산에 도착하였다. 공산에서는 판관과 현감 등이 대기를 준비하고 교유서를 전달받았다. 공북루에서 거북을 교환하는 의식을 거친 후 영에 올라가 자리를 잡았다. 이후连山, 니성, 남포의 현감들이 차례로 입엽하여 교유서를 전달받았다. 하루 일과와 관인들 간의 공식적 왕래를 기록한 관문기록이다.

원문

十五日晴本官入謁朝前離發行四十里孔岩中火忠賢書院來審後離發行三十里到公山五里程中軍李晟營將李運祥率領大旗幟公山判官李德鉉木川縣監黃胤錫出待敎諭書望揖先導詣拱北樓交龜後上營坐起中軍以下迎命後行公私禮入謁連山縣監權惠應尼城縣監鄭亮采藍浦縣監李尙顯迎命後入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)십육일

한글 번역

16일(날씨 맑음). 목천현감, 연산현감, 이성현감, 남포현감[이 네 현감이] 들어와 뵙고[辞歸와 함께] 돌아가니, 정산현감 구수한, 음성현감 홍약호, 부여현감 신대권, 청양현감 이명우, 진천현감 조정현, 연기현감 김종범, 이인찰방 홍창원이 영명(迎命)을 받고 나서 들어와 뵙다.

독음

십육일 청 목천현감 연산현감 이성현감 남포현감 입알辭歸 정산현감 구수한 음성현감 홍약호 부여현감 신대권 청양현감 이명우 진천현감 조정현 연기현감 김종범 이인찰방 홍창원 영명후 입알

의미

4월 16일 맑은 날, 일부 현감이 먼저 들어와 뵙고 물러났다. 이어 정산·음성·부여·청양·진천· 연기현감과 이인찰방 등 다수 관료가迎命(임금의 명을 받음)을 받은 후 입알했다는 일기 기록이다.

원문

十六日晴木川縣監連山縣監尼城縣監藍浦縣監入謁辭歸定山縣監具壽漢陰城縣監洪若浩扶餘縣監申大權靑陽縣監李命瑀鎭川縣監趙廷鉉燕岐縣監金宗範利仁察訪洪昌源迎命後入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)십칠일

한글 번역

4월 17일 맑은 날. 향교에 가서 성현을 배례한 후 돌아왔다. 홍修撰 문영이 와서 한담을 나누었다가 떠났다. 부과현감, 청양현감, 연기현감, 利仁察訪이 들어와 인사를 올리고 떠나갔다. 뇌인현감 宋瑋明, 석성현감 洪景仁, 청안현감 李勉基, 괴산군수 成光默이 命令을 받은 뒤 들어와 인사를 올렸다.

독음

십칠일 청 제시향교 엽성 후환 홍수찬 문영래 화 이시이 귀 부과현감 청양현감 연기현감 이인찰방 입엽 사귀뇌인현감 송위명 석성현감 홍경인 청안현감 이면기 괴산군수 성광묵 영명 후 입엽

의미

경자년 4월 17일,作者的는 맑은 날 향교에서 성현을 배례하고 돌아왔다. 홍修撰 문영과 한담을 나누었다. 이 날 부과·청양·연기 등 여러 현의 현감과 利仁察訪이 차례로 入謁하여 인사를 올리고 떠났으며, 뇌인·석성·청안 현감과 괴산군수가 受命 후 入謁한 것으로 보아, 中央，官吏들의 下向과 赴任 일정이 집중되던 시기임을 알 수 있다.

원문

十七日晴詣鄕校謁聖後還洪修撰文泳來話移時而歸扶餘縣監靑陽縣監燕岐縣監利仁察訪入謁辭歸懷仁縣監宋瑋明石城縣監洪景仁淸安縣監李勉基槐山郡守成光默迎命後入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)십팔일

한글 번역

열여덟째 날, 날이 맑았다. 회산군수, 청안현감, 석성현감, 회인현감이 들어와서 절을 올리고 떠나는 것을 고하였다. 문의현령 이이기는(李宜耆)이 들어와서 절을 올렸다. 은진현감 신영이 영명(迎命)을 받고 난 뒤에 들어와서 절을 올렸다.

독음

십팔일 청 회산군수청안현감석성현감회인현감입예사귀문문의령인이기은진현감신영영명후입예

의미

기록일(경자년 4월 18일)의 날씨와 해당 날 벼슬아치들의 조견 및 떠남을 알리는 관료 업무를 기록한 일기이다. 회산·청안·석성·회인等地的 군수·현감이 조상에 들러 절을 올리고 떠났으며, 문의현령 이이기는 새로 부임하여 조견을 했고, 은진현감 신영은 왕의 명을 받고 조현한 것으로 보임.

원문

十八日晴槐山郡守淸安縣監石城縣監懷仁縣監入謁辭歸文義縣令李宜耆恩津縣監申韺迎命後入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)십구일

한글 번역

열아흐레 날 맑았다. 문의 군수 은진 현감이 들어와서 알현하고 사직하여 떠났다. 피인 현감 이가환과 직산 현감 정술조는 교서만을 단독으로 시행하여 장중 경배를 표한 뒤 들어와 알현하였다.

독음

십구일 청 문의현령 은진현감 입엽 사귀 피인현감 이가환 직산현감 정술조 지행교어서 숙배 후 입엽

의미

사임 교체의 관직 일기이다. 문의 군수(은진 현감)가 사직하고 떠나는 동시에, 뒤를 이어 피인 현감 이가환과 직산 현감 정술조가 새 관직 교서를 단독으로 시행하고 알현한 내용이 기록되었다. 열아흐레 날씨와 관직 인사 이동이 함께 기재된 짧은 일기形式的 기록이다.

원문

十九日晴文義縣令恩津縣監入謁辭歸庇仁縣監李家煥稷山縣監丁述祖只行敎諭書肅拜後入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)이십일

한글 번역

20일, 은비인현감과 곡산현감이 입궐하여 하직하고 돌아갔다. 홍산현감 서진수가 남자찰방에 이어 부임하고, 연역찰방 나열이 전의현감이 되어 영명 후에 입궐하였다. 저녁때 개녕현감 김원주의 처소에 이르러 한동안 이야기하고 돌아왔다.

독음

이십일 음 피부인 현감 석산 현감 입알 사귀 홍산 현감 서진수 성환찰방 박종건 연역찰방 나열 전의 현감 이득원 영명후 입알 석시 의 개녕 현감 김원주 하처 이동시 담화하여환

의미

경자년 사월 이십일의 일기이다. 은비인현감과 곡산현감이 입궐하여 하직하고 돌아갔다. 홍산현감 서진수가 연역찰방에서 부임하고, 나열이 전의현감이 되어 영명한 후 입궐하였다. 저녁에 개녕현감 김원주의 처소에 들러 한동안 이야기를 나누고 돌아왔다. 이 날은 여러 관직의 인사이동과 외직 관련 방문 일정이 있었던 날이다.

원문

二十日陰庇仁縣監稷山縣監入謁辭歸鴻山縣監徐眞修成歡察訪朴宗彦連驛察訪羅㷜全義縣監李得源迎命後入謁夕時詣開寧縣監金元柱下處移時談話而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)이십일일

한글 번역

이십일일 아침에 가벼운 비가 내렸다. 연역(연속적인 역참)의찰방이 전의현의 현감이 되어 들어와 뵙고, 전별하듯 돌아갔다. 식후에 요당(저택 이름)에 이르러承旨의 집에 들러 한동안 이야기를 나누고 돌아왔다.

독음

이십일일 조 미세우 연역찰방 전의현감 입엽자원 식후 요당 승지택 이동시 담화而导致환

의미

경자사월 이십일일 아침에 가벼운 비가 내렸다. 연역찰방이 전의현의 현감(군부인 전의현감)으로 부임하여 들어와 인사를 올리고 돌아갔다. 식후에 요당의承旨 집을 방문하여 한동안 담화를 나누고 돌아왔다. 이 기록은 임진왜란기 사간원의 관원이 요당에서承旨와 만나 대화를 나눔으로써 당파적 소통이 이루어졌던 사실을 보여준다.

원문

二十一日朝微雨連驛察訪全義縣監入謁辭歸食後詣要堂承旨宅移時談話而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)이십이일

한글 번역

이십이일 날씨가 맑았다. 면천군수 이의질과 한산군수 정동민이 명을 받아 수행한 뒤 입궐하여 알현하고 돌아갔다. 서산현감 여선형과 태안군수 박소가 명을 받아 수행한 뒤 입궐하여 알현하였다.

독음

이십이일 청 면천군수 이의질 한산군수 정동민 영명후입알 사귀 서산현감 여선형 태안군수 박소 영명후입알

의미

경자년(임진왜란 시기) 사월 이십이일, 면천과 한산의 군守가 특명 수행 후 알현하고 귀임하는 인사 동향을 기록한 기사이다. 이어 서산현감과 태안군수가 각각 알현한 것도 전한다.

원문

二十二日晴沔川郡守李義質韓山郡守鄭東閔迎命後入謁辭歸瑞山縣監呂善亨泰安郡守朴瑬迎命後入謁

엔티티 후보

(경자사월)이십삼일

한글 번역

23일 맑음. 서산현감이 들어와 뵙고 작별 인사를 올린 뒤 돌아가고, 태안군수가 돌아간다. 해미현감 박종도, 보은현감 이천목, 서원현감 한용화가 영명(迎命)을 받고 난 뒤 들어와 뵙는다. 영동현감이 와서 뵙고 작별 인사를 올린다.

독음

이십삼일 청 서산현감 태안군수 입엽 사귀 해미현감 박종도 보은현감 이천목 서원현감 한용화 영명 후 입엽 영동현감 내엽 사귀

의미

1617년(광해군 9년) 음력 4월 23일의 관보 일지이다. 서산현감이 조정에 들어와 뵙고 떠났으며, 해미·보은·서원 등 여러 현감이 영명(임금의 명령을 받듦)을 받고 차례로 입궐하였다. 태안군수와 영동현감이 각각 떠났다.

원문

二十三日晴瑞山縣監泰安郡守入謁辭歸海美縣監朴宗都報恩縣監李天穆西原縣監韓用和迎命後入謁永同縣監來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)이십사일

한글 번역

24일 날씨가 맑았다. 해미현감이 서원현감과 보은현감을 데리고 들어와 알현하였다. 천안군수 이성옥이 영명(임무를 받들라는 명령)을 맞이한 뒤 알현하러 들어왔다가 하직하고 돌아갔다.

독음

二十四日晴海美縣監西原縣監報恩縣監入謁辭歸天安郡守李成玉迎命後入謁

의미

경자년 4월 24일의记事. 해미현감, 서원현감, 보은현감이 함께 입알하여 인사를 올렸다. 천안군수 이성옥은영명(임무 전달)을 받은 뒤 알현하러 들어왔다가 하직하고 돌아갔다. 관료들의 정기적 알현과 명령 전달이 동시에 이루어진 관청 업무 일지이다.

원문

二十四日晴海美縣監西原縣監報恩縣監入謁辭歸天安郡守李成玉迎命後入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)이십육일

한글 번역

4월 26일 아침, 음아산현감·결성현감·충주목사가 들어와 조현하고 사직하며 돌아갔다. 연풍현감 박사흠, 덕산현감 이정환, 홍주목사 정경순, 보宁县감 심국현이 임명을 받고 난 뒤 들어와 조현하고 사직하며 돌아갔다.

독음

이십육일 조 음아산현감 결성현감 충주목사 입알 사귀 연풍현감 박사흠 덕산현감 이정환 홍주목사 정경순 보宁县감 심국현 영명후 입알 사귀

의미

경자년(1772) 4월 26일 아침, 여러地方官들이 조현하여 인사하고 각각 사직하고 돌아간 기록이다. 특히 연풍현감 박사흠 등四位관은迎命(임명 명을 받음)後에 입알하여 다시 사귀하는 이중 구조를 보인다. 이는新任官의入京 入謁과辭歸의 전형적 절차를 반영한다.

원문

二十六日朝陰牙山縣監結城縣監忠州牧使入謁辭歸延豐縣監朴師欽德山縣監李晶煥洪州牧使鄭景淳保寧縣監沈國賢迎命後入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)이십칠일

한글 번역

4월 27일 가벼운 비가 내렸다. 소근의 참위 이정준이 명을 받들고 들어와 알현하였다.

독음

，二十七日 微雨 所斤 僉使 李廷駿 迎命 後 入謁

의미

1900년(경자) 4월 27일, 가벼운 비가 내리는 날 소근(곳)의 참위 이정준이 왕의 명령을 받들고 임금에게 알현(진견)한 일을 기록한 기사이다.

원문

二十七日微雨所斤僉使李廷駿迎命後入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)이십팔일

한글 번역

4월 28일, 아침에는 비가 내리더니 낮에는 날이 맑아졌다. 소근僉使가 왕을 알현하고 작별을 고한 뒤 돌아갔다. (왕이) 객사로 나아가 병사(兵使)의 맞이 명령을 받아 돌아왔다. 병사申大謙이 알현하고 작별을 고한 뒤 돌아갔다.

독음

이십팔일 아침에는 비가 내리고 낮에는 맑았다. 소근僉使가 들어와 알현하고 작별하고 돌아갔다. 객사에 이르러 병사의 맞이하는 명을 받아 돌아왔다. 병사 신대겸이 들어와 알현하고 작별하고 돌아갔다.

의미

1840년(경자년) 4월 28일의 기상과 관료 동정을 기록한 일기 기사이다. 아침 비에서 낮 맑음으로 바뀐 날씨, 소근僉使의 알현과 작별, 왕이 객사에서 병사의 영접을 받음, 그리고 병사申大謙의 알현과 작별이 순서대로 기록되어 있다.

원문

二十八日朝雨午晴所斤僉使入謁辭歸詣客舍受兵使迎命而還兵使申大謙入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)이십구일

한글 번역

이십구일 날씨가 맑았다. 이인찰방이 와서 뵙다.

독음

이십구일 정 리인찰방 내알

의미

사주(四柱) 경자년 사월 이십구일의 날씨와 사건을 적은 일기 기록이다. 이날 날씨가 맑았고, 이인찰방(利仁察訪)이 내조(來謁)하여 만났다. 利仁察訪은 고려 시대 12도(十二州)에 해당하는 利仁道의 비리와감을 관할하던 벼슬아치로, 왕이나 상관에게 보고나 알현을 위해 찾아온 것으로 보인다.

원문

二十九日晴利仁察訪來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자사월)삼십일

한글 번역

30일 맑음. 이인찰방이 들어와 뵙고 떠나了回去. 신창현감이 이익찬, 평택현감이 김두烈이 영명後에 들어와 뵙다.

독음

삼십일 청 이인찰방 입욕 자귀 신창현감 이익찬 평택현감 김두열 영명후 입욕

의미

기유년 4월 30일 날씨가 맑았다. 이인찰방이 임금을 뵙고本职에 떠나了回去. 신창현감 이익찬이命令을 받 은 뒤 들어와 뵙고, 平澤縣監 김두열도命令을 받 은 뒤 들어와 뵙는다.

원문

三十日晴利仁察訪入謁辭歸新昌縣監李益燦平澤縣監金斗烈迎命後入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자)오월초일일

한글 번역

(경자년) 오월 초하루, 날씨가 맑았다. 식사 전 객사로 가서 임금을 바라보는 예를 행하고, 평택현감이 들어와 뵙고 사직하니 돌아갔다.

독음

오월초일일 청 식전 예객사 행망궐례 평택현감 입알 사귀

의미

경자년 오월 1일의 일기이다. 날이 맑은 아침, 객사로 가서 임금을 향한 예를 행하였다. 이어 평택현감이 들어와 뵙고 사직을 고한 후 돌아갔다. 임금에 대한 관혼상시 예의와 관리의 임무 수행을 기록한 조선 시대의 관료 일상 문사로 보인다.

원문

五月初一日晴食前詣客舍行望闕禮平澤縣監入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자오월)초이일

한글 번역

초이일 날씨가 맑았다.

독음

초이일 청

의미

경자년 오월 초이일, 날씨가 맑았다. 조선 시대 기상 기록으로, 해당 날의 날씨 상태만 수록한 간단한 일기이다.

원문

初二日晴

엔티티 후보

(경자오월)초삼일

한글 번역

5월 초삼일, 날씨가 맑았다.

독음

초삼일 청

의미

경자년 5월 초삼일에 날씨가 맑았음을 기재한 짧은 일기 편력의 단순한 기상 기록이다.

원문

初三日晴

(경자오월)초사일

한글 번역

사흘째 날 날씨가 맑았다. 옥천군수가 와서 배알하고 돌아가니, 서천군수 유지를영이 부임 명령을 받고 그 후 들어와 배알하였다.

독음

초사일청옥천군수내액사귀서천군수유지양영명후입액

의미

경자년 오월 초사일의 기사로, 옥천군수가 부임을 마치고 떠나고 새 서천군수 유지를영이 부임 명령을 받아 들어가 배알한 일을 기록한 것이다.前任 군수의辭歸(배알 후 떠나감)와 새 군수의入謁(부임 후 배알)이 같은 날 이루어진 관리를 기록한 일지이다.

원문

初四日晴沃川郡守來謁辭歸舒川郡守柳知養迎命後入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자오월)초오일

한글 번역

오월 초오일, 가랑비가 내렸다. 서천 군수가 들어와 하직을 고하고 돌아갔다.

독음

초오일 미우 서천 군수 입알 자원

의미

오월 초오일 가랑비가 내리던 날, 서천 군수가 올라와 직임을 사직하고 돌아감을 기록한 기사이다. 1900년(경자) 오월 초오의 일이다.

원문

初五日微雨舒川郡守入謁辭歸

엔티티 후보

(경자오월)초육일

한글 번역

초록일날 날씨가 맑았다. 연기현감이 와서 알현하고 하직을 고한 뒤 돌아갔다. 임천군수 이유강이 영접 명을 받고 난 뒤 들어와 알현하다가 하직하고 돌아갔다. 영춘현감 한용귀가 영접 명을 받고 난 뒤 들어와 알현하다.

독음

초륙일 청 연기현감 내알 사귀 임천군수 이유강 영명 후입알 사귀 영춘현감 한용귀 영명 후입알

의미

경자년 오월 초여섯째 날의 일기이다. 날씨가 맑았고, 세 명의 지방관이 차례로 왕을 알현하고 떠났다. 연기현감, 임천군수 이유강, 영춘현감 한용龟 순으로 각각 와서 알현하고 사직하는 일과가 기록되었다. 각 관원이 ‘영명(迎命)’을 받은 뒤 입알(入謁)한 것으로 보아, 이들은 부임 후 왕의 공식 인사를 받은 것으로 추정된다.

원문

初六日晴燕岐縣監來謁辭歸林川郡守李義綱迎命後入謁辭歸永春縣監韓用龜迎命後入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자오월)초칠일

한글 번역

초칠일 맑음. 영춘현감이 들어와 뵙고 직임을 사임하고 돌아갔다. 금정찰방 이광승이 부임 명령을 받은 후 들어와 뵙고, 청산현감이 와서 뵙다.

독음

초칠일 맑음 영춘현감 입알 직귀 금정찰방 이광승 영명 후 입알 청산현감 내알

의미

경자년 5월 초파일의 기사로, 영춘현감이 자신의 직임을 사임하고 떠나고, 금정찰방 이광승이 부임 명령을 받고 들어와 뵙으며, 청산현감이 와서 알현한 사실을 기록한 것이다.

원문

初七日晴永春縣監入謁辭歸金井察訪李光昇迎命後入謁靑山縣監來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자오월)초팔일

한글 번역

초팔일 맑음. 금정찰방이 청산현감에게 들어가 뵙고, 작별하고 돌아갔다.

독음

초팔일청 금정찰방 청산현감 입알 사귀

의미

1900년 5월 8일, 맑은 날이었다. 금정찰방이 청산현감을 찾아가 뵙고告辞하여 돌아갔다. 관료 간 일상 업무 방문 기록이다.

원문

初八日晴金井察訪靑山縣監入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자오월)초십일

한글 번역

초십일 날씨가 맑았다.

독음

초십일 청

의미

경자년 5월 초십일, 그날 날씨가 맑았음을 기록한 일기이다.

원문

初十日晴

불확실한 어휘

(경자오월)십일일

한글 번역

5월 11일 맑았다. 대흥군수 박화원이 임무를 수령한 뒤 찾아와 인사를 올리고 돌아갔다. 이인찰방이 와서 인사를 올리고 돌아갔다.

독음

십일일청 대흥군수 박화원 영명 후 입알 사귀 이인찰방 내알 사귀

의미

경자년 5월 11일의 기록이다. 대흥군수 박화원과 이인찰방이 각각 임무를 받거나 보고한 후 찾아와 인사를 드리고 돌아간 일을 기록한 일상 업무 일지이다.

원문

十一日晴大興郡守朴華源迎命後入謁辭歸利仁察訪來謁辭歸

엔티티 후보

(경자오월)십이일

한글 번역

12일, 맑았다. 연岐현감·문의현령·청양현감이 살인죄인 심리를 위해 참핵관으로 와서 아뢰다. 수산포만호(金萬衡)가 명령을 받아 달려온 뒤 들어와 아뢰다. 진산군수(沈逵)가 와서 아뢰다가 돌아갔다. 성환찰방이 와서 아뢰다.

독음

십이일 청 연기현감 문의현령 청양현감 이 살옥 죄인 심리 참핵관 내어舒川浦 만호 금만衡 맞이 명 후 입어珍山군수 심逵 내어 떠나 돌아가成歡찰방 내어

의미

경자년 5월 12일, 살인죄인 심리를 위해 여러 현의 현임관들과 참핵관이舒川浦만호 金萬衡을 찾아왔으며, 이후珍山郡守 沈逵와 成歡察訪도 차례로 찾아와 보고하고 돌아간 일을 기록한 관서 일지이다.

원문

十二日晴燕岐縣監文義縣令靑陽縣監以殺獄罪人審理叅覈官來謁舒川浦萬戶金萬衡迎命後入謁珍山郡守沈逵來謁辭歸成歡察訪來謁

엔티티 후보

(경자오월)십삼일

한글 번역

13일 날씨가 개었다. 성환찰방이 들어와 뵙고 떠나갔다. 황선거 현감 이운영이 명을 맞이한 뒤 들어와 뵙고, 서천포 만호가 들어와 뵙고 떠났다.

독음

십삼일 청, 성환찰방 입엽 사귀, 황선거 현감 이운영 영명 후 입엽, 서천포 만호 입엽 사귀

의미

경자년 5월 13일의 기록이다. 성환찰방이 찾아와 관리에게 뵙고 돌아갔고, 황선거 현감 이운영은 부임 명령을 받은 후 들어와 뵙는 모습이 보인다. 또한 서천포 만호도 들어와 뵙고 떠나는 등 다양한 관직 관계자들이 왕래한 날이었다.

원문

十三日晴成歡察訪入謁辭歸黃澗縣監李運永迎命後入謁舒川浦萬戶入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자오월)십사일

한글 번역

14일 아침은 하늘이 맑다가 저녁에 비가 내렸다. 황간현감이 조정에 들어가 배알하고 직임을 사직한 뒤 돌아갔다. 참핵관과 문의현령, 연기현감, 청양현감이 조정에 들어가 배알했다.

독음

십사일 조청모우 황간현감 입엽 사귀 참핵관 문의현령 연岐현감 청양현감 입엽

의미

경자년 5월 14일의 기상과 관료 활동을 기록한 기사이다. 아침에 날이 맑다가 저녁에 비가 내렸고, 황간현감이 조정에 나가 직임을 사직하고 떠나면서 다른 여러 현임관들이 조정을 찾아 배알한 사실을 전한다. 이는 지방관들의 임금 면회 및 인사 변동 상황을 적은 것으로 보인다.

원문

十四日朝晴暮雨黃澗縣監入謁辭歸叅覈官文義縣令燕岐縣監靑陽縣監入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자오월)십오일

한글 번역

15일. 아침에는 흐렸으나 낮에 맑아졌다. 동틀 무렵 객사를 방문하여 왕을 향한 고별의 예를 행하였다. 문의현령과 연기현감, 청양현감이 들어와 알현하고 사직하고 돌아갔다. 판관이 들어와 알현하였다.

독음

십오일 조음 오청 평명 영객사 행망궐례 문의현령 연기현감 청양현감 입알 사귀 판관 입알

의미

경자년 오월 15일의 일기이다. 아침 흐리던 날이 낮에 맑아졌고, 동틀 무렵 왕을 향한 망궐례를 행한 후 문의·연기·청양 세 현감과 판관이 차례로 객사를 찾아 알현과 사직을 한 내용을 기록하였다. 이즈음 벼슬아치들의 순례와 인사 이동이 있었음을 보여주는 당일 일정이다.

원문

十五日朝陰午晴平明詣客舍行望闕禮文義縣令燕岐縣監靑陽縣監入謁辭歸判官入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자오월)십육일

한글 번역

16일 맑음. 진첨현감 조사대가 명을 받은 뒤에 들어가 인사를 올렸다. 니성현감도 진첨현감에게 들어가 인사를 올린 뒤 떠돌아갔다.

독음

십육일 청 진첨현감 조사대 영명후 입알 니성현감 진첨현감 입알 자귀

의미

16일 맑은 날, 진첨현감 조사대가 상命을 받은 후 니성에 들어가 인사를 올렸고, 니성현감도 진첨현감에게 가서 인사를 올린 뒤 떠났다. 두 현감이 서로 왕래하며 인사를 교환한 기록이다.

원문

十六日晴鎭岑縣監趙重岱迎命後入謁尼城縣監鎭岑縣監入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자오월)십칠일

한글 번역

17일 아침은 흐리고 저녁에는 비가 왔다. 니성현감이 들어와 뵙고 작별하고 돌아갔다.

독음

십칠일 조음모우 니성현감 입엽시고

의미

경자오월 17일의 날씨(흐린 아침, 비오는 저녁)와 그날 니성현감이 찾아와서 인사를 올린 뒤 떠났음을 기록.

원문

十七日朝陰暮雨尼城縣監入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자오월)십팔일

한글 번역

18일. 아침은 흐리고 저녁은 맑았다. 문의 현령이 와서 뵙고 작별하고 돌아갔다. 판관이 들어와 뵙았다.

독음

십팔일 조음모청 문의현령 내알 사귀 판관 입알

의미

경자년 5월 18일의 날씨 변화와 관료 왕래를 기록한 짧은 일기이다. 아침 흐림에서 저녁 맑음으로 날씨가 바뀌었고, 문의 현령이 방문했다가 떠났으며, 이어서 판관이 들어와 뵙는 등 그날의 주요 활동을 간단히 서술했다.

원문

十八日朝陰暮晴文義縣令來謁辭歸判官入謁

엔티티 후보

(경자오월)십구일

한글 번역

19일, 맑음. 판관이 들어와서 알현하다.

독음

십구일 청 판관 입알

의미

경자(경자) 5월 19일의 기상 관찰 기록으로, 날씨가 맑았음을 기록하였다. 해당 날에 판관이 들어와 관료 또는 상관과의 면담(알현)을 가졌음을 나타낸다. 일기체로 작성된 관서 기록의 전형적인 문체이다.

원문

十九日晴判官入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자오월)이십일

한글 번역

이십일, 비. 단양군수 서노수가 명을 받은 뒤에 입궐하여 알현하다.

독음

이십일 우 단양군수 서노수 영명 후 입알

의미

경자오월 이십일, 비가 내리는 날이다. 단양군수 서노수가 왕의 명을 받은 뒤 조정에 들어가 알현하였다.

원문

二十日雨丹陽郡守徐魯修迎命後入謁

엔티티 후보

(경자오월)이십일일

한글 번역

21일. 날씨가 맑았다. 단양군수가 들어와 알현하고 직임을 사퇴하고 돌아갔다. 판단관이 들어와 알현하였다. 이인찰방이 들어와 알현하고 직임을 사퇴하고 돌아갔다.

독음

이십일일 청 단양군수 입엽 소식 귀 판단관 입엽 이인찰방 입엽 소식 귀

의미

경자년 오월 21일, 맑은 날씨 아래 세 명의 관료가交替하여 왕이나 상관 앞으로 들어왔다. 단양군수와 이인찰방은 사직하고 돌아가기를 청하는 엽사(辭歸)였고, 판단관은 단순히 입엽만 보고 돌아갔다. 이 기록은 지방관들의 인사 이동과 왕실 알현 일정을 하루에 정리한 관찰일기(日記體) 형태이다.

원문

二十一日晴丹陽郡守入謁辭歸判官入謁利仁察訪入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자오월)이십이일

한글 번역

5월 22일 비가 내렸다.

독음

이십이일 우

의미

경자년 음력 5월 22일 비가 내렸다는 날씨 기록이다.

원문

二十二日雨

(경자오월)이십삼일

한글 번역

이십삼일, 맑음. 반관이 들어와 알현하다.

독음

이십삼일 청 반관 입알

의미

기록일(경자년 오월 이십삼일)의 날씨와 관직 활동을 기재한 것. 날씨가 맑았고, 반관(판관)이 와서 군수 등을 알현한 일을 기록한 조선시대 일기 형식의 사료이다.

원문

二十三日晴判官入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자오월)이십사일

한글 번역

이십사일, 날이 맑았다. 반관이 들어와 알현하였다.

독음

이십사일 청 반관 입알

의미

이달 이십사일, 하늘이 맑았다. 해당 지역의 반관(판관) 관리가 들어와서 윗사람을 알현하였다. 이는 관료의 일상적인 업무 보고나 인사 예절을 기록한 일기체 편년 기사이다.

원문

二十四日晴判官入謁

엔티티 후보

(경자오월)이십오일

한글 번역

25일. 흐린 밤에 가벼운 비가 내렸다. 판관이 들어와서 인사를 올렸다. 정산 현감이 와서 인사를 올렸다. 석성 현감이 들어와서 인사를 올리고 떠나回去了.

독음

오십일일 음야 미우 판관 입엽 정산 현감 석성 현감 내엽 석성 현감 입엽 사귀

의미

25일 흐린 밤, 가벼운 비가 내렸다. 판관이 들어와 인사를 올렸고, 정산 현감이 방문하여 인사를 올렸다. 이어 석성 현감이 들어와 인사를 올린 후告辞하여 돌아갔다.

원문

二十五日陰夜微雨判官入謁定山縣監石城縣監來謁石城縣監入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자오월)이십육일

한글 번역

이십육일, 가늘한 비가 내렸다. 정산현감이 들어와 뵙고 떠났으며, 판관이 들어와 뵙고, 마량첨사 임도형이 영명(임무를 받들어 오라는 명)을 맞이한 뒤 들어와 뵙고 떠났다. 직산현감이 와서 뵙고 떠났다.

독음

이십육일 세우 정산현감 입알 사귀 반관 입알 마량첨사 임도형 영명 후 입알 사귀 직산현감 내알 사귀

의미

경자년 오월 이십육일, 가늘한 비가 내리는 가운데 여러 관원이 차례로 왕을 알현하고 떠나는 일을 기록한 기사이다. 정산현감, 판관, 마량첨사 임도형, 직산현감이 각각 입알과 사귀를 반복하며 짧은 시간 안에多位 관원이 왕을 다녀간 동선을 보여준다.

원문

二十六日細雨定山縣監入謁辭歸判官入謁馬梁僉使林道亨迎命後入謁辭歸稷山縣監來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자오월)이십칠일

한글 번역

오월 이십칠일, 아침에는 비가 오고 저녁에는 날이 맑았다. 판관이 들어와 알현하였다.

독음

이십칠일 조우 석청 반관 입알

의미

오월 이십칠일의 날씨(아침 비, 저녁 맑음)와 판관의 알현 사실을 기재한 간략한 일기 형식의 기사이다.

원문

二十七日朝雨夕晴判官入謁

엔티티 후보

(경자오월)이십팔일

한글 번역

이십팔일 아침은 맑고 저녁은 비가 왔다. 온양군수 조원이 명을 받든 뒤에 들어와 알현하고 떠나갔다. 서원현감이 들어와 알현하고 떠나갔다. 판관이 들어와 알현했다.

독음

이십팔일 조청모우 온양군수 조원 영명후 입알 사귀 서원현감 입알 사귀 판관 입알

의미

경자오월 이십팔일의 기상 및 관료 알현 기록. 아침에 맑다가 저녁에 비가 내렸고, 온양군수 조원, 서원현감이 차례로 명을 받들고 들어와 알현한 뒤 떠났으며, 판관도 들어와 알현하였다. 이 날의 주요 행사가 관료들의 알현이었다.

원문

二十八日朝晴暮雨溫陽郡守趙瑗迎命後入謁辭歸西原縣監入謁辭歸判官入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자오월)이십구일

한글 번역

5월 29일, 비가 내리는 날 판관이 들어와 뵙다.

독음

이십구일 우판관 입알

의미

경자년 5월 29일, 비가 내리는 날에 하급 관리인 판관이 찾아와 알현했다는 기사로, 당일 방문자의 신분과 날씨를 함께 기록한 짧은 일기 형태의 기술이다.

원문

二十九日雨判官入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자)유월초일일

한글 번역

6월 초하루 날씨가 흐렸다.

독음

유월초일일음

의미

음력 6월 1일, 하늘이 흐린 날씨였음을 기 록한 날씨 기록이다. ‘음(陰)’은 흐림을 뜻하는 기상 용어이다.

원문

六月初一日陰

(경자유월)초이일

한글 번역

6월 초이일 날씨가 맑았다. 도사 송이가 부임하여 도착하고, 명령을 맞이한 뒤 들어가 뵙혔다.

독음

초이일 청 도사 송이 도임 영명 후 입엽

의미

경자년(1840년) 음력 6월 초이일의 기록이다. 날이 맑았고, 도사 송이(宋㯙)가 부임하여 도착한 후 임금의 명령을 받고 들어가 뵙는 행위가 이루어졌다. 관리가 부임하면 먼저 명령을 맞이한 뒤 왕이나 상관에게 뵙는 관직 의례를 행한 것을 보여주는 기사이다.

원문

初二日晴都事宋㯙到任迎命後入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)초삼일

한글 번역

초삼일, 가늘비가 내리는 가운데 은진현감 신영이 원주판관으로 전배되어 부임길에 오르며 인사하러 들어왔다가 하직하고 돌아갔다.

독음

초삼일 세우 은진현감 신영 이전 배수 원주판관 부임지 로 입알현 사귀

의미

음력 초파일, 가늘비가 내리는 날이다. 은진현감 신영이 원주판관으로 새로 전임되어 부임길에 오르는途中 은진현에 들러 인사를 드리고 하직한 일을記한 기사이다.

원문

初三日細雨恩津縣監申韺移拜原州判官赴任之路入謁辭歸

엔티티 후보

(경자유월)초사일

한글 번역

초사일 날씨가 맑았다. 도사가 들어와 알현하였다. 해질녘에 이르러 [?] 판서에게 윤어를 유환(宥還)하여 하처에 이임하였다. 시간이 지난 뒤 이야기를 나누고 돌아왔다.

독음

초사일 정도사 입알 초혼 의 구판서 윤어 유환 하처 이전 탄화而来 환

의미

6월 초4일, 맑은 날의 기록이다. 도사가 조정에 입시하여 알현했고, 해질녘에 이르러 관직상 논의가 있었으며, 윤어라는 인물을 유환하여 하처(거처)로 이임한 뒤, 시간 경과 후 대화를 나누고事了後 돌아갔다.

원문

初四日晴都事入謁初昏詣具判書允鈺宥還下處移時談話而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)초오일

한글 번역

초오일 맑았다. 아침에 판서 하처를 찾아가 한때쯤 말을 나누고 돌아왔다. 서천포 만호(金萬衡)가 관명을 받들어 배를 불에 태웠다는 이유로 사목을 끌어들여 결棍을 내렸다. 식후에 다시 판서 하처를 찾아가 종일토록 말을 나누고 돌아왔다. 초혼에 객사에 이르러 수사(柳鎭說)를 만나迎命親受公軍禮를 받았다. 권정하고, 수사가 입궐하였다. 서천포 만호가 입궐하여 사직하고 돌아갔다.

독음

초오일 청조예구판서하처이시담화이환서천포만호금만형이령취준선사나입결곤식후우역구판서하처종일담화이환초혼설객사수사류진세영명친수공군례권정수사입엽서천포만호입엽사귀

의미

경자년 6월 5일의 업무일기. 아침에 판서(具判書) 하처를 방문하여 해군 관련 문제를 협의하고, 서천포 만호(金萬衡)가 불법 행위로 결棍형을 받았다. 식후에도 판서를 다시 찾아 종일 담화하였다. 초혼에 수군절도사(柳鎭說)를 만나 공식 군사 예법을 받았다. 수사는 객사에서 보고하고, 서천포 만호는 인사 차 입궐하여 떠났다.

원문

初五日晴朝詣具判書下處移時談話而還舒川浦萬戶金萬衡以令吹捉船事拿入決棍食後又詣具判書下處終日談話而還初昏詣客舍水使柳鎭說迎命親受公軍禮權停水使入謁舒川浦萬戶入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)초육일

한글 번역

초육일 맑았다. 아침 일찍 판서의 하처(下處)에 가서 공손히 작별하고 돌아왔다. 판관이 들어와 알현하였다. 은진 현감 윤광부가 영명을 받아들인 뒤 들어와 알현하였다. 도사가 들어와 알현하였다.

독음

초육일 청조사 조곡려 구판서하처 봉별이환 판관 입알 연진현감 윤광부 영명 후 입알 도사 입알

의미

음력 6월 初六日의 일기로, 판서(判書)를 뵙고 작별한 후 돌아왔으며, 이어 판관·은진 현감 윤광부·도사가 차례로 알현한 사실을 기록한 날간(日記)이다.

원문

初六日晴早朝詣具判書下處奉別而還判官入謁恩津縣監尹光孚迎命後入謁都事入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)초칠일

한글 번역

칠일, 날씨가 맑았다. 은진현감이 들어와 뵙고 떠나겠다고 하니, 판관이 들어와 뵙았다.

독음

초칠일 정 은진현감 입엽 사귀 판관 입엽

의미

경자년 6월 7일의 일상 기록이다. 날씨가 맑았다는 것으로 시작하여, 은진현감이 사직을 고하고 떠나겠다고 하자 판관이 이를 대면 처리한 일을 기술한다.

원문

初七日晴恩津縣監入謁辭歸判官入謁

엔티티 후보

(경자유월)초팔일

한글 번역

초팔일, 날씨가 맑다. 도사가 들어와 알현하다.

독음

초팔일 청 도사 입엽

의미

1900년 6월 8일, 맑은 날씨에 도사 관료가 들어와서 왕이나 윗사람을 알현한 기록이다. 당일 날씨와 관료의 알현 일정을 간결하게 기재한 일상 기록이다.

원문

初八日晴都事入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)초구일

한글 번역

초구일, 날씨가 맑았다. 수상(수사)이 와서 알현하고 사퇴하여 돌아갔다.

독음

초구일청 수사래 알현 치귀

의미

초구일(음력 6월 9일) 맑은 날, 수상(水使)이 찾아와 알현한 후 사직을 고하고 떠났다는 기사이다.

원문

初九日晴水使來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)초십일

한글 번역

초십일, 아침에는 날씨가 맑았으나 오후에 가벼운 비가 내렸다. 도사가 들어와 뵙고, 춘하(春夏)의 포상과 견책에 관한 서신을 봉하여 열어 보았다. 오후에 경북루를 방문하여, 저녁무렵에 돌아왔다.

독음

초십일조청오미우도사입알춘하등포벌봉계오후외경북루승모이환

의미

음력 6월 초십일의 일기이다. 아침은 맑고 오후에 가벼운 비가 내렸다. 도사가 들어와 춘·하(봄·여름)에 대한 인사 평가 서신(褒貶封啓)을 전달하였다. 오후에는 한양城下의拱北樓를 찾아갔다가 저녁에 돌아왔다.

원문

初十日朝晴午微雨都事入謁春夏等褒貶封啓午後詣拱北樓乘暮而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)십일일

한글 번역

11일, 갑자기 맑다가 갑자기 비가 내리더라.

독음

십일일작청작우

의미

윤구(允求)가 지어진 날(庚子년 6월 11일)의 날씨를 기록한 짧은 일기이다. 한낮에 더위가 몹시 그칠 때 맑았다가 비가 내리기를 반복한 변칙적인 여름날씨를 묘사한다.

원문

十一日乍晴乍雨

엔티티 후보

(경자유월)십이일

한글 번역

12일. 맑았다. 도사(都事)가 서면(事由)을 받아 입관하여 왕궁에 나아가 인사를 올리고, 사직을 고하고 돌아왔다.

독음

십이일 청 도사 수유 입알 취귀

의미

12일(날씨가 맑았다). 관직을 가진 도사가 서면(수인文書의事由)을 발급받아 왕궁에 입시하여 공식 인사를 올린 뒤, 사직을 고하고 귀가하였다. 이는 관원이 직무를 수행하기 위해 왕에게 졸고 허가를 받는 조선 궁정 실무 과정의 일환이다.

원문

十二日晴都事受由入謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)십삼일

한글 번역

13일, 날씨가 맑다.

독음

십삼일청

의미

(경자년) 6월 13일, 날씨가 맑았다는 기록이다. 이는 일기 형식의 간략한 날씨 기록으로, 『경자유월일기』 중 하루를 적은 항목이다.

원문

十三日晴

엔티티 후보

(경자유월)십사일

한글 번역

십사일 맑음

독음

십사일청

의미

광무 며칠년 경자년 유월 십사일에 날씨가 맑았다는 뜻이다.

원문

十四日晴

엔티티 후보

(경자유월)십오일

한글 번역

15일 날씨가 맑았다. 새벽에 객사에 찾아가 망궐례를 거행하였다. 오후에 약재를 바치고 봉인하여 올렸다.

독음

십오일 청, 평명 예 객사, 행 망궐례. 오후 약재 진상, 봉진.

의미

15일의 기상 및 활동 기록. 새벽에 객사에서 왕을 향한 경례 의식(망궐례)을 행하고, 오후에는 약재(약초 재료)를 진상하기 위해 봉인하여 바친 사실을 기재하고 있다. 연보체 일기 형식으로 된 단一天的 기록.

원문

十五日晴平明詣客舍行望闕禮午後藥材進上封進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)십육일

한글 번역

16일 날이 맑다

독음

십육일 청

의미

경자년 음력 6월 16일은 날씨가 맑았다. 이 기사는 단순한 날씨 기록이다.

원문

十六日晴

엔티티 후보

(경자유월)십칠일

한글 번역

17일 맑음. 진잠현감이 와서 배알하고 돌아가다.

독음

십칠일 정 진잠현감 내엽 자귀

의미

경자년 6월 17일, 날씨가 맑았다. 진잠현감이 방문하여 배알하고 돌아갔다. 현감이 상급관청를 찾아와 보고 후 귀임하는 일상 업무 교류의 기록이다.

원문

十七日晴鎭岑縣監來謁辭歸

엔티티 후보

(경자유월)십팔일

한글 번역

열여덟 날 아침은 맑고 저녁에는 비가 내렸다. 당진현감 조덕순이 왕명을 받들고 알현한 뒤 직임을 사직하고 돌아갔다. 남포현감과 전의현감이 각각 와서 알현했다.

독음

십팔일 조청모우 당진현감 조덕순 영명후입알 축귀 남포현감 전의현감 내알

의미

음력 6월 18일의 기사로, 당진현감 조덕순이 왕을 알현한 뒤 직임을 사직하고 내려갔다. 남포현감과 전의현감이 각각 찾아와 조덕순을 알현한 일을 기록하였다. 이 날 아침에는 날씨가 맑았으나 저녁에 비가 내렸다.

원문

十八日朝晴暮雨唐津縣監趙德洵迎命後入謁辭歸藍浦縣監全義縣監來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)십구일

한글 번역

열아흐레날 맑았다. 남포현감이 들어와 알현하고 작별하고 돌아갔다. 전의현감이 들어와 알현하였다. 홍주목사闵台爀는 영명받은 뒤 들어와 알현하고 작별하고 돌아갔다. 니성현감이 와서 알현하고 작별하고 돌아갔다.

독음

십구일 청 남포현감 입알 사귀 전의현감 입알 홍주목사 민태혁 영명 후 입알 사귀 니성현감 성환찰방 내알 사귀

의미

열아흐레날 하루 동안 여러官员들이 교대로 왕이나 상관에게 알현하고 떠나는 기록이다. 남포·전의·니성 등 주변 현감이 차례로 입알하고 사귀었고,洪州목사闵台爀는 영명 수령 후 입알하는 등地方관료의 업무 보고 및 인사 이동이 있었음을 보여준다.

원문

十九日晴藍浦縣監入謁辭歸全義縣監入謁洪州牧使閔台爀迎命後入謁辭歸尼城縣監成歡察訪來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)이십일

한글 번역

이십일일, 비가 내렸다. 전의현감이 들어와 알현하고 떠났으며, 니성현감이 와서 알현하고 떠났다.

독음

이십일일 우(雨) 전의현감 입謁하여 사귀고, 니성현감 내謁하여 사귀다.

의미

음력 6월 20일 비가 내리는 날, 전의현감이 입조하여 알현한 뒤 떠나고 이어 니성현감이来访하여 알현한 뒤 떠났다는 기록이다. 일기(日記) 체재의 간결한记事文으로, 경자년 6월 20일의 관료 활동을 적은 문서이다.

원문

二十日雨全義縣監入謁辭歸尼城縣監來謁辭歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)이십일일

한글 번역

스무번째 날 날씨가 맑았다. 판관이 와서 뵙고, 오후에 공북루를 방문하여 판관 및 중군과 함께 풍악을 베풀고 종일 이야기를 나누었다. 해가 저물 때를 타고 돌아왔다.

독음

이십일일 청 판관 입알 오후 영공북루여 판관 중군設풍악 종일담화 승혼이환

의미

1592년 6월 21일, 맑은 날의 일기이다. 판관이 아침에 찾아 뵙고, 오후에 저자는 공북루에 가서 판관과 중군과 함께 풍악을 연주하며 종일 대화를 나누었다. 날이 어두워진 뒤에 돌아왔다. 조선시대 향촌官吏의 일상 교류와 풍류한 문화생활을 보여주는 기록이다.

원문

二十一日晴判官入謁午後詣拱北樓與判官中軍設風樂終日談話乘昏而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자유월)이십이일

한글 번역

(경자년) 6월 22일, 날씨가 맑았다. 연기현감이 전의현감과 함께 살인죄인의 참여관으로 하여금 아뢰어 뵙게 하였다.

독음

이십이일 청 연기현감 전의현감 이내살옥죄인 참여관 내알

의미

경자년 6월 22일 맑은 날, 연기현감이 전의현감을 데리고 와서 살인죄인 사건의 참여관 자격으로 보고를 왔다. 사인·치수 등 연간 기사를 기록한 일기체(日記體) 편년기 중 해당 날짜의 기사로, 사건 관련 관료의 업무 보고를 수록한 것이다.

원문

二十二日晴燕岐縣監全義縣監以殺獄罪人叅覈官來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘