kh2_je_a_vsu_23561_00023561_001_0002kh2_je_a_vsu_23561_001건륭 37년 3월 어느 날, 신묘년 9월 28일, 근위대장이 입시할 때 명릉의 수로에서 아직 마무리하지 못한 부분을 내년도 봄에 준설하도록 하라는 명이 침전에서 내렸다.
건륭삼십칠년삼월일, 신묘구월이십팔일, 일근위대장이 입시할 때 명릉수도미진처를 대명춘서측사实자땀전하교
이 기사는 조선 시대 역관을 입시시켜 명릉(조선 왕릉 중 하나)의수로 준설 공사를 명한 조정 명령을 기록한 것이다. 건륭 37년은 1772년에 해당하며, 신묘년 9월 28일(음력)에 근위대장의 입시 때 왕이 명릉 수로 미완공 구간의 준설을 이듬해 봄에 시행할 것을 지시한 내용이다.
乾隆三十七年三月日
辛卯九月二十八日
一禁衛大將入侍時明陵水道未盡處待明春疏濬事榻前下敎
23561_001_0003kh2_je_a_vsu_23561_001한 대신과 비국 당상이 인견하여 입시할 때, 임금이 말씀하시길 “작동(作冬)에 능원을奉審하였는가?” 하시니, 행사직이 아뢰기를 “작년 가을에奉審한 이후, 금춘에 수도(水道)를疏鑿할 사안이 이미 하교를 받았습니다. 그런데 남은 재력이 부족하여 三百兩의 돈이 있어야 일을 완성할 수 있습니다.” 하였습니다. 상이 말씀하시길 “영상의 의견은 어떻습니까?” 하시니, 영의정금이 아뢰기를 “진청의 돈 이백 两을 특별히劃送하여 그로 하여금 시기 적절히 완역하고 영구之计를 이루게 하는 것이 좋겠습니다.” 하였습니다. 상이 말씀하시길 “아뢴 대로劃送하라.” 하셨습니다. 수도疏鑿尺量: 길이 八百五十步, 상단 넓이 五步, 하단 넓이 七步, 상단 깊이 五尺, 하단 깊이 七尺. 시역(始役)吉日: 금년 三월 初八日 묘시 [주: 본陵 보고로 인하여啟聞하지 않고, 아래에서推擇함].
일대신비국당상인견입시시상왈작동봉심위지호행사직구왈작년추봉심후금춘수도서착사이미승하교이소여재력부족수유삼백량전연후이가이필역의상왈영상의지의하영의정금왈진청전이백량특위획송사지추시완역폐위영구지도유의상왈의소조획송가야수도서착척량장팔백오십보상광오보하광칠보상심오척하심칠척시의길일금삼월초팔일묘시
영조 연간에 수도(물길) 정비 공사의 재원问题和 국왕의 재가 과정이 기록되어 있다. 경기 암행어사奉審 보고에 따라 능원의 수도疏鑿 공사가 필요했고, 공사 비용 三百兩 중 이백兩을 진창(賑廳) 돈으로划送한다는 내용을 왕이 직접 결재한 것이다. 또한 공사 규모(길이·넓이·깊이)와 施工吉日도 함께 기재되어 있다.
一大臣備局堂上引見入侍時上曰作冬奉審爲之乎行司直具曰昨年秋奉審後今春水道疏鑿事已承下敎而所餘財力不足須有數三百兩錢然後可以畢役矣上曰領相之意何如領議政金曰賑廳錢二百兩特爲劃送使之趨時完役俾爲永久之圖宜矣上曰依所奏劃送可也
水道疏鑿尺量
長八百五十步上廣五步下廣七步上深五尺下深七尺
始役吉日
今三月初八日卯時[주:因本陵報狀不爲入啓自下推擇]
23561_001_0005kh2_je_a_vsu_23561_001신묘년 9월, 일본능 공사를 마치다. 한 건으로 예조에서 相考之事를 계하기를启下하여 교지를 내렸다. 오늘 9월 28일禁衛大將具某이 入侍할 때, 明陵의 水道가 아직 다 닦이지 않은 곳을 두고, 내년 봄에疏濬할 것을榻前에서 교지를 내렸다. 교지 내용에 따라奉審하고, 내년 봄 해동 후 능관을 거느리고守護軍을 이끌여疏濬할 일을 맡도록 했다.
신묘구월일본릉료, 일례조위상고사절계하교, 금구월이십팔일금지대장구입시시, 명릉수도미진처리명춘서준사, 탑전하교유치하교내자의봉심, 대명춘해동후능관동산호군서준사
철종 2년(1851) 신묘년 9월 28일, 일본능의 水道工事를 마무리하고 未完 부분은 내년 봄에 施工한다는 내용의 궁정 합의 기록.禁衛大將具某이榻前에서 직접 교지를 받으면서, 예조의 계기에 따라 明陵의 물길 정화 공사를 完成하고 남은 구간을 능관이守護軍을 동원하여 내년에施工하도록 지시한行政文書이다.
辛卯九月日本陵了
一禮曹爲相考事節啓下敎今九月二十八日禁衛大將具入侍時明陵水道未盡處待明春疏濬事榻前下敎爲有置下敎內辭意奉審待明春解凍後陵官董率守護軍疏濬事
23561_001_0006kh2_je_a_vsu_23561_001임진년 정월, 일본 능지가 완성되었다. 예조에서 상고할 일이 있어, 지금 정월 초칠일에大臣과備局堂上이 임금께 뵙고侍坐할 때, 임금이 말씀하시길 ‘지난겨울 능지를奉審하였으니 그 일을 실행하였는가?’ 하셨다.行司直具가 말하기를 ‘작년 가을奉審한 후, 지금 봄에 수로 파헤치기 일을 이미 칙교받았습니다. 남은 재력이 부족하여 수백 냥이 더 있어야 공사를 마무리할 수 있습니다.’ 하였다. 임금이 말씀하시길 ‘영상의 의견은 어떠한가?’ 영의정금이 말하기를 ‘홍련청錢二百 냥을 특별히 배정하여 보낸 뒤, 시기 맞춰 공사를 완수하여 영구히 활용할 수 있게 하는 것이 좋겠습니다.’ 하였다. 임금이 말씀하시길 ‘아래 상의대로 배정하여 보내라.’ 하셨다.
임진정월 일본능료 일례조위상고사금정축칠일大臣비국당상인견입시시상왈작동봉심위지호행사직구왈작년추봉심후금춘수도서착사승하교이소여재력부족수유수백량연후가이필역상왈영상의지의하가금왈진청전이백량특위화송사치고준시완역변위영구지도유의상왈의소주화송가야사
임진년(1632) 정월, 일본 능지(조선의 일본 국교 수행 시 일본에서 숙박하던 관집) 공사가 완료되었음을记录的 내용이다. 공사의后续 진행 상황을 보고받는 자리에서, 수로 준설 공사에 수백 냥의 추가 재정이 필요하다고 건의하였고, 영의정金悌의 건의로 홍련청 돈 이백 냥을 특별히 배정받아 공사를 신속히 완수하도록 처분한 사안을 기록하였다.
壬辰正月日本陵了
一禮曹爲相考事今正月初七日大臣備局堂上引見入侍時上曰昨冬奉審爲之乎行司直具曰昨年秋奉審後今春水道疏鑿事已承下敎而所餘財力不足須有數百兩然後可以畢役矣上曰領相之意何如領議政金曰賑廳錢二百兩特爲劃送使之趨時完役俾爲永久之圖宜矣上曰依所奏劃送可也事
23561_001_0007kh2_je_a_vsu_23561_001임진년 삼월, 明陵(명릉)의 참봉이 예조에 첩자로 보고한다. 본릉의 수도(물길)는 비각 뒤로부터 홍전문 밖까지 해마다 물이 흘러들어 충돌하고 떠밀어 모래와 자갈이 쌓여 차올랐으므로, 옛 도로는 점점 높아지고 평지의 아래로 물이 스며들어 홍전문 앞의 측백나무와 잣나무 및 잡목이 여러 차례 썩어 손상되었음을 아룁니다. 작년에 봄에 전禁將이 왕을 뵙고 살펴본 후, 정청(궁정 예하부서)에 보고하여 물길을 파서 뚫으려 하였으나 물력과 자재가 부족하여 공사를 멈춘 줄을 이미 아릅니다. 작년 가을에 이르면 내년을 기다려 다시 완전히完工할 사안으로 전교받았사오니, 이에 따라 올 첫 달 초七日에大臣이 入侍할 때 진휼청의 돈 이백 냥을劃給하도록 결정하였음이妥當합니다. 그래서 오늘 달 초八일에 공사하기에 적합한 날을 택하여 착공할 계기로 하였사오나, 물길이陵上에 불과咫尺(손가락 끝) 남짓한곳에 있어 파서 뚫는 과정에서 넓고 좁음을 살필 것이 마땅하므로,地理(풍수) 관원이 함께 가야 할 것 같사옵니다. 이로 인하여缘由를 첩보하옵니다.
임진삼월 일본릉보예조일明知陵參奉위첩보기사본릉수도자비각후지홍전문외연년위료수소충역사력전적구도점고평지지하고수세형습어홍전문앞면개백급잡목빈다오상피시백재작년춘인전금장봉심후청멸청착이이물력지부족정역하백여과작철우유대명춘경위완역사전조선교는호등인이금월초칠일대신입시시진청전이백량획급사정탈하여호소이금월초팔일추측시의계료이모염수도거릉상지척지이고서촉착지작이라도불무감량측랑지도당유상지관피백호자의연고첩보기사
조선 왕릉의 물길 문제 해결을 위해 작성된 관청 간 첩문이다. 明陵의 비각 뒤에서 홍전문 밖까지의 물길이 매년 모래와 자갈로 메워지고 있어陵域과 그 앞의 수목이 침식·손상되고 있음을 확인하고, 작년부터 工程이 지연되었던 사정을 해소하기 위해 진휼청의 자금 200냥을 확보하여今年 三월 初八일에 공사에 착수하려 한다. 다만陵域에 가까운 좁은 지역을 파내는 과정에서 지형의高低와 수로의幅度를 적절히 조절할 풍수 전문 관원의 참여가 필요하다고 예조에 보고하는 내용이다. 수로工程施工의 규모보다 풍수地理적 판단이 중요하게 여겨졌던 당시의陵域 관리 방식이 반영되어 있다.
壬辰三月日本陵報禮曹
一明陵參奉爲牒報事本陵水道自碑閣後至紅箭門外年年爲僚水所衝嚙沙礫塡積舊道漸高平地底下故水勢撗浸於紅箭門前面檜柏及雜木頻多杇傷是白齊昨年春因前禁將奉審後筵稟疏鑿而以物力之不足停役是白如可昨秋又有待明春更爲完役事傳敎敎是乎等以今正月初七日大臣入侍時賑廳錢二百兩劃給事定奪是乎所以今月初八日推擇始役計料而茅念水道距陵上咫尺之地而疏鑿之際亦不無斟酌闊狹之道似當有相地官是白乎玆以緣由牒報事[주:題辭內捧甘知委]
23561_001_0008kh2_je_a_vsu_23561_001임진년 3월某日 경기감영에서 처리 완료 一件事項으로 예조에서 상고其事를 위해, 지금 이 明陵 수문 준설 공사를 행할 공사직이 갖추어 3월 초칠일에 능소로 들어가게 되었으니, 이에 역부 역마 및 연봉 등의 절에 전례에 따라 정대하고 지공 부분은 일괄 두며, 시마와 초식, 모도척 등은 정색리가 대령하도록 하며, 상지관 한 사람과 본조서리 한 사람이 타고 갈 말을 한 필 대령할 것.
임진삼월일 경기감영료 일예조위상고사금차명릉수도소착사행사직구비금삼월초칠일진거능소시여호역부마급연봉등절의례정대지공단일병치지이위며시마초식모도척등정색리역위대령위며상지관일원본조서리일인소기마일해대령사
임진년 3월 7일에 明陵의 수문 준설 공사를 시행하기 위해 경기감영에서 관련 사항을 처리·완료한 기록이다. 예조에서 상고하기 위해 공사 직제와 함께 상지관·서리 각 1명을 능소에 파견하고, 역부 역마·연봉 등은 전례에 따라 준비하며, 지공(공사에 필요한 물자 공급)은 일괄 중단했다. 시마·초식·모도척 등의 자재는 정색리가 담당하고, 파견 인원의 말을 한 필씩 준비하라는 지시 내용이다.
壬辰三月日京畿監營了
一禮曹爲相考事今此明陵水道疏鑿事行司直具今三月初七日進去陵所是如乎驛夫馬及延逢等節依例定待支供段一竝置之而柴馬草食母刀尺等定色吏亦爲待令爲旀相地官一員本曹書吏一人所騎馬一骸待令事
23561_001_0009kh2_je_a_vsu_23561_001임진년 3월某日, 관상감에서 이미 처리 완료함. 일례조에 감결(답신 문서)을 내 붙여 보낸 사항과 관련하여 서로 검토하여 동일하게 지휘관 1인을 각각 특별히 선발하여, 다음 날 새벽에 출발하여 명릉 공사에 투입토록 하라.万一 공사가 지연되면 감죄를 면하지 않겠다는 것을 각서로 밝힘[주: 조서 제출을 위한 입직은 하지 않으며, 단지 부역 마匹 및 군량 조달만 배정하여 해결한다]
임진삼월일 관상감료, 일례조 감결내 점련보사 상대고 동상 지도관 일원 각별 초차 명일 평명 진거 명릉역소 위호의 만일 지완 감죄 부사[주: 제조진거 제외하고다만 부마 분정 지공치]
관상감이 임진년 3월某일에 발송한 공문으로, 예조로 보낸 감결 문서 관련 사항을 검토하고 지휘관各1인을 선발하여 다음 날 새벽에 명릉 공사에 투입시키되, 공사의 지연 시 감죄를 감수하겠다는 결의를 표명하였다. 주기에는 조서 입직은 배제하고 부역 및 군량만 배치한다는 취지를附記하였다.
壬辰三月日觀象監了
一禮曹甘結內粘連報事相考同相地官一員各別擇差明日平明進去明陵役所爲乎矣萬一遲緩甘罪不辭事[주:除辭朝進去只夫馬分定支供置之]
23561_001_0011kh2_je_a_vsu_23561_001임진년 삼월 초팔일에 공사 투입 인력을 작성하였다. 원募軍 101명, 본릉 수호군 50명. 임진년 삼월 초구일 원募軍 101명, 본릉 수호군 42명. 임진년 삼월 초십일 원募軍 101명, 본릉 수호군 60명, 촉릉 수호군 16명. 임진년 삼월 십일일 원募軍 101명, 본릉 수호군 30명, 촉릉 수호군 16명, 홍릉 수호군 20명, 추부募軍 10명. 임진년 삼월 십이일 원募軍 101명, 본릉 수호군 40명, 경릉 수호군 10명, 촉릉 수호군 16명, 홍릉 수호군 25명, 순회묘 수호군 20명, 추부募軍 10명. 임진년 삼월 십삼일 원募軍 101명, 본릉 수호군 40명, 창릉 수호군 20명, 홍릉 수호군 27명, 순회묘 수호군 20명, 추부募軍 10명. 임진년 삼월 십사일 원募軍 101명, 본릉 수호군 30명, 추부募軍 10명. 위 각릉의 군과 원군의 일일 고용료는 미 3승과 돈 1냥 7분 기준이다. 以上 합계 인원은 1,239명. 삼월 초팔일 묘시부터 공사하여 십사일까지完工하였다.
임진삼월초팔일시역모군질, 원모군일백일명, 본릉수호군오십명, 임진삼월초구일, 원모군일백일명, 본릉수호군사십이명, 임진삼월초십일, 원모군일백일명, 본릉수호군육십명, 촉릉수호군십육명, 임진삼월십일일, 원모군일백일명, 본릉수호군삼십명, 촉릉수호군십육명, 홍릉수호군이십명, 추부모군십명, 임진삼월십이일, 원모군일백일명, 본릉수호군사십명, 경릉수호군십명, 촉릉수호군십육명, 홍릉수호군이십오명, 순회묘수호군이십명, 추부모군십명, 임진삼월십삼일, 원모군일백일명, 본릉수호군사십명, 창릉수호군이십명, 홍릉수호군이십칠명, 순회묘수호군이십명, 추부모군십명, 임진삼월십사일, 원모군일백일명, 본릉수호군삼십명, 추부모군십명,，以上각릉군원군병이일일고개미삼승전일戔칠분식하상, 이상도합군천이백삼십구명, 자삼월초八일묘시시역십사일필역
임진년(1592) 3월 8일부터 14일까지 능원 수로의 준설 공사에 투입된 인력과 일급 내역을 기록한 문서이다. 원募軍 101명이 기본으로 배치되었고, 본릉·촉릉·홍릉·경릉·창릉 등의 수호군과 순회묘 수호군이 일정 기간 참여하였다. 추후募軍 10명이 중반에 추가되었다. 총 투입 인원은 1,239명이며, 일일 고용료는 미 3승과 돈 1냥 7분이었다. 삼월 십오일 내시(都承旨)가 완성 사실을 문관(藥房)에게 보고하였다.
壬辰三月初八日始役募軍秩
元募軍一百一名
本陵守護軍五十名
壬辰三月初九日
元募軍一百一名
本陵守護軍四十二名
壬辰三月初十日
元募軍一百一名
本陵守護軍六十名
翼陵守護軍十六名
壬辰三月十一日
元募軍一百一名
本陵守護軍三十名
翼陵守護軍十六名
弘陵守護軍二十名
追付募軍十名
壬辰三月十二日
元募軍一百一名
本陵守護軍四十名
敬陵守護軍十名
翼陵守護軍十六名
弘陵守護軍二十五名
順懷墓守護軍二十名
追付募軍十名
壬辰三月十三日
元募軍一百一名
本陵守護軍四十名
昌陵守護軍二十名
弘陵守護軍二十七名
順懷墓守護軍二十名
追付募軍十名
壬辰三月十四日
元募軍一百一名
本陵守護軍三十名
追付募軍十名[주:以上各陵軍元軍竝以每日雇價米三升錢一戔七分式上下]
以上都合軍一千二百三十九名
自三月杓八日卯時始役十四日畢役[주:十五日還詣闕內藥房朝入診時都承旨閔以畢役後來待之意稟達卽爲入侍]