kh2_je_a_vsu_23558_00023558_001_0088kh2_je_a_vsu_23558_001각 분야의 장인들이 사용하는 물건들을 다듬어 가공한 후 그 목록을 갖추어 올림에, 이로써 갖추어 마련하면 어떠하겠습니까.
각양장색소용물종 마련 후 록앙빙위거호 의차조비하야
조선 시대 문서로 추정되며, 각 분야 장인(匠色)들이 사용하는 물품들을 연마·가공한 후 목록을 작성하여 상신(仰稟)하는 내용을 담고 있다. 이를 바탕으로 준비를 갖추자는 취지이다. 원문 끝에 [주:圖章內依]라는 주석이 딸려 있는데, 도장(印章) 내부에 의거(依據)한다는 의미로 보이며, 문서의 효력 근거를 나타내는 메모로 추정된다. 전체적으로 장인 물품 관리나 조달 관련 행정 문서의 일부로 보인다.
各樣匠色所用物種磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0090kh2_je_a_vsu_23558_001동궐 진전 전내에 늘어놓은 네 폭의 목단 병풍이 햇수를 지나며 손상되어, 그중 한 폭의 화본이 가장 심하게 낡아破损되어 고치지 않을 수 없으므로 이렇게 된 것이고, 나머지 폭들은 비단으로만 교체하여 새로 수리한 곳으로 삼고, 드는 물자와 인력의 내역을 나중에 기록하여 올려 아뢱드림에 따라 이렇게 마련 갖추면 어떻겠습니까[주: 그림 도장 안의 것에 의거]
동궐진전전내소배사폭목단병년구유상이而来其中일폭화본최위징破不容불개비시호며타폭즉지개연유의일신수지지而来소입물력마련후록앙빙위거호의차조비하여
경자년 윤팔월 초팔일, 동궐 진전에安置된 네 폭의 목단 병풍 중 한 폭이 심하게 손상되어 화본 교체가 불가피하므로 다른 세 폭은 비단으로 교체 수리하고 투입 물자와 인력 내역을 기록하여 상급자에게 아뢱한 내용이다. 궁궐 내 보수 공사 신청의 일상적公文이다.
東闕眞殿殿內所排四幅牧丹屛年久渝傷而其中一幅畫
本最爲蠧破不容不改備是乎旀他幅則只改縇以爲一新修補之地而所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0091kh2_je_a_vsu_23558_001목화(牧丹) 그림 도본 한 폭을 새로 만들어 넣는 데 드는 물품. 가는 비단 원본, 가는 비단 사 척 칠 치 삼 푼, 두꺼운 백지에 배접(보강 붙임)할 때 후백지 다섯 장, 닥나무 섬유 종이 삼 장 반, 모 면지 이 장, 풀가루 이 홥, 물에 불린 우모가사리 사 냥, 백반 사 전, 아 교 팔 전, 그림을 그려 넣는 데 드는 물품. 당주홍(唐朱紅),漳丹(漳丹),铜黄(銅黃) 각각 이 냥,荷叶(荷葉) 사 냥,石靑(石靑),石紫(石紫),石黄(石黃) 각각 일 냥, 洋碌(洋碌), 眞粉(眞粉) 각각 삼 냥, 片臙脂(片臙脂) 삼 편,靑花墨(靑花墨) 일 정, 石磵朱墨(石磵朱墨) 일 정, 唐水墨(唐水墨) 일 정, 眞墨(眞墨) 반 정, 阿膠(阿膠) 삼성, 화수笔(畫水筆) 각각 일 개, 숯 오 홥. 목화 병풍 네 폭[주: 한 폭은 새로 만든 본] 매 폭 개 선(改縇)하는 데 드는 물품. 선에 사용하는 물품. 남색 공륜 반 골, 가로 일 척 오 치, 또 전부 길이 일 척 오 치, 또 길이 육 척, 가로 이 치 이 편, 회양(繪粧) 자적(紫的) 공륜, 길이 육 척, 가로 이 치 이 편, 또 길이 일 척 오 치, 가로 이 치 이 편, 합하여 변 이자(邊兒次) 백색 공륜 사 척, 홍색 공륜 양 척, 배접할 때 장지 팔 장, 풀가루 일 홥, 숯 오 홥.
목단 화본 일폭 신조 소입 소본 차세 소 사척 칠치 삼푼 배접 후백지 오장 저주지 삼장 반 모면지 이장 아말 이홥 포수우모가사리 사냥 백반 사전 아효 팔전 화기 소입 당주홍 장단 동황 각 이냥 화엽 사냥 이청석 자황 각 일냥 양녹 진분 각 삼냥 편연지 삼편 청화묵 일정 석간 주묵 일정 당수묵 일정 진묵 반정 아효 삼성 화수필 각 일병 숯 오승 목단 병 사폭 주 일폭 신본 매폭 개선 소입 선도 남공륜 반골 장 일척 오치 우전 광장 일척 오치 우장 육척 광 이치 이편혜장 자적 공륜 장 육척 광 이치 이편 우장 일척 오치 광 이치 이편 합변이자 차백공륜 사척 홍공륜 양척 배접 장지 팔장 아말 일승 숯 오승
조선 시대 화원에서 목화(牡丹) 그림을 새로制作하거나 기존 병풍을 보수할 때 필요한 재료를 기재한 목록이다. 첫째는 목화 그림 도본 한 폭을 새로 그려 넣는 데 필요한 재료로, 비단 원본, 보강용 백지·닥나무 종이·모면지, 풀가루·우모가사리 등의 접착·보강 재료, 그리고 당주홍·漳丹·銅黃·石靑·石紫·石黃·洋碌·眞粉·臙脂·각종 먹 등 안료가 기재되어 있다. 둘째는 기존 목화 병풍 네 폭의 선(縇)을 다시 고치는 데 드는 재료로, 남색·자색 공륜, 백색·홍색 공륜, 장지, 풀가루, 숯 등이 기재되어 있다. 이는 화원 문서로 추정되는工役 목록이다.
牧丹畫本一幅新造所入
綃本次細綃四尺七寸三分褙接厚白紙五張楮注紙三張半毛面紙二張膠末二合泡水牛毛加沙里四兩白礬四錢阿膠八錢起畫所入唐朱紅漳丹同黃各二兩荷葉四兩二靑石紫黃各一兩洋碌眞粉各三兩片臙脂三片靑花墨一丁石磵朱墨一丁唐水墨一丁眞墨半丁阿膠三兩畫水筆各一柄炭五升
牧丹屛四幅[주:一幅新本]每幅改縇所入
縇次藍貢綾半骨長一尺五寸又全廣長一尺五寸又長六尺廣二寸二片繪粧紫的貢綾長六尺廣二寸二片又長一尺五寸廣二寸二片合邊兒次白貢綾四尺紅貢綾兩尺褙接壯紙八張膠末一升炭五升
23558_001_0092kh2_je_a_vsu_23558_001동궐 진전·정전·중배설청·내재실에서 사용할 단청 물건과 가漆 작업 물자 및 인력에 대해 준비를 마친 후 기록하여 아뢴 것이니, 이에 따라 준비하는 것이 어떠합니까.
동궐진전정전·중배설청·내재실단청급가조차입물력 마련후록앙빙위거호의차조비하야
동궐 진전·정전 등의 건물에서 행해지는 단청(丹靑) 도색 작업과 가漆 공사에 필요한 물자와 인력을 준비하고 그 내용을 기록하여 상부에 아뢴 문서이다. 도장 안에 해당 내용을 기재하여 준비에 착수할 것을 묻고 있다.
東闕眞殿正殿·中排設廳·內齋室丹靑及假漆所入物力
磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0094kh2_je_a_vsu_23558_001북궐 진전과 정전, 중배설청, 내재실의 단청 및 가칠소에 필요한 인력물자를 정리하여 아래와 같이 아릅니다. 이에 따라 준비하는 것이 어떠합니까.
북궐진전정전·중배설청·내재실단청급가칠소입물력 연후록 앵빈위거호应急预案
조선 광서 연간(1900년) 윤8월 초8일자 문서로, 북궐 진전과 정전의 중배설청·내재실 단청·가칠소等工作에 필요한 인력물자를 대비시켜 준비하도록 아뢴 것이다.
北闕眞殿正殿·中排設廳·內齋室丹靑及假漆所入物力
磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0095kh2_je_a_vsu_23558_001정전의 단청과 가漆에 들이는 안료 내력 1,315근, 주홍 160근, 장단 132근, 양력 145근, 양청 25근, 하엽 20근, 석자황 25근, 편연지 390편, 동황 11근, 진분 50근, 정분 320근, 송연 40근, 석간주 740근, 아교 155근, 대절상墨 20동, 법유 8두, 명유 2두, 숯 3석 좌우 중배설청의 단청과 가漆에 들이는 안료 내력 31근 8량, 주홍 6근, 장단 40근, 양력 92근, 양청 5근, 하엽 10근, 편연지 100편, 석자황 5근, 진분 2근, 정분 38근, 송연 15근, 석간주 41근, 아교 65근, 숯 1석 내재실의 단청과 가漆에 들이는 안료 내력 21근, 석간주 24근, 주홍 4근, 장단 26근, 양력 35근, 양청 3근, 하엽 6근, 편연지 66편, 석자황 3근, 진분 1근 4량, 정분 18근 10량, 송연 9근, 아교 16근 11량, 숯 10두 5승 복도각의 단청과 가漆에 들이는 안료 내력 7근, 석간주 8근, 주홍 1근 5량, 장단 8근 14량, 양력 12근 7량, 양청 2근, 하엽 3근, 편연지 22편, 석자황 1근, 진분 7량, 정분 4근 14량, 송연 5근 5량, 아교 5근 14량, 숯 5두
정전 단청급 가漆 소입 내력 천삼백십오근 주홍 백육십근 장단 백삼십이근 양력 백사십오근 양청 이십오근 하엽 이십근 석자황 이십오근 편연지 삼백구십편 동황 십일근 진분 오십근 정분 삼백이십근 송연 사십근 석간주 칠백사십근 아교 백오십오근 대절상墨 이십동 법유 팔두 명유 이두 숯 삼석 좌우 중배설청 단청급 가漆 소입 내력 삼십일근 팔량이 주홍 육근 장단 사십근 양력 구십이근 양청 오근 하엽 십근 편연지 백편 석자황 오근 진분 이근 정분 삼십팔근 송연 십오근 석간주 사십일근 아교 육십오근 숯 일석 내재실 단청급 가漆 소입 내력 이십일근 석간주 이십사근 주홍 사근 장단 이십육근 양력 삼십오근 양청 삼근 하엽 육근 편연지 육십육편 석자황 삼근 진분 일근 사량이 정분 십팔근 십량이 송연 구근 아교 십육근 십일량이 숯 십두오승 복도각 단청급 가漆 소입 내력 칠근 석간주 팔근 주홍 일근 오량이 장단 팔근 십사량이 양력 십이근 칠량이 양청 이근 하엽 삼근 편연지 이십이편 석자황 일근 진분 칠량이 정분 사근 십사량이 송연 오근 오량이 아교 오근 십사량이 숯 오두
조선 궁궐의 주요 건물인 정전, 좌우 중배설청, 내재실, 복도각에 사용된 단청 및 가漆(가짜칠)의 안료 소요량을 물품별로 집계한 문서이다. 정전 사용량이 가장 많고, 건물 규모가 작아질수록 안료 소요량이 비례하여 감소한다. 각 건물마다 내력·주홍·장단·양력·양청·하엽·편연지·석자황·진분·정분·송연·석간주·아교 등의 안료와 결합제, 법유·명유 등 칠용 유, 숯을 별도로 기록하였으며, 특히 법유·명유는 정전과 좌우 중배설청에서만 사용되고 내재실과 복도각에서는 누락되었다.
正殿丹靑及假漆所入
磊碌一千三百十五斤朱紅一百六十斤漳丹一百三十二斤洋碌一百四十五斤洋靑二十五斤荷葉二十斤石紫黃二十五斤片臙脂三百九十片同黃十一斤眞粉五十斤丁粉三百二十斤松煙四十斤石磵朱七百四十斤阿膠一百五十五斤大節常墨二十同法油八斗明油二斗炭三石
左右中排設廳丹靑及假漆所入
磊碌三十一斤八兩朱紅六斤漳丹四十斤洋碌九十二斤洋靑五斤荷葉十斤片臙脂一百片石紫黃五斤眞粉二斤丁粉三十八斤松煙十五斤石磵朱四十一斤阿膠六十五斤炭一石
內齋室丹靑及假漆所入
磊碌二十一斤石磵朱二十四斤朱紅四斤漳丹二十六斤洋碌三十五斤洋靑三斤荷葉六斤片臙脂六十六片石紫黃三斤眞粉一斤四兩丁粉十八斤十兩松煙九斤阿膠十六斤十一兩炭十斗五升
複道閣丹靑及假漆所入
磊碌七斤石磵朱八斤朱紅一斤五兩漳丹八斤十四兩洋碌十二斤七兩洋靑二斤荷葉三斤片臙脂二十二片石紫黃一斤眞粉七兩丁粉四斤十四兩松煙五斤五兩阿膠五斤十四兩炭五斗
23558_001_0096kh2_je_a_vsu_23558_001동궐 진전 제1실, 제2실, 제3실 도배에 투입한 물자와 인력을 연찰하여 기록한 바, 아뢴니다. 이와 같이 갖추었으니 어떤지[주: 도장 안의 의거에 따라]
동궐진전 제일실·제이실·제삼실 도배소 투입물자력력 연후 기록 올려 아뢴 바这等 배치 어찌하나[주:도장 내 의존]
동궐 진전 3실의 도배 공사에 투입된 물건과 인력을 정리·기록하여 상급자에게 보고하는 문서. 공사 투입 현황을 갖추어 올린 후 조치 여부를 묻는 문서 양식이다.
東闕眞殿第一室·第二室·第三室塗褙所入物力磨
鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0097kh2_je_a_vsu_23558_001각 방의 주요 벽과 판벽의 내외부에 사지를 붙이고 판벽 위에 백지를 칠하는데, 10권에 3첩지 1권 14장이 든다. 다시 3첩지를 다시 칠하여 넣고, 칠한 것을 卷 내외 분합 14개에 각각 대장지 2장을 칠하며, 창문 2개에 각각 대장지 3장을 칠한다. 서쪽 가쪽 방의 분합 20개에 각각 대장지 2장을 칠하고, 창문 5개에 각각 대장지 2장을 칠한다. 첫째 방 서쪽 벽 장자에 백지를 5권 칠하고, 다시 3첩지 7권을 칠한다. 벽 뒤에 백지를 2권 칠하고, 다시 3첩지 1권 10장을 칠한다. 正褙大壯지 8장, 합주에 백지 24장, 白菱花지 24장, 반주에 백지 4장, 白菱花지 4장, 청菱花지 58조에 아교풀 2두 5승, 숯 8두를 섞는다.
매실주벽판벽내외사지급판벽상도백지십권삼첨지일권십사장재도삼첨지입권내외분합십사척매척도대장지이장교창이부매부도대장지삼장서갑실분합이십척매척도대장지이장교창오부매부도대장지이장제일실서벽장자도백지오권재도삼첨지칠권벽후도백지이권재도삼첨지일권십장정복대장지팔장합주도백지이십사장백영화지이십사장반주도백사장백영화사사장청영화지오십팔조요말이斗오승탄팔斗
조선 시대 건축 공사의 자재 내역서이다. 방마다 벽면과 판벽에 붙이는 종이의 종류와 수량, 합주·반주·障子 등 부위별 사용 자재 및 청영화와胶末·炭 등의 보조 재료配合比率을 기록하고 있다. 구체적으로 每室 주벽·판벽의 內外에 絲紙를 붙이고 白紙를 도장하며, 分閤·窓 등의 부재에 大壯紙를 사용하는 것이 핵심 내용이다. 이는 工曹 및 내수사 등에서 보관하던 건축 실무 문서로 추정된다.
每室主壁板壁內外絲紙及板壁上塗白紙十卷三貼紙一卷十四張再塗三貼紙入卷內外分閤十四隻每隻塗大壯紙二張交窓二部每部塗大壯紙三張西夾室分閤二十隻每隻塗大壯紙二張交窓五部每部塗大壯紙二張第一室西壁障子塗白紙五卷再塗三貼紙七卷壁後塗白紙二卷再塗三貼紙一卷十張正褙大壯紙八張合柱塗白紙二十四張白菱花紙二十四張半柱塗白紙四張白菱花紙四張靑菱花紙五十八條膠末二斗五升炭八斗
23558_001_0098kh2_je_a_vsu_23558_001동궐 진전의 기존 각실에서 도복(물들이기)施工에 들어가는 물자와 인력을 준비한 뒤 그 내역을 기록하여 올려 아뢴다. 이에 따라 마련하면 어떠하겠소.
동궐진전구각실도복소입물력연마후록앙품위거호 의차조비하여
조선 시대 궁궐 관료 문서로, 동궐 진전의 기존 각실에서 도복 공사에 필요한 물자와 인력을 준비하고 그내역을 기록하여上司에게 보고하는 내용이다. 도복은 벽이나木作에 물 들이는 공정으로,궁궐维修工事에서 빈번히 행해지는作業이다. 이 문서는 도복 공사에 투입될物力和人力을 점검整理한 후上司의裁决을仰懇하는性子의公文으로 추정된다.
東闕眞殿舊各室塗褙所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎
依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0099kh2_je_a_vsu_23558_001제사실에서 제칠실에 이르기까지 치포소 입구에 이르는 구간을 처리한다. 각실의 주요 벽障子에는 사지를 붙이고 이어서 삼 겹 점지를 한 卷에 십사장을 사용한다. 안팎을 나누어 함을 십사隻으로 하고, 매隻마다 대장지를 이장씩 치포하고, 교창 이부는 매부마다 대장지를 삼장씩 치포한다. 제칠실 내합 동벽障子에는 삼 겹 점지를 한 卷 십사장 분으로 치포하고, 벽 뒤에도 삼 겹 점지를 한 卷 십장 분으로 치포한다. 동갑실은 나누어 함 이십隻으로, 매隻마다 대장지를 이장씩 치포하고, 교창 오부는 매부마다 대장지를 이장씩 치포한다. 후벽 구면의 매면에 삼 겹 점지를 사 卷씩 치포하고, 정백 대장지를 십팔장 사용한다. 합주에는 백지를 일 卷 십장 분으로 치포하고, 백릉화지를 삼십장 붙인다. 반주에는 백지를 오장 분으로 치포하고, 백릉화지를 오장, 청릉화지를 육십칠조 붙인다. 아교말 삼두 오승과 숯 십두가 소요된다.
제사실에서 제칠실로부터 치포소 입구에 이르기까지, 매실 주요 벽障자에 사지，紧接着 삼점지 일권 십사장, 내외를 나누어 함 십사隻, 매隻 치포 대장지 이장, 교창 이부, 매부 치포 대장지 삼장, 제칠실 내합 동벽障子 치포 삼점지 일권 십사장, 벽 뒤 치포 삼점지 일권 십장, 동갑실 나누어 함 이십隻, 매隻 치포 대장지 이장, 교창 오부, 매부 치포 대장지 이장, 후벽 구면, 매면 치포 삼점지 사권, 정백 대장지 십팔장, 합주 치포 백지 일권 십장, 백릉화지 삼십장, 반주 치포 백지 오장, 백릉화지 오장, 청릉화지 육십칠조, 아교말 삼두 오승, 숯 십두
조선 시대 건물 내부의 벽체와障子(창살문) 치포 작업을 상세히 규정한 시공 내역서이다. 제사실에서 제칠실에 이르는 구간을 대상으로 각 방의 벽·障子·합주·반주 등에 사용되는 종이 종류(사지·대장지·백지)와 장수, 아교·숯 등 부자재 소요량을 수치로 기재하고 있다.
第四室以第七室至塗褙所入
每室主壁障子絲紙次三貼紙一卷十四張內外分閤十四隻每隻塗大壯紙二張交窓二部每部塗大壯紙三張第七室內閤東壁障子塗三貼紙一卷十四張壁後塗三貼紙一卷十張東夾室分閤二十隻每隻塗大壯紙二張交窓五部每部塗大壯紙二張後壁九面每面塗三貼紙四卷正褙大壯紙十八張合柱塗白紙一卷十張白菱花紙三十張半柱塗白紙五張白菱花紙五張靑菱花紙六十七條膠末三斗五升炭十斗
23558_001_0100kh2_je_a_vsu_23558_001북궐 진전 제1실·제2실·제3실 도배에 들어가는 물자와 인력을 연마·준비한 뒤의 사안을 기록하여 올려 아뢰옵니다. 이에 따라 어떻게 갖추어 마련하면 좋겠습니까. [주: 도장 안의 내용에 의함]
북궐진전제일실·제이실·제삼실 도배소입물력 마연후 록앙빙위거호 의차조비하여[주:도장내의]
경자년 윤8월 15일 같은 날, 북궐 진전 제1실부터 제3실까지 도배 공사에 필요한 물자와 인력을 준비한 후 그 결과를 보고하고, 이후 조치 방법에 대해 지시를 구하는 상신문이다. 주석에 도장 내의 내용에 의존한다는 뜻이 있어, 도장 날인 과정에서 별도의 지시 사항이 있었던 것으로 보인다.
北闕眞殿第一室·第二室·第三室塗褙所入物力磨
鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0101kh2_je_a_vsu_23558_001매실의 주벽과 판벽의 내외에 사지를 붙이고, 판벽 위에는 백지를 도포하여 팔 권, 삼첩지를 일 권 십 장, 다시 삼첩지를 십 권 도포하며, 양영화지로 정배하여 사십 장을 붙인다. 격障子 네 척은 각각 백지를 일 권 십 장 도포하고, 다시 삼첩지 일 권을 바르고, 대장지로 정배하여 육 장을 붙인다.障子上의 내외에 백지를 일 권 사 장 도포하고, 다시 삼첩지를 일 권 사 장 바르고, 양영화지로 이십사 장 정배한다. 내외 분閤 열네 척은 각각 대장지를 이 장씩 붙인다. 교창 세 부는 각각 대장지를 사 장씩 바른다. 제일실 서벽障子에는 백지를 륙 권 도포하고, 삼첩지 팔 권을 다시 바른다.障子上에 백지를 십육 장 도포하고, 삼첩지 십이 장을 다시 바른 후, 양영화지로 십육 장 정배한다. 벽 뒤에 백지를 사 권 도포하고, 삼첩지 삼 권을 다시 바르며, 대장지 십오 장을 붙인다. 서 갑실 분閤 스무 척은 각각 대장지를 이 장씩 붙인다. 추障자 팔 척은 각각 백지를 십육 장 도포하고, 삼첩지 십이 장을 다시 바른 후, 대장지로 육 장 정배한다. 교창 일곱 부는 각각 대장지를 이 장씩 바른다. 합주에 백지를 이십사 장 도포하고, 백영화지 이십사 장을 붙인다. 반주에 백지를 사 장 도포하고, 백영화지 사 장을 붙인다. 청영화지 오십팔 조, 소말 삼 두, 숯 십 두.
매실 주벽판벽내외 사지급판벽상도 백지 팔권 삼첩지 일권 십장 재도 삼첩지 십권 정배 양영화지 사십장 격障子 사척 매척 도 백지 일권 십장 재도 삼첩지 일권 정배 대장지 육장障子上 내외 도 백지 일권 사장 재도 삼첩지 일권 사장 정배 양영화지 이십사장 내외 분閤 십사척 매척 도 대장지 이장 교창 삼부 매부 도 대장지 사장 제일실 서벽障子 도 백지 륙권 재도 삼첩지 팔권障子上 도 백지 십육장 재도 삼첩지 십이자장 정배 양영화지 십육장 벽후 도 백지 사권 재도 삼첩지 삼권 대장지 십오장 서갑실 분閤 이십척 매척 도 대장지 이장 추障子 팔척 매척 도 백지 십육장 재도 삼첩지 십이자장 정배 대장지 육장 교창 칠부 매부 도 대장지 이장 합주 도 백지 이십사장 백영화지 이십사장 반주 도 백지 사장 백영화지 사장 청영화지 오십팔조 소말 삼두 탄십두
조선 시대 건축물의 내실 장식 공사를 기록한 자재 내역서이다. 각 실별 벽면, 격障子, 분閤, 교창, 추障子 등의 구조물에 사용될 백지, 삼첩지, 대장지, 양영화지, 백영화지, 청영화지 등의 종이와 소말, 숯 등 부자재의 수량과 도포 횟수, 정배 방식 등이 상세히 기재되어 있다. 특히 제일실, 서벽, 서 갑실 등 위치별로 자재 소요량을 구분하여 기록하였으며, 이는 조선 왕궁 또는 관청 건물의 실내 장식 공사 내역으로 추정된다.
每室主壁板壁內外絲紙及板壁上塗白紙八卷三貼紙一卷十張再塗三貼紙十卷正褙洋菱花紙四十張隔障子四隻每隻塗白紙一卷十張再塗三貼紙一卷正褙大壯紙六張障子上內外塗白紙一卷四張再塗三貼紙一卷四張正褙洋菱花紙二十四張內外分閤十四隻每隻塗大壯紙二張交窓三部每部塗大壯紙四張第一室西壁障子塗白紙六卷再塗三貼紙八卷障子上塗白紙十六張再塗三貼紙十二張正褙洋菱花紙十六張壁後塗白紙四卷再塗三貼紙三卷大壯紙十五張西夾室分閤二十隻每隻塗大壯紙二張推障子八隻每隻塗白紙十六張再塗三貼紙十二張正褙大壯紙六張交窓七部每部塗大壯紙二張合柱塗白紙二十四張白菱花紙二十四張半柱塗白紙四張白菱花紙四張靑菱花紙五十八條膠末三斗炭十斗
23558_001_0102kh2_je_a_vsu_23558_001북궐 진전의 낡은 각 실에 도배(칠색 보존) 공사 투입 물자와 인력을 정리한 뒤의 기록을 아뢰옵고, 이를 바탕으로 어떻게 마련하면 좋겠사옵니까. (도장 안에 ‘의’ 자가 찍혀 있습니다.)
북궐진전 구각실 도보 소입물력 마련 후록앙빙위거호 의차조비하야[도장내의]
경자년 윤8월 15일, 북궐 진전 각 실의 낡은 도배 공사에 투입된 물건과 인력 비용을 정리한 명부를 올리며, 앞으로의 준비 방안을 묻는请示文이다. 도장内有’依’자는 해당 문서가 검토 후 승인되었음을 나타낸다.
北闕眞殿舊各室塗褙所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎
依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0103kh2_je_a_vsu_23558_001제사실에서 제칠실까지 도배가 들어가는 부분은 다음과 같다. 각 실에는 주벽障子에 명주로 만든 사지絲紙를 대고, 그 위에 삼첨지三貼紙를 한 겹 붙이며, 한 권에 십팔 장이다. 정배正褙에는 양영화지洋菱花紙 사십 장을 사용한다. 격障子 네 개를 설치하되, 각각 백지白紙를 한 권(십 장)에 도포하고, 다시 삼첨지를 한 겹 붙이며, 정배에는 대장지大壯紙 육 장을 붙인다. 장자障子上에는 안팎으로 백지를 한 권(사 장)에 도포하고, 다시 삼첨지를 한 겻 붙이며, 정배에는 양영화지를 이십사 장 붙인다. 안팎으로 분합閤 열네 개를 설치하되, 각각 대장지를 이 장씩 도포한다. 교창交窓三部를 설치하되,一部당 대장지를 사 장씩 도포한다. 제칠실 내부의 합閤 동벽 장자에 백지를 사 권 도포하고, 다시 삼첨지를 삼 겹 붙이며, 정배에는 대장지를 십오 장 붙인다. 장子上에는 백지를 십육 장 도포하고, 다시 삼첨지를 십육 겹 붙이며, 정배에는 양영화지를 십육 장 붙인다. 벽 뒤에는 대장지를 십오 장 도포한다. 동갑실東夾室에는 분합 이십 개를 설치하되, 각각 대장지를 이 장씩 도포한다. 추장자推障子 여덟 개를 설치하되, 각각 백지를 십육 장 도포하고, 다시 삼첨지를 십이 겹 붙이며, 정배에는 대장지를 육 장 붙인다. 교창交窓 칠부每部에 대장지를 이 장씩 도포한다. 후벽後壁은 구면九面이며,每一面마다 삼첨지를 오 권 도포하고, 정배에는 대장지를 일 권 붙인다. 합주合柱에는 백지를 한 권(십 장)과 백영화지白菱花紙 삼십 장을 칠한다. 반주半柱에는 백지를 오 장과 백영화지를 오 장을 칠한다. 청영화지靑菱花紙는 육십칠 条이다. 소말膠末 오두오승, 숯탄一石이 소요된다.
제사실에서 제칠실지 제투배소입매실주벽장자사지차삼첨지의일권십팔장정배양영화의지사십장격장자사척매지투백지의일권십장재투삼첨지의일권정배대장의지육장장자상내외투백지의일권사장재투삼첨지의일권사장정배양영화의지이십사장내외분합십사척매지대장의지이장교창삼부매부투대장의지사장제칠실내합동벽장자투백지의사권재투삼첨지의삼권정배대장의지십오장장자상투백시설육장재투삼첨시설육장정배양영화의시설육장벽후투대장의지십오장동갑실분합이십척매지대장의지이장추장자팔척매지백시설육장재투삼첨시설이장정배대장의지육장교창칠부매부투대장의지이장후벽구면매면투삼첨지의오권정배대장의일권합주투백지의일권십장백영화의지삼십장반주투백지의오장백영화의지오장청영화의지육십칠조소말오두오승탄일석
이 기사는 조선시대 건축 도배 도장 공사의 재료 내역을 기록한 것이다. 제사실에서 제칠실까지의 구간에 사용되는 각종 종이와 도료의 종류·수량을的房间별로 상세히 기재하고 있다. 주벽, 격障子, 합閤, 교창交窓, 추장자推障子, 후벽 등 부위마다 백지白紙, 삼첨지三貼紙, 대장지大壯紙, 양영화지洋菱花紙, 백영화지, 청영화지 등 종이의 종류와 매수·권수가 구분되어 있다. 아 울타리 기둥 합주와 반주에 대한 도장仕様도 함께 수록되어 있으며, 소말膠末과 숯탄 등 부자재 소요량도 제시되어 있다. 제칠실内部의合閤 동벽, 동갑실, 추장자 등이 독립 항목으로 상세히 기술되어 있어, 이 건물의 구조와 실내 구분 실태를 파악할 수 있는 중요한 자료이다.
第四室以第七室至塗褙所入
每室主壁障子絲紙次三貼紙一卷十八張正褙洋菱花紙四十張隔障子四隻每隻塗白紙一卷十張再塗三貼紙一卷正褙大壯紙六張障子上內外塗白紙一卷四張再塗三貼紙一卷四張正褙洋菱花紙二十四張內外分閤十四隻每隻塗大壯紙二張交窓三部每部塗大壯紙四張第七室內閤東壁障子塗白紙四卷再塗三貼紙三卷正褙大壯紙十五張障子上塗白紙十六張再塗三貼紙十六張正褙洋菱花紙十六張壁後塗大壯紙十五張東夾室分閤二十隻每隻塗大壯紙二張推障子八隻每隻塗白紙十六張再塗三貼紙十二張正褙大壯紙六張交窓七部每部塗大壯紙二張後壁九面每面塗三貼紙五卷正褙大壯紙一卷合柱塗白紙一卷十張白菱花紙三十張半柱塗白紙五張白菱花紙五張靑菱花紙六十七條膠末五斗五升炭一石
23558_001_0104kh2_je_a_vsu_23558_001동궐 진전의 퇴건(退建) 내부에 재실과 중배설청, 도비소 진입 물자와 인력의 마련을 갖추고, 이후의 보고는 이 일에 의거하여 갖추면 어떠하겠는지 아뢰어 가去的다.
동궐진전퇴건내재실과중배설청도비소입물력마련 후록앙빙위거호의차조성하여
동궐 진전의 퇴건 내부에 재실과 중배설청, 도비소 등 건축 및装修에 필요한 물자와 인력을 준비하고, 이후 보고는 이 준비 상황에 근거하여 처리할 것임을 지시한 공사 준비 지시문이다.
東闕眞殿退建內齋室與中排設廳塗褙所入物力磨鍊
後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0105kh2_je_a_vsu_23558_001내재실 도장·벽지 공사 자재는 다음과 같다.抹樓 四간 반의 내벽에 백지를 도장하는데 백지 12권을 쓰고, 칸 간격에 쓰는 갑장자(障子)에 백지 12권을 쓰며, 삼첩지는 7권을 나누어 쓰고, 분갹 20개를 도장하는데 대장지 2권을 쓴다. 광창 3개에 대장지 6장을 쓴다. 중배설청 도장·벽지 공사 자재는 분갹 40개를 도장하는데 대장지 4권을 쓰고, 합교말 2두 2승, 숯 5두이다.
내재실 도백 소입, 말루 사간 반 내벽 도백지 십이 권, 간격 갑장자 도백지 십이 권, 삼첩지 칠 권, 분갹 이십 척 도 대장지 이 권, 광창 삼 척 도 대장지 육 장. 중배설청 도백 소입, 분갹 사십 척 도 대장지 사 권,합교말 이斗이승,탄 오斗.
조선 시대 건축물의 내장 공사에 사용되는 도장·벽지 자재의 종류와 수량을 기재한 문서이다. 내재실과 중배설청 두 공간의 벽체·창호·칸막이에 들어갈 백지·대장지·삼첩지 등의 종이와 합교말(접착제), 숯 등의 부자재 수량을 구체적으로 기재하고 있다.
內齋室塗褙所入
抹樓四間半內壁塗白紙十二卷間隔甲障子塗白紙十二卷三貼紙七卷分閤二十隻塗大壯紙二卷廣窓三隻塗大壯紙六張
中排設廳塗褙所入
分閤四十隻塗大壯紙四卷合膠末二斗二升炭五斗
23558_001_0106kh2_je_a_vsu_23558_001북궐 진전의 퇴건(退建) 내 재실과 복도阁의 중간에 배설청과 도북소를 넣을 물건과 인력에 대해 연마·훈련한 뒤 기록하여 올린 보고를 갖추었으니 어떻게 하는 것이 좋겠습니까 [주:도장 안에 의거]
북궐진전퇴건내재실여복도각중배설청도북소입물력마련후녹앙빈위거호이의조비하양[주:도장내의]
조선 태종~세종 연간에 북궐 진전의 퇴건 내 재실과 복도각 중간에 배설청과 도북소를 설치하기 위해 필요한 물건과 인력을 정리·훈련한 후 갖추어 보고를 올린 사안. 도장 내의 규정에 따라 처리할 것을 묻는 공식 문서이다.
北闕眞殿退建內齋室與複道閣中排設廳塗褙所入物
力磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0107kh2_je_a_vsu_23558_001내재실 도배所用的 재료는 다음과 같다. 온돌방 삼 칸에 백지 이십칠 권, 각장지 삼십 장, 반자 도배에 삼성지 삼 점, 백지 아홉 권, 양반자지 사 피 반, 벽 도배에 백지 십오 권, 삼성지 칠 권 십 장, 장지 오 권 오 장, 고정지 삼 권, 쌍창 사 개에 장지 여섯 장씩, 영창 사 개에 장지 여섯 장씩, 갑창 여덟 개에 삼성지 이 권 십삼 장, 장지 일 권 십 장, 간障子 여섯 개에 백지 사 권, 삼성지 이 권, 장지 십이 장, 긴 영창 여덟 개에 장지 십여섯 장, 분각 여덟 개에 장지 십여섯 장, 연창 여섯 개에 삼성지 六 卷, 장지 십팔 장, 말루 三 칸에 삼성지 아홉 권, 각장지 삼십 장, 반자 도배에 삼성지 아홉 권, 양반자지 사 피 반, 벽 도배에 백지 십오 권, 삼성지 칠 권 십 장, 장지 오 권 오 장, 고정지 삼 권, 쌍창 여섯 개에 장지 아홉 장, 영창 여섯 개에 장지 아홉 장, 갑창 열두 개에 삼성지 삼 권 팔 장, 장지 이 권 팔 장, 긴 영창 네 개에 장지 여덟 장, 분각 네 개에 장지 여덟 장, 외벽 도배에 백지 이십일 권, 삼성지 십 권 십 장, 복도각 이 칸에 분각 여섯 개에 대장지 십이 장, 합주 도배에 백지 십팔 장, 백능화지 십팔 장, 반주 도배에 백지 사 장, 백능화지 사 장, 청능화지 이십 조. 중배설청 도배所用的 재료는 분각 서른여섯 개에 대장지 삼 권 십이 장, 합교말 사 두 승, 숯 일 石이다.
내재실도백소입 온돈삼간 투백지 이십칠권 각장지 삼십장 반자도 삼점지 구권 양반자지 사피반 벽도 백지십오권 삼성지 칠권십장 장지 오권오장 고정지 삼권쌍창 사지 투장지 유장 창 사지 투장지 유장 갑창 팔지 투 삼성지 이권십삼장 장지 일권십장 간障자 륙지 투 백지 사권 삼성지 이권 장지십이장 장창 팔지 투 장지 십육장 분각 팔지 투 장지 십육장 연창 륙지 투 삼성지 륙권 장지 십팔장 말루 삼간 투 삼성지 구권 각장지 삼십장 반자도 삼성지 구권 양반자지 사피반 벽도 백지십오권 삼성지 칠권십장 장지 오권오장 고정지 삼권쌍창 륙지 투 장지 구장 영창 륙지 투 장지 구장 갑창 십양지 투 삼성지 삼권 팔장 장지 이권 팔장 장기창 사지 투 장지 팔장 분각 사지 투 장지 팔장 외벽도 백지 이십일권 삼성지 십권십장 복도각 이간 분각 륙지 투 대장지 십이장 합주도 백지 십팔장 백능화지 십팔장 반주도 백지 사장 백능화지 사장 청능화지 이십조 중배설청 도백소입 분각 삼십육지 투 대장지 삼권 십이장 합교말 사두 승 탄 일석
조선 궁궐 내의 건축물(내재실, 말루, 복도각, 중배설청 등)의 내壁 도배·도장 공사에 필요한 각 종 종이와 보존제의 수량을 계수(計數)한 재료 명세서이다. 온돌방, 반자, 벽체, 창호(쌍창·영창·갑창·간障子), 분각, 연창 등 부위별로 백지·삼성지·장지·고정지·각장지·양반자지·대장지·합교말 등의 종이 종류와 숯·합교 등의 보존제 물량을 빠짐없이 기재하고 있다.
內齋室塗褙所入
溫堗三間塗白紙二十七卷角壯紙三十張斑子塗三貼紙九卷洋斑子紙四疋半壁塗白紙十五卷三貼紙七卷十張壯紙五卷五張藁精紙三卷雙窓四隻塗壯紙六張暎窓四隻塗壯紙六張甲窓八隻塗三貼紙二卷十三張壯紙一卷十張間障子六隻塗白紙四卷三貼紙二卷壯紙十二張長暎窓八隻塗壯紙十六張分閤八隻塗壯紙十六張煙窓六隻塗三貼紙六卷壯紙十八張抹樓三間塗三貼紙九卷角壯紙三十張斑子塗三貼紙九卷洋斑子紙四疋半壁塗白紙十五卷三貼畿七卷十張壯紙五卷五張藁精紙三卷雙窓六隻塗壯紙九張暎窓六隻塗壯紙九張甲窓十兩隻塗三貼紙三卷八張壯紙二卷八張長暎窓四隻塗壯紙八張分閤四隻塗壯紙八張外壁塗白紙二十一卷三貼紙十卷十張複道閣二間分閤六隻塗大壯紙十二張合柱塗白紙十八張白菱花紙十八張半柱塗白紙四張白菱花紙四張靑菱花紙二十條
中排設廳塗褙所入
分閤三十六隻塗大壯紙三卷十二張合膠末四斗九升炭一石
23558_001_0108kh2_je_a_vsu_23558_001경자년 윤팔월 십오일 같은 날, 동궐 진전의 동중배 설청과 동내 재실, 북궐 진전의 동중배 설청 도복소에서 들어오는 자재와 인력의 마련을 갖추고 그 내용을 뒤에 기록하여 올린 것이니, 이와 같은 조처가 어떠하겠습니까.
同日(庚子閏八月十五日) 동곡眞殿 동중배설청·동내재실 북곡眞殿 동중배설청 도복소 입물력 마련 후 녹여앙빙 위거호 의차 조비 하여
조선 왕실 도자기 교체 및 수리 공사의 자재·인력 준비를 언급하는 실무 보고서로, 동궐과 북궐의 주요 건축물에서 도복소(도배 사무소)가 투입하는 자재와 인력의 마련 상황을 기록하여 왕에게 보고한 내용이다. 구체적으로 동곡 진전의 동중배 설청과 동내 재실, 북곡 진전의 동중배 설청 도복소의 물자와 인력 준비 후 이 조치를 취하는 것이 어떠한가를 묻는 문서이다.
東闕眞殿東中排設廳·東內齋室北闕眞殿東中排
設廳塗褙所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0109kh2_je_a_vsu_23558_001동궐 진전의 동쪽 중배설청에 분각 이십팔 개를 설치하고, 대장지를 이권 십육장 사용. 동쪽 내재실 온돌 일 칸 반에 흰 도배지를 십이권, 삼첩지를 오권 사용. 간격 갑장자 네 개에 삼첩지를 이권 십장 도배. 쌍창 두 개에 대장지 삼 장, 분각 두 개에 대장지 사 장. 광창 한 개에 대장지 이 장. 말루 삼 칸에 흰 도배지 십오권, 삼첩지 유권. 분각 여덟 개에 대장지 십육장. 광창 두 개에 대장지 사 장. 북궐 진전의 동쪽 중배설청에 분각 삼십여섯 개를 설치하고, 대장지를 삼권 십이장 사용. 합교말 이 되, 숯 십 되.
동궐진전 동중배설청 분각 이십팔짝 도대장지 이권 십육장 동내재실 온돌 일간반 도백지 십이권 삼첩지 오권 간격갑장자 사짝 도삼첩지 이권 십장 쌍창량짝 도대장지 삼장 분각량짝 도대장지 사장 광창일짝 도대장지 이장 말루삼간 도백지 십오권 삼첩지 유권 분각팔짝 도대장지 십육장 광창량짝 도대장지 사장 북궐진전 동중배설청 분각 삼십육짝 도대장지 삼권십이장 합교말 이되 숯 십되
조선 시대 궁궐 건축물의 내장재 및 도배 자재 사용 내역이다. 동궐 진전과 북궐 진전의 동중배설청에 설치할 분각, 창문, 말루 등의 수량을 기재하고, 각 부위에 필요한 대장지·흰 도배지·삼첩지·합교말·숯 등의 수량과 규격을 상세히 기록하고 있다. 건축 자재의 종류·수량·규격이 항목별로 정리되어 있어 조선 왕궁의 건축 공역 기록으로 보인다.
東闕眞殿東中排設廳分閤二十八隻塗大壯紙二卷十六張東內齋室溫堗一間半塗白紙十二卷三貼紙五卷間隔甲障子四隻塗三貼紙二卷十張雙窓兩隻塗大壯紙三張分閤兩隻塗大壯紙四張廣窓一隻塗大壯紙二張抹樓三間塗白紙十五卷三貼紙六卷分閤八隻塗大壯紙十六張廣窓兩隻塗大壯紙四張北闕眞殿東中排設廳分閤三十六隻塗大壯紙三卷十二張合膠末二斗炭十斗
23558_001_0110kh2_je_a_vsu_23558_001동북궐 선원전에 걸린 현판 두 칸을 수리하기 위해 수보소에서 투입할 물자와 인력을 준비한 후의 기록을 올려 아룁니다.
동북궐 선원전 현판 이좌 수보소 입물력 마련 후 록 외영빙위
경자년 윤8월 23일자 문서로, 동북궐 선원전에 걸린 현판 두 점의 수补를 위해 수보소에서 투입할 물자와 인력을 준비한 후 그 내용을 상부에 보고한 기록이다. 조선 시대 궁궐 관리와 보존 업무를 다루는 관청 문서이다.
東北闕璿源殿懸板二坐修補所入物力磨鍊後錄仰稟爲
去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0111kh2_je_a_vsu_23558_001선원전 현판 두 판의 각각에 들어가는 물품이다. 판 고쳐 칠하는 순서: 전漆 一승 오합, 골灰 一근, 태말 오합. 글자 바탕에 부금하는 차:첩금 구촉, 설면자 一량. 축포와 삼 수건 각 두 건. 가장자리의 칠보 문양 기리는 그림에 들어가는 물품: 당朱紅 六냥, 장단·하엽·동황 각 二냥, 양녹·진분 각 三냥, 이청석·자황 각 一냥, 편연지 三편, 청화묵 一정, 석간朱墨 一정, 당수묵 一정, 진묵 반정. 아교 一근. 그림 그리는 물과 붓 각 한 자루. 숯 이두.
선원전 현판 이 좌 매 좌 소입. 반 개 칠차. 전 칠 일승 오합. 골회 일근. 태말 오합. 자본 부금차.첩금 구촉. 설면자 일량. 축저 수건 각 이 건. 변우 칠보문 기화 소입. 당 주홍 륙냥. 장단 하엽 동황 각 이냥. 양녹 진분 각 삼냥. 이청석 자황 각 일냥. 편 연지 삼편. 청화묵 일정. 석간 주묵 일정. 당 수묵 일정. 진묵 반정. 아교 일근. 합화 수비 각 일병. 숯 이두.
조선 왕실 선원전(璿源殿)의 현판 두 좌를 보수·도금·채색하는 공사에 필요한 자재 목록이다. 전漆·골회·태말로 칠 밑처리를 하고, 자본 부금과첩금 도금으로 글씨 부분을 처리하며, 칠보 문양 그림에는 당朱紅·장단·하엽·동황·양녹·진분·이청석·자황 등 중국 및 조선산 안료를, 편연지·청화묵·석간朱墨·당수묵·진묵 등 먹과 흑연을 사용하고, 아교로 안료 혼합용 접착제를配合하며, 붓과 숯을 수반하는 종합 공정의 자재 내역이다.
璿源殿懸板二坐每坐所入
板改漆次全漆一升五合骨灰一斤太末五合字本付金次貼金九束雪綿子一兩紬苧手巾各二件邊隅七寶文起畫所入唐朱紅六兩漳丹荷葉同黃各二兩洋碌眞粉各三兩二靑石紫黃各一兩片臙脂三片靑花墨一丁石磵朱墨一丁唐水墨一丁眞墨半丁阿膠一斤合畫水筆各一柄炭二斗
23558_001_0112kh2_je_a_vsu_23558_001동궐 진전(眞殿)의 증건(增建) 제1실(第一室)의 각 항의 장식(粧餙) 조성에 투입되는 물자와 인력의 마련을 마친 뒤 기록하여, 상급에 아뢴 바와 같이 거행할 것인데, 이로써 조 비를 준비함이 어떠한지.[주: 도장 안의 의거에 따라]
동궐진전증건제일실각항장식조성소입물력마련후녹앙빙위거호의차조비하여[주:도장내의]
경자년 윤8월 23일, 동궐 진전 증축 건물의 제1실 장식 공사에 필요한 물자와 인력을 준비한 후, 그 내역을 기록하여 상부 보고를 올린 문서이다. 도장 내에 의거하여 이같이 갖추었음을 알리는 내용의 기록으로, 궁궐 건축 공정의 진행 상황을 보고하는 문서로 추정된다.
東闕眞殿增建第一室各項粧餙造成所入物力磨鍊後
錄仰稟爲去乎依此造備何如[주:圖章內依]
23558_001_0113kh2_je_a_vsu_23558_001격막용 원형 고리 줄눈 장치 2개, 회용 물통 2개, 교창 이빨[귀장식?] 4개, 원형 고리 줄눈 국화 문구 8개, 소형 원형 고리 줄눈 국화 문구 2개, 뒤기둥 원형 고리 줄눈 장치 2개, 밖 처마 원형 고리 줄눈 장치 2개, 가는 못 20개. 합작소에 넣을 탈산동 34근 8량, 함유 주석 11근 8량, 한음(顔音) 붕사 2전 3보, 이월(二月)의 숯 2석.
격렴원환배목구이개 회용통이개 교창이제사개 원환배목국화동구팔개 소원환배목국화동구이번 후주원환배목구이개 외헌원환배목구이개 세정이십개 합소입숙동삼십사근팔량함석십일근팔량 한음붕사이전삼보 이월나탄이석
조선 시대 공장(工匠) 관련 물품 제작 목록으로, 문이나 창살, 장식물 등에 사용할 철물류와 청동 장치류의 품목별 수량을 기재하고, 이를 제작하기 위해 합작소에서 사용한 탈산동, 주석, 붕사, 숯 등 제련 소재의 투입량을 기록한 물자 명세서이다. 특정 관청이나 토목 공사에 투입된 금속 가공 물자의 제조 원가 산출용 문서로 추정된다.
隔簾圓環排目具二箇回龍桶二箇交窓耳釗四箇圓環排目菊花童具八箇小圓環排目菊花童具二箇後柱圓環排目具二箇外軒圓環排目具二箇細釘二十箇合所入熟銅三十四斤八兩含錫十一斤八兩汗音硼砂二錢三甫二月乃炭二石
23558_001_0115kh2_je_a_vsu_23558_001적접 60개, 감좌비 8개, 대어작 12개, 광두작 4개, 국화동구 4개, 배목국화동구 24개, 차작 12개, 세작 512개. 합하여 넣는 숙동 30근에 함유된 주석 12근 13냥, 삼포 한 달에 쓰이는 숯 1석.
적접 60개 감좌비 8개 대어작 12개 광두작 국화동구 4개 배목국화동구 24개 차작 12개 세작 512개 합하여 넣는 숙동 30근에 함유된 주석 12근 13냥 삼포 한 달에 쓰이는 숯 1석
어떤 물건의 제조에 필요한 부품(작, 동구 등)의 수량과 함유 금속(숙동 30근, 주석 12근 13냥) 및燃料(숯 1석)을 기재한 물품 목록兼 경비 계산서로 추정됨.
赤貼六十箇甘佐非八箇大㐦釗十二箇廣頭釘菊花童具四箇排目菊花童具二十四箇叉釘十二箇細釘五百十二箇合所入熟銅三十斤含錫十二斤十三兩三甫一月乃炭一石
23558_001_0116kh2_je_a_vsu_23558_001동쪽 궐내 진전의 각 실에 배치한 두석(동·주석) 장식들이 일부 파손되거나 떨어져 나간 곳이 많다. 이에 감시·검토하여 추리고 선택한 후, 품목과 수량을 기록하여 상부에 올려 아뢴 바, 이 기에 따라 제작하여 일체로 완비하도록 할 것이如何하겠는가[주: 도장 안에서 의(依)字 있음]
동궐진전각실소배두석장식혹위파상적이역유견락자다다의간감심추적후명목수효후록앙빙위거호의차조성이자일체수완지지화여
동궐 진전 각실에서 사용된 두석(동·주석) 장식들이 파손되거나 탈락된 곳이 많아 이를 조사하여 수리 제작을 요청한公文이다. 품목과 수량을 정리하여 아뢴 뒤 도장 내에 ‘依(그렇다)’ 자를 적어 승인 의사를 표한 것으로, 庚子년 윤8월 23일 날짜가 붙어 있다.
東闕眞殿各室所排豆錫粧飾或爲破傷而亦有見落者
多矣看審籌摘後名目數爻後錄仰稟爲去乎依此造成以爲一體修完之地何如[주:圖章內依]
23558_001_0117kh2_je_a_vsu_23558_001내분 팔문에 사용되는 工匠 도구 목록이다. 귀받침[耳釗] 열두 개, 새발받침[鳥足釗] 여섯 개, 문고리[門環]·배면[排目]·국화 장식, 단골 여섯 개, 아박지[㖚朴只]·자물쇠 여섯 개[이 중 둘은 수보하고 넷은 갱비], 격렴용 원환[圓環]과 배면 장치 열두 개, 회용통[回龍桶] 열두 개[이 중 넷은 수보하고 여덟은 갱비], 후주 원환 배면 장치 열두 개, 외헌 원환 배면 장치 열두 개, 원환 열두 개, 소원환 다섯 개, 대배면 국화 단골 삼십여섯 개[모두 갱비]. 합계로 투입된 숙동 사십육 근 십일 양, 함석 십오 근 사 양, 땜납[汗音]·붕사 오 전, 삼월 이월 내탄[炭] 삼 석.
내분팔문이에 십이개 조두발찰육개 문환배목국화 동구육개 아박지쇄약륙부 이부수보사부개비 격렴원환배목구십이개 회용통십이개 사부수보팔부개비 후주원환배목구십이개 외헌원환배목구십이개 원환십이개 소원환오개 대배목국화동구삼십육개，以上개비 합소입숙동사십육근십일양 함석십오근사양 함음붕사오전 삼부이월 내탄삼석
조선 궁궐 내분(建築 내부) 팔문(문짝)에 설치되는 工匠 관련 금속 부품 및 장식물의 수량, 상태(수보/갱비), 사용 재료를 기재한 工匠 물품 대장이다. 귀받침, 새발받침, 문고리, 배면(장식판), 단골, 자물쇠, 회용통, 원환 등 문구부품과 숙동(정동)·함석(놋쇠) 등 재료 투입량이 기록되어 있다.
內分閤門耳釗十二箇鳥足釗六箇門環排目菊花童具六箇㖚朴只鎖鑰六部[주:二部修補四部改備]隔簾圓環排目具十二箇回龍桶十二箇[주:四箇修補八箇改備]後柱圓環排目具十二箇外軒圓環排目具十二箇圓環十二箇小圓環五箇大排目菊花童具三十六箇[주:以上改備]合所入熟銅四十六斤十一兩含錫十五斤四兩汗音硼砂五錢三甫二月乃炭三石
23558_001_0118kh2_je_a_vsu_23558_001동북궐진전 제일실 신건과 중배설청 재실 환건에 소요되는 재료 목재 석재 자 등 물력과 노력을 연마(세밀히 조사·기록)한 뒤，仰稟(上位에 아뢴 것)하니, 去乎(거관하여)依此(이에 따라)舉行(거행)何如(어떠합니까). [주: 도장 내 의거]
경자윤팔월삼십일
경자년 윤팔월 삼십일, 동북 궐진전 제1실의 신축과 중배설청 재실의 환건(완건)에 투입되는材木石子 등 자재와 인력 사항을 상세히 기재하여 보고하는 문서이다. 도장 내 의거(圖章內依據)라는 주기가 붙어 있어, 공식 도장(官印)이 찍힌 문서에 근거하여 작성된 문서임을 나타낸다. 施工可否를 물어보는 문서 형식이다.
東北闕眞殿第一室新建與中排設廳齋室還建所入
材木石子等物力磨鍊後錄仰稟爲去乎依此擧行何如[주:圖章內依]
23558_001_0120kh2_je_a_vsu_23558_001동일(경자년 윤팔월 삼십일) 동쪽과 북쪽 궐진전(闕眞殿)의 제일실은 새로 지었고, 제이실과 제삼실은 되돌려 짓는 중이며, 배설(陳設)할 때 칠관 내 재실(齋室)의 퇴건(退建)에 따른 각양 철물은 이전의 배치에 따라 그대로再用하고, 그 밖의 것은 실제에 따라 들어가며 다듬은 뒤 목록을 올려 보고하는 바, 이 같이 갖추어 지음 것이 어떠하겠습니까. [주: 도장 안의 (이상을)中依]
동일(경자윤팔월삼십일) 동북궐진전제일실신건제이실·제삼실환건중배설청내재실퇴건시대각양철물이의전배환용외종실입모련후록앙졸위거호의차조비하야[주:도장내의]
조선 왕실의 궐진전(闕眞殿) 증축·개축 공사에 관한 보고문이다. 제일실은新建, 제이실과 제삼실은還建(되돌려 지음)하는 공사가 진행 중이며, 철물 등 건축 자재의 배치와 실제 사용량을 기록하여 상부에 보고하는 내용이다. 표기상 도장 내 中依 부분을 本文에서 건너썼을 가능성이 있다.
東北闕眞殿第一室新建第二室·第三室還建中排
設廳內齋室退建時各樣鐵物依前排還用外從實入磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0122kh2_je_a_vsu_23558_001북궐진전판위각은 반드시 수리해야 할 필요가 있는데, 수리에 필요한 물자와 인력을 확보한 후 기록을 갖추어 아뢴 바와 같이 보고하여 행할 것인지, 이에 따라 준비하면 어떠하겠습니까.
북궐진전판위각 불가불수리이 소입물력 만나 후녹앙뭔 위거호 의차조비하야여
1900년(경자) 9월 5일자 문서로, 경복궁 내 북궐진전판위각의 수리가 시급함을 아뢴 것이다. 수리에 필요한 물자와 인력은 매입 재원을 활용하여 준비하되, 이를 기록에 남겨 상부에 보고하는 절차의妥当了을 묻는 내용이다. 조선 말기 관청 문서 특유의 한문 혼용 체로 작성되었다.
北闕眞殿版位閣不可不修理而所入物力磨鍊後錄仰
稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0124kh2_je_a_vsu_23558_001동북 궐진전의 서쪽 담장과 퇴등(退等)의 소입 물력(物力)을 마련한 뒤의 기록을 올려 아옵니다. 이에 따라 갖추어怎么处理하면 좋겠습니까.
동북궐진전 서책원 퇴등 소입물력 마련 후록 양성위거호 의차 촉비하야
조선 시대 궁궐 내 동북 궐진전의 서쪽 담장에 대한 공사의 투입 물자와 인력을 정리하여 기록한 후, 이로써 준비하였으니事宜如何(어떻게 하면 좋겠는가)를 묻는 상신 문서이다. 공사의 물자 투입량을 기록 정리한 후 시행 착급 여부를 상부请示(보고请示)한 문서로 추정된다.
東北闕眞殿西墻垣退等所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎
依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0125kh2_je_a_vsu_23558_001동궐 진전의 서벽 21간 반, 북궐 진전의 서벽 17간 반을 합쳐 39간이 되고, 매 간에 사용되는 것으로는 장대석 4개, 2개석 80개, 반방砖 48장, 상와 90장, 방초 32장, 진토와, 석, 백토, 석회, 망호 등이 들어간다.
동궐진전서벽二十一간반 북궐진전서벽十七간반 합三十九간 매간소입 장대석사괴 이괴석팔십괴 반방전사십팔장 상와구십장 방초삼십이장 합진토와석 백토 석회 망호
궁전 건축물의 벽체 공사에 필요한 자재 목록을 수량별로 기재한 문서이다. 동궐 진전과 북궐 진전의 서벽 합계 39간에 대해 매 간당 투입되는 건축 자재의 수량을 집계하였으며, 장대석·반방砖·기와·방초 등 석재·벽돌·기와·흙石灰 등의 자재 종류와 그 수량을 기록하였다.
東闕眞殿西墻二十一間半北闕眞殿西墻十七間半合三十九間每間所入
長臺石四塊二塊石八十塊[주:以上前排]半方甎四十八張常瓦九十張[주:前排]防草三十二張合眞土瓦礫白土石灰網罟[주:隨所入]
23558_001_0126kh2_je_a_vsu_23558_001동북 궐진전 여러 곳의 허물어진 담장을 새로 쌓는 데 투입된 물자와 인력을 준비한 뒤 그 내역을 기록하여 아뢰옵고, 이로써 갖추는 것이 어떠합니까.
동북궐진전 제처 환경개축 소입물력마련 후록 앙침위거호 의차조비하야
조선시대 궁궐 공문서로, 동북 궐진전 여러 곳의 헐어진 담장을 새로 개축하는 데 동원된 물자와 인력의 준비 사항을 기록하여 상부에 보고하는 문서이다. 구체적인 투입 물자와 인력 규모, 공사 기간 등은 별도 도면(도장) 안에 기재되어 있음을 뜻하는 주서(한자 주기)가 첨부되어 있다.
東北闕眞殿諸處壞墻改築所入物力磨鍊後錄仰稟爲去
乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0127kh2_je_a_vsu_23558_001동궐 진전의 동벽 9간과 5간, 외쪽 서벽 5간, 이안청의 동벽 반간, 북궐 진전의 동벽 7간 반, 이안청의 북벽 1간 반, 회태문의 남벽 2간을 합하면 모두 30간 반이 들어갔다. 장대 괴석 반 방전 2흡 428장, 상瓦 2흡 700장, 방초 876장, 진토瓦礫·백토·石灰·망고를 그 所入에 따라 쓰였다.
동궐진전동벽구간우오간외서벽오간이안청동벽반간북궐진전동벽칠간반이안청북벽일간반회태문남벽이간합삼십간반소입장대괴석반방전이흡사백이십팔장상와이흡칠백장방초팔백칠십육장영건도감용여진토와력백토석회망고수소입
조선 시대 궁궐 내 진전(奉審殿)의 벽체 수리와 이건 공사에서 해체한 벽의 총 길이가 30간 반에 달하며, 여기서 나온 벽돌·기와·방초 등의 자재가 재활용되었음을 기록한 공사 물량清单이다.
東闕眞殿東墻九間又五間外西墻五間移安廳東墻半間北闕眞殿東墻七間半移安廳北墻一間半會泰門南墻二間合三十間半所入
長臺塊石[주:前排]半方甎二訥四百二十八張常瓦二訥七百張[주:前排]防草八百七十六張[주:營建都監用餘]眞土瓦礫白土石灰網罟[주:隨所入]
23558_001_0128kh2_je_a_vsu_23558_001북궐의 진전과 숙경재 및 앞뒤 구담장의 빗물 새는 여러 곳을 마땅히 수리하지 않을 수 없기에, 동원할 물자와 인력을 사전에 준비·확보하여 그 내역을 기록한 뒤, 상부에 갖추어 올림을 거치는 것이 어떠하겠습니까. [주: 그림 도장 안의 결재에 따라]
북궐진전촉경재여전후구장의우루제처불득불수기가소입물력마련후록앙빙위거호이의차비하야[주:도장내의]
이 기사는 강화도 연용리의 관료 기구인 北闕(북궐, 강화도 나루터)의 진전(眞殿)과 숙경재(肅敬齋), 그리고 주변 구담장의 빗물 누수를 수리해야 하므로 필요한 물자와 인력을 미리 준비하여 그 내역을 기록한 후 공식 보고를 올려 허가를 구하는 내용의 공식 문서 초안이다. 제목의 경자(庚子)는 1900년에 해당한다.
北闕眞殿肅敬齋與前後舊墻之雨漏諸處不得不修葺所
入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0129kh2_je_a_vsu_23558_001숙경재 10간 반의 누수 수리를 위해 기와 교체 재료로 투입: 일반 기와 200장, 방호 풀 200장. 기존 담장 60간의 붕괴를 수복하기 위한 재료로 투입: 일반 기와 200장, 백토·진토·세사를 섞은 잡석(수입량대로 투입).
숙경재 십간반 삼루 개와 소입,상과 이눌 오백장 방초 이백장,구장 유십간 뇌락 수보 소입,상과 이눌 칠백장 석회 백토 진토 세사 잡석(주로 소입에 따름)
조선시대 건축물 수리 공사 자재 투입 내역. 숙경재 지붕 누수 수리를 위해 기와 500장과 방호 풀 200장을 투입하고, 기존 담장 60간의 붕괴 수복을 위해 기와 700장과 석회·백토·진토·세사·잡석 등의 모르타재 자재를 투입한 내용을 기록한 문서이다. ‘所入’은 공사에 투입되는 자재 수량을 의미한다.
肅敬齋十間半渗漏改瓦所入
常瓦二訥五百張防草二百張
舊墻六十間頹落修補所入
常瓦二訥七百張石灰白土眞土細沙襍石[주:隨所入]
23558_001_0130kh2_je_a_vsu_23558_001동궐 진전의 동쪽 중앙 배설청 내 재실과 북궐 진전의 동쪽 중앙 배설청에서 우물漏 수정瓦 교체 공사에 투입할 물자와 인력의 조사 결과를 아래에 기록하였으니, 상명한 바와 같이 조치하면 어떠하겠습니다.[주:圖章內依]
동궐진전 동중배설청내재실 북궐진전 동중배설청 우루개와 소입물력 마련 후록앙삽위거호 의차조비하여
경자년 구월 초닷새, 동궐 진전과 북궐 진전의 특정 구역에서 지붕 물漏 수리를 위해 기와를 교체하는 공사 예산(물자·인력)을 조사하여 보고한 문서이다. 최종 재가를 구하는 상신 문서의 일부로 보인다. ‘圖章內依’는 도장 내의 사항에 따라 처리하라는 해당 부서(도감)의 재가를 의미하는 주기이다.
東闕眞殿東中排設廳內齋室北闕眞殿東中排設
廳雨漏改瓦所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0131kh2_je_a_vsu_23558_001동궐 진전의 동중 배설청 3칸과 내부 재실 4칸 반을 합쳐 7칸 반에 사용되는 물량으로 상와 320장, 방초 140장이 들었고, 북궐 진전의 동중 배설청 4칸 반에 사용되는 물량으로 상와 140장, 방초 80장이 들었다.
동궐진전 동중배설청 삼간 내재실 사간반 합칠간반 소입 상와 삼백이십장 방초 일백사십장 북궐진전 동중배설청 사간반 소입 상와 일백사십장 방초 팔십장
조선 시대 궁궐 내 건축물인 동궐 진전과 북궐 진전의 동중 배설청 및 내부 재실에 사용되는 건축 자재의 수량을 기재한 문서이다. 상와와 방초의 매수만 기록되어 있으며, 동궐 진전 전체와 북궐 진전 일부에 해당하는施設 규모별 자재 내역을 보여준다.
東闕眞殿東中排設廳三間內齋室四間半合七間半所入
常瓦三百二十張防草一百四十張
北闕眞殿東中排設廳四間半所入
常瓦一百四十張防草八十張
23558_001_0132kh2_je_a_vsu_23558_001동궐 진전의 남행각을 반드시 수리해야 하며, 소요되는 물력을 마련한 뒤 문서를 올려 아뢴다. 이에 따라 조치하면 어떠하겠는가. [주: 도장 안의 재가를 따른다]
동궐진전 남행각 불가불수리이 소입물력 마련 후록앙빈위거호의하여차비하야문”[주: 도장내의]
동궐 진전의 남행각 수리가 시급함을 알리고, 필요한 비용을 미리 마련해둔 뒤 문서로 상부에 보고한다는 내용이다. 문서 하단에 도장을 찍어 재가했음을 나타내는 주기가 붙어 있다. 조선시대 관청 문서 형식에 따른启稟(계빈) 문으로, 工程施行(공정시행) 전 준비 단계의 보고·허가 문서이다.
東闕眞殿南行閣不可不修理而所入物力磨鍊後錄仰稟
爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0133kh2_je_a_vsu_23558_001행각(廊閣) 28간 반의 개瓦(기와 교체)를 위해 상瓦(상용 기와) 2늑 218장을 쓰고[영건도감 사용 후 남은 물건], 방초(防草) 480장 중 252장을[영건도감 사용 후 남은 물건] 가칠(假漆) 작업에 쓸 석간주 20근, 애碌 20근, 정분 5근, 송연 5근, 아교 2근, 숯 5두를 구비하였다.
행각28간반개瓦차상瓦2늑218장[영건도감용여]방초480장내252장영건도감용여가칠차석간주20근애碌20근정분5근송연5근아교2근탄5두
조선시대 건축 공사의 자재 내역 기재문이다. 행각 28간 반 건물의 기와를 교체하는 공사 때 필요한瓦(기와), 방초(방수용 초배합 식물), 칠료(가칠), 안료(석간주, 애碌, 정분, 송연),接着材(아교), 연료(숯) 등의 수량과 출처(영건도감 사용 후 남은 물건)를 빠짐없이 적시었다. 주로 건축 자재의 실물 수불이나 장부 확인을 위한 기록으로 보인다.
行閣二十八間半改瓦次常瓦二訥二百十八張[주:營建都監用餘]防草四百八十張內[주:二百五十二張營建都監用餘]假漆次石磵朱二十斤磊碌二十斤丁粉五斤松煙五斤阿膠二斤炭五斗
23558_001_0134kh2_je_a_vsu_23558_001동북 궐진전의 담장과 각 문 등의 기와를 교체하고 먹칠을 한 장인이 물자를 다듬고 연마한 후의 내역이 다음과 같으니, 말씀드림거든 이에 따라 준비하면 어떻겠습니까.
동북궐진전 장벽 각문 개와여 가칠 장인 마련 후록 앙위거호 의차시비 하여
조선 효종 연간 경자년 9월 5일자 문서로, 동북 궐진전(궁궐 내 동북쪽 전廊)의 담장과 각 문에 기와를 새로 붙이고 먹칠을 한 장인들의 작업 내역을 기록한 뒤, 이를 상신하며 해당 준비를 이렇게 진행하면 어떠냐고 묻는公文이다. ‘改瓦’는 기와 교체, ‘假漆’는 먹칠 도포, ‘磨鍊’은 물자의 다듬기와 연마 공정을 의미한다.
東北闕眞殿墻垣各門改瓦與假漆所入物力磨鍊後錄仰
稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0135kh2_je_a_vsu_23558_001동궐 진전 앞 벽 동쪽의 보춘문과 그 뒤 벽 동쪽의 영휘문, 서쪽의 경숙문[주: 위 두 곳은 나무 두 개]은 문마다 기와를 교체하는데, 보통 기와 백 장, 방초 사십 장, 가칠칠할 때 뇌록 이 근, 정분 일 냥, 송연 일 냥을 쓴다. 앞 벽 서쪽의 정숙문[주: 나무 한 개]은 기와를 교체하는데, 보통 기와 육십 장, 방초 십 장, 가칠칠할 때 뇌록 일 근, 정분 오 전, 송연 오 전을 쓴다. 북궐 진전 동쪽 벽의 경녕문, 서쪽 벽의 현상문[주: 위 두 곳은 나무 두 개]은 문마다 기와를 교체하는데, 보통 기와 백 장, 방초 사십 장, 가칠칠할 때 뇌록 이 근, 정분 일 냥, 송연 일 냥을 쓴다. 서쪽 벽의 청희문과 동쪽 간벽의 태융문[주: 위 두 곳은 나무 한 개]은 문마다 기와를 교체하는데, 보통 기와 육십 장, 방초 십 장, 가칠칠할 때 뇌록 일 근, 정분 오 전, 송연 오 전을 쓴다. 이안청 앞 벽의 성안문[주: 나무 두 개]은 기와를 교체하는데, 보통 기와 백 장, 방초 사십 장, 가칠칠할 때 뇌록 이 근, 정분 일 냥, 송연 일 냥을 쓴다. 서쪽 벽의 건광문[주: 나무 한 개]은 기와를 교체하는데, 보통 기와 육십 장, 방초 십 장, 가칠칠할 때 뇌록 일 근, 정분 오 전, 송연 오 전을 쓴다. 아교 사 근 팔 냥, 숯 팔 두를 합산한다.
동궐진전전墻동보고춘문후墻동영휘문서경숙문[주:이상이고만]매문개와차상이와백장방초사십장가칠차뇌녹이근정분일량송연일량전墻서정숙문[주:단목지]개와차상이와육십장방초십장가칠차뇌녹일근정분오전송연오전북궐진전동墻경녕문서墻현상문[주:이상이고만]매문개와차상이와백장방초사십장가칠차뇌녹이근정분일량송연일량서墻청희문동간墻태융문[주:이상단목지]매문개와차상이와육십장방초십장가칠차뇌녹일근정분오전송연오전이안청전성안문[주:이미지]개와차상이와백장방초사십장가칠차뇌녹이근정분일량송연일량서墻건광문[주:단목지]개와차상이와육십장방초십장가칠차뇌녹일근정분오전송연오전합아교사근팔냥탄팔두
조선 시대 궁궐의 여러 문과 벽에 대한 보수 공사의 자재 목록이다. 동궐 진전과 북궐 진전, 이안청 등 각 문마다 기와 교체, 방초(방수용 초), 가칠(칠료), 뇌록·정분·송연(페인트용 도료) 등의 재료 수량을 개별 기재하고 있다. 나무 한 개(단목지)와 나무 두 개(이목지)에 따라 자재 분량이 달라지며, 전체 합계로 아교 사 근 팔 냥, 숯 팔 두를 산출한다. 문 이름에 ‘報春門·永輝門·敬肅門·正肅門·敬寧門·顯相門·淸熙門·泰隆門·成安門·覲光門’ 등이 보이는데, 조선 궁궐의 문칭과 위치 관계를 파악할 수 있는 사료이다.
東闕眞殿前墻東報春門後墻東永輝門西敬肅門[주:以上二木只]每門改瓦次常瓦一百張防草四十張假漆次磊碌二斤丁粉一兩松煙一兩前墻西正肅門[주:單木只]改瓦次常瓦六十張防草十張假漆次磊碌一斤丁粉五錢松煙五錢北闕眞殿東墻敬寧門西墻顯相門[주:以上二木只]每門改瓦次常瓦一百張防草四十張假漆次磊碌二斤丁粉一兩松煙一兩西墻淸熙門東間墻泰隆門[주:以上單木只]每門改瓦次常瓦六十張防草十張假漆次磊碌一斤丁粉五錢松煙五錢移安廳前墻成安門[주:二木只]改瓦次常瓦一百張防草四十張假漆次磊碌二斤丁粉一兩松煙一兩西墻覲光門[주:單木只]改瓦次常瓦六十張防草十張假漆次磊碌一斤丁粉五錢松煙五錢合阿膠四斤八兩炭八斗
23558_001_0136kh2_je_a_vsu_23558_001북궐 진전의 내외 대문을 수리한 데 투입한 물건과 인력의 연마를 마친 뒤의 기록을 아뢰고자 합니다. 이에 따라 준비하는 것이 어떻겠습니까.
북궐진전내외대문수보소투입물력마련후록앙빙위거호
조선시대 북궐 진전의 내외 대문 수리 공사에 투입한 자재와 인력에 대한 작업 결과를 기록하고 이를 상부에 보고하는 문서이다. 도장 안에 ‘의’ 자가 있어 의정부(의례상办事)를 통해 처리함을 의미한다.
北闕眞殿內外大門修補所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎
依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0137kh2_je_a_vsu_23558_001남행각 동문(묵림문)과 서문(숙점문)은 문마다 기와를 교체하여 상용 기와 350장, 방초 70장, 가칠 작업에 석간주 8근, 정분 1근, 송연 1근을 사용한다. 중대문(연숙문)과 외대문(향욱문) 그리고 협문 하나도 마찬가지로 문마다 기와를 교체하여 상용 기와 350장, 방초 70장, 문짝 가칠 작업에 석간주 8근을 사용한다. 합계 아교 4근, 숯 5두.
남행각 동문[주:묵림문] 서문[주:숙점문] 매문 개량이차 상와삼백오십장 방초칠십장 가칠차 석간주팔근 정분일근 송연일근 중대문[주:연숙문] 외대문[주:향욱문] 우협문일 매문 개량이차 상와삼백오십장 방초칠십장 문짝 가칠차 석간주팔근 합아교사근 탄오두
조선 시대 건축물 수리 공사의 자재 목록이다. 남행각 동문·서문, 중대문·외대문, 협문 등 다섯 개의 문을 수리하면서 필요한 기와, 방초, 페인트용 안료(석간주, 정분, 송연), 칠 재료(가칠), 접착제(아교), 연료(숯) 등의 수량을 기록하였다. 문 하나당 상용 기와 350장, 방초 70장, 석간주 8근씩 소요되었음을 보여준다.
南行閣東門[주:穆臨門]西門[주:肅瞻門]每門改瓦次常瓦三百五十張防草七十張假漆次石磵朱八斤丁粉一斤松煙一斤中大門[주:延肅門]外大門[주:嚮旭門]又挾門一每門改瓦次常瓦三百五十張防草七十張門隻假漆次石磵朱八斤合阿膠四斤炭五斗
23558_001_0138kh2_je_a_vsu_23558_001같은 날(경자년 9월 5일), 동북쪽 경제전(闕眞殿) 정전(正殿)의 풍혈(風穴)에 철망(鐵網)을 이전과 같은 배치로 환원하여 사용하도록 하고, 외부에서 들어오는 연단(磨鍊) 후 기록을 올려 보고하였으니, 이것에 따라 준비하면 어떠한가.
동북 경제전 정전 풍혈 철망 이전 배치 환원 사용하고 외부의 따라 들어오는 연단 후 기록하여 올려 보고하니, 이에 준비하면 어떠한가
경자년 9월 5일자 기사로,寺刹(경제전) 정전의 환기구인 풍혈에 철망을 기존 배치대로 복원 설치하고, 외부 연단 후속 사항을 기록 보고하도록 한 내용이다. 전각 시설의 유지·보수와 관련된寺刹 관리 문서로 보인다.
東北闕眞殿正殿風穴鐵網依前排還用外隨所入磨鍊後
錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0139kh2_je_a_vsu_23558_001구리 철 이십이 부분(주: 길이와 넓이가 구멍 속으로 들어가는 것을 재는 방식) 큰 동선 이백팔십 척.
구리철 이십이부(주: 장광 종혈용입) 대동사 이백팔십척
이 기사는 물건의 수량과 치수를 기록한 목록이다. 구리 철 이십이 부분과 큰 동선 이백팔십 척이 수록되어 있으며, 주에서 길이와 넓이를 구멍 안으로 들어가며 재는 측정법을 설명하고 있다.
亏里鐵二十二部[주:長廣從穴容入]大銅絲二百八十尺
23558_001_0140kh2_je_a_vsu_23558_001당가 오봉 병장을 완전하게 제작하고 장식한 뒤, 투입된 물자와 역량을 다듬어 목록을 올린 바, 그대로 준비하면 어떠하겠습니까. [주: 도장 내唐가 배치될 때 다시 아뢴다]
당가오봉병장을 완조이어 장식 선서입 물력 말련 후록 앙삽 위거호 의차 조비 하여[주: 도장 내。唐가 입배 시 時 更稟]
경자년 9월 13일의 군사 물자 관련 아문 보고문이다. 唐家(당가)가 오봉 병장(오봉 갑옷류를 제작하는 군사 관직)을 완전하게 제조·장식하고, 투입된 물자와 인력을 가공·완비한 후 그 목록을 상부에 보고한 것이며, 이렇게 준비하는 것이 적절한지 질의하는 내용이다. 주기에는 도장 내 해당 사항을 唐家 배치 시에 다시 아뢴다는 지시사항이 첨부되어 있다.
唐家五峯屛將爲完造而飾縇所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內待唐家入排時更稟]
23558_001_0141kh2_je_a_vsu_23558_001세 번째: 남한 단 오 자 육 치, 그리고 반골 오 자. 수놓음용 초록 남한 단 칠 자 오 치. 자색 적힌 한 단 반 골 사 자. 흰 方紗紬 일 자. 빨간 方紗紬 일 자. 겹 삼베에 운룡 문양 금박, 처음 붙이는 금 삼 속 이贴. 수놓음 꽃잎 문양 금박, 처음 붙이는 금 삼 속 여섯贴. 아교 오 냥. 새 基에 붙이는 白紙 오 권. 아교 가루 이 승. 숯 일 말 다섯 승.
선차 남한단 오자 륙치 우반골 오자 뇌장차 초록 남한단 칠자 오치 자적 한단 반골 사자 백방사주 일자 홍방사주 일자 겹삼 운룡문 금박차 첨금 삼속 이첨 뇌장 화변 금박차 첨금 삼속 유첨 아교 오냥 배접 백지 오권 교말 이승탄 일두 오승
조선시대 직물·장식·接着材料의 물품 목록이다. 직물류(한단, 方紗紬 등)의 치수, 半骨(골분 직물) 여부, 색상(초록, 자색, 백색, 적색)을 기록하고, 금박(雲龍文, 花瓣文) 문양 종류와 三束·二贴/六贴 등 붙임 수량을 기재했다. 아교, 白紙, 膠末, 炭 등接着·처리用料의 수량도 함께 나열되어 있어 어떤 직물 가공 공정의 자재 목록으로 추정된다.
縇次藍漢緞五尺六寸又半骨五尺繪粧次草綠漢緞七尺五寸紫的漢緞半骨四尺白方紗紬一尺紅方紗紬一尺夾縇雲龍文金箔次貼金三束二貼繪粧花瓣金箔次貼金三束六貼阿膠五兩褙接白紙五卷膠末二升炭一斗五升
23558_001_0142kh2_je_a_vsu_23558_001당가(唐家)에서는 입배를 실시할 예정으로 우선 단청(丹靑)·기화(起畫) 물력을 먼저 다듬은 후에 등록하여 아뢉는다. 평상(平床)에 옻칠을 하는 공정은 각 방에 배치하는 것을 모두 홍漆(朱漆)으로 하였는데, 근자에 황漆을涂한 사례가 있으니 이것도 어떻게 할 것인지… 이에喩 처분이 어떻게 되는지[주: 도장 내 당가 입배는 처분을 기다려擧行하고,平床着漆一款은 당해稟에 넣을 것이다].
경자十一月十一日
1840년 11월 11일, 당가(唐家) 인테리어 공사에서 단청·기화 물자를 사전에 준비한 후 공정 내용을 보고한다. 각 방 평상(바닥)에 옻칠을 모두 홍漆(朱漆)으로 하였는데, 최근 황漆 사용 사례가 있어 혼란을 겪고 있어 처분을 구하는 사항. 주기에는 당가 입배 공사는 처분 확정 후 시행하고,平床着漆 조항은 별도 아뢉에 포함시킬 예정임.
唐家將爲入排而丹靑起畫物力爲先磨鍊後錄仰稟是乎旀平床着漆段各室所排皆爲紅漆矣近者或有黃漆之例亦何以爲之是乯喩處分何如[주:圖章內唐家入排待處分擧行而平床着漆一款當入稟]
23558_001_0143kh2_je_a_vsu_23558_001당가 단청에 들어가는 물감. 주홍, 양청석, 자색, 황색 각 10냥, 장단, 양녹,荷叶(연잎), 정분, 송연 각 1근, 같은 황석간과 주 각 5냥, 편 연지 5편, 진분 2냥 5전, 점금 20속, 아교 2근.
당가단청소입, 주홍양청석자황각십량, 장단양녹하엽정분송연각근동황석간주각오량, 편연지고편, 진분이오전, 점금이십속, 아교이근
이 글은 도자기나 건축물 단청에 사용하는 안료와 재료의 처방을 수록한 문헌이다. 주홍, 양청석, 자색, 황색 안료와 함께 장단, 양녹, 연잎, 정분, 송연 등의 착색제와 결합제, 그리고 점금과 아교 같은 접착 재료를 정량配合하여 사용하는 물감 처방을 열거하고 있다.
唐家丹靑所入
朱紅洋靑石紫黃各十兩漳丹洋碌荷葉丁粉松煙各一斤同黃石磵朱各五兩片臙脂五片眞粉二兩五錢貼金二十束阿膠二斤
23558_001_0144kh2_je_a_vsu_23558_001북궐 진전의 당가(唐家) 입파(入排) 대기 처분에 관한 일을 갖추어 올리며, 제음을 받들어 아옵니다. 정전(正殿) 제1실 증축이 이미 며칠이 지났고, 각 처 수리 공사도 곧 마무리될 것입니다. 당가 입파 한 건은 어떻게 할 것인지, 명칭 있는 바와 같이 처분、如何합니까. [주: 도장 안에 연교(筵敎)가承旨되어 있으며, 이미 완성된 당가에 들어가는 여러 물품들은 진전 재건도감에 知委하여移送하기를 바립니다]
북궐진전당가입파대처분거행사복승제음이정전제일실증건기유일일차각처수리지역역장수필료의당가입파일관이어소위이자호유처분하여야하오[주:도장내승유연교의이자조성당가소입제충종대진전재건도감지이이송]
경자년 11월 20일 자 왕실 기사로, 북궐 진전의 당가(중국식 건물) 입파 방안을 상신하는 내용이다. 정전 제1실 증축 공사가 진행 중이고各处修缮도 곧 완성될 예정이므로, 당가 입파 방식에 대한 처분을 요청한다. 주에서는 도장 내 연교에 따라 이미 완성된 당가의 여러 물품을 진전 재건도감에移送하도록 지시하였음을 밝혔다.
北闕眞殿唐家入排待處分擧行事伏承題音而正殿第
一室增建旣已有日且各處修理之役亦將垂畢矣唐家入排一款何以爲之是乯喩處分何如[주:圖章內承有筵敎矣已造成唐家所入諸種待眞殿重建都監知委移送]
23558_001_0145kh2_je_a_vsu_23558_001관청 기계·배설소(排列所)에 들어오는 물품 및 여러 가지 무역용 잡물류의 종류와 수량을 효후에 기록하여 갖추고, 이를 갖추는 것이 어떠한지 공을 보고 올리기를 청하옵나이다.[주: 도장(圖章) 안에 의(依)함]
약서 기계 배설소 입급 각양 무용 잡물 종수 효후 록 앙빙 위거호 의차 조비 하여
경자년(庚子年) 11월 25일에 작성된 공문으로, 관청의 기계류와 각종 무역용 물자의 종류·수량을 정리하여 갖추는 것의 적절 여부를 상관에게 아뢴다.末尾의 도장(圖章) 안에 의(依)자를 넣으라는 주기가 있다.
役所機械排設所入及各樣貿用襍物種數爻後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]
23558_001_0146kh2_je_a_vsu_23558_001[기계배설소 반입물건] 삼십 척 크기의 기계 대목 이십 개, 큰 목재 육십 개, 기둥목 넉 개, 보충판 일백육십팔 개, 세로 보목 사십 개(그중 십팔 개는 영건도시감 남은 물건), 작은 서까래 이백사십 개, 갈조 이천칠백오십 근, 옷 만드는 장인이 쓰는 연장 깃발찌꺼기 진목 이백사십오 개, 청태목 사백 개, 목지나 깃발찌꺼기 진목 사십오 개, 가내장부 열 병, 관두조 가죽 이 장(원달고조와 함께 반입), 단기 넉 개(세 개는 전배분), 산삼 삼백서른다섯 개, 어망 육천오백육십 개, 사나줄 소구 구십 근, 삼마사 오 냥육 전, 명주실 이 냥구 전, 청凡是구백 보, 송연 사 근 팔 냥, 초닥 일백 개, 가시떡梳 이십다섯 개, 조帚 이십 개, 물동이 일곱 개, 나무표 이십두 개, 나팔이자 이 개, 대등상 사坐(두坐는 영건도시감 남은 물건), 반죽솥 두 개(전배분), 달고대기 작은 서까래 오십 개, 각양 문서及各 장인이 쓰는 백지 사십 권.
기계배설소입 삼십척 기계대전 이십개 무대전 육십개 주목 사개 보판 일백육십팔립縱樑목 사십개 이내 십팔개 영건도시감용여 소전 이백사십개 갈질 이천칠백오십근 의장募所用鍊粧柄次眞목 이백사십오개 청태목 사백개 목지나차次眞목 사십오개 가내장부 십병 관두질 차피牛皮 이장 원달고질병입 단기 사개 삼성 삼백삼십오개 망고 육천오백육십 사나조 소구십근 마사 오냥육전 면사 이양구전 청범적 구백봐 송연 사근팔냥 초단 일백립杻箒 이십오병䅯箒 이십병 담통 칠부 목표 이십이개 나파자 이립 대등상 사좌 이내 이좌 영건도시감용여 도감호부 이좌 전배 달고죽 차 소소전 오십개 각양문서及各工匠所用백지 사십권
임진왜란 관련 군사 물자 반입 기록이다. 기계배설소(군사장비 배치 관청)에 반입되는 각종 목재, 조릿대, 직물 원료, 어구, 연료, 살림도구, 종이 등을 항목별로 수량과 용도를 기록하였다. 대부분 전선(戦船)·포로·요새 등의 건조 및 보수에 투입되는 물자이다. 일부 물건에 전배분(앞 차례)과 영건도시감용여(영건도시감 남은 물건)로 표시하여, 여러 차례 물자 투입이 있었음을 알 수 있다.
機械排設所入
三十尺機機大椽二十箇貿大椽六十箇柱木四箇補板一百六十八立[주:以上營建都監用餘]縱樑木四十箇內[주:十八箇營建都監用餘]小椽二百四十箇葛乼二千七百五十艮衣匠募所用鍊粧柄次眞木二百四十五箇靑太木四百箇木支乃次眞木四十五箇加乃杖夫十柄貫頭乼次牛皮二張[주:圓達古乼幷入]擔機四箇[주:三箇前排]三太三百三十五箇網罟六千五百六十沙乃條所九十斤麻絲五兩六錢綿絲二兩九錢靑凡赤九百把松煙四斤八兩草芚一百立杻箒二十五柄䅯箒二十柄擔桶七部木瓢二十二箇蘆把子二立大登床四坐內[주:二坐營建都監用餘]搗灰釜二坐[주:前排]達古竹次小小椽五十箇各樣文書及各工匠所用白紙四十卷
23558_001_0148kh2_je_a_vsu_23558_001초의궤(초안 문서) 작성을 위해 상등 백지 다섯 권, 보통 백지 열 권, 황색 붓 열 자루, 진짜 연필 두 개를 사는 것이 어떠합니까.
초의궤所用 상백지 오권·백지 십권·황필 십병·진묵 이정 매용하야 용할사何
경자년(1900) 12월 17일, 궁정 실무 관료가 외교 의전 초안 작성용 종이와 붓·묵 등 소모품을 구매할 것인가를 상부에 질의한 문서이다. 구매 품목과 수량이 상세히 기재되어 있으며, 관청 문서 보관 시스템(도장 내 의)에 의거하여 처리되었음을 확인할 수 있다.
草儀軌所用上白紙五卷·白紙十卷·黃筆十柄·眞墨二丁貿用何如[주:圖章內依]
23558_001_0149kh2_je_a_vsu_23558_001본 도감에서 사용한 각종 물건의 실제 반입과 사용 후 반납 등의 항목을 구분하여 기록한 후 아늘上来的대로 거행하도록 해도 괜찮겠는지[주: 도장 안의 의거]
본 도감 소용 각양 물종 실입여 용환지류 구분 후 록 양성拝위거호 의기의 거행 어떠하야[주: 도장 내 의]
조선시대 도감(임시 관청)에서 사용한 각종 물자의 실입고(실제 반입)와 용환고(사용 후 반납)를 항목별로 구분하여 기록하고, 이 기록에 의거하여 처리해도 괜찮겠는지 아룁니다. 도장 도장 내 의거에 따라 처리하겠다는 뜻입니다.
本都監所用各樣物種實入與用還之類區別後錄仰稟爲去乎依此擧行何如[주:圖章內依]
23558_001_0154kh2_je_a_vsu_23558_001아래와 같이 고합니다. 본 도감의궤를 이미 수정하여 장황을 갖추어 보내드리오니, 조정한 후 선원전에 유상해 두기를 부탁드리며, 반드시 그렇게 하십시오. 또한 본 도감의궤를 이미 수정하여 장황을 갖추어 보내드리오니, 조정한 후 고봉(考捧)하여 유상해 두기를 부탁드리며, 반드시 그렇게 하십시오. 나아가 본 도감의궤를 이미 수정하여 장황을 갖추어 보내드리오니, 조정한 후 고봉하여 유상하되, 강화 사고에 올린 건은 이후 폭서(曝曬) 시에 예에 따라 함께 부쳐 보내 유상하기를 부탁드리며, 반드시 그렇게 하십시오. 낭청 구품 종사 군부 주사 이, 육품 승훈낭 사면, 도청 육품 승훈낭 비서원 낭 김, 정이품 자헌대부 이, 정이품 자헌대부 장례원 경 이, 제조 종일품 숭록대부 원수부 회계국 총장 민, 도제조 정일품 대광 보국 숭록대부 의정부 의정 윤.
경계자 본 도감 의궤 금이미 수정 장황 이송 조량 후 유상 위 선원전 위 요. 경계자 본 도감 의궤 금이미 수정 장황 이송 조량 후 고봉 유상 위 요. 경계자 본 도감 의궤 금이미 수정 장황 이송 조량 후 고봉 유상 이 강화 사고 소 상건 대 후 폭서 시 의례 부송 이위 유상 위 요. 낭청 구품 종사군부주사 이 · 육품 승훈낭 사면 도청 육품 승훈낭 비서원낭 김 · 정이품 자헌대부 이 정이품 자헌대부 장례원경 이 제조 종일품 숭록대부 원수부 회계국 총장 민 도제조 정일품 대광 보국 숭록대부 의정부 의정 윤
조선시대 관청 간 공식 조회 문서다. 특정 도감의 의궤를 수정·장정하여 보내왔으니, 수령 후 선원전에 유상하거나 강화 사고에 보관하라는 지시와 관련 절차가 담겨 있다. 하단에는 해당 문서에 관여한 관료들의 직함과 성명이 나열되어 있으며, 군부, 비서원, 장례원, 원수부, 의정부가 참여했음을 보여준다. 관료 계층은 구품 낭청에서 정일품 의정까지 포괄한다.
敬啓者本都監儀軌今已修整粧䌙以送照亮後留上于璿源殿爲要
敬啓者本都監儀軌今已修整粧䌙以送照亮後考捧留上爲要
敬啓者本都監儀軌今已修整粧䌙以送照亮後考捧留上而江華史庫所上件待後曝曬時依例付送以爲留上爲要
郞廳九品從仕郞軍部主事[주:臣]李·六品承訓郞[주:臣]申都廳六品承訓郞秘書院郞[주:臣]金·正二品資憲大夫[주:臣]李正二品資憲大夫掌禮院卿[주:臣]李提調從一品崇祿大夫元帥府會計局摠長[주:臣]閔都提調正一品大匡輔國崇祿大夫議政府議政[주:臣]尹