경상도자인현일록 [慶尙道慈仁縣日錄] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_23608_000
- 수록 기사: 1건
경상도자인현도형
- 기사 ID:
23608_001_0001
- 권책: 경상도자인현일록[慶尙道慈仁縣日錄]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_23608_001
- 면/쪽: 0001
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-22T19:43:03.399173+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23608_001&aa15no=001&aa20no=23608_001_0001
한글 번역
경상도 자인현의 지도와 지명 목록
독음
경상도 자인현 도형
의미
경상도에 속했던 자인현의 행정구역과 지리를 보여주는 도해문서이다. 동쪽으로 구룡산과 반룡사·대흥사, 남쪽으로 남면·청도계, 북쪽으로 금박산·하동면·상북면, 서쪽으로 신림사·새로운 임야 등이 위치하며, 관란서원·한묘·충현사·상덕사 등의 문화시설과 수계·계곡·고개를 포함한 자연지리가 함께 수록되어 있다. 영천·청도·하양·경산·밀양 등 이웃 군현과의 경계가 표시되어 있어 당시 자인현의 영역과 행정 체계를 파악할 수 있다.
원문
그림속텍스트:東그림속텍스트:九龍山그림속텍스트:盤龍寺그림속텍스트:大興寺그림속텍스트:簟山그림속텍스트:三峴그림속텍스트:永川界그림속텍스트:永川界그림속텍스트:北그림속텍스트:金朴山그림속텍스트:下東面그림속텍스트:龍山그림속텍스트:觀그림속텍스트:回谷峴그림속텍스트:觀瀾書院그림속텍스트:白雲菴그림속텍스트:上南面그림속텍스트:淸道界그림속텍스트:南그림속텍스트:淸道界그림속텍스트:䈓旨峴
그림속텍스트:上北面그림속텍스트:河陽界그림속텍스트:伽倻旨그림속텍스트:慶山界그림속텍스트:鄕校그림속텍스트:到天山그림속텍스트:柳池그림속텍스트:邑內面그림속텍스트:使衆堂그림속텍스트:柱林그림속텍스트:客舍그림속텍스트:以柱亭그림속텍스트:韓廟그림속텍스트:上東面그림속텍스트:忠賢祠그림속텍스트:下南面그림속텍스트:三聖山그림속텍스트:奈嶺그림속텍스트:密陽界그림속텍스트:尙德祠그림속텍스트:烏沐川그림속텍스트:古里谷그림속텍스트:淸道界그림속텍스트:賢聖山그림속텍스트:西그림속텍스트:下北面그림속텍스트:西面그림속텍스트:新林寺그림속텍스트:鳩峴그림속텍스트:慶山界
엔티티 후보
- place: 경상도 / 慶尙道, confidence=0.98
- place: 자인현 / 慈仁縣, confidence=0.98
- place: 구룡산 / 九龍山, confidence=0.98
- place: 반룡사 / 盤龍寺, confidence=0.98
- place: 대흥사 / 大興寺, confidence=0.98
- place: 명산 / 簟山, confidence=0.85
- place: 삼현 / 三峴, confidence=0.92
- place: 금박산 / 金朴山, confidence=0.95
- place: 용산 / 龍山, confidence=0.92
- place: 관란서원 / 觀瀾書院, confidence=0.98
- place: 백운암 / 白雲菴, confidence=0.97
- place: 회곡현 / 觀回谷峴, confidence=0.88
- place: 도天山 / 到天山, confidence=0.92
- place: 삼성산 / 三聖山, confidence=0.95
- place: 현성산 / 賢聖山, confidence=0.92
- place: 신림사 / 新林寺, confidence=0.98
- place: 오목천 / 烏沐川, confidence=0.92
- place: 유지 / 柳池, confidence=0.9
- place: 골리곡 / 古里谷, confidence=0.88
- place: 영천계 / 永川界, confidence=0.97
- place: 청도계 / 淸道界, confidence=0.97
- place: 하양계 / 河陽界, confidence=0.97
- place: 경산계 / 慶山界, confidence=0.97
- place: 밀양계 / 密陽界, confidence=0.97
- place: 상동면 / 上東面, confidence=0.98
- place: 하동면 / 下東面, confidence=0.98
- place: 상남면 / 上南面, confidence=0.98
- place: 하남면 / 下南面, confidence=0.98
- place: 상북면 / 上北面, confidence=0.98
- place: 하북면 / 下北面, confidence=0.98
- place: 서면 / 西面, confidence=0.98
- place: 읍내면 / 邑內面, confidence=0.98
- place: 향교 / 鄕校, confidence=0.97
- work: 사중당 / 使衆堂, confidence=0.9
- place: 객사 / 客舍, confidence=0.95
- work: 이주정 / 以柱亭, confidence=0.85
- work: 주림 / 柱林, confidence=0.85
- work: 한묘 / 韓廟, confidence=0.92
- work: 충현사 / 忠賢祠, confidence=0.95
- work: 상덕사 / 尙德祠, confidence=0.92
불확실한 어휘
- 䈓旨峴(기지현) - 한자의 초안이 불분명하여 정확한 음독이 불확실함
- 伽倻旨(가야지) - 고地名으로 특정 행정구역과의 대응 관계가 불확실함