한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

경복궁•선원전•창덕궁증건도감의궤 [景福宮•璿源殿•昌德宮增建都監儀軌] - 본문 번역 묶음 001

증건도감의궤 목록

한글 번역

증건도감의궤 목차: 일시, 좌목,诏勅(임금의 명령, 주: 소조정별문 부록), 의주, 상량문, 재용 및 월 은 장인 공료, 상전, 조회(주:返信 부록), 통첩(주:返信 부록), 감결, 빙목, 의궤사항

독음

증건도감의궤 목록 시일 좌목诏勅[주: 부주본별단] 의주 상량문 재용부월은장료 상전 조회[주: 부내조] 통첩[주: 부내척] 감결 빙목 의궤사항

의미

조선시대增建도감(증건도감)이 편찬한 儀軌(의궤)의 목차이다. 건축 공사의 수행 과정에서 작성된 공식 기록으로, 시일·좌목·诏勅·의주·상량문 등 공사 관련 문서류부터 재용(재정)·장료(인건비)·상전(상훈) 등 행정 처리 서류, 그리고 조회·통첩·감결·빙목 등 대내외 공식 문서와 의궤사항으로 구성된다. 도감의궤는 공사 감독과 행정 근거를 남기기 위한 종합 기록물이다.

원문

時日座目詔勅[주:附奏本別單]儀註上樑文財用附月銀匠料賞典照會[주:附來照]通牒[주:附來牒]甘結稟目儀軌事目
時日
座目
詔勅[주:附奏本別單]
儀註
上樑文
財用附月銀匠料
賞典
照會[주:附來照]
通牒[주:附來牒]
甘結
稟目
儀軌事目

엔티티 후보

불확실한 어휘

시일

한글 번역

경자년 5월 초1일 묘시에 창덕궁 경복궁 진전 제1실에서 증축할 기초를 닦고 기틀을 놓는 공사를 시작했다. 6월 초5일 본 도감이 북궐 진전 외 행각에 입주했다. 29일 미시에 초석을 놓았다. 7월 초3일 미시에 기둥을 세웠다. 6일 동북궐 진전의 상량문 초고도를 작성하여 올렸다. 9일 동북궐 진전 상량문의 정서본을 올렸다. 10일 신시에 동북궐 진전의 상량식을 거행했다. 8월 초1일 북궐 진전 제1실에서 당가(중국식 가옥) 조성을 시작했다. 12일 동북궐 진전 내 재실 이하를 차례로 수리했다. 12월 23일에 모든 공사가 완성되었다.

독음

경자 오월 초일 묘시 창덕궁 경복궁 진전 제일실 증건기지 개기 시역. 유월 초오일 본 도감 입접어 북궐 진전 외 행각.，二十九일 미시 정초. 칠월 초삼일 미시 입주. 초육일 동북궐 진전 상량문 초도 서적 입주. 초구일 동북궐 진전 상량문 정서 입주. 초십일 신시 동북궐 진전 상량. 팔월 초일 북궐 진전 제일실 당가 조성 시역. 십이일 동북궐 진전 내 재실 이하 차차 수리. 십이월 이십삼일 필역.

의미

조선 광무 연간에 창덕궁 경복궁 진전의 증축 및 수리 공사의 진행 과정과 일정을 적은 왕실 공방 기록이다. 기초 놓기부터 상량식, 중국식 건물 조성, 내재실 수리까지 공사의 주요 공정을 연월일시별로 빠짐없이 기재하였으며, 12월 23일에 모든 공사가 마무리되었다.

원문

庚子五月初一日卯時昌德宮景福宮眞殿第一
室增建基址開基始役
六月初五日本都監入接于北闕眞殿外行閣
二十九日未時定礎
七月初三日未時立柱
初六日東北闕眞殿上樑文草圖書入奏初九日東北闕眞殿上樑文正書入奏初十日申時東北闕眞殿上樑
八月初一日北闕眞殿第一室唐家造成始役
十二日東北闕眞殿內齋室以下次第修
理
十二月二十三日畢役

엔티티 후보

불확실한 어휘

좌목

한글 번역

총책임자 의정부의정 윤용선이 경자년 사월 이십사일부터十二月 이십삼일까지 재임하였다. 책임자 원수부 회계국 총장 민영환이 같은 기간 재임하였다. 장례원 경 이영이 같은 기간 재임하였고, 정이품 이용직이 같은 기간 재임하였다. 도청에 육품 김덕한이 같은 기간 재임하였고, 육품 신양균이 같은 기간 재임하였다. 낭청 도지부 주사 윤태길이 같은 기간 재임하였고, 군부 주사 이종석이 같은 기간 재임하였다. 감조관 전 도사 이승구가 같은 기간 재임하였다. 실무 담당자로 장업계 정희윤이 있었다.雇员으로 전경학·최익용·최대현·염렬·한규영·임재관·김만종·임광진·이종관·고경렬이 있었다. 시종崔원정 등 오 명, 사고 직 이 명, 사환 삼용 등 사 명이었다.

독음

도제조의정부의정윤용선[경자사월이십사일시十二月이십삼일가지] 제조정수부회계국총장민영환[경자사월이십사시十二月이십삼일가지] 장례원경이[경자사월이십사일시十二月이십삼일가지]정이품이용직[경자사월이십사일시十二月이십삼일가지] 도청육품김덕한[경자사월이십사일시十二月이십삼일가지] 육품신양균[경자사월이십사일시十二月이십삼일가지] 낭청도지부주사윤태길[경자사월이십사일시十二月이십삼일가지] 군부주사이종석[경자사월이십사일시十二月이십삼일가지] 감조관전도사이승구[경자사월이십사일시十二月이십삼일가지]장업계정희윤고원전경학·최익용·최대현·염열烈·한규영·임재관·김만종·임광진·이종관·고경렬사영최원정등오명사고직이명사환삼용등사명

의미

1900년(경자) 4월 24일부터 12월 23일까지 활동한 관청 인력 편성표이다. 총책임자 윤용선 이하 실무 담당자와雇员, 시종에 이르기까지 직급과 성명을 기록하였다. 京橋課嘲樂府嘲謔의 조직 편제이며 甲午更張 이후近代 관료제 체계의 산물이다.

원문

都提調議政府議政尹容善[주:庚子四月二十四日始十二月二十三日至]提調元帥府會計局摠長閔泳煥[주:庚子四月二十四始十二月二十三日至]
掌禮院卿李永[주:庚子四月二十四日始十二月二十三日至]正二品李容稙[주:庚子四月二十四日始十二月二十三日至]
都廳六品金德漢[주:庚子四月二十四日始十二月二十三日至]
六品申養均[주:庚子四月二十四日始十二月二十三日至]
郞廳度支部主事尹泰吉[주:庚子四月二十四日始十二月二十三日至]
軍部主事李種奭[주:庚子四月二十四日始十二月二十三日至]
監造官前都事李承耉[주:庚子四月二十四日始十二月二十三日至]
掌務員鄭喜潤
雇員田敬學·
崔翼容·崔台鉉·廉懿烈·韓圭永·林在觀·金萬鍾·林光振·李鍾寬·高景烈·
使令崔元正等五名私庫直二名使喚三龍等四名

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자사월이십사일

한글 번역

임금이 말씀하시기를, 태조 고황제의 어진 초상화를 이제 이미 봉안하였으니, 술을 올리는 작헌의례도 성대하게 이루어졌으니 기쁨과幸이 어찌 그칠 수 있겠으며 경복이 충만하도다. 그러나 창덕궁은 평소 거처하는 곳과는 그 성격이 다르므로, 선원전의 제1실增建함은 조금도 늦출 수 없는 일이다. 증건도감을永禧殿營建都監과 합동으로 설치하여 함께 진행하게 하라.

독음

조왈 태조 고황제 어진 금기지안 작헌례성 경행갈이 경복 창덕 양궁 시여시윤소유이 선원전 제일실 증건유불용소완자 증건도감 영희전영건도감 합설거행

의미

경자년 사월 이십사일에下发된 포고문이다. 태조(이성계)의 어진 초상화를 선원전에 봉안하고 작헌례를 마쳤음을 알리며, 선원전 제1실의 증건을 지체 없이 추진할 것을命令하고 있다. 이를 위해 기존永禧殿營建都監과 증건도감을 통합하여 운영하라는 지시도 포함되어 있다. 태조 초상화 봉안과 선원전 증건이라는 두 사업을 동시에 진행한 관리 체계改革的 내용이다.

원문

詔曰太祖高皇帝御眞今已奉安酌獻禮成慶幸曷已景福
昌德兩宮雖與時御所有異璿源殿第一室增建有不容少緩者增建都監以永禧殿營建都監合設擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자사월이십사일)

한글 번역

영희전 영건도감 제조 신하 민영환이 삼가 상주하옵나이다. 도제조 신하 윤용선이 칙을 받들고 공사 현장에 있으시므로, 삼가 此로敢 상주하나이다. 경복궁과 창덕궁 선원전 제1실 증건 공사事宜에 칙이 下되었다. 着用吉日과 時日은 장례원에 명하여 占擇하여 거행하게 하소서. 삼가 상주하나이다. 旨를 받들어 奏疏所言대로施行之意.

독음

영희전영건도감제조신민영환근주도제조신윤용선봉칙재외고근차감주경복궁창덕궁선원전제일실증건사칙하이시의길일시영령장례원추택거행하여하야근상주봉지

의미

조선 말기 영희전(왕실사당) 증축 공사와 관련된 공사 보고서이다. 민영환이 영건도감 제조로서 도제조 윤용선에게 공사 상신문을 올렸다. 경복궁과 창덕궁의 선원전(璿源殿) 제1실 증건 공사에 대한 칙이 내려졌고, 施工 吉日과 時日은 장례원(掌禮院)에 占擇을 명하여 결정토록 건의하였다. 최종적으로 王旨에 따라 그대로 施行되었다.

원문

永禧殿營建都監提調臣閔泳煥謹奏都提調臣尹容善奉
勅在外故謹此敢奏景福宮昌德宮璿源殿第一室增建事勅下矣始役吉日時令掌禮院推擇擧行何如謹上奏奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자오월초일일

한글 번역

영희전 영건도감 제조 신하 문영환이 도제조 신하 윤용선에게 받들어 고한다. 척서(勅書)가 외지에 있어 이렇게 감히 아뢄다. 경복궁·창덕궁 선원전 제1실 증축 기공의 길일과 시각을 음력 오월 초1일 묘시로 결정하여 고한 바, 예조에서秦아래하였다. 경복궁·창덕궁 선원전 제1실 증축 공사의 기지가 오늘 묘시부터 본격 시작된다는 것을谨히 아뢄다.

독음

영희전영건도감제조신문영환염청하듯아뢴다도제조신윤용선받들어 척서가외지에있어이렇게감히아뢴다 경복궁창덕궁선원전제일실증축시작작업길일과시각 음력오월초일묘시길일선택사항 대하여 예조에서秦아래하였다 경복궁창덕궁선원전제일실증축기지 오늘묘시시작작업한다는것 감히아뢴다 받들어旨，依奏

의미

경자년(1900) 음력 오월 초1일 묘시에 경복궁과 창덕궁의 선원전(璿源殿) 제1실을 증축하는 공사가正式开始되었음을 알리는 공식 보고문이다. 영희전 영건도감 제조 문영환이 도제조 윤용선을 거치며 척서가 외지에 있어 예조의秦를 직접 갖추어 아뢀 형태로, 공사의 길일選定과 시작을 궁궐에 보고하는 절차이다.

원문

永禧殿營建都監提調臣閔泳煥謹奏都提調[주:臣]尹容善奉
勅在外故謹此敢奏景福宮昌德宮璿源殿第一室增建始役吉日時以陰曆五月初一日卯時推擇事自掌禮院奏下矣景福宮昌德宮璿源殿第一室增建基址今日卯時始役之意謹上奏奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자칠월초일일

한글 번역

경자년 7월 초1일, 증건도감 도제조 신하 윤용선이 삼가 아뢰옵니다. 경복궁 선원전 제1실과 창덕궁 선원전 제1실 증축에 따른 상량문 제술관과 서사관을 별도의 명단에 올려 넣은 것을 삼가 아뢰오니, 명을 받아들여 그대로 따랐습니다. 증건도감 별단: 경복궁 선원전 제1실 상량문 작성관은 부정(궁정에서 연명하던 관직) 朝賀 김병국이고, 베껴 쓰는관은 종일품 김성근이다. 창덕궁 선원전 제1실 상량문 작성관은 궁내부 特進官 심순택이고, 베껴 쓰는관은 종일품 이유승이다.

독음

경자칠월초일일, 증건도감 도제조 신 윤용선 근경하게 아뢉건대, 경복궁 선원전 제1실, 창덕궁 선원전 제1실 증축의 때 상량문 제술관 서사관 별단 서입之意 근경하게 아뢉사, 명을 받들어 그대로 따르다. 증건도감 별단: 경복궁 선원전 제1실 상량문 제술관 부정 朝賀 김병국, 서사관 종일품 김성근. 창덕궁 선원전 제1실 상량문 제술관 궁내부 특진관 심순택, 서사관 종일품 이유승.

의미

1900년 음력 7월 1일에 작성된 조선 왕실의 공식 문서이다. 경복궁과 창덕궁의 선원전(왕실 역대 임금의 位牌를 모신 전각) 제1실을 증축할 때, 상량문(기둥을 올리는 문서)을 지어 쓸官员를 선정하여 별단(별도 명단)으로 올린 것을 보고하고 있다. 윤용선이 도제조로서 이를 감독했고, 김병국, 김성근, 심순택, 이유승 등이 참여했다.

원문

增建都監都提調[주:臣]尹容善謹奏景福宮璿源殿第
一室昌德宮璿源殿第一室增建時上樑文製述官·書寫官別單書入之意謹上奏奉旨依奏
增建都監別單
景福宮璿源殿第一室上樑文製述官奉朝賀金炳國
書寫官從一品金聲根
昌德宮璿源殿第一室上樑文製述官宮內府特進官沈舜澤
書寫官從一品李裕承

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자칠월초육일

한글 번역

증건도시監의 도提調[신하] 윤용선이 삼가 아룁니다. 경복궁 선원전 제일실 증건의 상량문을 제술할 관직인 치사奉朝賀金炳國이 이미製進하여啟下되었으므로, 초도서를 정성껏 써서 올리는 뜻으로 삼가 아룁니다.奉旨依奏.

독음

증건도시監도시제조 주:신 윤용선곤진경복궁선원전제일실증건상량문제술관 치사봉조하 김병국 금리제진계하의초도서경서인이입지의곤상주봉지소의

의미

조선시대 경복궁 선원전 제일실 증건 공사의 상량문을 치사 벼슬을 받은 김병국이 이미 작성하여啟下되었음을, 증건도시監 도提調 윤용선이 임금에게 아룀이나奉旨하여 工程을 보고한 공식 문서다. 「依奏」는 임금이臣下的 건의를 받아들였음을 나타낸宸旨批复다.

원문

增建都監都提調[주:臣]尹容善謹奏景福宮璿源殿第
一室增建上樑文製述官致仕奉朝賀金炳國今已製進啓下矣草圖書敬書以入之意謹上奏奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자칠월초육일)

한글 번역

증건도감 도제조 신 윤용선이 삼가 아룁니다. 창덕궁 선원전 제1실 증건 상량문 제술관인 궁내부 특진관 신순택이 이미 작성하여 올렸기에 계하되었습니다. 초본과 도서를 삼가 정성껏 써서 드리는 바이며, 삼가 아루옵니다.奉旨하여 의奏대로 시행하겠습니다.

독음

증건도감 도제조 신 윤용선 삼가 아루오니, 창덕궁 선원전 제1실 증건 상량문 제술관 궁내부 특진관 신순택이 이제 제작 진구하여 계하하였으니, 초 도서 삼가 경서하여 드임이之意 삼가 아루오며,奉旨하여 의주，依奏

의미

조선 시대 창덕궁 선원전 제1실 증건 공사의 상량문 제술 완료 보고문이다. 증건도감 도제조 윤용선이 상량문을 작성한 제술관 신순택의制作物을 계하받았음을 알리고, 삼가 올린다는 내용을 담고 있다. 최종적으로 의주(시행 허가)가 내려졌음을 나타낸다.

원문

增建都監都提調臣尹容善謹奏昌德宮璿源殿第
一室增建上樑文製述官宮內府特進官沈舜澤今已製進啓下矣草圖書敬書以入之意謹上奏奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자칠월초구일)

한글 번역

증건 도감의 도제조인 신 윤용선이 삼가 아옵니다. 창덕궁 선원전 제1실의 증건에 관한 상량문을 종일품 이유승에게 정서하게 하여 드린다는 뜻으로 삼가 상주하옵니다. 이에 칙旨를 받들어 따르겠습니다.

독음

증건도감조차조 신 윤용선 준주창덕궁 선원전 제일실 증건 상량문 영 종일품 이유승 정서하여 드리게 한之意 삼가 상주하옵니다 봉지依奏

의미

조선 왕실의 창덕궁 선원전 제1실 증건 공사를 주관하는 도감 책임자 윤용선이 상량문을 종일품 이유승에게 정서하게 하였음을 보고하고, 이에 대한 칙旨가 내려同意奏된 것을 기록한 문서이다. 이 문서는 궁궐 내 정전(正殿) 증축에 수반되는 상량문 작성 및 시행 절차의 보고와 재가를 보여주는 실무적 기록이다.

원문

增建都監都提調[주:臣]尹容善謹奏昌德宮璿源殿第
一室增建上樑文令從一品李裕承正書以入之意謹上奏奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자십이월이십삼일

한글 번역

증건도감、都提調인 신 윤용선이 삼가 아뢰옵니다. 경복관 선원전 제1실, 창덕궁 선원전 제1실의 증축 공사가 이미 완공되었고, 공사장 인부와 직원들을 모두 해산시켰음을 삼가 상인합니다.奉旨(임금의 명)에 따라 그대로 따랐습니다.

독음

증건도감、都提調、신 윤용선이 삼가 아뢰나이다. 경복관 선원전 제1실, 창덕궁 선원전 제1실 증건의 역사가 이미 완결되고 장인과 함께 모두 해방시켰다는 뜻을 삼가 상주하니, 명에 따라 그대로 따랐습니다.

의미

경자년 12월 23일, 증건도감、都提調 윤용선이 창덕궁 선원전 제1실의 증축 공사가 완공되고 관련 인부들을 모두 해산시켰음을 보고한奏聞文이다.임금이 이를 승인하였다.

원문

增建都監都提調臣尹容善謹奏景福官璿源殿第
一室昌德宮璿源殿第一室增建之役旣已完畢工匠並皆放送之意謹上奏奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

의주

한글 번역

창덕궁 경복궁 선원전 제일실 증축 상량儀 계단 위에 장막을 설치하고 남쪽을 향하게 하고, 상량문안을 그 안에 남쪽을 향하게 놓는다. 그 앞에案子에 향로와 향합 및 초를 함께 놓는다. 도감과 도제조 이하는 장막 앞 마당 중앙에 다른 위치에 여러 행으로 나누어 북쪽을 향하게 서게 한다. 그날 상량時가 이르르면 도제조 이하는 모두 검은 도류(團領)를 갖추고 자리에 나열한다. 찬자(贊者)가 사배(四拜)를 고하면 도제조 이하는 모두 사배한다. 찬자가 무릎을 꿇으라 하면 도제조 이하는 무릎을 꿇는다.執事 두官员이 향案子 앞으로 나아가 무릎을 꿇고 세 번 향을 올린 뒤 물러난다.讀文官이 향案子 앞으로 나아가 무릎을 꿇고, 執事 두官员이 무릎을 꿇고 상량문을 가져와 펼쳐 보이면, 讀文官이 낭독한다. 낭독이 끝나자 자리로 돌아간다. 찬자가 부복흥사배(俯伏興四拜)을 고하면 도제조 이하는 부복흥사배한다. 상량문을 올려 量 위에 놓으면 도제조 이하는 나간다.

독음

창덕궁 경복궁 선원전 제일실 증축 상량儀

의미

조선 시대 왕실 건축공사의 중요한 의식인 상량仪의 진행 절차를 기록한 문서이다. 선원전(조선 왕실의 원묘) 제일실 증축공사의 상량儀 절차를 상세히 규정하고 있으며, 장막 설치, 제물 준비, 참석자 배치, 사배·향奉献, 상량문 낭독, 부복흥사배 등의 순서로 진행된다. 도제조 이하 관료들이 모두 검은 도류를 착용하고 참여하는 엄숙한 의식이며, 상량문을 실제 量 위에 올려놓는 것으로 마무리된다.

원문

昌德宮景福宮璿源殿第一室增建上樑儀
設帳幕於階上南向設上樑文案於帳幕之內南向設香爐香盒並燭於其前有案設都監都提調以下位於帳幕前庭中異位重行北向其日上樑時至都提調以下具黑團領就位贊者唱四拜都提調以下皆四拜贊者唱跪都提調以下跪執事二員進香案前跪三上香訖退讀文官進香案前跪執事二員跪取上樑文對展讀文官宣讀訖退復位贊者唱俯伏興四拜都提調以下俯伏興四拜訖上樑文陞置於樑上都提調以下出

엔티티 후보

불확실한 어휘

재용 부월은 장료

한글 번역

도지지에서 이관한 돈 16만 6,223냥 1전 7분이다. 월은식에 의하면, 도시청랑청·감조관·별간역은每位 매달 50냥,고원은每人 매달 40냥,使令은 매명 매달 20냥, 使喚은 매명 매달 15냥이다. 工匠료식은諸色工匠 매명 매일 2냥 4전,募軍 매명 매일 1냥 2전이다.

독음

도지지 이전래전 십육만 육천이백삼십칠량 일전칠분 월은식 도시청랑청 감조관 별간역 매원 매삭 오십량 고원 매인 매삭 사십량 사령 매명 매삭 이십량 사환 매명 매삭 십오량 장료식諸色工匠 매명 매일 이량 사전 모군 매명 매일 일량 이전

의미

도치지에서 이관한 자금 162,237냥 1전 7분의 비용에 대해 직급별 월급과 일급 품임료를 정한 재정 규정문이다. 工匠과 募軍에 대해 일급으로 급여를 지급하며, 관리 직급에 비해 현저히 낮다.

원문

度支部移來錢十六萬六千二百三十七兩一錢七分月銀式都廳郞廳監造官別看役每員每朔五十兩雇員每人每朔四十兩使令每名每朔二十兩使喚每名每朔十五兩匠料式諸色·工匠每名每日二兩四錢募軍每名每日一兩二錢

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자십이월이십삼일

한글 번역

임금이 말씀하시기를, ‘증축 도감의 도제조 이하에 해당하는 자들의 별도 명단을 작성하여 올리라.’

독음

조왈 증건 도감 도제조 이하 별단 서입

의미

경자년(영조 40년, 1760) 12월 23일, 임금이 증축(증건) 공사를 위한 도감을 설치하고 해당 관료들의 명단을 별도로 작성 제출할 것을命令한教学内容이다. 別單은 특별히另行 작성하는 명부, 書入은 문서로 작성하여 入呈(임금에게 올림)함을 의미한다.

원문

詔曰增建都監都提調以下別單書入

엔티티 후보

증건도감별단

한글 번역

경복궁 선원전 제1실 상량문 제조관인 봉조화 김병국에게는 숙마 한 필을 면으로 주고, 서사관 종일품 김성근에게는 숙마 한 필을 하사한다. 선독관 홍문관 시독 정승모, 사향관 봉상사 주사 조진설, 봉상사 주사 이민영, 집사 군부 주사 이윤석, 군부 주사 이종석에게 각각 아기마 한 필씩 하사한다.

독음

경복궁 선원전 제일실 상량문 제조관 봉조화 김병국 숙마일필면급 서사관 종일품 김성근 숙마일필사급 선독관 홍문관 시독 정승모 사향관 봉상사 주사 조진설 봉상사 주사 이민영 집사 군부 주사 이윤석 군부 주사 이종석 각 아기마일필사급

의미

경복궁 선원전 제1실 신축 상량문 제례에 참여한 각 관료들에게 서임에 따라 각각 숙마 또는 아기마를 하사한 증건도감의 별단(명단)이다. 제조관에게는 숙마를 면으로 주고, 서사관에게는 숙마를 하사하며,宣讀·司香·執事 등 실무 관료들에게는 아기마를 각각 하사하는 등 서임 등급에 따라 차등을 두었다.

원문

景福宮璿源殿第一室上樑文製述官奉朝賀金炳國
熟馬一匹面給
書寫官從一品金聲根
熟馬一匹賜給
宣讀官弘文館侍讀鄭承謨司香官奉常司主事趙鎭卨
奉常司主事李敏英
執事軍部主事李寅奭
軍部主事李種奭各兒馬一匹賜給

엔티티 후보

불확실한 어휘

증건도감별단

한글 번역

창덕궁 선원전 제1실 상량문 제술관인 궁내부 특진관 심순택에게熟마 한 필을 내어주고, 서사관 종일품 이유승에게熟마 한 필을 내려줄 것을赐급하며, 선독관 홍문관 사업 박해용, 사향관 평리원 판사 박경양, 제도부 주장 이규백, 학사사범학교 교관 김형식, 농상공부 주장 현제복에게 각각 아마 한 필을 내려줄 것을赐급한다.

독음

창덕궁 선원전 제일실 상량문 제술관 궁내부 특진관 심순택熟마 일필면급 서사관 종일품 이유승熟마 일필賜급 선독관 홍문관 사업 박해용 사향관 평리원 판사 박경양 제도부 주장 이규백 학사사범학교 교관 김형식 농상공부 주장 현제복 각아마 일필賜급

의미

조선 시대 창덕궁 선원전에 상량문을 올리는 의식이 거행되고, 관련 관료들에게 차등적으로 말을 내려주는 포상 조치가 담긴 별단(별도의 보고 서류)이다. 제술관과 서사관에게는熟마(걸정한 준마)를, 나머지 실무 관료들에게는 아기말을 각각 하사하는 것으로, 관직等级에 따른 차등 포상임을 알 수 있다.

원문

昌德宮璿源殿第一室上樑文製述官宮內府特進官沈舜澤
熟馬一匹面給
書寫官從一品李裕承
熟馬一匹賜給
宣讀官弘文館侍讀朴海容司香官平理院判事朴慶陽
度支部主事李圭白
執事師範學校敎官金亨湜
農商工部主事玄濟復各兒馬一匹賜給

엔티티 후보

불확실한 어휘

증건도감별단

한글 번역

오봉병기화도화주사로 윤석영을 둔다. 도화주사 백희배(오품), 금신영(육품), 금세영(육품), 이석현(육품), 고성기(육품), 금수영(육품). 상량문초 도서사관으로 이율현(육품). 정삼품 이만홍, 구품 최율현, 오품 오성묵, 육품 이근필, 육품 이재업, 구품 전수모. 일관 관상소 기술사 금재림과주시주사 한응석을 아울러 각각 적합한 관직에 전보 발령한다.

독음

오봉병기화도화주사 윤석영 도화주사 백희배 오품 금신영 육품 금세영 육품 이석현 육품 고성기 육품 금수영 상량문초 도서사관 육품 이율현 정삼품 이만홍 구품 최율현 오품 오성묵 육품 이근필 육품 이재업 구품 전수모 일관 관상소 기술사 금재림 주시주사 한응석并进行당직 조절용

의미

증건도감이 주관하는 건축 공사의 인력 편성 명단이다. 화도 관련 직책자로 오봉병기화도 화주사 윤석영, 도화주사 5명, 도서사관 1명을 배치하고, 공사 관련 관리로 정삼품에서 구품까지 6명씩 당당하게 배치하였다. 마지막으로 일식 등 천문 관련 업무를 맡는 관상소 기술사 금재림과주시주사 한응석을 적당한 관직에 전보시키겠다고 덧붙이고 있다. 이러한 별단(別單)은 공사 참여 관료들의 직급과 역할을 정리하여 보고하는 문서이다.

원문

五峯屛起畵圖畫主事尹錫永
圖畫主事白禧培五品金信榮六品金世榮六品李錫炫六品高聖基六品金壽榮
上樑文草圖書寫字官六品李悳鉉
正三品李萬弘九品崔悳鉉五品吳性默六品李根弼六品李載業九品全秀謨
日官觀象所技師金載霖奏時主事韓應錫並相當職調用

엔티티 후보

불확실한 어휘

증건도감별단

한글 번역

별감역 중추원 의관 강건, 도부부 재무관 이준, 상 중추원 의관 이해붕, 중추원 의관 엄인원에게 각각 어린 말 한 필씩을 하사하였다

독음

별감역 중추원 의관 강건, 도부부 재무관 이준, 상 중추원 의관 이해붕, 중추원 의관 엄인원에게 각각 준마 일필씩 하사하다

의미

증건도감에서 별감역 및 여러 부서의 관료들에게 준마를 하사한 별단(別單)이다. 중추원 의관 3명과 도부부 재무관 1명에게 각각 어린 말을 한 필씩 내렸다. 직급이나 공로에 따른 예우로 하사된 것으로 보인다.

원문

別看役中樞院議官姜湕
度支部財務官李濬相中樞院議官李海鵬
中樞院議官嚴仁源各兒馬一匹賜給

엔티티 후보

불확실한 어휘

증건도감별단

한글 번역

도패장 오위장 이기성, 도패장 가의 송완석, 가선 양영원, 오위장 황재현, 자헌 임흥순, 통정 신치영, 통정 정치영, 자헌 김흥창, 통정 이진영, 통정 오인욱, 가선 안서현, 사과 김태윤, 통훈 이윤식, 사과 조영희, 사과 조원석, 사과 조시濂, 사환 기수 이이석 등 6명의 사람에게 미곡과 베를 함께 나누어 등급별로 차등을 두어 상을 내렸다

독음

증건도감별단 도패장 오위장 이기성, 도패장 가의 송완석, 가선 양영원, 오위장 황재현, 자헌 임흥순, 통정 신치영, 통정 정치영, 자헌 김흥창, 통정 이진영, 통정 오인욱, 가선 안서현, 사과 김태윤, 통훈 이윤식, 사과 조영희, 사과 조원석, 사과 조시濂, 사환 기수 이이석 등 6명에게 미곡과 포를 함께 분등하여 차등을 두어 상을 내림

의미

증건도감(추가 건축을 담당한 도감)에서 작성한 별도의 문서로, 건축 공사에 참여한 관원 6명의 명단과 직급, 그리고 그들에게 미곡과 베를 등급에 따라 차등 분배하여 상을 내린 내용의 기록이다. 조선 시대 도감에서 관리들의 공로에 대해 물자와 품계를 기준으로 포상하던 제도를 보여준다

원문

都牌將五衛將李基聲牌將嘉義宋完錫
嘉善梁永元五衛將黃在鉉資憲林興淳通政申致永通政鄭始永資憲金興昌通政李鎭泳通政吳仁郁嘉善安瑞鉉司果金兌郁通訓李倫植司果趙永熙司果趙元錫司果趙始濂使喚旗手李二石等六名並米布分等施賞

엔티티 후보

불확실한 어휘

증건도감별단

한글 번역

담당관 원희윤, 직원 전경학, 최익용, 최태현, 염의렬, 한규영, 임재관, 김만종, 임광진, 이종관, 고경열, 사고 직 이창준, 정희 직. 사령 최원정 등 5명, 사환 장삼룡 등 4명. 함께 조사하여告诉他们 등급에 따라 쌀과 포를 나누어 상을 내려 주었다.

독음

장무원 정희윤고원 전경학최익용최태현염의렬한규영임재관김만종임광진이종관고경열사고 직 이창준정희 직사령 최원정 등 오명사환 장삼룡 등 사명병 미포 분등 시상

의미

증건도감(增建都監)의 별단(別單)으로서, 건축 공사 관료들의 직책과 인원을 기재하고, 하급 수령과 수환에게 쌀과 포를等级에 따라 분배하여 상을 준 내용의 문서이다. 직원, 고용원, 사고 직, 사령, 사환 등 직급별로 구분하여 기재되어 있다.

원문

掌務員鄭喜潤雇員田敬學
崔翼容崔台鉉廉懿烈韓圭永林在觀金萬鍾林光振李鍾寬高景烈
私庫直李昌俊
鄭喜直
使令崔元正等五名使喚張三龍等四名並米布分等施賞

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자유월초십일 도지부

한글 번역

삼가 고합니다. 동북각 진전 제일실의 증축 비용과 의전용품의 수선 비용을 예산과 참작하여 합산한 총액이 육만 구백오십칠 원 칠십육 전 팔 리입니다. 별도로 항목별 내역을 기록하여 책으로 엮어 보내드리니,審인(審理 확인) 후 지출하도록 의결을 요청하므로, 하루빨리 시행할 수 있도록 배려하여 주시기 바랍니다.

독음

경계자 동북각진전 제일실 증건비여 의제선조비 참酌 예산 합액 위 육만 구백오십칠원 칠십육전 팔리 별구 개록 성책 수송 조량 후 청의 지출 비위 틈즉 조화지 지위 요

의미

1900년 6월 10일 도지부(度支部)에서 보낸 공문으로, 동북각 진전 제일실을 증축·수선하는 데 드는 비용을 기존 예산과 종합적으로 산출한 결과 총 육만 구백오십칠 원 칠십육 전 팔 리가 소요된다는 내용을 별도 목록과 함께 보고하며, 신속한 지출 의결을 요청한公文이다.

원문

敬啓者東北闕眞殿第一室增建費與儀制繕造費參酌預算合額爲六萬九百五十七元七十六錢八釐另具開錄成冊修送照亮後請議支出俾爲趁卽措劃之地爲要

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자윤팔월초삼일 도지부

한글 번역

본 도감(都監)의 목재와 석재로 건축한 가건물(假家)을 이제 철거하였으므로, 가건물의 재목 내역을 좌개(左開)하여 바라는 바와 같이 수거 보관할 것을 명한다. 좌개: 기둥목 24개, 보(樑木) 12개, 종량(宗樑) 12개, 도리 50개, 작은 도리(小椽) 400개, 잡장(雜杖) 400개, 동자주(童子柱) 24개.

독음

본도시감목석재료치렴시가금금이기엄서이撤毁되고아가재목좌개월송조량명수집위요 좌개 주목이십사개양목십이개종양십이개도리오십개소연사백개잡장사백개동자유주이십사개

의미

경자년 윤팔월 초삼일에 도지부(度支部)가 본도감의 목조건물 가가(假家)를 철거하고, 그 목재류를 좌개(明示)하여 회수·보관하도록 지시한公文이다. 기둥·보·도리·동자주 등 주요 구조부재와 잡장(잡목재)의 수량을 빠짐없이 기재한 물품 수납 지시서로 보인다.

원문

本都監木石材治鍊假家今已撤毁而假家材木左開越送照亮命收爲要
左開
柱木二十四箇樑木十二箇宗樑十二箇道里五十箇小椽四百箇雜杖四百箇童子柱二十四箇

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자윤팔월이십사일 도지부

한글 번역

올려드립니다. 본 도감에서 지출한 공사비 은화 六萬九百五十七원 七十六전 八釐 중 이미 확보한 금액은 二萬五百원입니다. 동북 궐 선원전 공사비의 다수의 수요가 매우 시급하여 지금 편입을 받아야만 궁핍한 어려움을 면할 수 있습니다. 그러므로 이 문을 갖추어 알리오니, 지출 후 남은 금액은 신속히 편입받을 것을 부탁드립니다.

독음

경계자 본 도감 역비 지출 은화 육만 구백오십칠원 칠십전 팔리 팔모 이내 이미 추래하여 이만 오백원이 되었으며, 동북 궐 선원전 역비의 많은 수요가 만분히 시급하여 지금 편입을 받지 않고는 궁핍한 어려움을 면하지 못할 것이다. 그러므로 이에，仰佈하여 밝힌 바와 같이 지출 후 나머지는 신속히 편입받을 것을 요한다

의미

1900년 윤8월 24일 도지부(재무 기관)에 제출된 공사비 편입 요청 문서이다. 동북 궐 선원전 공사 비용이 시급하여 기존 확보 자금 이만 오백원에 추가로 六萬九百余원을 편입받을 것을 요청하고 있다.

원문

敬啓者本都監役費支出銀貨六萬九百五十七元七十六錢八釐內已推來爲二萬五百元而東北闕璿源殿役費之許多需用萬分時急不容不及今準劃後乃免窘跲之歎故玆用仰佈照亮後支出零餘郞速準劃之地爲要

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축이월이십이일 도지부

한글 번역

정성히 말씀드립니다. 동북궐선원전 제1실 증축 비용의 예산액은 6만 957원 76전 8리이며, 실제 지출액은 3만 3천 247원 43전 4리이고, 남은 잔액은 2만 7천 710원 33전 4리입니다. 이에 해당 금액을 송부하여 교부하고, 확인 후 같은 금액을 국고에 환납하며, 영수증을 받아 선송(선청)할那片地方을 보내드릴 것을 청합니다. 내래.

독음

경계자. 동북궐선원전 제일실 증건비 예산액은 6만 957원 76전 8리이고, 내 실용은 3만 3천 247원 43전 4리, 제余年액은 2만 7천 710원 33전 4리이다. 자용을 송부 교부하고 조량 후 동액을 환입하여 국고에 들어가고, 영수 탄선 송지할 것을 요망한다. 내래.

의미

한국 전기 대한제국 또는 일제강점기 초기 재무 문서로, 동북궐선원전 제1실 증축 공사의 예산 대비 지출 및 잔액 정산을 보고하는公文이다. 실제 사용액 3만여 원을 제외한 잔액 2만 7천여 원을 국고에 환납하고, 선청 건물의 수선 대상 부지를 보내줄 것을 요청하는 내용이다.

원문

敬啓者東北闕璿源殿第一室增建費預算額六萬九百五十七元七十六錢八釐內實用三萬三千二百四十七元四十三錢四釐除餘額二萬七千七百十元三十三錢四釐玆用送交照亮後同額還入國庫領受誕繕送之地爲要
來照

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자윤팔월십일일

한글 번역

도구부가 귀 측회에 회신하기를, 본 도감의 목재와 돌을 다루는 가건물이 이제 이미 철거되었으며, 가건물의 재목을 위와 같이 보내드리니 확인하고 수령하도록 하라는 내용에 따라, 곧 옮겨 운반해야 할 것인데, 마땅한 부피의 창고가 없어서 본 도감에서 천릉 도감 공사장으로 직접 옮겨 보내는 것이便宜에 합당할 것 같으니, 이에 회신하여 확인하도록 하겠다는 내용이다.

독음

도구부 조복 귀照会 내개 본 도감 목석치료 가건 금기 철괴 이 가건 재목 좌개 월송 조량 명수 등인 준 즉 당위 위운 이 과용적지 고사 자 귀 도감 이전송어 천릉 도감 직장 비 합편의 고자용 조복 조량 위요

의미

경자년 윤8월 11일 도구부가 보낸 공문이다. 도구부는 측회(공식 문서)를 받아 木石治鍊 가건물이 이미 철거되었고 그 재목을 보내드리니 수령하라는 내용에 대해 회신한다. 적당한 창고가 없으니 재목을 천릉도감(遷陵都監)의 공사 현장으로 직접 옮겨 보내는 것이 적절하다고 알려 확인을 요청하는 내용이다.

원문

度支部照覆貴照會內開本都監木石治鍊假家今已撤毁而假家材木左開越送照亮命收等因准卽當爲移運而果無容積之庫舍矣自貴都監移送于遷陵都監役所恐合便宜故玆用照复照亮爲要

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축유월십일일

한글 번역

도지부에서 귀照会 내용을 다음과 같이 회신한다. 동북 궐 선원전 제일실 증축비 6만 957원 7전 6리 8모 중 실제 사용액 3만 3,247원 4전 3리 4모를 제외한 잔액 2만 7,710원 3전 3리 4모를 송부하였다는 근거를 접수하였다. 이에 따라 잔액을 국고에 반환하고, 영수증을 작성하여 인계하며, 이를 조감·수령하기를 바란다.

독음

도지부 조복귀照会내개 동북 궐선원전 제일실 증건비 육만 구백오십칠원 칠십육전 팔리내 실용액 삼만 삼천이백사십칠원 사십삼전 사리 제외여액 이만 칠천칠백십원 삼십삼전 사리 송교통인준차 환입국고후 영수증 선송 조량 차수위요

의미

도지부가 외부照会에 대해 회신하는 공식 문서이다. 동북 궐 선원전 제1실에서 시행한 증축 공사의 비용 정산 결과, 실제 지출액을 제외한 잔액 2만 7,710원 3전 3리 4모를 국고에 반납하고 그 영수증을 송부할 것을 지시하고 있다. 계정 검증과 잔액 반환 절차를 안내하는 회계 행정 문서이다.

원문

度支部照覆貴照會內開東北闕璿源殿第一室增建費六萬九百五十七元七十六錢八釐內實用額三萬三千二百四十七元四十三錢四釐除餘額二萬七千七百十元三十三錢四釐送交等因准此還入國庫後領受証繕送照亮査收爲要

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자유월십이일 장례원

한글 번역

지금 이 경복궁과 창덕궁 선원전 제일실 증축공사에 쓰이는 수레를 수선하는 데 필요한 진목 한 그루를康陵과泰陵의 외해자 안쪽 담터 안에 있는 나무를 베어 취하여 쓰기로 하였사오니, 본 도감 제조에게 고르게 타일음을 받았습니다. 이에 힘입어 아뢉건바, 조명하신 후 곧바로 인준함이要紧합니다.

독음

금차 경복궁 창덕궁 선원전 제일실 증건시 역용 차자 수보所用 진목 일주 이 강릉 태릉 외 해자 내 장기리 소재목 작취 이용사 복승 본 도감 제조 균교 자용 앙포 조량 품명 후 즉 위 인정 위 요

의미

조선 왕실의 선원전 증축 공사에 필요한 수레 수선용 진목 자재의 조달과 관련된 사전 보고 및 인준 요청 문서이다. 경복궁과 창덕궁의 선원전 제일실 증건 공사에 필요한 수레 수선용 진목 한 그루를康陵과泰陵의 외해자 내 담터 주변 나무를 벌채하여 사용하겠다는 내용으로, 본 도감 제조의 교지를 받고 아뢉건 바, 이를 즉시 인준해줄 것을 요청하고 있다.

원문

今此景福宮昌德宮璿源殿第一室增建時役用車子修補所用眞木一株以康陵泰陵外垓字內墻基里所在木斫取以用事伏承本都監提調勻敎玆庸仰佈照亮稟明後卽爲認可爲要

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자칠월초오일 장례원

한글 번역

경자년 음력 七월 初五日 장례원

독음

경자칠월초오일 장례원

의미

1900년 7월 30일(음력 7월 초오일)에 장례원이 발부한 공문이다. 음력 7월 初十일 오후 3시부터 5시 사이에 동북쪽 궐의璇源殿增建 제1실에서 상량식이 거행되므로, 각 담당 인력을 좌측 목록과 같이 배치하여 알려드리며, 시행 후 문서를 제시할 것을 명令他.

원문

敬啓者今陰曆七月初十日申時東北闕璿源殿增建第一室上樑時各差備人員左開仰佈照亮後差出示明爲要
開
昌德宮璿源殿增建第一室上樑文宣讀官一員司香官二員執事二員景福宮璿源殿增建第一室上樑文宣讀官一員司香官二員執事二員

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자칠월초오일 장생전

한글 번역

금년 음력 7월 초하룻날 신시(오후 3시부터 5시 사이)에 경복궁과 창덕궁 선원전 제1실에서 상량식을 거행할 때 사용할 물건들을 다음과 같이挪移送致하여 사용하도록 한다. 추秤대 두 쌍, 향로와 향합 각각 두 좌씩, 황색 칠을 한 높은 발 달린 침상 네 좌, 목란 병풍 네 좌, 백목휘帳 네 건, 약용 가마와 짐 지게의 도구, 말을 묶는 우비 한 좌, 황색 옷과 황색 수건 각각 열 건씩. 이 일을 지어 갖추어提調에게 고하고, 그 지시를 받들어 널리 알린 뒤, 사용을 마치고 돌아오는 발꾼들이 물건을 반납하여 넘겨줄 것을 서로 알려 주기 바라노라. 이牒文을 보내노라.

독음

금음력칠월초십일신시경복궁창덕궁선원전제일실상량시소용추촉대이쌍향로향합각이좌황칠고족상사좌목단병사좌백목휘장사건요용구담수마목우비일좌황의·황건각십건일이용사복승제조균교저용앙포조량후회지지송교위요래첩

의미

경자년(1850) 음력 7월 초5일 长生殿에서 발송된 문서이다. 경복궁과 창덕궁 선원전 제1실의 상량식에 필요한 의식용 기물과 물품의 목록 및 조달 사항을 各房에 지시하는公文이다. 황색 칠 기물과 목란 병풍 등 궁궐 의전용 品목을 확인하고, 使用 후 반납 교류를 요청하는 내용이다.

원문

今陰曆七月初十日申時景福宮昌德宮璿源殿第一室上樑時所用鍮燭臺二雙香爐香盒各二坐黃漆高足床四坐牧丹屛四坐白木揮帳四件腰轝具擔乼馬木雨備一坐黃衣·黃巾各十件移來入用事伏承提調勻敎玆用仰佈照亮後回趾送交爲要來牒

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자사월이십구일

한글 번역

장례원이 경복궁·창덕궁·선원전 제1실 증축 공사의 착공일을 다음과 같이 알리오. 음력 오월 초一日 묘시(오전 5시~7시)에 정초를 놓았으며, 같은 달 열네째 날 신시(남동쪽 방향의时辰, 오전 9시~11시)에 기둥을 세우고 보를 올렸다. 같은 달 스무째 날 미시(오후 1시~3시)에야 비로소推擇을秦下하였으니, 이에 공연히 알리오. 너희가 알아 시행하라.

독음

장례원 통첩 경복궁·창덕궁·선원전 제일실 증건시 시역 개기 음력 오월 초일 묘시 정초 동월 십일일 신시 입주 상량 동월 이십일 미시 재이미推擇奏下 고자용앙佈照亮 품명 시행위요

의미

조선 시대 장례원(궁중 의례 및 건축 관리를 맡던 관청)이 경복궁·창덕궁·선원전(궁궐 내 특정 전각) 제1실 증축 공사의 착공 일정을 보고하는公文이다. 음력 오월 초하룻날 기초 놓기, 열네째 날 기둥 세우기와 보 올리기, 스무째 날에 비로소 관련 보고를 하사받은 과정을 기록하였다.

원문

掌禮院通牒景福宮·昌德宮·璿源殿第一室增建時始役開基陰曆五月初一日卯時定礎同月十四日巽時立柱上樑同月二十日未時纔已推擇奏下故玆庸仰佈照亮稟明施行爲要

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자오월십삼일

한글 번역

장례원의 공식 통첩을 전달한다. 경복궁과 창덕궁 선원전 제일실을 증축하는 공사의 기초를 놓는 날짜를 음력 6월 29일 미시(오시~유시)에 정하고, 기둥을 세우는 날짜를 7월 3일 미시에, 서까래를 올리는 날짜를 같은 달 10일 신시(신시~유시)에 각각 정하였다.改性標(공사의 표시)를 붙인다는 내용의 상소가下达되었으므로, 이에 관한 사항을 알려 널리 알리며 상 보고할 것이므로 이를 명확히 알아 시행하도록 한다.

독음

장례원 통첩 경복궁 창덕궁 선원전 제일실 증건시 정서 음력 유월이십구일 미시립주 칠월초삼일 미시상량 동월초십일 신시 개부표 주하 고자용앙포조량빈명위요

의미

조선 시대 장례원(掌禮院)이 경복궁과 창덕궁의 선원전(璿源殿) 제1실 증축 공사의 일정과 관련 상소下达를 알리는 공식 통첩이다. 음력 6월 29일 미시에 기초를 놓고, 7월 3일 미시에 기둥을 세우며, 같은 달 10일 신시에 서까래를 올리는 시간을 각각 지정하였다. 공사의改性標 부착에 관한 임금의 명이 이미下达되었으므로 관계衙門에 알려 시행하라는 내용이다.

원문

掌禮院通牒景福宮昌德宮璿源殿第一室增建時定礎陰曆六月二十九日未時立柱七月初三日未時上樑同月初十日申時改付標奏下故玆用仰佈照亮稟明爲要

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자칠월초구일

한글 번역

장례원의 척찰문. 경복궁과 창덕궁 선원전 제1실에서 증축 상량(서까래 올리는 것)할 때 각 차비 인원을 좌측과 같이 차출하니 널리 알려 시행하도록 한다. 거행. 창덕궁 선원전 제1실 상량문 선독관弘文館시독박해용, 사향관평리원판사박경양, 척사실범도支部주사이규백, 척사실사범학교교관김형식, 척사실농상공부주사현제복, 경복궁 선원전 제1실 상량문 선독관弘文館시독정승모, 사향관奉常司주사조진설,奉常司주사이민영, 척사실군부주사이인석, 군부주사이종석.

독음

경자칠월초구일

의미

1900년(경자년) 7월 9일에 장례원이 경복궁과 창덕궁 선원전 제1실 증축 상량식에 차출할 실무 담당 인력을 지시한 척찰문이다. 각 궁의 선원전 상량식마다 선독관·사향관·척사실 담당관이 배치되었으며, 종전宫房과 달리 중앙관청 主事급 관료와 학교教官 등이 참여하여近代 관공서 체제의 영향을 받았음을 보여준다.

원문

掌禮院通牒景福宮昌德宮璿源殿第一室增建上樑時各差備人員差出左開仰佈照亮爲要
開
昌德宮璿源殿第一室上樑文宣讀官弘文館侍讀朴海容
司香官平理院判事朴慶陽
度支部主事李圭白
執事師範學校敎官金亨湜
農商工部主事玄濟復
景福宮璿源殿第一室上樑文宣讀官弘文館侍讀鄭承謨
司香官奉常司主事趙鎭卨
奉常司主事李敏英
執事軍部主事李寅奭
軍部主事李種奭

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자칠월초육일

한글 번역

동북궐 선원전 제일실 증건 상량문 초도 도서 내입 시 세밀한 의장·고취를 북궐 증건役所에 즉각 대기시켜 둔 사목.

독음

동북궐 선원전 제일실 증건 상량문 초도 도서 내입 시세 의장 고취 즉각 대령 于 북궐 증건役所 事

의미

경자년 칠월 초여섯날, 동북궐 선원전 제일실 증건 공사의 상량문 초도 도서가 반입될 때, 세밀한 의장과 고취를 북궐 증건 사무소에 즉시 대기시켜 둔 사실을 기록한 기사이다. 상량식 관련 문서 반입 시 시행할 의장·음악 준비와 북궐 공사 현장의 즉각 대기 상태를 알린 내용.

원문

東北闕璿源殿第一室增建上樑文草圖書內入時細儀仗鼓吹卽刻待令于北闕增建役所事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자칠월초구일

한글 번역

동북궐 선원전 제1실 증축의 상량문(상량의 문서)을 정서하고 내부로 들여보내는 시점의 세부 의장·고취(군악대)가 곧바로 북궐 증건役所에서 대기하던 내용이다.

독음

동북궐 선원전 제일실 증건 상량문 정서 내입시 세의장 고취 즉각 대령우 북궐 증건役所 사

의미

조선 왕실의 동북궐(본동쪽 성문) 내에 있는 선원전(璿源殿) 제1실 증축 공사에 있어, 상량문 정서 후 내부로 반입하는 시점에 맞춰 의장(호위 군사)과 고취(군악대)가 즉시 북궐 증건役所에서 대기했다는 내용이다. 경자년(1760년) 7월 9일 선원전 증축 의식의 세부 준비 사항을 기록한 문서이다.

원문

東北闕璿源殿第一室增建上樑文正書內入時細儀仗鼓吹卽刻待令于北闕增建役所事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자칠월초구일)

한글 번역

이번 달 십일 신시(오후 3시부터 5시경)에 동·북궤 선원전의 증축한 제1실에서 상량식이 거행되는 시각에, 각 차비관은 검은 둥근 옷(흑단령)을 착용하고 당일 제때에 두 궐 선원전 안쪽에 모였다. 각 해당사의 직원들은 거양 안건을 정리하여 수정하여 도감에 납부하고, 도감에서는 소식 관리와 통례원의 관리 및 직원들을 의례에 따라 나누어 보내어 대기하도록 하였다.

독음

금월십일신시 북쪽 궐 선원전 증건 제일실 상량시 각 차비관 흑단령으로 당일 제때 미처 두 궐 선원전 내에 모였으니 각 해당사 고원이 거양 안 건정수납 도감이 설시관 및 통례원 관리 고원을 의례에 따라 나누어 보내 待令키 위함이라

의미

조선 시대 궐내 선원전 증축 공사의 상량식에 관한 공문이다. 음력 七월 初九일에 初十일 상량식에 대비하여 관원들이 검은 예복을 착용하고 선원전에 집결하며, 관련 부서의 안건을 도감에 제출하고 현장 대기 인원을 통례원 등에서 파견한다는 내용을 담고 있다.

원문

今月初十日申時東北闕璿源殿增建第一室上樑時各差備官以黑團領當日趁時齊會于兩闕璿源殿內爲有矣各該司雇員進宇擧案修正來納都監爲旀奏時官及通禮院官員雇員依例分去待令事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자사월이십오일

한글 번역

경복궁과 창덕궁 진전 제1실 증축도감을 영禧전 영건도감에 합동으로 설치하도록 명이 내렸다. 증축도감을 지금 영건도감에 합설하되, 영건도감의 사목(事例規定)을 아직 정리하여 계主管部门에 올리지 않았다. 모든 응행하는诸事는 마땅히 영건도감이 먼저 수시로 거행하고, 영건사가完工된 후에 예에 따라 증축도감이 거행하는 것이 어떠하겠는지[주:圖章 안에 의거함]

독음

경복궁 창덕궁 진전 제일실 증축도감 영禧전 영건도감에 합설함에 계엄 영건도감령 설치거 행사 명하류 증축도감 금위 영건도감에 합설호건則 사목 불위 수주시호며 일반 응행 제사 당자 영건도감 위선 수시 거행이 영건 사完毕 후 의례 의 증축도감 거행 하야 허여[/주:도장 내 의]

의미

경복궁과 창덕궁 진전 제1실 증축과 관련하여 증축도감을 기존의 영禧전 영건도감에 합동 설치하도록 명이 내린 기사이다. 다만 영건도감의 업무규정이 아직 정비되지 않아 보고되지 않은 상태이며, 실질적 공사는 영건도감이 먼저 수행하고 완료된 후 증축도감이 인계받아後속業務를 맡는 방식의 권한 배분을 묻고 있다.

원문

景福宮昌德宮眞殿第一室增建都監以永禧殿營
建都監令設擧行事命下矣增建都監今爲合設於營建都監則事目不爲修奏是乎旀凡應行諸事當自營建都監爲先隨時擧行而營建事畢後依例以增建都監擧行何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자사월이십구일

한글 번역

동북 궐진전 제일실에서 증건(증축新建) 기초를 놓고 기공식을 거행하던 시기에, 기공용 철기구를 참작하여 연마하고 연 후에 기록하여 아뢴 바와 같이, 이처럼 준비하는 것이 어떠하겠으며 [주: 도장(圖章) 안쪽에 먼저 영건도감이 있는 곳에서 가져다 쓰도록 한다]

독음

동북궐진전제일실증건기지개기시개기철기기참작모연후록앙빙위거호의차조비하여

의미

고종 27년(1890) 4월 29일, 동북 궐진전 제1실 증축 공사의 기초 공사를 시작하는 시기에 기공용 철제 도구를 제작·연마한 후의 처리를 영건도감에 알리고, 앞으로 도감에서 해당 도구를 사용토록 한 내용이다. 건축 공사의 초기 단계에서 도구 준비와 실무 절차를 기록한 문서이다.

원문

東北闕眞殿第一室增建基址開基始役時開基鐵器械
參酌磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內先以營建都監所在取用]

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

가나에서 광광이 여섯 자루, 삽 열두 자루, 배척 두 자루, 여덟 개이다.

독음

가나륙병광광이십이병감이병배척팔개

의미

이 문헌은 특정 장소(가나)에서 소장하거나 기록한 도구류의 수량을 나열한 목록이다. 광광이(장비), 감(삽), 배척(측정자), 그리고 기타 항목이 포함되어 있으며, 한 건물의 시설 물품이나 특정 관리 구역의 기자 목록일 가능성이 있다. 원문의 문법 구조가 불완전하여 전체 내용의 정확한 파악에는 한계가 있다.

원문

加乃六柄廣光耳十二柄鍤二柄排尺八箇

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자오월이십일

한글 번역

경복궁과 창덕궁 두 궐의 진전 제일실에 지금 증축을 하려고 하는데, 정전의 서쪽 상부 넓게 터를 넓히면, 그 사이에 있는 중배설청과 내재실을 뒤로 물러나게 지어야 하므로 먼저 철거하지 않을 수 없습니다. 이에 장인이告한 것에 따르면, 기존 실 중 2실만 철거하면 그다음 간가를 연결하여 완공할 수 있습니다. 이렇게 한다면 기존 실 2칸도 함께 철거하게 하되, 북궐 진전은 장인에게 먼저 뒤로 물러나게排列하게 하여, 일시적으로 전 안쪽 동쪽으로 옮겨 모시고, 되새겨 지은 뒤에 그대로 다시 入排하게 하는 것을 분부하면 어떻겠습니까.

독음

경복궁 창덕궁 양 궐 진전 제일실 금장증건이 정전 서상변 광탁개기 시호 중배설청 및 내재실 종이 퇴건하면 부득이 위주 철괴 공장이 소고 내 구실 현이 실 이실 철하 연후 간가 연결 가이 완취 시如火어니 구실 이간 역시 사일 실하이 북궐 진전 척 당가 선위 퇴배 고영 이전 봉어 전내 동변 대환 건 후 영구 입배사 분부何如

의미

경복궁과 창덕궁 진전 제일실의 증축 공사 방안이다. 정전 서쪽을 넓히기 위해 중배설청과 내재실을 철거해야 하는데, 기존 실 2칸만 철거하면 간가를 연결할 수 있다. 북궐 진전은 장인에게 먼저 퇴배하게 하여 전 내 동쪽에 임시로 옮겨 모시다가, 재건 후 원래대로 배치하는 내용의 보고문이다.

원문

景福宮昌德宮兩闕眞殿第一室今將增建而正殿
西上邊廣拓開基是乎矣中排設廳及內齋室從以退建則不得不爲先撤毁而工匠所告內舊室限二室撤下然後間架連接可以完就是如是乎尼舊室二間亦使之撤下而北闕眞殿則唐家先爲退排姑令移奉於殿內東邊待還建後仍舊入排事分付何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자오월이십일)

한글 번역

지금 이 증축할 목재는 마땅히 준비해야 하므로, 들어오는 실제 수량을 정밀하게 확인·검토하고, 이미 있는 예에 따라 값을 주고 사들인 후, 그대로 즉시 사촌리 목재가공소에서 가공할 곳은 어떠하겠습니다.

독음

금차증건목물당위조비이소입실수정세마련의비위예급가무취영즉치연어사촌리치목소지지하야

의미

증축에 필요한 목재를 준비하기 위해 실제 소요량을 정밀하게 산출하고, 관행에 따라 가격을 지불하여 구매한 후 사촌리 목재가공소에서 즉시 가공 처리하고자 한다는 내용. 공사 자재 구매 및 현장 가공 절차를 확인申请的 문서.

원문

今此增建木物當爲措備而所入實數精細磨鍊依已例給價貿取仍卽治鍊於沙村里治木所之地何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자오월이십일)

한글 번역

이 증축 공사에 대주초와 장대석 등 다양한 용도에 필요한 돌을 전례에 따라 다듬어 가공하고, 정해진 석수가의 품팔이 값을 조계(朝溪)·우이동(牛耳洞) 등의 곳에서 조달하여 운반하여 가공하는 장소로 삼는 것이 어떠합니까[주: 도장 안에 의]

독음

금차증건시대주조여장대석등각양응용석자유례연마정석수급가지부출어조계우이동등처이위수입지련지지하야

의미

이 문서는 경자년 5월 20일자 동일 기록으로, 누하당(樓下堂) 증축 공사 시 대주초·장대석 등 각종 용도에 필요한 돌을 전례에 따라 정밀 가공하고 석수의 품삯을 정한 뒤, 서소문 바깥 조계·우이동 등 채석장에서 돌을 운반·가공할 장소로 삼는 것을 제안하는 공사 시행 방안 조회를 수록한 것이다. 도장 내 ‘依(의)’자는 해당 내용에 도장을 찍은 것을 의미한다.

원문

今此增建時大柱礎與長臺石等各樣應用石子依例磨鍊定石手給價浮出於朝溪牛耳洞等處以爲輸入治鍊之地何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자유월초오일

한글 번역

본 도감이 지금 북궐 진전의 외행각에 배설하기 위해 공용 백지 세 권, 하백지 다섯 권, 현석갑一套, 황필 세 자루, 진묵 한 정과 전반판一套, 유오一套, 궤자에 자물쇠와 열쇠一套, 목광명대 한 개를 준비한다. 상직방에서는 매일 연료목 이단을 태우고, 등유 삼 석, 로탄 오 합, 꼬리빗자루 한 자루, 아교말 오 합, 분칭一套, 인석 두 장을 소모한다. 지금 봉급할 곳이 없으니 거래하여 쓰면 어떠하겠습니까.[주: 서명 내 공사에서 사용하는 것은 거래하여 재구매하고, 그 밖은 그대로 보관한다]

독음

본도감금위배설우북궐진전외행각而来공사고백지삼권·하백지오권·현석갑구일부·황필삼병·진묵일정전반일부·유오일부·궤자기쇄약일부·목광명대일좌상직방매일소목이단·등유삼석·로탄오합·미포일병·효말오합·분칭일부·인석이립금무봉용처모용하야

의미

조선 왕실의 도감(临时 관서)이 북궐 진전 외행각의 설비 및 상직방의 일상 소모품 현황을 보고하는 문서다. 백지·하백지·황필·진묵 등 물품 목록과 함께 상직방에서 매일 소진하는 연료·윤활유·청소용품·인석 등의 물량이 기재되어 있다. 현재 봉급·수납할 곳이 없는 물품은 시장에서 구입하는 것이 적절한지请示하는内容이다.

원문

本都監今爲排設于北闕眞殿外行閣而公事白紙三卷·下白紙五卷·硯石匣具一部·黃筆三柄·眞墨一丁剪板一部·柳筽一部·樻子具鎖鑰一部·木光明臺一坐上直房每日燒木二丹·燈油三夕·爐炭五合·尾箒一柄·膠末五合·分稱一部·茵席二立今無捧用處貿用何如[주:圖章內公事所用貿用柴炭代錢其外置之]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자유월초오일)

한글 번역

낭청 감조관이 매일 출석하여 직을 수행할 때, 서안 한좌, 연석을 갖춘 갑 하나, 황필과 진묵 각 한 병, 온돌에 불을 피우는 땔감 한 단, 노탄 일 승, 상직일에는 등유 세 되, 목광명대 한좌, 빗자루 한 자루, 츤나무 반 단, 이불자리 두 곡, 지금 수령하여 사용할 곳이 없으니 사 오는 것이 어떠한가. [주: 도장 안의 서류와 붓·먹은 사고 파는 대금으로 쓰고, 그 밖의 것은 그대로 두라]

독음

낭청감조관 축일좌기시 서안일좌·연석구갑일부·황필진묵각일병·온돌점화소목일단·노탄일승 상직일 빈 등유삼석·목광명대일좌·미소일병·축목반단·인석이립 금무봉용처 무역용하여

의미

조선 시대 낭청 감조관의 일상 업무 수행에 필요한 물품 목록과 그 사용 규정을 적은 문서이다. 서안, 연석, 붓, 먹, 땔감, 숯, 등유, 등대, 빗자루, 나무, 이불자리 등을 나열하고 있으며, 현재 수령하여 사용할 곳이 없다며 구매를 건의하고 있다. 주석에는 도장 내 서류와 필묵은 사고파는 대금으로 충당하고 그 밖의 물품은 그대로 두라고 별도 지시하고 있다.

원문

郞廳監造官逐日坐起時書案一坐·硯石具匣一部·黃筆眞墨各一柄·溫堗點火燒木一丹·爐炭一升上直日兺燈油三夕·木光明臺一坐·尾箒一柄·杻木半丹·茵席二立今無捧用處貿用何如[주:圖章內筆墨貿用柴炭代錢其外置之]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자유월초육일

한글 번역

목공·석공용 가건물과 용광로용 가건물을 장차 조성할 목적이므로 역소를 설치하게 되었는데, 이제 이미 동북궐에 분산 설치하였다. 그러므로 목석 제련의 역무 역시 이에 따라 분산 설치하게 되었다. 가건물의 물자는 이미 영건도감에서 남은 것을 옮겨 가져와 이것으로 쓰기로 한 것이다. 이에 재료 목재의 수량이 한 곳에서 쓰기에 불과하니, 어떻게 할 것인가. 한 곳 조성에 필요한 물력을 먼저 여기서 마련해 후록으로 올려 보고자 하니, 이렇게 사는 것怎样합니까.

독음

치목치석가가·야로자가장위조성이역소금기분설어동북궐즉목석치료연지의역역차종이자분설이차가물력단기유영건도감용여 이전래자이차입용시호의재목수효불과위일처소입즉하이슈위지이일처조성소입물력선차마련후록앙빙위거호의차입모용합여

의미

조선 시대 영건도감의 공사 관련 공식 문서이다. 동북궐에 목공·석공·용광로용 가건물과 제련 직역을 분산 설치하고, 가건물 물자를 영건도감의 남은 물자로 충당한다는 내용을 보고하고 있다. 또한 재료 목재 수량이 한 곳 조성분보다 남아돌아 이를 어떻게 처리할 것인지 묻고 있다. 주석에는 도감 도장 안에 따라 동북궐 직소에 목석 가건물을 설치한다는 내용이 있다.

원문

治木治石假家·冶爐假家將爲造成而役所今旣分設於東北闕則木石治鍊之役亦從以分設而假家物力段己有營建都監用餘移來者以此入用是乎矣材木數爻不過爲一處所入則何以爲之而一處造成所入物力先此磨鍊後錄仰稟爲去乎依此貿用何如[주:圖章內依爲旀東闕役所木石假家置之]

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

목재 가건물 9칸, 석재 가건물 15칸 반을 합쳐 총 24칸 반을 신축한다. 고주 8개(각 30尺), 기계식 대전 8개, 평주 16개, 기계식 대전 4개, 도리와 양(보) 부분의 대전 55개, 구매 대전 19개, 전과 소전 1,590개, 편결용 잡장목 200개, 갈거 100건, 옷감초비내 81타(그 중 30타는 전배분), 초파자 50립, 망호는 필요한 만큼 구매한다.

제철로 가건물 2칸 반을 신축한다. 주 및 주목 16개, 도리와 양목 22개, 소전 50개, 편결용 잡장목 60개, 갈거 10건, 초비내 15타, 초파자 10립, 망호는 필요한 만큼 구매한다.

독음

치목가집구간 치석가집십오간반합이십사간반 신조소입 고주팔개 차삼십척 기계대전팔개 평주십육개 차 기계대전사개 도리급양 차차대전오십오개 무역대전십구개 전차소천오백구십개 편결차잡장목이백개 갈거십칠 인정의초비내팔십일타 내 삼십타 전배 초파자오십립 망호 수소입 이상 무역차

의미

조선시대 신축建筑工程의 자재 내역을 기록한 문서이다. 목조와 석조 가건물 24칸 반을 신축하기 위한 나무 기둥, 보, 서까래 등 구조재와 구매 물품을 상세히 기재하고 있으며, 제철용 가건물 2칸 반에 필요한 자재도 별도로 정리되어 있다. 주석으로 營建都監용 잔여 물품임을 밝히고 있다.

원문

治木假家九間治石假家十五間半合二十四間半新造所入
高柱八箇次三十尺機械大椽八箇平柱十六箇次機械大椽四箇道里及樑次次大椽五十五箇貿大椽十九箇椽次小椽一千五百九十箇[주:以上營建都監用餘]編結次雜長木二百箇葛乼一百艮衣草飛乃八十一駄內[주:三十駄前排]草把子五十立網罟[주:隨所入以上貿用次]
冶爐假家二間半新造所入
柱次柱木十六箇道里及樑次道里木二十二箇椽次小椽五十箇[주:以上營建都監用餘]編結次雜長木六十箇葛乼十艮衣草飛乃十五駄草把子十立網罟[주:隨所入以上貿用次]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자유월초십일

한글 번역

공장(工匠)들이 아뢴 것에 따르면, 동궐 직소의 목석手 등 연장과 조형(粧)을 구분하여 작업하는 순서로, 제로(冶爐)를 반드시 세워야 하므로, 임시 가옥을 두 칸에 한하여 조성한다는 것이므로, 아뢴 바와 같이 지어 주었다. 투입된 물자와 인력의 연마를 행한 뒤 기록을 갖추어 올린다는 뜻으로 하였으니, 이에 따라 갖추어 마련하면 어떠하겠습니까. [도장 내 제로는 이미 북궐 직소에 설치되어 있으니 지금은 가실을 더 지을 필요가 없으나, 아뢴 바가 이러하므로 우선 대략적으로 지어 주도록 하자]

독음

공장소고내 동궐직소목석수등 연장별음차 제로 불가불립이 가가한 이간조성시여 의소고조사급이 소입물력마련후록앙품을위거호 의차조비하야

의미

조선시대 동궐 직소의 공장들이 제로(금속을 녹여 가공하는 용광로)를 설치할 임시 가옥을 두 칸 규모로 조성해 달라고 요청한 내용을 다루고 있다. 제로는 이미 북궐 직소에 설치되어 있으므로 추가 건설은 불필요하나,工人的 요구가 이같이 하여 우선 대략적인 건축을 허락하자는 내용의 재래 문서이다.

원문

工匠所告內東闕役所木石手等鍊粧別音次冶爐不可不立而假家限二間造成是如依所告造給而所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內冶爐旣有造成於北闕役所則今不必加造而所告若是姑令略搆以給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

중록 10개, 소전 20개, 잡장목 40개, 초비 6다, 초파자 2립, 그물.

독음

중록십개 소전)이십개 잡장목사십개 초비의육다 초파자이미립 망고

의미

고대 관청에서 특정 장소에 입고된 건축 자재와 소모품 등의 수량을 기재한 출납 기록이다. 중록·소전·잡장목은 구조용 목재, 초비·초파자는 건초류, 망고는 어망을 의미하며, 隨所入이라는 주석은 해당 물품이 입고된 장소에 따라 구분 기재됨을 나타낸다.

원문

中祿十箇小椽二十箇襍長木四十箇草飛乃六駄草把子二立網罟[주:隨所入]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자유월초십일)

한글 번역

대들보 기단과 큰 보를 가져오려고 하는데, 동쪽과 서쪽 수레꾼이 알린 바에 따르면, 수레를 반드시 수리한 후에야 운반할 수 있을 것이라는 것이다. 이처럼 되었으니, 경복궁 남쪽 능인 康陵과 成宗의 능인 泰陵의 외곽 해자 안쪽 담장 기단 너럭바위 안쪽에 있는 진목 한 그루가 체재가 맞아 쓰기에 적합한데, 차로 운반할 시간이 빠듯하여 함부로 하지 못하고 있다. 어떻게 처리하는 것이 좋겠는가 하는请示이다. 도장 안에 알릴事由를 넣어秦議하여掌禮院에서 인정한 후에 곧 베어다 쓰도록 하라.

독음

대주저여대량장위수입이，东西차부소고내차자불가불수보후이가거형시여시호니，감능태능외해자내장기리소재진목일주체재허합입용이차운시급불감첨편이자묘위지하문처분하야

의미

조선 工曹의 公文으로, 대들보와 큰 보를 옮겨야 하는 사업에서 수레 수리가 필요하다는 보고와 함께, 康陵과 泰陵 부근에서 적합한 진목 한 그루가 발견되었으나 운반 시간이 촉박하여 함부로 베어 쓸 수 없으니 如何處分하라는。秦으로 올린 사항에 대해 掌禮院 확인 후 即時 베어 사용하라는 지시를 내린 문서이다.

원문

大柱礎與大樑將爲輸入而東西車夫所告內車子不可不修補後可以擧行是如是乎尼聞康陵泰陵外垓字內墻基里所在眞木一株體材可合入用而車運時急不敢擅便何以爲之是乯喩處分何如[주:圖章內當入稟而通牒掌禮院認可後卽爲斫取以用]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자칠월초삼일

한글 번역

동북궐진전 제1실 상량문 정서 시에 들어간 물건 목록을事后 기록하여 올려 아픈다.

독음

동북궐진전 제일실 상량문 정서시 소입물종 후록 앙빙

의미

조선시대 건축 공사의 상량문 행사에 사용된 물건 목록을 기록한 문서이다. 동북궐진전(절) 제1실의 상량 문서에 사용된 물품들을事后 정리하여 상급자에 보고하는 성격의 문서로 보이며, ‘위거호 의차 조성하야하여’는 조치 준비에 대한 확인을 요청하는 관용 표현이다.

원문

東北闕眞殿第一室上樑文正書時所入物種後錄仰稟
爲去乎依此措備何如[주:圖章內依爲旀紅貢緞當入稟內下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

홍색 고급 비단 이필, 황색 붓과 당서墨 각 두 자루, 초도도서와 차초 注紙 두 권,楮 注紙 두 권, 황색 붓과 진墨 각 두 자루, 上樑文 봉지 포장용 장유지 한 권, 유지조 소 일 냥 은전 여섯 환[주: 매 환은 무게 이 돈 오 푼, 지름 일 치 팔 분, 여섯 모서리의 원형, 테두리 없이, 안팎으로 양각 수자 各六字]

독음

홍공면 이필 황필당묵 각 이병 초도서 차초 주지 이권 서주지 이권 황필 진묵 각 이병 상량문 봉와 장유지 일권 유지조 소 일냥 은전 육환

의미

清代 문房用品 및 문서 포장 재료의 수량 목록. 홍색 고급 비단, 황필·당묵·진묵 등 문구류, 注紙·楮注紙 등 서류用料, 상량문 포장용 장유지, 그리고銀貨 여섯 환을 기재. 주기에는 당시 通寶銀錢의 규격(무게 이 돈 오 푼, 지름 일 치 팔 분, 六隅圓形, 수자陽刻)을注明.

원문

紅貢緞二疋黃筆唐墨各二柄草圖書次草注紙二卷楮注紙二卷黃筆眞墨各二柄上樑文封裹壯油紙一卷維結條所一兩銀錢六圓[주:每圓重二錢五分圓徑一寸八分圜作六隅無郭內外陽刻水字各六字]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자칠월초삼일)

한글 번역

상량을 올리는 길일(좋은 날)을 지금 음력 7월 초 열흘의 신시(오후 3시~5시)에 따라 선정하여 아뢴 것이，如此같은데，上樑文을 선독하는 관과 각差備官은掌禮院에서 거행하되，주시(奏時) 관과 通禮院 관원에게는期(제때)에 대기하도록 미리 알려 보내는 것이 어떻겠는가

독음

상량길일 이미 지금 음력 칠월 초십일 신시로推사입주시는 만약 상량문 선독관 및 각 차비관 장례원 거행이요 주시관·통례원 관원을 하여 금기 대기시건 예지知道他何야

의미

건물 상량을 올리는 길일(日)을 음력 7월 초열흘 신시로 선정하여 아뢴 뒤, 상량문宣讀官과差備官은掌禮院에서奉行하고, 관료들의 주시(奏時) 및 通禮院 관원에게는期시까지 대기하도록 미리 지시할 것을 의논하는 사무적公文이다.

원문

上樑吉日以今陰曆七月初十日申時推擇入奏是如乎上樑文宣讀官及各差備官掌禮院擧行而奏時官·通禮院官員使之及期等待事預先知委何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자칠월초삼일)

한글 번역

서까래를 올리는 시에 행해지는 여러 가지 후속 절차와 기록을 올려 아뢴 바와 같이, 이에 따라 마련하는 것이 어떠하겠사옵는지.

독음

상량시거행제충후록앙품위거호기의차비하야

의미

경자년 7월 3일, 서까래 올림仪式上梁의 절차와 후속 기록을 정리하여 상부에 보고하고, 그에 따른 준비 사항을 질의하는 문서이다. 상량仪式上梁는 집의 가장 중요한 기둥인 보를 세우는 시공 의식로,此文는 해당儀식의 세부 사항을 기록하고 준비 사항을 문서화하여 상급관청에 보고하는 용도이다.

원문

上樑時擧行諸種後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

목단색 병(여러 개)과 높은 침상(네 개), 청동 촛대 두 쌍, 향로와 향합 각각 두 개, 백목 차일과 휘장 각각 두 개, 以上 長生殿, 자단향 두 봉, 황초 두 쌍.

독음

목단병 사좌 고족상 사좌추촉대 이쌍 향로 향합 각각 이좌 백목차일 휘장 각각 이 부 자단향 이봉 황촉 이쌍

의미

장생전 등 궁실에 비치될 물품 목록이다. 목단색 병, 높은 침상 네 개, 청동 촛대 두 쌍, 향로·향합 각각 두 개, 백목 차일·휘장 각각 두 개, 자단향 두 봉, 황초 두 쌍을 기재하였다. 注에 따라 장생전 전용 물품임을 구분하였으며, 각 물품의 수량과 재질을 명시한 물품 목록이다.

원문

牧丹屛四坐高足床四坐[주:具床巾]鍮燭臺二雙香爐香盒各二坐白木遮日揮帳各二浮[주:以上長生殿]紫丹香二封黃燭二雙

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일

한글 번역

상량문 초도서(초안)를 임금께 올릴 때 드리는 물건 목록을 뒤에 붙여 아룁니다. 이로써 준비하면 어떻겠습니까.

독음

상량문여초도서입조시소입물종후록앙빙위거호의차조비하여

의미

조선시대 건물 상량문 초도서를 임금에게 入奏(올림)할 때 필요한 물건 종류의 목록을 첨부하여 보고하고, 제시한 방안대로 준비하면 어떻게 하는 것이 좋을지를 묻는公文이다. 上樑文(상량문)은 집의 보살림을 올리는 기틀을 놓을 때 읽는 글이며, 공사를 시작하기 전에 해당 초안과 필요한 물품을 함께 갖추어 허락을 구하는 절차에 해당한다.

원문

上樑文與草圖書入奏時所入物種後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

노란 비단 보자기 4폭, 각각 길이 3자, 2건·합박이 함 2개[주: 남은 판재로 잘라 만들 것] 가漆 次石 紫黃 1냥, 丁粉 1합[주: 以上 물품은 무역용] 허리 가마 1부[주: 갖추어 넣을 것] 노란 목면 옷과 수건 각각 10건[주: 以上은 長生殿 물품]

독음

괴차황주보자기 사폭 각장 삼척 이건·가합 두 제시[용여변판재조] 가칠 차석 자황 일량 정분 일합[이상무역용] 요우 일부[구소입]황목의건각십건[이상장생전]

의미

조선시대 궁중 물품 목록. 노란 비단 보자기 4폭(길이 3자, 2건), 합박이 함 2개(재활용 판재로 제작), 가漆 등 무역용 물자 1량 1합, 허리 가마 1부, 황색 직물 10건을 수록. 全件 長生殿에서 사용할 물품으로, 물품 제작·구입·운반 방식이 상세히 기재됨.

원문

裹次黃紬袱四幅各長三尺二件·假凾兩隻[주:用餘邊板裁造]假漆次石紫黃一兩丁粉一合[주:以上貿用]腰轝一部[주:具所入]黃木衣巾各十件[주:以上長生殿]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자칠월십오일

한글 번역

경자년 칠월 십오일, 북각 진전 제일실의 격장자를 지금 새로 제작하는데, 각 실에 배치했던 격장자는 이미 철거하여 없다. 투입되는 물자와 인력을 갈음하여 후록으로 갖추어 아뢴 바, 제작 여부를 어떻게 처분하시겠습니까.

독음

경자칠월십오일 북각진전제일실격장자유금위조성이각실소배격장자유이위철배무유언소입물력마련후록앙빙위거호조성여부처분하야

의미

조선 왕실의 북각 진전(진혼을 모신神殿) 제일실에서 사용하던 격장자(障子)를 새로 제조하자는 공사请示文이다. 다른 각실의 격장자는 이미 철거 완료된 상태이며, 제일실 격장자만 현재 제작 중임을 알리고, 물자와 인력 투입을 준비한 후 제작 여부를 상단에 아뢴 사안이다.

원문

北闕眞殿第一室隔障子今爲造成而各室所排隔障
子已爲撤排無有矣所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎造成與否處分何如[주:圖章內第一室隔障子不得不入排則他室所排一體造成]

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

제2실부터 제7실까지 각 실마다 격障자를 넣고 배치한 곳으로, 벽틀 2개, 견인중방 2개 이상, 앞배치障자 4개, 짧은 큰 보 2개, 위아래 대(竹), 그 밖에 두께가 정당한 목재 1점, 어교(魚膠) 2냥, 숯 1승을 별도로 준비한다.

독음

제이실 이내제칠실지매실격障자입배소입 벽선이과牵引중방이과이상 전배障자사칙 차단대량이과 상하죽 차별후정일립 어교량이량 탄일승

의미

제2실에서 제7실까지 각 실에 격障자(障子, 일본식 문살)를 설치하는 공사의 자재 목록이다. 벽틀, 견인중방, 전배障자, 짧은 대량(보), 상하 대(竹), 목재 1점, 어교 2냥, 숯 1승이 필요함을 기재하고 있다. 일본 고문헌으로 보이는 건축 또는 공방의障子 설치 관련 기술 문서이다.

원문

第二室以第七室至每室隔障子入排所入
壁楦二箇引中防二箇以上前排障子四隻次短大樑二箇上下竹次別厚正一立魚膠二兩炭一升

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자칠월이십일

한글 번역

북궐의 진전 육실에 지금 당가(唐家)가 배치되어 있다. 그런데 수년 전에 어전(御眞)을 북궐에서 경운궁으로 옮겨 모실 때, 당가는 그대로 배치한 채 철거하지 않았다. 이제 이 증축으로 첫째 실을新建하는데, 당가를新建할 것인지 말 것인지 한 가지로 결정하여 어떻게 처리할 것인가.

독음

북궐진전 육실 금유입배 당가而来年前 어전 자 북궐 의봉우 경운궁시 당가 측 술 배불철의 今此 증건 제일실 당가 조성과与否 지 일처분 하여如愿

의미

조선 태조의 어전(御眞)을 북궐에서 경운궁으로 옮긴 후 당가(唐家)는 철거하지 않고 그대로 두었다가, 이제 증축 공사로 첫째 실을新建하면서 당가의 조성과 철거 여부를 결정해 달라는 상주문이다. 도장 안에 入稟(상주)해야 할 사항임을 명시하고 있다.

원문

北闕眞殿六室今有入排唐家而年前御眞自北闕
移奉于慶運宮時唐家則仍排不撤矣今此增建第一室唐家造成與否指一處分何如[주:圖章內當入稟]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자칠월이십팔일

한글 번역

이제 이 북궐 선원전增建 第一室 唐家造成의 일을承接受칙교를 받았으니, 所에 들어가는 재료와 인력의 마련을 後에 錄하여 올려 品보고支拂하겠는가, 이依照하여措備하면 어떠하겠는가.

독음

금차북궐선원전증건제일실당가조성사승유칙교교시호소소입물력마련후록앙품위거호의차조비하여

의미

조선시대 왕명으로 북궐 선원전의 제1실 증건 공사를唐家造成 방식으로 시행키로 하며, 공사所需要的 재료비와 인건비 등의物力을 계산하여 보고하고 지출할 것을 검토하게 한 내용이다. 선원전增建의 구체적 시행 방안에 대한奉稟이다.

원문

今此北闕璿源殿增建第一室唐家造成事承有勅敎敎是乎所所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자팔월이십일

한글 번역

동북 곣진전 제1실에서 증축 이후 배치 순서와 관련하여 주요 벽에 설치할 목단 장자의 화본과, 신축한 곳에 들여놓을 물건과 인력의 연마를 마친 후 기록을 올려 상주하도록 하였으니, 이에 따른 준비가 적절한지 어떻게 하는 것이 좋겠는지[주:도장 안의 항목에 따라] 살피라.

독음

동북 곣진전 제일실 증축 후 입배차 주벽 목단 장자 화본, 신조소 입물력 말련 후록 앙빙위거호 의차 조비하여[주:도장 내의]

의미

경자년(1780년) 8월 20일, 동북 곣진전 제1실에서 증축 공사가 완료된 후 주요 벽에 목단 장자를 설치하고 화본을 작성하며, 신축 부분에 들일 물건과 인력의 준비 사항을 기록하여 상부에 보고하는 내용의 공문 기록이다. 도장 안의 항목에 따라 처리한다는 관리 절차 지시문이 덧붙여져 있다.

원문

東北闕眞殿第一室增建後入排次主壁牧丹障子畫本
新造所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자팔월이십일)

한글 번역

동궐 진전 내각 서벽의 매화 장자와 서쪽 협실 북면의 목단 장자 그림이 모두 해를 오랜 세월 지나久하여 손상되어 남은 것이 없으므로, 어쩔 수 없이 새로 만들어야 합니다. 드는 물자와 역량을 연 후에 기록하여 상부에 아뢱으로 올려 처리可否를 여쭤보니, 이에 따라 준비하면 어떻겠습니까.

독음

동궐진전내각서벽매화장자유서협실북면목단장자유화 본전배개년구유상무여이의불득부신조이자소입물력마련후록앙빙위거호이의차조비하야

의미

경자년 8월 20일, 동궐 진전 내각 서벽의 매화 장자와 서 협실 북면의 목단 장자 화본이 모두 오래되어 손상되었으므로 새로 제작키로 하고, 드는 물력과 역량을 계산한 후 상부에 아뢱하여 처리 의견을 구하는 내용이다.

원문

東闕眞殿內閤西壁梅花障子與西挾室北面牧丹障子畫
本前排皆年久渝傷無餘矣不得不新造而所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자팔월이십일)

한글 번역

중국식 가옥의 기둥 세로판과 부용(솟은 용 장식)을 지금 새로 제작하여 옻칠과 금박 등을 입히는데 소요되는 자재와 인력의 준비를 아래에 기록한 뒤 보고드립니다. 이에 따라 준비하도록 조치하면 어떻하겠습니까. [주: 도장 안의 내용에 의함]

독음

당가앙판급부용금서위조성이지착칠금박등소입물력마련후록앙빙위거호이의조비하여

의미

조선시대 건축 공사의뢰 문서로, 중국식 가옥의 양판과 부용 장식에 옻칠과 금박 작업을 하는 데 필요한 자재와 인력 비용을 계산하여 문서로 갖추고, 그에 따른 준비 조치可否를 상부에 보고하는 내용이다. 공문서 특유의 간결하고 격식바른 문체로 작성되었다.

원문

唐家仰板及浮龍今爲造成而着漆金箔等所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

앙반 1부에 착漆(칠) 작업용으로 전漆(옻칠) 5되, 당주홍(중국 쪽목颜) 6냥, 골회(뼈재) 2근, 태말(아교) 2되, 과세포(보온천) 49척, 진묵 2정, 내배浮龍 1쌍, 부금 작업 후贴金(도금) 18속, 하효(하胶) 1근, 설면자 4냥, 비단 수건 2건, 백지 1권, 용수(용수염) 4개, 박지만, 광두정 12개소, 투입熟銅(정동) 9냥, 함석(안석) 7냥, 삼보 반월의 합炭(숯) 10두.

독음

앙반일부착칠차전칠오승당주홍육냥골회이근태말이승과세포사십구척진묵이정내배부용일쌍부금차贴금십팔속하효일근설면자사냥주수건이건백지일권용수사개급박지광두정십이개소입숙동구냥함석칠냥삼보반월내합탄십두

의미

조선 시대 공예·제재소 문서로 보이는 물자 목록이다. 옻칠, 쪽목颜, 뼈재, 아교, 보온천, 먹, 부용 장식, 도금 재료, 하胶, 설면자, 비단 수건, 백지, 용수, 박지만, 광두정, 정동, 안석, 숯 등棺製作 또는 도금 공예에 필요한 재료와 분량을 빠짐없이 기재한 물품 대장이다. 三甫半月은的地名 또는 품목명으로 추정되나 명확하지 않다.

원문

仰板一部着漆次全漆五升唐朱紅六兩骨灰二斤太末二升裹細布四十九尺眞墨二丁內排浮龍一雙付金次貼金十八束何膠一斤雪綿子四兩紬手巾二件白紙一卷龍鬚四箇及朴只廣頭釘十二箇所入熟銅九兩含錫七兩三甫半月乃合炭十斗

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자팔월이십일)

한글 번역

당가의 오봉 병풍을 지금 만들게 되었는데, 채색과 그림 작업을 위해 들어가는 물자와 인력을 갖추어 이를 준비한 내용을 차후 기록에 붙여 상부에 아뢴다는 말이옵니다. 이에 따라 준비하는 것이 어떻겠습니까.

독음

당가 오봉병 금위조성 이 도복 여기화 소입물력련 후록 앙빙 위거호 의차조비 하여

의미

조선 시대 문서로, 당가(唐家)의 오봉 병풍 제작을 위해 채색·그림 재료와 인력을 준비한 후 그 내용을 차후 기록에 첨부하여 상부에 보고하고, 준비 방안에 대한 의견을 묻는公文이다.

원문

唐家五峯屛今爲造成而塗褙與起畫所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자팔월이십오일

한글 번역

당가주가 2년된 목재로 건축물을 완성한 사안이 이미 상부의 보고와 지시를 받아 영건도감으로 이관된 이후, 영건도감에서 이전하여 가져온 목재 중에서 대량 2개가 원래 경복궁 남전의 옛 목재임이 확인되었다. 그 나무결이 견고하고 바른데다가 매우 잘 마른 상태로서 매우 좋은 품질에 해당하므로, 이를 건축에 사용함이 적합할 것으로 보이나, 담당자가 감히 독단으로 결정하지 못하고 있다. 어떻게 처분하는 것이 좋을지, 이와 같이 윤핵하여 처분을 요청하니 어떠합니까.

독음

당가주 이년목으로 조성한 사 이미 위 빈목제하하여 영건도감이 이동해 온 목물 중 대량 이 가는 본래 남전의 구재목이니, 나무결이 견고하고 바르며 매우 마른 지 극히 좋은 품으로 합하여 넣을 수 있으나, 감히 독단으로 처리하지 못하니 어떻게 할 것인지, 이렇듯 윤량하여 처분 어떠한가.

의미

조선시대 영건도감의 건축 실무 보고문이다. 남전의 옛 목재를 대량으로 재활용할 수 있는지 보고하는 것으로, 나무결이 견고하고 건조하여 품질이 우수하나, 중요한 건축 자재의 사용을 독단 결정하기 어려워 상급 기관의 지시를 구하고 있다.

원문

唐家柱以二年木造成事已爲稟目題下而營建都監移來木物中大樑二箇本是南殿舊材木理堅正且乾極爲美品可合入用不敢擅便何以爲之是乯喩處分何如[주:圖章內以此裁用]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자팔월이십오일)

한글 번역

동북 궐진전의 가리개와 방벽이 많이 훼손되어 있습니다. 이제 역시 일제히 보수하겠다는 건의를 처분해 주시면 어떨까요. [주: 도장 안을 자세히 살펴审后 수补할 수 있는 것은 수补하고, 새로 준비할 수 있는 것은 새로 비치하면 됩니다]

독음

동북 궐진전 병장 다유 유상矣 금역일체 수보 시윤 처분何如

의미

동북 궐진전의 가리개와 방벽이 많이 손상되었으므로 이를 모두 보수겠다는 건의에 대한 재가를 구하는 기사이다. 도장 내의 시설을 직접 살펴审后 보수 가능한 것은 보수하고 새 것으로 교체할 것을 지시하는 내용을 포함한다. 궐내宫殿 시설 관리와 관련된 왕의 재가 문서로 보인다.

원문

東北闕眞殿屛障多有渝傷矣今亦一體修補是乯喩處分
何如[주:圖章內詳細看審後可以修補者修補可以新備者新備]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자팔월이십오일)

한글 번역

북궐진전의 증축 공사에 있어 제1실 당가(唐家) 아래 바닥 깔개는 반드시 새로 갖춰야 할 것인데, 제2실과 제3실 당가는 이미 퇴거한 때 아래 바닥 깔개가 모두 훼손되어 있습니다. 이것도 함께 한꺼번에 마련하는 것이 어떻겠습니까.[주: 도장을 찍어 두되, 당가完工後 다시 상신하길 기다린다]

독음

북궐진전증건제일실당가하배지의용부용색비이제이실·제삼실당가이미위퇴출시하배지의거개파상시의야역위일체색비하여과약

의미

조선 시대 북궐진전 증축 공사에 관한 계기문이다. 제1실 당가의 아래 바닥 깔개는 반드시 새로 마련해야 하고, 제2·3실 당가는 이미 퇴거하여 아래 바닥 깔개가 모두 훼손된 상태이므로, 이 역시 한꺼번에 함께 마련할 것인지를 묻고 있다. 주의를 보면 도장을 찍어두되, 당가完工後 재상신할 것을 지시한 것으로 보아 施工 시기를 조절하는 승인의 성격을 갖는다.

원문

北闕眞殿增建第一室唐家下排地衣不容不措備而第
二室·第三室唐家已爲退出時下排地衣擧皆破傷矣亦爲一體措備何如[주:圖章內待唐家造成後更爲提稟]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자윤팔월초이일

한글 번역

동궐진전 제1실 내，合風과 목단，長橫斑子 및 벽추 등을 새로 제작하는 데 들어가는 물자와 인력을 준비하고 난 뒤 그 내역을 기록하여 아룁니다. 이를 따라서 준비하는 것이 어떠하겠사옵니까.

독음

동궐진전 제일실 내 합풍 목단 장횡반자와 벽추 등의 신조, 소입물력 마련 후 기록하여 올려 바치는 바,依此措備何如하겠사옵나이다.

의미

궁전 건축 공사의 일환으로 동궐진전 제1실 내부에 설치할 合風(통풍구), 목단(화목), 長橫斑子(가로 방향 무늬 장식), 벽추(벽 장식물) 등의 신물품을 제작하는 데 투입되는 물자와 인력의 준비가 완료되었음을 기록하여上司에게 아뢴다. 이를 바탕으로 해당 공사를 진행할 것인지를 물어보는上行文이다.

원문

東闕眞殿第一室內閤風牧丹長橫斑子與壁楦等新造
所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자윤팔월초이일)

한글 번역

당가의 기둥나무를 이제 이미 가공 정련(제련)하고 칠을 입혔으니, 투입된 물자와 인력 및 연마 정련 과정의 결과를 기록한 후 아뢉사(仰稟)드려 감수(稟報)하였사옵니다. 이를 근거로 이렇게 마련 갖추었는데 어떤지요.[주: 도장 안의 내용에 의거함]

독음

당가주목금이미제련이착칠소입물력마련후녹앙빙위거호의차조비하야

의미

庚子년 윤8월 초2일, 당가(唐家) 소속 기둥나무를 제련 가공하고 칠을 입힌 후 투입된 물자와 인력, 연마 과정 등의 결과를 기록하여 상급관서에 아뢉사(仰稟) 보고한 문서이다. 이 같은 준비 작업이 적정한지可否를 묻는 상급 보고 문서이며, 도장 내부의 내용에 의거하여 작성되었음을 별도로 기재하고 있다.

원문

唐家柱木今已治鍊而着漆所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

기둥 여섯 개, 한 기둥마다 넣는 물건은 다음과 같다. 감싸는 세포 7치, 옻칠 그다음에 전칠 1승 5홉, 당주홍 1근, 골회 3근, 태말 3승, 아교 12냥, 수건, 삼포 6치.

독음

주육개 매과처입 괘세포칠척 칠차 전칠일승오합 당주홍일근 합골회삼근 태말삼승 아효십량양 수건차 저포육척

의미

기둥 여섯 개를 만드는 데 필요한 표면 처리 재료 목록이다. 기둥 하나당 세포(보자기용 천)로 싸고 옻칠과 전칠을 입힌 뒤, 당주홍 안료를 발라 색상을 내고, 골회·태말·아교를 섞은 도료로 마무리하며, 수건으로 광택을 내고 삼포로 최종 처리하는 공정을 보인다.

원문

柱六箇每箇所入
裹細布七尺漆次全漆一升五合唐朱紅一斤合骨灰三斤太末三升阿膠十二兩手巾次苧布六尺

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(경자윤팔월초이일)

한글 번역

唐家의 장식을 당연히 조성과 명부를 작성하여 갖추고 난 후에 기록하여 아뢴 바와 같이 해도 되겠습니까. 이에 따라 준비하면 어떻하겠습니까.

독음

당가장식당위조성이입패명목마련후록앙빙위거호의차조치비하여

의미

唐家의 공식 장식물을 제작하여 목록을 갖추고 준비한 뒤 상급자에게 보고한 후, 이 방안대로 진행할 것인지를 묻는 승인 요청 문서이다. 조선 시대 관아 문서에서 下官이 上官에게 보고하고 승인받는 양식의 행정 문장이다.

원문

唐家粧飾當爲造成而入排名目磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

안쪽 모서리 빨간 붙임 4개, 바깥쪽 모서리 빨간 붙임 4개, 기둥 감좌비 4개, 오봉屏 30개, 포크 30개, 평평한 마루 난간 감좌비 4개, 넓은 머리 못, 국화 모양 동구 8개, 큰 둥근 고리 2개, 배목에 국화 모양 동구 4개, 기둥 박지 원환 배목에 국화 모양 동구 2개, 영정 걸봉 큰 원환 배목에 국화 모양 동구 2개, 장巨里 2개, 굽은 못 2개, 작은 넓은 머리 못 92개, 작은 못 552개. 합하여 투입하는 숙동 62근 14냥, 함석 12근 10냥, 한음硼砂 4냥. 삼월 이일의 숯 3석.

독음

내염우적贴사개 외염우적贴사개 주감좌비사개 오봉병적贴삼십개 차정삼십개 평상난간감좌비사개 광두정국화동구팔개 대아정이개 배목국화동구사개 주박지원환배목국화동구이개 영정挂봉대원환배목국화동구이개 장거리이개 곡정이개 소광두정구십이개 소정오백오십이개 합소입숙동육십이근십사냥 함석십이근십냥 한음붕사사냥 삼월이일뇌탄삼석

의미

조선시대 건축물 또는 특정 시설의 내부 장식·자재와 소요량을 적은 물품 목록이다. 오봉屏, 평상난간, 영정, 장巨里 등의 설치물과 각 소품류를 기재하고, 숙동熟銅·함석·한음硼砂 등 금속 재료의 총 중량, 숯의 총량을 기재하였다. 삼월 이일에 사용할 숯 3석이 포함된 것으로 보아 공사 준비 자재 목록으로 추정된다.

원문

內廉隅赤貼四箇外廉隅赤貼四箇柱甘佐非四箇五峯屛赤貼三十箇叉釘三十箇平床欄干甘佐非四箇廣頭釘菊花童具八箇大㐦釗二箇排目菊花童具四箇柱朴只圓環排目菊花童具二箇影幀掛奉大圓環排目菊花童具二箇帳巨里二箇曲釘二箇小廣頭釘九十二箇小釘五百五十二箇合所入熟銅六十二斤十四兩含錫十二斤十兩汗音硼砂四兩三甫二月乃炭三石

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자윤팔월초오일

한글 번역

동북쪽 궐진전 앞 나란히 놓인 병풍 등의 수보를 의뢰한 바에 따라 살피고 심사한 결과, 병장 화본 중 색이 조금 변색된 것이 있어도 그대로 사용 가능한 것은 장차 새로 만들 필요가 없을 것 같사오니, 그러나 그 가운데 매우 심하게 훼손되어 불가피하게 봉제하여 만들어야 할 것들은 자세히 따져 물자와 인력을 파악한 뒤 기록을 올려 여쭙겠나이다. 이와 같이 준비하는 것이 어떠하겠습니까.

독음

동북 궐진전전 배병장등 수보 의제음 감심 후 병장 화본지 소유유색이이 가의仍旧자 공부필改備이이취其中견심유상이불득 불봉조자 상세추적 소입물력磨练 후록 양빙위거호 의차조비하야

의미

동북 궐진전 앞 병풍 등의 수리 건으로, 실물을 조사한 결과 변색이轻微한 것은 그대로 쓰고, 심하게 훼손된 것만 새벽造하는 방안을 물力和인력을 따져 기록하여 아뢴다는 보고문이다.

원문

東北闕眞殿前排屛障等修補依題音看審後屛障畫本之
少有渝色而可以仍舊者恐不必改備而就其中見甚渝傷而不得不縫造者詳細籌摘所入物力磨鍊後錄仰稟爲去乎依此措備何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일

한글 번역

북궐 진전 제일실에서 내합 서벽의 매화 무늬 장이자 회화와 서쪽 갑실 북면 목단 무늬 장이자 회화를 제작 준비하고자退出시켰던 전건을 살펴보니, 그림 색채와 능직 비단 모두 마모되거나 훼손된 곳이 없었다. 이로 인해 그대로 사용하면 어떠할지[주: 도장 안에 의依]

독음

북궐진전제일실내합서벽매화장자화본여서갑실북면목단장자화본장이조비이퇴배전건간심즉화채여연전구무완폐처이차응용하여하

의미

북궐 진전 제일실에서 사용될 매화 장자와 목단 장자의 화본(画本)을 제작 준비를 위해退出시켜 살펴본 결과, 그림 색채와 능직 비단 모두 손상된 곳이 없으므로 그대로 사용해도 좋을지를 상신한公文이다.

원문

北闕眞殿第一室內閤西壁梅花障子畫本與西夾室北
面牧丹障子畫本將爲造備而退排前件看審則畫采與縇緞俱無刓敝處以此仍用何如[주:圖章內依]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일

한글 번역

동북궐진전에 새로 지을 제1실, 다시 지을 제2실, 철거하여 지을 제3실을新建退建하며, 중배설청과 내재실의 단청과 도복 물력을 지금 장차措備하려 한다. 그런데 正殿은 기존 각 실에 들어가는 것을 아울러 일체磨鍊하도록 하였는바, 동중배설청과 내재실 이하의 단청 도복 중 반드시改修해야 할 부분은 어떻게 처리할 것인가를 处분하여 어떠한가[주: 도장 안에 상세히 看審磨鍊하라]

독음

동북궐진전신건제일실환건제이실·제삼실퇴건, 중배설청·내재실단청여도복물력금서장치비이정전측구각실소입병일체마련시아호며, 동중배설청·내재실이하단청도복지불득불수개자역하유위지시어，处분하여如何호야[주:도장내상세히견심마련]

의미

조선시대 궁궐维修 공사의 처리 방안을 묻는 문서이다. 동북궐진전의 제1실은新建, 제2실은 환건, 제3실은 퇴건하고, 중배설청과 내재실의 단청·도복 물자를 준비하면서, 正殿各室의 종합磨鍊案과 별도로 동중배설청 이하 단청 도복의 불가피한改修 부분을 어떻게 处분할 것인지를 묻고 있다. 도장(圖章) 안에 상세히 看審磨鍊하도록 지시한 내용을 주기로 남겼다.

원문

東北闕眞殿新建第一室還建第二室·第三室退建
中排設廳·內齋室丹靑與塗褙物力今將措備而正殿則舊各室所入並一體磨鍊是乎旀東中排設廳·內齋室以下丹靑塗褙之不得不改修者亦何以爲之是乯喩處分何如[주:圖章內詳細看審磨鍊]

엔티티 후보

불확실한 어휘