kh2_je_a_vsu_23465_00023465_009_0033kh2_je_a_vsu_23465_009혹심한 혹한의 추위 속에서 오래 생각하건대, 당신의 안부와 소식이 어떠하신지 작은 나라의 안부가 이처럼 크게 걸려 있습니다. 마침 서해의 여러 섬에서 숨어盗贼이 해를 끼치는 일이 해를 이어가며 환란이 되었으므로, 이미 공문으로 갖추어 호처할 것을 부탁하였습니다. 바로 이 봄에 겸하여 축하의 예를 아뢱니다만,、进呈하는 것이 보잘것없는 물건이라 오히려 부끄러울 따름입니다. 다행히도 정성을 받아들여 주시면 고맙겠습니다. 감히 더 말씀을 드리지 못하옵니다.
궁음엄하면유동지유상구구현계소방연유서해제도절발지도연세위환이구공자원번구처즉자신춘겸신하이토의비박행희영정불선
조선 시기에 서해 도서 지역에서盗贼가 连년 출몰하여 피해를 주자, 이를 호처해 달라는 내용을 新春의 축하 인사 겸하여 전한 公文帖이다. 小邦이라는的自称과 상대방에 대한 공손한 표현에서, 中央 관청이나 상급 관청에 보낸 하급 기관의 문서임을 알 수 있다.
窮陰嚴冱緬惟動止有相區區懸係小邦緣有西海諸島竊發之盜連歲爲患委具公咨仰煩區處卽玆新春兼申賀儀土宜菲薄幸冀領情不宣
23465_009_0037kh2_je_a_vsu_23465_009요즘 적군이 아무런 이유 없이 깊이 침입하여 우리의 변경을 유린하고 우리의 허실(군사력 여부)을 엿보고 있다. 계책은 단순히 한 번 시험삼아 온 것이 아닐 것이니, 비록 신봉(신병)에 의해 격퇴되어 물러났으나, 분노를 담아 독성을 발휘할 기세이므로 반드시 그럴 것이다. 이에 정탐에 의존하여 미리 대비해야 하니, 최근 한 사람을 변경으로 보내 노비(또는 적진)에 이르러 억류 연속之意를 표시하여 그들로 하여금疑念이 없게 하고 그 요점을 파악하게 하였다. 일이 기계에 해당하므로 이를 알린다. 가을이 깊어 바다 위에서 동정을 비는 모든 것이 무사하기를 비는 바, 문장을 드리지 않겠으니宣.
경자 노병 무고 심입 추린 아변경 훤시 아허실 계 부지 일번 탐색而来 야
요금(최근) 오랑캐 군대가 이유 없이 깊이 침입하여 조선의边防을 유린하고 군사적 허실을 정탐하고 있다. 이는 단순한試探이 아니라 본격적 침입의 전조로 보여진다. 적이 신봉에 의해 격퇴되었으나 분노를 안고 재침할 기세이므로, 정탐斥候를 통해 미연에 대비해야 한다. 최근 감자를 적진에 보내 억류 연속之意를 내비쳐疑念을 없애고 정보를 파악토록 하였다. 군사 기밀에 해당하는事项이므로 이를報告하는 것이다.
頃者虜兵無故深入蹂躪我邊疆闚視我虛實計不止一番嘗試而來也雖神鋒所發挫衂遁歸蓄忿逞毒其勢必至須憑詗探以圖豫立近差一介行人入到奴穴以示羈縻不絶之意使彼無疑而得其要領事關機宜玆委馳告秋高海上申祝動止萬衛不宣
23465_009_0043kh2_je_a_vsu_23465_009하늘이 우리 조국의 재앙이 되어 지난 왕이 하늘의 명을 받들지 못함으로써 인륜이 극도로 어지러워졌습니다. 이에 백성들이 함께 나서서 어머니 빈에게 간청하였으므로, 신하와 백성이 놓아주지 않는 이유로 권으로 국사를 섭代办하였습니다. 깊이 두려워하는 것은, 인색하고 졸렬하여 능히 번복을 선하게 다스릴 수 없음 때문입니다. 이에 전문使者的 보내어 위로를 하고 격려하며, 숭경하고 믿는 충렬함에 감격하고 기뻐함이 끝이 없습니다. 대인께서 가져오신 황칙은 천자가 신하를 명령하는 바가 아니므로, 신은 감히 받들어 시행하지 못합니다. 대인께서谅해 주실 것으로 생각합니다. 뵙고 시행할 날이 있사오니, 대략을 가볍게 보고합니다.
천화폐방구왕불극영승황명이륜지조사극이익재자국인동분청명우모비불곡이신민불석지고권섭국사심루박열무이가정반복차몽전차위적경배숭령감힐감어대인소재황칙비천자소이명불곡자불곡미감지승상대인유이양지봉전유기고보애략
조선 왕조의 중요한 정치적 변화 시기에 어머니 대비의 명으로 권으로國政을 섭代办하던 관리(，推官)가 충렬왕에게 보낸 回帖이다. 하늘의 재앙과 과거 왕의 실패로 국가가 어지러운 상황에서 대비의 清願으로摄政하게 되었으며, 자신이 부족한 인물이나 충성을 다하겠다는 겸손한 마음과 대비의 指意에 복종하는 태도를 표현하였다. 특히 황칙이 天子의 命令이 아니므로 받들 수 없다는 점을 들어 외교적 예의를 갖추었다.
天禍弊邦舊王不克靈承皇命彝倫之斁極矣乃者國人同奮請命于母妃不穀以臣民不釋之故權攝國事深懼薄劣無以嘉靖藩服玆蒙專价慰籍敬佩寵靈欣感何已大人所齎皇勅非天子所以命不穀者不穀未敢祗承想大人有以諒之奉展有期姑報崖略
23465_009_0046kh2_je_a_vsu_23465_009막부로부터 돌아와 주둔한 이후 강둑 위의 계절이 빠르게 흘러 반년이 지나갔나이다. 우리 나라는 여러 사무가 초창기라 제때에 문서를 보내지 못하였습니다. 스스로 부족한 점을 돌아보며 늘 부끄러워하고 있습니다. 추한 적들이 오랫동안 소식이 없어 오랑캐의 마음은 짐작하기 어렵습니다. 制勝의 기회와 전략은，想来 이미 결정된 계략이 있을 것입니다. 여름이 점점 더워지나, 오직 천하를 위한다는 마음으로 더욱 몸을 보존하시기를 빕니다. 삼가 이에 전문使价를 보내어 문안을 드립니다. 보잘것없는 토물을 보내어 조금이나마 진심을 표합니다.
자막부 회주주중절서잠거이미과천중이 폐방서사초창부득이시봉지척지서내과불민항용겸겸추려구무성식낭심난측제승기유의성산하서점열위천하익가보식근차전개신후불점토물류표휘심
임진왜란 시기 조선 관리인 우흥순이 명나라 장수 모문박(毛文龍)에게 보낸 공적 서한이다. 강둑에 주둔한 후 반년이 지났으며, 조선의 여러 사무가 초창기여서 문서 왕래가 늦어졌음을 사과한다. 왜구(적군)의 동태가 감지되지 않아 그 마음을 짐작하기 어렵지만, 制勝 전략은 이미 준비되어 있을 것이라 기대한다. 여름철 건강을 염려하며 전문使价를 보내고, 보잘것없는 土物을 보내어 우의를 다진다.
自幕府廻駐洲中節序荏䒣已過天中而弊邦庶事草創不得以時奉咫尺之書內顧不敏恒用慊慊醜虜久無聲息狼心難測制勝機宜想應已有成算夏序漸熱惟願爲天下益加保嗇謹此專价伸候不腆土物聊表微忱
23465_009_0048kh2_je_a_vsu_23465_009요동 지역 길이 막혀서 우리 나라의 신하들이 조공을 위해 상국에 드나드는 길이 모두 발해를 경유하게 되었습니다. 배로 건너지 못할 때에는 뱃길의 위험이 있고, 건넌 뒤에는 육로의 근심이 있어 지극히 어려운 일이었습니다. 다행히 대인(大人)께서 동쪽 변방에 관아를 열어주셔서, 사신들의 왕래가 등주를 경유할 때마다 도움을 받고 혜택을 받았으며, 정박한 선원들에게도 음식을 제공하고 돌아갈 때 호송하는 등 특별한 도움을 주셨습니다. 이는 모두가 황상께서 작은 나라를 살피고 먼 나라를 다정하게 대하는 깊은 은혜이며, 대인께서 보여주신 뒤뜻 깊은 우호와 총애 또한 지극히 극진하다고 할 수 있습니다. 우리 나라의 군신은 감탄하고 부끄러워하며 깊이 새겨 가슴에 품어 어떻게 보답할지 모르겠습니다. 이제 사신의之行을 빌려 이에 감사 인사를 드리며, 값없이 소박한地方的 선물을 삼가，进奉하는 바입니다.
자요동로맹폐방배신조팽상국자취도발해미제유주기지재길위유도로지역감약지재행빙개부대인개부동표범사의반환등주실몽접재뇌례근독지어류박선인역점향급廻程호송특번차인사의일원역완사리역이해차무비황상자소유원지심인이라도대인지고예성권역가위무소불용기겁폐방군신감괴명패부지소보금인사행지행정설부사불탄토의감장위위경
조선 말기 명·청 교체기에 요동 길이 막히자 조선 사신들이 배로 발해를 건너 등주(山东반도)를 경유하여 외교 활동을 벌였다. 그 길이 지극히 위험하고 어려웠으나, 등주 소재 清国 관서가 사신들을 따뜻하게 맞아주고 식량을 제공하고 귀환길까지 호위해 준 것에 감사하는 사함(謝帖)이다. 황제의 자소유원(字小柔遠, 작은 나라를 보살피고 먼 나라를 다정하게 대함) 정성과 관리 개인의 뒤뜻을 함께 기리고 있으며, 사신一行을 통해 值없는地方的 선물을 보낸다는 내용이다.
自遼左路梗弊邦陪臣朝聘上國者皆取道渤海未濟有舟楫之危旣濟有道路之虞艱若至矣幸賴大人開府東表凡使臣之往返登州悉蒙接濟恩禮勤篤至於留泊舡人亦霑餉給廻程護送特煩差人使一行員役竣事利涉此無非皇上字小柔遠之深仁而大人之高誼盛眷亦可謂無所不用其極矣弊邦君臣感愧銘佩不知所報今因使臣之行肅此附謝不腆土宜敢將微悃
23465_009_0050kh2_je_a_vsu_23465_009미치광이 같은 적호가 화난을 일으켜 돼지처럼 돌진하니 막을 수 없으니, 이 몸은 이미 강남의 도성에 있거니와, 각하께서도 또한 바다 섬에 숨처 계시니, 변경의 사변이 바야흐로 번성하므로 길이 막혀 서로 서신 문답을 드릴 수 없사오니, 서쪽을 바라보며 그리워하는 정이 어찌 끝이 있으리까. 우리 나라는 병력이 다 탕진되어 졸어 만나는 강한 적의 난관을 맞아 궁핍하게 여기에 이르렀으니, 하물며 무슨 말이오리까.近来 서신에 부치신 것을 받으니 족히 알도독께서는 승산이 이미 정해져 계심을 알겠사오니, 입과 이의 의리를 잊지 않으시고 불에 타는 자, 물에 빠진 자를 구하시려는 급한 서슬을 다그치시니, 이 작은 것이 아침저녁으로 바라보던 바입니다. 소박한 물건을 서신에 함께 보내어 멀리 있는 정성을聊伸하오니, 상세한 말씀은 회신에 갖추었사오니, 이에 대해서는 더 하지 않겠습니다.
자광호구난시돌난알불곡기월재강도대인역병처해도연강사이방엄도로조조절부득봉척서지문서망치정합유겁방군력력탄갈졸우강관전폐지지금상하언재경접래자족견승산유정무망자지지의를구분닉지급세구구일석연망자소박물반함료신원곤상구회자불다급
고려 말 내물왕(忠烈王) 37년(1311)에 원 간섭기에 원의 장수 모도독(毛都督)에게 보낸 서간(書翰)이다. 왜구(倭寇)의 대규모入侵으로 江都(강화도 江華島)로 천도한 왕이沿海의 防禦將인 모도독에게 도움을 요청하는 내용이다.文中에서 발신자(불곡)는 강화도에 있는 왕실을, 수신자(대인)는 海島에 있는 모도독을 가리키며, 왜구의豕突을 막지 못해 나라가 피폐해졌음을 알리고,唇齒相依의 관계를 상기시키며 원군을 촉구하고 있다.
自狂虜構難豕突難遏不穀旣越在江都大人亦屛處海島緣疆事方殷道路阻絶不得奉尺書之問西望馳情曷有其極弊邦兵力殫竭猝遇强冠顚沛至此尙何言哉頃接來咨足見勝算有定無忘脣齒之義以救焚溺之急是區區日夕延望者也薄物伴椷聊伸遠悃詳具回咨不多及
23465_009_0052kh2_je_a_vsu_23465_009각하가 위험을 무릅쓰고 이 작은 섬에 오셨으니, 떠돌이 생활 속에서 모든 것이 막 건설되어 객과 주인 사이의 정과 예의가 많이 부족함을 느끼나, 부끄러울 뿐입니다. 보내온 편지의 뜻이 간절하고 열심히 표현된 것을 깊이 알고, 우리 나라 실정을 자세히 알고 있음을 깨닫습니다. 나아가 적을 방비하는 전략이 시의에 꼭 맞으니, 설혹 각하의 진심 어린 도움이 없다면 어떻게 이처럼 될 수 있겠습니까. 우리 나라 병력은 원래부터 약소하여, 작은 충성과 의리만을 지키다가 흉악한 적에게 미움과 증오를 받아 갑자기 전쟁의 화를 만나 이 지경에 이르렀습니다. 다행히 각하가 우리 나라에 와서 전쟁을 당한 모습을 직접 목격하였으니, 한마디 말만으로도 여러 사람의 의심을 풀 수 있을 것입니다. 다만 바라건대 서쪽으로 돌아가실 때, 이地方的 사정을 조정의 여러 관원에게 분명히 알려 드려 긍휼히 여기고 구제하겠다는 은혜를 받게 하소서. 참으로 큰 행운입니다.
족하 간간 모험래차 고도파천지중서사초창객주정례다각결감견괴눙괴눙내문사의근곡동설비방정사지기비로방략거합기의가비족하지심상여하자급차비방병력본래단약궤주구의충의를 위추로구쌍우원적질졸난병화전배지차소의상족하래재비방목격피병상태일언족이파중혹유원서환지일비장차간사정철문우조당제위비맹렴민정제지은불승만행
이 글은 한 관인이 장수비(蔣守備)에게 보낸 회신으로, 임진왜란 등 전쟁으로 인해 떠돌이 생활을 하고 있는 상황을 고백하며, 장수비가 자국 사정을 직접 목격하고 서쪽(조정에)으로 돌아가시면 그 고난스러운 실정을 관원들에게 알려 구제를 도와달라는 내용이다. 객주 간의 정과 예의가 부족함을 사과의 뜻으로 표현하면서도, 자신의 곤경과 대비방略에 대한 장수비의 진심 어린 협력을 감사히 여기는 문서이다.
足下間開冒險來此孤島播遷之中庶事草創客主情禮多覺欠缺愧恧愧恧來文辭意勤懇洞悉弊邦情事至其備虜方略擧合機宜苟非足下至心相與何以及此弊邦兵力本來單弱只守區區忠義爲醜虜所仇疾猝遇兵禍顚沛至此所幸足下來在弊邦目擊被兵之狀一言足以破衆惑唯願西還之日備將此間事狀徹聞于朝堂諸位俾蒙憐憫拯濟之恩不勝萬幸
23465_009_0054kh2_je_a_vsu_23465_009원숭이 같은 적騎兵이 길게 돌격하여 그 세력이 돼지무리 달려드는 것과 같으니 압강의 동쪽으로는 능히 그 날카로움을 막지 못하였다. 그런데 정봉수가民兵을 규합하여 충의의 기개를 격려하고, 외로운 성을 에워싸며 강한 적에게 항거하여 자주 기이한功을 세웠다. 이 밖에도 소의포의将领 이립과宣鐵 등 곳의義民들이 암석과 험준한 곳에 의지하여 자주 적의 군사를 물리쳤다. 이로 인해 변방 백성들이 차츰城을 지킬 수 있고, 적을 칠 수 있다는 것을 알게 되어 점점 용기를 내어賊을 죽이려는 마음이 생겼다. 고인이 이른바 한 사람이 잘 활을 쏘면 백 사람이 화살을 줍는다는 말은 이때에 비로소 이루어졌다. 나는 이미 정봉수와 이립 등을 관직을 뛰어넘어 품계를 높여 그功을 사례하였다. 그 힘써 싸운 장사들은 모두 포상을 내렸다. 오직 적이宣定 사이를 출몰하여 보급로가 끊기고, 외로운城의 군량이 다하여 사람을 먹고 뼈를 삶는 걱정이 있었다. 다행히 귀하의鎮에서 자주 미곡을 보내어 많을 때는 수백 包에 이르렀고, 그간의 기구를 보탬으로서 곤란을 구제하고 어려움을 건너는 의리를 가히 지극하다고 할 수 있다. 나는 감내하기에 일시견지 못한다. 용골의 식량을 보내는 것은 오직 나무 길에 의존한다. 근래 한인의 바다에 내려와略奪과 살육하는 자가 날로 더욱 심해지니 식량 배가가 종종略奪당하여 용천에 도달할 길이 없다. 역시另外으로 사람을 보내어禁令을 엄격히 펴서 해로에 막힘이 없기를 바라며, 대단히幸이다. 감사의 마음을 표한 소액之物을忩에 넣어 드리오니 통녕하여 받으시기 바란다.
자여기장거세력동시유돌압강이동무능알기봉총이정봉수구집민병격역충의영고성항경적첩력전，奇공외시여소의포장령이립급선철등처의민병빙여성조력학병자시변민시면城池고수적심창가격출지심곤역살적심고인소위일부선사백부결습자어사미졍불곡계장정봉수이립등초관증적이소공기전전장사철가상상재유제적이병출몰선정지간혼로조절고성양진유식인취골지우해당귀전륜송미양다자동백포인기기장극곤제의의가위지인불곡혈승감용용골송량지凭木道근근한문한인지하해강살자일인이석심량선왕망려무연득달용천역원의령발차인심엄금령사해도무경상간건선박물진통헤림령
조선 말기边鎭의 관인이 왜구 등의 침입에 대응한 군사 상황을 보고하면서, 공을 세운 정봉수와 이립 등을 선발하여 포상하고, 특히宣定 지역으로 출몰하는 적으로 인해 보급로가 차단되어 군량이 바닥난 위급 상황에서도 귀찮은地方鎭에서 다량의 식량과 무기를 지원받은 데 대해 깊이 감사하는 내용의信件이다. 또한海上에서略奪하는 한인들 때문에 군수물자가海上로 운반되지 못하고陆路에만 의존하는 어려움을 호소하며, 해상交通의 안전 확보를 요청하고 있다.
自虜騎長驅勢同豕突鴨江以東無能遏其鋒銃而鄭鳳壽糾集民兵激厲忠義嬰孤城抗勁賊屢立奇功此外如小義浦將領李立及宣鐵等處義民憑依巖阻屢却賊兵自是邊民稍知城可守賊可擊漸有奮勇殺賊之心古人所謂一夫善射百夫決拾者於斯微矣不穀旣將鄭鳳壽李立等超官增秩以酬其功其力戰將士悉加賞齎唯是賊兵出沒宣定之間餫路阻絶孤城糧盡有食人炊骨之憂幸賴貴鎭屢送米糧多至累百包仍助器仗急困濟難之義可謂至矣不穀曷勝銜感龍骨送糧只憑木道近聞漢人之下海搶殺者日以益甚糧船往往被掠無緣得達龍川亦願另發差人申嚴禁令使海道無梗幸甚薄物侑椷統希鑑領
23465_009_0056kh2_je_a_vsu_23465_009변방의 신하가 보내온 은혜로운 서한을 전달받았습니다. 주함이 만 위로逼近하여 점점 승산을 거두기 시작했으리라 생각하니, 그 모습이 신망의 대상이 됩니다. 이립관 아래의 병사와 백성들이 처한 상황이 위태롭고 위험합니다. 당신의 진에서 빈번히 돌보아 주시고, 식량과 자원까지 나누어 주어 오늘에 이르도록 하였습니다. 이 은혜가 어찌 헤아릴 수 있겠습니까. 그러나 그들이 목숨을 걸고 여기에 주둔한 본래의 의도는 요해지를 억누르고 용골과 기각犄角으로 되어 적의 침입을 막으려 함이었습니다. 만약 힘이 다하고 세력이 기울어져 이동해야 할 경우에는, 변방의 육지로 떠나지 않는 것이 마땅합니다. 지금 만약 먼 해도로 들어가게 되면 본래의 뜻에 어긠날 것이니, 그들도 스스로 법도를 살펴信地를 함부로 떠나겠습니까. 이러한 사정을 당신 존하께서自能体谅해 주실 것입니다. 길이 막혀 서신을 전하기 어렵사오니, 어찌 감히 급히 가뿐이 끝나기를 바라겠습니까.
변신전자혜한이지주사진박만상상기가점수위지신왕이립관하병민처위고위몽귀진수유호념제이자양득지금일차혜하가량야단구지핀사저치본예악수요해여용골제각이억허충어당력궁세굴측이이동피역학宜불리변상륙지금약원입해도공여초지괵자구자고법도안긩산리신지사리如此想大人自能体谅也道梗传信不易詎堪馳遡忽往不旣
조선 시대 변방 군사 지휘관 간의 서신으로, 해상 전선이 만만上古에逼近하여 승기를 거두기 시작하자 이에 대한 안도와 감사를 표현하는 내용이다. 이립관 휘하 병사의 지원에 감사하며, 적의 침입을 저지하기 위한 전략적 주둔의 의미를 설명하고 있다. 본래 요해지를 방어하려는 의도가 있었으나, 상황이 어려워지면 변방 육지로 이동하되 먼 해도로 가는 것은 본뜻에 어긋난다는 점을 강조하고 있다. 전달의 어려움과 서신의 의의를 마지막에 덧붙이고 있다.
邊臣傳致惠翰知舟師進薄灣上想已漸收勝算爲之神往李立管下兵民處勢孤危蒙貴鎭屢垂護念濟以資糧得至今日此惠何可量也但渠之拼死駐此本擬扼守要害與龍骨掎角以遏虜衝耳倘力窮勢屈須至移避亦宜不離邊上陸地今若遠入海島恐與初志乘刺渠亦自顧法度安肯擅離信地事理如此想大人自能體諒也道梗傳信不易詎堪馳遡忽往不旣
23465_009_0057kh2_je_a_vsu_23465_009무더위가 심하고 장마가 겹치는 이때, 도독이 군대를 이끌고 오실 것을 삼가 생각하오니, 복과 길흉은 하늘이 도우시옵소서. 이에 앞서 적군이 평산에 주둔할 때, 소인의 처지로 황손과 원창 등을 보내어 군사에서 의논하게 하였더니, 적군에게 붙잡혀 서쪽으로 끌려갔다가 심양의 오랑캐 우두머리가 곧 보내어 왔으며, 다시 유흥조에게 수십 기사를 데리고 호위하게 하여 본京으로 오게 하였습니다. 또한 기미년에 포로가 된 장수 강홍립 등이 오랑캐 가운데에서 전후로 포로가 된 남녀들과 함께 살고 있었는데, 이제 원창이 가는 길에 함께 나온 자들이 있습니다. 적군의 이러한 수단은 아마도 우리의 깊이를 시험하려는 것이니, 교활하고 측량하기 어렵습니다. 마땅히 폐邦은 새로 독수를 겪었사온 바, 함부로 분쟁을 일으키고 노여움을 사기 원하지 아니하여, 대충 호의를 보이는 체하여 그것을 기다리게 하였습니다. 도독이 바다로 출사하시어 이제야 비로소 알려드리게 되었으니, 아마도 헤아려 아실 것이라 생각합니다. 남은 바는 대인에게 이르기를, 더욱 조심하여 주심을 간절히 바랄 뿐입니다. 마치 갖추지 못하오니.
복열방곡협이임욕면유독사임로운복여신상일자적둔병산야제공굴사친원창영구발군전억원거피적적영지서외호유선즉송환영차유흥조대수십기호행전래폐경우기미피포장령강홍립등재호중유전후피포약간남부와여지주금인원창지행유출래자이적차착태욕시어심천교궤보측고폐방신경독해불욕횡념흥어고외시호의시대지연연대인출사하해금시상보상능양절여기위대하익가계비중불선
이 문서는 조선 광해군 연간 후금(清)과의 긴장 상황과 관련하여毛文龍에게 보내는 회답 첩이다. 평산에 주둔한 적군이 황손 원창 등을 붙잡아 심양으로连려갔다가送還한 경위, 유흥조가 호위하고 폐京으로 온 사연, 포로 장수 강홍립 등이 오랑캐地区에서前后 포로들과 함께 살다가 원창의行으로 함께 나온 상황을 전한다. 적군이 포로들을 내보낸 것이 우리의虚実를试探하려는 책략임을 간파하고, 폐邦이 새로 침해를 당한直後여서 분쟁을 확대하지 않으려는 입장을 밝히며,毛文龍의出兵에 감사하면서도細重한 조심을 바라는内容이다.
伏熱方酷挾以霖溽緬惟督師臨戎福履神相日者賊屯平山也不穀遣宗親原昌令久赴軍前議事被伊賊擁之西去到瀋陽胡酋旋卽送還仍差劉興祚帶數十騎護行前來弊京又己未被擄將領姜弘立等在胡中有前後被俘若干男婦與之同住今因原昌之行而有出來者伊賊此着殆欲試我深淺狡譎叵測顧弊邦新經毒害不欲橫挑釁怒姑外示好意以待之緣大人出師下海今始相報想能諒悉餘冀爲大下益加毖重不宣
23465_009_0065kh2_je_a_vsu_23465_009국가가 변방 군수 신하를 두는 데에는 실로 그 뜻이 있다. 비록 그 병력이 홑하며 약하여 오랑캐의 돌격세를 억제하기에 부족하다 하더라도, 군사 정보를 탐지하고 관측하는 일은 그다지 어려운 바가 아니다. 그런데 근자에 사포(蛇浦)의 경보가 있었을 때 세 군의 변방 관리들이 제때 빨리 보고하지 못하여, 언덕 위의 목축지나 목축하는 자 중 일인이 이삼 명 약탈당하는 일이 있었다. 그 죄는 군율에 해당하니 사리에 난처하게 용서할 수 없다. 곧 이미 체포 조사하여 三尺의 법에 처하려 한다. 보내온 글에 힘쓰는 정성이 종이 위에 가득하며, 슬프고 진심인 것이 참으로 어진 군자와 같은 쓴 마음이다. 죄를 지은 자는 다시 벼슬살이에 나아갈 수 없으나, 이것이 성대한 교화에 지나치게 형률을 굽힘을 특혜로 하여 경미하게 비교하고 후의 효과를 기약토록 하니, 하의를 헤아려 살펴주기를 바란다.
국가치변군수신의실유재수기병력단약족이제억제류봉지어연소점탐료후무심난사내자사포지경삼군변리능부등시비보사포상목어혹유일이피색자죄계군율리난요태즉이단구장치삼척래첩권권만지측탈진인군자지용심야부죄지지과불가재치관수차위성교특굴형장여지경비)이책후효행정성설실
이 글은 변방 군수에 대한 문서이다. 국가가 변방 수비와 정찰 임무를 위해 변방 군수직을 설치한 이유를 논하며, 병력 부족을 감안하더라도 적의 동향을 탐지하는 것은 쉬운 일이라고 지적했다. 그런데 사포에서 적이 출몰했을 때 세 군의 변방 관리들이 신속하게 보고하지 못하여 목축민이 약탈당하는 사고가 발생했다. 이는 군율에 따라 용서할 수 없는 죄라며 처벌할 예정이었으나, 보내온 회신에서 보이는 진심어린 교화精神和에 감탄하며, 다만 특별히 경한 형벌로 처리하고 이후 반드리 수치 않을 것을 간절히 청하는 내용이다.
國家置邊郡守臣意實有在雖其兵力單弱不足以遏制虜鋒至於詗探瞭候無甚難事乃者蛇浦之警三郡邊吏不能登時飛報使浦上牧圉或有一二被搶者罪係軍律理難饒貸卽已拿究將寘三尺來帖惓惓滿紙惻怛眞仁人君子之用心也負罪之人雖不可再涖官守玆爲盛敎特屈刑章與之輕比以責後效幸垂諒悉
23465_009_0066kh2_je_a_vsu_23465_009각하께서는 이전에 전쟁터에서 두 나라의 봄(영웅호)을 그리워하시며 분쟁을 해결하고 어려움을 풀어가는 것을 자임으로 삼으시어, 마침내 두 나라 백성들의 병화를 없애드리었습니다. 참으로 옛 날策士(정책에 밝은 선비)의 기풍이 있으니, 과인이 이미 깊이 기뻐하고 칭찬하였습니다. 이제 와서 연극적으로 번데기를 벗고 꾀꼬리가 옮기시듯 千重의 물결에서 몸을 빼내시어 조정의 은상을 받게 되셨으니, 만일 진실로 向背(충성과 배신)의 분별을 알지 못했다면 어떻게 이 경지에 이를 수 있었겠습니까. 오직 걱정되는 것은，您的 혼가와 친족들이 아직도 잡혀 있다는 것입니다. 그 마음을 생각하면 답답하고 우울하옵니다. 소인의 나라는 督府와 입과 이빨처럼 서로 의존하는 의리로, 조금의 원한도 없습니다. 이제 또 족하와 같은 분이 그 사이에 계시다면 반드시 조정할 협조하여 무한한 아름다운 사업을 완성해 주실 것입니다. 사심으로 매우 기뻐마땅합니다. 사람이 돌아가는 김에 잠시 소박한 물건을送去합니다마니, 정情有히 받아들이소서. 아홉게 다 적지 못합니다.
족하 향재병진중 견춘 이 해분석난 위 이미임 졸능 위 양국 생령 소비 병화 진유 고책사풍 과인 고이 가탄 금내 선태 영천 탈신 천층랑리 현피 조연 은상 구비 진지 향배지 분 하이지 차，唯是渾家 친속 미탈 구졸면 전 사심상 [?] 위지 읍邑，폐방지 여 승부 유 치순치의 의 무섬개지 한 금우득 여족하자 재기간 별능조정 협력 찬성 무한 미사 사심 불승 희왜인회 거복 박물 행녕정 불식
이 글은 督府 관원이 유흥조(劉興祚)에게 보낸 回帖(회신)이다. 유흥조가 明과 후금 사이의 분쟁을 중재하여 두 나라 백성들의 병화를 없애준 것을 높이 평가하며, 가족이 아직 잡혀 있는 것을 우려하고 있다. 자신의 나라와 督府는 서로 의존하는 관계이며 원한이 없음을 밝히면서, 유흥조의 재간으로 양측을 더욱 잘 조율해 줄 것을 기대하고 있다. 소박한 선물과 정之情을 보내며 대화를 마무리한다.
足下向在兵塵中眷春以解紛釋難爲已任卒能爲兩國生靈消弭兵禍眞有古策士風寡人固已嘉歎今乃蟬蛻鶯遷脫身千層浪裏顯被朝延恩賞苟非眞知向背之分何以及此唯是渾家親屬未脫拘縶緬想心事[주:邑疑悒]爲之邑邑弊邦之與督府有脣齒之義無纖芥之恨今又得如足下者在其間必能調停匡協贊成無限美事私心不勝喜慰人回姑復薄物幸領情不悉
23465_009_0067kh2_je_a_vsu_23465_009작년에 그대가 왔을 때 나는 그때 어깨를 나란히 하며 손을 맞잡고, 그 마음이 어디에 있는지 슬쩍 살피곤 하였다. 오직 다툼을 그치고 군사를 해산하여 서로 백성들의 화袥을 덜어드리려는 것이 그 마음이고, 또한 그 기운이 답답하여 늘 자기 처소에 편안하지 않은 듯한 모습이었으니, 이미 눈썹과 속눈섭 사이에서 알 수 있었다. 근자에 그대가 몸을 빼내어 섬 중으로 왔다는 소문이 전해졌으나, 진위 여부를 알 수 없었다. 이제 그대의 편지를 받아，奇男子가 한 짓이 과연 이러하였구나를 알았다. 이미 스승의 보존으로 천거되어 높은 벼슬을 받은 뒤, 앞으로 공을 세우고 이름을 세우는 것은 아마 헤아릴 수 없을 것이니, 기뻐하고 경이로워하며 기뻐한다. 한편 서로를 조율하고 화평을 성취시키는 것은 그대의 할 수 있는 일이니, 나에게는 다만 바라볼 뿐이다.草草하여 자세히 다 갖추지 못한다.
왕세족하지래불녕시대득접매칠체사심소재유욕식두해병여성피생령지화우기지기울울항야유불안어기소처고고득지미색간예경자전문족하탈신래도중미심허적금득내태식지，奇男子소위과자유야야승이미도부보족현응제약차후수공입명대유불가량자흔승흔승약내조호비찬성휴미자유족하능사불녕유절계망초차불홀
제재가 유흥조에게 보낸 편지이다. 작년에 유흥조가 찾아왔을 때 제재는 그의 다툼을 그치고 백성을 구하려는 뜻과 처소에 불안해하는 모습에서 반逆을 결심한 것을 눈치챘다고 한다. 근자에 유흥조가 섬으로 도망쳐 明側에 귀순한 소식을 듣고, 유흥조의 편지를 통해 그 사실을 확인하였다. 유흥조가 清側의 보존으로 높아진 벼슬에 오른 것은 기쁜 일이며, 앞으로 공을 세울 것이 기대된다는 내용이다. 明末 清初 吴橋의 변(變)과 유흥조의 明側 귀순 과정을 반영하는 역사적 자료이다.
往歲足下之來不佞時得接袂竊瞯心事所在唯欲息鬪解兵以紓彼此生靈之禍又其志氣鬱鬱恒若有不安於其所處者固已得之眉睫間矣頃者傳聞足下脫身來島中未審虛的今得來帖始知奇男子所爲果若是也承已蒙督府保奏顯膺除擢此後樹功立名殆有不可量者欣聳欣聳若乃調護彼此贊成休美自是足下能事不佞唯切企望草此不悉
23465_009_0068kh2_je_a_vsu_23465_009우리 나라는 사람이 병들어 객관에 대접하는 데 부족함이 있어 당신이 말도 없이 떠나게 되어 유감스럽게 생각합니다. 다행히 멀지 않아 돌아왔으니 이는 오히려 우리를 버리지 않으신 것입니다. 대단히 위안이 됩니다. 물화의 수발에 있어 전심으로 맞춰드리기를 바라지 않는 것이 아니나, 우리 나라는 병장과 굶주림이 남용한 뒤여서 시장의 상점들이 텅텅 비어 있고, 수행인이 가져온 잡화가 대부분 본국의 풍속에 필요하지 않은 것이라 사가는 법이 없었습니다. 매매라 함은 각자의 정서에 따라 서로 희망하는 바를 통해有无을 소통하는 것인데, 만약 원하지 않는 것을 억지로 시키면 백성이 어찌 견디겠습니까. 이 때문에 온전히 맞춰드리지 못했습니다. 금일 당신의 정중하신 서신에 따르면, 가정 하인들의 화물을 제외하고 당신이 가져온 여러 종류에 대해 해당 관아에서 온전히 저장하여 값을 채우고 당신의 정성을 답례하겠습니다. 이후에는 이 전례를 따를 수 없으니, 당신이 저의 至意를 헤아려주시기를 바랍니다. 각관에서 빚진 화물은 앞뒤 回咨에 상세히 기술되어 있으니 지금은 열거하지 않겠습니다. 魏光禮 등의 일은 이미 都督府에 갖추어 보고하였으니 다시 자세히 할 필요가 없습니다. 삼가 대답을 마치겠습니다.
패방초재관대유궐치영족하불고별이행처각괴한유행복부원이부환시유불기과야인양인위위물화수발비불욕진정상부내패방병황지여시칠시요연이행중소대잡화다시본국요속소불수인무감매부소위매매자각수정원而来通유무야약강기소불욕칙민하이간영위차미능설복금몽래시정중축가정화물외족하소대제종특영유사어경전충가而来의후불가원례행족하량아지의각관전화상구，前后回咨중금불천거위광례등사증경품지독부무용누루고부불일
이 문서는 외교 관련 기관이 외국 사신(客商)에게 보낸 회신 첩으로, 병자와 기근으로 인한 국내 경제 어려움으로 원활한 무역이 어려움을 겸죄하면서도, 상대방의 정중한 서신을 받아들여 화물 대금을 지급하겠다는 내용을 담고 있다. 다만 향후 전례가 되지 않도록 경계하며, 각관의 미결 화물과 魏光禮 문제는 이미 都督府에 보고했으니 더 이상 논하지 않는다는 내용이다. 清代 통신사 활동기나 燕行使 문서에서 볼 수 있는 통상·외교 서신의 전형적 형식이다.
弊邦凋瘵館待有闕致令足下不告別而行殊覺愧恨唯幸不遠而復是猶不棄寡人也良以爲慰物貨收發非不欲盡情相副奈弊邦兵荒之餘市肆枵然而行中所帶雜貨多是本國謠俗所不須人無肯買夫所謂買賣者各隨情願以通有無也若强其所不欲則民何以堪爲此未能悉副今蒙來示鄭重除家丁貨物外足下所帶諸種特令有司罄儲充價以答來意後不可援例幸足下亮我至意也各館欠貨詳具前後回咨中今不再擧魏光禮等事曾經稟知督府無容縷縷姑復不悉
23465_009_0070kh2_je_a_vsu_23465_009변방 신하의 급박한 보고에 의하여 대략 총진이 화를 당했다는 소식을 들었습니다. 어떠한 연유로 갑자기 여기에까지 이르게 되었는지 알 길이 없어 놀라움을 금치 못합니다. 섬里面的 여러 물건들은 아마도 예전과 다름없이 잘 되어 있을 것으로 생각합니다. 각하께서는 오래도록 중앙의 권력을 맡아 오랫동안 은혜와 신의를 쌓아 백성들의 찬사가 한결같이 일치해 왔습니다. 대총의 직무를 대행하고 남은 사무를 맡게 되었으니 반드시 사양할 수 없는 바가 있을 것입니다. 이는 실로 우리 조그마한 나라에서 간절히 바라는 바입니다. 차마 차마하지 못한 근심이 앞서 감히 동정을 기다립니다. 소박한 예물을 편지에 동봉하였으니 삼가 받아들여 주시기 바랍니다. 아럽게 적어 다 갖추지 못합니다.
변신리지시갈차총진구화미위연하거급지차여아무임경하신지지도중제품상개착여구족하구관중권소착언신여인의송흡연일사대총유무필유부득리지자실폐방지소응망야불승구구염년전후동정박의부함통희조영총총불선
조선 시대에 편지한 사람이 총진(군사 총책임자)이 갑자기 화를 당했다는 소식을 접고 그 연유를 묻면서도 섬의 안부는 걱정하지 않는다는 마음을 전하고, 그가 오랫동안 백성들의 신임을 얻어 중임을 수행해 온 만큼 대총의 직무 대행도 사양할 수 없을 것이라며 조국의 간절한 기대를 표하는 내용이다. 편지 말미에 작은 예물을 동봉하며 관계 유지와 안부를 묻는 다中国传统 서신의 형식을 따르고 있다.
因邊臣馳啓略聞摠鎭遘禍未委緣何遽至此耶無任驚駭之至島中諸品想皆妥帖如舊足下久管中權素著恩信輿人之誦翕然一辭代摠留務必有不得辭者此實弊邦之所顒望也不勝區區懸念專候動靜薄儀附函統希照領悤悤不宣
23465_009_0071kh2_je_a_vsu_23465_009변방의 급한 소식 속에 갑자기 모진(毛鎭)의 화근을 듣고,驚疑하면서도 놀라움을 금치 못하였다. 그缘由를 알지 못하지만, 물건이 도착하면 오히려 재앙을 가져다주고, 도착하면 위험하다는 것은 당연한 이치이다. 멀리보는 선각자는 원래 일찍이 오늘의 일을 예측하고 있었을 것이다. 원대(袁臺)께서 인재들을 널리 모으시니, 반드시 먼저 전袚(湔袚) 중에 계실 것이다. 눈앞의 섬 속 사정은 어떠한지, 우선 사람을 특별히 보내어 문의한다. 소박한 물건이나 즐겁게 받아들여 주시고, 자세한 것은 갖추어 갖추어 드리지 못한다.
변거중 홀문모진구화차경차讶미효궐고물지칙반치지칙위리지상야원식지지고이자유금일의원대광수재걸필상선재전袚중일목하도중사기하사고전개치후박물행완영불식
이 편지는 변방의 긴급한 소식 중 모진이 재앙을 당했다는 소식을 듣고 놀라움을 표현하면서, 물건이 전해지면 오히려 화를 입는다는 자연의 이치와, 선각자들은 이미 이를 예상하고 있었다는 점을 논하고 있다. 원대(袁臺)에게 인재를 널리 기용하고 있으니, 전袚(湔袚)이 그 중에 있을 것이라 전하며, 섬의 상황을 묻고 소박한 선물을 보내는 내용을 담고 있다. 부총(副摠) 유에게 보내는 문서로 판단된다.
邊遽中忽聞毛鎭遘禍且驚且訝未曉厥故物至則反致至則危理之常也遠識之士固已早知有今日矣袁臺廣收材傑想必先在湔袚中矣目下島中事機何似姑專价馳候薄物幸莞領不悉
23465_009_0072kh2_je_a_vsu_23465_009방금 편지를 갖추어 사람을 보내어 변방 관리에게 문안을 드리니, 변방 관리에게 전해진 은혜로운 서한에 가득 장황하게 적혀 있으나, 모두 우리 나라를 위한 진심으로 감격이 깊습니다. 모진이 법을 받게 된 것은 원래 천하의 큰 계책이고, 감독의 뛰어난 결정으로,近来 편지를 받아보니 결정에 힘쓴 바가 대부분 좌우에서 나왔음을 알게 됩니다. 徐는 머지않아 도착할 것이니, 이후의 계획은 반드시 과감하게 전과를 시정하여 새롭게 할 수 있을 것이니, 소인 눈을 빛내며 기다리겠습니다. 방녕과 첩신 등의 일은 삼가 변방 관리에게 경계할 것을 명해 준수하여 시행하겠습니다. 공로의远近과 외번의 사정은 오직 조정의 처분에 따라야 하며, 소인의 사사로운 속내는也不敢 도출하겠습니다. 만일 条陈을 허락하여 그 편리함을 따를 수 있다면 얼마나 감격할는지요. 가을날씨가 청량하오니, 절도에 맞는 조화를 기대합니다.薄儀를 보내니 함께 받아들여 주시면 기쁘겠습니다.
경수일착지고봉혼변신천도혜첩만지누루무비위폐방열장감허량심모진피법자서천하대계독사영단금서승래시내지찬결지력다출어좌우야서장불구당도일후구획필능통반전척일신첨렴사고식목이의방간감신등사근당신계변신준봉시행공도근원외번사체유당일청조연처분구구사계유불감도자어의당몽조진허기종편기감여하추청유절선괄적의薄儀부함변희조령불선
조선이 清使에게 보낸 회신이다. 清의 使臣이 보낸惠帖에 대한 감사 표시와 함께, 清의 결정에 협력하는 자세를 표명하고 있다. 防奸·勘信 등边防 업무는 변방 관리에게严格执行시킬 것이며, 공로와 외번 관련 사안은朝廷 처분에 전적으로 따르겠다고 밝혔다. 条陈에 따른便宜行事 허락을 요청하며, 가을 선물로薄儀를 동봉하였다. 清과의 외교적 종속 관계를 보여주는 대표적 사료이다.
頃修一札馳价奉候邊臣傳到惠帖滿紙縷縷無非爲弊邦熱腸感荷良深毛鎭被法自是天下大計督師英斷今[주:徐恐誤]承來示乃知贊決之力多出於左右也徐將不久當到日後區畵必能痛反前轍一新瞻聆不穀拭目以須矣防奸勘信等事謹當申戒邊臣遵奉施行貢道近遠外藩事體唯當一聽朝延處分區區私計有不敢道者矣倘蒙條陳許其從便其感如何秋淸惟節宣適宜薄儀附函倂希照領不宣
23465_009_0073kh2_je_a_vsu_23465_009반역하는 역적놈들이 스스로 말의 발길을 믿고, 하늘이 만든 깊은 도랑을 넘기 어려움을 알지 못한 채, 함부로 섬과 진터를 노리며 어리석은 짓을 하였으니 이것은 다만 죽으러 가는 자들에게 보내는 재료를 제공한 것에 불과합니다. 근래 변방 장수들이 말을 달려 알려온 바에 따르면, 관병들이 해안으로 진격하여 도적놈을 치고 잦은 기이한 공을 이루었으며, 적의 세력은 점점 꺾여 줄어들고 있습니다. 또 함께하는 신하가 보고한 바가 앞의 소문과 모두 맞아떨어지니, 크게 기뻐하고 경탄하는 바입니다. 서쪽을 바라보며 정신이 날아가는 마음으로, 털외투를 입은 오랑캐 일족이 유월(여섯 달)에 군사를 일으켜 말과 마차를 버리고 배의 이익을 다투려 하였으나, 작전 계획이 이미 그르치고 패전의 조짐이 다시 나타나니, 결국 그들의 귀 진영의 화살 속에 떠도는 목숨이 될 뿐입니다. 삼가 한 사람을 보내어 위로의 진심을 드리고, 가는 선물로 공경을 나타내오니, 이를 알아봐주시길 바라옵나이다. 감히 말씀을 다하지 못합니다.
역노비여 스스로 마족을 믿고 천연의 해협이 넘기 어려움을 모르고 무모하게 섬과 진지를 노리며 적족위송기지이의 근접 변신地方的 관리들이 말을 달려 알려오는바, 관병들이 해안에 진격하여 도적을 타격하여 잦은 기사를 획득하니 적세력이 점점 꺾여 누그러지니, 또한 동반하는 신하의 보고를得其悉符前聞欣聳之至西望神馳氈裘之種六月興兵捨鞍馬而爭舟楫之利作計已謬敗端又見畢竟爲貴鎭彀中之游魂耳姑馳一价仰伸賀忱薄儀將敬竝希鑑在不宣
황도독에게 보내는 축하 편지이다. 반란을 일으킨 적들이 자신들의骑兵力量을 과신하여 바다를 건너 섬과 진지를 침노하려 했으나, 조선의 변방 장수들이 해안에서 연달아 적을 격파하고 잦은 전공을 세우자 적세력이 급격히 꺾였음을 알리고 있다. 서쪽 오랑캐들도 유월에 말을 두고 배를 이용해 침공을 시도했으나 계획이 실패하고 결국 죽어가는，游魂(죽어가는 영혼) 신세가 되었다고嘲讽하며, 사신을 보내어 전공을 축하하고 가는 선물을 보내는 内容이다.督은 도독(병사들을 감독하는 장수)을 가리키는 직위이고,伴臣은 통신사 등 사절을 뜻하는 것으로 추정된다.
[주:督當作督下竝同]逆奴匪茹自恃馬足不知天塹難越妄欲窺覦島鎭適足爲送死之資耳近接邊臣馳啓官兵進岸擊賊屢獲奇功賊勢漸就挫衂及得伴臣所報悉符前聞欣聳之至西望神馳氈裘之種六月興兵捨鞍馬而爭舟楫之利作計已謬敗端又見畢竟爲貴鎭彀中之游魂耳姑馳一价仰伸賀忱薄儀將敬竝希鑑在不宣
23465_009_0078kh2_je_a_vsu_23465_009자주 편지를 왕래하며 여러 차례 그분의 가르침과 이끌어줌을 받아 감격과 기쁨이 어디에 또 있을까요. 손님과 주인의 교제에서 예물로 경의를 표하는 것은 옛날부터 전해 내려온 도입니다. 우리 나라는 가난하고 물건이简陋하여 정성에 어울리지 않고, 토산품이나 약재도 역시 좋은 물건이 부족하여 오히려 폐를 끼쳐 다시 돌려보내게 되어 깊은 죄송함을 느낍니다. 이에通事를 보내어사죄의 말씀을 전하며, 이전의 잘못을 사과하고 이를 바로잡아过失이 없게 한다는 의리를 표白了. 大人各하사여, 저 불곡을 허락해 주시지 않겠습니까? 이 편지를 대하면서 얼굴에 땀이 배어나옵니다.
편신往返屢承誨迪感幸何已객주교통用幣將敬古之道也폐방빈룩물불칭정여토산약료역결가품치번격환괴눙심의자연역설신사전건보과무구지의대인기허부곡부호임서면전汗불기
황도독에게 보내는 回帖이다. 발신인이 여러 차례 그분의 가르침에 감사하며, 自國의贫穷과物産의 부족으로 보내온 예물이 형편없어 오히려 폐를 끼쳤다고 사죄하는 내용이다. 通事를 使者로 보내어 이전의 잘못을 사과하고 앞으로 잘 잘못이 없도록 하겠다는 의리를 전하며, 상대방의 관용을 구하는 문서이다.末尾에 편지를 쓰는 사람의 부끄러움과惶恐을 적어 마무리한다.
便信往返屢承誨迪感幸何已客主交際用幣將敬古之道也弊邦貧陋物不稱情如土産藥料亦欠佳品致煩隙還愧恧深矣玆遣譯舌伸謝前愆補過無咎之義大人其許不穀否乎臨楮靦汗不旣
23465_009_0081kh2_je_a_vsu_23465_009교제에서 화폐를 쓰는 것은 경의를 표시하기 위한 것이지, 물건 거래를 하기 위한 것이 아닙니다. 근자에 다시 소박한 예를 보내었으나, 다만 제 미처 잘 못한 것을 사과의 뜻으로 보냈을 뿐인데, 오히려 그만 거절하시어 물리치셨으니, 내가 부끄럽고 민망한 것이 이보다 더할 수 없습니다. 어찌 감히 다시 폐를 끼치겠습니까. 또한 생각건대, 이전에 보낸 졸마와 서역종은 쓰기에 적합하지 않아, 다만 스스로 효력 삼아 본토의 특산물로 보낸 것일 뿐, 어찌 값을 논하겠습니까. 작은 소박한诚意가 아직 받아들여지지 않았으니, 이는 내가 더욱 경각하고 조심하는 바입니다. 이에人去를 만나기에 앞서 다시 한번 작은 진심을 아뢰옵나니, 마침내 말을 보내어 귀하의清操에 더하여드리옵나니, 오직 이 깊은 정을谅解하여 특별히 따뜻하게 받아들여주시기만을 간절히 바라나이다. 감사를 표하지 못하옵니다.
교제지유화폐이所学將敬비이위화일자재치박의용자사불민경번하실궤퇴구국참면지지금감개녕전송열승품노불중구철요이자효토산지금논가구구비성미몽수령차불국지익용축측자야쯔인候价별신미픈잉장마필복진청조유원량차심정특수완류천만시망불선
황도독에게 보낸別帖(별도의 서신)로, 이전에 보낸 선물과 말을 거절당한 것에 대해 사과의 뜻을 전하면서, 그것들은 商品이 아닌 경의를 표하는诚意이며 본토의 特産物일 뿐이라고 하면서, 다시 말을 보내며 정중하게 받아들여줄 것을 간청하는 내용이다. 書儀 文書의 형식을 갖춘 문학적인 문안 편지이다.
交際之有幣所以將敬非以爲貨日者再致薄儀只用自謝不敏竟煩麾却不穀慙靦之至豈敢更凂且念前送劣乘品駑不中驅策聊以自效土産豈敢論價區區鄙誠未蒙收領此不穀之益用踧踖者也玆因候价別申微忱仍將馬匹復塵淸操唯願諒此深情特垂莞留千萬是望不宣
23465_009_0083kh2_je_a_vsu_23465_009관원이 도착하여 공경히 화한(존경하는 서신)을 받았습니다. 펼쳐보니 감탄과 회한이 교차합니다. 근일에 군사 아래에서 일어난 변란은 혈기가 있는 자라면 누구나 놀라 분개하는 바입니다. 불곡(나) 물건防(지방 수호)을 더럽게 맡고 있으니 어찌 가만히 앉아 구경만 할 수 있겠습니까. 격문으로 문책한 조치는 의리상 마땅한 일입니다. 다행히 황제의 영험이 멀리 퍼졌고, 또한 대인(귀하)의 위엄과 은혜가 은밀히 백성에게 스며들어 곧 평정된 기쁨을 보게 되었습니다. 그렇지 않았다면 보잘것없는 한 장의 문고(격문)로 어떻게 화근을 없애고 흉焰을 멈출 수 있었겠습니까. 지금 가르침을 받자 오히려 더욱 부끄러움이 앞섭니다. 새해가 시작되어 건승하시길 바라오니, 오직 정힉(국가)이번성하고造福하기를 빕니다. 작은 예물로는 큰 은혜를 보답하기에 부족합니다. 삼가 작은 충성을送上하오니 통곡하고鉴납치시기를 바라옵니다. 감축을 드리지 못합니다.
차관이지경접화한피역감탄낭일휘하지변범유혈기소동협회분불곡염수번한기가용좌시혁문지거어의당연행재황영원피역연대인위혜묵부선촉곡청지경불연구구일지문고거차이감혁화심이잉휴오焰재금，蒙來示반증慙悚신원건후유측정희익복박의부족수성경貺소장미곤통기기감납불선
이 글은 황도독(黃都督)에게 보내는 회신으로, 최근 군사 내부의 변란에 대한 안부를 전하며 자신도 의리상 결탁할 수 없음을 밝히고 있다. 황실의 은총과 상대방의 위세로 인해 곧 소탕될 것임을 기약하며, 상대방의教示에 감사之余 오히려惭愧하는 마음을 표현하고, 새해에 국가의 번영을 기원하며 소박한答礼物을 보내는內容이다.
差官至敬接華翰披繹感悵曩日麾下之變凡有血氣所同駭憤不穀忝守藩翰豈容坐視檄問之擧於義當然幸賴皇靈遠被亦緣大人威惠默孚旋覩廓淸之慶不然區區一紙文告詎足以革禍心而弭兇焰哉今蒙來示反增慙悚新元建候唯冀鼎䄄益福薄儀不足酬盛貺聊將微悃統希鑑納不宣
23465_009_0084kh2_je_a_vsu_23465_009이어서 변방 관리의 급한 보고를 받았습니다.등주의 군량이 한동안 끊겨 섬 중앙에서 굶주림의 급한 호소가 있다 합니다. 소인은 이를 듣고 측은하게 여겨 마음이 아프고 밥을 삼키지 못합니다. 우리 나라는 지난 해 큰 흉년을 만나 안팎이 텅 비었으며, 보리의 가을 수확 전까지 길가에 굶어 죽은 사람이 바라보이는 형편입니다. 비록 마음을 다하여 서로 구원하고자 하나 힘이 미치지 못합니다. 그러나 소인이 주인으로서 물을 뱉는 자국인의 도리를 어찌 잘 볼 수 있겠습니까.日前督府의咨送을 받아日前邏帥臣에게 긴급하게 전달했습니다. 이제 곧 사자를 보내어 답장을 전하고,另外 군량 거래方案을 논의하며, 또한 약정을 맺을 부분도 있습니다. 그러나往返하는 사이에 혹시 지체될까봐, 바로餉臣으로 하여금 긴급히 군량을 삼천 包으로 나누어期限을 정하여运送토록 하였습니다. 아마 곧 도착할 것이니 아마 섬 백성들의 긴급한 궁핍을 조금이라도 풀어줄 수 있을 것입니다. 이 자를 보내는 자가 이어서 출발할 예정이오니, 잠시 모든 것을 갖추지 못합니다.하시고监에 갖추어 봅니다.
속접변신지지계등색구절도방유호경지급불곡문측업계식불하연폐방조상년대침중외적립맥추미치도진상망수욕진정보구력유미체연불곡위지주포맥지의기인힐시경득독부자회방의치일가지상보별의통소지방유강정약속자간항복이지원또치엄즉영장신궤분군식삼천포극기운송상부구당도해소소섬도중갈급야지턱지자속차당발고불일일행정감재
조선 통신사가 일본側에 보낸 긴급 공문이다.등주의 군량이 끊기고 섬 백성들이 굶주림에 시달린다는 보고를 받고 소인이 마음 아프다고 하면서도, 지난 해 큰 흉년으로 국가 전체가 궁핍하여 마음껏 구원할 수 없는 사정을 밝힌다. 그러나地主의 도리로 외면할 수 없다는 의지를 표하며,督府와의 협의를 거쳐 섬에 군량 삼천 包을 긴급运送토록 했다고 통보하는 내용이다. 이어서正式 사자를 보내어 군량 거래方案과 약정 사항을 협의할 것임을 전하고 있다.
續接邊臣馳啓登餉久絶島中方有呼庚之急不穀聞之惻然傷心食不下咽弊邦遭上年大侵中外赤立麥秋未至道殣相望雖欲盡情相救力有未逮然不穀爲地主咆沫之義其忍恝視頃得督府咨會方擬馳一价相報另議通糶之方兼有講定約束者而恐往復之際或致遲延卽令餉臣亟分軍食三千包刻期運送想不久當到庶少紓島衆渴急也持咨者繼此當發姑不一一幸垂鑑在
23465_009_0085kh2_je_a_vsu_23465_009불효하여 하늘에 죄를 얻어 조부모님께서 돌아가셨으니, 이에 얼죽가하며 통곡하오니 미칠 바를 모르겠습니다. 차관이 도착하여 공경스럽게 서신을 받으며, 병부의 자회까지 전달받았습니다. 전지하여 밝은칙으로 장려하시어 더할 뿐이니, 다大人的의 아름다운 칭찬이 실로 크신 것입니다. 깊이 감사하고 부끄러워하여 마음에 감당하지 못하겠습니다. 독차(여독) 중에 말이 전후 같지 않으니, 대인의 넓은 양해를 바라옵니다. 이만 아뢱하지 않겠습니다.
불효획례우천조비견배 번호최윤미소적급 차관지 근승혜한 겸접병부자회 전전유명칭장의유가무비 출어대인유양지성 재감재괴용용우중 내독중언무윤차 통희성량불선
조선 시대 관문 서신의 하나이다. 황도독이 부하에게 보낸 회신으로, 수신자가 조부모상 중 여독 상태에서 문서를 수신한 사연을 전하고 있다. 병부 자회(병부의 공식 서신)를 겸하여 전달받았으며, 상관으로부터 명旨로 특별히 장려받은 사실에 감사하고 부끄러워하는 내용이다. 문장이 정돈되지 못한 것은 여독 때문이니 양해해 달라는 정중한 맺음말로 마무리된다.
不孝獲戾于天祖妣見背攀號摧隕靡所逮及差官至謹承惠翰兼接兵部咨會傳諭明旨奬勵有加無非出於大人揄揚之盛載感載媿不容于中萘毒中言無倫次統希盛諒不宣
23465_009_0086kh2_je_a_vsu_23465_009방금 섬 백성들의 식량이 부족하다는 소식을 듣고, 새벽과 저녁의 긴급한 필요를 해결하기 위해 삼천 섬의 쌀을 보냈습니다. 만약 값이 너무 싸다는 말씀을 하신다면, 제가 대접을 박하게 한 것 같아 대단히 부끄럽습니다. 서쪽에서 군량을 보내는 길이 막혀 있어 급한 불상을救急할 의리가 절실하므로 월간 무역을 하게 된 것입니다. 이로 인해 톈진(天津)의 군량선이 이미 출발했다 들으니, 이제부터 섬에서는 늘 배부르게 먹을 수 있어 하찮은 말에 의지할 필요가 없을 것입니다. 다행이오니, 막연하여 모두 갖추지 못합니다.
경문 도중 흡소 수치 삼천지미 이자 항공지 절약 일언 시가 일하 건대지 박야 수꾀 심 수꾀 서양 조租车阻塞 협의 절급병 고유 월무역지거 차문 천진 상당 이발 상차차 거도 섬 숙포 소설 대어 구구지 포말의 윤형 심 윤형 황미 불식
황도독이 섬 백성의 식량 부족 소식을 듣고 삼천 섬의 쌀을 긴급 지원 보내며, 값이 싸다는 사과에는 부끄러움을 표현하고, 서쪽 군량길이 막혀 부득이 월간 무역을 하게 된 경위를 설명한다. 톈진의 군량선이 이미 출발했으니 이제 섬의 식량 사정이 개선될 것이라는 안도와 함께, 이에 대한 하찮은议论에 연연하지 말라는 취지를 편지末尾에 밝히고 있다.
頃聞島衆乏餉聊致三千之米以資昕夕之急若曰售價一何見待之薄也媿甚媿甚西餫阻梗義切急病故有月貿之擧此聞天津餉艘已發想自此擧島宿飽無所待於區區之咆沫矣幸甚幸甚荒迷不悉
23465_009_0088kh2_je_a_vsu_23465_009뛰어난 서간 글의 취지가 꼼꼼하고 나날이 더 간절해지는데, 바라건대 감히 경각하지 않을 수 있겠습니까. 대인께서 심진에서 말을 모자라하여 준엄하고 준수한 말을 얻고자 하시니, 이는 실로 군전에서 급히 필요한 토벌 오랑캐의 대계입니다. 폐백의 동수(同仇)之義에 어찌 마음을 다하여 맞추지 않으려 하겠습니까마는, 다만 폐백으로서 본래 마부(馬匹)에 적합하지 않을 뿐더러, 근자에 차례로 관난(冠難)을 겹쳐 물력이 조제한 나머지廐牧이 모두 비어 있습니다. 백 필의 말로는 당연히 일을 이루기에 부족한 줄 알겠으나, 궁급한 계책을 내밀어 스스로慙汗을 느끼나, 돌이켜 생각하면 대인의 근꾐함이 더하여지고 至誠으로 사람을 동人的话에 불穀(나)도 역시 열장이 있어 어찌竭乏을 핑계로 삼겠으며, 마침내 유사를 명령하여官司로 하여금 온힘을 기울여拮据케 하고,先前에 통하여 合하여 삼백의 수를 갖추어,盛索에 받들어 보답하였습니다. 이것이緩急한 공용에 공급하기에 참으로微小한 바나, 그것이 폐백의囷稟이 이미倾倒한 줄은 그러합니다. 물건이情에 맞지 아니하니 倍增한愧悚을 금치 못합니다
욕첩사치려려유왕유절불곡영불감식대인위심진법마욕득조준이자타벌차실군전급수전기대계이폐방동구지의의개부욕진정상복단이이폐방본부의마이자근복천경관난물력조제廐牧개공백필지마고지부족이제사계출궁급자기각慚汗선염대인근꾐유가지정성동인곡역유열장기감간위해사간용갈거거통전취득삼백지수앙부성쇄차어완급공용성위연연차기이폐방囷稟이미청도이미물불칭정예증궁슠
황監軍에게 보낸 회답 서간이다. 상대방이 군사 작전용 말을 요청하였으나, 최근 전쟁과 재난으로 국가 재정이 궁핍하여馬가 부족한 사정을 설명하면서, 억지로三百필을 마련하여 보냈다. 물량이 부족하고 국고가 바닥났음을 양해 구하는 겸손하고 정중한 문서이다.文中의 不穀은 자신을 낮추어 이르는 겸칭이고,駔駿은 준엄하고 준수한 좋은 말을 뜻한다.
辱帖詞旨縷縷愈往愈切不穀寧不感愓大人爲沈鎭乏馬欲得駔駿以資撻伐此實軍前急需勦虜大計以弊邦同仇之義豈不欲盡情相副但以弊邦本不宜馬而近復薦經冠難物力凋瘵廏牧皆空百匹之馬固知不足以濟事而計出窘急自覺慙汗旋念大人懃懇有加至誠動人不穀亦有熱腸豈敢以竭乏爲解謹令有司悉力拮據通前湊得三百之數仰副盛索此於緩急供用誠爲眇然其在弊邦囷稟已傾倒矣物不稱情彌增愧悚
23465_009_0089kh2_je_a_vsu_23465_009당시 계절에 기거를 갖추고 조심스럽게 기다리던 중, 귀하의 깊은 총애로 시의 적절히 회신을 내려주시어, 또 별도의 편지를 보내어 주심에 정중한 예의에 넘치는 위사와 위로의 말씀에 감격하여 스스로를 주체하지 못합니다. 교만히 생각건대, 군사 보급과 문졸의 후한 대접에 관련 관원이 그 직분을 다하지 못할까 두려움과 죄책을 느끼는身이지, 어찌 容奬까지 바라겠사옵나이까. 사신이 직접 오시는 것은 예의로 감당하기 어렵거니와, 사리사욕을 위한 방해가 어찌 그럴 리가 있겠나이다. 다만 도无限的包容의 덕과 절개를 굽어살피는 자비로써 미치지 않는 바가 없사옵나이다. 이에惭愧하여 감당할 바를 모르겠사옵고, 值없는土물을 드리며芹의心意를 바치고, 关塞을 바라보니 홀로어진 광采를 뫼사옵나이다. 다만 向한랭한 차에 가호하사, 문을 지키는重위로서为国家 스스로 중하게 여기소서. 답신을 드리지 못함을 알리오이다.
속인시절획전기거정경양이사내몽아권극급회복중왕별첩위제건전어태지유과상의피봉감역량불자기절념사려지과비리족지구유사혹불능거기죄괄시권안망용장至此哉전왜지임예소불감사리지래오해그然호제견포황지덕위원곡지자이미소불대야그어괴하무지지용불란토물잉효근폭첨망관새황접광의유향한가호문월위국자중부사불선
毛文龍 장군에게 보내는 회신 편지이다. 발신자는 시의 적절한 회신과 정중한 예의에 넘치는 위사에 감격하며, 군사 보급과 후한 대접에 관련 관원이 직분을 다하지 못할까 우려함을 표白了. 사신 파견이 예의상 부담이 되지만 사리사욕을 위한 방해는 아니라고慰藉하였으며, 관대한 은혜에 감사하며值없는土物을進上하고, 毛文龍의安泰과 국가를 위한충성을祈願하며 답신을 마치지 못함을 알린 문서이다.
屬因時節獲展起居正兢愓以竢乃蒙雅眷亟賜回覆重枉別帖慰籍繾綣詞幣之腆有過常儀披捧感厲良不自已竊念師旅之過扉屨之供有司或不能擧其職罪戾是懼安望容奬至此哉專价之臨禮所不堪射利之擾豈其然乎第見包荒之德委曲之慈靡所不逮也其於愧荷無地自容不腆土物仍效芹曝瞻望關塞怳接光儀惟向寒加護閫鉞爲國自重付謝不宣
23465_009_0095kh2_je_a_vsu_23465_009여름이 유독 무더우니 해안의 안개가 어둡고 칙칙하옵니다. 삼가 도독府 대인殿의 안녕을 기원하나이다. 소인은 그대의 엄호 아래 자리를得他하여 번위를 지킬 수 있었으니, 전적으로 그대大人的 도움으로 임금의 칙서를 받들어 봉호를 받았습니다. 소인과 그 나라 신민이 비로소 죄과를 면할 수 있사옵니다. 명령을 받들고 가르침을 받으며 임무를 완수하게 되었으니, 이것이 구원해 준 은혜에 감사합니다. 이제 또 멀리 그대의 자제를 보내어 경의를 표하고 위안을 주시니, 선비의 옥초(蘭茁)가 눈동자를 비추고 귀한 술(瓊漿)이 마음에 사무쳤습니다. 소인의 감격이 말로 다 표현되지 않사옵니다. 이에 천한 사자를 보내어 감사之意를 전하오니, 그대의 엄호와 인도로 끝까지 잘되기를 바라나이다. 삼가 대인殿下의 밝은 총재를祈盼합니다. 소인 감방.
괴하욱증해무혼점 공유도독府대인 기거신상 불녕獲托帲幪 도수번위 전뢰대인 화력 부주괄선상의 흠승황칙영피봉전 불녕여해국신민서기면어죄역 봉령승교이졸사업 기위정제지가 至矣 금우원망현질욕치경위蘭茁映睫瓊漿沃心 거구감력미감어유 자치천건점병효박의 유체가호도함이행운시 복유태량불선
毛씨 성을 가진 都督府의 수령에게 보낸 서신(揭帖)이다. 서신 작성자가 자신과 해당국 백성들이 죄를 면하게 된 것이 이 수령의 힘 덕분이라 하며, 그의 조카가 선물과 위안을 전했을 때 감사를 표하고 있다. 마지막에 자신의 천한 사자를 보내어 작은 예물을 같이 전하면서, 계속된 보호를 빈다. 여름철 해안의 서운한 상황을 전한 후, 인사와 감사의 말을 마무리하는 전형적인 외교·관료 서신 양식이다.
槐夏鬱蒸海霧昏墊恭惟督府大人起居神相不佞獲托帲幪叨守藩維全賴大人化力敷奏斡旋詳允欽承皇勅榮被封典不佞與該國臣民庶幾免於罪戾奉令承敎以卒事役其爲拯濟之賜至矣今又遠枉賢姪辱致慶慰蘭茁映睫瓊漿沃心區區感厲未敢言喩玆馳賤价倂效薄儀惟冀加護韜鈐以幸終始伏惟台亮不宣
23465_009_0096kh2_je_a_vsu_23465_009들은 바에 따르면, 하늘의 사자가 돌아가려 하시니 상대방의 뜻이 더욱 굳으시옵니다. 스스로 생각하건대, 소신이 천한지라 힘이 부족하여 공연히 청을 드리기만 할 뿐 반성하옵건대 부끄럽고 두려워 마땅히 마음에 품을 수 없습니다. 이 벽하의 오랑캐 나라의 천한 데로 천자의 사자를 모시게 되어辱돌이셨나이다. 비록 물건이 예에 맞지 않사오나 예에는 일정한 순서가 있으니, 선대 임금 시대에도 앞뒤로 사신이 오가며 허락하신 바입니다. 그런데 지금 하루도 빈객과 주인의 예를 마치지 못하였는데 갑자기 돌아가신다면, 이는 비단 소국의 정리와 예의에 어긋나는 것일 뿐만 아니라, 두 분 대인께서 천자의 총恩을 펴시고 먼 나라 사람을 빛내시는 의의에 오히려 미치지 못하게 될 것입니다. 하물며 물난리가 잦아 길이 험난하고, 두 분 대인의 귀체께서 오래도록 수고하신 데다가 음습한 기운이 쉽게 침범할 수 있는데, 겨우 짐을 풀었는데 다시 들과 습한 곳을 걸어하시면, 혹 차를 옮겨 쉬시게 되면 도리어 소신 불초에게 허물과 죄를 더하게 될까 하옵니다. 삼가 대인의 너그러우신 마음과 두터운 은총을 바라며, 조금이라도 소견을 보답코자 하여, 잠시 명문公布를 멈추어 두之分 대인의 편안한 체류를 기약하게 하옵고자 합니다. 옷을 걱졀하는 바라심에 위로하기를 바라며, 감히 땀에 젖은 성심으로 아뢉나이다.
복문유헌계후상하결망천사屢반대의미름自念성력단박도범청람순성수독용부于心이하방之家벽루욕천자피부사물부칭의예유질선군세수전후황화소용이허지者也금자미전빈주일일지경구역촉회배비직소방유위정의기어양대인선전총영광요원인지의사의우야수료부시도로운길양대인귀체구로음습역승재탈행리복모원습기무내승의섭갱이곡지구륵호유아량후권소답미곤잠정패문지선이위문건의瞻불승한모지성
조선이 일본(문라국)에 보낸 외교 문서로, 일본 사절의早日 귀국을 만류하며 체류 연기를 요청하는 내용이다. 천자의 사자를 벽루한 오랑캐 땅에서 모시게 되어 부끄럽다는 겸손한 자세와, 선대 임금 시대에도 사신의 체류를 허락한 전례를 인용하며, 현재 물러나지 못한 사정과 길의 험난, 음습으로 인한 건강之忧를 들어 연기해 줄 것을 간청하고 있다.
伏聞輶軒戒候上下缺望賤价屢反台意彌堅自念誠力單薄徒煩聽覽循省羞愓不容于中以下邦之僻陋辱天子之膚使雖物不稱儀禮則有序是先君之世守前後皇華所容而許之者也今者未展賓主一日之敬遽促回旆非直小邦有違情禮其於兩大人宣布寵靈光耀遠人之義抑似未遑也況水潦不時道路多艱兩大人貴體久勞陰沴易乘而纔稅行李復冒原濕其無乃重乘頣攝更貽不穀之辜戾乎伏惟雅量厚眷少答微悃暫停牌文之宣以慰滾衣之瞻不勝汗冒之誠
23465_009_0100kh2_je_a_vsu_23465_009옛 스승님께서 충성과 의기를 일으켜 악한 잔악한 세력을 제거하신 뒤 영예와 행적이 멀고 가까울 것 없이 모두 크게 드러나 사방이 놀라움을 금치 못합니다. 소인은 선생님의 풍모를 사모함이 목이 마르고 배가 고픈 것만 못하지 않습니다. 이제辱椷(손을 거친 서신)이 먼 곳에서 도착하였는데 그 글의 뜻이 그윽하고 고귀하여 몇 번이고 펼쳐 읽으니 마치 임금의 명을 받드는 듯하여 바다와 섬이 장애가 되지 않음을 깨닫습니다. 지금 귀 진영의 불결함이 모두 씻겨 없애지고 군사·백성이 크게 편안하니 이는 정말로 천하가 함께 기뻐할 일입니다. 성상님의 은총과 칙령의 표창이 오래지 않아 내리실 것입니다. 동강의 관문 열쇠의 중임은 주위 사람만이 맡는 것이 아닙니다. 군사 비축 물자의 궁핍과 서쪽 군량의 차질은 원래 당연한 형편이나 보릿고개 걱정이 눈앞에 닥쳐옵니다. 어찌 선생님만이 극도로 구제에 힘쓰시겠습니까, 소인도 이 소식을 듣고는 밥도 먹기 싫어질 지경입니다. 다만 소인의 헐벗고 궁한 처지는 마른 웅덩이의 물고기가 서로 입에 거품을 묻는다고 하여도 함께 적실 수가 없으니 이것이야말로 애통한 일이겠습니다. 이미 군량管理的 임자에게 남은 비축량을 다 기울여 즉시에 전달하도록 명령하였으니咨会(공문)를 갖추어 알리겠습니다.赠送받으신 值나가는 선물에 더욱 감사하고 부끄러워합니다. 변변치 않은回信(응답의 서한)을 삼가 감정을 전하옵니다. 통곡히 바라건대 헤아려 주십시오. 감히 다 아뢸 수가 없습니다.
자문대인분충의제충잔성유부장원진감슁불녕회앙풍개부치기갈차자욕함원제어자의원제수번여승벽아이불각해우지의위액야측금귀진성예진벽병민대안차성천하소동경성상사치불일월이당강동강관효지중비좌우이추탁적재군저지파서향지체고반숙지우방재목전기에대극구구급불녕문차욕폐식야고벽복자곤홀잠엄말불족이상노사위도다란이령향신거경제여저등시수치자회비기관의분서효충식통희원착불선
이 서한은 군사 관직 침참장에게 보낸回帖로, 상대방이 충의로 악역을 제거하고 군사·백성을 안정시켰음을 극찬하며, 군사 물자의 부족과 서쪽 군량의 차질로 보릿고개가 닥쳐 어려움을 호소하고 있다. 자신은 궁핍한 처지이나 군량管理官에게 남은 비축량을 긴급 전달하도록 명령한 사실을 알리고, 상대방의 선물에 감사하며 관계를 유지하려는 내용을 담고 있다.
自聞大人奮忠義除凶殘聲猷丕彰遠近咸聳不佞懷仰風槪不啻飢渴玆者辱椷遠屆詞意藹然捧繹數番如承辟咡不覺海嶼之爲閡也卽今貴鎭腥穢盡滌兵民大安此誠天下所同慶聖上絲綸之襃不日月而當降東江管鑰之重非左右而疇托哉至於軍儲之乏西餉之滯勢固宜爾而半菽之憂方在目前豈惟大人極救是急不佞聞此殆欲廢食也顧弊服自困涸涔喣沫不足以相濡斯爲忉怛耳已令餉臣罄竭餘儲登時輸致咨會備矣所蒙盛儀尤以愧荷不腆伴書聊效衷私統希原灼不宣
23465_009_0101kh2_je_a_vsu_23465_009비한 사신의 환서(華書)가 다시 도착하여 신비로운 말씀을 펼쳐 보이며 각별히 가르쳐 주심을, 마치 존중하게 타이르듯이 하옵나이다. 만일 믿음과 의리로서 서로 통하고 간담으로 서로 대하는 것이 아니라면, 어찌 나에게 이처럼 감격하여 눈물을 흘리게 하시겠습니까. 말로 표현하기에 부족하나, 그 왜구(伊奴)의僭逆이 더욱厉害해지고, 우리 나라의 대의가 끊어질 지경에 처해 있습니다. 화가 닥칠 날이 얼마 남지 않았음을 알면서도, 다만 목숨을 바쳐 뜻을 완성할 뿐입니다. 이제 당신의 서신으로 비한 사신의 구두 전달을 겸하여 모두 갖추어 알았습니다. 이것은 장축(翕張)과 금속(禽縱)의 기회요, 허실(虛實)과 기정(奇正)의 묘리입니다.先前에 내가 다시 감군을 지휘하고 번역간첩을 파견한 것은 바로 이 뜻에 있었나이다. 마침내 반드시 그 아름다운 가르침을 가슴에 새기고, 노마한 재능을 다하여 충성 맹세하겠나이다. 진실로荐食의 위급함을 덜고掃蕩의 계획을 완성할 수 있을 것이라, 어찌 스스로 힘을 쓰지 않겠습니까. 담장에 엿듣는 것이 두려워 글자를 다 갖추지 못하오니, 마음으로 헤아려 주심을 바라오며 감격과 분발의 깊은 정情有 담백을 다하지 못하겠습니다.
비가적 환화답우치 개시신비곡가제해불치벽아조지구비신의교부간담상시불곡하비획적감격체영언미족유이다노천역익심폐방대의당절수지기화지무일역유명순지이而已금하내유겸절비가구선이는시흡장금종지기허실기정지묘일자불곡회감군지휘위천역첩의실재차종당명패가훈서절노돈진가고이서점식지급이완소탕지도자감불자력야속원시궁서불진지의임임기소감륜지심통희심량불선
임진왜란 시기 왜구의 침략이 심화되는 상황에서,筆談者가 감군(監軍) 지휘관에게 보낸 서간이다. 상대방의 격려와 신뢰에 깊이 감사하며, 왜구의 위협이 갈수록 심각해졌으나 대의之名分을 지키기 위해 목숨을 바칠 각오를 밝힌다. 특히翕張禽縱·虛實奇正 등의 군사 전략 개념을 언급하며, 이전에 번역간첩을 파견한 취지를 설명하고, 마침내 왜구를掃蕩할 기틀이 갖추어졌음을 전달한다. 다만 담장 너머 엿듣는 자가 있을 것을 우려하여 서신을 간결하게 마무리하며, 상대방의 이해와 지지를 부탁하는内容이다.
鄙价之還華牘又至開示神秘曲加提誨不啻辟咡詔之苟非信義交孚肝膽相視不穀何以獲此感激涕零言未足喩伊奴僭逆益甚弊邦大義當絶雖知禍至無日亦惟致命遂志而已今荷來喩兼悉鄙价口宣此是翕張禽縱之機虛實奇正之妙日者不穀回監軍指揮委遣譯諜意實在此終當銘佩嘉訓誓竭駑鈍眞可以舒荐食之急而完掃蕩之圖者敢不自力耶屬垣是懼書不盡意不任企竦感厲之深統希心亮不宣
23465_009_0114kh2_je_a_vsu_23465_009곧 전문 사자의 자유를 감독하고, 발병하여 정勦할 계책이 있다는 명령에 따라 곡식을 비축하라는 명이 있었으니, 이는 수비의 역할에 해당하는 바 감히 마음을 다하지 않겠겠습니까. 오직咸嶺 일대는 땅이 척박하고 백성이 적어 곡물이 넉넉하지 않습니다. 근래 이래로 또 잦은 흉년이 들어 관의 것과 사적인 것이 모두 탕空了. 비록 다른 길에서 자원을 구하려 하나 길이 매우 험하여 운송할 방도가 없습니다. 이 때문에 걱정하여 잠을 이루지 못하고 있습니다. 또한 저쪽에서遺胡若干을 붙잡았으나 그것으로는 무공을 세우기 어렵습니다. 그 깊은 곳의 부락은 움새터가 험하고 멀어, 군대를 급히 보내어 이윤을 취하는 것은 완전한 승리의 계책이 아닙니다. 왕사의 동정에 관계되는 바가 작지 않으니, 동舟의 의리로 감히 진심을 다하여 고합니다. 모두 回咨에 갖추었으니 여기서는 반복하여詳說하지 않겠습니다. 별도로 효경을 바치나 들어감이 영광입니다. 불선.
즉몽전사자유심유발병정勦지거명이지식양차재수봉직분감불진심유시함령일대토척민희생곡불반비년이래우치전기관사형경수욕취자타로이도가험절반운무책용시우전위지침식불녕차문비중약유이호혹지불무기심처부락굴혈험원현군추리우비전승지산왕사동정소계비세동주지의불감불적심상고구재회자차불복상별폭현경완입위영불선
임진왜란기 이후 明나라 장수 모용(毛)에게 보내진 공문으로, 後金(여진) 정벌을 위해 咸嶺 지역에 곡식을 비축하라는 命令에 대한 응답이다. 咸嶺 일대가 땅이 척박하고 흉년이 겹쳐 물자가 부족하며, 길이 험하여 운송이 어렵다는 사정을 털어놓고 있다. 또한 적이 깊은 산중要塞에 있으므로 원정을 이어가는 것은 승산이 없다고 하면서, 同舟의 의리로 赤心으로 고한다는 내용이다.
卽蒙專使咨諭審有發兵征勦之擧命以峙糧此在守藩職分敢不盡心惟是咸嶺一帶土瘠民稀生穀不繁比年以來又値荐飢官私懸罄雖欲取資他路而道路險絶搬運無策用是憂煎爲之寢食不寧且聞彼中若于遺胡獲之不武其深處部落窟穴險遠懸軍趨利又非全勝之算王師動靜所係非細同舟之義不敢不赤心相告具在回咨此不復詳別幅獻敬莞入爲榮不宣
23465_009_0115kh2_je_a_vsu_23465_009조상의 제사席에 비바람과 함께 신선 같은 왕輅가 빨리 떠나셨으니, 소소하게 붙잡아 묶어달라는 간청도 도무지 소용없사옵니다. 길 위의 준마가 산과 물을 지나며 점점 멀어지고, 문병의 말조차 점점 드물어지옵니다. 마음의 기旗가 날마다 흔들려 근심으로 안정할 수 없는데, 홀연히 대서(奎翰)를 받들어 올리니 마침내 그 존귀한 분과 맞닿은 것 같아 위로하고 기뻐함을 실감합니다. 대인께서는 황상의 총명을 깊이 받으시고 먼 거리의 폐한 변경까지 왕림하셨으니, 만리나 되는 거리가 천자의 위엄이 엄연히臨하시옵니다. 영광과 僭차가 과분하심을 감격하며 뼛마디에 새기옵나이다. 다만 管宇가 작고 협소하여 공경과 살림이 담박하여 한날의 기쁨을 다 채우지 못함이 평생의 한스러운 일이라 여겨집니다. 배견한 여러 신하들은 늘 그 직분을 다하지 못할까 두려워하나, 높고 밝으신 분의 너그러운 백혜로 오히려 내려주시어 감격 또 감격하옵니다. 근하신 명을 받았으니 마땅히 받들어 잘 섬기겠사옵나이다. 가을이 이미 알맞은 때가 되어 海岱地方의 清晏을乞願하며, 神明의 호호로지持하심을 빎니다. 行旅의 만 福을 기원하오니, 部席薄的土物로 心貺에 보답하오니 차마 다 갖추지 못하옵나이다.
조연풍우선어선발구구질유지의원막만재로지려구산천점원반문역소심정일요창황난정홀경규한완대지우위희가지의야대인광잉총명원섭폐강만리지지천위염임榮侈과분감대명골지의관우조점개공식단박미경일지환차위생감한이배후제신상懼不塞其職蒙高明寬假且賜推與慙感慙感궨유근명감불봉이주선추서이계해대청문선명호지지행리만경불腆土儀敬報心貺不宣
조선 관리들이 명나라 사신(천사)의 방문에 대한 감사와 그리움을 표현한 서간문이다. 사신이 조상 제사를 지내고 떠나자 마음이 불안하고 흔들리다가 서한을 받아 위안을 얻는 내용으로 시작한다. 사신의 원림을 영광으로 여기면서도, 管宇가 협소하여 한날의 환대를 다 하지 못한 것을 평생의 한으로 여긴다. 가을 계절의 清晏을 빌며, 소박한 선물로 心意를 보답하는 문서이다.
祖筵風雨仙馭遄發區區縶維之願莫挽在路之驪駒山川漸遠攀問亦疏心旌日搖惝怳難定忽擎奎翰宛對芝宇慰喜可知也大人光膺寵命遠涉弊疆萬里咫尺天威儼臨榮侈過分感戴銘骨只緣館宇湫隘供餼單薄未罄一日之歡此爲此生歉恨耳陪候諸臣常懼不塞其職蒙高明寬假且賜推與慙感慙感旣有勤命敢不奉以周旋秋序已屆海岱請晏神明護持行李萬慶不腆土儀敬報心貺不宣
23465_009_0116kh2_je_a_vsu_23465_009각하께서는 총진으로서 관문의 요해지를 다스리며 위엄과 은혜가 멀리 미치옵고,海를隔한 나라도 경의를 표하며屏幪의 가호에 기대게 되었나이다. 바로凤勅의 반포에 이어 어함의 서신까지 겸하여 받들게 되었으니, 풍유를 그리는 마음에 홀연히 전정에 모신 듯합니다. 이 불찰한 제가 오래된 직임을 더듬다 깨끗이 하옵는中, 황송한 은전을 차츰 입었사오며, 황화(임금의 사신)가 멀리 오시어落后的 땅까지 빛나게 하셨나이다. 이는 본디 성스러운 천자의懷綏의 성대한 전례이시거니와 대인께서 찬양하고 베풀어 주신 은총이십니다. 졸팅한 감사와 경의로，报効할 길이 없사온데,仍将地方的 土宜를 갖추어 깊이心里的 은혜를 사의하오니 이만 마음을 적는다
절하 총진관계 위혜원액，隔海 남주 하여 기탁 병몽의 비，즉 인 붕칙의 반 겸하여 어함의 문을 배견하니，풍유를 양상하여 환연히 신이 전정에 시임하는 듯하도다。불녕 타수 구욱하야 전蒙 인지수로 황화 원임하여 벽구，增强 영광이니，이固 성천자 회서의 성전이요 대인 찬선의 강사이니라。区区 감대 무가 보효，仍将 토의를 용하여 심황을 사谢하오니，不宣이다
이 글은 군문 앞의 답장에 관한 문서로, 수령(절하)이 关徼의 총진을 맡아 위엄과 은혜를 멀리 미치게 하며, 皇帝의 칙령과 서신을 전달받은 것에 대한 감사와 경의를 표하는 내용이다. 武軍門前은 군문 앞 또는 관련 수령을 지칭하며, 文書末尾의 不宣은 서신의 끝을 나타내는慣用表現이다. 성스러운 천자의怀綏 전례와 함께 大人의赞助와 은전을 함께 받았음을 고마워하며,地方的土宜를 보내어 心意를 谢的意思로 삼고 있다.
節下總鎭關徼威惠遠蝪隔海瞻注喜托屛幪之庇卽因鳳勅之頒兼拜魚函之問艶想風猷恍然身侍軒屛不佞叨守舊緖薦蒙恩數皇華遠臨僻瓖增耀此固聖天子懷綏之盛典亦大人贊宣之降賜區區感戴無以報效仍將土宜用謝心貺不宣
23465_009_0117kh2_je_a_vsu_23465_009계절이 유화(말벌)의 시기가 되어 해안 변방이 맑고 개이다. 당신의 아름다운 명성을 그립게 생각하니 피로와 걱정이 이루 말할 수 없이 납니다. 특사를 보내어 자세한 유시를 전하게 하니, 이것을 근거로 위안을 삼습니다. 비루하고 불성실한 제가 한약한 영지를 지키게 되어 다행히 대인군자와 사사하게 되었습니다. 이미 이끄어 주고 베풀어 주는 은혜를 입었을 뿐더러 넓은 돌보기의 우의까지 입었습니다. 봉서(封書)의 영예는 常典을 넘었고, 황화(皇華)의 공물도 마땅한 예의에 미치지 못합니다. 삼가 감격하고 기뻐하여 뼈에 새깁니다. 저는 천한 관료에 불과합니다. 설령 약간의 보탬이 있을지라도 이는 본분 안의 일일 뿐입니다. 하물며 재력(財力)이 단력하여 국사가 번잡하므로, 뛰어다니며 듣기만을 하는 지경에서 반드시 제 평소의 경계와 꾸짖음의 뜻을 온전히 따를 수 없을 것입니다. 그래서 근심하는 것이었습니다. 그런데 집행하시는 당신은 오히려 꾸짖거나 꾸짖지 않을 것만이 아니라, 추진하고 장려하며 아끼어 주려 하시니, 제가 여기에서 비로소 대인(大人)의 온전히 덮어 감싸는 그 성대한 도량을 보게 됩니다. 감히 어찌 높고 낮음을 헤아려 그 아름다운 뜻을 완성하지 않겠습니까? 보잘것없는 토산의 예물로 귀한 선물을 감수하게 합니다. 통하여 마음으로 감鉴하여 주시기 바라오며, 다 갖추어 말씀드리지 못합니다.
절세유화 해구청활 면상방휘 불임노결 전차위의유비심 빙인유상서위무량 부영도수폐봉 행획사어대인군자 기몽도달지은 우하주휼지의 봉책지영유우전기 황화지공부지관의 구구감행명루심골 얼신천유사야 설유사주지비 자시직분내사의황인재력단갈강사번좌 기어본주청후지제필미능부부영상상계축지의 방용시위구 이집사불유불가지하책나욕추곡이장서지 부영어차적견대인전무복개지성도야 감불작시고하이성아희 부점토의경사진광 통희심감불선
본 문서는基层官员가 上司에게 보낸 回帖(회답 편지)이다. 여름 끝자락에 해안 변방의 안정을 기리며,上司의 引達과 보살핌에 감사하고, 재정난과边防의 어려움 속에서도上司의 포용과 격려에 감사하며,薄礼를 보내어 사례를 고输出的 내용이다.文中에는 推轂獎詡,覆蓋盛度 등 관용과 배려를 상징하는 표현이 사용되어, 실무 관료와 그 상부 사이의 공경과 친교 관계를 보여준다.
節屆流火海徼晴豁緬想芳徽不任勞結專价委諭備審馮因有相紓慰無量不佞叨守弊封幸獲私於大人君子旣蒙導達之恩又荷周卹之誼封冊之榮有踰常典皇華之供不至關儀區區感幸銘縷心骨臬臣賤有司也設有絲銖之禆自是職分內事耳況因財力單竭疆事繁脞其於奔走聽候之際必未能副不佞尋常戒飭之意方用是爲懼而執事不惟不加之訶責乃欲推轂而奬詡之不佞於此益見大人專務覆蓋之盛度也敢不酌施高下以成雅意不腆土儀敬謝珍貺統希心鑑不宣
23465_009_0124kh2_je_a_vsu_23465_009옥처럼 빛나는 벗을 깊이 생각하며 해가 돌아오는 날에 신의 아름다움을 축원하고, 이어 옥처럼 깨끗한 서찰을 보내어 세월의 시작에 함께 기뻐함을 보여주니, 천 리 떨어진 곳에서도 설렘이 마음에 사무치고 있습니다. 대인(大人)의 위엄은 풀과 나무에까지 미치고, 명성은 중국과 이민족 사이에 울려 퍼지며, 비단 신발을 신고 동쪽에 임하사 바다 끝 나라 사람들이 희망을 채우고, 치마 깃발을 북쪽으로 향하시어 천하의 기틀을 홀로 잡고 계십니다. 또한 이광(李廣)의 문서도 겸하여 다스리시며闲暇에는 사행(謝公)의 서예를 즐기십니다. 마침 새해의 계절에 드니, 정조의 오래된 의식을 폐하지 않고, 소생은 대인의 위엄과 영력에 힘입어 겨우 그 기반을 연장할 수 있었습니다. 온 마음을 다하고 힘을 쏟아, 서로 기댄 형세를 돕고자 하며, 명령을 받아 은혜에 부끄럽게 여기면서, 어찌 중심의 은혜에 보답할 수 있을지 막연하옵니다. 놀라움이나怀中의 달을 바라보며, 마치 가득 앉은 맑은 바람을 느끼듯 합니다. 바라건대, 신묘한 계책을 힘써 더하시고, 때의 아름다움에 화답하시어, 안개 걷힌 푸른 바다 위에서 복파(伏波)의 동주(銅柱)를 즐겁게 세우시고, 날씨가 차가운 섬에도 횫해하는 배가 편히 떠다니기를 바랍니다. 아울러 옅은 물품을 함께 갖추어 작은 충정을 표하오니, 진술을 마치지 못하겠습니다.
면상경표축신휴우일지속경쇄찰시동경우세원천리총총촌심깽깽대인위행초목명진화의수재동림합위해우지望牙旌북지독지지하지기겸치이광지薄書여暇사행지筆翰속당현세지신候불폐하정지구의식불곡득작위영형연기적단성필력서혹비제형拜命慙은약위보중앙지貺경간책화의명월황의만좌지청풍소극면가신산무대시휴분활창명쾌건복파지동주천한고도손부횬해지樓船영장박구병표미곤불선
조선 시대 문신이 명나라 장수 모도독(毛都督)에게 보낸 정조(음력 1월 1일) 인사 회첩이다. 보낸 이는 모도독의 위엄과 명성을 칭송하며, 그 덕으로 자신의 가문이 연명할 수 있었다고 감사를 표한다. 나아가 명나라의 영토 확장과 항해의 평안을 기원하고, 소소한 선물과 함께 정중한 인사를 전하는 공식 서신이다.文中에는 이광, 사행, 복파 등의 고사를 인용하여 상대의 문武兼備함을 미화하였다.
緬想瓊標祝神休於日至續擎奎札示同慶於歲元千里憧憧寸心耿耿大人威行草木名震華夷繡舃東臨洽慰海隅之望牙旌北指獨持天下之機兼治李廣之簿書餘暇士行之筆翰屬當獻歲之新候不廢賀正之舊儀不穀得籍威靈幸延基緖殫誠畢力庶或禆犄角之形拜命慙恩若爲報中心之貺驚看墜懷之明月恍擬滿坐之淸風所冀勉加神算茂對時休氛豁滄溟快建伏波之銅柱天寒孤島穩浮橫海之樓舡仍將薄具竝表微悃不宣
23465_009_0126kh2_je_a_vsu_23465_009하늘빛이 광활하고 해로운 기운이 맑으니, 바로 달을 밝히는 스승의 시기에 해당하옵니다. 멀리 바라보며枚叔이 기름을 관망하던 흥兴를 그려봅니다. 구름과 진흙이 멀리 떨어져 만나 뵙지 못하나, 별이 높이 걸려 있으니 오히려 의지할 곳이 있사옵니다. 이에 작은 물건을 갖추어 삼가 작은 정성을 표하오니 펌치지 아니하오나.
천광요괄 해기등청 방당업계 겸월지진 면상매숙 관도지흥 운니원격 수오대지무인 성두고현 양점유의소유 자소구용표 미심불선
한중 천광해기로 가을 달밤의 아름다운 풍경을 서술하며, 멀리 떨어져 만나지 못하면서도 별을 보며 상호 간 의리를 이어가는 서신임을 알린다. 선물(小具)을 보내어 정성을 표하는 격식 있는 문서이다.
天光寥廓海氣澄淸方當葉師秉月之辰緬想枚叔觀濤之興雲泥遠隔雖晤對之無因星斗高懸尙瞻依之有所玆將小具用表微忱不宣
23465_009_0127kh2_je_a_vsu_23465_009각하董卒의 맹후한 군사들이 먼 곳 위험한 호혈에 깊이 들어가 백계의 공을 반드시 거두릴 영명한 전략과 승리를 믿나이다. 하풍을 우러러 기세를 더하는 바, 이제 천시가 더위를 향하여 가는 이时刻에 원근히幕府에 중임을 더하여, 삼가 使臣을 보내어 뛜을 올려 安否를 묻나이다.土儀가 매우 소박하오나 웃음으로领納하기를 바라오니 아미宣하지 않노라
절하 동 졸 피수 원입 호혈 영유 승산 필수 수벌모지 공 첨의하풍 위지 증기 척자 천시 향염 면유 막부 가중 전치 가치 사仰候 흥 거 토의 심 미 완령 시기 불선
조선 시대 督府(군사 기관)에서 보낸 回帖(회답 문서)이다. 수군이나 군대의 용맹한 지휘관인董卒에게 보낸 격려와 경의의 문서로,遠征의成功과 안전을 기원하며 소박한土儀(선물)를 보내고回信을 요청하는內容이다. 書翰文의 형식을 갖춘 공적 외교 문서이다.
節下董卒貔貅遠入虎穴英猷勝算必收伐謀之功瞻依下風爲之增氣卽者天時向炎緬惟幕府加重耑馳价使仰候興居土儀甚微莞領是冀不宣
23465_009_0128kh2_je_a_vsu_23465_009겨울 그늘이 차갑고 서리가 내린다. 번거롭게 사려하건대, 때에 맞추어 복을 더하시기를 바라옵나이다. 방금 체찰사의 갖추어 아룀을 상세히 살펴보니, 요동 백성들이 굶주려 거의 죽어갈 지경에 이른 형편이옵나이다. 소신은 식사하는 중이건만, 숟가락을 내려놓고 이에 울먹이겠나이다. 하물며 올해가 거의 다 가고 변방은 한층 더 차가워지는 판이니, 늘 이별의 고통을 생각하면 마음이 아프고 도무지 잊을 수가 없나이다. 이에 종관을 보내어 대충 나누어 구제하오니 하루의 급한 비용이나마 도와드리려는 것이옵나이다. 마땅히 서강(서강江)의 한 숟갈 물이 말라붙은 수레바퀴 자국에 갇힌 물고기를 살릴 수 없음을 알겠으나, 변방의 곡식이 이미 떨어지고 운반이 이어지지 않아 힘이 미치지 못하여 널리 베풀지 못하겠나이다. 부끄럽고 한스러우며, 부끄럽고 한스러우며, 공손히 안부를 여쭙나이다. 그 밖의 것은 한마디도 다 적지 못하오니.
동음임렬면유대시증복향접체신조계비밀료민기아약장수리지상불곡방손철치지위지경연하물며금세행장의변배한매상피리지고경연우불능위회자종속관약행분진이주조석지급고지서강일설불능구갈철지명이변경경기영수완불계역유불잠미능변급잠한잠한숙후기거여불일일
이 글은督府(도독부)에서 체찰사(체신)의 보고를 받고 요동 이민의 극심한 기아 상태를 전해 듣고 식사조차 제대로 하지 못하는 심정을 토로하며, 종관을 보내 소규모 구호를 시행하면서도 변방 곡식이 바닥나 운반이 두절된 사정으로 널리 베풀 수 없음을 사과하는 내용이다. 서강의 물로 갈대밭 고착의 물고기를 살릴 수 없다는 고사(古典故事)를 인용하여 자신의 한계를 변명하는 문체로, 변방 백성의 고통에 진정으로 걱정과 연민을 느끼는 관리의 정서를 보여준다.
冬陰凜冽緬惟對時增福向接體臣條啓備悉遼民飢餓若將垂盡之狀不穀方飧輟匙爲之哽咽況今歲行將盡邊地倍寒每想仳離之苦疚然尤不能爲懷玆遣從官略行分賑以周朝夕之急固知西江一勺不能救涸轍之命而邊庚旣罄輸輓不繼力有不贍未能遍及慙恨慙恨肅候起居餘不一一
23465_009_0129kh2_je_a_vsu_23465_009공경히来信을 받았습니다.近来의 안부와 늘 健康을 기리며 기쁘고 반가운 마음을 감출 수가 없습니다. 지금 바다 연안이 얼어붙어 보급로가 완전히 끊겼사오니, 수많은 군사들과 백성들이 배를 곯고 있는这一问题을 생각할 때마다 마음이 조마조마하여 한밤중에도 잠을 이루지 못합니다. 先般俸給을 보냈으나 실로 대단히 적고 적었으니, 물 흐르는 작은 물줄기로 얕은 술잔으로는 큰 불을 끄지 못함을 본받았사오니, 제가 가진 힘도 이미 여기에서 다했습니다. 방금 回帖을 받았습니다. 글의 뜻이 간절하여 오히려骨肉보다 나으니 四만石의 수량을 갖추어 드리고 싶사오나, 해가 흉하여 백성이 궁핍하고 공공과 사적이 모두 바닥났사온즉, 비록 애를 쓰고자 하나 어찌할 도리가 없습니다. 이미司餉에 命令하여 남은 것을 더 긁어 모아오랑 万石을 비치하여 겨울을 나는데 보탬이 되게 하였으니, 의리는 급한 것을 돕는 데 있을 뿐 보답을 바라는 것이 아닙니다. 대인께서는 높이谅察하여 주시기 바라옵고, 이만 조속히 아루옵니다.
경응래첀구심대시진복위희무량상금해연응호유로조절매념허다병민요복지탄일심경경중야불능매야일자봉향수심영소고지연주천천작불능구여진지화이이구구면력역탄어시의즉봉회교자의권치유주골육사만지지奚불욕준부세점민곤공사벽갈이측구유종어기요우녕간만석첨조과동지 자의존주급奚망보호통희증량숙차불선
군량 보급 관계 서신이다. 수혜자(받는 자)가督府에 보내온 글(來帖)을 접하고 사정을 알아뱉는 내용이다. 겨울철 해안 지역이 얼어붙어 보급 길이 막히고, 군사·백성이 굶주리는 상황이 걱정되어 잠도 이루지 못한다고 한다.先前 보낸 군량이 대단히 부족했으나 할 수 있는 데까지 했다고 하며,督府의 回帖에서 四万石을 요청했으나 흉년이 들어 公私 모두 고갈되어 이행이 어렵다고 답한다. 다만司餉에命하여 마지막까지 수탈하여 万石이라도 마련하여 겨울 난방 자금을 보태겠다고 한다.義는 急难相助에 있을 뿐 보답을 바라지 않는다고 마무리한다.
敬膺來帖具審對時珍福慰喜無量想今海堧凝冱運路阻絶每念許多兵民枵腹之歎一心耿耿中夜不能寐也日者奉餉殊甚零少固知涓流淺酌不能救輿薪之火而而區區綿力亦殫於此矣卽奉回敎辭意懇至有踰骨肉四萬之數豈不欲准副歲歉民困公私罄竭雖欲拮據末由也已着令司餉更括餘涸厪備萬石添助過冬之資義存周急豈望報乎統希崇亮肅此不宣
23465_009_0131kh2_je_a_vsu_23465_009빛나는 위엄이鸞鳳처럼 단정하신 표상을 보니, 자수한 도끼를 받들고 임臨하시는 것을 기쁘게 바라봅니다.华丽的 문장이圭璧처럼 빛나니,芝函의 문안을 기뻐 받듭니다. 숙수하며 알아감이, 몸을 가다듬어 오히려 부끄러움이 납니다. 대인은 특별한 뛰어난 자질과雍容한雅度를 갖추고,金鸞殿 안에 계시어 천상의 풍운을 드나드시며,玉皇案前에서 오사며 인간의 두 노(露)를 호흡합니다.星槎가 만리를 멀리 건너오시고, 칙유를 정녕하시어,漢儀를 아홉 해 만에 다시 보게 됩니다.君臣이 감읍하며 물색이 연도에서盡피指顧의 영광을 입고, 거국인정이敢忘 자순의 은혜를 아니합니다. 기쁜 빛이扶桑의 해와 함께하고,皇恩은渤海의 홍파와 같습니다. 소인은 억지로 큰 그늘에 맡겨偏荷龍光을 입었으니,尊俎 사이의 예우가逾分한 데 이어,규회之際마다眷愛가 출상을 초과합니다.象譯이 믿음依托하기 어렵고,情素의 未達을 한합니다.驪唱이遽闋되어仙凡의永違를悵然히 여기나,徒申 간척의 사사로운 정을 나누어도요효瑶華의 보답을 하지 못합니다. 차마此를 펴지 않습니다.
광의 엄鸞봉지 표 정신 집수전지 임 여조栏벽지 장 희봉지함지 문 숙수지 감 부궁증참 대인 특별한 고姿 옹용아도 몸 재 김鸞殿裡 출입천상 풍雲 내 방 옥황안前 호흡人间 兩露 성차 멀리 겪어於 만리 칙유 정녕 한의 중도於 구년 군신 감읍연도 물색 진피 지고지 영 거국인정 감망 자순지惠 희색 並扶桑혁일 황은 比渤海 홍파 불곡 비대 토호비 과로 룡광 부의 존조지간 예우 유분 매일 규회지제 卷爱 출상 양역 난핉恨情素지 미달 이리창 취궐悵仙凡之永違徒申간척지사막효요화지 보숙차 불선
조선 통신사가 일본에게 보낸 서신(回帖)의 본문으로, 일본侧 세자(世子)에게 보내는 외교적 회답 문서입니다. 문서는 일본 사절의 위엄과 훌륭한 풍모를 찬양하며, 그들이 만리를 건너 아홉 만에抵京한 것을 칭송합니다. 또한 그들의 예우와 은혜에 감사하면서도, 상대의 깊은恩眷에 비하면自身의报答가 미흡함을悔죄합니다. 大使의 귀환으로再也没有相见하게 될 것을惜別하며, 이별의 서한을 펴는 것으로 마무리합니다.
光儀儼鸞鳳之表欣瞻繡鉞之臨麗藻爛圭璧之章喜奉芝函之問䅲首知感撫躬增慙大人挺特高姿雍容雅度身在金鸞殿裏出入天上風雲來從玉皇案前呼吸人間兩露星槎遠涉於萬里勅諭丁寧漢儀重睹於九年君臣感泣沿途物色盡被指顧之榮擧國人情敢忘咨詢之惠喜色竝扶桑旭日皇恩比渤海洪波不穀猥託鴻庇偏荷龍光不惟尊俎之間禮遇踰分每於規誨之際眷愛出常象譯難憑恨情素之未達驪唱遽闋悵仙凡之永違徒申竿尺之私莫效瑤華之報肅此不宣
23465_009_0132kh2_je_a_vsu_23465_009용리(龍驪)가 빨리 돌아가매 항상 기거한 후의 서운함을 한탄하고, 봉황의 칙서가 멀리 전교되니 다행히 편지问候의 가르침을 받아 깊이 감격하겠나이다. 至情이 바다를 사이에 두고 어찌隔하겠으며, 기쁨이 구름을 뻗치는 것에 비길 뿐입니다. 이 은전을 능히 온전하게 받은 것도 또한替你의 잘못됨을頼함이니, 重瞻漢節하면 倍覺光華롭겠으며, 다시 은(殷) 나라의 편지를 전하오니 오직 감사와 경의를 펴드리며, 펜을 드리지 않겠습니다.
용리전반매한기거지후시봉식료패행蒙존훈지부지고정하간해희부치피운지은전득완역뢰권비지체중첨한절배각광화재답은함유진감대부선
이 문서는 조선 후기 문신이 명(明)나라 사신에게 보낸 서한으로, 사신의 빠른 귀환을 아쉬워하면서도 멀리서도 문답이 끊이지 않는 정을 기리며,恩典과眷庇의 은혜를 감사하고 한(漢)使의 위엄을 다시 뵙기를 바라는 내용이다. 말미의 ‘不宣’은 서한의 끝을 알리는 겸손한 표현이다.
龍驪遄返每恨起居之後時鳳勅遙頒幸蒙存訊之附至情何間於隔海喜不啻於披雲惟玆恩典之得完亦賴眷庇之攸逮重瞻漢節倍覺光華再達殷函惟陳感戴不宣
23465_009_0133kh2_je_a_vsu_23465_009독부(관청)의 임무가 중하고 분문(변경의 직책)에 나뉘니 예가 강등되어 제坛를 설치하고 수자(직인)를 놓으니 빛이 더해진다. 아문에서 기쁨이 번쩍이며,凡管할에 있는 자들은 모두 호표의 위세에 의지한다. 하물며屏幪에 부탁하는 이는 더욱 연작의 기쁨이切하다. 간단히 비薄的한 것을 갖추어 공손히 풍인(당신)을 기다리나公告하지 않겠다.
독부임중분문예강설단수월증휘아문등경범거관할개전호표지위황청탁병몽익절연작지희략구비박궁공후풍인불선
변경의 독부 관직에 새로 부임한 인사에게 보내는 축하 인사문이다. 총통(總督)이나 부총통(副摠管) 등 고위 관직의 부임에 맞춰, 제향을 열고 직인(印璽)을 받은 것을 축하하며, 관할 아래 있는 모든 이들이 호랑이와 표범의 위세에 의지하여 기뻐한다는 관용적 표현을 쓴다. 특히屏幪(보호)에 기대는 자들은 더욱 연작(솜사탕처럼 부드러운 새)처럼 기뻐한다는 비유로, 부임한 관료의仁政과威力을 환영한다. 마지막에 적선(菲饌)으로薄禮를 갖추어 당신을 공손히 기다린다는 겸손한 문어로 마무리한다.
督府任重分閫禮降設壇繡鉞增輝牙門騰慶凡居管轄皆仗虎豹之威況托屛幪益切燕雀之喜略具菲薄恭候馮因不宣
23465_009_0135kh2_je_a_vsu_23465_009존함께 하天的 벌을 행하여 바다를 건너 오신 이래로, 황실의 영혼이 멀리 펴지고요, 악한 기운이 깨끗이 사라졌습니다. 소국의 변경도 의지할 곳이 있게 되었으며, 남은 위세를 사뿌림이 마치 호랑이와 표범이 산에 있는 형세와 다를 바 없습니다. 다만 한탄스러운 것은 关津이 멀고 멀어 문후조차 때를 맞춰 드리지 못할 형편인 점입니다. 바라건대 明智하신 분께서 이를 헤아려 주시길 빕니다. 지금은 무더운 더위와 습기로 인한 장기(瘴氣)가 유행하나, 神明께서 가호해 주시고 복록이 더욱 쌓이고 있습니다. 소자가 올려다보는 마음에 피로와 근심이 미칠 바 아니하며, 삼가 이 편지를 보내어 옥의 안부를 여쭙고자 합니다. 함께 보낸 봉투에 대충 소정의 예물을 넣어 밝히지 못합니다.
대인행천치지태해하이래황령원창요침괄청소방강장역유소이의자위생여위불치호패재산지세지한관진조원후문역불면후시복사고명유소의양지야즉자염독매음장무첨예방신명옹우복역증중구구첨주불임노완전치일가양후흥거반함박구략치근경불선
조선의 관리나 사신이 海路를 통해 동래한 明代 환관(候太監)에게 보내는 문안 인사 서신이다. 환관이 바다를 건너 오며 清側의 위세를 퍼뜨리고 소국의 변경을 안정시켰다 하여 감사와 존경의 마음을 전하고, 관문과 나루터가 멀어 문후가 늦어진 사과의 뜻도 담았다. 아열대 기후의 장기(瘴氣)에도 건강하게 보호받고 있다며 환관의安寧을 기원하고, 소정의 선물도 同封하였음을 밝힌다. 候太監은 明代 항해 시대 동아시아 해양 교류를 연구하는 데 중요한 사료이다.
大人行天之討涉海以來皇靈遠暢妖祲廓淸小邦疆場亦有所依籍仰恃餘威不啻虎豹在山之勢只恨關津阻遠候問亦不免後時伏想高明有以諒之也卽者炎毒䨪淫瘴霧帖鳶神明擁佑福履增重區區瞻注不任勞菀耑馳一价仰候興居伴椷薄具略致芹敬不宣
23465_009_0137kh2_je_a_vsu_23465_009며칠 전 공물이 성스러운칙을 받들고 돌아올 때, 군사문 대인이 아전 장대모 등을 보내어 병사들의 폐단이 있는 국경을 감독治理하게 하였다. 그런데 이들이 그 심복 이견윤과 광유 등 두 사람을 보내어, 외교 담당관을 잡아 투로(虜)에게 넘길 물건으로 삼으려 하였다. 이 소인은 이미 변방 관리에게 엄하게 명령하여 외교 담당관을 영접하고 관에 머물게 하여 그鋒을 피하게 하였다. 두 대인의 뛰어난 판단으로 도적의 음모 비계를 꿰뚫어 섬멸하였으므로 다행히 성공하지 못하였다. 지금 만약 이 견윤과 윤 두 사람을 베어 군사문에 보내지 않는다면, 소邦의 인심을 복종시킬 수 없고 중조(中朝)에 대의를 밝힐 수 없다. 이것은 대인이 의리를 믿고 역적을 토벌하는 첫 번째 중요한 일이다. 대인께서 비록 베어 보내는 것을 허락하지 않으시더라도, 천하의 도적이 만약 이 두 사람을 죽여 그들이 폐邦에 있거든 역시 잡아 소관에게 고발할 것이니, 어떻게 생각하시는지 말씀해 주시오. 정중하지 못한 말.
일자 공사지행 봉성칠환야 군사문대인 위차아총 장대모등 호섭폐강 흥치 내파기복심 이견윤 광유등 양인이요차관 이위투로기고화 불곡 이엄식변신 영관차관 국제이피기풍 내양양대인 병궤 전적 음모비계 행기불성而来今약불참 이윤양인 송우군문칙무이복소방지인심이 명대의어중조 차정대인장의토역초두제일건야 대인수불허참송이 천하적적이득诛차이인자약재폐방 역장지지어고소 위여하자 불선
조선이 명나라 황도독에게 보낸 첩서이다. 공물 수행 미행 중 명측 아전 장대모가 심복 이견윤과 광유를 시켜 외교 담당관을 잡아 투로에게 넘기려 하였으나, 변방 관리의 신속한 대응과 두 관리의 선견지명으로 실패하였다. 이에 조선은 이 두 명을 군사문에 넘겨 처형하지 않으면 소국의 인심을 설득할 수 없고 중조에 대의를 밝힐 수 없다고 주장하며, 황도독의 의견을 묻고 있다.
[주:疑張沈二將帖]日者貢使之行奉聖勅還也軍門大人委差把摠張大謨等護涉弊疆興治乃遣其腹心李見尹光裕等兩人要捉差官以爲投虜奇貨不穀已嚴飭邊臣迎館差官國都以避其鋒賴兩大人炳幾殲賊陰謀秘計幸而不成而今若不斬李尹兩人送于軍門則無以服小邦之人心而明大義於中朝此政大人仗義討逆初頭第一件事也大人雖不許斬送而天下之賊人得以誅此二人者若在弊邦亦將執之以告執事以爲如何不宣
23465_009_0139kh2_je_a_vsu_23465_009사령관의 위엄은 비스듬히 하늘의 북두성을 바라보며, 집에서 활을 걸고 있다가 갑자기 남극의 장수 별이 떴습니다. 잔치는 옛 명절이고 북과 나팔은 새로운 소리입니다. 강남을 좌진하여 지키니 마음은 모두 동산(謝安)의 풍류를 사모합니다. 회서 지역의 의논을 힘써 주장하며 녹야의 특별한 훈공을 거두기를 기다립니다. 이제 첫 번째 생신에 이르러 시기는 구월입니다. 군문은 낮에 고요하고 북해의 술잔은 항상 가득하며, 군사 본영은 가을이 맑고 남루의 즐거움이 그칠 줄 모릅니다. 인간世上 최고의 재상이며 지상의 신선보다 나이가 많습니다. 대단히 가까이서 받들어 모시며 기쁨을 이기지 못합니다. 오백 년 명世의 임금이 계절강降生日에 이미 도래하였으니, 팔천 년을 봄으로 삼는다는 말로 川流의 경하를 삼가 바칩니다.
사원제월방첨북두지고표 연침현호홀등남극지수요 배연구절고각신성 좌진강좌심함앙동산지아량 역주혜서의거지수녹야지기훈 속자초진시유구월 원을書晝정북해지존상영 막부추청남루지흥불심 귁극인간지재상 년고기지지선선 형천남림힐승흠녕 하승흠변 오백년명세기계악강지기 팔천세위춘공헌천류지경
이 글은 9월생인 형씨 군문(군사 지휘관)의 생일을 축하하는寿文(축하 문서)이다.文章은 수신자가 北斗·南極 등의 별자리와 南樓·綠野·東山 등의 고사를 인용하여 자신의 스승 또는 상관격을 격찬하고 있으며, 특히 강남과 회서 지역을 책임지는 군사 지도자로서 풍류와 용기를兼备한 인물임을 칭송하고 있다. 五百年名世八千歲爲春이라는 표현으로 受賀者의 출세와 장수를 축하하며, 北海之尊杯筵鼓角 등 군사적 분위기와 문화적 격조를 함께 표현한 특징이 있다.
師垣制鉞方瞻北斗之高標燕寢懸弧忽騰南極之壽曜杯筵舊節鼓角新聲坐鎭江左心咸仰東山之雅量力主淮西議佇收綠野之奇勳屬玆初辰時維九月轅門晝靜北海之尊常盈幕府秋淸南樓之興不淺貴極人間之宰相年高地上之神仙幸邇瞻依曷勝欣抃五百年名世旣啓岳降之期八千歲爲春恭獻川流之慶
23465_010_0017kh2_je_a_vsu_23465_010예조에 드리는 문서 갑오년 같은 날. 조선국에서 사은 배신으로 파견된 형조판서 김수, 이조참판 최흡, 성균관사예 유공진이 삼가 올려드리건대, 연회 면제 사宜을 고합니다. 소독은 비록 황제의 은총을 입어 영토를 되찾았으나, 적군이 여전히 점거하고 있어 반드시 다시 삼키려 할 것이며, 백성들은 죽고 남은 이가 겨우 있으며 오히려 서로 잡아먹는 지경입니다. 종묘의 제사 음식을 준비하는 것과 군주의 식사供奉이 아직 회복되지 않았고, 관공은 겨우 갖추었으나 이를 가지고 군사에게俸禄을 줄 수 없으며, 군마를 어떻게든 조절하더라도 사료가 부족합니다. 소관 등이 떠나올 적에 나라가 아침저녁으로 지켜지지 못할 형편을 보았고, 떠난 뒤로는 소식이 전해지지 않아 지금이 어떠한지를 알 수 없습니다. 천조의 연회가 먼 곳의 사람을 대접하는 것은 본래 당연한 예절로 갖추어져 있습니다. 그러나 소관 등이 무슨 마음으로 음악을 듣고 즐거움으로 여기며, 취하고 배부른 것을 영광으로 여기겠습니까. 삼가 생각건대, 대부는 나라의 예를 관장하여 사람의 정성에 이르지 않음이 없으시니, 반드시 그不愿意한 것을 강요하시지 않고 그不安한 것을 사치하게 하지 않으실 것입니다. 은전 연회의 면제를 허락해 주시면 사宜에 편할 것입니다. 감히 청하건대 전하여 시행해 주시면 감히 고변이 못 됩니다. 이를 위해 함께 갖추어 올립니다.
정례부문 갑오同人조선국차래사은배신형조판서김수이조참판최흡성균관사예유공진근경위면연사절조소방수맹피황령획환강우적이둔거유필장복呑민사망거존방차상식종묘지증상지공과군치지옹선미복관공조거이무이녹사마구조이간於양，某등내시견국조모불보기래지후불문혈금여구천조향홀원인고상유이，某등하심문악이위락축포이위영예복유대부전사방예곡진인정필불강기소불원이자호소불안청면연변어사의감지전문철해불승전공위합행구정
1854년(갑오) 조선이 명나라에 파견한 사은 배신인 형조판서 김수, 이조참판 최흡, 성균관사예 유공진이 예조에 제출한 문서이다. 청연(請宴) 편지로, 자기들이 파견될 당시 조선이 임진왜란 이후 국력이 피폐하여 백성들이 서로 잡아먹는惨狀이었으며, 종묘 제사음식과 군주 식사供奉도 회복되지 못한 상황이라 천조의 연회에 참여하는 것이 마땅하지 않다고 하면서 연회 면제를 간청하고 있다. 조선의 어려운 현실을 솔직하게 고 접촉면서도 천朝 예우에 감사하는 동시에 부담을 호소하는 문체이다.
呈禮部文甲午同人
朝鮮國差來謝恩陪臣刑曹判書金睟吏曹參判崔岦成均館司藝柳拱辰謹呈爲免宴事竊照小邦雖蒙被皇靈獲還疆宇而賊屯據猶在必將復呑民死亡僅存方且相食宗廟之烝嘗之供寡君之饔膳未復官工粗具而無以祿士馬苟調而艱於糧某等來時見國朝暮不保旣來之後不聞厥今如何就念天朝饗勞遠人故常則有而某等何心聞樂以爲樂醉飽以爲榮耶伏惟大部典司邦禮曲盡人情必不强其所不願而侈以所不安聽免恩宴便於事宜敢乞轉聞施行不勝專懇爲此合行具呈
23465_010_0021kh2_je_a_vsu_23465_010품첩 갑오년 같은 사람들
품첩 갑오同人
임진왜란 시기 조선 관리들이 명나라 장수에게 보낸 호소문이다. 압록강 방어의 위기를 호소하며, 백성들이 3년간 농사를 짓지 못해 굶어 서로 잡아먹는 참상을 보고한다. 명군 1만 6천 명이 줄면서 방어력이 약해진 상황에서, 군량미 지원을 요청하고, 일본군이 봄에 올 수 있다는 급한 상황임을 알린다.
稟帖甲午同人
惶恐謹稟一昨伏蒙命館人引某等進之于堂下諄諄講諭至移晷刻無非所以爲小邦扶覆亡止暴亂而出入乎方便開誠心持事實則如於家人父子夫何外服之亡國之下价得此於大部嚴威之地哉且感且悚涕汗交集旣退而不能自定也伏惟廟議所關非亶慰答遠人而已將必不悞經世之慮焉獨某等因承敎而有不得不亟披懇者蓋見諭鴨緣這邊防守已有一萬兵今且請三四萬倭若不肯下海則非唯不許封當再添兵撥糧勦殺乃已有以仰大部不以待倭之有計而廢緩急之備也備旣不可以廢則獨可不豫於小邦之地而必警及鴨緣然後禦之耶譬之有垣牆以環室廬非不足以防盜與猛獸也然復有藩蔽以示盜與猛獸不可猝而至一朝去其藩蔽焉卽盜與猛獸之心之於垣牆之外毋亦如於向也藩蔽之外耶其在小邦則人民死亡之餘瘡痍之半而三年不爲農生穀之源絶又殆盡於飢而相食矣不足以自守其封疆朝暮於必滅竊恐廟議或是某等藩蔽之見不能毋豫於小邦之地也雖或以豫宿重兵於下國爲難而兵有一日不能毋過鴨綠而東者安得不具食糧而臨期輸將重不及事不審何以濟之哉竊恐大部宜以此時題請同戶部査議於小邦上年蒙賜未運軍糧數外量加若干萬鳩船裝運以致之小邦平安之海步容令小邦亦鳩土船替運以致之要害之處以備兵至免無見糧亦一長算也伏惟加之慮而已且蒙留天兵一萬六千雖固不足以抵當兇賊然小邦孑遺之兵對賊已久惟有死心不至驚潰不可用如遇賊之始而賴是天兵之留也觀習操練則就緖分隷聯屬以粗張今乃見省三分過二而無以換補又將畢收其餘則小邦益無所恃矣嗚呼時屆春汛賊有聲言某等數千里在此眷言東顧不知國事已復如何兵欲請新而原留者亦撤糧欲請益而幷其原賜未撥蓋小邦一線命脈保至今日無非大部體上旨盡仁義之施而某等將事無狀二者尙未得一焉某等誠有罪其奈蔑以復於君父何哉伏惟矜察以竟大德焉某等於昨聞命之前謹具一書方淨寫未完未呈矣而退念某等受君父之命以來凡所爲道達幾微必以歸報若懷不發之書而去則如見阻外於大人君子度量之內而爲負下執事敢幷呈納惶恐死罪
23465_010_0027kh2_je_a_vsu_23465_010상부 예부에 드리는 서간 갑오년(1594)
상례부서 갑오
조선국 사신 윤근수(領中樞府事), 최립(禮曹判書), 신흠(成均館司成)이 명나라 예부 대신에게 올리는 상신문이다. 선조의 정비(正妃)가 아들이 없고 서자(庶子) 김씨(金氏)가 두 아들을 낳았으나 어머니가 세상을 떠났다는 배경이다. 첫째 아들 영해군(臨海君)이 적국에 포로로 잡혀 돌아왔으나 정신 질환이 있어 위난의 시기에 평소의 예에 구속받을 수 없다는 점을 들어, 둘째 아들 광해군(光海君)이 나라를 보존한 공로와 인심을 얻었다고 주장하며 세자(世子) 책봉을 명나라에 상주하는 내용이다. 이는 일본의 임진왜란(壬辰倭亂) 시기 선조가 호서(播越, 몽진)할 때 광해군이 국정을 대리한 사실과 연결된다. 한국 측에서는 이미 명나라에 관련 사실을 알린 바 있기에 예부의 승인을 구하는 공식 외교 문서이다.
上禮部書[주:此前有儀制主客二司稟帖大略與此書同]甲午同人
朝鮮國差來陪臣領中樞府事尹根壽禮曹判書崔岦成均館司成申欽熏沐再拜謹上書于大宗伯老爺閤下某等伏以弊國王正妃未有子嬪金氏生二子母卒子長他庶出子皆幼第一子臨海君某第二子光海君諱卽皆金氏出也光海君諱賢明好學一國臣民所知適國被賊兵王在播越乞自附遼之時顧念臣民之望欲以光海君諱權署國事蓋已具咨遼東轉奏天朝因此留守京畿東北要害地方收聚散亡人卒截賊鋒存國勢多其功力繼又蒙皇上旨諭使往全羅地方董撫軍事重得羣情慰愛咸願早建爲王世子[주:以上竝因稟帖之詞而自因此至功力二十八字本郞中分付添入也]且以臨海君某陷賊中回因有心恙而危難之際不可視同平時拘於立長之故常[주:以上州二字郞中再爲分付添入也]玆將光海君諱具奏乞恩以定名號以答臣民而某等齎奏以來事係繫屬人心一日危急萬一稽遲卽小邦有大不幸焉某等亦蔑以復矣其在國書乃有未該曲折者爲緣光海君諱幹當國事曾已奏知朝廷故也伏乞照詳施行不勝幸甚某等惶恐再拜
23465_011_0020kh2_je_a_vsu_23465_011감찰관 앞 품첩
어사전품첩
임진왜란 시기 어사가 경주 등 각 군에서 일본군진에 식량을 공급한다는 소문과 조선 백성 이원량이 명나라 청총합마를 타고 있다가 붙잡힌 일을 보고받은 내용을 처리하는 품첩이다. 소문은 근거가 없음을 주장하면서도 만약 사실이면 법에 따라 처리할 것이며, 완전한 무시도 불가능하다고 밝혔다. 특히 안동부사 정사호가 딸을 일본군에게 납치당해 협력한다는 무根 소문도 있었지만 정사호에게 딸이 없음이 명백하다고 반박하였다.塘官의 보고는 근거가 있을 수 있으니 조사해 달라고 요청하면서,人心을 안정시키고 왕에게 보고하겠다고 덧붙였다.
謹稟爲査覈流言事卑職聽得老爺移咨國王內據慶州路塘報附近倭營各郡守多有送糧與賊又捉獲鮮民李元亮騎坐原盜天朝靑驄騸馬一匹見交地方官喂養候解等情卑職聞之骨驚神駭仍竊思之小邦今日之之罪惟財力窮竭微弱不振不克副皇上拯濟之仁紓皇上東顧之憂而已至於視此賊不啻如蜂蠆豺虎爲不與共戴一天則婦人小子皆同此心雖奸人鼠肝常情之所不測而如塘報所云者則至愚下小民所不爲守土陪臣雖極無狀必不至此自古干戈擾攘之際訛言必興日前有言小邦陪臣安東府使鄭賜湖其女子爲賊所擄賜湖仍與賊通至於送米與賊賜湖雖甚不道其一生原無女子則國人所共知流言之無據一至於此念惟小邦亦有區區三尺如果有此事則必須査出正犯按律行法如無是事則亦不容流言輾轉使人心不安都不可徒然掩置益滋疑惑塘官所報料非無根晻昧疑似之間必有所聞或所見送糧的未必各郡皆然必有一二犯人解馬的亦必有某地方見交之官如蒙老爺俯詢該報委官則立可得情伏乞老爺曲察小邦事情詳加辨覈以安人心不勝幸甚此事已蒙咨會寡君回咨不日當至而這係人心之所不容王法之所必誅而老爺今臨返旆陪臣願蒙面諭啓知國王爲此謹具稟
23465_011_0034kh2_je_a_vsu_23465_011아아 임진년 정유년의 변고(왜구의 침입)를 어찌 차마 말입니까. 위로는 국가에 종묘와 능묘의 지극한 수치함이 있었고, 아래로는 신하와 백성에게父子와骨肉의 지극한 슬픔이 있었습니다. 삼경(三京)이 완전히 텅 비고 팔도가 모두 피폐하며,鶏犬조차 남지 않고, 초목이 온통 핏빛으로 물들었습니다. 바로 이때, 우리 군주는 이미 나라가 없었고, 신하와 백성은 이미 집이 없었습니다. 그런즉 소邦의 왜적에 대한 원한은 진실로 만세에 잊을 수 없는 깊고 큰 원수입니다. 다행히 성스러운 천자(명나라 황제)의 급하신 성化和으로 인해, 왜적에게 노하사며, 병부를 척졸하여 병사를, 호부를 첩졸하여 식량을 조달하시고, 왕의 군대가 추격하여 왜구를 바다로 물러나게 하셨습니다. 万里에 주둔하여戍卒하며 여러 해 동안 노출(노천 근무)하셨다가, 마침내 우리 군주가 나라 없는 나라를 갖게 하고, 신하와 백성이 집 없는 집을 갖게 하셨으니, 천조(명나라)가 소邦에 대하여 진실로 만세에 잊을 수 없는 은혜입니다. 상하가 전패유리(전전하다 떠돌아다니는)中에도 오히려 망국만은 하지 않겠다고 하였으니, 어찌 통호를 왜적과 할 수 있겠습니까.父子兄弟가 도륙당하고 살육당하는中에도 오히려 죽음만은 피하지 않겠다고 하였으니, 어찌 굴복을 왜적에게 할 수 있겠습니까. 대邦에 빌붙어 하늘에 명을 기다릴 따름입니다. 이제 고통을 무릅쓰고 위로는 왜적의 통호를 허락하고 아래로는 왜적의 동거를 편안히 하려 합니다. 이를 천리의道理에 비추어 보면道理가 없고,人情에 비추어 보면人情이 아닙니다. 군주가욕를 당한 것을 어찌하여 이렇게 할 수 있으며, 아버지가 죽은 것을 어찌하여 이렇게 할 수 있습니까. 삼가 바라는 바는, 정사兩大人이 이 사정을 가지고 천조 아문(정부)에 정성껏 전달해 주시면, 감사히 여깁니다.
오호임신정유지변상염언재상而来국가유종사침원지치치하而来的친민유부자골육지치통삼경일공팔도구서제건무유전초목진적방시지시과소방지야무국역신민지야무가역소방지야왜적성만세불망지심수야연량조천자전념소방흑노왜적첩병부조병호부조량왕여탁정추노조치만리둔성연년폭로질지사과호군무국유국신민무가유가천조지야소방성만세불망지상하전패유리이유曰유망이미하忍통호於왜적부자형제선멸도륙이유曰유사이미하忍굴식於왜적공우대방대명於천而已금불대통상이상허왜적지통호하안왜적지동주괴지천리측지천리측之人정측之人주之主욕지위하이忍위자재부사지위하이忍위자재복건정사양대인장이차청정彻천조아문불승행재
이 문서는 임진왜란과 정유재란의 참화를 겪은 조선이 일본과의 통상·화친 논의에 반대한 입장을 표명한 고문헌이다.文中은 왜구의 침입으로 삼경이 초토화되고 전국이 황폐해진惨狀을 호소하며, 명나라의 군사 원조로 나라와 백성이 다시 생존할 수 있게 된 은혜를 강조한다. 그러면서도 천도와 인情的으로 일본과의 통교와 동거를 허락할 수 없음을 주장하고, 정사 관료에게 이 입장을 명나라 조정에 전달해달라고 간청하는 내용이다.
嗚呼壬辰丁酉之變尙忍言哉上而國家有宗社寢園之至恥下而臣民有父子骨肉之至痛三京一空八道俱噓鷄犬無遺草木盡赤方是之時寡君已無國矣臣民已無家矣則小邦之於倭賊誠萬世不可忘之深讐也幸賴聖天子軫念小邦赫怒倭賊勅兵部調兵戶部調糧王旅濯征醜奴潮退萬里屯戌連年暴露卒之使寡君無國而有國臣民無家而有家則天朝之於小邦誠萬世不可忘之上下顚沛流離而猶曰有亡而已何忍通好於倭賊父子兄弟翦滅屠戮而猶曰有死而已何忍屈膝於倭賊控于大邦待命於天而已今不待痛而上許倭賊之通好下安倭賊之同住揆之天理則無理揆之人情則非情主辱之謂何而忍爲是哉父死之謂何而忍爲是哉伏乞正使兩大人將此事情呈徹天朝衙門不勝幸甚
23465_012_0008kh2_je_a_vsu_23465_012삼가 바치는 바는 소국이 왕册(인준)을 청한 일절에 대해 천조에秦籲하고 금차 내려준 은전(책록)을 구하며 아직 시행되지 못하였습니다. 작년에 배신의 귀환을 청할 때 예부에서 성지의 명을 받들어 소국으로 하여금 상세히 의논하여 다시 아뢸 것을 명하였습니다. 이에 연동 독무(遼東督撫)의 치안 문답을 거르고 본국의 다시 아뢸 것에 의존하게 되었습니다. 그래서 연동 부원(撫院)이 노야(老爺)의咨文(공문)의 내용을 소국에 전하여 조사 보고하도록 하였습니다. 고로 근자에 과군(光海君)이前後 受勅(왕의 명령 수령)하여훈공이 드러난 실적과 소국 신민이 한마음으로，推戴(옹립)한 실정을 별도로 갖추어 한 건의咨文에 실어 배신 이동심원에게 의뢰하여 노야 앞에 보고하게 하였으며, 한 면에서는 소관 등을 특별히 파견하여 조정에 다시 아뢸 것이 성지라고 하였습니다. 소관 등은 노야가 되돌아온 回咨를 이동심원이 가지고 있었다는데, 이는 연동 부원의 회초(합의 문안)가 이르는 날에 합동으로 아뢸 것이니라 하였습니다. 노야께서 소국의 사정을 이렇게까지 살피시니 소국 백성이 어찌 감격하지 않겠습니까. 근자에 연동 부원이 이미 노야에게 조사 보고하였다고 들었으니, 노야께서도 이미 회초를 갖추어 함께 아뢴 것으로想到这里합니다. 소관 등은 과군의 명을 받아 이미 오래되었으나, 도중의 물난로로 말미암아 지금에야 제주(薊州)의 경계에 이르렀습니다. 과군의秦은 머지않아 천정에 이르겠으나, 혹시 노야께서 여러 군사 기무를 하는 가운데 전주(전쟁)할 겨를이 없으실까 하여 함께 갖추어 아뢴다는 지시를 어기게 될까 감히 삼가 아래 집사(執事)에게 올립니다. 엄한 기한이 있어 다른 길로 후행할 수 없으며, 문 앞에서 직접 간청할 수 없으니 이는惶恐失禮之至(경황 실체지至)입니다. 소관 등의越權한 죄를 용서하시고 과군의 간절한 至誠을 살피사速히 조정에 전주하여 동한(東韓)이 목을 늘이는 희망을 위로해 주시면 그 무엇보다幸甚할 것입니다.
근정위 신빙사 소방이 청책일절 행주우천조허지인구이 미급개강은전 상년 조성 배신회환시 예부봉성지 착령 소방양의 재주 인차 소동 연동독무채방후 본국경주지시 일변구주也因此 연동抚원에 장노야 자회의 내사리 전행 소방으로 치보고 고 경자 과군 비장 강 융공의 실상급 소방 신민 일심추대지 실정 별구 일자 위차 배신 이동심원 제보於노야전 일면 전차 비직등 경주호 조정益 이성의연야 직등복독 이신원 재지 노야 회자 유왈 후 연동抚원회초지일 회동구주 운云云 노야 어 소방지 사체 염치至此 소방지 인 누구 불감격 고 경자 복문 연동抚원 이 행채보어 노야 복상 노야 이 차회초并发주 비직등 수명어 과군 일월 유구 도중역로 금시개도 제계 과군지 주불일 장철천정 또는 공 노야 어 동융다사지 중 미급전주 使得 일변구주지 지未免참차 감지 이 올빙어하[주:후의從] 집사엄정유한，不得迆後佗路躬訴於轅門之外不勝惶恐隕越之至伏願老야赦 직등 잔월지 죄 양 과군 간핵지 성 속행 전주 이 위 동한 연경지망 천만형재
이 문서는 조선 광해군 시대 소현세자와 관련된 사절문서로, 천명한 왕의 책록을 청하며 그간 미루어 왔던 은전을 내려줄 것을 간청하는 내용이다. 연동 독무의 명에 따라 광해군의勋劳와民心의 추대 실정을 조사하여 보고하였고, 소관 등이 도착하여 상주하였으나期限 등의 어려움으로 직접 문앞에서 간청하지 못하고秦文 형태로 올린 것이다. 천조에 전주하여 東韓의 기대에 부응해 줄 것을 절박하게 요청하며 마무리한다.
謹呈爲申稟事小邦以請冊一事節行奏籲天朝許之亦久而未及快降恩典上年奏請陪臣回還時禮部奉聖旨着令小邦詳議再奏因令遼東督撫査訪候本國更奏之時一倂具奏因此遼東撫院將老爺咨會內事理轉行小邦使之査報故頃者寡君備將光海君前後受勅茂著勳勞之實狀及小邦臣民一心推戴之實情另具一咨委差陪臣李信原査報於老爺前一面專差卑職等更奏於朝廷益以聖旨然也職等伏覩李信原齎持老爺回咨有曰候遼東撫院會藁至日會同具奏云云老爺於小邦之事體念至此小邦之人誰不感激頃者伏聞遼東撫院已行査報於老爺伏想老爺亦已會藁倂奏卑職等受命於寡君日月已久途中厄潦今始得到薊州之界寡君之奏不日將徹天庭或恐老爺於董戎多事之中未及轉奏使一倂具奏之旨未免參差敢此仰稟於下[주:後疑從]執事嚴程有限不得迤後他路躬愬於轅門之外不勝惶恐隕越之至伏願老爺赦職等僭越之罪諒寡君懇迫之誠速行轉奏以慰東韓延頸之望千萬幸甚
23465_012_0027kh2_je_a_vsu_23465_012진(鎭)에 먼저 병사 천 명을 보내었고, 지금 다시 병사 삼천 명을 보내었다. 녕원(寧遠)에서는 육군 만 이천 명과 해군 이천 오백 명을 각각 보내었으니, 모두 삼사월 이내에 동쪽을 향해 응원하겠습니다. 이에 대해 그 나라는 예로부터 충성과 의리를 갖추어 천조(天朝)를 다사하였으며, 노예(滿洲)의 간첩이 되지 않았고 왜(倭)와 혼인 친척 관계도 맺지 않았으니, 이미 깊이 살펴 잘 알고 있습니다. 어찌 또 알려야 할 것이 있겠습니까. 관원에게 분부하여 왕에게 갖추어 갖추어 고하게 하노니, 작은 패배에 스스로 실망하지 말고, 남의 말에 마음이 흔들리지 말라. 오직 남은 재료를 수합하고 재기 발优质的하여凶頑한 기운을 평정하고 함께 회복을 도모하기를 바라노라. 그리하라.
등진선발병一千금복발병三千녕원발륙병一萬二천수병二천오백俱於三四월內동향응원기의어 至於해당국속시충의갈제공조불위노간세불계왜인친업계이미동관周知오용변유지준준야앙본관계지고왕무이소책자조직무인이언회심기유수합여진권토중래기정흉분공도회복교
이 기사는 명나라 관문(軍門)에서 조선에 보내는 긴급 군사 지원通报이다. 녕원 등지의 진에서 이미 병력 천 명을 보냈고 이어 삼천 명을 추가 파견하였으며, 녕원에서 육군 만 이천과 해군 이천 오백을 삼사월 이내 동쪽으로 출병시켜 지원할 예정이라고 알리고 있다. 아울러 조선이 예로부터 명나라에 충성을 다하여 노란세(滿淸)의 간첩이 되지 않았고 왜구와도 인척 관계가 없음을 이미 파악하고 있으니, 의심할 필요가 없다고 밝히고 있다. 마지막으로 조선 왕에게 소규모 패배에 좌절하지 말고 인망에 흔들리지 말며, 재기를 불러모아 북벌을 계속하라는 격려를 보내고 있다. 이는 정묘호란(1627) 직후 또는 병자호란(1636~37) 기간 중의 상황에 해당하는 것으로 보인다.
登鎭先發兵一千今復發兵三千寧遠發陸兵一萬二千水兵二千五百俱於三四月內東向應援矣至於該國夙矢忠義竭事天朝不爲奴奸細不係倭姻親業已洞察周知烏用辨諭之諄諄也仰本官啓知國王毋以小挫自沮毋以人言灰心其惟收合餘燼捲土重來期靖兇氛共圖恢復繳