kh2_je_a_vsu_23465_00023465_002_0323kh2_je_a_vsu_23465_002하늘의 은총이 차례로 쏟아지고, 특별히 비와 이슬을 입었으나 토질이 비록 비옥하지 않다 하더라도, 삼가 말린 채소 등을 갖추어 바칩니다. 위 물건들은 모두 먼 변방에서 난 것들이며, 진기하고 기특한 물건이 아니므로 감히 정분에充물하는실로 갖추어 바친다는 생각은 없습니다. 다만 물건을 드리는 예를 표할 뿐입니다.
천황합철편승우로토정의수박료비우경우물등산자하황품비진음이감의충정지실지표밀이물지의
이 글은地方관이임금에게지방산물을 进贡하며 쓴 글이다. 토질이 척薄하여 소출이 적지만, 그래도地方의 土宜을 갖추어 바친다는 내용이다. 짐작건대 进贡 목록의 머리말이나 进奉文에 해당하며, 자기가 바치는 물건이 值재롭지 않음을 겸손하게 표현하는 套語가 보인다. 方物은地方에서 바치는土宜之物을 이르며, 箋은 进呈文의 일종이다.
天貺沓臻偏承雨露土宜雖薄聊備曝芹右物等産自遐荒品匪珍異敢擬充庭之實秪表及物之儀
23465_002_0325kh2_je_a_vsu_23465_002천상의 은혜를 특히 하사하시어 천한 물품을 내리시므로, 삼가 공손히 흙떡을 올려 조심히 미천한 성의를 표합니다. 위 열거한 물품들은 먼偏远地区에서 나왔으며 만들어냄이 정교하지 못합니다. 예로 삼상의 은총을 보답하지 못하며, 향응이 다仪를 어찌 감당하겠습니까.
도선천은곡가천품공진양전조표미침우건물등산자원황제비정태예막주어삼식향개칭어다의
조선 시대 사신이나地方관이 조공 물품을 바칠 때 사용한 표문(啓文)의 일부다. 자신이 바치는 물품이 值万하지만 하늘의 은혜는 값없이 주어졌으므로 감당하기 어렵다는 겸손한 표현이다. ‘三錫(三상)’은 세 번의 하사, ‘多儀’는隆盛的한 예를 뜻한다.
導宣天恩曲加賤品恭陳壤奠粗表微忱右件物等産自遐荒製匪精緻禮莫酬於三錫享豈稱於多儀
23465_002_0326kh2_je_a_vsu_23465_002하늘로부터 명을 받아 중후(중종)의 은혜를 입었습니다. 땅에 따라 알맞게 공경스럽게 상을 받드는 예를 행합니다. 위 나열한 물건들은 명목이 대단히 적고 제조도 정교하지 못합니다. 다만 바치는 마음을 드릴 뿐이니, 어찌 여정(旅庭)의 실정에 맞겠습니까.
자금유명 획휴중终于지은 수토소의 공수향상지례 우건물등 명반심소 제조비정 지신헌복지침 개합여정지실
이 문헌은 제사·시호·부활 등의 은사에 보답하기 위해 헌상물을 올릴 때 쓰는 方物牋(방물전)이다. 하늘의 명에 따라 중종(重終)의 은혜를 입었다고 사양하면서,送上(헌상)하는 물건이 명목이 적고 제조가 정교하지 못하나 진심을 표한다는 내용을 담고 있다. 이는 조선 시대 관료들이 왕의 은혜에 감사하며 물품을 헌상할 때 쓰던 관용적인 사양 문구이다.
自天有命獲紆重終之恩隨土所宜恭修享上之禮右件物等名般甚尠製造匪精只申獻曝之忱豈合旅庭之實
23465_002_0327kh2_je_a_vsu_23465_002하늘의 가호(祐)를 입어 이미 윤서(綸綍)하시는 분부를 받았으니, 토지의 상황에 알맞은 바에 따라 감히 광주 광주(筐篚)의 예로 삼습니다. 오른쪽에 기록한 물건들은 그 이름이 보통하여 넉넉하지 않고, 만들음이 서툴러 어찌 상공(享上)의 예를 감당하겠습니까. 삼가 중심에서 우러나는 충성스러움을 조금이나마 표할 뿐입니다.
하천지우 기견윤필지반 임토소유의 감수광비지전 우건물이등 명반불점 제조비공 흡칭향상지의 류표유중지곤
이 글은 조선 시대 책봉(冊封)·사은(謝恩) 등 대형 외교 의례 때 바치는 토산물 方物을 전하는 서간(箋文)이다. 하늘의 은총과 임금의 윤서를 감사히 여김을 표시하며, 바치는 물건이 보잘것없고 제조 또한 서툴어 제사(祭享)의 예에 부당하나, 다만 진심 어린 감사를 표할 뿐이라는 전형적인 인물(俚辭) 형식이다. 사대 외교 문서의 관용적 표현을 따르고 있다.
荷天之祐旣見綸綍之頒任土所宜敢修筐篚之典右件物等名般不腆製造匪工曷稱享上之儀聊表由中之悃
23465_002_0329kh2_je_a_vsu_23465_002임금의 훌륭한 정사를 크게 도와 드리고, 태자를 책립하는 대전을 받들어 받들어 공경히 토산물을 올리며, 대충이라도 천자에게 바치는 정성을 나타냅니다. 이 물건은 기능이 평범하고 값어치가 없으나, 어찌 많아 차린 예물이라 할 수 있겠습니까마는, 다만 진실한 마음의誠意을 보여드리는 것일 뿐입니다.
丕贊皇猷誕降冊儲之典恭陳壤奠粗申獻御之忱右件製造匪工名般不腆豈曰多儀之享聊表明信之羞
조선시대 공물 진상 문서의 관용 표현이다. 임금의 정사를 도와드리며 태자 책립을 축하드리며, 토산물을 공손히 올린다는 내용으로, 자신이进呈하는 물건이 보잘것없으나 형식적인 예물 차림이 아니라 진심诚意의 표현임을 밝혀 상대방의 이해를 구하는修辞를 담고 있다. 제물進呈狀이나 方物 목록의 머리말에 사용된 文言文이다.
丕贊皇猷誕降冊儲之典恭陳壤奠粗申獻御之忱右件製造匪工名般不腆豈曰多儀之享聊表明信之羞
23465_002_0330kh2_je_a_vsu_23465_002하늘의 은총이 특별히 크사 아름다운 하사를 받았습니다. 토산물은 비록 보잘것없사오나 감히 작은 성의나마 표상하고자 합니다. 위 열거한 물건들은 먼 변방에서 난 것으로 품질이 진귀하거나 이국이 아니옵니다. 감히 정정에 쓸 만한 것으로 삼을 것을 자청함이 아니라 다만 물건을 드리는 예의에나나마 갖추고자 함이니이다.
천츨편륭 획승가가 토의수박 료표미심 우건물등 산자유하황 품비진잉 감，拟충정지실 지비급물의의
이 문서는 왕의 은총을 입고 내려진勅令에 감사하며,貢物을 바치는 연설문이다. 作者인陳成 등은 지방관에서 中央으로 물품을 바치는 신하로서, 바치는 물건이 변방에서 난 평범한 것임을 겸손하게 설명하며, 단지 예의에 부합하도록 갖추었을 뿐이니 대단히 여기지 말라는谦遜의 표현이다.
天眷偏隆獲承嘉貺土宜雖薄聊表微忱右件物等産自遐荒品匪珍異敢擬充庭之實秪備及物之儀
23465_002_0331kh2_je_a_vsu_23465_002임금님께서 학금(鶴禁)에 높이 계시어 중윤(重潤)과 중휘(重暉)를 다시 베푸시며, 큰 은혜를 펩사셔서 비단 옷고름과 같은 총선을 얻게 하셨습니다. 두 손을 무릎 위에 대고 이마를 조아리며 뼈에 새기고 살에 새기나이다. 삼가 생각건대, 이 막중한 자질로 어리석은 그릇을 물려받아 받들었사온데, 항상 아침저녁으로 경계하며 왕의 위엄을 두려워하옵나이다. 거르지 않고 두루 베풀어주시어 끝부터 처음까지 살려주시는 임금님의 은덕에 무엇을 보탬이 있겠나이까. 이에 큰 신호(渙汗)를 번번이 내려주심을 받아, 표류하다가 돌아와 직에 돌아감을 마땅하게 여기오니, 감히 공로를 보상하는 서임을 바라오매시的大量이 지극하오나, 감당하지 못할 관직의 영광을 적막히 사칭하옵나니, 이는 이미 중심에서 나간 것인 즉 실제로는 내복(內服)과 같나이다. 삼가 영姿가 빼어나고 玉裕의 위대한 분을 뵈옵나니, 훌륭한 도량이 깊고 넓사오며, 백성의 노래가 돌아갈 곳이 되어 만국의 묵은 희망이 되고, 인자하고 효도하는 마음이 삼조(三朝)에 화기락을 떨나이다. 마침내 작은 나라에 후한 총애를 두루 베풀어주심을 사온에, 어찌 조심스럽게 본심을 닦고 진심을 다하지 않겠나이까. 작은 바다(少海)의 여운을 입어 깊이 기울이우고 절개에 힘쓰며, 하늘보다 오래도록 어려 영구하심을 빌어 산을 향해 부르는 기원 삼나이다.
존림학금방앙중준중휘도선홍은획우여윤여휵배수계수각골명기복념위이용자점승유서지고외안부외곡피종시생성제력하이촉자유한지전강위연표류지발환직소당연감기수노동전물기후의람도유분지영황기출어중심시실동어내복복우영자유욕위량연충오가유귀계응망어만국인효지지애화기어삼조수영소방편하륭견감불견리저여소절경갈단충메다해지여파심근경감축주후천이난로배단호불
조선 시대 표문(謝恩箋)의 형식으로, 표류자 林潤臺 등이 귀환 후 특赦(降勅)를 입고 직에 돌아온 것에 대한 사은(謝恩)을 올리는 글이다. 임금의 두터운 총애와 生成의 은덕을 칭송하며, 어리석은 자신의 자질에 대한 겸손을 표현하고, 이러한 후한 총리에 보답하고자 충성심을 다하겠다고 맹세하는 내용이다. 영자(英姿)·玉石(玉裕)·淵沖(淵沖) 등 임금의 훌륭한 덕용을 찬미하고, 소방편하(少海餘波)·후천난로(後天難老) 등 경하와 축원의 표현으로 마무리된다.
尊臨鶴禁方仰重潤重暉導宣鴻恩獲紆如綸如綍拜手稽首刻骨銘肌伏念猥以庸資忝承遺緖恒切夙夜祗懼威顔不違曲被終始生成帝力何有屬玆渙汗之荐降爲緣漂流之發還職所當然敢冀酬勞之典物其厚矣濫叨踰分之榮貺旣出於中心視實同於內服伏遇英姿玉裕偉量淵沖謳歌攸歸繫顒望於萬國仁孝之至藹和氣於三朝遂令小邦偏荷隆眷敢不砥礪素節罄竭丹衷沐少海之餘波深勤傾藿祝後天而難老倍殫呼嵩
23465_002_0332kh2_je_a_vsu_23465_002총움을 하늘로부터 받아 오히려 번성하고 풍족한 은사를 입었습니다. 땅에 따라 공물을 바치는 예로 삼가 부족한 정성을 나타냅니다. 오른쪽 물건들은 먼 나라에서 만든 것으로 보물이 아니니 어찌 뜰에 가득 채울 만한 것이 되겠습니까. 다만 비름을 드리는 정성을 대신하여 나타낼 뿐입니다.
승총자유환허편번지식작공임토공신비박지의우물등산종하방제비진품괘합충정지실료표헌근지심
지방관이 중앙에 특산물을 进贡하면서 자신이 드리는 물건이 보물이나 풍족한 것이 아니라 다만 먼 지방의 소박한 산물에 불과하며, 비름을 进献하는 것처럼 정성을 대신할 뿐이니 대단한 것이 아님을 겸손하게 나타내는 문체이다. 承接天宠、猥荷繁多赏赐、作贡任土、恭伸菲薄之仪、聊表献芹之忱 등 일정한 구조로 자신을 낮추는 관용적 표현이 반복된다.
承寵自天猥荷便蕃之錫作貢任土恭伸菲薄之儀右物等産從遐邦製匪珍品豈合充庭之實聊表獻芹之忱
23465_002_0334kh2_je_a_vsu_23465_002하늘이 말씀을 반복하여 내리시고, 나에게 세상에 드물게 누린 은혜를 입었으니, 물건이 진심에 미치지 못하면서도 감히 토산물을 바치기를 청합니다. 오른편에 적은 물건 등은 진귀하고 색다른 생산물이 아니며, 먼 변방에서 온 것이라 어찌 궤짝과 대바구니에 담는 예절에 맞겠습니까. 다만 채소와 햇볕을 드리는 듯한 소박한 진심을 조금이나마 표할 따름입니다.
천기신명획승광세지의 물불급성감헌임토지구 우건물등품비진이산자하황 기대합광폐지의료표경복지곤
이 글은 왕에게 토산물을 바치는 상주문(상신문)이다. 작성자는 하늘의 은총을 갚고자 소박한地方的土特产를 진헌하되, 그것이 진귀한 것이 아님을 겸손하게 사과하며, 궤짝과 대바구니에 담는 격식에 어울리지 않지만 채소와 햇볕처럼 소박한 진심 정도는 표하고 싶다는 내용이다. ‘芹曝之悃(채소와 햇볕의 진심)’은 자칭 进贡의 비유적 표현이다.
天其申命獲承曠世之恩物不及誠敢獻任土之貢右件物等品非珍異産自遐荒豈合筐篚之儀聊表芹曝之悃
23465_002_0336kh2_je_a_vsu_23465_002성스러운 은택이 동쪽에 점점 미치고, 부끄럽게도 적지 않은 은총을 입었으며, 작은 진심으로 북쪽을 향해 공경히 하옵나이다. 감히 삼가 바치는 소박한 예물은 먼 변방에서 난 것으로 진귀하고 值볼 만한 것이 아니옵니다. 어찌 천자에게 바치기에 值할 수 있겠사옵니까마는, 다만中心에서 우러나온 마음을 표할 뿐이옵니다.
성택 점동 외과 편번지 식 미세 공북 감신 비박지의 우물 등산 자하황 품비진외乞丐足칭호亨상료이표호육중
이 글은地方官이 천자에게 물건을 进献할 때 붙이는 笺文이다. 성스러운 은택을 입고 자라온 것에 감사하며, 바치는 물건은 먼地方的에서 난 것으로 值볼 것이 없지만,中心的 진심을 드리고자 함을 밝히는 自谦文이다.
聖澤漸東猥荷便蕃之錫微忱拱北敢伸菲薄之儀右物等産自遐荒品非珍異豈足稱乎享上聊以表乎由中
23465_002_0337kh2_je_a_vsu_23465_002태자의 덕이 자라 모두 비추어 살피는 은총을 받으니, 황실의 칙령으로 은사를 베풀어 이끄시는 특은 그치지 아니하옵니다. 감격함이 어찌 차마 쓰겠으며, 가루가 되어도 갚기 어렵습니다. 삼가 생각하건대, 보잘것없는 몸으로 번의 직분을 다스리며 공경히 후의 도를 닦았습니다. 중의 별들이 북을 향해 항상 궁극을 받드는 성실함으로, 만 번 꺾이더라도 반드시 동쪽으로 흘러朝宗의 마음을 깊이 품고 있습니다. 그리하여 상민이 떠돌다가 사신과 함께 돌아오니, 다만 직분의 도리에 따른 것일 뿐인데 어찌 특별히 포상의 예우가 있겠나이다. 내府的 보물을 내어 비와 이슬이 기울어지듯 특은 편邦에 넘치고, 윤대와칙령이 드러나니 반드시回报할 길이 없어 오직 조심하고 부끄러울 뿐입니다. 삼가碰上하건대, 性을 편安히 품어留存하고, 아름다운 명성이翼翼하옵니다. 누각에서太后를 묻는 효도는 오래전부터 周文王에게 뛰어나셨고, 그 덕을 이어받아策을 받드는 은총은 夏王 啓에게 해당하옵니다. 이러한 특은 모두 主上方의仁德에서 난 것이니, 어찌 片충을 다 기울여 닦은 절개를 아름답게 하지 아니하겠나이다. 경사를 만나 한汉나라의晖润한 文章을 기리며, 신하와 백성皆이 봉인한 사람의长寿와富贵를 기원하옵니다
청궁육덕함앙졸임지휴 자고서은획피도선지택 감대흡승미분난수 복념탐수반유각수후도 중성向北매포환경지성 만절필동항절조종지념 조사상민지표도내해사개이발환 지순직분지고상구의이포상지소의 출진장어내부우로곡수 흥영광어편방윤필소포 무계층报答즐적경감 복념중성존존영문미미 용하여 安性存存令聞亹亹 용，楼問寝효구체於주문 연익승모망윤속於하졍 고차총재지성멸비봉양지인 감불경갈단충 저려소절 탐봉제화 한가휘윤지지장 속한신민 헌봉인수부지축
조선 시대 왕수(王秀) 등 사람이 적으로부터 解送된 강칙(降勅)을받고 사은한 表문이다. 자신이 번의 직분을 성실히 수행한 결과 특별히 포상을 받았음을 고백하며, 태자와 周文王의 효도, 夏啓의 덕화를 인용하여 임금의 은덕에 보답코자 충성을 다짐하는 내용이다. 표문의 형식적修飾表現이 많으나 핵심은 사은과 충성 서약이다.
靑宮毓德咸仰照臨之休紫誥疏恩獲被導宣之澤感戴曷勝糜粉難酬伏念忝守藩維恪修侯度衆星向北每抱環拱之誠萬折必東恒切朝宗之念徂玆商氓之漂到迺偕使价而發還只循職分之故常詎意襃賞之殊異出珍藏於內府雨露曲垂溢榮光於偏邦綸綍昭布無階報答秪積兢慙伏遇安性存存令聞亹亹龍樓問寢孝久著於周文燕翼承謀望允屬於夏啓顧此寵賚之盛罔非奉揚之仁敢不罄竭丹衷砥礪素節叨逢際會續漢家暉潤之章嘉與臣民獻封人壽富之祝
23465_002_0338kh2_je_a_vsu_23465_002하늘의 총움을 입어 구박의 은혜를 받았으니, 어짊에 따라 그，地方에 알맞은 물건을 삼가 채소와 햇볕 바치듯이 헌신합니다. 위 물건 등의 이름과 종류는 보잘것없고 제조가 정교하지도 않아, 상전에게 바치는 의식에 맞지 않겠으나, 다만 중심에서 우러나는 성실함을 표하는 것뿐입니다.
승천지총획오우방비지은수지소의 이행감효근폭지헌우물등명반불점조사비정궐칭향상지의지표우중지곤
이 글은 지방관이 중앙의 상사에게 헌물(방물)을 올릴 때 쓰는 준말(序文)이다. 하늘의 은총을 입었다는 겸손한 표현으로 시작하여, 하찮은 물건이지만 성심껏 바친다는 의미를 담고 있다. ‘芹曝之獻’은 하찮은 채소와 햇볕을 바친다는 비유로, 자기가 바치는 물건이 보잘것없음을 스스로 낮추는 상투적 표현이다.
承天之寵獲紆筐篚之恩隨地所宜敢效芹曝之獻右物等名般不腆製造匪精豈稱享上之儀秪表由中之悃
23465_002_0340kh2_je_a_vsu_23465_002천자의 은총을 받들어 크게 무蒇당한 일을 풀고, 공손히 토산물을 아뢰며 감히 소박한 예물을 삼았습니다. 위에 열거한 물건들의 이름과 수는 매우 적고 제조는 정교하지 못합니다. 아깃이芹를 제백성에게 바치듯 자칫 자신이 그럴듯한 줄 알며, 포아솔을禹責禹責九州의 토산물 목록에 견주어 볼 수 있겠습니까.
도선천총획신후우공진토의감수박례우건물등명반심과제조비정헌근절효어제멱포모구부의어우공
이 글은 토산물을 바치는 사람(방물전)의 글이다. 자신이 천총을 입어 후우를 풀었다는 사연 위에, 소수의 조잡한 토산물을 예물로 바치며 상대방의 은혜에 보답하고자 한다. 핵심 표현은 献芹와 包茅를 통한겸손으로, 바치는 물건은禹貢의 명물과는 비교할 수 없는 수준임을 밝히면서도誠意를 표하는修飾의文이다.
導宣天寵獲伸厚誣恭陳土宜敢修薄禮右件物等名般甚寡製造匪精獻芹竊效於齊氓包茅詎擬於禹貢
23465_002_0341kh2_je_a_vsu_23465_002전성(임금의 아들)이 다시 빛나니 모두 임금의 밝은 덕을 칭송합니다. 작은 바다에 물결이 늘듯이 저도 하늘의 가르침을 입었습니다. 총영이 이미 지극하고 감격하는 마음이 깊습니다. 바라건대 좋은 시절에 한 사람만 큰 은총을 입었으니, 그 명을 공경히 받들어 삼한에서 후작의 도리를 지켰습니다. 두려운 것은自己所生을 욕되게 할까 하는 마음이지, 큰 벼슬을 바라던 마음이 어찌 있겠습니까. 멀리서 울부짖는 호소를 임금의 계단까지 전하였더니, 푸른 물결 위에 따뜻한 말씀을 내려주셨습니다. 옥유(임금)하신 훌륭한 기개와 깊고 큰 지혜를 만나, 만방이 바라보고 있으며, 원良이 건문을 따르며 사德이 진위에서 어긋남이 없고, 인효가 진위에서 크게 나타나더니, 마침내 현친(부모를 빛나게 함)을 도와드리라는 일을 도우며, 바라는데 응해 주는 은혜를 더해 주셨습니다. 어찌 구차하게 목숨을 바쳐 갚고, 작은 충성을 그림으로 나타내지 않겠습니까. 하늘보다 长해지지 않기를 빌며 학궁에 늘繋하고, 先烈을 좇아 더욱 경건히 하며, 이 白域을 지키겠습니다.
전성중요함소칭임조지명소해첨파획피도선지택총영기겁감대심복념제화 기회상기편몽융악지지승궐명수후도어삼한구텩所生역하심어천승원철애명어단폐단반문온유어청구복우옥유영자연충뇌량만방속망원량양윤협어건문사덕망천인효극장어진위수의현친지거재가종욕지은감불구잉사구심충도효주후천지난로점계학궁준선열이익경보재첩역
이 글은 조선 공성왕후가 자신의 책봉(冊封)에 대한 감사와 사은을 올리는 사은문(謝恩箋)이다. 공성왕후는 효종의 정비로서 아들 첩용군이 세자의 위치에 오르자 이를 감사하며, 임금의 은총과 자신의 충절을 표현하고 있다.文中에서는 임금의 훌륭한 덕화를 칭송하고, 자신이 받은 은총에 감사하며, 이를 갚기 위해 충성을 다할 것을 맹세하고 있다.
前星重耀咸稱臨照之明小海添波獲被導宣之澤寵榮旣極感戴冞深伏念際會昌期偏蒙隆渥祗承厥命守侯度於三韓懼忝所生亦何心於千乘遠徹哀鳴於丹陛誕頒溫諭於靑丘伏遇玉裕英姿淵沖睿量萬邦屬望元良允協於乾文四德罔愆仁孝克彰於震位遂贊顯親之擧載加從欲之恩敢不九殞思酬寸誠圖效祝後天之難老瞻係鶴宮遵先烈而益虔保玆鰈域
23465_002_0342kh2_je_a_vsu_23465_002하늘에서 명을 내리시고 이미 허락하시는 은혜를 입었으니, 땅에 따라 알맞은 것으로 보답하고 알려드릴 은총을 삼았습니다. 위 열거한 바와 같은 물건은 매우 드물고 만들기가 정교하지 않사오니, 어찌 능히 임금님께 바치는 예에 맞출 수 있겠습니까마는, 삼가 마음속 깊은 곳에서 우러러운 정성을 표하고자 할 뿐입니다.
자천신명기몽윤허지은수수토소이의보도선지총우건명반심첨조조차비정개칭향상지의료표유중지곤
이 글은 임금의 허락을 받은 자가地方的特産(방물)을進上(진상)하며 보내는 표문(牋文)이다.地方官이나奉献者가 해당 지역의 特産을 임금에게 올리면서, 그 물건이 드물고品質이 뛰어나지는 않지만誠心(성심)을 담아 삼다는 내용을 담고 있다.文中에서 天申命은 임금의 命令을 하늘의 名分으로 높여 표현한 것이고, 由中之悃은 속마음深处的 진심을 뜻한다.
自天申命旣蒙允許之恩隨土所宜擬報導宣之寵右件名般甚尠製造非精豈稱享上之儀聊表由中之悃
23465_002_0346kh2_je_a_vsu_23465_002칙령이 크게 반포되자 삼가 하늘의 은총을 받아 하늘과 땅의 도리를 받들며, 감히 그 땅에 알맞은 물건을 바치기를 배우겠습니다. 위의 물건은 정교하게 만든 것이 아니요 이름도 볼품없고 값도 보잘것없습니다. 다만 아침에 별을 받들어 충성스럽게 섬기려는 절심한 마음뿐이니, 어찌 물건으로 예를 드리는 격에 닿을 수 있겠습니까.
윤솔탄반난승천총현황시봉감효토의우건제조비정명반불티꾹공진지곤급물지의
임금의 칙령을 전해받고 감사를 표하며, 그地方的土特产品를进贡하면서 자신의 물건이 초라하고 정교하지 못함을 겸손하게 사양하는 문체이다. ‘拱辰’은 북두칠성을 받들어 임금에게 충성을 다한다는 뜻이다.
綸綍誕頒濫承天寵玄黃是奉敢效土宜右件製造非精名般不腆只竭拱辰之悃詎稱及物之儀
23465_002_0350kh2_je_a_vsu_23465_002천하에서 명을 받았습니다. 번거롭게도 높은 칭찬을 받았사온데, 토지에 따라 알맞은 것을 따라 감히 초포의 공물을 본떠 바치옵니다. 위에 말씀드린 물건은 정교한 것이 아니요, 실로 거칠고 소박하여 어찌 상전에게 바치는 예에 맞겠사오리까. 삼가 중심에서 우러난 진심을 표할 뿐입니다.
자천유명 위몽지검지앙 수토소이의 감효모포지공 우건제 비정제품 실조소 기칭향성장 예 료표유중지곤
조선시대 임금에게地方的土特产를进上讲(바치는 글)할 때 쓰는 문헌이다. 받은 명에 감사하며, 자신이 바치는 물건이 정교하지 않고 거칠지만, 진심에서 우러난 성의를 표한다는 내용을 담고 있다. 茅包는 초(茅)로 싼 물건으로, 소박한 공물을 겸손하게 나타내는 표현이다.
自天有命猥蒙芝檢之襃隨土所宜敢效茅包之貢右件製非精緻品實麤疏豈稱享上之儀聊表由中之悃
23465_002_0352kh2_je_a_vsu_23465_002은혜가 해가 있는 편으로 퍼지으니, 능히 사치(실오리 옷)와 노끈을 대모 궤에 받들어 받습니다. 직분을 수행하여 해표(바다 위의 외진 곳)를 다스리며, 감히 폐백을 요산(보배로운 산, 황실)에 올립니다. 우측 기재(제작물)는 제조가 조략하고 명목과 종류가 적으며 희소하나, 비록 내당(궁내의 재고)에 오르지는 않으나, 하심(하직한 정성)을 어기지 않기를 바랄 뿐입니다.
은패일변 외봉사륜어 대검 직수해표 감진제폐어요산 우건 제조 조성 소소명반 과선 비지등어내탐 서무태의하심
황제 은혜에 감사하며 사신을 통해 칙서를 전달받았고, 해안 지역의 직분을 수행하면서 조악하고 수량이 적은 물품을 황실에 헌納하는 글이다. 물품이 보잘것없고 궁고에 등록되지 않았지만 자신의 진정한 충성심은 변함이 없다는 점을 표현하는 공물(貢物) 제출 문서의 일부로 추정된다.
恩霈日邊猥捧絲綸於玳檢職修海表敢陳贄幣於瑤山右件製造麤疏名般寡尠雖不登于內帑庶無替乎下忱
23465_002_0353kh2_je_a_vsu_23465_002임금님께 받은 은화를 사례하는 글
흠사 은 사은 전
이 글은 군사적 실패에도 불구하고 황제의 특은을 받은官员가 은화(은전)를 사례하며 지은 감사의 글이다. 좌익이 패배하여 엄한 처벌을 받아야 할 상황임에도 황제가 따뜻한 포상을 내리셨다는 내용으로, 문안(文案的) 격식체가 강한 고문헌이다.
義無辭難詎輸從征之微勞賞不踰時獲荷導宣之殊渥徼榮知愧被寵若驚伏念自保生成罔愆職貢得專鐵銊未能晉伯之獻俘式固藩維莫效齊侯之奏捷頃値東師之傳檄敢調西戌之出車左翼失功方竢嚴科於集木中心有貺反承溫詔於錫金玆惟弔卹之均恩是乃存沒之共感伏遇銀潢毓秀璿萼騰輝德協干戈爭頌元良於庠序道光匕鬯咸稱仁孝於寰區故令偏壤之創殘亦受滿籯之蕃庶敢不奉揚綸綍負戴丘山馳誠鶴禁之班末由簉謝縻蹟鯷封之域倍切葵傾
23465_002_0354kh2_je_a_vsu_23465_002군사의 법도가 갖추어지지 않았는데 오히려 만냥의 은혜를 입었으며, 제사 지내는 예가 매우 박합니다. 삼쪽 나라의 공물을 감히 바치려 합니다. 위의 진귀하고 특별한 물건은 서쪽 이민족의 보물류로서 동쪽의 명기和我는 비교할 수 없습니다. 몰래 게바구니에 담는 헌납에 비유하여 감히 닭의 깃대旗처럼 올려놓습니다.
사율불장 반피 만료지지 전시박 감수 삼성지공 우건 진이 서침품 비동전 절뇌 해광지헌 감충 계격지진
방물(지방 공물)을 바치는 글에서 군사 훈련을 소홀히 했음에도 황제의 은총을 받은 것에 대해 겸손하게 사죄하면서, 자신의 공물이 보잘것없음을 비유적으로 표현한 문장이다. 서쪽 이민족의 진귀한 물건을 동쪽의 좋은 표적과 비교할 수 없다고 낮추어谦遜하게 글로 올린 방물전이다.
師律不臧反被萬鏐之賜奠儀甚薄敢輸三壤之供右件珍異西琛品非東箭竊擬蟹筐之獻敢充鷄戟之陳
23465_002_0355kh2_je_a_vsu_23465_002옷이 갖추어지지 않아 애통하게 큰 나라에 간청하니, 화약과 격각(화승)이 나누어 주어지매 특별히 제2의 하늘에 이르는 도움과 교화를 입었습니다. 죽으나 사나 만남에 감격하고 처음부터 끝까지 은혜에 힘입습니다. 삼가 생각하옵건대, 동쪽의 보초를 삼켜 지키며 서쪽 변방의 근심을 품고 있습니다. 문전에서 적을 막으니 형벌로 제압하는 것이 아니오, 비축한 보물을 내어恩惠를 베푸니 갑옷보다 나은 것입니다. 이를 힘입어 적을挫折시킬 수 있으니, 이제부터 무엇을 근심하리오, 무장을 물어볼 것을. 이는 덕을 타고 순일한 자태로 이루어졌사오니, 기러기역역(岐嶷)한 모습이옵니다. 문안視膳하며 왕의 안부를 살피는 것은 주실의 문왕을 본받아, 나라를 살펴 군사를 어루만지는 것은 한나라의 태자에 견줄 만합니다. 고로 달싹이는 잡풀의 폐단이 있던 들판을 깨끗이 하고, 숨어伏莽하는 역적들을 쓸어 없앴사오니, 어찌 약함을 강으로 바꾸어 은혜를 입은 것을 갚지 않겠사옵니까. 반드시 우리 변방을加固하여, 역사관이 특별히 기록할 것을 바라며, 창과戈矛를 닦아《诗經》 시인의 흘러가는 노래를 부러운 듯 하겠사옵니까.
읽음은 예하무비방근애구어대방쇄각유반특하도선어이자사생감우종시은사복념각수동번우존서비문정어제호가편치차제무는발진혜내우어기기뢰차가능쇄적종금하환길궁칙개덕청윤제자성기억문안식膳위주실지문왕감국무군칭한가지태자고사제서지폐전제숙제복망지슥감불전약우강수지사고반고오변여장기시사지특서수아공미구현시인의류영
조선 왕실에 대한謝恩(감사) 편지이다. 옷과 군사장비가 부족한 상황에서 왕실로부터 은银, 무역 허가, 화약(硝焇) 등의 물자를 하사받았음을 고맙게 여긴다. 받은 물자로 적의 침략을 막고 국력을 강화할 것을 약속하며, 자신의治理가 문왕과 한나라 태자처럼 올바르음을 자랑한다. 이를 바탕으로 약한 국력을 강하게 바꾸어 은혜에 보답하겠다는 다짐을 담고 있다.
衣袽無備方勤哀龥於大邦硝角有頒特荷導宣於貳極死生感遇終始恩私伏念恪守東藩憂存西鄙門庭禦寇制豈假於鞭笞帑藏發珍惠乃優於器械賴此可能挫敵從今何患詰戎玆蓋德稟徇齊姿成岐嶷問安視膳謂周室之文王監國撫軍稱漢家之太子故使棲苴之弊甸庶除伏莽之兇魁敢不轉弱爲强受知思報固吾邊圉將期史氏之特書修我戈矛詎羨詩人之流詠
23465_002_0356kh2_je_a_vsu_23465_002총택의 은전이 널리 베풀어져 큰 찬양을 받은 은총에 감사드리옵나니, 감사의 예물이 엷하고 보잘것없사온서 감히 进见之物을 进贡하는 미세한 진심을 올리겠습니다. 오른쪽의 进见之物은 이국에서 온 물품으로 같습니다만, 서로 다른 종류들이 어찌 동루의 음식으로 쓰기에 합당하겠습니까. 차마 바룹玉 궤에 담아 공물로 进贡함을 허락하여 주옵소서.
총책변번획하여찬양지隆춘사의비박감수공헌지미침우건진이여료품동료제구합동루지향효진옥비지공
조선 시대 进见文 형식의 한문 편지이다. 총명한 은전에 감사하며 자신의 进见物이 보잘것없음을 겸손하게 표현하고 있다. 文選 등 고문헌에 나타나는六朝 시어의影響을받은 한문 체로 되어 있으며, 관용적 표현을借用하여修辭를 쌓아올린 스타일이다. 특히辽豕·旅獒 등의 比喩으로地方土特산물임을 表示하고 있다.
寵賚便蕃獲荷贊揚之隆眷謝儀菲薄敢輸貢獻之微忱右件賮異旅獒品同遼豕詎合銅樓之享聊陳玉篚之供
23465_002_0357kh2_je_a_vsu_23465_002하늘의 은총이 두루 앞당겨지고, 후한 은택을 힘겹게 입었습니다. 흙에서 난 물건이 후하지 못하오나, 감히 작은 충심을 바칩니다. 위에 거론한 물건들은 종류가 진기한 산물이 아니며 먼 외진 곳에서 온 것이라, 삼감 공경의 마음이라도 표하고자 할 뿐입니다. 어찌 명실(明信)의 부끄러움을 떨칠 수 있겠습니까.
천총가전 곡하후택 토의불점 감효미침 우건물등 품비진기산 종하벽 표신공경지향 알칭명신지수
조선 시대에 율율사 등 관청에서 하사한 부험(符驗)에 대한 감사 표문(箋文)의 일부이다. 하늘의 은총과 후한 은택을 사은하고, 바치는 물건이 진귀한 것이 아니지만 먼 곳에서 왔으니 공경의 마음을 표한다는 내용의 겸손한 표현이다. ‘天寵’은 천자의 은총, ‘曲荷’는 무겁게 입는다는 뜻으로, 하사받은 것에 대한 감사를 나타낸다.
天寵加前曲荷厚澤土宜不腆敢效微忱右件物等品非珍奇産從遐僻聊申恭敬之享曷稱明信之羞
23465_002_0358kh2_je_a_vsu_23465_002평생에 은총을 입어 칭찬을 들었고 존경과 총애를 받았으나, 감사之意가 보잘것없고奉献之物도 소박한 성의일 뿐입니다. 오른편에 나열한 물건들은 진귀한 산물이 아니며 변경에서 나온 것들입니다. 다만 공경의 마음을 조금이나마 表하려는 것이니, 어찌 이를 믿고 믿을 만한 进奉이라 할 수 있겠습니까.
총래편번획하지찬양지융권사의비박감수공헌지미침우건물등품비진기산종황벽료신공경지장갈칭명신지수
조선시대 사은표문의 한 절로, 왕의 은총에 감사하며奉献한 물건이 보잘것없음을 겸손하게 나타내는 내용이다. 물건이 진귀한 것이 아니라 변경에서 나온 평범한 것임을 밝히면서, 다만 공경의 마음이라도表하겠다는 의미를 담고 있다.
寵賚便藩獲荷贊揚之隆眷謝儀菲薄敢輸貢獻之微沈右件物等品非珍奇産從荒僻聊申恭敬之將曷稱明信之羞
23465_002_0359kh2_je_a_vsu_23465_002국정을 보좌하여 최대의 소망이 이루어지게 하시고, 공손히 제물을 받들어 바침에 크신 은혜에 감사하지 않을 수 없으니 오른쪽 위 조항과 같습니다. 이 물품은 멀리 떨어진 지방에서 나왔으며 값진 이변이 아니므로 조공의 물건으로 삼기에適切할 리가 없으나, 다만 비천한 충성심을 표방하는 것입니다.
밀찬황유 비획신어지원 공집양전가무사어홍은 우건 산자유하황 품비진억 기합광비지향 지표진포지심
원종대왕(고려 원종)이 원종대왕으로 추봉(追封)되었다는 명나라의 칙서(勅書)에 대한 사은(謝恩) 方物箋(방물전·조공물 헌상 문서)이다. 황제의 은혜에 감사하며, 바치는 물건이 비록 보잘것없으나 충성스러운 마음을 나타내려는 겸손한 표현이다. 方物이란 조공 시기에 바치는地方土宜를 말한다.
密贊皇猷俾獲伸於至願恭執壤奠可無謝於洪恩右件産自遐荒品非珍異豈合筐篚之享秪表芹曝之忱
23465_002_0361kh2_je_a_vsu_23465_002하늘의 은총을 받들어 이미 깊은 은택을 입었으니, 공손히 제사 음식을 갖추며 감히 소박한 예물을 드리오니, 오른쪽 나열한 물품들은 그 물건이 진기한 것은 아니나 오직 제사에게 쓸심을 다하고자 하며, 야채 바치는 소헌을나마効하려하고, 나아가 군영의 싸움에 보탬이 되기를 바라옵니다.
협찬천심 기침후택 지수양전 감신박의 우건물등 궐비비진 유향역지효소식근지헌 앙비여정지극
이 文章은地方관이上司에게土宜(지방 산물)를 올릴 때 쓰는 표문(稟帖)의 일부이다.文中에서는 하늘의 은총에 보답하며 감히 소박한貢물을 드린다고 하면서, 그 물품은 진귀하지 않으나 제사(祭事)에 쓸 마음을 다하고자 함을 나타낸다. 또한 ‘食芹之獻’(소박한貢物)의 고사와 ‘旅庭之克’(군영의 싸움 승리)의 표현으로, 예물 자체보다 충성스러운 마음을 강조하는 수사 구조를 취하고 있다.
協贊天心旣霑厚澤祗修壤奠敢伸薄儀右件物等厥篚非珍惟享役志聊效食芹之獻仰備旅庭之克
23465_002_0363kh2_je_a_vsu_23465_002하늘의 은총을 받음에 모두 두루 베푸신 것이니, 어찌 도움이 되겠습니까마는 땅에 따라 알맞은 바之物을 공경히 갖추어 감사의 마음을 표합니다. 오른쪽에 적은 물건들은 실로 대단히 적고, 만들어 낸 것도 또한 성의가 없습니다. 대략 해오리꽃이 햇빛을 향해 기울이는 정성을 본받았을 뿐인데, 어찌 지푸라기 같은 헌납에 합당한 것이겠습니까.
하전지총 막비조선 수이지소이용 공신사감 우건명반 심심과 지조역소 조효규경지침 구합모포지공
지방관이 중앙에 방물(지방 특산물)을 바치며 보낸 표문이다. 하늘의 은총에 감사하면서, 바치는 물건이 매우 적고 소홀하나, 해오리꽃이 햇빛을 향해 기울이듯 성실한 마음을 바친다고 겸손하게 표현하였다. 결국 자신의 헌물이 지푸라기 같은 하찮은 물건에 불과하다며 사양하는 전통적 문체이다. 표문(箋文) 형식의 공식 문서로, 고려 충렬왕 시기 지방관의 상방물(上方물献上品)에 동봉된 글로 추정된다.
荷天之寵莫非助宣隨地所宜恭伸謝悃右件名般甚寡制造亦疏粗效葵傾之忱詎合茅包之貢
23465_002_0364kh2_je_a_vsu_23465_002청색 궁궐에서 곧게 자라난 덕을 사람들이 다 사모하고 기르는 은혜를 입으며, 보라빛 임금의 고사(詔書)로 퍼진 은전을 입어 선과 알려주는 그 기쁨을 입었습니다. 자신을 돌이켜보면 두려움을 느끼며 깊이 고개 숙여 감탄합니다. 마침내 선왕의 뛰어난 정치방식을 받들어 대어 화려하게 이어받은 조정의 그늘 아래에서, 상처와 잿더미의 고통은 일어나서 타오른 목숨처럼 깊고, 전란으로 떠밀려 어려움에 처한 것은 어린 풀을 밟고 가는 것처럼 항상 마음에 품고 있었습니다. 이러할 때에다 빈곤한 적匪의 도적이 숨어 도망치므로 드디어 왕의 군사들이 먼 곳으로 원정하게 되었습니다. 신발을 내어 바치는 작은 성심은 맞이하여 사례하는 진심을 다하였으되, 창과 검을 함께 들고 분발하였으나 보잘것없는 힘으로 적을 물리침에 보탬을 이루지 못했습니다. 이 작은 나라에 이미 너그러이 백성들을 놓아주었고, 오히려 황송한 은총으로 칭찬과 격려를 내려주시니, 정교한 금銀과 비단锦은 아홉 관부에서 나는 보배에서 나와, 봉황이 날아오르고 까치[鸞]가 놀란 듯 귀여운 임금의 십행지 十行之札를 내려받았습니다. 은혜를 보답하려는 작은 힘은 산보다 무겁습니다. 복되이 성품이 온화하고 문장하며, 자질이 기이하고 특출하여, 닭이 울면 문안을 물으며 일찍이 어버이의 효성이 깊음이 그치지 아니하며, 학鶴이 머물고 상서로운 일이 가득하여 마침내 노래와 기원의 소망을 받들게 되었습니다. 이렇게 하여 적국에까지도 또한 큰 은총을 입게 되니, 감히 황송한 영광을 받들어 받들어 귀히 여김으로 더욱 마음을 다잡고 힘써 훈련하겠습니다. 숨을 쉬는 한息이 아직 남아 있는 한 감히 궁극의 마음을 바꾸지 않겠습니다. 만 번 꺾이든 반드시 동쪽으로 흘러가듯 조정에 향하는 굳은 의지가 끝없이 이어질 것입니다.
청궁육덕감임우순지휴 자고소은획첨도서지택 소식지구기수백가 복념봉약선유근연상의 상음이회진통심심어와신 전패유난념상존어횡초 척지궁핉전사원정 뾰필시공미성수절어영고 갑모흡작소력미효어양제 관자산다어소방 표앙반하우어황충 정료채금출자구부지진 회봉경鸾래빈십행지찰 보멸견시중구산 복우성품온문자정기은기 게명문寝숙착인효지성 학금저상윤계오가지망 내령압역역피홍사 감불지지영광익가책려 일식상이존감유궁극지침 만절필동밀체조종지치
이 표문은 조선시대 문과 시험 합격자가 과거 합격에 대한 황실의 은전에 감사하며 올리는 谢恩箋이다. 자신이 선대의 뛰어난 정치를 이어받았으나, 전국란(임진왜란·정유재란)으로 인한 상처와 고통을 겪었으며, 왕의 군사들이 원정하는 과정에서 작은 충성을 바쳤으나 보잘것없는 힘에 그쳤음에도 오히려 황실에서 큰 은총을 내려주시었다는 내용이다. 감사와 경외, 그리고 앞으로 있을 충성을 맹세하는 효심과 충심의 선언으로 마무리된다.
靑宮毓德咸仰暉潤之休紫誥疏恩獲霑導宣之澤省躬知懼稽首拜嘉伏念奉若先猷僅延墜緖瘡痍灰燼痛深深於臥薪顚沛流難念常存於橫草屬玆窮寇之潛遁遂有王師之遠征屨屝是供微誠雖切於迎犒戈矛偕作瑣力未效於攘除寬假已多於小邦襃揚反紆於皇寵精鏐彩錦出自九府之珍回鳳驚鸞來頒十行之札報蔑涓施重丘山伏遇性稟溫文資挺岐嶷鷄鳴問寢夙著仁孝之聲鶴禁儲祥允繫謳歌之望乃令鰈域亦被鴻私敢不祗戴榮光益加策勵一息尙存敢渝拱極之忱萬折必東靡替朝宗之志
23465_002_0365kh2_je_a_vsu_23465_002폐하의 은혜를 뛣어藩服에 내리시기를 이미 마쳤으니, 삼가之地貢物을 갖추었사옵니다. 감히储闈에 사례를 드리나이다. 위 물품의 제조가 정교하지 못하고 이름도 평범하며 值어되지 않사온데, 어찌 꾼와 대야의 예물에 합당하겠사옵니까. 다만 채소와 햇볕을 드리려는 정성을 기울일 뿐이온데, 받으시어 值어롭지 않게 여기소서.
밀찬천심기수은어번복지지수양전감진사어저위우건제조비정명반불점기의합광비지향료수근폭지흡
이 글은 봉건국이 천자에게 토산물을 헌상하며 지은 문서(方物箋)이다. 제조한 물품이 정교하지도 值하지도 않다고 겸손하게 하면서도, 꾼과 대야 등 제사 용기로 받들 만한 예물에 부끄럽지만 다만 진심은 있으니 值어롭지 않게 여기소서라는 뜻이다. 조선 시대 朝貢 문서의 전형적인 겸손 표현 형식이다.
密贊天心旣垂恩於藩服祗修壤奠敢陳謝於儲闈右件製造匪精名般不腆豈合筐篚之享聊輸芹曝之忱
23465_002_0367kh2_je_a_vsu_23465_002하늘의 은총이 두텁게 더해지사 특별히 다른 대우를 받으나, 토산품은 비록 보잘것없사되 감히 작은 충성 마음을 효력하겠습니다. 오른쪽 물건은 만든 솜씨가 정교하지 못하고 명목상으로도 많지 않으니, 삼가 공경의供奉을 표시하는 것입니다. 어떻게 밝은 신뢰에 부끄러운 선물이라 할 수 있겠습니까.
천준유가특하이수 토의수박감효미침 우건조조비정명반역선료신공경지亨 하칭명신지수
관직에 대해 하늘의 은총이 특별히 베풀어졌다는 인사 뒤, 비록 보잘것없는 토산품을 바치나 감히 작은 충성의 마음을 효력하겠다는 내용을 담고 있다. 자신들이 제조한 물건이 정교하지도 않고 선물도 소량임을 겸손하게 표현하며, 상대방의 믿음에 부끄러운 进奉이라 칭하기 어렵다는 감정을 나타낸다. 외교적·상징적 의미의 선물 봉진 문서이다.
天眷有加特荷異數土宜雖薄敢效微忱右件製造非精名般亦尠聊申恭敬之享曷稱明信之羞
23465_002_0368kh2_je_a_vsu_23465_002비장과 창酒에 주인이 있어 나라의 기틀을 영원히 견고히 하고, 광주와 비 그릇을 갖추어 바치옵나니 감히 방직의 직임을 그르치지 않겠나이다. 위와 같은 물품들은 다름 아닌 평범하고 보잘것없는 것인바, 제작이 정교하지 못하여 어찌 상위에 공경하는 예儀에 합당하겠나이다. 다만 내 속心生의 간곡한 충의를 표할 뿐이니이다.
비창유주영공방기광비시장감간반직우등명반불점조조비공졉합향상지의지표유충중한곤
지방에 부임한 관리의 표문으로, 제사용 비장과 창酒에 천자의 주인이 있어 국가의 기반을 영원히 안정시킨다는 점을 칭송하며, 광주·비 그릇으로 조공의 예를 갖추었다고 아뢴다. 이어 자신이 방직重任을 감당하는 몸으로서 바치는 물품이 평범하고 보잘것없으며 제작도 정교하지 못하여 천자에게 드리는 예에 합당하지 않음을 겸손하게 말하면서, 다만 진심으로 충성을 표하는 마음을 드러낼 뿐이라고 털어놓는 표문이다. 관용표현으로 꾸미는 부분과 실질적 의미를 구분하여 이해해야 한다.
匕鬯有主永鞏邦基筐篚是將敢愆藩職右等名般不腆製造匪工豈合享上之儀秪表由中之悃
23465_002_0369kh2_je_a_vsu_23465_002재앙이 그 바름을 잃고 변화가 이미 극에 달하여 놀라움과 경악에 이르렀나이다. 밝고 믿음이 있으니 예로 갖추어 감히 위로하러 급히 달려가는 것을 늦추지 않겠습니다. 위의 물품은 정교하게 만든 것도 아니요 값나갈 것도 진기한 것도 아니라, 어찌 상을 받들어 공경하는 예에 차마 감당할 수 있겠습니까마는, 다만 중심에서 우러나는 성의를聊以表白할 뿐입니다.
재상실기정변이기겁어우경경 명신가이수례감후어분위의 우등제불정제품비진기乞丐족칭향상의의료이표유중지곤
건청곤녕이궁(二宮)에 화재가 발생하자 이에 대한 위로의 표문이다. 재앙과 기이의 변화가 극에 달하여 모두 놀라웠으나, 상을 받드는 예의를 갖추어 급히 위로之物을 바치는 것이다.進慰方物은 정교하거나 진기한 것이 아니나, 자신의 진심을 표현하는 것임을 밝히는 표문이다.
災祥失其正變已極於震驚明信可以羞禮敢後於奔慰右等製不精緻品匪珍奇豈足稱享上之儀聊以表由中之悃
23465_002_0370kh2_je_a_vsu_23465_002하늘의 뜻은 측량하기 어려우니, 갑자기 이 밝고 눈부신 재앙을 들었옵니다. 백관과 백성 모두 놀라 일시에 경악하였으니, 어찌 감히 위로의 예를 지체하겠습니까. 오른편의 이 물품들은 보잘것없고, 제조가 정교하지 못하여, 어찌 올려드리기에 합당하겠사오나, 대저 상을 받드는 의식에 쓸 수 있기를 바라며, 잠시 중심에서 우러나는 진심을 표하는 것입니다.
천의난측홀문혁염이지재여정거경감완분위의례우등명반불점조조비정괴합향상지의요표유중지곤
조선의 통신사가 황극전(皇帝의 정전) 화재 소식을 듣고 사신을 파견하여 조빙(朝稟)을 전달하고, 물품을 헌상하는 내용의 문서이다. 하늘의 뜻이 불가해로 재앙이 발생하였으나, 즉시 위로와 조빙의 의례를 폐하에게 갖추었으며, 가져온 물품이 보잘것없고 정교하지 못하나 다만 충성스러운 마음의 표현임을 아뢰는 구조이다. 조짐·궁실재앙의 상황 보고와 함께 외교적 위로를 표하는 표문(奏表)의 형식을 취한다.
天意難測忽聞赫奕之災輿情擧驚敢緩奔慰之禮右等名般不腆製造匪精豈合享上之儀聊表由中之悃
23465_002_0371kh2_je_a_vsu_23465_002어머니의 훌륭한 거울이 되어 후회의 무거운 짐을 지탱하기 어려움을 우러러 바라보았습니다. 선녀의 수레가 하늘로 떠나고 장신궁이 영원히 닫힌 것을 통곡합니다. 만물이 길러지는 세상 모두 함께 상심을 격습니다. 삼가 생각하옵건대, 예도와 의리를 온전히 갖추어 진실과 공경을 다할 것이며, 부모의 기쁘심을 즐기고 식사 잠시도 차려드리며 오래도록 문모의 아름다운 덕음을 받들었습니다. 그를 그리는 마음은 그릇이나 벽에라도 비추어 나타나기를 바라면서, 우순왕의 큰 효행에 더욱 힘써야 할 것입니다. 원하옵건대 조금이라도 상사하시는 슬픔을 덜어주소서. 그래야야 속생의 마음을 위로할 수 있사옵니다. 삼가 살펴보건대, 이 벼슬은 변방 작은 고을에서辱任한 것인바, 은혜는 오히려 중앙의 품계보다 낫사옵니다. 관직을 지켰으나 조문하는 반열에 끼지 못하며, 문병할 길도 없어 다만 형편에 순응하는 것만을 간절히 바라볼 뿐입니다.
자위 수범 양후재지난명 선어빈천통장신지영폐 범재화육 소설추상钦惟 진제진륜극성극경 승환선실 구봉문모지휘음 우모감양익독우순지대효 원소관어재疚 용부위어감생 복념직叨편藩 은유내복 풍疆유수 막참조애지반 분문무계도절순변지망
인성황태후의 서거를 전해들은 효도가 깊고 어진 한 신하가 변방의 작은 관직에서 올리는 조문 표문이다. 문모라 칭하며 태후의 뛰어난 덕행을 칭송하고, 자신이 우순왕의 효행에 힘써야 함을 다짐한다. 또한 중앙 조정에參조하지 못한 자신의 한계와 문병조차 하지 못하는 무력함을 드러내면서, 태후의 영灵이 조금이라도 위안을 받으시길 간절히 빈다.
慈闈垂範仰厚載之難名仙馭賓天痛長信之永閉凡在化育悉均摧傷欽惟盡制盡倫克誠克敬承歡膳寢久奉文母之徽音寓慕羹墻益篤虞舜之大孝願少寬於在疚庸俯慰於含生伏念職叨偏藩恩踰內服封疆有守莫參助哀之班奔問無階徒切順變之望
23465_002_0375kh2_je_a_vsu_23465_002하늘에서 재앙이 내려 갑자기 황태자殿下의 부고에 따른 슬픔이 이 거처를 덮치니, 흙을 받들어 성심을 드나와 감히 여정의 제사를 본받겠습니다. 우측 물건들은 등급이 진귀한 것이 아니고 만들기도 조잡하고 소박합니다. 다만 비린 채소를 바치는 정성만을 나타낼 뿐이니, 어찌 포모초를 바치는 공에 합당하겠습니까.
자천강할구전진택지애습양수성감효여정지례우물등품비진이제역조소속지표헌건지심혈합포모지공
황제(혹은 황실)의 아들이었던 황태자가 사망했다는 소식에 조문하는 표문이다. 진귀한 예물을 갖추지 못했음을 겸손하게 하면서도, 하늘의 재앙이 내렸다 표현으로 황태자의 죽음을 애도한다. 흙을 받드는 예식과 여정의 예를 갖추어 성심을 표현하며, 비린 채소 정도의 소박한 정성만 바칠 수 있을 뿐이라고謙遜의 예를 보인다.
自天降割遽纏震邸之哀執壤輸誠敢效旅庭之禮右物等品非珍異製亦麤疏秪表獻芹之忱豈合包茅之貢
23465_002_0376kh2_je_a_vsu_23465_002황천의 자비롭지 않으시어 갑자기 갑관에 상서로운 임금의 부음이 창공에 울려 퍼지고, 온 땅이 함께 슬퍼하옵나이다. 감히 하등한 제후국의 예를 갖추어 아래를 위로합니다. 오른쪽에 드리는 물건들은 명품이 지극히 적고, 만든 것이 정교하지 못하여 어찌 광비의 보배라 칭하겠사오니, 다만 야채를 제물로 바치는 듯한 작은 정성을나타낼 뿐입니다.
황천불조 거등갑관지애 솔토균비 감수하방지지 우건물등명품지소 제조비정 구칭광비지진 류표근폭지곤
황태자의 졸음을 듣고 조문하는 표문이다. 하늘이 황태자를 거두어가시는 것에 대한 무한한 슬픔을 표현하며, 바치는 물건은 소박하고 값지 않지만 임금께 드리는 至誠을 나타내려는 것이다. ‘황천불조’와 ‘갑관지애’는 황제를 잃은 비극을, ‘하방지지’는 제후국의 예를 갖추어 위로하는 행위를, ‘근폭지곤’은 겸손하게 소박한 조화를 바친다는 의미로 쓰인 한정적이고 겸손한 표현이다.
皇天不弔遽騰甲觀之哀率土均悲敢修下邦之禮右件物等名品至尠製造匪精詎稱筐篚之珍聊表芹曝之悃
23465_002_0377kh2_je_a_vsu_23465_002밝은 빛이 계속 이어져 경사가 마침东궁에 이르렀는데, 불과 절후를 기록하는 시기에 재앙이 갑자기 궁궐 안쪽에서 발생하였습니다. 아직 위로하러 빨리 달려가지 못하여 다만惊恐할 뿐입니다. 겸손히 생각하건대, 성품은 순수하고 온화하며 자태는 맑고 밝고 清朗합니다. 오행에 맞추어 질서를 이루며, 신의 공을 돕고 육부를 갖추어 온전히 수양하며, 양덕을 선양합니다. 이에 아침 시각에 불길이 발생한 불운한 때를 만나, 경계하고 두려워하는 마음을 편히 달래기를 바라옵니다. 몸을 낮추고 돌출된 곳을 없애는 무모함을 깊이 생각하며, 변경을 지키는 책임이 있사옵니다. 경사를 이루거나 허물을 범한다 하더라도 한대 역사서의 至言을 따라 부끄러워하고, 불을 키우거나 아름답게 한다 하여鲁國 신하의 선한 노래를 본받아 바르게 살피고자 합니다.
이명계조경방속어청궁화기염시재홀생어자역상계분폐지절경환공유성품휘온자응충랑배오행이주서협찬신공비육부이공수도선양덕재치신호지류알서관인외지진회복념곡탈무모봉강유수위상이좌종한사지지언비치비장절효鲁신지선송
조선 시대 융덕전과 연희궁에서 화재가 발생하자 세자에게 进慰箋을 올려 위로하는 글이다. 作者는 화재를 만난 후 아직 빨리 달려가 위로하지 못하여惊恐하며, 성품이清朗하고 오행에 맞추어 양덕을 선양하던 중 불운한 時를 만났다고 설명한다. 곡突無謀의 비유와 한대 역사서의 경험, 그리고鲁臣의 선한 노래를 引證하며 경계하고 바르게 살피는 자세를 갖추어야 함을 강조한다. 火變에 대한 위로와 함께 자신의 無謀를 사과하며 경계심을 갖추는 내용을 담고 있다.
離明繼照慶方屬於靑宮火紀愆時災忽生於紫掖尙稽奔慰秪切驚惶恭惟性稟粹溫姿凝沖朗配五行以攸序協贊神功備六府而孔修導宣陽德玆値辰噓之流孼庶寬寅畏之軫懷伏念曲突無謀封疆有守爲祥爲咎縱慙漢史之至言俾熾俾臧竊效魯臣之善頌
23465_002_0378kh2_je_a_vsu_23465_002재변이 닥쳐 화신이 두려워하는 가운데, 이미 관가(瓘斝)의 제사에서 불구움을 잃었으니, 예로 부지런히 밝고 믿음직한 성의를 다하여 감히 정초(菁茅)를 바치기를 청하옵나이다. 위에 언급한 물건은 정교하게 만든 것이 아니요 이름도 초보하고 어지간하여 어찌 내장(內藏)에充당하겠습니까마는, 하온 마음의 정성을 조금이나마표현하고자 할 뿐입니다.
재변 포위 연기 기 실앙어 관가 예근 명신 감기의 헌어 정모 우건 제조 비정 명반 불톄 허족충호 내장 료욕표호 하종
저자가 재변이나 불길의 공포 속에서 관가(瓘斝)의 제사를 이미 지낼 기회를 놓쳤기에, 대안을 찾아 정초(菁茅) 번제를 헌상하고자 하는 내용을 담고 있다. 자신이 바치는 방물(方物)이 정교하지 않고 초보하여 내장에 채울 만한 가치가 없음을 겸손하게 말하면서도, 하직의 정성을 나타내고자 하는 결의를 전하고 있다. 이 글은 제사 또는 불구仪式에 사용되는 기물과 제초의 의미를 보여주는史料이다.
災迫鬱攸旣失禳於瓘斝禮勤明信敢擬獻於菁茅右件製造非精名般不腆豈足充乎內藏聊欲表乎下悰
23465_005_0007kh2_je_a_vsu_23465_005수군 잔류 요청
청류병주
조선국왕이 명나라 황제에게 임진왜란 이후 일본의 재침입 위험에 대비하여 수군 3천 명과 그 월급을 계속 지원해 줄 것을 간청하는奏문이다.丰臣秀吉 사후 德川家康이 일본을 장악하고 전쟁 준비를 되풀이하고 있다는 정보를 전하며, 조선의 극심한 재정 궁핍과 군사적 취약 상태를 호소하면서 명군이 완전히 철수할 경우 변란이 발생할 것이라고 경고한다.
朝鮮國王臣姓諱謹奏爲倭賊伺釁兇謀叵測大軍將撤人心危懼懇乞聖明曲垂矜念量留一枝水兵以畢善後事據兵曹狀啓本國被虜人各供稱賊酋秀吉死後其子嗣立有稱家康者攝伊國事威暴如秀吉日夜練兵蓄糧等待天兵盡撤將要再犯本國臣等看得前項賊情極爲叵測日後之事委係可慮玆者聽得各營善後官兵定於本年四月內盡行撤回目下全慶沿海一帶水陸軍兵不滿萬數防備百分疏虞合無題請水兵三千幷乞全給折餉存亡所係不容少緩各等因具啓據此臣爲照伊賊兇狂桀逆其志固不在小幸而皇威遠暢天斃老賊今雖暫還巢窟狺然稔惡猶夫其心也遺蘖不殄繼簒逆緖協以十道之强悍濟以家康之梟桀方且休兵蓄銳以爲再搶之圖其不敢唐突者徒以天兵尙在耳海波無阻偵船相望日覘王師去留以爲動兵遲速而今又撤送老弱名以刷還婉辭求款探試淺深或聲言乘秋進搶或期以明春大擧其所以恐喝開闔益無不至今若偵知大營盡撤則彼亦何憚而不逞其兇乎南邊沿海之民咸謂天兵若撤賊必隨至鳥駭狼顧荷擔而立隄防控扼百無可倚已事足徵景象可憂況賊之可憂非獨今日今秋之憂甚於今日來歲之憂又甚於今秋日復一日歲復一歲此賊未滅之前都是可憂之日天兵旣不可長戌於小邦小邦亦不可每藉於天朝以臣之國寧不欲自爲圖耶惟是積敗之餘喘息纔定萬事瓦裂措設未遑雖捃拾遺丁於瘡痍溝壑之中而凋殘寡弱不成部伍士氣先怯不戰思潰須得王師協守鎭服使沿邊一帶恃而無恐然後庶得數年無事生聚訓鍊以爲自强之基矣然臣之只請三千不慮其少者非以三千之兵爲可以捍禦兇鋒也天威所及猶足以折奸謀於未動鎭軍情於將渙而小邦措粮之勢過此則難乎支繼也盡撤則國無所倚多留則粮不可繼小邦今日之勢誠可悲矣夫穀必生於地財必出於民而小邦土地瘠隘民丁尠少自經喪亂八路皆被兇焰千里無復人烟賊退之後雖或粗起農功而不能平歲百分之一緣畝之民力竭於轉輸荷鋤之輩盡編於行伍生穀之源旣絶裕財之道無因公私交困中外俱病以此物力供億軍需支撑至於八年者只恃天朝米豆倚以交濟耳非臣之力所能辦此今則罄竭之極已到十分地頭而天朝米豆亦已盡矣唯將一年稅入之數扣算留兵該放之數則三千兵本色之糧猶有不足而此則竭力拮據可以措辦是係臣晝夜商度反覆熟講者豈敢率爾陳達以重罪戾亦豈敢含糊隱忍致誤大事至於折色月銀則小邦尤無辦出之路不得不全藉於天朝蓋以銀子本非小邦所産平時市鋪只用米布經變以來百物殘缺如綿紬人參係是進獻之物而亦不得照舊採辦致缺常貢往年副總兵劉綎領兵屯守時分經略宋應昌欲採銀於小邦以助月餉分遣工匠廣加採訪深山窮谷無處不到而銀穴不多卒未有得不得已全發天朝斯固已試之驗今則比其時又益匱矣雖罄倒一國決難助其萬一臣何敢惜費而誣上抑臣於此徊徨踧踖終有所不忍上聞者臣自遭禍敗以來八年之間上以貽皇上宵旰之憂下以貽多官籌畵之勞山東之民勞於轉輸徵發將領士卒勞於戰陣鋒鏑以臣之故肝䐉塗地者未知幾人臣非木石寧敢自安每念至此有地靡容惟思粉身以謝天下而恩私未答奏籲愈煩賊來而請援賊退而請守兵少則請增糧盡則請繼有急必呼無願不遂不啻如弱子之仰乳於慈母雖聖量洪私天覆海涵棄瑕滌垢曲垂矜憐而臣子分義豈容如是每一封奏心腸震悼猶不知止僭越尤極只緣今日事勢實係存亡大局若以煩瀆爲嫌而不早明白開陳有若可以自爲者然他日誤事復罹顚隮使八年極濟之恩終歸於虛地則臣之罪至此而爲尤大矣爲此冒昧終不能自已兢惶戰灼措身無所伏願聖慈洞燭兇賊覬覦之形俯察小邦殘匱之狀特令該部仍留水兵三千選一良將期以數年統領鎭守其折色月餉竝蒙照例全給則邊情自固有虎豹在山之勢賊膽潛消絶鯨鯢出海之患小邦自强之圖亦得藉此而有濟豈不幸甚爲此謹具奏聞
23465_005_0017kh2_je_a_vsu_23465_005삼가 아뢱드리건대, 이는 적출(正嫡)의 봉작을 청하고자 함입니다. 신 등은 돌이켜 보면, 태자를 세워 대통을 이음은 나라에 있어 늘 있어야 할 일이며, 신의 아들로서 어진 이는 적장자됨에 따라 일찍이 올바른 칭호를 받는 것이 마땅하겠습니다. 그런데 근래에 이르러 변경에서 사변이 잦았으므로 번거롭게 청하지 못하였습니다. 신의 아들은 금년 스물두 살이요, 총명하고 효友하며 학문에 힘쓰고 있습니다. 신하와 백성들이 이를 받들어 다 같이 세자로 삼아줄 것을 청하고 있사옵나이다. 마땅히 전례에 따라 아뢱드리기에 부디 성명하신 폐하께서速히 책봉해 주시면 큰荣幸이겠습니다. 이 아뢱은 적출을 청하는 사유로 인하여 삼가 아뢱드립니다. 우삼가 아뢱드리옵고 부디 성지를 기다리겠습니다.
근주위청봉세적사 신절조건축승통유국지상 신자모기기이적장조)의명이 근연역강장다고미황청명 신자모금년，二十세 숙민효우근어학문 신민계망함청위세자 이후조례구주복구성명기급차봉 불승행심 연계청봉세적사리위차근구주문 우근주문복후성지
이 문서는 조선 시대 신하가 왕에게 아들의 세자 책봉을 요청하는 아뢱(奏聞)이다. 신하의 아들은 스물두 살로 총명하고 효행이 있으며, 백성과 신하들이 모두 세자로 삼아줄 것을 요청하고 있기에, 변경의 사변으로 미루어 왔다가 이제 비로소 전례에 따라 아뢱하는 것이다. 세자 책봉은 국가의 중대한 일로서, 적출(正嫡) 원칙에 따라 적장자를 세자로 삼는 것이 당연하다는 입장을 취하고 있다.
謹奏爲請封世嫡事臣竊照建儲承統有國之常臣子某旣以嫡長早宜正名而近緣疆場多故未遑請命臣子某今年二十二歲聰敏孝友勤於學問臣民係望咸請爲世子理合照例具奏伏乞聖明亟賜冊封不勝幸甚緣係請封世嫡事理爲此謹具奏聞右謹奏聞伏候聖旨
23465_006_0011kh2_je_a_vsu_23465_006병신년 같은 사람의 회신에 의하면, 준찰한다. 이렇듯 한다. 부산영의 왜구 동정에 대해서는 비록 정탐으로 얻은 것이지만 어찌 참으로 확실하겠소. 이에 정사가 영을 떠난 것은 아직 그 연유를 알 수 없어, 유독 여러 날 동안 소식을 듣지 못하는 것이 걱정스럽소. 이제에 이르러서야 행색이 무사하다는 것을 알았소. 방금 온 회신에 의하면 정사의 출영이 혹 언사(말)에 동요된 때문인지, 귀府가 처하게坦然(담담)하여疑沮(의혹하거나 주저)함이 없었으니,封印을 수령하고 담당하여 직무를 수행하며 왜장에게 밝히 알리니, 말씀에 즉시 진정되어 추격을 급히 멈추어地方을惊恐케 하지 않았으니, 진실로古人의應變(변화에 대응)과使命의得體(적절함)를 보인다 하겠소. 여전히 소국이错愕(당황)할까 봐 이러한戒誨(경계와 타이름)의殷(진심)이 있으니, 이미令人信服(감을激起)함이니, 감히安意(안심)하여 받겠소. 除日後彼中有無變動(이후 그쪽에 변동이 있든 없든)，唯俟續敎(다만 뒤이은 가르침을 기다리겠)소. 별지로 이렇게 한다.
자회양책사병신同人云云준차위조부장영왜정간사득치지탐기가능진적저자정사출영우미위우고유다일불문소도위려금지금혈후지지행색무양급준래사방육정사출혹위어언소동이자폐처지탕연무소의조수갑봉인담당장사효유왜장언하진정급지추간무경지방성고인응변이자명득체유려소방착혹유차계계지음고이기령인신복감부안역승제일후피중유무변동유후속교외위차
조선 통신사 관련 외교 회신 문서다. 부산영의倭情(일본 상황)에 대해 정탐으로 얻은 정보라도 확실할 수 없음을 전제하며, 정사의 출영 이유가 불명확하여 다일 동안 소식을 몰라 걱정했음을 밝힌다. 그러나 귀府가坦然하게 처리하여 왜장에게 알려 추격을 즉시 멈추게 했으니, 이것이古人의 응변과使命의得體라는 칭찬을 담고 있다. 소국의惊愕을 우려한戒誨에 이미信服했으며, 이후 변동 사항은 계속 알려줄 것을 기다리겠다는 내용이다.
咨回楊冊使丙申同人
云云准此爲照釜營倭情間雖得之偵探豈能眞的玆者正使出營又未委何故尤以多日不聞所到爲慮今僅候知行色無恙及准來咨方審正使之出或爲語言所動而貴府處之坦然無所疑沮收捧封印擔當將事曉喩倭將言下鎭定亟止追赶毋驚地方誠古人之應變而使命之得體也猶慮小邦錯愕有此戒誨之殷固已令人信服敢不安意以承除日後彼中有無變動惟俟續敎外爲此
23465_007_0013kh2_je_a_vsu_23465_007조선 국왕이 청으로부터 온 回咨를 받아들여, 군사를 돌려보내는 것에 대한 감사와 사례 등을 전하고자 합니다. 고로 (“云云”이라 함은) 이 벼슬길에 오른 몸으로서 직분을 다하지 못하여 떠돌아다니며 지켜질 것이 없는 처지인데, 대인(提督)께서 명을 받들고 동쪽을 정벌하시어 위엄을 떨치시니, 마침내 종묘의 제사를 다시 이을 수 있게 하고, 나라의 기틀을 중하게 회복하게 하셨습니다. 이 모든 것이 조금도 빠짐없이 모두 대인의 은택이옵니다. 이제 군기를 걷어 서쪽으로 돌아가시려 하니, 이는 갓난아이가 어머니를 떠나는 것과 다름이 없습니다. 대군이 한 번 철수하면 다시 의지할 곳이 없을 것이옵니다. 행하시는 군기를 바라보며 차마 뫄 볼 수 없이 슬퍼하옵니다. 이에 서로 回咨를 보냄으로써 그대의 사항을 비추어 시행하여 주시기를 간청하나이다.
조선국왕준래자위선병사사등인“云云”당직실직기서막보졸류외몽대인봉륜동정탄양위무수사종방재속기명중휘사호선해염감우대인지금장졸폐서반부치적자유이、母대병일철무복가시대엄망행정불승창회위차합행이자청조험시행
조선 국왕이 청나라 장수 이提督에게 보내는 回咨文이다. 청의 동정(동학)으로 조선이 위기에서 구원받은 것에 깊이 감사하면서, 청군이 철수하면 다시 위험에 처하게 될 것을 우려하여 계속적인 보호와 지원을 부탁하는 내용이다. 외교 문서답게 매우 공손하고 낮춘 표현을 사용하였으며, 자신의 처지를 비관하면서 청의 공을 극대화하는 전형적인 朝貢 체제의 문체이다.
朝鮮國王准來咨爲旋兵辭謝等因云云當職失職羈棲莫保綴旒猥蒙大人奉綸東征誕揚威武遂使宗祊再續基命重恢絲毫纖芥咸我大人之賜今將捲旆西返不啻赤子之離母大兵一撤無復可恃瞻望行旌不勝愴懷爲此合行移咨請照驗施行
23465_007_0015kh2_je_a_vsu_23465_007조선국왕이 보낸咨에 따라 포로가 된 백성을 처리하여 분쟁을 없애는 일을 도모하라는 내용 등奉承하여, 이에照驗하건대, 산천이 멀리 갈라져 있음으로 말미암아 신임이 도달하기 어렵고, 구름 너머를 바라보나 마음이 스스로 그칠 수 없나이다.淹留하신勅旨咨文이重臨한 것이 실로望外이며 기쁨이 어찌可言으로 하겠나이다. 하물며 황은이稠洊하게 임재하시어 영구히色便할策을思量하시니, 마땅히 귀부此次之行이 동토에 큰 은혜를 베풀 것임을 알겠으니, 이는 다만 경성·봉황을 먼저 보고자 하는 기쁨만은 아닐 것이니라. 기대에 눈을 씻고 기도를 높이니, 위아래 함께 그러하며, 감격하고 은혜를 입었으나 所裁不如으로, 이에 모두一事로移咨하니 色便히照驗하여施行하기를 청구한다.
조선국왕준래자위계처피려지민이미측단사운운등인준차위조산천격해표어막반첨제운뢰양부자연엄금유자계직중림실출망외희개용언황부우주재지념영구지책고지귀부차행유대조어동토기특경성봉황선독지위쾌식목가액상하휴동감격함은불여소재위차합행이사청조험시행
조선이 다른 국가의 管理에게 보낸 回咨(회신 문서)이다. 포로가 된 백성의 처问题和 분쟁 근절에 대한商量과 관련하여, 멀리 떨어져 직접 통치하기 어렵다는 지리적 제약에도 불구하고, 황제의 은혜가 계속 임재하며 귀부가此次 사신으로 와서 동토에 큰 도움이 될 것임을 기뻐하고 있다. 상하가 함께 기대하고 감격하니, 이一事대로移咨하여 시행해 줄 것을 요청하는 외교 문서이다.
朝鮮國王准來咨爲計處被䝱之民以弭釁端事云云等因准此爲照山川隔閡飈馭莫攀瞻睇雲霄良不自已奄厪諭咨棨戟重臨寔出望外喜豈容言況皇恩稠洊至念永久之策固知貴部此行有大造于東土豈特景星鳳凰先覩之爲快拭目加額上下攸同感激含恩不如所裁爲此合行移咨請照驗施行
23465_007_0041kh2_je_a_vsu_23465_007예部的로 알려진 바와 같이 답신의 예로 감사의사를 표명하건대, 소박은 번직을 삼가 이행하여 차례로 황조의 두터운 은총을 입고 중국 내지와 같은 대우를 받았습니다. 모든 경사에 앞서 황실의 사신이 내려와 은전의 칙서를 전달하시어 이미 이백 년의盛事를 이루었습니다. 그런데 수년 전以来再度 큰 경사에 해당하였으나詔勅의 반포가 모두 배신의 교류에 의해 전달되게 되었습니다. 비록 이는 성스러운 天子께서 폐邦을 걱려하며 번거로운 비용을 절감하려는 至意에서 나온 것이지만, 예전의 전례에 비추어 보면 실로 부족한 점이 있다고 하겠습니다. 해외 백성들은 모두缺落한 감정을 품고 있을 것입니다. 당직은 삼가 몹시惶悚하며 부끄러워하는 마음을 억누를 수 없이 여기서 禮物을 아래와 같이開列하오니, 관계衙門에移送하여 주석하고 施行할 것을 요청합니다.
위사은사云云진사외당직절념소방각수반직첨하황조융권시동내복범역경전하실황화강림천선은론수이성이천백년성사자유수년래재우대경이며조첩지변배신회이차출어성천자진념폐방여성비용지지의궤여구전수궤각해외청생개충황궤당직절불승황숱겸치지금장례물개좌합행자의청조문주연실시
이 문서는 조선 시대 예부자 형식의 외교 문서이다. 조선이 명나라 황실에 보내는謝恩 문서로, 전통적으로 명나라 황제가 직접 사신을 파견하여 경사의詔勅을 전달하던 이래 二百年의 관행이，最近 수년간은 명나라 사신 없이 배신(조선의 사신)을 통해詔勅이 전달되면서 그간 격식이 차등해졌다는 점을 아쉬워하며, 동시에 이에 대한 감사의 뜻을 표명하고 예물을 전달하는 내용이다. 외교적 예절을 갖추면서도 예전과의 차이에 대한 아쉬움을 절制 있게 전달하는 문체이다.
爲謝恩事云云進謝外當職竊念小邦恪修藩職荐荷皇朝隆眷視同內服凡遇慶典輒有皇華降臨宣布恩綸遂成二百年盛事自數年來再遇大慶而詔勅之頒皆付陪臣之廻此雖出於聖天子軫念弊邦欲省煩費之至意揆諸舊典殊覺虧欠海外蒼生皆懷悵缺當職竊不勝惶悚慊愧之至今將禮物開坐合行移咨請照聞奏施行
23465_008_0004kh2_je_a_vsu_23465_008첩애주사 계사 동인에게 하직합니다. 아래에서 바야흐로 일이 급박하여 위에서는 벼슬아치를 멈추고 별처럼 하늘을 날아 말을 몰아 건너고자 하니, 이는 모두 다 귀찮은 노고입니다. 봄으로부터 여름에 이르기까지 감격하고 부끄러워 마음에 사무칩니다. 어찌 감히 예를 잊겠습니까. 병란을 이유로 인사조차 차릴 겨를이 없어 문안이 닫힌 지 이미 오래 되었습니다. 비록 포용해 주시기는 하나, 오만冒濫한 잘못을 깊이 뼈에 새기고 있습니다. 이에 삼가 천한 사자를 보내어区区한 마음을 펴드리나이다.
첩애주사계사동인 하방유급 상졷낭성비환만유제 제거시로 자춘핍하 감개닙심 하감방예 병과불황 후문결연우유일 위기재포용 첽지부만 자전섬가격이부거거
아래(수신측)에서 일이 급박하여 위(발신측)에서 벼슬을 쉬고 달려가는 사연과, 봄부터 여름까지 병화로 인한 서신 누락을 사과하면서, 그럼에도 포용해 준 은혜에 감사하고 자신의 부끄러움을 고백하는 내용이다. 마지막에 하인의 방문으로 작은 마음을 전한다는 마무리 표현으로 종결된다.
帖艾主事癸巳同人
下邦有急上輟郞星飛輓攸濟驅馳是勞自春迄夏感愧浹心何敢忘禮兵戈不遑候問闕然于今有日雖在包容切知負慢玆專賤价以布區區
23465_008_0005kh2_je_a_vsu_23465_008첩(글). 이提督에게 계巳년 같은 날 동인(서신). 때가 바로 무더운 장마철이니, 神相의 起居를 걱정하나이다. 嶺路로 돌아온 지 처음이므로, 節宣(건강관리)이 혹 잘못되지는 않을까 두려워한다. 해상(바다)의 기운이 남아 악한 것을 아노니, 籌度(계책를 세움)하는 것이 아직도 부지런한 줄 안다. 어찌하여 친히 문후할 수 없으니 다만 마음이 달리울 뿐이다. 陪臣 鄭崑壽가 韓應寅을 대신하여 나아가 이것에 붙여 삼가 경의를 표한다.
첩이제독계사동인, 시정서우신상기거영로초회, 구절선지혹상, 해분여악지추도지상근, 말유궁후도절심현, 배신정곤수태한응인전진부자산강경
이 기사는 이提督에게 보낸 첩(서신)의 초안이다. 여름 장마철에 神相의 건강을 걱정하며, 그가 嶺路에서 막 돌아왔으므로 건강관리를 소홀히 하지 않기를 바라는 마음을 표현한다. 해상(바다)의 적이 여전히 남아 있어 그를 걱정하고 있으나, 직접 문후하지 못함을 유감으로 여긴다. 대신 陪臣 鄭崑壽가 韓應寅을 대행하여 경의를 표한다는 내용이다. 年代는 계巳년이 되며, 이는 임신(壬申) 등의干支로 보아 16세기 이후의 문헌으로 추정된다.
帖李提督癸巳同人
時丁暑雨神相起居嶺路初回懼節宣之或爽海氛餘惡知籌度之尙勤末由躬候徒切心懸陪臣鄭崑壽替韓應寅前進附玆將敬
23465_008_0009kh2_je_a_vsu_23465_008류 총병에게 보낸 첩[주:綖 휘하에 암살자를 만난 자가 있었다] 계사년 같은 편에게 보내다. 한여름의 비가 지나가고 삼십일(三庚)을 건너 가을에 이르렀으니, 동쪽으로 원정하는 깃발이 다시 남쪽의 험한 땅에 머물러 있습니다. 위로는 엄한 명을 받들어 마땅하지만, 아래로 어찌 수치심을 품지 않을 수 있겠습니까. 이에 행하고 있는 말이 있어 듣는 이로 하여금 놀라게 합니다. 변고는 태만에서 생기고, 고통은 함께하는 데 있습니다. 보잘것없는 걱정만이 점점 더할 뿐이니, 급히 전심부름꾼을 보내어 그대 안부를 삼갑니다.
첩류총병 계사. 동인. 일우서하 삼경과추추천 동정패우체교남 상수어어엄명하긔난어훼회자인행언내유핵청 변혹생어소홀 고당재어여동구구지려유불기능 첩지전가 공문기거
계사년에 같은 편에게 보낸 편지이다. 장수 휘하에서 암살 사건이 있었고, 장마와 가을이 지나가면서 원정이 난항을 겪고 있는 상황에서, 위로는 명령을 받들지만 아래로는 부끄러움과 걱정 없는 바가 아니라는 내용이다. 변고는 예상치 못한 데서 일어나며 고통은 함께하는 것이라는 위로와 걱정을 전하고, 급히 심부름꾼을 보내어 안부를 묻는 형식이다.
帖劉總兵[주:綖麾下有逢刺客者]癸巳同人
一雨徂夏三庚跨秋天東征旆又滯嶠南上雖御於嚴命下豈難於媿懷玆因行言乃有駭聽變或生於所忽苦當在於與同區區之慮愈不可勝輒馳專价恭問起居
23465_008_0011kh2_je_a_vsu_23465_008송경략에게 보내는 편지 계사년, 동인(동료)一同 소국이 홀로 적이 이미 명교 아래에서 도망칠 짓을 하겠습니까. 대개 갑자기 떠나는 것이 도리어 더 오게 하는 것이니, 진격하고자 하면 반드시 단단히 퇴각하여야 합니다. 방금 패배를 당한 시기에 떠나는 것은 오히려 군사(군대)를 기르고 예기를 기르는 것과 같으니, 승세를 타고 물러나는 것이 또 어찌 아무런 이유 없이 그만두는 것입니까. 눈앞에 진(晋)에 침입한 적이 전라에 곧장 서쪽으로 달려가지 않고 부산으로 되돌아간 것은, 소국의 우환이 한성에서 남쪽으로 갔던 날보다 백 배나 더 큰 때문입니다.告急(급변)秦章은 진실로，不得不陳(말하지 않을 수 없는 경우)에 나온 것입니다. 걱정되는 것은 혹시 하직 사인(下執事)이 변보(변경 소식을 담은 보고)가 조금 완화되자 번거롭게 간섭하지 말라는 명령을 내릴까 함입니다. 그러나 병통을 호소하며 부모를 부르는 정은 억누를 수 없으니,千里 밖에서 문문한 서신조차 전해지지 않으면 그 직임을 다하지 못하고 눈을 감지 못할 것입니다. 삼가仁諒하시기를 간청합니다.
첩송경략계사 동인 소방비독탐적이숙우고명하하지영유돈정 범기상거내소이익래 장욕진취즉필고퇴거 방견좌시거유완사이양예 고인승세퇴개무고이수의 목금함진지적불즉서청어전라이권회부산개소방지우배백기거한성이남하일야 고급지소誠출어불득불진자려역혹하우직사인변보지소서。且영무용번독야 연측이호부모청유욱억천리지신문문역부직기사명면감급인량
조선이 일본 왜구(또는 왜군)의 침입에 대응하여 강화방어 전략을 설명하며, 진(晋)地方的의 적들이 전라도로 직행하지 않고 부산으로 물러난 것은 오히려 한성남하보다 더 큰 위협임을 알려求救하는 내용이다. 송경략(宋經略)에게 보내는私信 형태의 긴급 보고로서, 변보가 완화될 경우求救 건의가 무시될까 근심하며 병통을 호소하는 감정적 표현으로 경각심을 환기시키고 있다.
帖宋經略癸巳同人
小邦非獨嘗賊已熟高明之下寧有遁情凡其乍去乃所以益來將欲進取則必固退據方見挫時去猶緩師而養銳顧因勝勢退豈無故而遂已目今陷晉之賊不卽西逞于全羅而卷回釜山蓋小邦之憂倍百其去漢城而南下之日也告急之奏誠出於不得不陳者慮或下執事因邊報之少紓且令毋庸煩瀆也然則疾痛而呼父母情有所抑千里而伸忞忞書亦不達職其死不得暝目矣敢乞仁諒
23465_008_0013kh2_je_a_vsu_23465_008오, 낙, 송 세 장수[주:유충, 상지, 대빈] 계사년 같은 편에게 보내는 서신. 가을이 높고 진문의 동정이 서로 엉켜 있다. 초나라의 서역의 일이 다르고, 〈채미〉의 환군과 같아서, 앞서가는 자와 뒤따르는 자가 순서를 바꿨으나, 이는 엄한 명령에 달려 있는 것이 아니라 마침 빚을 갚아 남겨준 것이니, 만리를 장수하는 지위를 삼 년 동안 작은 나라에 놓은 것이니 무슨 故가 있겠는가. 선비가 밤새 배부른 것을 갖추지 못하면 배고픔을 말할 틈을 염려하지 않음이 없으니, 때가 옷을 하얗게 할 적에 너덜거린 것을 고치지 못함을 부끄러워하나, 직접 묻고 위로하지 못하며 오직 잠자리에서 발을 동이고 서서 앓는다. 배신(아전) 모구니 대충근봉 청후지재其二가 종跟随하여 지시를 기다리게 하고, 그를 앞서 나아가게 하여 이 소상을 전한다. 별도로 간단한 것을 갖추었으니, 이것이 물건이라기보다 오히려 용서를 바랄 뿐이다.
첩오낙송삼장 주:유충상지도빈 계사 동인추고원문동정유상속 초之地 서사이근동채미이지환인선아후수계엄명개연차류 장만리어삼년 소미방이기기 사무숙포칙려미하어언기 시대수유의칙慙불능어개폐 막궁자사해유 극측침흥 배신모구니태충근봉청후지재其二선진포차구구별구비비和非伊之物 기대량
조선 시대 임진왜란 직후의 상황으로 추정되는 문서이다. 세 장수(吴, 駱, 宋)에게 보내는 서신에서, 가을军营에서 군사 동정이 활발하고, 초나라의 서역 근무와 같이 힘든 임무를 수행했으나 순서가 바뀌었다고 밝힌다. 이는 엄命 때문이 아니라 빚을 갚아 남겨준 때문이라 하며, 만리를 장수하는 인물이 삼 년 동안 작은 나라에 머물게 된 사정을 설명한다. 선비들이 밤새 굶주림을 걱정하고, 옷이 너덜거린 것을 부끄러워하나 직접 위로하지 못함을 죄송히 여긴다. 아전 모구니 등이 종을 데리고 지시를 기다리게 하였음을 전하며, 소박한 물건으로 사과의 마음을 표현한다.
帖吳駱宋三將[주:惟忠尙志大斌]癸巳同人
秋高轅門動靜有相束楚之戌事異勤同采薇之還人先我後雖繫嚴命蓋緣借留將萬里於三年微小邦而奚故士無宿飽則慮未暇於言飢時及授衣則慙不能於改敝莫躬慰謝惟跼寢興陪臣某某擬充跟隨聽候指使因其前進布此區區別具菲微匪伊爲物冀諒
23465_008_0018kh2_je_a_vsu_23465_008양책사에게 드리는 편지, 병신년(1736). 바다 위에서 다시 계절이 바뀌어 비와 역병의 독기가 배로 심해졌으니, 생각건대 동향各位께서는 잘 먹고 지내시어福을 누리실 것이다. 이미 들은바 正使가 영을 떠났다는 말을 들었으나, 무슨 연고인지 알 수 없으나,執事께서는 이로 인해 침착하게 대처하여 넉넉히 넘기시니, 다시 무엇을 근심하겠습니까. 그렇지만 먼 데 있는 至誠을 어찌 감당하겠습니까. 하등의 사자가 박한 물건을 나누어 작은 충성을 드리오니, 너그러이 살펴받아 주시기 바랍니다.
첩양책사 병신 동인. 해상에서 또 계절이 바뀌어 비와 독기가 배로 악해졌으니, 동정하고 생각하건대, 거동과 섭생에 신이相助하실 것이며, 만福하실 것이다. 이미 들으니 正使가 영을 나섰다고 하는데, 무슨 연고인지는 알지 못하겠으나, 执行事는 인하여 이렇게 진정하게 처하여 우수하니, 어찌 다시 다른 근심이 있겠는가.然则 먼 곳의 성의로서 어찌 감당하겠으며, 아래의价가 박한 물건을 나누어区区하게 드리오니, 반드시 살펴받아 주시기를 빈다.
조선 후기 통신사 일행의 海路旅程 중 동료에게 보낸 서간이다.海上 풍파와 역병이 심화되는 상황에서 正使가突如来地去(突如他去)한 사유를 알 수 없으나, 受書人인 冊使는 鎭定하게 상황을 처리하고 있으니 안심한다는 내용이다.末尾에서 下价가 粗末한 물품을 보내어 區區한 정성을 표하는 禮儀적 서사이다.
帖楊冊使丙申同人
海上又換節序霖瘴倍惡想惟動靜珍攝神相萬福屬聞正使出營未悉何故而執事因而鎭定處之優裕豈復有他慮哉然在遠忱曷勝懸傃下价薄物聊致區區幸賜鑑領
23465_008_0021kh2_je_a_vsu_23465_008유격(遊擊) 벼슬에 올린 동인에게 보내는 글. 병신년(丙申). 마차의 고를 기울인 그 순간에 따뜻하고 다정한 손을 잡을 수 있었으며, 칼을 가로쥔 그 글은 나에게 아름다운 가르침을 주었다. 기뻐하는 바, 소중히 여기는 바가 이것이다. 눈으로 직접 보기는 오히려 얕으니, 글에서 외우는 말은 잊지 못한다. 보내는 물건은 비단과 부드러움이며, 그 마음까지 내 발걸이에까지 미쳤다. 뜻이 이토록 깊이 이르렀으니, 어찌 감히 받들어 받들지 않을 수 있겠는가. 얇은 물건으로 답하여 사례하니, 헤아림을 거절하지 말기를 바라노라.
첩유격 병신 동인
병신년(丙申)에 유격 벼슬의 동인에게 보낸 답서이다. 상대방의 따뜻한 만남과 시문을 통해 깊은 교분을 쌓았음을 밝히고, 보내준 비단 등 선물에 감사를 표하며 그 답례를 하되 거절하지 말아달라는內容이다.
帖遊擊[주:謝活恙絨鞋幷詩章]丙申同人
傾蓋之頃溫然可掬橫槊之章惠我穆如所悅所敦卽此在矣目擊猶淺誦言弗諼饋維肥柔寵及步履用意又至敢不祗領薄物申謝想在毋却
23465_008_0036kh2_je_a_vsu_23465_008오비어(吳備禦) 회답 문서. 같은 편(同人). 효윤한 어른이 오래 우리 조그마한 나라에 임임하셨으니, 계략과 풍격이 유유자적하여 여유가 있었습니다. 지금에 이르러 물가 모래 위에 백조의 발자국은 이미 사라졌으나, 맑은 바람은 오히려 시원스럽게 옷깃에 머물러 있습니다.先前 궤장이 와서 관할하신다는 소문을 들었는데, 대략 右才(유재)와 左秩(좌질)이 대인(大人)에게로 굽어지는 것이니, 그리고 하늘이 아마도 그러하여 근래 우리 조그마한 나라로 하여금 긴급할 때에 의뢰할 곳이 있게 하신 것 같습니다. 아, 참으로 다행입니다. 우리 나라가 조정의 가르침과 가르치심을 받아 간절하나, 日夜로 진작刷新하려 하나, 그 쇠퇴함의 누적이 깊어 진작刷新하기도 어렵습니다. 매양 일에虞(우려)할 것이 있어 차례로 아뢸 수밖에 없으며, 소인은 날마다 초표(藁)를 놓고 죄를 기다립니다. 그럽에도 어른이 오히려 걱정하여 가르치시며 간절히 말씀하시니, 어찌 감동하여 가슴에 새기지 않을 수 있겠습니까. 상인(羌酋)의 동정은 행관(行官)이 산동(山東)에서 온 자가 눈으로 직접 보아 참으로 정확하니, 반드시 문책(문薄)에 갖추어 보고할 수 있을 것입니다. 엎드려 글을 쓰면서 다 말씀드리지는 못하오나, 바라건대 그때마다 스스로 조심하시기 바랍니다. 말씀을 마치지 못하오나, 바라보는 마음은 깊으니, 이만如玉를 전해 감사를 표합니다.
오비어회첩 동인
조선 시대 오비어(地方軍事 담당 관직)가 보낸 회신 문서이다. 상대방(효윤한 어른)이 오래 지역을 다스리며 훌륭한清风(청풍)을 남겼고, 아직도 그 풍모가 남아 있음을 칭찬한다. 또한 상인(羌族 지도자)의 동정에 대해 산동에서 온 행관이 직접 목격한 바를 보고할 것이며, 자기 나라는 쇠퇴가 누적되어刷新刷新하기 어렵지만, 조정의 가르침을 받아 日夜로 노력하고 있음을 고는다. 마지막으로 상대방의 건강을 염려하며 감사 인사를 전한다.
吳備禦回帖同人
大人久莅敝邦謨猷標格綽有餘韻秪今汀沙鴻迹已泯而淸風猶爽然在襟也嚮聞旌節來轄蓋牟右才左秩在大人爲屈而天其或者故近敝邦令緩急有賴耶蓋敝邦業緣其猶未艾也吁亦幸矣敝邦蒙朝廷誨諭諄切非不日夜振刷而由其衰之也積故振之也不易每遇事有可虞不得不逐旋奏擾不穀唯日席藁待罪而大人乃復爲之慮指諭懇至寧不感銘桑酋動靜行官自山東來者目擊甚眞必能具報轅門不敢宂贅臨楮不盡所懷曷勝瞻注唯冀若時自珍不宣
23465_008_0038kh2_je_a_vsu_23465_008回揭戚參將金에게 보낸 동인 편지 별거한 지 한 번 돌아온 이후 세월이 여러 번 바뀌어졌고, 산하를 사이에 둔 까닭에 소식 전할 방도가 없다 못난 소망이 실로 가슴속에 간절하게 쌓여 있다 한 통의 편지가 멀리서 도착했는데 말뜻이 간절하고, 천 리 떨어진 정이 분명히 손에 잡힐 듯하다. 편지를 열어보니 놀라움과 함께 그 풍채를 그대로 만난 것 같아 감격이 어찌可言할偶然이다. 대인이 작은 나라를 위해 이 년간 수고하며 애를 썼으니, 사람들에게 남은 사랑이 있고 깨끗한 이름이 돌에 새겨졌다. 높은 향기를 떠올리며 살펴보면 경이로움마저 생긴다. 더욱이 새로운 서적의 묘결은 진정한 병법의 지침이 되어, 태만하고 나른한 데서 쌓인 쇠퇴한 습관을 일거에 바꿔 절재(절제와 훈련)의 경지에 이르게 하고자 한다. 우리 작은 나라가 받은 은혜가 크다. 그러나 강의를 열심히 따라가기는 하나 부강해지는 효험이 없고, 흉년의 칼날이 다시 불타니 전락함이 또 다가오며, 성대한 뜻을 저버리고 스스로 부끄러워할 뿐이다. 이에 가르침을 다시 받으며 더욱 경계하고 삼간다. 귀환하느라 바쁘므로 서둘러 감사드리며, 멀리서 생각하니 대조하여 주기를 기원한다. 감히 드리지 못하는 말씀을 올린다.
회개척참장금 동인 성요일반세월여개액이산하신식무편구구첨계실재충곡일찰원래자의권권천리지정앵연가국피감경도완접풍표감격여하대인위소방년대구기척절진근구류爱在人청명재석추입고분영인기경황신서묘결실시도감지남요사염희적쇠지습일변지제절제폐방지역수다적제준강언근부강무효흉봉재선전자우又迫고부성意念자자의잠윤자승심진계益증어칠편회졸졸재사면유좌조불선
이 문서는 回揭戚參將金이라는 군사 장교에게 보낸 서간문이다. 작자는 오랜 기간 산하를 사이에 둔 지리적 어려움으로 소식을 전하지 못했으나, 멀리서 온 간절한 편지에 감격을 느끼며 그분의 수고와 청명한 명성을 찬양한다. 특히 새로운 군사 서적의 묘결이 병법 훈련의 지침이 된다며 절재(절제와 훈련)를 통한 쇄신을 기대하였으나, 강의 이행에도 부강해지는 효험이 없고 흉년이 또 다시 창궐하여 자신의无力을 사과하며, 가르침을 받으며 더욱 경계하는 마음을 전한다.
回揭戚參將金同人
星軺一返歲月屢改隔以山河信息無便區區瞻係實在衷曲一札遠來辭意惓惓千里之情藹然可掬披緘驚倒宛接風標感激如何大人爲小邦兩年驅馳嘗盡勤劬留愛在人淸名在石追挹高芬令人起敬況新書妙訣實是韜鈐指南要使恬嬉積衰之習一變至於節制敝邦之受賜多矣第遵講雖勤富强無效兇鋒再煽顚隮又迫孤負盛意秪自慙隕玆承申戒益增御戢便回卒卒裁謝緬惟崇照不宣
23465_008_0040kh2_je_a_vsu_23465_008揭陳參將에게 답장 겸让自己的愚聞을 동인에게 보낸다. 성한 서신이 도착하여 따뜻한 가르침을 상세히 받았으니 크게 안심하고 기쁘다. 기쁘다. 자꾸 생각하건대,大人께서 멀리 오셔서 여러 해를 거쳐 오랫동안 계시니 그 수고가 만 가지로, 모두 이 작은 나라 때문이니 내가 진심의 감정을 펴서 전하지 못하겠습니다. 이에 모시는 신하를 시켜同日에 안부를 살펴보게 하였으나, 오히려 나태한 습관에 젖어 오래도록 소홀히 한 데다가 오히려 자신을 속이는 말로 알려드리니 내 성스러운 마음을 받아들여大人께 진심을 다하지 못한 것이 용서받지 못할 죄입니다. 비록 은혜로운 가르침을 받았으나 감히 따르지 못하며, 두려운 마음뿐입니다. 삼가 아래의 처사를 이해하여 주시기를 바라옵니다.
회揭진참장우문동인
조선 시대揭陳參將에게 보낸 회신이다. 상대방의 문서에 답장하며 고대하고 있던 서신이 도착하여 다행히 안도한다는 내용이다. 자신이治理하는小邦으로 인해 상대방이 먼 곳에서 오랫동안 수고하고 계심을 항상 생각하며, 종자(陪臣)를 보내어 안부를 살폈으나 오히려 나태하여 오히려 거짓말로 알려드리는 결과를 초래했다며 사과의 의미를 담고 있다. 상대방의 은혜로운 가르침을 받들어 모시겠으나 감히 따르지 못할 뿐이라는 겸손한 표현으로 끝나며,下諒(잘 이해해 주시기를 빎)의結語로 마무리된다.
回揭陳參將愚聞同人
盛帖之至敦諭備悉良慰良慰每念大人遠臨殊服歷歲經時其勤劬萬般罔非小邦之故不穀無以申布微悰玆令伺候陪臣趁日探聽起居而怠慢習狃曠候已多反以瞞辭報知以孤不穀虔奉大人之誠忱罪在不赦雖蒙眷敎未敢遵奉惶悚徒切伏惟下諒
23465_008_0048kh2_je_a_vsu_23465_008오도사 종도에게 회답하는 서신. 귀하의 길고도 상세한 서신으로 명확한 가르침을 주셔서 삼가 감사를 표합니다. 소한(조선)이 먼 야역(일본)에까지 나아가 노고를 다하신 정성과 생각이 이처럼 깊으시니, 감사한 은혜를 칭송으로 다 나타낼 수 없습니다. 호남도는 이미 황폐하고 격파되어 극에 달했습니다. 다행히 의기를 호창하는 무리들이 있어 민심이 조금振作하였습니다. 그들이 적을 토벌하려는 마음이 다 동일하게 至情에서 나왔으나, 또한 위신(조선의 위세)을 믿고 의기를 고무한 까닭에 그러한 것이니, 이를 크게褒賞합니다. 곧 지시하신 대로 숭상하고 포상하겠습니다. 봄날씨가 아직 차갑사오니, 근황이 순조롭기를 기도합니다. 서두르는 마음으로 대충 말씀을 전하지 못합니다.
회해오도사종도동인 견욕장첩지의명절규부재삼불임감패위소방원섭황역비진노약추도지난우지어시 경형재삼 부임감애불용칭사 호남일도잔파궤산이익향래의거지도민심소진 숩기토적심동출지성이야역무비빙장위영고동의기이위가상즉당경준래시별행숭장 춘한상효소기동여약서자유옥총총불선
조선 통신사 관원이 일본의 오도사 종도에게 보낸 회신이다. 발신자가 일본에 체류하며 호남 지역이 임오농란 등으로 심하게 피폐했으나 의거 세력이 민심을 진작시키고 있다고 보고한다. 상대방의 가르침에 감사하며, 향후 협력 방안을 따르겠다고 답신하는 내용이다. 춘한상효(春寒尙峭), 옥총총(玉悤悤) 등 한문 서간文의 관용 표현이 보인다.
回揭吳都司宗道同人
眷辱長牋指諭明切圭復再三不任感佩爲小邦遠涉荒域備盡勞若籌度之勤又至於是傾荷眷愛不容稱謝湖南一道殘破潰散已極幸賴倡義之徒民心稍振雖其討賊之心同出至性而亦無非憑仗威靈鼓動義氣而然爲之嘉尙卽當敬遵來示另行崇奬春寒尙峭所祈動履若序自玉悤悤不宣
23465_008_0062kh2_je_a_vsu_23465_008게마제독에게. 같습니다. 봄날의 차가움이 날카로우니, 몸을 굽혀 생각하옵건대 동지의 안녕과 영험하심을 기원하옵나이다. 먼 곳을 건너 이국에 이르사, 시간이 흐르는 동안 여러 가지로 수고함이 모두 작은 우리 나라 때문이라 하옵니다. 이와 같이 말씀하고 생각하옵시면 걱정하고 그리워함이 늘 깊나이다. 공손히 들은바에 의하면 돌아올 기한이 있다 하옵고, 뵙는 날이 멀지 않아 애타게 기다림이 날로 절박하옵나이다. 감히 전하를 보내어 아래 집사에게 문안 인사를 전하오니, 모두 아래의 양해해 주시기를 바라옵나이다.
揭麻提督。同人。春寒料峭。伏惟動止神相。遠涉殊服。奄經時序辛苦萬般。罔非小邦之故。言念至此。憂戀恒深。恭聞玆者。回旆有期。瞻拜不遠。翹企日切。敢以專价馳候於下執事。統冀下諒。
조선 통신사가 일본의 상대관(게마제독)에게 보내는 문안 편지이다. 봄날 차가운 날씨에 안부를 묻고, 먼 곳에서 수고하시는 것이 모두 조선의 못난 때문이라 사과의 마음을 전하며, 곧 귀국하게 된다 하여 만나기를 간절히 바라는 내용이다. 전문(전할 사자)을 보내어 문안을 전하고 양해를 구하는 격식 있는 문서이다.
揭麻提督同人
春寒料峭伏惟動止神相遠涉殊服奄經時序辛苦萬般罔非小邦之故言念至此憂戀恒深恭聞玆者回旆有期瞻拜不遠翹企日切敢以專价馳候於下執事統冀下諒
23465_008_0063kh2_je_a_vsu_23465_008양경리에게 보낸 같은 편지 소인私下으로 듣건대, 도적의 미간한 자 요시라가 일곱 명의 흉악한 무리를 데리고 성 아래까지 왔다고 합니다. 소인이 이것을 듣고 경악하여 스스로 안정하지 못하겠습니다. 늙은 도적의 흉악한 계략의 간음이 이미 드러났으니, 봉호를 청하고 공물을 바치기를 청한 것이 속은 것이 한두 번이 아니니, 이미 가까운 일이며 분명히 볼 수 있습니다. 대인 높고 밝은 식견으로 이것을 비추지 않는 바가 아니니, 이것은 바로 소邦의 천만 번 의심하지 않는 바입니다. 올려 생각건대, 대인의 깊은 기밀과 신비로운 계책은 평소의 정서와는 전혀 달랐으며, 음양을 개폐하고 귀신을 전복시키는 그 조치와 계획은 사람들로 하여금 그 끝을 헤아리지 못하게 합니다. 비록 이 미간한 자가囊 밑의 지혜를 다하고 호언장려의 계책을 펼쳐도, 대인의 조절과 포용의 범위에서 벗어날 수 없겠습니다. 소인은 다만 공손히 처치를 기다리며 즐거운 큰 사업을 보겠을 뿐입니다. 다만 소邦과 이 도적과는 오래도록 깊은 원한이 뼈에 새겨져 있어, 늘 힘이 미약하고 세력이 약하여 결코 만족할 만한 마음먹지 못하겠습니다. 하루도 함께 견딜 수 없거늘, 하물며 같은 성과 함께 어찌 있겠습니까. 곧은 원통한 마음이 중에 격발되어 스스로 멈출 줄을 모릅니다. 만일 도적의 상황을 상세히 알고자 한다면, 남쪽 고을에 가두어 두며 한 명의 위임받은 관리에게 맡기면 충분하겠습니다. 정말로 다시 안으로 끌어들여 되돌려보내어 소인의 허실을 살피게 하고, 이 뱀과 독나물의 위험한 물건이 갑자기 군문으로 쳐들어가게 할 줄은 미처 알지 못하겠습니다. 화해라는 한 글자가 홍수와 맹수처럼 해流가 매우 많으니, 이른바 행계하는 자가 만약 잘 처리하지 못한다면, 옛날 이래로 반드시 큰 일을 그르쳤습니다. 소邦의 생존과 멸망, 삼군의成败, 천하의 안위가 모두 이것에 달려 있사오니, 부득불하게 삼가고 더럽히게 되옵나이다. 오직 대인의 밝은 식견으로 사기를 살펴 충분히 계획하고 신중하게 처리하소서. 감사를 다하지 못하겠습니다.
회개양경리동인
조선시대 소邦에서 양경리에게 보낸 문서이다. 도적 요시라가 일곱 명의 무리를 데리고城下에 왔다는 급보를 전하며, 도적의 흉악한 계략이 이미 드러났다고 경고한다. 화해를 통한 유혹에 속지 말 것을 당부하며, 화해가 홍수와 맹수처럼 위험하므로 소邦의存亡, 삼군의成败,天下的安危가 여기에 달려 있다고 강조한다. 양경리의 깊고 신비로운 책략을 믿으며, 상황을 신중하게 처리해줄 것을 간청하는 내용이다.文中에서 時羅를 요시라로 읽는데, 이는 임진왜란 때 조명연합의 한 实例로 보인다.
回揭楊經理同人
竊聞賊豎要時羅帶七箇兇徒來到城下不穀聞之驚駭不自定老賊兇謀肝肺已露請封請貢被瞞非一已事不遠昭可覩也以大人高明非不燭此此固小邦之千萬不疑者也仰惟大人沈機秘算逈出常情陽開陰闔顚倒鬼神其措置規畵使人莫測端倪雖使此豎竭囊底之智騁緩頰之謀固不出於大人操縱籠絡中耳不穀但當恭俟處置快看盛擧第小邦與此賊積痛深冤刻在心骨常恨力綿勢弱不得以甘心一天猶不可共戴況忍同一城乎[주:聞疑問]區區憤惋之心激於中情而不知自止也若欲盤聞賊情則縶之南州煩一委官足矣誠不料引入復裏覵我虛實而使蛇虺毒物唐突轅門也和之一字如洪水猛獸流害甚多其所謂行計者若不能善處則從古以來必誤大事小邦之存亡三軍之成敗天下之安危俱係於此不得不冒昧塵溷惟願大人明察事機熟計而審處之不勝幸甚
23465_008_0065kh2_je_a_vsu_23465_008回揭許遊撃國威에게 답장을 허가함. 동인(동지)에게. 근래에 우환한 일이 많아 오래도록 만나 글씨를 주고받지 못했고, 빗물이 쌓인 텅 빈 관사에서 고독히 머물며 그의 여행 상황이 마음에 걸려 일面 보고 바라보았으나 그 한 생각에 힘써 쉬지 않았으니, 이로써辱簡을 받았습니다.傾慰를 억누를 수 없습니다. 다만 관하의 여러 사무가 모두 부족한 것을 자세히 살펴보니 경악과羞愧가 함께 교차합니다. 폐읍이 비록 지극히 피폐하고 궁핍하나, 힘이 닿는 데까지 마땅히 힘을 다할 것입니다. 区区한心意를 항상 온전히 작은 至誠을 전하지 못함을 한으로 여기는데, 섬기는 신하가 노환하고 더딘 것이 이와 같으니 참으로 가히惊恐할 일입니다. 마땅히 바로 심리하고 단호히 경계해야 할 한언박의 죄는 용납하기 어렵습니다. 그런데 근면하게 가르치시는 것이 이러하시니, 감히 특별히 경하게 처리하여 성의에 부응하지 않을 수 없습니다. 다만 도적사를 청하는 것은 명을 감히 받들 수 없겠습니다. 소邦이 이 적과 실로 함께 한 하늘 아래 있을 수 없는 사이입니다. 비록 소박되어 날이 갈수록 더욱 약해지고 어렵고 위태로운 지경이 극에 달하나, 깊은 원수와 극도의 통곡은 마땅히 원래 한 날도 마음에서 잊은 적이 없습니다. 지금 자칭 좋다 하며 오는 것은 실은 허실을 살피려는 것이니, 그 정상이 어디에 있는지가 어렵지 않게 알 수 있습니다. 비록 높은 命令에 눌려 곡식자금을 题给받으나, 사람을差役하는 데는 차마 참기 어려운 바가 있으니, 충성스러운 마음에 받아 적어 量恕하기를 바라며, 갖추어 말씀드리지 못합니다.
회개허유격국위동인우어다사구숙어사적우공관절상여향황소여환일념불치우중자봉욕첩불임경위제신관하백역구결경뇌교병폐읍수심잔궤역량소도유당단갈궤궤지의상의不能진달미성위한이라恨이奉사之臣노환약차진감가험야당구문신칙한언박죄난대이근교차감불특종유이창성식제요적사불감문명소방지역실불가공대일천수削弱일심연엄전극이심수극통고미상일일이지심중금자양이호래실형허실기청소재불난지의雖압어존명제급양자而至於人役칙유난인을충곤소격행희유량서불선
조선 시대 외교문서로 추정된다. 수신자는 遊擊国威라는 벼슬을 가진 인물이며, 동인(동료 관료)에게 보낸 회신이다.发文자는 근래 여러 사정으로 연락이 두절된 사정을 사과하면서, 관하의 여러 사무가 부족하여 걱정한다고 한다. 한언박이라는 인물에 대한 처분을 언급하며, 특히倭寇 등 적에 대한 강경한 입장을強調하면서도, 높은 命令에 눌려 곡식자금은 受給하나 인력差役에는難忍하다고 하는 등, 외교적 갈등 상황을 반영하고 있다. 文末의 ‘不宣’은 공적인 서신에서 자주 사용되는 마무리 표현이다.
回揭許遊擊國威同人
憂虞多事久疏晤寫積雨空館竊想旅況無悰瞻泝一念不弛于中玆奉辱帖不任傾慰第審館下百役俱缺驚愧交幷敝邑雖甚殘匱力量所到惟當殫竭區區之意常以不能盡達微誠爲恨而奉事之臣駑緩若此誠可駭也當究問申飭韓彦博罪在難貸而勤敎如此敢不特從惟輕以副盛意第要賊事不敢聞命小邦之與此賊實不可共戴一天雖削弱日甚艱危轉極而深讐極痛固未嘗一日而忘于心今者佯以好來實瞯虛實其情所在不難知矣雖壓於尊命題給糧資而至於人役則有難忍爲衷悃所激幸惟量恕不宣
23465_008_0073kh2_je_a_vsu_23465_008회계조 총병승훈 동인에게 오래 서로 만나지 못하여 깊이 그리워하고 있었습니다. 돌연 성대한 서신을 받아 기쁘기 그지없습니다. 또한 들으니 대쪽邦를 위해 이제 다시 남쪽으로 수고하시려 하시니, 사려건대 교외의 황폐한 땅에서 짐을 나르며 힘든 여정이시겠습니다. 소자의 바치는 걱정이 스스로 멈추지 못합니다. 경상도 일대는 몹시 병화의 피해를 입어 공사의 살림집이 전부 사라졌습니다. 깊이 두려우는 것은 군사들이 갈 곳 없이 들에 드러나는 것입니다. 참으로 대인께서 걱정하신 바와 같습니다. 이제 가르침을 받아 부끄러움과 두려움이 함께 일어납니다. 즉시 사도 배신들에게 살림집을 지어 대인의 검이 휘날릴 때를 기다리게 하겠습니다. 오직 성실하고 밝은 뜻으로 대답을 드리지 못하겠나이다.
회계조총병승훈동인
조선 조정이 일본 통신사관에게 보내는 회신이다. 통신사가 경상도 지역을 경유할 예정임을 알고, 임진왜란 이후 경상도가 큰 피해를 입어 군사들의 숙박 문제가 걱정된다고 전하면서, 지방관들에게 숙영할 집을 지어놓게 조치하였음을 알리는 내용이다. 오랫동안 만나지 못한 서운함과 통신사 수행에 대한 걱정을 전하며, 실질적인 후방 지원 준비를 이미 마쳤다고 통보하는 문서이다.
回揭祖摠兵承訓同人
久疏良晤方深瞻係忽奉盛帖欣慰無已且聞爲敝邦今當再勞南邁竊想嶠外荒噓行李酸寒區區貢慮不能自已慶尙一帶酷被兵燹公私廬舍蕩然無存深恐師徒無庇暴露中野誠如大人所憂今蒙示諭慙懼交至卽行司道陪臣蓋造房屋以候牙旌統惟盛亮不宣
23465_008_0074kh2_je_a_vsu_23465_008揭司遊撃 각하에게 답합니다. 가을철 갑자기 서늘해지는 이때, 문안드리옵건데 각하의 안녕하심을 뵈옵고자 합니다. 평소부터 각하의 위엄이 항상 저의 곁에 계시어 잊어본 적이 없는데, 갑자기 서간을赐고받으니 감격과 위안이 어디可言하겠습니까. 각하께서 우리 작은 나라를 위해 만리를 달려 모든 어려움을 다 하사하시는데, 급한 여정길에賢郞이 마침내 요절하시니, 저는 천한 비통을 이로 어찌할 줄 모르겠습니다. 이제旅櫬이 고국으로 돌아간다는 소식을 들었으나, 각하께서 군사 일이 다급하여 친히 보내지 못하시리라 생각합니다. 그 슬픔이 배가되심을 걱정함이 적지 않습니다. 상여 관련 일은 이미 역로에 전달하여 호송하도록 명령하였습니다. 진주를 특별히 내리시었으나, 우리 작은 나라는 산물이 없어各하의 가르침에 부응하지 못하겠습니다. 나머지 물건은 별도의 서간에 갖추어 놓았고, 보내주신 은화는 감히 받잡지 못하고 이렇게封動으로 돌려보내옵니다. 바라건대 잘 되옵소서. 이만 드려라.
회게사유격동인추후자산상정상완전미상재좌야忽蒙차함감위하야언절하위소방만리구치비진간약초자려행현경역치천절구구척측학승하정칙문여기가임여력수부래국而来절하이용사방울不得입시상상창통이倍공려불선상자诸事이令递호护송盛谕진주소방무산未부래교여물구재별폭送惠은銀兩不敢봉수근환봉납통유성량불선
조선 말기 관인이揭司遊撃 벼슬을 사는 동인에게 보낸 답서이다. 가을 철 서간을받고 감사를 표하며, 해당 인물의 아들이 여행길에서 요절한 것을 위로한다.旅櫬이 돌아가므로 상여 호송을 이미 지시하였으며, 보내준 진주와 은화를 반품하는 내용이다. 관료 간 격식 있는 서간文体를 보인다.
回揭司遊擊同人
秋候乍涼緬惟動止神相尋常懸懸未嘗不在左右也忽蒙賜翰感慰何言節下爲小邦萬里驅馳備盡艱若而草次旅途賢郞竟致夭折區區愍惻曷勝下情玆聞旅櫬將返故國而節下以戎事方殷不得臨視想傷慟益倍貢慮不淺喪車諸事已令遞路護送盛諭珍珠小邦無産未副來敎餘物具在別幅送惠銀兩不敢奉受謹還封納統惟盛亮不宣
23465_008_0082kh2_je_a_vsu_23465_008揭李遊擊天常에게 보낸 同人의 편지이다. 엎드려 생각건대, 춘추로 인한 서리 날씨가 차가운데 그대 아전의 기치는 더욱 무거워졌으나, 관하 수군이 물에 빠져 죽은 변사를 듣고 경악하고 한탄하고 통분해함이 날이 갈수록 깊어집니다. 큰 바다의 물결을 밟고 먼 곳에서 소생의 자리에 찾아와 고생과 괴로움을 충분히 겪으며 계절을 넘기더니, 다시 또 이러한 참사에 겹치게 되었으니, 이는 참으로 이 소국이 福이 엇아 하늘의 뜻하시는 은총을 입지 못하기 때문입니다. 그러니 大人께서는 한층 더 슬픔을 생각하시게 될 줄로 아옵나이다. 삼가 使臣을 보내어 아래办事자(관료)에게 간곡히 위로하오니, 대하건대 安盛하시기를 바라나이다.
揭李遊擊天常同人 편지하옵나이다. 엎드리어 생각건대 춘한(봄의 서리)之时牙旌(아형기)는 더욱 무거워지옵는데, 관하(관 아래)의 수병이 물에 빠져 죽은 변고를 전해 듣고 경탄하고 유감하고 고통스러워하며 그 마음이 날이 갈수록 깊어집니다. 고래(흑고래)의 파도를 밟고 먼 곳에서 소생(소서)의 옷을 찾아 왔사온데, 고생辛苦를 배불리 겪으며 시월을 지나왔사온데 또 이러한 참사를 겪게 되었으니, 참으로 소국의 福이 얇아서 天意의 은총을 입지 못하는 때문입니다. 그리하여 大人은 배로愴念(상념)을 쓰실까一想到하옵나이다. 삼가專价(전문使)를 가지고下執事에게 간곡히 위로를 전하올리니, 통탄히盛亮하기를 바라나이다.
이 글은 조선시대 小國의 管下水兵이 海難으로 익사한 일을 위로하며 그 슬픔을 위로하는 서신이다. 발신자 同人이 受信자 李天常(遊擊 벼슬)에게 보낸 것으로, 管下水兵들의 익사 소식을 듣고 깊이 애도하며, 고생 끝에 또다시 이런 참사가 생긴 것은 소국의 福이 엇기 때문이라 하면서, 상대방의愴念을 위로하고전문使를 보내어 아래執事에게 위로의 말을 전하게 했다. 통惟盛亮은 관용적인 祝辭로, 安泰繁盛을 기원하는 마무리 말이다.
揭李遊擊天常同人
伏惟春寒牙旌增重自聞管下水兵渰沒之變驚惋痛惻愈久愈深冒涉鯨波遠臨敝服飽經辛苦載逾時序而重有如此之慘良由小邦祚薄不得蒙享於天意仍想大人倍費愴念謹以專价申慰於下執事統惟盛亮
23465_008_0084kh2_je_a_vsu_23465_008回揭藍遊擊 동인에게 보낸 편지. 예전에 뵙고 기운을 나눈 것이 대단히 위로롭다. 근자에 여러 일이 있어 오랫동안 안부를 전하지 못한 것을 깊이 사과의 뜻으로 여긴다. 대편을 받들어 위로하고 정성을 다한 우정을 보내주시니, 두세 번이나 옥쇄의 예를 되풀이하면서 감격과 감동을 감출 수 없다. 하천이太平하지 않아 우리 초라한 나라가 이러한 난리와 혼란에 빠져 스스로 진작하지 못하다가, 다행히 성스러운 천자의 위광으로 오늘에 이르렀다. 대인께서 동쪽에서 직을 가지시고 오시니, 흉악한 적들을 멸하실 기개가 크시며, 소인의 간절한 기대와 도움의 마음이 어느 다 말리오랴. 이제 옹하께서 수도 서쪽 지역에 분진하여 요충을 제어하신다는 소식을 들었으니, 그 누런 재와 모람 속의 황폐를 보니 그대가 모든 근심과 수고로움을 다하신 것을 짐작하건대, 기贡하는 마음 끝이 없다. 문관의 안내와 무사의 길을 따라가는 일에 이미 명을 듣고 그 명령을 기다리고 있다. 병기나 칼 등 물건도 마땅히 갖추어 바칠 것이다. 봄이 아직 차갑으니, 사절의 질서가 잘 되기를 간절히 바란다.草草하여 다 말하지 못한다.
회개람유격동인낭접지우외심피무而来다사구궐후문방심경향권욕장첩위의근괄부재삼불임어집천불정폐폐방전첩자상란미이不自振희래성천자유령득유금일대인옹절동래지탐흉추구구양장이지학승어유금분진기좌겁약요충희진황허상상비진근구貢虑무기사후문관향도무사근인의명청후장하병도등물역당수저봉정춘한상소소기색자옥총총불선
회개람유격 장교가 동인에게 보낸 격문이다. 오랜만에 문안을 전하지 못한 사과의 뜻과 함께,天下가 안정되지 않은 상황에서 국가가 스스로 일어서지 못하다가 천자의 위광으로 오늘에 이르렀다는 역사적 배경, 그리고 동인(同寅)이 수도 서쪽 요충지에 분견되어 흉악한 적을 토벌하러 왔다는 소식에 감사와 기대를 표하는 내용이다. 병기 준비와 문관·무사 파견 등 실질적인 군사 지원 준비를 알리고, 봄철 혹한 속에서도 무사히 작전을 수행하기를 기원하는 군사 서신이다.
回揭藍遊擊同人
曩接芝宇慰甚披霧邇來多事久闕候問方深傾嚮眷辱長牋慰諭勤款圭復再三不任御戢天不靖敝敝邦墊玆喪亂靡而不自振幸賴聖天子威靈得有今日大人擁節東來志呑兇醜區區仰仗之私曷勝云喩今聞分鎭畿左控扼要衝灰燼荒噓竊想備盡勤劬貢慮無已伺候文官嚮導武士謹已領命聽候帳下兵刀等物亦當隨儲奉呈春寒尙峭所冀若序自玉悤悤不宣
23465_008_0087kh2_je_a_vsu_23465_008회개진파총 동인 옛적에 당신이 폐방(우리 나라)을 친히 방문하시어, 폐방 사람들이 당신의 교련의 은택을 입어 한 번에 절제(군사 훈련의 도달점)에 이르렀습니다. 당신의 은혜를 소인이 아직도 잊지 못하겠사오니, 이제 고개가 다시 굽히는 소식을 듣고 크게 위로하며 사모하던 바를 이루었습니다. 근자에 여러 사정이 있어 한 번 뵙지도 못한 채 답장을 미루게 되어 감愧하기를 마땅히 여기는 바입니다. 가르치신 바를 모두 받들어 잘 알았습니다. 사체(사직의 분수를 나타내는 예우의 의식)에 해당하는 일이라면 오직 한결 성심껏 할 것인데, 어찌 일푼의 물의도 그 사이에 두겠습니까. 소중한 선물은 감히 돌려보내지 못하고, 삼가 그대로 받아此地에 감사 인사를 전합니다.
회개진파총 동인 낭족하지지림폐방야 폐방지인 몽족하교육련지효일변지어절제족하지혜과인하여유미상전 이젠문고개재굴심위近연다사일후미황장첩선욕감뇌여차의사구이령식사체소당위측유당일치성퀀녕용유일호피차어기간재성황불감벽환근첩유류감차부사
이 글은 조선 시대에 중국 관리에게 보낸 회신 서한으로, 보낸이가 상대방의 조련 은택을 회상하며 감사를 표하고, 여러 사정으로 답장이 늦어진 점에 대해 사과의 의미를 담고 있다. 또한 상대방이 제시한 의견이나 선물에 대해 성심껏 응답하겠다는 다짐을 전하고 있다. 서신의 구조는 관용적인 문답 체제로 작성되어 외교 문서의 전형적 형식을 따르고 있다.
回揭陳把摠同人
曩足下之臨敝邦也敝邦之人蒙足下敎練之效一變至於節制足下之惠寡人迨猶未忘玆聞高蓋再屈甚慰懸望近緣多事一候未遑長牋先辱感愧如何示意俱已領悉事體所當爲則惟當一致誠款寧容有一毫彼此於其間哉盛貺不敢璧還謹輒留領姑此布謝
23465_008_0089kh2_je_a_vsu_23465_008董提督一元에게 드립니다. 번번히 친切的 가르침을 내려주시니 대인께서 도락하시는 두터운 정을 볼 수 있습니다. 감히 공경히 따르지 아니함이 있겠습니까마는, 좌우를 모시어 시중드는 것은 본래 배신의 직분이니 작은 공로가 어찌 늘 있는 법이 있겠습니까.况且 정광적이라는 자가 대인께 붙어서 행한 날이 오래되지 않았고, 우리 나라에서 관작을 내려 주는 일에는 자연히 자질과 관등의 제한이 있습니다. 이 사람이 새로 재열에 올라 금세 또 초과 进叙하게 되면，恐怕 공기를 손상시키게 될까 합니다. 마땅히 다시 힘을 다하여 상량한 뒤에 해결할 방도가 있겠습니다. 한씨와 김씨 두 통관에 대해서는 즉시 오른쪽으로 进叙하여 표창을 보이고, 기룩을 높여 주시면 감사하겠습니다. 드림.
揭董提督一元同人 복몽근유족견대인수로지후의감불각준제사후좌우본시배신직분미로기간유상전지개광적跟进대인위일불량폐방명작지축자유자급지한此人신승재열금복초제공기근당재가상량유이처지한국금양통관즉영우서시장통희숨조불선
조선 통신사 관련 관리들이 일본 高官인 董提督一元에게 보내는 문서이다. 정광적이라는 通官의 进叙 문제를 다루는데, 정광적이 日本側 관직을 수행한 기간이 짧고, 조선에서의 관작 수여에는 자질과 관등에 따른 제한이 있으므로, 단기간에再度 초과 进叙하는 것은 公器를 손상시킬 수 있다는 우려를 표명하고 있다. 다만 한씨와 김씨 두 通官에 대해서는 即시 进叙하여 표창을 시행해줄 것을 요청하고 있다. 외교적 예우와 실무적 균형을 섞은 실무 문서이다.
揭董提督一元同人
伏蒙勤諭足見大人酬勞之厚意敢不恪遵第伺候左右本是陪臣職分微勞豈有常典之可言況鄭光績跟隨大人爲日不久敝邦命爵之擧自有資級之限此人新陞宰列今復超躋恐傷公器謹當再加商量有以處之韓金兩通官卽令右敍示奬統希崇照不宣
23465_008_0090kh2_je_a_vsu_23465_008송기鼓旗를 회揭하는 문건을 감정함. 동인(본인)，自从 총부 대인께 别去한 뒤로 날마다 그 기气가速히 돌아오기를 바라왔으나, 동쪽 일이 소邦에 불행하게도 대장군이 싸움터에서 전사하고 총부 대인이 그 직임을 대행하여 受任하였나이다. 산천이 멀고 물길이 막혀 소식조차 멀고 머니, 소인의 삼가 바라보는 마음은 실로 깊으니, 이제 수레와 마차마저 돌아온다고 하니缺限함 더욱 깊으니, 필요한 마匹를 곧 담당관으로 하여金히 지급하게 하소서. 바라건대 이를 살피어 보시어 감히不详히 말씀드리지 못하오이다.
회개송기고문감동인 자별총부대인일망아정선반료차동사소방불행대장군과절사장총부대인대응절혈산천흑조신식요연구구첨향실절어황금야차경우회탐결우심소의마필즉령해판발부통유수량불선
이 문서는 조선 시대 소위 통신사 파견의 맥락에서, 宋에 제공되던 기旗와鼓를 회수하여 감정하는 일을 보고하는公文이다. 필자가 총부 대인과 作別한 후 대장군이 전사한 뒤 총부 대인이 그 직임을 대행하게 되었고,山川阻隔으로 소식 소통이 끊긴 상황임을 전제한 뒤, 수레와 마필이 다시 돌아왔으니 부족함이 한층 크다며 필요한 마匹를 해당 관청으로 하여 즉시 지급해 줄 것을 간곡히 요청하는 내용이다.
回揭宋旗鼓文鑑同人
自別總府大人日望牙旌遄返了此東事小邦不幸大將軍裹革沙場總府大人代膺節銊山川敻阻信息杳然區區瞻嚮實切于懷今也輜輧又回悵缺尤深所須馬匹卽令該官撥付統惟垂亮不宣
23465_008_0091kh2_je_a_vsu_23465_008回給彭遊擊에게 답장을 드립니다. 장마철 무더위와 성가신 일이 쌓여 걱정이 컸습니다. 근원하여 폐하의 안부를 떠올리며, 대인 동정(動定)이 어떠하신지 늘 그리워합니다. 지금 성대한 서한을 받들어 바침에 절에 답장합니다. 또한 좋은 선물까지 주소서 감격과 송구함이 그지없습니다. 우리 소邦은 폭풍과 소란의 여파로 군사 기물이 모두 소진되어버렸습니다. 조총(鳥銃)이나 장도(長刀) 같은 물건은 수거하고 보수하여도 그 수가 매우 부족합니다. 설령 전투에서 노획한 것이 있다 하더라도 대개는 곧바로 전사들에게 지급하고 맙니다. 얼마 전 외방에 비축해둔 것을 모두 도원 아문(都院衙門)에 바쳤으므로 지금은 남은 것이 없습니다. 다만 조총 열 자루를 폐하께 공손히 드리오니, 대인은 우리 소邦을 위해 만 리 밖에서 수고하고 계십니다. 물러어진 기물이기는 하나 본래는 적을 죽이기 위한 것입니다. 힘이 닿는 한은 오직 분부대로 따를 것입니다. 누가 감히 갑이나 은량(銀兩)이나 라기(羅綺)를 내놓고 그 값을 논하겠습니까. 차마 받기 어려우니 깊이 감사드리며 조심스레 돌려보냅니다. 부끄러움과 두려움만 남을 뿐입니다. 동장(銅匠)과 도수(刀手)도 마땅히 따라 보내줄 것을 청합니다.
회개팽유격동인 예서초번앙유대인동정하사점소방절첩차욕가광불승감솔지지방상란지여군해당진여조총장도등물수수부첩수심불부수혹或有득어전진자솔개솔급전시이외방소저경수진진어도원아문금무여저장십柄봉경아하대인위소방만리근로유시폐돈지지지기원위살적지차해석립所及유당일청분부시오재지사내감언가은량량라기결난영류기사고후권근구벽환지증참구동장도수빛의 起送
조선이 청의 관료 팽유격에게 보낸的回揭(회답서한)이다. 조선은 소란이후 군사물자가 부족하여 조총과 장도가 부족하고, 노획물도 이미 전사들에게 지급했으므로外地에 남아던 것도 도원아문(都院衙門)에 올렸다고 말하며, 남은 조총 열 자루를 팽유격에게 바친다. 清이 원군으로 온 것에 감사를 표하면서도 물건의 대가로銀兩이나 라기를 요구하는 것은 받아들이기 어렵다고 하면서 동장(제銅匠)과 도수(刀手)를 추가로 보내줄 것을 요청하는 내용이다. 이는 조선과 청 사이의 군사 협력 문서로, 보급물자의 부족 상황과 외교적 겸양이 교차하는 문서이다.
回揭彭遊擊同人
䨪暑敲煩仰惟大人動定何似瞻遡方切玆奉盛帖且辱嘉貺不勝感悚之至弊邦喪亂之餘軍械蕩盡如鳥銃長刀等物收拾補綴數甚不敷雖或有得於戰陣者率皆隨給戰士頃以外方所儲罄數呈進於都院衙門今無餘儲只將鳥銃十柄奉敬牙下大人爲小邦萬里勤勞惟是弊鈍之器原爲殺賊之需苟是力量所及惟當一聽分付是誰之事乃敢言價銀兩羅綺決難領留稽謝厚眷謹俱璧還秪增慙懼銅匠刀手竝依起送
23465_009_0008kh2_je_a_vsu_23465_009각하께서는 법도를 손에 쥐고霜臺에서 청렴한 정치를 펴시니, 그 명망이 높고 절개가 곧아乔嶽보다 무겁나이다. 만일 성스러운 천자의 용龙飛처럼 등극하신福가 없었더라면, 해외의 먼 사람인 제가 어떻게 그대를 뵐 기쁨을 얻을 수 있었겠습니까. 며칠간 베푼 빈연에서 풍모를 任拾하고 남은 쾌事를 가슴에 품었나니, 이는 사람으로 하여금 겁성을 떨쳐 일어 나게 하나이다. 원하지 않는 것이 아니라 매일 나아가 교화를 받기를 원하나, 엄하고 가혹한之地에 감히 번거롭게 드나들지 못하겠나이다. 이처럼微薄한心想가 어찌 조석으로左右에 있지를 않겠습니까. 헤어진 날이 되니 가까이 있는鼎가 되고離思가 배가되나, 이처럼 총애로운 서찰을 보니情誼가 오히려蒼然합니다. 그러나奖飾함이 과하여愧살 가지 않을 뿐 아니라,珍貴한 기물도 실로 마음에서 준 것이므로 삼가 받아들여嘉之하였습니다.薄物으로敬意를 표하고 싶다 하오니,莞枕에 올려 至感하며,趨후를 바로 期하며, 차마 周旋하지 못하오니謹白.
대인 병헌상대청유 적흔 고명준절 중어교악 부유성천자용비지경 해외원인하득이쾌도 수일빈연훈읍풍표여상재금 영인기儒 비불원추일승해而来엄절치지 불감루혼 거거차심하상조석좌야 별일정近了 이사회배탄 자서총징정예애연 제장식과다 뇌불곡부족이 以당지 진의를출심况 침등가의矣 박물장경완입지감 추후재즉차불주근
수신인(揭楊天使)에 대한 존경의 표시로, 그의 높은 명망과 곧은 절개를 칭송하며, 성스러운 군주의 즉위 없이는 해외의 먼 사람이 그를 뵙지 못했을 것임을 강조한다. 최근 베푼 빈연에서 풍모를 보았고, 엄한之地에 감히 자주 드나들지 못하나 늘 마음은 곁에 있음을 표白了. 별음이 가까이迫하면서離思가 커가는 가운데, 총애로운 서찰과 선물에 감사를 표하고 박물로敬意를 전하고자 함을 알리는 답장서.
大人秉憲霜臺淸猷籍甚高名峻節重於喬嶽不有聖天子龍飛之慶海外遠人何得以快覩數日賓筵薰挹風標餘爽在襟令人起懦非不願趨日承誨而嚴切之地不敢屢溷區區此心何嘗不朝夕左右也別日鼎近離思倍黯玆蒙寵牋情誼藹然第奬飾過多愧不穀不足以當之珍儀實出心貺謹登嘉之矣薄物將敬莞入至感趨候在卽此不周謹
23465_009_0013kh2_je_a_vsu_23465_009엉겁전에서 듣건대, 봄에 행차하는 수레가 강가에 머물고 있습니다. 작은 나라의 산하가 다시 들어앉아 그 리듬을 다시 살펴보니, 나라를 다시 세운 유민들도 또한 그 잔여 은혜를 입고 있습니다. 멀리 기름신을 바라보며 뵙기를 얼마나 간절히 위로하고 동경하는지요. 봉토에는 한계가 있어 차마 올려 뵙지 못하옵나이다. 허접한 이 마음이 오히려 더 간절히 향하고 있습니다. 삼가 한 사자를 보내어行李를 받들어 뵙고, 보잘것없는 토산물을 갖추어 고금의 공경을 삼갑니다. 바라건대 높이 용납하여 주시옵기를 빕나이다.
절문 행춘수절근주강상 소방산하중입영략재조유민역피여파첨망곤탄알승위막봉강유한말유반배구구차심익절향망근이일가양후행리불천토의소신비경통희숑양
조선 시대 지방관이中央에서 내려온 관리(揭陽御史)에게 보내는 인사 공경의 문서이다. 봄 행차로 인해 江上에 머물게 된 中央 관리에게 소邦의 사정을 아뢰며, 직접 뵙지 못하는 한계를 태만하고 끝없이 동경하는 마음을 전하고, 사자를 보내어土宜를 바치는 내용이다.
竊聞行春繡節近駐江上小邦山河重入領略再造遺氓亦被餘波瞻望滾舃曷勝慰慕封疆有限末由攀拜區區此心益切嚮往謹以一价仰候行李不腆土宜聊申菲敬統希崇亮
23465_009_0014kh2_je_a_vsu_23465_009작별한 뒤 한 달이 넘었는데, 그대의 풍采를 바라보아도 다시 뵐 날이 없을 것 같아 마음이 조마조마하여 스스로 달래지 못합니다. 뜻밖에도 대단한 서신을 받으니, 그대의 사구(별자리使臣의 서신)가 떠나기 전 번거로움을 끼치고 여기 병인에 머물게 하신 그 春을 그려 잊지 않는 정이 글에서 넘쳐흐릅니다. 스스로 德이 보잘것없거니 어찌 이러한 대우를 받겠습니까. 감격의 깊이가 말로 다 표현하기 어렵습니다. 다만 그대의 칭찬이 지나치고 비유가 법도에 어긋나니, 모두 제가 감당할 수 없는 것입니다. 세 번이나 되풀이하여 읽으며 부끄러울 뿐입니다. 그 꾸짖고 권면하시는 말은 진실로 군자가 덕으로 사람을 사랑하는 충성에서 나온 것으로, 왕후의 효도는 큰 것을 닦아야 한다고 하신 것은 진실하고 간절한 至言이옵니다. 어찌 감히 이것을 가슴에 새겨 무너지지 않게 하고, 번국의 직분을 다하기를 바라는 것이 아니겠습니까. 끝부분에서 말씀하신 것은 더욱 겸손한 빛이 가득합니다. 복성이 임하시는 곳에서는 만물이 환하게 살아나고, 얼음과 옥 같은 높은 절개로 한 길에 노래가 퍼집니다. 마치 큰 가뭄에 단비와 같아 사람들이 기뻐하니, 누가 이것을 기쁘게 하며 또 누가 잠재울 수 있겠습니까. 오직 그대의高雅한 가슴遣懐은 超然任之 할 수 있을 것입니다. 바람的车輪(이사)이 멀리 떠나 예의를 어기기 어렵지만, 그 깊 은 정谊에 보답하지 않을 수 없어 삼가 이에 감사 인사를 드립니다. 삼감越物의 죄가 두려우나, 삼가 바라는 것은 높이 너그럽게 사谅해 주시는 것입니다. 모두 갖추지 못하옵니다.
배위이래조리어월점망풍의재적무기자심경경불능자천홀어천만억외봉승총한공심성사과임발宂류차기기춘불망지의십어변표자유량덕有何得至此감하지심유난어유제지칭허태과제의불륜개비불곡소가감당삼복이환일미慚悚지기책임지언실출어군자유덕이지충기위왕후지지소수당수其대자직시眞切극지론감불명지폐부이기무추이진수번지직야학단미도원유언숭광지성복성소림만품조소빙옥고표일로가송정즌대한감임인자무묘숙유교지사의희숙윌능금지호寢耶유의아환초연임지풍륜이원예난감류이성의不敢不보근차부사유섬과사懼복행숭량불선
정사姜曰廣에게 보낸 병인년 회서이다. 작별 후 한 달이 지나 다시 만나기 어렵다는 서러운 마음을 전하며, 뜻밖에도姜曰廣의 서신을 받아 감격하고 있다.姜曰廣의 과도한 칭찬에 부끄러워하면서도, 왕후의 효도나 번국 직분에 대한 충언을 진실한 말로 받아들인다.福星姜曰廣이 다스리는 곳의 백성들이 즐겁다는 것을 축복하며, 멀리 떠나시는姜曰廣에게 감사 인사를 전하는 내용이다.
拜違以來條爾踰月瞻望風儀再覿無期玆心耿耿不能自遣忽於千萬意外奉承寵翰恭審星槎臨發撥宂留此其眷春不忘之意溢於辭表自惟涼德何以得此感荷之深有難仰諭第惟稱許太過儗議不倫皆非不穀所敢承當三復以還一味慙悚至其責勉之語實出於君子愛人以德之忠其謂王候之孝當修其大者直是眞切極至之論敢不銘之肺腑以期無墜以盡守藩之職也耶末端所諭尤見謙光之盛福星所臨萬品昭蘇氷玉高標一路歌誦正如大旱甘霖人自舞蹈孰有敎之使喜又孰能禁之使寢耶惟雅懷可超然任之也飊輪已遠禮難干瀆而盛意不敢不報謹此附謝惟僭越是懼伏幸崇諒不宣
23465_009_0020kh2_je_a_vsu_23465_009소미성은 높고 멀어서 발에 담을 수 없으니, 떠가는 티끌을 바라보며 삼가 감정을 긁는다. 지초가 가지런히 핀 듯한 훌륭한 문장이 현주처럼 함에 있는 것 같으니, 빼어난 재능이 우아하게 빛나辉煌하게 타오르니 진실로 학문밭에 관식하고 문학인들을 이끌 수 있다. 하물며 그 글의 뜻이 다정하고 간곡하니 작은 나라의 그 무엇보다 은혜와 힘이 된다. 지금부터 큰 계책이 있다면 반드시 좌우에서 자세히 가르침을 주시면 큰 다행이다. 작은 나라는 이미 백성이 다 떠나가고 거의 망했으며,祖宗의 남긴 터전을 능히 이어받지 못한다. 아침저녁으로 경계하며 힘쓰니, 스스로 덕이 적어 큰 사업을集成할 능력이 없다. 다만 의지하는 바는 성스러운 임금의 큰 은혜와 여러 장관들의 신묘한 계책뿐이다. 화평과 전쟁의 양단에서 이는 실로 우리 생존의 열쇠이니, 만약 좌우에서 깊이 생각하여 앞뒤로 인도해 주시지 않는다면 어떻게 미란하지 않을 수 있겠는가. 남쪽의 금과 형주의 보석은 나오지 않으면 그만이나, 나오면 세상을吉祥하게 한다. 듣건대阁下는 호구산의 산인이니 풍진에 욕하지 않고 향기로운 빈谷에 숨어 있다. 그 은잠은 어울리고 점차 큰 기러기는 본보기가 되니,麒麟이 되고鳳凰이 되어 사람을 건지고 물건을 이롭게 하는 일에 좌우에 어려움이 있어 물러날 수 있을지 경멸하겠나이다.
소미성고막불가반점망행진식구사종지첩란연현주재축준재편편병석휘광진가고면학포영수인문황사지준관예소방시비시조계자유금유대모유척도개좌우사행힌소방축상진의대불극소유조조유기숙야이격이도고자과덕망감집성흥업소앙래자유성천자홍은제장관신략이화전양단실아존망기괄하우좌우장려유이선후지기하이면어미란야남금형보불출칙이사출즉서세절문족하호구산인무慕풍진비방공곡음학유화점홍가의기위린위봉제인리물좌우유난자기양지
소국 군주가 거록참군 응종에게 보낸 서한이다. 상대방의 뛰어난 문장과 재품을 극찬하며, 자신의 나라가已经很危急한 상황을 고백하고 있다. 화평과 전쟁의 판단이 나라 생존의 열쇠이므로, 상대방의 신중한 조언에 크게 기대고 있음 을 표현한다. 아울러 상대방을 남금형보(出色的 인재)에 비유하여 그들의 도움을 간절히 청하는 내용이다.
少微星高邈不可攀瞻望行塵式疚私悰芝帖爛然玄珠在櫝儁才翩翩炳爍輝光眞可以冠冕學圃領袖人文況詞旨諄款繄小邦是庇是助繼自今有大謨猷尺寸皆左右賜幸甚小邦椓喪盡矣迨不克紹有祖宗遺基夙夜以惕以圖顧自寡德罔堪集成宏業所仰賴者惟聖天子洪恩諸將官神略而和戰兩端寔我存亡機栝苟非左右長慮有以先後之其何以免於糜爛耶南金荊璞不出則已出則瑞世竊聞足下虎丘山人無慕風塵閟芳空谷陰鶴有和漸鴻可儀其爲麟爲鳳濟人利物左右有難辭者諒之
23465_009_0022kh2_je_a_vsu_23465_009기름(金)이 입복(入伏)에 들며 무더위가 심히 뜨거울 무렵, 생각건대 대감의 위엄스런 기치(牙纛)를 댑시는 신이시어, 이에 어버이之时에 크게 경사하고 공경하오니, 군사들이 오래도록 수고하며 남쪽変更을 멀리 건넜사온데, 비록 6월에 출사하고 5월에 뱃을 건너도 어찌 이를 더할 수 있겠습니까. 물밭이 연일 범람하여 생각을 괴롭히고, 정신이 피로하게 되었으며, 뵙고 싶은 마음은 깊고 간절합니다. 감당하기 어려울 정도입니다. 위풍이 미치신 곳에는 남은 재앙이 저절로 제거되니, 바야흐로 비단처럼 평화로울 것입니다. 정말 다행이며 또 다행입니다. 산하가 멀고 먼지라 잘 지내고 있는지도 제때 전할 수 없사온데, 사사로이 드리는 마음은 더욱 떨립니다. 삼가 한 사람을 삼아 그대 발 아래를 뵙고자 하니, 이만 싣지 않겠습니다.
여이제독여송서
이 편지는 李提督 如松에게 보내는 위로와 격려의 서간이다. 여름 무더위 속에 남쪽 변경 원정군이 오래도록 수고하고 있음을 걱정하며, 비록 6월 출사 5월 도강(渡瀘)이라 하더라도 이러한 물난리는 이를 더할 수 없다고 체恤한다. 대감의 위풍이 미치는 곳에는 남은 재앙이 저절로 제거되어 평화가 이루어질 것을 기대하며, 멀리 떨어져 있어 소식 전할 수 없음을 사죄하고, 전문(專人)을 보내어 문안을 전한다는 내용이다.
庚金入伏隆暑炎赫緬惟牙纛神相對時茂慶戎旟久勞遠涉南荒雖六月出師五月渡瀘何以加玆潦澇彌旬想悴神觀瞻戀傾遡曷任云喩威風攸逮餘孼自裭庶幾鰈域因此綏靖幸甚幸甚川原遐夐起居亦不得以時其於私悃益用懍懍謹專一价望履幕下不宣
23465_009_0024kh2_je_a_vsu_23465_009옆阁下께서 이 잘못된 봉투를 가지고 병든 몸을 돌보지 않고 오가며 힘겹게 왕복하신 고생과 근심, 걱정이万余 가지나 되는데, 오히려 그리듯이 조심스럽게 소국을 위하여 힘써 주심을 하루처럼 처음과 끝이 같으니, 이는 참으로 인인군자의 지극한 성심이 아니겠습니까. 은혜가 크고 힘이 길어서 어떻게 보답하여야 할지 모르겠습니다. 진주성이 함락된 이후 소국의 형세가 날로 다급해져서, 날마다 기다리는 것은 다만 하늘 나라(명나라) 병력뿐이니, 오직阁下께서 중심이 되어 곡직으로 구제하여 주실 뿐입니다.
자족하례폐봉구치발설근졸우선유만기단이내고惓惓위소방지, 종시약일일, 졥견인인군자병심충후, 은홍력면,이의하보? 자진주성함, 소방사세일박, 유일일리지자, 천조병력이어, 유좌우주선이곡제지
이 편지는 임진왜란 기간 중 진주성沦陷(1593년) 후 조선이 명나라의 원병을 간절히 기다리는 상황에서, 황응양이라는 인물에게 보낸 감사 및 간청 편지이다. 발송자는 자신의 병든 몸을 돌보지 않고 여러 고생을 하며 조선을 위해 힘써주는 황응양의 덕에 감사하며, 진주성 함락 후 급박한形势를 호소하면서 명나라 원병의 원호(援護)를 간청하고 있다.
自足下戾弊封驅馳跋涉勤悴憂勞有萬其端而迺顧惓惓爲小邦地終始若一日足見仁人君子秉心忠厚恩洪力綿宜以何報自晉州城陷小邦事勢日迫唯日徯之者只天朝兵力爾唯左右周旋而曲濟之
23465_009_0025kh2_je_a_vsu_23465_009청러운 빛을 받잡지 못하여 매우 깊이 걱정하오니, 물손을 끼고 받으신 존경하는 가르침을 듣고 나니 간절히 그리워하고 기뻐하며 감사함을 어찌 형용하겠나이다. 항상 당신의 만리까지 수고롭게 오신 것을 생각하오니, 먼 이방에서 와서 모든 장애를 두려워하지 않으시고 처음부터 끝까지 돌보아 주심에粉骨糜軀(뼈와 살을 가루로 만들겠다)하여도 감당하기 어려울 것 같습니다. 이에 당신의 계획 처치가 뜻밖의 결과가 나왔으니, 이는 아마 하늘이 당신을 도우셔서 동방을 구원하고 우리를 멸망에서 건져내신 것 같습니다. 사슬에 묶였다가 돌아와 포로였던 생령들이 돌아왔으며[주: 당시 두 왕자가 적에게 포로로 잡혔으나 응양의周旋으로 돌아올 수 있었음], 산하가 모습을 바꾸고 만물이 다시 살아난 것은皇上의 지극한 은덕이기도 하지만, 또한 당신이幕府에서 협력하여 도운 힘이기도 합니다. 비록 중상하는 말이 있다 하더라도[주: 응양이 당시 중상(讒)을 당했음] 어찌 잠깐 생각하겠습니까. 연무와 군량征集 등은 이제 경리하는 대사로서, 직접 듣고 배우는 것이 이루 다하지 않는데, 어찌 이것을 깊이 연구하여 남은 基業을巩固定시키지 않겠습니까?聊此回申兼候起居
조흡청광양심충속대욕돈유족상간격재감재위갈형칭사매념고명고근辛勤만리적임서복불탄발설종시주선미구분골개난보자고명고추화처치우출인역표무역천상고명비우동토징어윤상야쌍시완충서건료중왈유간력종유운운何족개야여연무구양내금경리대무이에제면명불일而过감불시구시도로이공업료차회신겸후기거
이 편지는 우(又)라는 인물이 황응양에게 보낸 서간이다. 황응양이 만리까지 수고롭게 와서 여러 장애를 극복하며 두 왕자를 적에게서 구출하고,幕府에서 협력하여 동방을 구원하는 데 기여한 것을 깊이 감사하며, 연무와 군량征集 등 경리 업무를 수행하며皇上의 대업을巩固定시키려는 다짐을 적은 문서이다. 중간에 황응양이 중상(讒)을 당한 사실을 전하면서 이에 대한 불만의 표시도 담겨 있다.
阻挹淸光良深忡遡逮辱敦諭足想肝膈載感載慰曷形稱謝每念高明辛勤萬里逖臨殊服不憚跋涉終始周旋糜軀粉骨蓋所難報玆者高明籌畵處置尤出人意表無亦天相高明俾佑東土拯我淪喪耶羈絏重回俘擄生還[주:時兩王子被賊所擄應陽周旋得還]山川改觀品彙昭蘇者固是皇上至德而亦高明在幕府協贊之力縱有云云[주:應陽時中讒]何足介也至如演武鳩糧迺今經理大務耳提面命不一而足敢不是究是圖以鞏遺業聊此回申兼候起居
23465_009_0030kh2_je_a_vsu_23465_009정중한 서신을 보내주시어 감히 감사를 표합니다. 제가 어설프게 쓴 글씨를 보내드리오니 수상자阁下께서는 기꺼이 수락하여 주시면 감사하겠습니다. 하물며 이와 같은 두터운 가르침을 하시니 어찌 감히 어기겠습니까. 그러나 다만 현재 매우 위급하고 급박한 상황이라 틈을 내어 여가를 갖지 못하겠사옵니다. 이후 반드시 조속히 보답을 드릴 것을 두려워하며, 이만 아국武林하지 아니합니다.
욕혜수한부의미필적기어족하윤결시고황자후교거감유위제차가위박미황하이사후앙부예연시장불선
私信答書의 형식을 갖춘 서간문으로, 발신자가 수신자(馮仲纓)에게 보내는 회신 편지이다. 발신자는 상대방의 정중한 서신을 받고 감사를 표하며, 자신이 서툴게 쓴 글씨를 보내드리니 받기를 희망한다고 겸손하게 표현한다. 두터운 가르침을 감사히 여기지만, 현재 상황이 급박하여 즉각 회신하지 못함을 사과의 뜻으로 전한다. 그러나 반드시 조만간 보답하겠다고 약속하며, 마무리 인사인 不宣으로 끝낸다. 書法作品의 교환을 요청하는 内容으로 보인다.
辱惠手翰俯微筆蹟其於足下隕結是甘況玆厚敎詎敢有違第此危迫未遑暇及嗣後仰副䅲延是懼不宣
23465_009_0031kh2_je_a_vsu_23465_009삼가 총애와 은혜를 입어 영예롭고 깊은 계책으로 멀리 있는 이방에게 다정함의 정성을 담아 말로 다 표현할 수 없습니다. 감사한 특은 어떻게 보답할 수 있으랴. 삼가 만수무강하시기를 바랍니다. 소인은 남은 업을 지켜 과거의 수도로 돌아가 쓸쓸한 재와 잿더미를 쓸어 없애고 다시 무덤을 뵐 수 있었으니, 이는 모두 황상님의 은혜와 여러大人들의 힘입니다. 이에 또 들으니,大人께서 먼저 군사들을 이끌고 가서 무예를 연습하는 장소를 세우고, 흙을 쌓고 백성을 선발 단련하여 날마다 공사를 진행하여 한 고을 사람의耳目을 크게 움직이셨다 합니다. 소국의 선비들이 쇠퇴했던 기운이 이제부터 비로소 떨치기 시작했습니다. 삼가 전문 使价를 보내어 감사를 표합니다.
지하충용총혜영찰심유원모형월이등권환지성일어언표감격수은핍형주사공유신후아닦신상불곡득보여업계언선구경피경소전복견원침시유황상지하제대인지야경건강무지소조축선련일유공정이숭동일경지이목소방인사퇴패지기시자진의간차전차이사불선
조선 조정이南宋의격대장 대빈에게 보낸 답서이다. 조정이 建文帝의 내전으로 불안정한 상황에서 남송과의 외교적 관계를 정리하고 있음을 보여준다. 특히 남송이 조선의 동요한民심을 진작시키고 무예를 장려하기 위한 조치를 취한 것에 대해 감사의사를 표하고 있으며, 사절을 파견하여 외교적 우호를 유지하려는 노력을 반영한다.
祗荷寵私眷惠榮札深猷遠謨夐越夷等懇款之誠溢於言表感激殊恩曷形酬謝恭惟信後牙纛神相不穀得保餘業言旋舊京披荊掃燼復見園寢是惟皇上之賜諸大人之力也玆又聞大人率先士卒至建講武之所挑築選鍊日有工程以聳動一境之耳目小邦人士頹敗之氣自此始振矣謹差專价以謝不宣