kh2_je_a_vsu_23560_00023560_001_0118kh2_je_a_vsu_23560_001병조의 안건에 의하면, 남도 참군의 첩보에 따르면 내금위영 소수속 잠두 서쪽 변의 체성 붕괴처로서 상하변 이간 정도의 곳이 지난밤에도 무너졌다. 금번 해당 영에서 신속히 수축할 일을 거제로 갖추어, 먼저 비망(把子)을 둘려서 배치하도록 명령을 내리고 군사문에도 분수하여 급히 수축하게 하며, 방위군에 있어서는 그 이전의 방위 임무를 그대로 계속하게 하라는 내용을 감인한 문서.
병조 감결 내 남도 참군첩보 내금위영 소수속 잠두 서변 체성 붕괴처 상하변 이간허 거야 영위 봉태 금 해당 영 사속 수축사 거제 사 선자위 배영 분수 군사문 급속 수축이 파수군 단 이전 파수 여전히 용사 봉감인
조선 시대 병조와 내금위영 사이의 군사 행정 문서. 남도 참군의 첩보고에 따라 강화도 잠두 서쪽 체성城墙의 일부가 지난밤 무너졌음을 보고하고, 해당 영에서 신속히 복구 공사하도록 지시하며, 방위 임무는 기존 병력을 그대로 유지하라는 내용을 담고 있다. 병조 감인 문서로 발송된 긴급 군사 사항 공문이다.
兵曹甘結內南道參軍諜報內禁衛營所授蠶頭西邊體城頹毁處上下邊二間許去夜仍爲崩頹今該營斯速修築事據題辭內爲先把子圍排令分授軍門急速修築而把守軍段以前把守仍用事捧甘印
23560_001_0119kh2_je_a_vsu_23560_001(이하 사항을) 갖추어 아뢰나이다. 본영(本營)으로부터 배정받은 사항은 이러하다. 남산(南山) 봉화험(烽火峴) 동쪽 경계蚕頭의 서쪽 두 곳에서 체성(體城)이 무너진 곳을 날씨가 맑아지면 쌓아올려 개축하는 공사方案은 이미 앞서 보고하여 하문되었으니, 이제 팔월 십삼일에 공사를 시작하게 되었으며, 사용하는 돌멩이는 이전에 결정된 바와 같이 서쪽 변두리의 녹반(碌磻) 근처에서 떠서 가져다 쓰기로 한 취지입니다. 감히 이를 갖추어 아르는 바입니다. 알지이다.
달왈 본영분수 남산 봉화험 동변的头 서변 양처 체성 붕퇴처 대정 개축 사전 기계하의금팔월십삼일시의 역이용 소용 석자 의전정탈 서교 녹반 근처 부취이사의용 감달지도
조선 시대 군사 관문인 남산 봉화험 일대의 방어 시설인 체성(體城)이 붕괴된 부분을 수리하기 위한 공사 보고이다. 팔월 십삼일에 공사를 착수하고, 서쪽 변두리의 녹반(돌) 근처에서 돌을 채취하여 사용할 것을 알린 내용이다. 사전에 이미 상부에 보고·승인된 공사方案에 따른 施工通報에 해당한다.
達曰本營分授南山烽火峴東邊蠶頭西邊兩處體城崩頹處待晴改築事前已啓下矣今八月十三日始役而所用石子依前定奪西郊碌磻近處浮取以用之意敢達知道
23560_001_0120kh2_je_a_vsu_23560_001(이렇게) 아뢱하오니, 본영(本營)에서 분임(分任)하여 맡긴 남산잠두(南山蠶頭)의 서쪽 지역과 봉화혀(烽火峴)의 동쪽 지역, 이 두 곳의 붕괴된 성(頹城)을 팔월 십삼일(8월 13일)에 공사를 시작하여 이제 이미 공사를 완竣하였음 을 감히 아뢱하오니 이를 알음을 기다립니다.
달왈 본영분수 남산잠두 서변 및 봉화혀 동변 양처 태성 팔월 십삼일 시역 금이미 법무의 감달지도
군사 보고문으로, 을해년 구월(9월)에 본영에서 분임된 두 곳의 붕괴된 성곽 복구 공사가顺利完成되었음을 상급 장수에게 보고하는 내용이다. 남산잠두 서변과 봉화혀 동변 두 구역의 성을 8월 13일에 착공하여完工하였다.
達曰本營分授南山蠶頭西邊及烽火峴東邊兩處頹城八月十三日始役今已畢役之意敢達知道
23560_001_0121kh2_je_a_vsu_23560_001병사들의 포상과 호세, 수레를 끌고 오는 업무를 구분하여, 무사가 인솔하고 말을 이끌며 나와 기마출용과 회탄 수송, 부석소의 차자(车子) 두 대를 한성부에移送公文하여 빌리고, 각양(各樣)의 장인手工자를 그 담당 관리관이 와서 고하거나 혹은移送公文하거나 혹은捧甘告하여祭文을 전배(以前排)一如(依然) 사용하고,祭物策應으로 준비하여 보내는 담당 관리관에게 부석牌의 장원역사, 使喚軍匠人, 募軍料布 등을 모두 전례에 따라磨鍊하여上下하다.
병포호료수래별무사영솔작마출용회탄수송부석소시车子二輛인이문한성부차용각양장수수기감관내고혹인이문혹봉감들이전배유용제물책응소비송감관부석패장원역사환군장인모군료포일체의례연습하하
이 기사는 을해년某월某일에 군사 물자(군마, 연료, 부석 등)의 수송과 관련하여 무사가 인솔하여 운반하고, 한성부에公文을 보냄으로써 차자(두 대)와 각양 장인을 빌려 사용하며,祭物策應 등도 전례에 따라 처리한 내용을 다루고 있다.军营 운영의 실무적인 물류 문서이다.
兵布戶料輸來別武士領率卜馬出用灰炭輸送浮石所時(車子二輛)移文漢城府借用各樣匠手隨其監官來告或移文或捧甘而祭文以前排仍用祭物策應所備送監官浮石牌將員役使喚軍匠人募軍料布一依前例磨鍊上下
23560_001_0122kh2_je_a_vsu_23560_001전하의 명을 전하였다. 광철을 정법(참수형)할 때 숭례문에서 전좌하고 백관은 수가를 제외하고 서립하며, 청파와 삼거리에서부터 동차하는 절차를 전례에 따라 거행한다.
을해삼월일 전왜 광철 정법시 당 숭례문 전좌 백관 제 수가 서립 청파 삼거리 동차 절차 의려 거행
조선 효종 연간 을해년(1655) 3월某一일에, 광철이라는 인물을 숭례문에서 참수형으로 처형하되, 왕은 숭례문에서 전좌(왕이 앉아 처형을 내려보는 의식)하고, 백관은 수가를 제외한 관료들이 모두 서열에 따라 서고, 청파와 삼거리 일대부터 출발하여 전례에 따라 행렬을 거행하라는 명령을 전한 것임. 면벽(성벽) 철거와 관련하여兵曹에서 보고하고部에서 시행한 사목을 본건에 첨기한 것임.
乙亥三月日[주:面墻撤毁時自兵曹知委當部使坊民撤毀本營亦定將校監董]
傳曰光哲正法時當崇禮門殿座百官除隨駕序立靑坡三*巨里動駕節次依例擧行
23560_001_0125kh2_je_a_vsu_23560_001계문년 12월 일. 아뢴드리오니, 병조의 초기에 의거하여 본영에 분수한 숭례문 북쪽 체성 2칸 가량이 무너진 곳을 그 영에 명하여 즉시 수정하고, 완공할 때까지 지키는 군병을 정하여 보내기로 윤허하셨습니다. 장교 1인은 출번하고, 향군 스물 명을 정하여 보내어 실제로把那하게 하였으며, 바로 이 겨울철이라 일을 시작하기 어려우므로 날씨가 조금 따뜻해진 뒤에 개축하겠기로 아뢴드리옵니다.
계문 십이월 일. 기도하여 가申兵曹의 초기(草案)에 의거하였으니, 본영(兵營)에 분수(分授)한 숭례문 북쪽 체성(體城) 2칸 가량 무너진 곳을 그 영(營)에 명하여 신속히 수정하게 하고, 완築할 때까지 지키는 군병을 정하여 보내기를 윤허하셨으니, 장교 1인은 출번(出番)하고 향군 스물 명을 정하여 보내어 실지로 지키게 하였는데, 바로 이 겨울에 되어 일을 시작하기 어려우므로 날씨가 조금 따뜻해진 뒤에 개축하겠기로敢啟하니이다.
조선후기 병조의 공식 보고. 숭례문 북쪽 체성 2칸이 무너졌다는 병영의 건의에 대해 임금이 수리를 명하고 완공 시까지 군병을 배치하도록 허락하였다. 그러나 겨울철이라 공사를 바로 시작할 수 없어 날씨가 풀리는 봄을 기다린 뒤 개축하겠다는 내용을 기록한 문서이다.
啓曰因兵曹草記本營分授崇禮門北邊體城二間許崩頹處令該營卽速修改而定送軍兵限完築間把守事*允下矣將校一員出番鄕軍二十名定送着(實)把守而當此冬節有難始役以待日氣稍暖後改築之意敢啓
23560_001_0126kh2_je_a_vsu_23560_001경진년 정월 내수사에서 선공감으로 호형(交)하였습니다. 경상도 관찰사에게 고함으로서,本营에 분수한 숭례문 체성(城)이 무너지고 기울어진 것을 날씨가 따뜻해지면 개축할 예정이었으니, 이미 전지에啟下行하였습니다. 지금 개축할 것을 계량하여 보내오오니,用料과 使役을 위해案을 붙여工人과石匠을 오명식(五名式)으로 정하여 보내어,限期에 及제(及时)히 개축하기에 마땅함을 向事(상주)합니다.
경진정월일 내수사 선공감료 위상고사本营분수 숭례문 체성 붕추 대일난 개축사 전기의계하의。今방개축계료위거호료리사의사용차안부선수석수한오명식정송이위 및기개축지지당향사
조선시대 숭례문 체성城的崩毁修理를催促하는公文이다. 경상도 관찰사가 강화도 숭례문 체성城이 붕괴된 사실을 보고하고, 봄 날씨가 따뜻해지면 개축할 계획이었으나 아직 집행되지 않아,工人과石匠各 五名을 보내줄 것과用料(재료비)를 지원해줄 것을 상부기관에 요청하는 내용이다.「內需司缮工监了」는 内需司에서缮工监으로移管 완료된 업무임을 나타낸다.
庚辰正月日內需司繕工監了
爲相考事本營分授崇禮門體城崩頹待日暖改築事前已啓下矣今方改築計料爲去乎給料布使役次案付善手石手限五名式定送以爲及期改築之地宜當向事
23560_001_0127kh2_je_a_vsu_23560_001경진년 정월某日, 병호조에서 처리한다. 相考之事로서, 본영에서 분수한崇禮門 북쪽 체성 2칸 정도가 붕괴된 곳은 날이 따뜻해지면 개축할 계획인데, 사전에 이미 계하되어 있다. 지금 장교를 지정하여 개축 계획의 비용을 계량코자 하는데, 규정대로 정례를 따라 定算員과 본영 장교가 함께 실측한 뒤, 장인 모집비와 곡물·베를 즉시 마련하여 편성·지급하는 것이 마땅할 것이다.
경진정월일병호조료위상조사본영분수숭례문북변체성이간허붕태처대일난개복事前기하유의거과부정래원의여본영장교안동칠량후강모료미포즉소련하상어당
조선 시대 병호조 문서로, 경진년(1860년 또는 그 이전 회기) 정월에 작성된 공사 건의문이다. 숭례문 북쪽 성벽 약 2칸이 붕괴된 사실을 보고하고, 날씨回暖 후 개축 공사를 벌이기로 하면서, 기존 계하 내용에 따라 장교를 지정하여 실측하고匠募料(장인 모임 비용)를 즉시 갖추어 지급해줄 것을 요청하는公文이다.
庚辰正月日兵戶曹了
爲相考事本營分授崇禮門北邊體城二間許崩頹處待日暖改築事前已啓下矣今方定將校改築計料爲去乎依*定例定算員與本營將校眼同尺量後匠募料米布卽(速)磨鍊上下宜當
23560_001_0129kh2_je_a_vsu_23560_001경진년 2월, 호조에서 좌상관에게的回牒를 보낸다. 본영에서 분수한 숭례문 체성 북쪽이 무너진 곳과 인접 지역 붕괴 장소의 장인 모집 등에 필요한 조미를 일괄 계획하여 하송하라는前回公文을 이미 보낸 바 있다. 체성 붕괴 장소의 工米 계획 및 수송에 관한 关牒는 이미 도착하였으나, 인접 붕괴 지역은 아직 조사하지 않았다는 내용의公文을 다시 보낸다. 따라서 금월 26일 체성 기공 시 定算官과 본영 장교가 함께 현장 점검하여尺量한 후 그 工米를 계획하여 상하로 확정하고, 시기적절한 수송이 이루어지도록 하여야 한다.
경진이월일호조 위상조사사 본영분수 숭례문체성 북변붕颓처 및 연경颓쯔처 장모등료미 일체연하하송 전서이문 의거 체성붕颓처 역미연마수출 관촉재，来到된 바 연경颓쯔처반단 고미산적은 유 如위위 등 이 강량이문 위거호 금월입십유일 체성개기시정산원 여 본영장교안동적건척량 후 동역미연마상하 의시及时수래지，宜当
조선 시대 호조가 체성(城池) 수리 공사의 工米(役米) 계획과 수송을催促하기 위해 보낸公文이다. 숭례문 체성 북쪽과 인접 지역의 붕괴 수리를 위해 장인 모집과 식량 확보를催促하며, 26일 기공 시 定算官과 장교가 직접 현장을 측정하여 工米를 확정하라는 지시를 내리고 있다.
庚辰二月日戶曹了
爲相考事本營分授崇禮門體城北邊崩頹處及連境頹圮處匠募等料米一體磨鍊下送事前已移文矣體城崩頹處役米磨鍊輸送關則才已來到而連初頹圮處段姑未算摘是如爲有等以更良移文爲去乎今月二十六日體城開基時定算員與本營將校眼同摘奸尺量後同役米磨鍊上下以爲及時輸來之地宜當
23560_001_0130kh2_je_a_vsu_23560_001경진년 3월某일 호조에서 발송 완료. 상고(相考)할 사유의 본영 분수(分授)에 관한 사항으로, 숭례문 북쪽 체성 붕괴 처의 개기(開基) 시 이어진 경계의 붕괴 처를 다시 계산하여 뽑고, 이후의 역료미(役料米)를 연련(磨鍊)하여 상하한 바, 이미 전문을 보낸 바 있다. 이에 성역감관(城役監官)의 소보는, 좌우 연경(連境) 붕괴 처가 1간 반 가량으로서 오히려 충분히 붕괴된 것이 이러하니, 그대로 전문을 보내기로 하였으니, 즉시 산원(算員)을 정하여 보내어 본영 장교와 함께 동동(同眼)하여 척량(尺量)하고 계산하여 뽑은 뒤, 동역료(同役料)를 연련하여 상하하여 기한에 맞추어 수레(輸來)해 올 것을 마땅히 해야 한다.
경진삼월일호조료위상고사본영분수숭례문북변체성붕퇴처개기시연경붕괴처갱령산착후역료미연련상하전문이이칙접성역감관소보는좌우연경붕괴처일간반허우위붕퇴시여을인어시여如是이문위거호즉속정송산원과본영장교안동척량산착후동역료연련상하인이급기수래지여당
경진년 3월, 호조에서 숭례문 북쪽 체성(築城)의 붕괴 수리 공사에 관한 관공문. 본영(軍營)에 분부하여 측량·계산한 결과 좌우 연경 붕괴 부위가 1간 반 정도 확인되었고, 산원(算員)과 장교를 보내어 실측 후 역료미를 산정하여 기한 내 공사에 필요한 물자를 수급하라는 지시 내용을 담고 있다.
庚辰三月日戶曹了
爲相考事本營分授崇禮門北邊體城崩頹處開基時連境頹圮處更令算摘後役料米磨鍊上下事前已移文矣卽接城役監官所報則左右連境頹圮處一間半許優爲崩頹是如乙仍于如是移文爲去乎卽速定送算員與本營將校眼同尺量算摘後同役料磨鍊上下以爲及期輸來之地宜當
23560_001_0131kh2_je_a_vsu_23560_001아래와 같이 보고합니다. 본영에서 분담하여 담당하는 숭례문 북쪽 체성 붕괴 처에 대하여, 지난 2월 26일에 공사를 시작하여 지금 이미 축조를 완공하였습니다. 이에 그 뜻을 아뢱합니다. 성역 감관 최중관.
달왈 본영 분수 숭례문 북변 체성 붕타처 거 이월 이십육일 시역 금이 이 폐축지의 감敢달 성역 감관 최중관
조선 시대 숭례문(지금의 남대문) 북쪽 성벽 일부가 붕괴된 것을 보고, 해당 구간의 복구 공사가 2월 26일에 착공하여 완공되었음을 성역 감관 최중관이 상부에 보고한 공식 문서이다. 공事 보고서 형식의 짧은 기사.
達曰本營分授崇禮門北邊體城崩頹處去二月二十六日始役今已畢築之意敢達城役監官崔重觀
23560_001_0132kh2_je_a_vsu_23560_001병조의 초기에 의거하여 아룁니다. 본영(본부)에서 분수(소속)한 숭례문 남쪽 체성(이층 성벽) 이간(약간)과 녀성(여자 성벽) 일점반이 무너지고 허물어진 곳을 해당 군문에서 신속히 수축하고, 수축이 완성될 때까지軍兵을 보내어 확실히 지키게 하라는启(계)입니다. 윤허(승인)되어 장교 한 명과 출번(番) 향군 스무 명을 정하여 보내어 확실히 지키게 하고, 이어지는 장마가 개이고 날씨가 맑아지면 다시 축축할的意思로 계합니다. 알겠습니다. 병조가 또 아룁니다. 남도(南道) 참군의 첩보(보고)를 즉시 받았습니다. 숭례문 남쪽 체성 이문이 금일 새벽에 무너졌다는 것입니다. 선공감으로 하여금 먼저 파자(물매)로 둘로 막게 하고, 분수(소속)한 금위영으로 신속히 수축하게 하며, 수축하는 동안 수비할 군사를 많이 정하도록 분부합니다.如何在. 윤허(승인)됩니다. 병조의 초기에 의거하여 또 아룁니다. 숭례문 북쪽 녀성 일점이 무너지고 허물어진 곳을 해당 군문에서 신속히 수축하고 군병을 보내어 지키게 하라는 윤허가 있었습니다. 체성이 무너진 곳은 분수(소속)한 군문에 예전부터 정한 바에 따라 군병을 보내어 파수하게 하나, 녀성이 무너진 곳은 원래 파수하는 관례가 없습니다. 그러므로 지키는 군사는 보내지 아니하고, 녀성이 무너진 곳은 날이 맑아지면改築할的意思로 계합니다. 알겠습니다.
계왈 인병조초기 본영분수 숭례문 남변 체성 이간허 녀성 일점반 도토처 영해당군문 즉속 수축이 정송군병 한완축간 착실 파수사. 윤하이 장교일원 출번 향군 이십명 정송 착실 파수 이대 임우 쾌청 개축의이 감계지도. 병조계왈 즉접 남도 참군 첩보즉 숭례문 남변 체성 이문 녀점 일간 금일 평명 도토云 영선공감 위하여 파자 위배 역녕 금위영 급속 수축이 다정 군사 수축간 파수지의이 분부 하여如何在. 윤. 계왈 인병조초기 숭례문 북변 녀성 일점 도토처 영해당군문 즉속 수축이 정송군병 지키사. 윤하이 체성 퇴훼처 분수 군문 예 유 정송군병 파수지이 녀점 도토처 원무 파수지의 고수직군사 물위 수영 퇴훼처 대우 쾌청 개축지의이 감계지도.
조선시대 병조가 숭례문 성벽 붕괴를 보고하고 보수·경비 상황을 전하던 공식 기록이다. 숭례문 남쪽 체성(이층 성벽)과 녀성(여자 성벽)이 무너진 데 대해 금위영으로 보수 공사하도록 하고, 완공 전까지 장교·향군을 배치하여 경비하게 하였다. 이후 남쪽 체성이 추가로 무너지고, 북쪽 녀성도 붕괴되었음을 보고하였다. 다만 체성 붕괴와 달리 녀성 붕괴에는 경비병을 배치하지 않는 관례가 있어 보수 완료 후 경비 배치 해제키로 하였다.
啓曰因兵曹草記本營分授崇禮門南邊體城二間許女城一堞半崩頹處令該軍門卽速修築而定送軍兵限完築間着實把守事
允下矣將校一員出番鄕軍二十名定送着實把守以待霖雨快晴改築之意敢啓知道
兵曹啓曰卽接南道參軍牒報則崇禮門南邊體城二門女堞一間今日平明崩頹云令繕工監爲先把子圍排亦令分授禁衛營急速修築而多定軍士修築間把守之意分付何如允
啓曰因兵曹草記崇禮門北邊女城一堞崩頹處令該軍門卽速修築而定送軍兵守直事允下矣體城頹毀處分授軍門例有定送軍兵把守之事而女堞崩頹處則元無把守之例故守直軍兵勿爲定送女城頹毀處待雨晴改築之意敢啓知道
23560_001_0133kh2_je_a_vsu_23560_001아뢰옵니다. 본영에서 분수한 숭례문 남쪽 체성 무너진 곳을 날이 맑아지면 개축하는 일이 이미 전에 결정되었사오니, 8월 13일에 공사를 시작하여 개축하고,所使用的石頭는 서쪽 교외 대녹반 근처에서 떠서 운반하여 쓰기로 하였사온 바, 이같이 아뢰옵니다.
계왈본영분수숭례문남변체성붕타처대기청개축사전유정탈의8월13일시역개축而来소입석자즉의를서교대녹반근처부감)이용지의감계
조선 시대 숭례문 남쪽 체성 벽이 붕괴된 곳의 수리 계획에 대한 보고이다. 이미 결정된 내용으로 8월 13일부터 공사를 시작하고, 필요한石頭는 서쪽 교외 대녹반 근처에서 수부하여 운반해 사용한다는 내용이다. 공사는 날씨가 맑아지기를 기다렸다가 실시하는 것으로 기록되어 있다.
啓曰本營分授崇禮門南邊體城崩頹處待晴改築事前有定奪矣八月十三日始役改築而所入石子則依*依西郊大碌磻近處浮敢以用之意敢啓
23560_001_0134kh2_je_a_vsu_23560_001경진년 7월某일 호조에서 처리 완료. 상고 검토 사항으로, 본영에 배분하여 담당하게 한 숭례문 남쪽 체성 약 삼间 규모가 무너진 곳을 날씨가 맑아지면 개축하는 일을 이미 갖추어 아뢴 바 있으나, 이제 장교를 정하여 개축의 비용을 살펴보고자 한다. 관례에 따라 정산원과 본영 장교가 함께 실측하도록 하라. 또한 인접 지역에도 무너질 우려가 있는 곳이 있으니, 비용을 따질 때 함께 실측한 후 장인 모집의 물품과 미곡을 즉시 신속히 준비하여 올려 보내는 것이 마땅할 것이다.
경진칠월일호조료 위상고사本营분수 숭례문남변 체성삼간허 붕퇴처 대청개축사 전기지하의 예정，校改築계료 위거호 의례 정산원과 본영 장교 안동 척량 위호의，又有連경 장퇴처云 산적시 일체 척량 후 장모료미 즉속 마연 상하 의당
조선시대 호조 관보의 한 건으로, 한성부 숭례문 남쪽 성벽 약 삼間이 무너진 것을 개축하는 일을 관보 처리한 기사이다. 날씨가 맑아지면 공사를 시작하고자 장교를 지정하고, 정산원과 함께 실측하여 비용을 산정하며, 인접 위험 지역도 함께 실측하도록 지시한 내용이다. 장인 모집의 재료비와 식량을 즉시 준비하라는 실무 지시도 포함되어 있다.
庚辰七月日戶曹了
爲相考事本營分授崇禮門南邊體城三間許崩頹處待晴改築事前已啓下矣今方定將校改築計料爲去乎依例定算員與本營將校眼同尺量爲乎矣又有連境將頹處云算摘時一體尺量後匠*募料米卽速磨鍊上下宜當
23560_001_0135kh2_je_a_vsu_23560_001상고(官司)의 일을 위해, 본영(本營)의 분수(分授)에 따라崇禮門 남쪽에 있는 체성(體城) 약 3칸 분량이 무너진 곳을 지금 바로 개축하고 있다. 이와 같은工匠의 모료(募料)와 호료(戶料)를 상고(相考)하여 전례에 따라 아래와 같이 다듬어 갖추어, 제때에 取用할 수 있는 데 적합하게 해야 한다.
위상고사本营분수수창례문남변체성삼간허붕퇴처금방개축위유여호동강모료포호료상고의례마연상하이위급시취용치지당
경진년 8월,崇禮門 남쪽 체성 약 3칸이 붕괴된 것을 발견하고 이를 즉시 개축키로 함에 따라, 同匠募料와 戶料 등 공사 자재와 인력을 전례에 따라 준비하여 제때 사용토록 하라는 내용의 군사 보고문이다. 관아의 공역(工役)施工과 관련된 사항을 상고하여 처리하는 절차 문서.
爲相考事本營分授崇禮門南邊體城三間許崩頹處今方改築爲有如乎同匠募料布戶料相考依例磨鍊上下以爲及時取用之地宜當
23560_001_0136kh2_je_a_vsu_23560_001본 영(營)에서 분배하여 시공한 숭례문 남쪽 무너진 벽돌담(崩頹體城)이 이제 이미 완공되었으므로, 그곳을 지키고 있던 군사들을 철수시키겠다는 내용을 보고드립니다
계문(啟曰) 본영(本營)에서 분수(分授)한 숭례문(崇禮門) 남변(南邊)의 붕태체성(崩頹體城)이 이제 이미 완공되었으니, 수사군병(把守軍兵)을 철파(撤罷)한다는 뜻임을 감히 계(啓)합니다
조선 시대 공식 문서(계문)로서, 숭례문 남쪽에 무너진 체성(壁城)의 복구 공사가 완공되었음을 조정에 보고하고, 공사 기간 중 배치하던 수비 군사들을 철거·해산시키겠다는 내용을 알리는 공사 완료 보고문이다. ‘崩頹體城’은砖砌構造의 성벽을 가리키며, ‘把守軍兵’은 공사 기간 중 현장 경계와 안전을 담당하던 군사대를 의미한다.
啓曰本營分授崇禮門南邊崩頹體城今已畢築把守軍兵撤罷之意敢啓
23560_001_0137kh2_je_a_vsu_23560_001[보고] 본영(본부)에서 배속한 창례문 남쪽 벽면이 무너지고 기울어져 지난 8월 13일에 공사를 시작하여 이제 완공되었음을 아뢉니다.
계왈 본영분수 창례문 남변 붕颓 체성 거팔월십삼일시의 今이 已졸축의的意识 간계
본영(관공서)에서 배속 관리의 보고에 의하면, 한양 도성의 동쪽에 있는 창례문(崇禮門) 남쪽 성벽이 무너지고 기울어져 안전상 보수를 필요로 했으며, 지난 8월 13일을 기해 공사에 착수하여 이제 마무리 완료되었음을 아뢉는 내용이다. 이는 조선시대 성문 및 성벽의 정기 점검과 보수 작업이 이루어졌음을 보여주는 공사 보고 기사이다.
啓曰本營分授崇禮門南邊崩頹*體城去八月十三日始役今已畢築之意敢啓
23560_001_0139kh2_je_a_vsu_23560_001임오년 칠월某一일, 호조와 병조에서用料米 이석 육두를 군사자금감에서 출관하여 받아왔다. 상대 검토를 위해 금번 거동 교서 시에本营에서 분수한崇례문 담장을 철거했으므로, 지금 벽돌을 구워 근처에서부터 공사를 시작할 계획이다.工事처와本营 장교가 함께 확인하여 산정抽查한 뒤, 모집한 장인 등의 재료비를 즉시 처리 상신하여 기한 내에 공사를 시작할 수 있도록 하는 것이 마땅하다.
임오칠월일 호병조료미 이석육두 군사자감 출관수래위상고사 금번거동교시시本营분수숙崇례문면장철훼의방전즉시근처시공계량위거호공처여本营장교안전산적후모장인등료포즉속마연상하이의기기간사지，宜當
조선 시대军营에서 금번 거동(행사)을 대비하여崇례문 담장을 철거하고 벽돌을 새로 구워 공사를 시작하려는 계획이다.用料 미 이석 육두를 군사자금감에서 받아 사용하며, 공사와 관련하여 장인 등의 재료비를营地処理하는内容이다.
壬午七月日戶兵曹了[주:料米二石六斗軍資監出關受來]
爲相考事今番擧動敎是時本營分授崇禮門面墻撤毀矣方令燔甓從近始役計料爲去乎役處與本營將校眼同算摘後募匠等料布卽速磨鍊上下以爲及期始役之地宜當
23560_001_0140kh2_je_a_vsu_23560_001아뢴다. 본영에서 분수하여 시키던 조의문 북쪽 체성이 무너진 곳을 이제 이미 완성하여 쌓았으니, 지키던 군병 등의 철수와 파면을 허락之意 감히 아뢴다.
계미유월일 경일 본영분수 조의문 북변 체성 붕퇴처 금이미졸축 파수군병등 척패지의 감경
조선시대 군사 보고 문서이다. 본영에서 시키던 조의문 북쪽에 있던 붕괴된 체성 축성을 완성하였으므로, 파수하던 군병을 철수시키어도 되겠다는 내용을 아뢴 것이다. ‘敢啓’는 하급관이 상급관에게 공문으로 아르는 표현이다.
啓曰本營分授昭義門北邊體城崩頹處今已畢築把守軍兵等撤罷之意敢啓
23560_001_0141kh2_je_a_vsu_23560_001아뢰옵니다. 본영에서 분수하여 맡은 숭례문 남쪽 체성城墙이 무너진 곳의修復 공사가 이제 이미 완공되었으므로, 그곳을 지키던 군사 등을 철거·해산시키기로 한 뜻을 감히 아루나이다.
계미팔월 일,启曰 본영 분수 숭례문 남변 체성 붕태처 금 이하 필책 파수 군병 등 철罢지의 감启
조선시대军营(或政府 기관)에서 작성한启文으로, 숭례문 남쪽城墙崩毁 구간의修復 공사가 완공됨에 따라, 해당 구역을守卫하던 군사들을 철수시키겠다는 내용을 보고하는 문서이다.军营 보고의 일상적 문서 형식에 해당한다.
啓曰本營分授崇禮門南邊體城崩頹處今已畢築把守軍兵等撤罷之意敢啓
23560_001_0142kh2_je_a_vsu_23560_001启曰하였으니,兵曹의 草記에 의하여 본영에서 분수한 南山 서쪽 근처 체성 약 한 칸이 무너진 곳을 해당 군문에 명하여 즉시修築하게 하고, 완築이 완료될 때까지 확실히 把守하게 하라는 允下가 있었다. 장교 1명과 出番 鄕軍 20명을 정하여 파송하고,霖雨가 그치고 날씨가 빨리 맑아지면改建할 때까지 확실히 把守하게 한다는之意敢啓하니,知道하셨다.
계왈인병조초기본부영분수남산서변근처체성일간허붕태처영해당군문즉속수축한而降완축간착실파수사의윤하의장교일원출번향군이십명정송착실파수이대임우청양개축의감감계도
기축년 6월某日,兵曹의 草記에 따라 南山 서쪽 근처 체성이 한 칸 정도 무너진 사실을 보고하고, 해당 군문에 즉시修築을 명령하며 완공될 때까지 着實히 방어할 것임을 밝혔다. 同时 장교와 향군을 배치하여霖雨 후改建할 때까지 防戍에 임하게 한다는内容的 관보 기사이다.
啓曰因兵曹草記本營分授南山西邊近處體城一間許崩頹處令該軍門卽速修築而限完築間着實把守事允下矣將校一員出番鄕軍二十名定送着實把守以待霖雨快晴改築之意敢啓知道
23560_001_0143kh2_je_a_vsu_23560_001아래와 같이 보고합니다. 병조의 초기 의견에 의하여, 본영에서 분수한 잠두 서쪽 체성 붕괴 처所为 서쪽 체성四간 반 가량과 동쪽 체성4간 반 가량이 연속으로 붕괴하고 있습니다. 해당 군문에서 긴급히 복구 공사하도록 하고,又把守軍을 추가로 파견하도록 명이 내렸사오니, 추가된 파수병을 의례에 따라 증원하여 기존의 파수병과 함께 방어에 임하게 하겠습니다. 이 같이 보고합니다. 알았다.
계왈 인 병조 초기 본영 분수 잠두 서변 체성 붕타처 동변 체성 사간반 허연 연위 붕타 영 해당 군문 급속 수축 이 와 파수군 가수 정송 사允하유니 파수병 의례 가정하여 전 파수와 일체 수직之意 감히 계知道
병조 초기에 따라 본영 잠두의 서쪽과 동쪽 체성이 각각4간 반 가량씩 연속 붕괴했음을 보고, 해당 군문에 긴급 복구를 명하고 추가 파수병 증원을 허가한 사안. 기존 파수병과 증원병이 일체로执勤하게 한다는 내용이다.
啓曰因兵曹草記本營分授蠶頭西邊體城崩頹處東邊體城四間半許連爲崩頹令該軍門急速修築而把守軍加數定送事允下矣把守兵依例加定與前把守一體守直之意敢啓知道
23560_001_0145kh2_je_a_vsu_23560_001같은 달의 날 호조에서 처리 완료하다. 이러이러한 사안으로, 본영에서 관할하는 지역 안에서 남산 서쪽 체성 무너진 곳과 이어서 동쪽 체성 4칸 반가량이 연달아 무너진 곳을 개축하는 일을 이미 계하하였으니, 이제 곧 장교를 정하여 개축할 계획이니, 전례에 따라 계산원을 정하고 본영 장교와 함께 실측한 후, 장인과募料米를 신속하게 협의하여 상하하게 하고자 한다.
동월일호조료/운운본영분수자내남산서변체성붕타처동변체성사간반허연위붕타처개축사고이위계하의금방장교개축계료위거호율례정산원여본영장교안동칠량후공모료미즉속마련상하향사
조선시대 호조에서 처리한 성벽 개축 관련 공문서이다. 본영 관할 지역 내 남산 서쪽 체성과 이어진 동쪽 체성 4칸 반이 연이어 무너진 것을 개축키로 이미 상부에 보고·승인받았고, 이제 전례에 따라 계산원과 본영 장교가 공동으로 실측한 뒤 공사와 자재비를 신속히 마련하여 상부에 보고하겠다는 내용이다.
同月日戶曹了
云云本營分授字內南山西邊體城崩頹處東邊體城四間半許連爲崩頹處改築事已爲啓下矣今方定將校改築計料爲去乎依例定算員與本營將校眼同尺量後匠募料米卽速磨鍊上下向事
23560_001_0146kh2_je_a_vsu_23560_001같은 달 같은 날에 병조에서 완료事宜云云 本營이 분수管理하는 지역 안에서 남산 가까운데 동서 양쪽 두 곳에서 각각 약 여섯 간规模的 체성城이 무너진 곳을 개축하는 일이 이미 계하되어 이제 장교를 지정하여 개축 비용을 산정中이에前去匠人招募와 재료비, 포布料, 호料를等相关하여 옛 방식에 따라 심사하여 상하로 조절하고, 제때에 사용하여 적시에 투입할 수 있도록 하는 것이 마땅하다.
동월일병조료 운운본영분수자내용남산근처동서변양처육간허체성붕적처개축사이미위계하륜금방정장교개축계료위거호동장모료포호료상고의례마선상하이의위及时취용지지，宜當향사
1669년(기축) 6월 병조 판서在某一日 완료 사항으로, 본영 管下 지역 내 남산 부근 동서 양쪽에서 체성城이 각각 약 여섯 간規模로 붕괴된 것을 개축키로 하고 장교를 指定하여 施工 계획을 세우며, 工匠招募와 자재비·군물자 보급을 옛 例慣에 따라 처리하여 공사에 투입키로 한 군사 행정 처리 문서이다.
同月日兵曹了
云云本營分授字內南山近處東西邊兩處六間許體城崩頹處改築事已爲啓下矣今方定將校改築計料爲去乎同匠募料布戶料相考依例磨鍊上下以爲及時取用之地宜當向事
23560_001_0147kh2_je_a_vsu_23560_001알림을 올립니다. 본영이 분임하는 자내(字內) 남산 서쪽 체성 무너진 곳의 개축 공사는 이미 아래에 보고되었습니다. 지금 이번 달 스무 날에 공사를 시작하여 개축할 예정이며, 필요한 돌과 자갈은 이번 달 초파일(初八日)부터 록반현(碌磻峴) 근처에서 예전에 정한 바에 따라 뜷어 채취하여 사용할 예정임으로 이를 말씀드립니다. 알겠습니다. (훈국 종서에서) 종판(從判)하여 서로 검토할 일로서, 본영이 분임하는 자내 남산 근처 동서 양쪽 두 곳의 체성 무너진 곳 개축 공사는 이미 아래에 보고되어 그대로 시행할 예정인데, 사용해야 할 돌과 자갈은 앞서 정한 바에 따라 록반현 근처에서 뜷어 채취하게 됩니다. 왕래하는 동안 도로 좌우와 공사 현장에 있는 소나무가 혹시라도 꺾이거나 상할 폐단이 있을 수 있으니, 예전에 정한 바에 따라 훼손하지 않는 것이 마땅합니다. 이 같은 사항을 전달합니다.
기축칠월 일
기축년(1809년) 7월 군사 시설维修 관련 문서이다. 본영이 관할하는 남산 서쪽 체성 무너진 곳을 7월 20일부터 개축하고, 돌과 자갈은 7월 초파일부터 록반현 근처에서 채취한다는 내용이다. 이에 대해훈국 종서에서 종판하여 검토한 결과, 공사 차량 왕래 시 주변 소나무 피해 가능성을 우려하면서도 예전대로 채취를 허락하는 내용을 담고 있다.
啓曰本營分授字內南山西邊體城崩頹處改築事前已啓下矣將以今七月二十日始役改築而所入石子今初八日爲始碌磻峴近處依例浮取以用之意敢啓知道
訓局摠廳了
爲相考事本營分授字內南山近處東西邊兩處體城崩頹處改築事前已啓下爲有等以所用石子依前定奪碌磻峴近處浮取是去乎往來之際道路左右及役處所在松木或不無折傷之弊依例勿侵宜當向事
23560_001_0148kh2_je_a_vsu_23560_001병조의 초기에 의하여 본영이 분배 받은 소의문 북쪽 성벽 약 열한 칸이 붕괴된 곳을 해당 군문에 급히 수리하도록 하고, 완공할 때까지 군병을 파견하여 지키게 하자는 것이 윤허되었다. 장교 한 사람과京师 표하군 열다섯 명을 정하여 파견하여 착실히 수비하게 한다는 계문을 올린다. 호조에서 전보한다. 본영이 분배 받은 소의문 북쪽 성벽 약 열한 칸이 붕괴된 곳을 개축하는事宜는 이미 초기로 계문하여 윤허되었으니, 정산원과 본영 장교가 함께 실측한 뒤 장인과募軍의 식량미를 관례에 따라 지급한다는 것이兵曹에서 전보한다. 본영이 분배 받은 소의문 북쪽 성벽 약 열한 칸이 붕괴된 곳을 개축하는事宜는 이미 내려졌으니, 장인招募료布와 호조用料를 서로 대조하여 관례에 따라 지급한다는 것이
경인윤오월이십이일 경인년 윤오월 이십이일 기왈 병조 초기에 따라 본영이 분수한 소의문 북쪽 체성 11칸 정도 붕괴된 곳을 해당 군문에 급히 수축하게 하고 완축까지 군병을 파견하여 수직하게 하자는 것이 윤하되었다 장교 한 명과京师 표하군 열다섯 명을 정하여 파견하여 착실히 수비하게 하겠다는 것을敢계한다 호조了 본영이 분수한 소의문 북쪽 체성 11칸 정도 붕괴된 곳 개축事宜 이미 초기로 올려 윤하되었으니 정산원과 본영 장교가 함께 척량한 뒤 장인과募軍의 식료미를惯例에 따라上下하게 하자는 것이兵曹了 본영이 분수한 소의문 북쪽 체성 11칸 정도 붕괴된 곳 개축事宜 이미 계문하게 되어 내려졌으니匠募料布와戶料를 서로 상고하여惯例에 따라上下하게 하자는 것이
경인년 윤오월 스물이레 병조가 소의문(昭義門) 북쪽 성벽 약 11칸이 붕괴된 사실을 보고받고 해당 군문에 급히 수리를 명하였다. 완공 시까지 장교와士兵를 파견하여 수비하게 하고, 호조에서는 개축 공사에 필요한 식량미와 재료비를 지급하도록 협조하였다. 관련된衙門인兵曹와戶曹가 차례로 확인 전보한 기록이다.
啓曰因兵曹草記本營分授昭義門北邊體城十一間許崩頹處令該軍門急速修築而定送軍兵限完築間守直事允下矣將校一員京標下軍十五名定送着實把守之意敢啓
戶曹了
云云本營分授昭義門北邊體城十一間許崩頹處改築事已爲草記允下矣定算員與本營將校眼同尺量後匠募料米依例上下向事
兵曹了
云云本營分授昭義門北邊體城十一間許崩頹處改築事已爲啓下矣匠募料布戶料相考依例上下向事
23560_001_0151kh2_je_a_vsu_23560_001본영에서 분임한 조의문 북쪽 성벽 붕괴 부위를 지금 모두 완공하였으므로 수비군을 철수시키고 폐기하고자 합니다. 감히 보고드립니다.
경왈 본영 분수 조의문 북변 체성 붕퇴처 금기 완축파 수군 척파지의 감敢啟
조선 시대 군영의 공사 완료 보고 문서이다. 본영에서 분임하여 수비하던 조의문 북쪽 체성 붕괴 부위의 복구 공사가 완료되었음을 알리고, 해당 부서의 수비군을 철수시키겠다는 내용을 보고하고 있다.军营에서 성벽 보수 공사가 끝나면 이를 상부 기관에 보고하고 수비병력을 회수하는 일상의 군사 행정 절차를 보여준다.
啓曰本營分授昭義門北邊體城崩頹處今已畢築把守軍撤罷之意敢啓
23560_001_0152kh2_je_a_vsu_23560_001병조의 초기에 의거하여 본영에서 분할 관리하는 남산 九嶷峯峴의 체성 다섯 칸이 무너진 곳을 해당 군문에서 신속히 수축하고, 완수 때까지 군병을 정하여 확실히 지키게 하라는 명이 이미 하달되었다. 관리할 장교 한 명과 출番할 방향군 스물 명을 정하여 보내어, 확실히 지키게 한 뒤霖雨가 그치고 날씨가 맑아지면 개축한다는 뜻을 아룁니다.
계일 인병조 초기 본영 분수 남산 구의봉 현 체성 오 간 붕퇴처 영해당군문 즉속 수축而定송 군사 한정 완축간 착실 과수사 의 윤하랴 장교 일원 출반 향군 이십명 정송 착실 과수 이대 임린우 쾌청 개축지의 감격
조선 시대 병조와 호조 간의公文 교환 기사다. 남산 九嶷峯峴 체성 다섯 칸이 무너진 것에 대해 병조에서는 해당 군문에 신속한 수축과 완축까지 군사防守를 명령했고, 호조에서는匠募·木料·布戶料 등의 비용을 규정대로 즉시 지급하여 공사를 적시에 진행하도록回啓했다. 中央관청인 병조·호조와地方軍事기관인 군문·본영이 연계하여 군사 시설 복구를 처리하는 과정을 보여준다.
啓曰因兵曹草記本營分授南山九嶷峯峴體城五間崩頹處令該軍門卽速修築而定送軍兵限完築間着實把守事允下矣將校一員出番鄕軍二十名定送着實把守以待霖雨快晴改築之意敢啓
戶曹了
云云本營分授南山九嶷峯峴體城五間崩頹處改築事已爲草記允下矣別定算員與本營將校眼同尺量後匠募等料米卽速依例上下以爲及時始役之地宜當事
兵曹了
云云本營分授南山九嶷峯峴體城五間崩頹處改築事已爲草記允下矣匠募木料布戶料相考依例旀卽上下以爲及時取用之地宜當向事
23560_001_0153kh2_je_a_vsu_23560_001계하여 아룁니다. 본영에서 분할하여 맡은 남산 구의봉 현의 체성에서 붕괴된 곳을 개축할 때 들어간碎石을 금월 훈련국 총청에서 의례에 따라 이문하여 온 바에 따라, 이月二十육일로부터 서쪽 외곽 녹반 근처에서 떠내려온 것을 채취하여 쓰기로 하는 뜻을 감히 계합니다.
계하여 일재 본영 분수 남산 구의봉 현 체성 붕퇴처 개축 시 소입之子 금월 훈련국 총청 의례 이문 이십육일 위시 서교 녹반 근처 부출 취용지의 감계
훈련국 총청에서 기존에 남산 구의봉 현 체성 개축 공사에 사용된碎石을 금월 이십육일부터 서교 녹반 근처에서 떠내려온 것을 채취하여 재사용하겠다는 내용의 실무 보고이다. 훈련국 총청에서 이미 이문(移文)되어 온 사항에 대한 후속 조치 공문이다.
啓曰本營分授南山九嶷峯峴體城崩頹處改築時所入石子今月[주:訓局摠廳依例移文]二十六日爲始西郊碌磻近處浮出取用之意敢啓
23560_001_0154kh2_je_a_vsu_23560_001아뢰옵나이다. 본영에서 분배하여 맡은 남산 구의봉 현체성의 붕락한 곳을 개축하는 공사에 대해서는 앞서 이미 계하가 내려진 바입니다. 이제 금년 육월 이십일자로 공사 착공에 들어감을 여쌍나이다.
계왈 본영 분수 남산 구의봉 현체성 붕퇴처 개축사 전 기영하의 금육월이십일 시역지의 감계
군사 보고문이다. 본영(본부)에서 분배받은 남산 구의봉 현체성의 무너진 부분을 개축하는 공사가 이미 승인되어 있었고, 금년 6월 20일부터 본격적으로 공사 착공에 들어간다는 내용을 보고하는 문서이다.
啓曰本營分授南山九嶷峯峴體城崩頹處改築事前已啓下矣今六月二十日*始役之意敢啓
23560_001_0155kh2_je_a_vsu_23560_001啟稟하옵니다. 본영에서 분임하여 수여한 남산 구오잽봉 험의 체성 무너진 곳을 이제 이미 완성하여 쌓았습니다. 수비하던 군병 등의 철수시킬之意를 감히啟稟합니다.
계왈 본영 분수 남산 구오잽봉 험체 성 붕퇴처 금이 필축 파수 군병등 척패지의 감감 계
신묘년 7월某일에 본영에서 분임하여 수여한 남산 구오잽봉 험에 소재한 체성(시설한 성)의 붕괴 지점을修补完了하여 수비하던 군병 등을撒罷시키겠다는 보고문이다.军营 계열의 공식 보고서이며, 공사가 완료되어 수비 인력을撒罷한다는 내용이다.
啓曰本營分授南山九嶷峯峴體城崩頹處今已畢築把守軍兵等撤罷之意敢啓
23560_001_0156kh2_je_a_vsu_23560_001아뢰옵나이다. 병조의 초기(草記)에 의거하여, 본영에서 분수한 남산 구이봉 아래 체성(雉城) 약 삼 칸이 붕괴된 곳을 해당 군문에 명하여 즉시 수정하고, 완공 때까지 군사들을 파견하여 엄밀히 지키게 하라는 명이 이미 하사되었습니다. 장교 한 명과 출번 향군 스물 명을 정하여 파견하고, 개축하는 동안 엄밀히 지키게 하였음을 아릅니다.
계왈 인 병조초기 본영분수 남산구의봉하 체성 삼간허 붕타처 영해군문 즉속개수 이정송 군병 한 완축간 착실 파수 사 윤하이 장교 일원 출번 향군 이십명 정송 개축간 착실 파수지의 감계
조선시대 남산 구이봉 아래 성벽 약 3칸이 붕괴되어 병조의 초기(초안)에 따라 해당 군문에 수정 명령이 내려졌고, 장교 1명과 출번 향군 20명을 파견하여 완공 시까지 엄격히 경비했다는 내용의 보고문이다.军营改建 및 유지에 관한 군사 행정 처리 과정이다.
啓曰因兵曹草記本營分授南山九嶷峯下體城三間許崩頹處令該軍門卽速修改而定送軍兵限完築間着實(把守)事允下矣將校一員出番鄕軍二十名定送改築間着實把守之意敢啓
23560_001_0158kh2_je_a_vsu_23560_001보고건을 올린다. 본영에서 분담하여 시임한 남산 구외봉 아래 체성의 붕괴된 곳을 개축하는 공사에 앞서 이미 아뢴 바와 같이, 지금 십월 초삼일부터 공사에는 착수하였음을 삼가 아른다.
계왈 본영 분수 남산 구외봉 하체성 붕타처 개축사 전이미계하의 금십월 초삼일 시역지의 감계
군영 소속 관료가 남산 구외봉 아래 체성(성)의 붕괴 구간 개축 공사가 이미 승인된 사항임을 상기하며, 금년 십월 초삼일자로 본격 착공하였음을 공식 보고하는 문서이다. 군사 시설물 유지·복구 업무의 진행 상황을 상부)에 통보하는 절차를 보인다.
啓曰本營分授南山九嶷峯下體城崩頹處改築事前已啓下矣今十月初三日始役之意敢啓
23560_001_0161kh2_je_a_vsu_23560_001기사년 7월某일에 호조에 이르기를, 상고사를 위해 본영에서 분배한 숭례문 남쪽 근처 체성 3칸 가량 무너진 곳을 개축하는 일을 초록에 올렸던 것이 윤허되었으니, 별도로 산원을 지정하여 본영 장교와 함께 눈동으로 실측한 뒤 장인招募 등의 조달 곡물用料를 관례에 따라 검토하여上下磨鍊함이 적절하다고 한다.
기사칠월일 호조료 대비상고사 본영분수 숭례문남변근처 체성삼간허 붕퇴처 개축사 초기윤하유의 별정산원여 본영장교 안동 척량 후 장모등료미 의례 마연상하 의당사
조선시대 호조에 보고된 공문으로, 숭례문 남쪽 근처 체성 3칸이 무너진 것을 개축키로 하고, 별도 산원을 지정하여 본영 장교와 함께 실측한 후 장인招募 등의用料를 관례에 따라 처리하도록 한 사업 시행 허가 문서이다.
癸巳七月日戶曹了
爲相考事本營分授崇禮門南邊近處體城三間許崩頹處改築事草記允下矣別定算員與本營將校眼同尺量後匠募等料米依例磨鍊上下宜當事
23560_001_0162kh2_je_a_vsu_23560_001같은 날 병조에서 이를 처리 완료하였다. 관련 사항을 상고하기에, 본영에서 배분하여 부여한 숭례문 남쪽 근처 체성 3칸 정도가 무너진 곳의 개축 공사에 관한 시행 계획서를 승인下发하였으니,工匠募集 등의工料布와戶料를 상고하여 지급할事宜를 처리하게 되었다.
동일병조료 위상고사 본영분수 숭례문 남변 근처 체성 삼간 허 붕태처 개축사 초기 윤하의 몀장 등료포 호료 상고상하사
조선 시대 병조 문서로, 숭례문 남쪽 근처 체성 3칸이 붕괴되어 이를 개축하는 공사에 관한 시행 계획이 승인을 받아,工匠招募 비용과 자재비·관리비 등의 지급事宜를 처리한 기록이다. 같은 날 병조에서 처리 완료됨을 나타낸다.
同日兵曹了
爲相考事本營分授崇禮門南邊近處體城三間許崩頹處改築事草記允下矣募匠等料布戶料相考上下事
23560_001_0163kh2_je_a_vsu_23560_001말씀드립니다. 본영에 배속된 숭례문 남쪽 담장의 무너진 곳을 개축할 때 필요한 돌과 자갈을 이번 달 28일부터 서쪽 외곽 녹반현 근처에서 떠내려 온 것을 채취하여 쓰고자 하는 방안이 이미 훈련국과 총청의 협의를 거쳐 초기 작성 후 윤허가 내려졌습니다. 돌을 운반하고 다니는 과정에서 양쪽 도랑의 소나무가 혹시 부러질之忧慮가 없지 아니하므로, 이에 본영에서 각별로 엄격하게 단속하도록 하였사오니, 이에 이동문을 발송하는 바입니다. 관례에 따라 피해를 주지 않도록 분부하는 것이 합당할 것으로 사료됩니다.
계일 본영 분수 숭례문 남변 체성 붕퇴처 개축시 소입 자원，今월 이십팔일 위시 서효 녹반현 근처 부출 취용지의 감계지도 훈련국 종청료 위상고사 본영 분수 숭례문 남변 체성 개축所用 자원 서효 녹반 근처 부출 취용사 기위초기 윤하의 운석왕래지제 좌우 도로 송목 화불무 정상지려는 을으나어 본영 각별 엄식시 출신 자이의 이동문 위거호 의례물 침지의 의미 분부 의사당
훈련국과 총청이 협조하여 숭례문 남쪽 담장 복구용石材를 서쪽 외곽 녹반현 근처에서 채취하는 방안을 이미 추진 완료하였고, 운반 시 주변 도로의 소나무 피해를 방지하기 위해 본영에서 엄격 단속하도록 한 실무 공문이다.
啓曰本營分授崇禮門南邊體城崩頹處改築時所入石子今月二十八日爲始西郊碌磻峴近處浮出取用之意敢啓知道
訓局摠廳了
爲相考事本營分授崇禮門南邊體城改築所用石子西郊碌磻近處浮出取用事已爲草記允下矣運石往來之際左右道路松木或不無折傷之慮乙仍于自本營各別嚴飭是遣玆以移文爲去乎依例勿侵之意分付宜當事
23560_001_0164kh2_je_a_vsu_23560_001말씀드리나이다. 본영(본부)에서 분임하여 맡은 숭례문 남쪽 성벽이 무너진 곳의 개축 공사에 관하여 이전에 이미 계문으로 보고하여 승인된 바 있사온데, 이제 팔월 십팔일(8월 18일)에 착공하게 되므로 그 사실을 삼가 보고드리옵니다. 알지이다.
계왈 본영분수 숭례문 남변 체성 붕颓처 개축사 전이 계하의 금팔월십팔일 시역지의 감계지도
조선시대 본영(군사基层组织) 소속 관리가 숭례문 남쪽 성벽 무너진 곳을 개축하는 공사가 이전에 이미 승인된 사실과 금년 팔월 십팔일에 착공한다는 내용을 상관에게 보고하는 문서이다. ‘감계지도’는 아전이나 하급관이 장교에게 공식 보고를 올릴 때 사용하는 마무리 말이다.
啓曰本營分授崇禮門南邊體城崩頹處改築事前已啓下矣今八月十八日始役之意敢啓知道
23560_001_0165kh2_je_a_vsu_23560_001삼가 아룁니다. 본영에서 분할하여 담당하던 숭례문 남쪽 성벽 붕괴处를 이제 모두 완성하였으니, 수비하던 군사 등을 철수시키겠음으로 삼가 계달합니다. 알았다.
계일 본영분수 숭례문 남변 체성 붕태처 금기 완적 파수군병등 철파지의 감계 지도
조선시대 군사 영문의 공식 계문이다. 숭례문(지금의 남대문) 남쪽 성벽이 붕괴된 곳의 복구 공사가 완료되어, 해당 구간을 지키던 수비군을 철수시키겠다는 내용을 왕에게 아뢴 것이다. ‘본영’은 보고하는 군사 조직을 뜻하고, ‘체성’은 성벽 축조물을 의미한다.
啓曰本營分授崇禮門南邊體城崩頹處今已畢築把守軍兵等撤罷之意敢啓知道
23560_001_0167kh2_je_a_vsu_23560_001启稟하노라. 본영에서 분임한昭義문 북쪽 무너진 곳을 개축할 때 투입할 돌과 자갈을 이번 달 초4일부터 서울 서쪽 교외 녹반혐 근처에서 떠내어 채취하여 사용하고자 하，如此之意을启稟하니 알았노라.
계왈 본영 분수 조의문 북변 붕퇴처 개축시 소입석자 금월 초사일위시 서교 녹반혐 근처 부출 취용지의 감계지도
병신년 8월 초4일, 본영(근정전 등 왕실 직영구역 관리 기관)에서 분임한昭義문 북쪽 벽이 무너진 곳을 개축하는 공사 준비로서, 공사 투입 자재인 돌과 자갈을 서울 서쪽 교외 녹반혐 부근에서 떠내어 채취할 계획을启稟한 기록이다.
啓曰本營分授昭義門北邊崩頹處改築時所入石子今月初四日爲始西郊碌磻峴近處浮出取用之意敢啓知道
23560_001_0168kh2_je_a_vsu_23560_001보고합니다. 본영에서 분임하여 맡은 소의문 북쪽 체성 붕괴 부분의 개축 공사에 대해, 이전에 이미 보고하여 하命을 받은 바와 같습니다. 이제 구월 십삼일(9월 13일)에 공사’에 착수한다는 뜻을 여짜낑으로 보고드립니다.
계왈 본영분수소의문북변체성붕퇴처개축사 전이계하의 금구월십삼일시의지의 감
조선시대 군문 보고문이다. 본영(군사기지)에서 분임하여 관리하는 소의문 북쪽 체성(성벽)이 붕괴된 곳의 개축 공사에 대해, 이미 보고·승인된 사항을 확인하고, 실제 공사를 구월 십삼일(9월 13일)에 착공한다는 내용을 보고한 것이다. 병신구월십이일(丙申九月十二日)이라는 날짜는 이 보고서가 작성된 날짜이며, 실제 공사는 다음 날인 9월 13일에 시작됨을 알리고 있다.
啓曰本營分授昭義門北邊體城崩頹處改築事前已啓下矣今九月十三日始役之意敢
啓
23560_001_0169kh2_je_a_vsu_23560_001병신년 시월 초십일启奏: 본영이 분담하여 담당하던 조의문 북쪽 성벽 붕괴구를 이제 완공하였습니다. 이를 가지고 경비 임무 수행 중이던 군사를 철수시키려는 뜻을 아룁니다.
병신년 시월 초십일, 기왈 본영 분수 조의문 북변 체성 붕타처 금이미 졸축 파수군병등 철罢지의 감
병신년 시월 초십일 자의보고서. 본영(자영)에 분배된 조의문 북쪽 체성 붕괴 구간이 복공되었으므로, 그곳을 지키던 군사들을 철수시키겠다는 내용이다. 武臣事故報告에서 자주 보이는 관보 형태로, 완성 보고와 함게 대감 후 군사 철수를 요청하는 문서이다.
啓曰本營分授昭義門北邊體城崩頹處今已畢築把守軍兵等撤罷之意敢
啓
23560_001_0170kh2_je_a_vsu_23560_001신축년 윤오월 스물이렛날 병조의草記를 계승啟聞한 바, 아래와 같이報告한다.崇禮門 남쪽 제1성랑 근처 체성 3칸 가량 무너지고 허물어진 곳에 파수군을军营에 나누어 지급하고軍門이 적정수를定送하여守卫하게 하라는 내용을 병조草記로 전달받았으니, 장교 1명과 출번 향군 20명을 엄하게 명령하여 보내고前导하게 하여修築 공사가 완성될 때까지 돌아가며守卫하게 하겠다는敢啟한다.崇禮門 남쪽 제3성랑 근처 체성 3칸 가량 무너지고 허물어진 곳에 파수군을 해당 군문에命令하여 적정수를定送하여守卫하게 하라는 내용을 병조草記로 전달받았으니, 장교 1명과 출번 향군 20명을 엄하게命令하여 보내고前导하게 하여修築 공사가 완성될 때까지 돌아가며守卫하게 하겠다는敢啟한다.崇禮門 남쪽 제1성랑 체성 3칸 가량 무너지고 허물어진 곳에 이어서 3칸이 또 무너지고 허물어졌으니, 파수군을 해당 군문에 수량을 늘여定送하게 하라는 내용을 병조草記로 전달받았으니, 이번 향군 10명을 전례에 따라 늘여定送하여以前的 파수군과 함께守卫하게 하겠다는敢啟한다.
신축윤오월이십이일[주:병조 초기에 파수군 배치에 관한 사항을军营에 전달하여 시행한 바, 이草記를 계승하여啟聞한 바임]啟曰 본영 분수崇禮門 남쪽 제1성랑 근처 체성 3칸 남짓 무너지고 허물어진 곳, 파수군을军营에 나누어 지급하고軍門이 적당히定送하여守直하게 할 일을 병조草記로 하였으니, 장교 1원과 출번 향군 20명을 엄하게飭하여定送하고前导하여 이끌고修築이 완성될 때까지 돌아가며 파수하게 하겠다는 뜻입니다, 감히啟聞합니다 알겠음이다. 啟曰 본영 분수崇禮門 남쪽 제3성랑 근처 체성 3칸 남짓 무너지고 허물어진 곳, 파수군을 해당 군문에 명령하여 적당히定送하여守直하게 할 일을 병조草記로 하였으니, 장교 1명과 출번 향군 20명을 엄하게飭하여定送하고修築이 완성될 때까지前导하여 이끌고 돌아가며 파수하게 하겠다는 뜻입니다, 감히啟聞합니다 알겠음이다. 啟曰 본영 분수崇禮門 남쪽 제1성랑 체성 3칸 남짓 무너지고 허물어진 곳에 이어서 3칸이 또 무너지고 허물어졌으니, 파수군을 해당 군문에 수량을 늘여定送하게 할 일을 병조草記로 하였으니, 이번 향군 10명을 전례에 따라 수량을 늘여定送하여以前的 파수군과 한 몸으로守直하게 하겠다는 뜻입니다, 감히啟聞합니다 알겠음이다.
신축년 윤오월 스물이렛날 병조의草記를 계승하여崇禮門 성곽의頹圮 상황과 파수군 배치 현황을啟聞한 보고서이다.崇禮門 남쪽 제1성랑과 제3성랑 근처 체성 각 3칸이 무너지고 허물어진 사실을報告하며, 이에 대응하여 해당 군문에 파수군을 나누어 지급하고修築 공사가 완성될 때까지 장교와 향군을轮流으로 배치하여守卫하게 하였음을傳聞하였다. 특히 제1성랑의 경우 무너진 범위가当初 3칸에서追加 3칸으로 확대됨에 따라 향군 10명을追加로 배치한 사실을 별도로启聞하였다.军营과 병조의 긴밀한連携을 통한 성곽防衛 체계의运作과정을 보여주는史料이다.
辛丑閏五月二十二日[주:自兵曹圍排分■■擧行把守軍分■營定送十草記入啓■時此草記繼矣]
啓曰本營分授崇禮門南邊第一城廊近處體城三間許頹圮處把守軍兵分授軍門量宜定送守直事自兵曹草記矣將校一員出番鄕軍二十名嚴飭定送率領限修築間輪回把守之意敢啓知道
啓曰本營分授崇禮門南邊第三城廊近處體城三間許頹圮處把守軍兵令該軍門量宜定送守直事自兵曹草記矣將校一員出番鄕軍二十名嚴飭定送限修築間率領輪回把守之意敢啓知道
啓曰本營分授崇禮門南邊第一城廊體城三間許頹圮處連接三間又爲頹圮把守軍兵令該軍門加數定送事自兵曹草記矣此番鄕軍十名依例加數定送與前把守軍一體守直之意敢啓知道
23560_001_0173kh2_je_a_vsu_23560_001아뢰옵니다. 본영에서 할당받은 숭례문 남쪽과소의문 북쪽의 성벽이 무너진 곳을 개축할 때 들어가는 돌과 자갈을 이번 달 윤오월 스물아홉일부터 시작하여 동쪽 외곽蘆原 근처에서 물에 떠올라 떠내려온 것을 가져다 쓰겠습니다.
계일 본영 분수 숭례문 남변 및소의문 북변 체성 퇴비처 개축시 소입석자 금월 윤오월 이십구일 위시 동교蘆原 근처 부출 취용지의 감히 계지 도위
조선 시대 군영의 공식 보고문이다. 숭례문 남쪽과소의문 북쪽 성벽의 무너진 부분을 개축하기 위해 필요한 돌과 자갈을 윤오월 스물아홉일부터 동쪽 외곽蘆原 근처에서 물에 떠올라 떠내려오는 것을 가져다 쓰겠다는 내용의 보고이다. 이에 대해 도위가 알았음을 알리는 도문(知道)이 붙어 있다.
啓曰本營分授崇禮門南邊及昭義門北邊體城頹圮處改築時所入石子今月二十九日爲始東郊蘆原近處浮出取用之意敢啓知道
23560_001_0175kh2_je_a_vsu_23560_001아뢰옵니다. 본영에서 분담하는 숭례문 남쪽 체성(성벽) 8칸 정도 무너지고 붕괴된 곳을 금년 6월 초4일부터 공사를 시작하여改建하겠다는 것을 감히 아옵니다. 알았다.
계왈 본영분수 숭례문 남변 체성 팔간 허 태피처 금유월 초사일 시의 개축지의 감계지도
신축년 6월 초3일, 숭례문 남쪽 성벽 8칸이 무너지고 붕괴된 사실을 보고하면서, 이를 수선하기 위해 6월 초4일부터 공사를 시작한다는 내용을 아뢴 치계문이다. 보고를 접수한 뒤 알았다는 의미의 ‘知道’(지도)가 붙어 있다.
啓曰本營分授崇禮門南邊體城八間許頹圮處今六月初四日始役改築之意敢啓知道
23560_001_0176kh2_je_a_vsu_23560_001신고하옵건대, 본영에서 분담하여 관리하게 한 숭례문 남쪽 체성 담장의 붕괴된 곳 두 군데 중 한 군데는 이미 먼저 완공되었으므로,把那 곳을 지키던 군사들을惯例에 따라 철수시키겠다는 뜻을 감히 보고드리옵니다.知道하소서.
경일 본영 분수 숭례문 남변 체성 퇴비 양처 내 일처 선이 필축 파수 군사 의례 철패의 의한 감경知道
조선 시대 군사 시설 관리의 일상 업무 보고다. 숭례문 남쪽 체성 담장이 두 군데 붕괴되었는데, 그중 한 곳을 이미 수축 완공하였으므로 해당 구간을 지키던 군사들을规定에 따라 철수시키겠다는 내용을 상부에 보고한 것이다. 敢啓는 아랫사람이 윗사람에게 문서를 올릴 때 쓰이는 겸손 표현이고, 知道는 그 문서를 받은 관리가 내용을 확인하고 받았음을 알리는 수령 표시다.
啓曰本營分授崇禮門南邊體城頹圮兩處內一處先已畢築把守軍兵依例撤罷之意敢啓知道
23560_001_0177kh2_je_a_vsu_23560_001이것은 보고하옵나니, 본영에서 분담하여 맡은 숭례문 남쪽 체성 무너진 곳의 보수 공사가 이미 완공되었으므로, 건축을 수비하던 군사들을 규례에 따라 철수시키고 해임한다는 뜻임을 깊이 보고드리옵나니, 그대로 알겠습니다.
계일 본영 분수 숭례문 남변 체성 퇴피 처분 이완 축파 수군병 의려 제패 의시 감계 지도
신축년 칠월 이십이일에 작성된军营 보고문이다. 숭례문(현재 남대문) 남쪽에 있는 성벽의 붕괴 부분을 본영(本部營)에서 분담하여 수비하던 군사들이 보수 공사를 완료하였으므로, 해당 수비군을 규례에 따라 철수시키고 해임한다는 내용을 보고한 것이다. 조선 시대军营 체계에서 성벽 보수 공사의 완공을 보고하고 수비군을 철수시키는 공식 절차에 해당한다.
啓曰本營分授崇禮門南邊體城頹圮處分已畢築把守軍兵依例撤罷之意敢啓知道
23560_001_0178kh2_je_a_vsu_23560_001아뢰옵니다. 본영에서 분산 배치한소의문 북쪽 성벽 붕괴처를 이제 이미 완공하였으므로, 수비하던 군병을 규정대로 철수시키겠다는 뜻이니, 감히 계하여 아릅니다. 알겠음이다.
계일 본영 분수소의문 북변체계 퇴피처 금이미 완축 파수군병 율례 제罢의 의 감계지도
조선 시대 군사 행정 보고문으로, 경상도 본영이 배치한 수비대가소의문 북쪽 성벽의 보수 공사를 완료하고, 해당 부대를 규정대로 철수시킬 것이라는 내용을 장계한 기사이다.
啓曰本營分授昭義門北邊體城頹圮處今已畢築把守軍兵依例撤罷之意敢啓知道
23560_001_0179kh2_je_a_vsu_23560_001계시하옵니다. 본영에서 분담하여掌管하는 숭례문 남쪽 첫 번째 성곽인 성랑 근처 체성 약 삼 칸 규모가 무너지고 헐어진 곳을 수비군에게 지키우도록 하였는데, 해당 군문에서 적당히 처결하여 수비군을 보내 지키게 하라는 명령을 병조의草記로 정하였습니다. 장교 한 명을 출번시키고 향군 스물 명을 엄하게 징발하여 보내어 이끌고 감독하게 하여, 수리 보수가 완성될 때까지는 밤낮으로 교대하며 지키는的意思로 아뢸니다. 알겠습니다.
계일 본영분수 숭례문 남변 제일성랑 근처 체성 삼간허 퇴피처라며군 영 해당 군문 량의정송라며사 자병조초기 의 장교 일원 출번 향군 이십명 엄식정송 율령 한수축간 주야윤회수직 의 감계 지도
1757년(계묘) 7월, 숭례문 남쪽 성곽의 무너진 체성 약 3칸을 수비해야 한다는 병조의 보고이다. 해당 군문에서 수비군을 보내 성벽 수리가 완성될 때까지 밤낮 교대 근무로 지키도록 했음을記錄하였다.军营 관리와 성곽 유지의 일상적 군사 업무를 보여주는 문서이다.
啓曰本營分授崇禮門南邊第一城廊近處體城三間許頹圮處把守軍令該軍門量宜定送把守事自兵曹草記矣將校一員出番鄕軍二十名嚴飭定送率領限修築間晝夜輪回守直之意敢啓知道
23560_001_0180kh2_je_a_vsu_23560_001계묘년 칠월 이십오일, 호조와 병조에서 처리 완료했다. 상호考前功을 위해, 본영에 분배한 숭례문 남쪽 첫 번째 성랑 근처 체성 삼간 정도의 붕괴된 곳을改建하는 일을 이미 초기로 올려 윤허를 받았으니, 별도로 계사를 정하여 본영 장교와 함께 척량한 후 장인·募兵 등의료미를依法治로 연마하여上下하게 하고, 병布 단치와 호料도 상호考前하여依法治로上下하는 것이 마땅하니, 향서에正文하다.
계묘칠월이십오일 호조병조료
1843년(계묘) 칠월 이십오일, 숭례문 남쪽 성랑 근처 체성 3칸이 붕괴된 곳의改建 공사에 관한 문서. 호조와 병조가 협조하여 工募等人料와 병布·호料를 상호前世考한後依法治로上下하도록 승인한 공사 인허 보고서.
癸卯七月二十五日戶曹兵曹了
爲相考事本營分授崇禮門南邊第一城廊近處體城三間許頹圮處改築事已爲草記允下矣別定計士與本營將校眼同尺量後匠募等料米依例磨鍊上下爲旀兵布段置戶料相考依例上下宜當向事
23560_001_0181kh2_je_a_vsu_23560_001아뢰옵니다. 본영에서 분수받은 숭례문 남쪽 성벽 붕괴 부위의 개축 공사에 필요한 돌을 이번 달 3일을 시작일로 삼아 서울 동쪽 밖 갈대밭 근처에서 떠내려오는(浮出) 돌을 가져다 쓰고자 하，如此 알려드립니다.
계왈본영분수숭례문남변체성퇴피처개축시대입석자금월초삼일위시동교아원근처부출취용지의감힉지도
군사 기구인 본영에서 숭례문 남쪽 성벽의 붕괴 부위를 개축하기 위해 필요한 돌을 이번 달 3일부터 서울 동쪽 교외의 갈대밭 근처에서 떠내려오는 돌을 채취하여 사용하고자 함을 보고하는 내용이다. 「浮出」은 물에 떠내려오는 돌을 의미하는 것으로, 자연 상태의 돌을 수집하여 건축 자재로 활용한 것을 보여준다.
啓曰本營分授崇禮門南邊體城頹圮處改築時所入石子今月初三日爲始東郊蘆原近處浮出取用之意敢啓知道
23560_001_0182kh2_je_a_vsu_23560_001아뢰옵니다. 본영(本營)에서 분수(分授)한 수예문(崇禮門) 남쪽 변도(邊道) 제일 성랑(城廊) 가까운 곳의 체성(體城) 3칸 쯤 되는 붕괴된 곳을 금년 8월 13일에 공사를 시작하여 개축(改築)할 계획임과의계를 아뢰옵니다. 이를 승낙합니다.
계묘팔월십이일, 기일 본영 분수 수예문 남변 제일 성랑 근처 체성 삼간 허 퇴폐처 금팔월십삼일시의改築의역敢啓 도피
조선 시대 군사 기록으로, 본영(본부)에서 관할하는 수예문 남쪽 성벽 3칸이 무너진 것을 금년 8월 13일부터 개축 공사를 시작한다는 보고와 그 승인 내용이다. 계묘년은 특정 연도를 가리키며, 수예문은 한성부 성문의 하나이다.
啓曰本營分授崇禮門南邊第一城廊近處體城三間許頹圮處今八月十三日始役改築之意敢啓知道
23560_001_0183kh2_je_a_vsu_23560_001아뢰옵니다. 본영에서 분임한 숭례문 남쪽 제1성랑 부근 체성 3칸 가량의 붕괴된 곳을 이제 이미 완공하였으니, 수비군을 철수시키겠다는 뜻임을 삼가 아룁니다. 알아챙기겠습니다.
계왈 본영분수 숭례문 남편 제일 성랑 근처 체성 삼간 허 퇴비처 금이이미 졸직 파수군 철패의의 감계지도
조선시대 궁궐 또는 도성 수비 관련 공식 보고 문서이다. 숭례문 남쪽에 있는 체성 3칸 정도가 붕괴되었으나 복구가 완료되었으므로, 해당 구간을 지키던 수비군을 철수시키겠다는 내용을 아뢰는 것이다.
啓曰本營分授崇禮門南邊第一城廊近處體城三間許頹圮處今已畢築把守軍撤罷之意敢啓知道
23560_001_0184kh2_je_a_vsu_23560_001오늘 구월 초십일에大臣과備局堂上이 들어와 뵙고 入侍하였을 때, 兵曹判書 李某가 아뢉기를, 「禁衛營 管轄地域 내崇禮門 남쪽에 있는 都城을 새로 쌓는 도중에, 기존 성벽 五 길 정도에 걸쳐 무너지게 될 곳이 있습니다. 중간층의 돌 수십 개가 점점 떨어지고 있는데, 성벽 중간부위 이상은 이미 완전히 무너지지는 않았습니다. 고로 보습하자면 연쇄적으로 무너져 사람을 해칠 우려가 있습니다. 아직 얼지 않기 전에 즉시 헐어 뜯어 다시 쌓는 것이 어떻겠습니까.」 왕이 말씀하시기를,「그렇게 하라.」 하셨다.
금구월초십일대신비국당상인견입시시병조판서이소계금위영자내추례문남변도성신축지간구축오간허유장혜처중층석수십여괴점차결락而来성요이상기불전혜고유영령보축즉장유연혜상인지慮천차미동지전즉령철괴개축하여호여상曰제의위지
조선 효종(재위 1649~1659) 또는 그 이전 시기의 계사(日記)에 기록된 정사(政事) 내용이다. 구월 초십일大臣과備局堂上이 入侍하였을 때, 兵曹判書 李某가 禁衛營 管轄下的崇禮門 남쪽 都城修築工地에서 기존 성벽 五 길 가량이 무너질 위기에 처해 있음을 보고하고, 중간층 돌이 떨어지고 있으나 성벽 중간부위는 아직 완전히 붕괴하지 않은 상태임을 설명하였다. 보습하면 연쇄 붕괴로 사람을 해칠 수 있으니, 얼기 전에 즉시 철거하여 새로 쌓기를 건의하였고, 王이 이를 승인하였다. 이는 조선 시대 城郭 管理와 施工 安全을 어떻게 통제하였는지를 보여주는 사례이다.
今九月初十日大臣備局堂上引見入侍時兵曹判書李所啓禁衛營字內崇禮門南邊都城新築之間舊築五間許有將頹處中層石數十餘塊漸次缺落而城腰以上旣不全頹故欲令補築則將有連頹傷人之慮趁此未凍之前卽令撤毀改築何如
上曰依爲之
23560_001_0185kh2_je_a_vsu_23560_001병조에서 아뢱하길, 금위영에서 맡은 숭례문 남쪽 도성의 성벽을 새로 쌓는 동안, 옛 성벽 다섯 칸 가량 되는 곳이 무너지게 되어 있는데, 아직 얼지 않기 전에 즉시 철거하고 새로 쌓는 일을 정하여 시행하게 되었습니다. 분담하여 금위영에서 즉시 철거하고 새로 쌓게 하고, 선공감에 명하여 장벽을 설치하고 지키는 군병을 배치하게 하였으며, 해당 군문에도 적당히 인원을 정하여 파송토록 하여 새로 쌓는 기간 동안 특히 엄격히 경비하게 하였음这等稽하옵니다
병조계왈 금위영소수 숭례문 남변 도성 신착之间 구착 오간허 장퇴처 친차 미동전 즉위 철훼 개축사 정탈의 이미 분수 금위영 즉위 철훼 개축이 명 선공감 바라자 위배 바라수 군병 역영 해당 군문 양의 정송 현 개축간 각별 수직지의 감 계知道
조선 병조가 올린啟文으로, 1603년(계묘년) 9월 11일자 문서다. 숭례문(남대문) 남쪽 도성 성벽 신축 공사와 관련하여, 다섯 칸 가량의 옛 성벽이 붕괴 위기에 처해 있어 땅이 얼기 전에 철거하고 새로 쌓는 공사를 결정 시행한다는 내용이다. 금위영이 시공을 담당하고, 선공감이 공事发防护栅栏를 설치하며 군병을 배치하고, 해당 군문도 인원을 파견하여 공사 완료 시까지 특별 경비하라는 지시사항을 전한다.
兵曹啓曰禁衛營所授崇禮門南邊都城新築之間舊築五間許將頹處趁此未凍前卽爲撤毀改築事定奪矣自分授禁衛營卽爲撤毀改築而令繕工監把子圍排把守軍兵亦令該軍門量宜定送限改築間各別守直之意敢啓知道
23560_001_0188kh2_je_a_vsu_23560_001계를 올리니, 본영에서 분배를 맡은 숭례문 남쪽 도성 철거 및 재축 공사장에 들어갈 석재를, 금월 12일을 기하여 아원 근처에서 떠내려 온 것을 채취하여 사용하겠다는 뜻을 감히 계하니, 이를 알라.
계일本营분수崇禮門남변都城撤毀改築處所入石子今月十二日爲始蘆原근처浮出取用之意감히계知道
조선시대 군사 관련 문서로, 본영(군사부대)에서 숭례문 남쪽 도성 벽체의 철거와 재축 공사를 담당하며, 공사에 필요한 돌과 자갈을 금월 12일부터 아원 근처에서 떠내려 온 것을 가져다 쓰겠다는 공사 준비 사항을 보고한 내용이다.
啓曰本營分授崇禮門南邊都城撤毀改築處所入石子今月十二日爲始蘆原近處浮出取用之意敢啓知道
23560_001_0189kh2_je_a_vsu_23560_001이하와 같이 보고드리옵니다. 본영에서 분담 근무를 맡은 숭례문 남쪽 성벽의 붕괴 우려 구간을 개축하는 데 필요한 돌이 이미 준비되었습니다. 본월 27일에 철거 공사를 시작하고 공사가 완성될 때까지 출番한 향군 20명을 배치하고 별도로 장교 1인을 선정하여 이끌고 교대하면서 순찰하게 하겠습니다. 이를 보고드리옵니다. 알겠습니다.
계왈 본영분수 숭례문 남변 체성 장추처 개축 소입 석자 금이미준비 금월 이십칠일 철훼시역하여 한시 빈축간 출반 향군 이십명 별정 장교 일원引领 윤회파수지의 의 감계知道他
숭례문 남쪽 성벽의 붕괴 위험 구간을 개축하기 위해 필요한 돌을 이미 준비했으며,本月 27일부터 철거 공사를 시작하여完工까지 출番 향군 20명과 별도 장교 1인을 교대 근무로 배치하여 순찰守卫한다는 내용의啟文(계문)이다.
啓曰本營分授崇禮門南邊體城將頹處改築所入石子今已準備今月二十七日撤毀始役而限畢築間出番鄕軍二十名別定將校一員率領輪回把守之意敢啓知道
23560_001_0190kh2_je_a_vsu_23560_001계묘년 구월 이십구일, 병조에서 처리한 사항이다. 본영에 배분하여 부여하는 숭례문 남쪽 도성 신축 공사와 관련하여, 기존 건축물 사간 반이 무너질 우려가 있는 곳의 개축 공사에 대해 본조에서 보고(草記)를 올렸던 것이 윤허되었으므로, 지금 철거하여 개축하고 있다. 이에 同匠募等人의 工料를 옮기는 문제를 위아래로 협의·계획하여, 때를 맞추어 적시에 분배하여 지급하는 것이 마땅할 것이다.
계묘구월이십구일병조료위상고사본영분수숭례문남변도성신축之间구축사간반장궤처개축사자본조초기윤하락금방철훼개축시여호상고마련상하이위청시분급지지의당향사
조선시대 병조 직인의 업무 처리 기록이다. 숭례문 남쪽 도성 신축 공사 중 기존 건물 일부가 위험하여 개축하는 공사에 대한 보고가 윤허되어 현재 진행 중임을 알리고, 同匠募等人의 工料 이체 문제를上下로 협의하여 적시에 지급할 것을 지시하는 내용이다.
癸卯九月二十九日兵曹了
爲相考事本營分授崇禮門南邊都城新築之間舊築四間半將頹處改築事自本曹草記允下矣今方撤毀改築是如乎同匠募等戶料粘移爲去乎相考磨鍊上下以爲趁時分給之地宜當向事
23560_001_0191kh2_je_a_vsu_23560_001병조의 이첩에 이르기를, “금번 궁궐과 도성을 순찰하여 검사한 뒤 하자(瑕庛)가 있는 곳을 서계(書啓)로 올린 바, 시정이下发되어 본영 관할 지역 내 하자처를 아래와 같이 기록하여 보내오니 서로 대조하여 시행하라”한다. 거기에 근거하여 즉시 수정할 뜻을 분부한 사안으로, 제출된 문서는 성기 감관관에게만 하달되었을 뿐 회신은 없었다. 이후 구억봉 근처의 여적에 도포한회가 여러 곳 벗겨지고, 잠두 서쪽 근처 여적의 도포한회가 여기저기 빠졌으며, 창동 근처 여적의 도포한회가 여기저기 빠졌고, 숭례문 문루 북쪽 협문이 썩어 상했으며, 조용문 남쪽 근처 여적의 도포한회가 여기저기 벗겨지고, 돈의문 문루의 바람막이板이 파손되었다는 인장.
병조 이동문내용 금번 궁도성 순심 후 유폐처 서계 제시下发유치 본영 자내 유폐처 관계 후록 위거乎 상고시행사 거기에즉위 수정지의 분부 향사 제출지하 성기 감관처 무 회적이 후 구억봉 근처 여첩 도회간간 박락 잠두 서변 근처 여첩 도회 간간 결락 창동 근처 여첩 도회 간간 결락 숭례문 문루 북변 협문 후상 조용문 남변 근처 여첩 도회 간간 박락 돈의문 문루 풍차반 파상 인
병조에서 궁궐과 도성 순찰 후 발견된 하자처를 보고하라는 지시를 내린 공문이다. 순찰 결과 구억봉, 잠두, 창동 등 여러 곳의 여적(女堞)에서 도포한회가 벗겨지거나 빠지는 피해가 있었고, 숭례문 협문이 썩어 상했으며, 돈의문 문루의 바람막이板이 파손된 것으로 드러났다. 이 보고는 궁궐과 도성의 유지·보수를 위해 작성된 것으로 추정된다.
兵曹移文內今番宮都城巡審後有頉處書啓啓下爲有置本營字內有頉處關後錄爲去乎相考施行事據卽爲修改之意分付向事題出只下城機監官處無回移事
後
九嶷峯近處女堞塗灰若干剝落蠶頭西邊近處女堞塗灰間間缺落倉洞近處女堞塗灰間間缺落崇禮門門樓北邊挾門朽傷昭義門南邊近處女堞塗灰間間剝落敦義門門樓風遮板破傷印
23560_001_0194kh2_je_a_vsu_23560_001아뢴다. 본영 관할 지역 내 소의문 북쪽 성벽 약 8칸 가량이 무너진 곳을 수비하라는 군령을 해당 군문에서 적당히 수비하도록 하라는 병조의 보고가 있었다. 출번향군 20명과 장교 1인을 엄히 시켜 파견하여 통솔하게 하고, 밤낮으로 교대하면서 수비하게 하였으며, 날이 개이면 즉시 보수한다는 뜻을 여쭙건 대, 알았다고 한다. 아뢴다. 본영 관할 지역 내 소의문 북쪽 성벽 무너진 곳을改建하는 데 필요한 돌모래를 今월 초七日부터 갈대밭 근처에서 뜯어 채취한다는 뜻을 여쭙건 대, 알았다고 한다.
계일 본영 자내 소의문 북변 체성 팔간허 퇴비처 파수군영 해당 군문량宜 파수사 자 병조 초기출번향군 이십명 장교 일인 엄칙정송 율령 주야 윤회 파수이 대정즉위 수정지의 감계도지
정미년(1907년) 5월 23일자 계문. 한양 도성 소의문 북쪽 성벽 약 8칸이 무너졌으므로 출번향군 20명과 장교 1인을 파견하여 밤낮으로 교대 수비하게 하고, 날이 개면 즉시 보수한다는 내용을 병조 보고에 따라 시행한 바를 알린 것이다. 아울러 해당 보수 공사에 필요한 돌모래를 그 달 7일부터 갈대밭 근처에서 채취한다는 후속 내용을 덧붙였다. 조선 말기 성벽 유지 관리와 군사 배치 상황을 보여주는 관보 문서이다.
啓曰本營字內昭義門北邊體城八間許頹圮處把守軍令該軍門量宜把守事自兵曹草記矣出番鄕軍二十名將校一人嚴飭定送率領晝夜輪回把守而待晴卽爲修築之意敢啓知道
啓曰本營字內昭義門北邊體城頹圮處改築所入石子今月初七日爲始蘆原近處浮出之意敢啓知道