kh2_je_a_vsu_23321_00023321_001_0148kh2_je_a_vsu_23321_001관이 아뢰기를, 회령의 전 부사 윤치의가 재임 중에 졸서하였으니, 귀환하는 관구(枢棺)를 옮길 때에 담군(擔軍)을 법전에 따라 제급하도록其事를 분부하여 경유하는 각 도에 어떻게 할 것인지 묻겠나이다. 전교하기를, “(허락하노라.)”
사계일 회령전부사 윤치의 재임 중 졸서했으니 귀환 관구 시 담군을 법전에 의하여 제급하는사를 분부하여 경유하는 각 도에 어떻게 할 것인지 묻는다. 답하기를 가라사대 허쥬.
조선 시대 관아의 상계문이다. 회령부 전 부사 윤치의가 재임 중 사망하자, 그의 관구를 귀환시킬 때 법도에 따라 담군을 지급하는 일을 경유하는 각 도에 분부할 것인지를 아뢴 것이다. 이에 왕이 허락하였다. 이는 관리의 사망 시 관구 운반을 위한 인력 지원 절차와 관련된 기록이다.
[주:擔軍題給]司啓曰會寧前府使尹致誼在任卒逝矣返柩時擔軍依法典題給事分付所經各道何如答曰允
23321_001_0149kh2_je_a_vsu_23321_001咸鏡監司 李裕元의 장계에 의하여 吉州牧의 백성이 익사한 사실을 전한다. 전해지는 말씀은, 들으니 매우 불쌍하고 슬프니, 원래의휵전 만에 별도로 더하여 원조하기를 바라노라. 익사한 사람 중에 생전에 부담했던身還布가 있으면 함께 그대로 잊어버리게 할 일이며, 묘당에서 이에 대한 말을 꾸며 보내도록 하라.
이 함경감사 이유원의 장계에 의하여 길주목 인명 염사사유를 전하며, 전传来曰 문심 인물하고 원휵전 외 별가 원조 염死人여유 생전 신환포 并 당감사 묘당 조사 분부
咸鏡監司 李裕元이 吉州牧에서 백성이 익사(渰死)했음을 보고한 장계를 전不忍하다. 왕은 이를 듣고 깊이 동정하여, 기존 시해원휵전 외에 추가 구호와 생활고 임대 등을 특별히 시행할 것을 지시한다. 특히 익사자의 生前身還布를一同 탕감하는 특별 처분을 묘당에 지시하여 적절한 언론으로 집행하도록 한 것이다.
以咸鏡監司李裕元狀啓吉州牧人命渰死事
傳曰聞甚矜惻元恤典外別加願助渰死人如有生前身還布幷蕩減事廟堂措辭分付
23321_001_0151kh2_je_a_vsu_23321_001传来하면, 곧 경조 단자가 지난밤 각 상가를 순찰한 결과가 매우 우려스러운 소식임을 알게 되었다. 그곳의 구호 조치는 조금도 지체할 수 없으니, 해당 부서 관리와 시장 관리, 해당 부서 제공조는 즉시 본 부서에 모여 피해 상인들을 불러 자세히 물어서 조사한 뒤 강구하여 보고하도록 하라. 또한 시험 시기에는 관리들의 시험 서류도 반드시 부족할 것이니, 양질의 종이의 사용을 허가하라.
전왈즉견경조단자거야각전회선지경언극위경문기소존칠불용소완유사당상과공시당상해당제공조즉시래회본사초치피재전민상추순문후강구이문차가당과시향유시표역필간오허영대호지통용
경조 단자가 각 상가를 순찰한 결과 피해가 우려된다는 보고를 전달하는 공문이다. 피해 상인에 대한 구호 조치가 시급함을 알리고, 해당 부서 관리들이 모여 피해 상황을 조사할 것을 지시하며, 시험 시기 서류 부족에 대비해 양질의 종이 사용을 허가하는 내용이다.
傳曰卽見京兆單子去夜各廛回禪之敬言極爲驚聞其所存恤不容少緩有司堂上與貢市堂上該署提調卽是來會本司招致被災廛民詳紬詢問後講究以聞且當科時鄕儒試紙亦必艱乏許令大好紙通用
23321_001_0152kh2_je_a_vsu_23321_001사계하였다. 외도의 각 목장에官司를 설치하여牧養과 세적두政을掌管하게 하되牧官은 任所에 있는 기간이 가을과 겨울의 서너 달에 불과하니, 세목을 징수하는 때뿐이다.平日里는 공허하게 비어主管할 사람이 없으므로, 말이乘時에 투매되고 토지와 세금의欺弊가 다양하게 발생하는 것이 모두 적시에 검사하여 처벌하지 못한 데서 연유한다. 목장 민중이 마치 고소한 고을·진脯과 같으니, 오직苟하게 管牧官에게 長時任所에 머물도록 명령하면 수많은弊端이 어찌 이 지경에 이르겠는가.此后監牧官이赴任한 뒤擅自離任하지 못하게 하고, 面看交代之意를 著式施行하겠으니 어떠한가. 답하다: 윤允하다.
분도감목관 물허선리지의 저식시행] 사계일 외도각목장설치官司掌牧養 및 세적양정이라牧官지의관불과추혼삼수박 집세총지시야 장시공광主管무인마피지승시투매 토세지다단欺蔽개유우불능이시찰식이어차민편同무고읍진유축구사해牧관장재임소이면허다弊端귝至此극호此后칙감목관부임후물허선리면看交代지의 저식시행하혼 답왈윤
삼도 목장監牧官이 任所에 장기간不在하여，管理死角이 발생하여 말이 투매되고 세금이欺蔽되는弊端을 해결하기 위해, 監牧官赴任 후擅離를 금하고 面看交代制度를 법으로 시행한다는 政府布告이다.
[주:分道監牧官勿許擅離之意著式施行]司啓曰外道各牧場設置官司掌牧養及稅糴兩政而牧官之在官不過秋冬三數朔執稅摠之時也長時空曠主管無人馬匹之乘時偸賣土稅之多端欺蔽皆由於不能以時察飭而場民便同無告邑鎭惟捉苟使該牧之官長在任所則許多弊端豈至此極乎此後則監牧官赴任後勿許擅離面看交代之意著式施行何如答曰允
[주:因兵曹草記軍布愆納之三南]司啓曰卽見兵曹草記則以軍布愆納事三南十一邑守令幷請拿期勘批旨允下矣布錢收納自[주:十一邑守令等勘姑如安得]有月當則豈有過期未捧之理而特以守令之遺檢掌吏之慢令而以致公納之踰限曹用之難繼該曹警責安得不然且向於惠廳愆納*諸守之請拿也自本司請姑安徐今何可每每如是致有不信令之歎而第當秋務方殷之際重貽許久曠官之弊則非但民事之可悶軍布捧納之節必有更爲愆拖之慮拿勘姑爲分揀無論所納多寡幷以三朔爲限一齊輸上而若又淹滯則直施先罷後拿之典此意申明嚴飭於三道何如答曰允
司啓曰傳曰卽見京兆單子去夜各廛回祿之[주:被災五廛㣪役限一年蠲減]警極爲驚聞其所存恤不容少緩有司堂上與貢市堂上該署提調卽時來會本司招致被災廛民詳細詢問後講究以聞且當科時鄕儒試紙亦必艱乏許令大好紙通用事命下矣臣等齊會本司招致各廛民人布諭重宸軫之德意詳問其重建安業之方而各廛俱爲凋弊物財實難措辦今於特旨憫恤之下宜有別般願助之典曾前似此之時多有許貸公貨之擧矣賑廳木二十同錢五千兩兵曹木十同錢五百兩糧餉廳木十同錢三千兩訓禁御三營各木十同錢一千兩司僕寺錢三千兩分劃而布廛錢五千兩木二十同紙廛錢四千兩木二十同綿子廛錢三千兩木二十同東牀廛錢一千五百兩木五同馬牀廛錢一千兩木五同特爲出給使之限十年無邊排納被災五廛徭役限一年蠲減以爲紓力奠接之地何如答曰允
23321_001_0153kh2_je_a_vsu_23321_001오늘 빈청의 일차인데, 영의정은 병이 있어, 좌의정과 우의정은 아직 차자가 결정되지 않아서 와서 회합할 수 없다는 뜻을 아뢴다. 답하기를 ‘알았다’고 하였다.
금일 빈청 일차이영 의정 유 신병 좌의정 우의정 미차 부득 내회지의 의질빙 답왈也知道
오늘 의정부의 빈청(日次) 회의 날짜에 해당하며, 영의정은 개인 병으로, 좌의정과 우의정은 아직 후임이 임명되지 않아 서임을 갖추지 못해 회합에 참여할 수 없다는 사실을 보고한 기사로, 이에 대해 왕이 ‘알았다’고 답한 내용이다. 삼상(三相)이 모두 부재한 상태로 의정 회의가 열리지 못함을 보여준다.
今日賓廳日次而領議政有身病左議政右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23321_001_0154kh2_je_a_vsu_23321_001사계(備局所言之意를启状으로 올림)에서 아룁니다. 곧 황해도 감사 서형순의啟狀을 즉시 살피니, 도内의 목화 농사가 극심하게 흉작한 실상을 갖추어 드리며, 이어서 각 군문과 각衙門에 납부할 포목을 돈으로 대신 거두어 주고, 훈련국 포보 포목을 미곡으로 대신 거두어 줄 것을 청하여,廟堂에 이를 아뢰어 지시하게 하였습니다. 마을과 들녘의 여러 고을들은 예전부터 목화之乡으로 불리었으나, 습기를 싫어하는 목화의 성질이 편하게 물에 잠기기 쉬우며, 열매가 맺는 시절에 또 바람과 추위가 들어앉아, 광주리에 가득 채울 것이 없고 베틀마저 모두 비어 있습니다. 거두어 달라는 요청이 곧 시작되려 하고, 백성들의 형편이 다급한 실정입니다. 백성의 마음을 어루만지고保護하는 정사(政事)를 위해서는 관용하고 편안하게 해주는 방도를 베풀어야 합니다. 각 고을에서 금년분으로 납부해야 할 병조 및 각 군문의 포목 중 절반을 돈으로 바꾸어 거두는 방안과, 각衙門에 납부하는 포목을 온전히 돈으로 거두는 방안에 대해, 이미각 기관의 실무적 중요성을 감안하면 잘 따져서 처리하기 어렵습니다. 이것을 그대로 두는 것이 어떻겠습니까. 전교하옵건대, 허락하셨습니다.
사계왈 즉견황해도감사서형순상태즉비진도내면농참염지상인청각군문각衙门소납포순전대봉훈국포보포절미대봉사영묘당빙지지분부의 답왈윤
조선 시대 태정관의议论으로, 황해도 감사 서형순이 해당 지역의 목화 농사가 극심한 흉작을 겪고 있음을 보고하고, 군문과 기관에 납부할 포목을 돈이나 미곡으로 대신 거두어 줄 것을 요청하였다. 사계는 이러한 민생을 살피는 정사(政事)를 위해 관용한 방도를 베풀어야 한다며 각 군문의 포목 절반을 돈으로, 각衙门 포목을 온전히 돈으로 거두는 방안을 찬성하였다. 임금은 이를 수렴하여 허락하였다.
司啓曰卽見黃海監司徐衡淳狀啓則備陳道[주:海西軍布代錢]內綿農慘歉之狀仍請各軍門各衙門所納布純錢代捧訓局砲保布折米代捧事令廟堂稟旨分付矣沿野諸邑素稱花鄕而惡濕之性偏被水浸結顆之節又値風冷筐笥未盈機杼皆空徵索將始民情正急其在懷保之政宜施寬紓之方各邑今年條所納兵曹及各軍門折半代錢各衙門純錢自有所重實難闊狹置之何如答曰允
23321_001_0155kh2_je_a_vsu_23321_001이달 스물일곱 날 임금이 춘당대에 경과(합격) 시험을 보러 친림하시던 자리에서 겸 호조 판서 김병기가 아뢴 바를 보면,淮陽長安表訓兩寺는 삼한 시대의 옛 사찰로서,臣이 이번 특허休暇肥，行路길由此寺하면곳에有许多倒塌毁损한 곳이 있어, 만약 지금 수리하지 않으면 불과数년이 지나废止境地에 이를 것입니다.名山大刹에 대한 朝家의 지원은先例가 많으니, 하물며 이 사찰에는光陵御書를 모셔둔 곳이 아니겠습니까.修葺方案에 대해臣은不敢遽爾仰請하나, 사찰의颓圮는遊客의責任 때문입니다.遊客이地方에 오면 승려에게藍輿軍을 세우게 하는데, 그称为藍輿軍이라는 명색의 인신문서로官이往返하며 별다른星使除外하고는 이를 세우지 말라는之意를嚴明著式하면 승도徒가支保할 수 있을 것입니다.그래서敢이렇게仰達하오니,一并하여廟堂에稟處하게 하소서. 上가 말씀하시길, “所谓藍輿軍의 책임은不知創自何时이나, 승도徒切骨의瘼인즉, 所奏대로各別嚴禁하고, 수리方案은自廟堂에서空名帖五百장어음을发行하여줄 것이니라.”
금팔월이십칠일친림춘당태경과정시험입시시대호조판서김병기가소계회양지장안표훈양사즉삼한고찰야신於금번은가지행로유차사적턱다유희토처약불급금수리불출기년장폐기경명산대찰이지조가원조증다기례황차사지봉안광릉어서소호수리지방신불감어앙청이자사적윤산발란여군고지소위란여군名师색인신관왕래별성외무득책임지의엄명저식칙승도가지보고감단의앙답병영묘당료처화근대所奏각별엄금지의수리지방자묘당성급공명첩오백장가고상
1909년 8월 27일 경과 시험장 춘당대에서 겸임 호조 판서 김병기가淮陽郡長安寺와 表訓寺의 붕괴 상황을 아뢴 기록이다. 두 사찰은 삼한 시대의古刹로서 오랫동안维修되지 않아倒塌寸前에 이르렀으며, 특히光陵(영조)의御書를 봉안한 곳이다. 문제는遊客들의藍輿軍동원要求로 승려들이 부담을 견디지 못하고 떠나는渙散問題가 근본 원인이라 지적하였다.为此 임금은藍輿軍强制을严禁하고,修葺 재원으로空名帖 500장을 발급하여 주었다. 조선 말기 사찰 운영의 어려움과 国家의文物保护配慮를 보여주는史料이다.
[주:長安表訓兩寺空石帖年給]今八月二十七日親臨春塘臺慶科庭試入侍時兼戶曹判書金炳冀所啓淮陽之長安表訓兩寺卽三漢古刹也臣於今番恩暇之行路由此寺則多有頹圮處若不及今修補不出幾年將至廢棄之境名山大刹之自朝家願助曾多己例況此寺奉安光陵御書之所乎修葺之方臣不敢遽爾仰請而寺刹之頹圮卽緣僧徒之渙散也僧徒之渙散專由於遊客之責立藍*輿軍故也所謂藍輿軍*名色印信官往來別星外無得責立之意嚴明著式則僧徒可以支保故敢此仰達幷令廟堂稟處何如上曰所謂藍輿軍之責立未知創自何時而係是僧徒切骨之瘼則依所奏各別嚴禁至於修葺之方自廟堂成給空名帖五百張可也
23321_001_0160kh2_je_a_vsu_23321_001기관에서 아뢰기를, “과시가 이미 지나갔고, 가을 농사가 한창인데도 아직 부임지에 내려가지 않은 자와, 관문을 받아 상경한 수령이 또한 적지 않으니, 일정 이내로 독촉하여 내려보내야 할 것이 어떠하옵니까.” 여짜오되, “그러하다.”
사계왈 과시 이미과 추무 정은 미하직 급 수용 유상경 수령 并 불다 일정내 촉수하송 하야何在 답왈 윤
조선 조정에서 과시(科举) 이후 부임지 근무를 소홀히 하고 상경한 수령들을 지적하며, 가을 농사 철에 신속히 파견을 지시한公文이다. 가을 추수가 한창인 시점에서 백성 관리의 공백을 해소하려는 행정 조치.
[주:守令催促]司啓曰科試已過秋務正殷未下直及受由上京守令幷不多日內催促下送何如答曰允
23321_001_0161kh2_je_a_vsu_23321_001정부(의정부)가 올린 상주문: 이번 폐하의 행차 시에 어떤 대신이 수도에 남겠습니까, 하옵는지 삼가 아릅니다. 전교하기를 “조 판부사가 이를 행하라” 하셨습니다.
정원 계사 금차 행복 시하何种대부 유도호 감병전왜 조반부사 위지
국왕이 행차할 때 수도에 남을 대신을 정하는 문제에 대해 정원이 상주하고, 국왕이 조 판부사를 유관(留守官)으로 지명하는 과정을 기록한 기사이다. 조 판부사는 영의정·좌의정·우의정을 역임한 고관에게 내려지는 존칭 직衔이다.
[주:留都]政院啓辭今此幸行時何大臣留都乎敢稟傳曰趙判府事爲之
23321_001_0162kh2_je_a_vsu_23321_001오늘 의정부 일정인데, 영의정은 몸이 아프시고, 좌의정과 우의정은 아직 차질(임명)되지 않아서 회합에 참여할 수 없다는 뜻을 아룜을 올린 데 대해, 답하기를 ‘알았다’고 하였다.
금일빈청일차이영의정이신병좌의정우의정미차부득내회지의之意흑품답왈지도
조선 왕조 의정부의 회의 일정 보고 기록이다. 오늘 의정부 회의를 소집할 수 없음을 알리는 내용으로, 영의정은 병가가 있고, 좌의정과 우의정은 아직 부임되지 않아서 三相이 모두不齐한 상황이었다. 이에 임금(국왕)이 알았음을 전한 허락을 내렸다.
今日賓廳日次而領議政有身病左議政右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23321_001_0163kh2_je_a_vsu_23321_001해西 자수결 특령 환감. 사최(司啓)에서 이르기를, 곧 황해감사 서형순의状況啓를 보니, 본도 자수결은 지난해 재정을 정리하는 청(釐整廳)의 문서로 밀려하여 숨은 결(隱結)을 수색한 것인데, 실은 토지도 없고 주인도 없는 허위 기재로 부정 점유한 것이었다. 현재 백성 사정으로 돌아갈 곡식還布마저 바쳐야 하는 상황인데, 하물며 이 또한 늘려 기재하고 함께 독징(督徵)할 수 있는 형편이 아니다. 자수결 1,700관 33냥 7속을 특령으로 환원 감면하여民력을 도와줄 것을 바란다. 지난해 청의 문서가 각 도에 내린 것은百姓의 전답 중 중앙 세무案情에 누락된 것이 있었기 때문이었다. 지금 海伯의狀文을 보건대, 각 읍에서 命令에 따라 늘어놓아 기록한 것들이 숨은 결이나 빠뜨린 결이 아니라, 모두 토지도 주인도 없는虚錄로 부정하게 점유한 것이었다. 지금 나누어 거두려면 원결에把束을 늘려 기재하지 않을 수 없는데, 근래 해西 각 읍 백성들의情形을 보건대, 모두 加徵으로 원망하고 있다. 백성들의 말이 이러하니 실상이 아마도 그러할 것이다. 公稅을 중히 여기고民隱을卹念하는 정사에 따라,状請대로 허락하여 환원 감면하게 하기를, 除此外에도 반드시 많이 빠뜨린 것과 새롭게 일어난 것이 있을 테니, 계속 수색하여 숨거나 빠뜨리는 일이 없게 하라는意思를 다시 한 번命令하여 밝혀 줄 것인데 어떤지. 답하기를,으니允(재가)하였다.
계해구월초육일
1883년(계해) 9월 6일, 황해도에서 스스로 신고한 결(자수결) 1,700관 33냥 7속을 특별히 감면해 달라는 황해감사 서형순의 건의가 提出되었다. 지난해 中央의 재정 정리 청에서各道에 숨은 토지를 수색하라는 지시를 내렸으나, 황해도의 실제 상황은 토지도 주인도 없는 허위 기재·부정 점유였다. 주민들도 이미 부담할 수 있는 수확물 기타 还布조차 바치는 게 어려운 형편인데, 여기에 추가 거두기是不可能하다. 정부는公稅 존중과 민정 살피기 차원에서 자수결의 환원 감면을 승인하고, 앞으로도 빠뜨린 결이나 신규 개간지를 계속 조사하라는 命令을重申하였다.
[주:海西自首結特令還減]司啓曰卽見黃海監司徐衡淳狀啓則以爲本道自首結昨年因釐整廳關飭搜括隱結者而實是無土無主虛錄冒執者也目下民情應納還布猶難科徵況此加錄幷督其勢末由自首結一千七結三十三負七束特令還減以紓民力事請令廟堂稟旨分付矣昨年釐整廳之關飭諸道者卽謂其民田納稅之中隱漏於京司稅案者也今見海伯狀本則各邑之奉令排錄者非隱結漏結而皆是無土無主之虛錄冒執者也今欲分捧則不得不於原結中加錄把束而近見海西各邑民狀則皆以加徵稱冤民言如此則實狀似然其在重公稅恤民隱之政依狀請許令還減此外必多見漏及新起者連加搜察勿至有隱漏之意更爲申飭何如答曰允
23321_001_0165kh2_je_a_vsu_23321_001오늘 빈청의 일차(日程)에 영의정과 좌의정은 아직 숙배(肅拜)하지 않았고, 우의정은 아직 차임(差)되지 않아 회합할 수 없다는 것을 오청(啓稟)한 데 대해, 답하기를 ‘알았다’ 하였다.
금일빈청일차이영의정좌의정미숙배우의정미차불득래회지의오청답曰지도
조선 의정부의 세 대신(영의정·좌의정·우의정)이 모두 출석하지 못한 날의 공식 기재이다. 영의정과 좌의정은 아직 부임 수속(숙배)을 마치지 않았고, 우의정은 아직 임명(차임)조차 되지 않은 상황이라, 의정 주요 관료들의 회합이 불가능했음을 중앙에 보고한 뒤, 그 보고를 수령한 측에서 ‘알았다’고 답한 내용이다.
今日賓廳日次而領議政左議政未肅拜右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23321_001_0166kh2_je_a_vsu_23321_001오늘은 빈청의 일정인 날이다. 영의정과 좌의정은 아직 서경(서용의 예)하지 않았고, 우의정은 아직 차임되지 않아서一同 나아가 만나뵙는 일이 불가능하다는 것을 치사 올리니, 윤허하기를 ‘알겠노라’ 하였다. [주: 대비를 앞당김] 전교하기를 ‘내일 예정된 대비를 이틀 뒤로 앞당긴다’고 하였다.
금일 빈청일차이 영의정 좌의정 미숙배 우의정 미차，不得來회의 의사 척칩 답曰지도
이 기사는 조선시대 대비(次對, 의정 이하 주요 신하들과 국왕이 만나 정사를 의논하는 자리)에 관한 기록이다. 빈청의 일정 날임에도 영의정·좌의정이 서경하지 않았고, 우의정도 아직 부임되지 않아 대비를 실시할 수 없음을 중앙관청이 보고하였고, 국왕이 이를 윤허하였다. 이어 대비를 이틀 뒤로 앞당기라는 전교를 내렸다. ‘癸亥九月十五日’은 이를 기록한 날짜이며, 선위왕대 시절의 사료로 보인다.
今日賓廳日次而領議政左議政未肅拜右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
[주:進定次對]傳曰念日次對進定於再明日
23321_001_0171kh2_je_a_vsu_23321_001주: 영남군포대전) 사에서 아뢰기를, 즉시 경상감사 서헌순의 상태를 보니 면화 농사가 흉작한 형편을 자세히 아뢰면서 각 영과 각衙门에 상납하는 군포와 악공 보포를 돈으로 대신 거두어줄 것과, 훈련도감 포보는 삼분일(一割三分)만 돈으로 대납할 것을 여전히 청하므로, 이 일을 묘당에 계해事宜를 논의토록 하였습니다. 산과 들의 고하를 가리는 것은 제멋대로 가능한 것이 아니니, 비바람으로 상한다고는 하지만 반드시 깊고 봄의 차이가 있게 마련입니다. 아전 돈으로 대신해달라는 청은 홀로 경사(京司)의 수요 사용의 본뜻을 생각하지 않은 것은 아닌가요. 사정은 당초부터 규정대로 걷어야 하나, 민정과 관련된 일이므로 결국 돌아보지 않을 수 없습니다. 병남조와 각 영은 사분일(四分一), 각사는 절반을 돈으로 대납하고, 포보는 그 사체가 다르므로 별도로 어떻게 할 것인지 논의하는 것이 어떻겠나 하옵니다. 답으로 이르기를, 윤允허었습니다.
주 영남군포대전 사계왈 촉견 경상감사 서헌순 상태칙 비진면농반염지상仍在 각영각衙门 상납 군포급악공 보포병 순전 대봉 훈련국 포보 삼분일 대전사 영 묘당 품처의 산야 구별 고하 자재 소운 풍우지지 상손 필유 홀천 홀심지 숙 제범 이전 대포지 독 불사 경사 수요지 본의호 사 당 여식칙납 이 민정 소관 종 불가 불념 병남조 및 각영 사분일 각사 절반 대전 포보 사체 자체 치지 여하 금 답 왈 윤
1883년(계해) 9월 24일, 경상감사 서헌순이 면화 농사 흉작을 보고하며 각지에 상납하는 군포 등을 돈으로 대신 거두어줄 것을 요청한 상계문이다. 산간과 평지의 피해 차이가 있으므로 일률적 돈 대납 청이 경사(京司)의 수요를 고려하지 않은 것 같으나, 민정이 관련되므로 병남조와 각 영은 사분일, 각사는 절반만 돈으로 대납하고 포보는 별도 논의하자는 의견을 제시하였으나, 최종적으로는 전원 돈 대납을 승인한 정부 결정문이다.
[주:嶺南軍布代錢]司啓曰卽見慶尙監司徐憲淳狀啓則備陳綿農判歉之狀仍請各營各衙門上納軍布及樂工保布幷純錢代捧訓局砲保三分一代錢事令廟堂稟處矣山野區別高下自在雖云風雨之所傷損必有或淺或深之殊諸凡以錢代布之請獨不思京司需用之本意乎事當如式責納而民情所關終不可不念兵南曹及各營四分一各司折半代錢砲保事體自別致之何如答曰允
23321_001_0172kh2_je_a_vsu_23321_001오늘 빈청의 일정으로서, 영의정은 때를 달리하여 긴급히 아뢸 사안이 없고, 좌의정은 몸에 병이 있으며, 우의정은 아직 부임하지 않아 모두 참배할 수 없다는 뜻을 아뢴 것이니, 답하여 알았다. [광주년분] 사계에서 이르기를, 이르러 광주유수 이원명의 재해 실상을 살펴보니, 事目災 10결 외 부족 재해 299결 79부 5속을 特히 승인하여 均劃코자 하며, 同年 月捧(排捧)還는 모두 그대로 멈추기를 허락할 것을 청하니, 이를 기폐(廟堂)에 아뢸 것과 分付할 것을 命令하소서. 서리가 비록 일찍 내리니 조기 수확이 거의 이루어질 것이나, 이번 재해 총액은終겨 많이 남아, 事目 외 190결을劃下하고, 同年 月捧還를 아전(依前) 멈추기를 허락함은 어떻소이까. 답하니, 좋다고 하였다.
금일빈청일차이영의정무시급경영사좌의정유신병우의정미차불득래회의지의휴풍답일지도
조선 시대 의정부의 정사(政事) 보고 건으로, 25일 현재 영의정과 좌의정, 우의정이 모두 참배하지 못함을 알렸다. 이어 광주유수 이원명이 아뢴 광주 지역의 재해 상황을 다루었는데, 事目災 10결을 제외하고 299결 이상의 추가 재해가 발생하여 동년 月捧還를 계속 멈추고, 事目 외 190결을追加劃下할 것을 요청하여 의정부가 승인하였다.
今日賓廳日次而領議政無時急稟定事左議政有身病右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
[주:廣州年分]司啓曰卽見廣州留守李源命災實狀啓則事目災十結外不足災二百九十九結七十九負五束特許準劃癸酉庚辰排捧還幷許仍停事請令廟堂稟旨分付矣霜信縱然早催幾占有秋則今此災摠終涉夥多事目外一百九十結劃下癸庚排捧還依所請仍停何如答曰允
23321_001_0174kh2_je_a_vsu_23321_001[사계에서 아뢴다] 상경한 수령을 독촉하여 내려보내게 하였으니, 이미 파악된 상황이다. 지금 겨울 농사가 한창 분망한 실정이어서 이조에 명하여 다시 엄히 단속하게 하라.粘移公文을 受理했는지 여부를 불문하고, 由紙를 받아 재가 중에 있는 자까지 모두 가까운 날 내에 내려보내게 하라. 어떠한가? [批复:] 윤허하다.
사계왈 상경 수령 촉수하송촉속이 이미 보였으니, 지금 겨울 일이 한창 성대하여 이조에 명하여 다시 엄히 경계하며, 점移動 受理事유 부 受하지 아니한 자를 막론하고, 受유하여 집에 있는 자를 함께 며칠 안에 하송하게 하라. 어떠한가. 답하여 윤허하다.
1753년(영조 29년) 9월 27일자 기사로, 겨울 농사철에 지방 수령들이 상경에 오래 체류하는 문제를 해소하기 위한 의정부 사계의启奏이다.粘移公文 受理事유 여부와 관계없이 由紙를 받고 재가 중인 수령을 포함한 모든 상경 수령을 곧바로地方로 하송하라는 명을 내렸다.
[주:守令催促]司啓曰上京守令催促下送屬耳而見今冬務方殷令吏曹更爲申飭母論粘移付不付爲受由在家者幷使之不日下送何如答曰允
23321_001_0175kh2_je_a_vsu_23321_001북관선군사에서 아뢴다. 북도의 첫 번째 운송 물자로 서의(襦衣)를 만들 목재 38두와 나머지, 그리고 지난해 수확한 목화 2,158근과 나머지를 정수대로 모두 납부하고, 자척으로 재고 저울로 달아 감봉한 뒤, 가져가는 금군에게 전달하고,沿途 수송과 본도에 반급할 때 각각 각별히 신중히 시행하여 한 치 한 근도 중간에서 누락되거나 헛되게 하는 폐단이 없도록 하라는 뜻을 별도로 갖추어 지시한 까닭을 아뢴다. 답하노라. 알았다.
북관선군 사계왈 북도 선운 서의 작목 삼십팔同 영거 핵목화 이천일백오십팔근 영조사봉상 척량칭량 후 인위 감봉 봉수어 재거 금군처 연로 수운급 본도 반급시대 각별 상念거행 비무 촌척 근량 종중 허실지 패之事 별위 조치 관식지의 감계 답왈 지도
조선 시기 북관선군(북방 국경 지역에 물자를 미리 보내는 제도)의 작업 문서이다. 북도(함경도)에서京师에 보낼 복면의 재료와 목화 2,158근을 정량대로 계량하고 감봉하여 금군에게 전달했음을 보고하며,沿途 수송과 배포 과정에서 한 치라도 누락되지 않도록 각별히 주의할 것을 지시한 내용이다. 同(두)은 옷의 길이 단위이고, 尺量은 자척으로 재는 것, 稱量은 저울로 달는 것을 뜻한다.
[주:北關先軍]司啓曰北道先運襦衣作木三十八同零去核木花二千一百五十八斤零照數捧上尺量稱量後仍爲監封逢授於齎去禁軍處沿路輸運及本道頒給時各別愓念擧行俾無尺寸斤兩從中閪失之弊事別爲措辭關飭之意敢啓答曰知道
23321_001_0176kh2_je_a_vsu_23321_001오늘 빈청의 일정순서상, 영의정과 좌의정은 때를 정할 수 없는 긴급히启迪定할 일이 있어, 우의정은 아직 부임되지 않아 와서 회의에 참여할 수 없다는 사유를 올리니, 답으로 알겠다고 전한다.
금일빈청일차이영의정좌의정무시급빙정사우의정미차불득래회의지의위빙답일지도
조선 시대 빈청(宰相會議소)에서 행한议事記録이다. 오늘 빈청 회의 일정상 영의정과 좌의정 모두 긴급한審議事項이 있어 회의 일정을 정할 수 없고, 우의정은 아직 부임되지 않아 회의에 참석할 수 없다는 사실을 보고한 내용이며, 이에 대해 답으로 ‘알겠음’을 전한 것을 수록한 기사로 보인다.
今日賓廳日次而領議政左議政無時急稟定事右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23321_001_0180kh2_je_a_vsu_23321_001예(兼임) 체조직에 기망하는 자: 형조 판서 유 章煥.
예겸 체조망 형조판서 유장환
조선 시대 관직 추천 문서. 형조 판서 유 章煥를 겸임 체조직에 기망(추천)하는 명단이다. 例兼提調望은 관직 명칭이 아니라 관직 제도의 예규에 따라 겸임으로 체조직에 기망함을 표시하는 표기이다.
例兼提調望
刑曹判書兪章煥
23321_001_0181kh2_je_a_vsu_23321_001오늘 빈청의 차례로서, 영의정과 좌의정은 시급히 상신하여 결정할 일이 없으며, 우의정은 아직 임명되지 않아 능히 회부에 참여할 수 없다는 뜻을 아룁니다. 답으로 알겠다고 합니다. [주: 위곤을 바꾸어 차출함] 사신이 아뢉습니다.庆尚左兵使 李兼熙가 자신의 병을 이유로 차자를 올려 해임을 간청하였습니다. 실병이 이처럼 그러하니 억지로 직임을 맡기 어렵겠사오니, 차출을 바꾸는 것이 어떻겠사옵니까. 답으로 옳음이라 합니다.
오늘 빈청 일차이，领議政 좌의정 무시급 형성정사，우의정 미차 불득 내회지의 사고 익번 답일 지다. [주：위곤 개차] 사계일：경상 좌병사 이겸희 기기 신병 형성 상상 걸제 체제矣 실병 기시아如此 유난 강영력 초임 개차 하월 답일 윤
조선 시대 의정부의 정례 회부 기록이다. 해당 일자의 빈청 일차에 영의정과 좌의정은 시급 안건이 없었으며, 우의정 자리가 아직 차설되지 않아 회의에 참여할 수 없음을 보고하였다. 아전 사항으로 경상좌병사 이겸희가 병을 이유로 해임을 요청하자, 실병이 인정되어 후임 차출이 의결되었음을 보여준다. 이 기록은 의정부 업무 처리 과정과邊防 장병 인사 행정이 병행 처리된 모습이다.
今日賓廳日次而領議政左議政無時急稟定事右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
[주:蔚梱改差]司啓曰慶尙左兵使李兼熙以其身病呈狀乞遞矣實病旣如此有難强令察任改差何如答曰允
23321_001_0184kh2_je_a_vsu_23321_001사계에서 아뢰기를, 총융청이 관할하는 장산진 이전미 육백석과 북한산성 취호미 이백석이先前 본司에서 아뢴 바에 따라 탕감되었으나, 군수에 해당하는바勢力상 대다가 부족하여 송영 잠삼의、公錢 구천 여량 중勅庫에移付한 것을度支經用이不足한 관계로甫令 상도까지 올린 바 있다. 이 돈 중三千八百량을 해당 청에서海西에곡物을 만들게 하고 이름을 ‘총청 대대곡’이라하여해마다 그 소출을배치 비용에 충당하는 것이 어떻겠습니까.批复: 응允
계해시월십일일. 사계왈 총융청 소관 장산진 이전미 육백석, 북한산성 취호미 이백석, 전인본사 빙복이 당감 의었으니, 계시군수이면势必강 대다가원무가조지방 송영 잠삼 촉공전 구천여량 이전 호려고고려도지출지불활 才령수상 도호급 상도 차인가三千八百량 사 该청 작곡어 해서 명일 총청 대대곡 의위 축년 취호 배열 용지 화근가允
총융청 소속 장산진 이전미와 북한산성 취호미가 이미 탕감 처리되었으나, 군수 충당이 필요한 상황이다. 송영 잠삼이 제기한 공전 구천 여량을勅庫로 옮긴 후度支 경비가 부족하여 상도에 올린 바, 그 돈 중 3,800량을 해당 청에서海西에 곡물을 매입하게 하여 ‘총청 대대곡’이라 이름 붙이고 매년 그 소출로 배치 비용에 충당코자 상신한 것이었다. 임금은 이를 승인하였다.
[주:摠廳數蕩減經代]司啓曰摠戎廳所管長山鎭移轉米六百石北漢山城取耗米二百石前因本司稟覆而蕩減矣係是軍需則勢將給代以補支放而願無可措之方松營潛蔘屬公錢九千餘兩之移付勅庫者因度支經用之不敷纔令輸上度*支矣就此錢中三千八百兩使該廳作穀於海西名曰摠廳給代穀以爲逐年取耗排用之地何如答曰允
23321_001_0185kh2_je_a_vsu_23321_001공의 충监사李秉文의狀啓에 의하면, 충주牧의 민가에서 화재가 발생하였다. 전指令을 내리기를, 이 차가운 계절에 민가가 한때에 이처럼 많이 연소되었음을 듣고 심히 경참하다. 元恤典 외에 별도로願助를 가하여, 즉시 구조하고 안착하게 하여 한 사람도 집을 잃고 서늘히 허둥대는 폐단이 없게 하고,廟堂에서 각각各別措辭하여 분부하라.
이공충감사이병문상태충주목민가실화사 전왈당차한절민가지일시연소인다양다문심경참원출전외별가원조폐비즉구조전접하우유일민실소서소황지폐사묘당각별조사분부
조선 왕이 충주목 민가 대규모 화재 발생 소식을 듣고, 기존 복지 체계 외에 추가 구호를 명했다. 피해 주민이 즉시 새 집을 짓고 안정할 수 있도록 하고,廟堂(정부 요직)에 각자措辭(말과 방법을 달리하여)를 분부한 취지이다.
以公忠監司李秉文狀啓忠州牧民家失火事
傳曰當此寒節民家之一時延燒若是夥多聞甚驚慘元恤典外別加願助俾卽結構奠接無有一民失巢棲遑之弊事廟堂各別措辭分付
23321_001_0188kh2_je_a_vsu_23321_001사에서 아뢰다. 호조의 보고를 보니, 섬주의 승습(세습)에 대한 고경(축하)을 위해 파견된 왜人来의 선물 단삼 가격이 이만 냥에 한정되었고, 이를 즉시 구분 지어 줄 것을 요청하였다. 이는 접대를 위한 비용에 해당하니 지금 마련하지 않을 수 없다. 북관의 곡식 중 일만 섬을 한도로 하여 지급하면 어떻겠습니까? 답하시기를, ‘允(윤)’ 하였다.
사계왈즉견호조소보고칙도주승습고경차왈소증례단삼인가한만양청즉구화이의선접대지수불가불급금조비북관곡중한일만석화급하여답왈윤
조선 조정이 섬주의 세습에 따른 왜인 고경 사절에게赠送한 단삼의 가격(이만 냥)을 호조에 요청하여 즉시 구분 지출하도록 하고, 접대 비용의 긴급성을 들어 북관 곡물 중 일만 석을划給하도록 승인한 공식 문서다. 국가가 대외 외교·접대 비용을地方 곡물로 충당하는 재정 운영 방식이 반영되어 있다.
[주:島主承襲告慶差倭所贈單蔘價區劃]司啓曰卽見戶曹所報則島主承襲告慶差倭所贈禮單蔘價限二萬兩請卽區劃矣係是接待之需不可不及今措備北關穀中限一萬石劃給何如答曰允
23321_001_0190kh2_je_a_vsu_23321_001제주목사 정기원이 대정 등 고을 백성이 물에 빠져 죽은 일을 장계하여 보고한 바, 전교하기를, 들으니 매우 불쌍하고 애처롭도다. 원래의 조정 구퓰 규정에 별도로 추가하여 구호를 베풀기를 바라니, 물에 빠져 죽은 사람 중에 살아생전에 남아 있던 본부(身還布)까지도 함께 전액 탕감해 주기를 원한다. 이 내용을 관厅에서 적절히 조어하여 지시分之다.
제주목사 정기원이 대정 등 고을 백성이 물에 빠져 죽은 일을 장계하여 알린 바,传来了 전교하기를, 들으니 매우 불쌍하고 애처롭도다. 원래의 조정에公布的 구퓰 규정之外에 별도로追加하여 구호하기를願望하며, 물에 빠져 죽은 사람 중에生前에 남아 있던身還布까지 또한全部 탕감해주기를 바라는 바다. 이에 관廟堂에서措辭하여分付하라.
제주목사 정기원이 제주의 대정 등 고을에서 물에 빠져 사망한 사단을 조정으로 장계 보고하였다. 이를 들은 국왕이 매우 불쌍히 여겨, 사망자 중 살아생전에 부담하던 본부(군입호时被強制征收한布疋)를 별도로 탕감해 주도록 하고, 이 내용을廟堂에서 적절히 조어하여 관계 관서에 지시하라는 특별下令을 내렸다. 주로 자연재해로 인한 인명 피해에 대한 특별 구호措施的 사례이다.
以濟州牧使鄭岐源狀啓大靜等邑人命渰死事
傳曰聞甚矜惻元恤典外別加願助渰死人如有生前身還布幷蕩減事廟堂措辭分付
23321_001_0192kh2_je_a_vsu_23321_001오늘 의정부 일상 의정일차로서, 영의정과 좌의정에게는 시급히 결정할 안건이 없고, 우의정은 아직 임명되지 않아 회의에 참석할 수 없음을 아룁니다. 이에 대한 답으로 알겠다고 전합니다.
금일빈청일차이영의정좌의정무시의급청정사우의정미차불득래회지의의천발답왈지도
조선 의정부의 일상 의정 처리 기록인 ‘빈청일차’ 문서이다. 당일 의정 회의에서 상정할 시급 안건이 없었으며, 우의정 직이 아직 차임되지 않은 사실을 보고하는 내용이다. 좌의정과 영의정이 시급 안건 없음(无事)을, 우의정이 미임명(未差)으로 불참임을 각각 사유로 밝히고, 이에 대해 ‘知道’(알았다)의 품계를 내린 것이다.
今日賓廳日次而領議政左議政無時急稟定事右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23321_001_0194kh2_je_a_vsu_23321_001사관이 아뢘 것이다. 어음이 호남의 연별 보고와 사목에 근거하여 2만 1천 결을 추가로 배정하기로 품계하였다. 그런데 호남 감사 정건조의 상태계를 보니 도포로 매꿀 수가 부족하다고 상세히 아뢰면서, 감면받을 재해 1만 630결 38부를 깎아달라고 요청하면서 각衙門의 번포를 종전의 예에 따라 모두 돈으로 대신 바치는 것을 특별히 허락해달라고 하였다. 이 모든 것을 묘당에 명하여 어가를 거쳐 지시하도록 하였다. 신구 재해를 합하면 총량이 도포를 매꿀 만큼 넉넉한데, 이렇지 않으면 어찌 벽에까지 번번이 민원을 올리게 되겠는가. 대체로 부족한 것을 걱정하지 않고 고르지 못한 것을 걱정하는 것이니, 또한 군포의 이전 대납 허락에도 이미 분별하여 따져 본 바가 있으니, 모두 이어서 논의하지 않겠는가 여쭈어 보았더니, 답하기를 “윤”이라 하였다.
주:호남재결가청치] 사계왈 어인호남년분상태사목외이만일천결복계가획의 즉견해당감사정건조상태칙비진도막부족지상영청견감재일만육백삼십일결삼십팔부특허준획각아문반포의예순전대납사병영묘당빙지분부의 통계신구재총우가도막불차지의위하至荐虐호개불환과환불균차군포지전차허대불무점량자병치지의하여답왈 윤
조선후기 호남 지역에서 발생한 자연재해로 인해 토지 결이라는 과세 단위에서 감면을 요청한 공사건이다. 해당 감사 정건조는 재해 규모가 도포로 충당하기 부족하다고 하면서 재해 결 감면과 함께 각 관청의 군포를 돈으로 대신 납부하는 것을 허락해달라고 상소하였다. 이에 사관은 호남의 신구 재해를 합산하면 총량이 부족하지 않으므로 반복적인 민원은 불필요하다고 하면서, 이미 군포 대납 문제에 대해서도 신중히 따져 본 바가 있으니 함께 논하지 않겠는지 건의하였다. 국왕은 이를 윤허하였다. 이 사료는 조선시대 자연재해 시 재해 결 감면 절차와 군포 대납 관행, 그리고 왕실 재정이 관철을 보여주는 사료이다.
[주:湖南災結加請置之]司啓曰頉因湖南年分狀啓事目外二萬一千結覆啓加劃矣卽見該監司鄭健朝狀啓則備陳塗抹不足之狀仍請見減災一萬六百三十一結三十八負特許準劃各衙門番布依己例純錢代納事幷令廟堂稟旨分付矣統計新舊災憁優可塗抹不此之爲何至荐煩乎蓋不患寡患不均且軍布之前此許代不無斟量者幷置之何如答曰允
23321_001_0197kh2_je_a_vsu_23321_001북관 후운 담당 관청이 아뢨니다. 북관 후운 지의 육백구십육령을 정수대로 조사하고 달았으며, 목품과 지품도 함께 검열하여 봉인한 뒤 전달下去的禁軍에게 넘겨주었습니다.沿途运送와 본도 반급 등의 사항에 대해서도 더욱 특별히 지시할 예정입니다, 감계합니다. 답변: 알겠습니다.
사계왈 북관 후운 지의 육백구십육령 조수 칭량 목품 지품 역위 간심 감봉 봉수於 재거 금군처 연로 수운급 본도 반급등절 강위 각별 관식지의 감계 답曰 지도
북관 후운 물자(지의 696령)의 수량 확인, 품질 검열, 봉인, 금군 전달,沿途輸送, 본도 배포 등의 전반적 물류 관리 과정에 대해 보고하고,沿途및 배포 관련 사항을 추가로 지시함을 알리는 경기 예조 하문 공문이다.
[주:北關後運]司啓曰北關後運紙衣六百九十六領照數稱量木品紙品亦爲看審監封逢授於齎去禁軍處沿路輸運及本道頒給等節更爲各別關飭之意敢啓答曰知道
23321_001_0198kh2_je_a_vsu_23321_001오늘 빈청의 일정에서, 영의정은 시급히 갖추어야 할 사항이 없다 하였고, 좌의정은 몸이 아프다는 뜻이요, 우의정은 아직 부임하지 않았으므로 올 수 없다는 사실을 보고하였으니, 답하기를 ‘알았다’고 하였다. 대호군 조徽林의 소疏를 답하다: 소疏의 내용대로 갖추어 살피건대, 요청한 바 그대로 시행하도록 하였다 [주: 유사가 그 직을 면하게 해줄 것을 요청한 일].
금일 빈청일차이 영의정 무시급 품정사 좌의정 유신병 우의정 미차 불득래회지의 이 천윤 답일지도
오늘 빈청에서 의정부 삼상이 모두 소집되지 못한 사정을 보고한 기사이다. 영의정은 긴급 안건이 없었고, 좌의정은 질병 중이며, 우의정은 부임 전이라 출석할 수 없었다. 이에 대해 임금이 ‘알았다’고 답한 후, 대호군 조徽林이 상소한 사항을 그대로 승인하였다.
今日賓廳日次而領議政無時急稟定事左議政有身病右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
答大護軍趙徽林疏曰省疏具悉所請依施[주:有司請遞事]
23321_001_0200kh2_je_a_vsu_23321_001오늘 빈청의 일정인데, 영의정은 시급히 품정할 일이 있어 부재하고, 좌의정은 몸의 병이 있으며, 우의정은 아직 차자(임명)되지 않아 모두 와서 회동할 수 없음을 번문하여 아릅니다. 답하기를, 알았다.
금일빈청일차이영의정무시급품정사좌의정이신병우의정미차불득래회지의의퓻답왈지도
조선시대 빈청 회의(궁정 아침 회동)에 대한 불가参会 보고문이다. 삼상(三相) 중 영의정은 긴급 보고사항 처리를 위해, 좌의정은 질병으로, 우의정은 아직 임명되지 않아 각기 참석할 수 없음을 왕에게 알린 뒤, 왕이 이를 인지한 기록이다.
今日賓廳日次而領議政無時急稟定事左議政有身病右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23321_001_0202kh2_je_a_vsu_23321_001오늘 빈청의 자리 차서에 따르자 영의정과 좌의정은 각각 몸이 아파参会할 수 없고, 우의정은 아직 부임하지 않아参会할 수 없다는 사유를 갖추어 보고하니, 답하기를 ‘허락하노라’고 하였다.
금일빈청일차이영의정좌의정유신병우의정미차불득내회지의어변녕답일윤
조선 시대 빈청의 자리 차서(입시 명단)에 따라 오늘 영의정과 좌의정은 병결, 우의정은 미부임으로 모두参会할 수 없음을 보고한 기사로, 이에 대해 왕이 허락을 내린 내용이다. 빈청(日次)은 빈청에 입시하는 고위 관리의 당일 입시 순서를 미리 정한 제도이다.
今日賓廳日次而領議政左議政有身病右議政未差不得來會之意頉稟答曰允
23321_001_0205kh2_je_a_vsu_23321_001계해년 11월 19일 [주: 호남 재결 추가 배정 및 군포 대전] 사(司)에서 아뢰기를, “호남 재결 추가 요청 장계(狀啓)를 이미 기각覆啓하여 시행한 바 있읍니다. 그런데 영의정 정건조(鄭健朝)의 장계를 즉시 보았더니, 다시 재결 도포(塗抺)가 부족한 상황을 진술하면서, 감면받은 재결 1만 6백 31결 38포를 그대로 배정해줄 것을 요청하였으며, 각衙门(기관)의 번포(番布)를 순수한 돈으로 대납하게 해달라고 하였으며, 이를 다시 묘당(廟堂)에 명하여 그대로 시행하게 하였습니다. 예전부터 이어져 온 재결을 근거 없이 수만 결이라고 거론해 온 것은 결코 총괄 검핵하는 정치가 아니나, 다만 이 도신(道臣)이才刚刚到任藩任不久 하였으므로, 오랜 기간 미처 이루지 못한 일을 즉시 요구하기 어렵겠으나, 1천 결만 특별히 추가 배정하여 신속하게 균분하게 배분토록 하고, 각司에 수납하는 포布와 군需에 대하여는 비례를 두어 순전 대납을 허용하겠사옵니다. 어떻겠사옵니까?”答道: “좋소.”
계해십일월십구일
조선 왕조 중앙 관청(사)이 호남 감사 정건조의 재결 추가 배정 요청을 검토한议事록이다. 정건조는 호남의 재결 도포가 부족하다며 1만 6천여 결의 감면을 요청하고, 각 기관의 납부 포布를 화폐로 대체 납부해줄 것을 덧붙였다. 중앙에서는 예전부터 수만 결을 거론하며 재결을 늘려온 방식이 부당하다고 비판하면서도, 해당 도신의就任 시일이 짧은 점을 감안하여 1천 결의 추가 배정만特例로 인정하고, 각司 납부 포布와 군需에 대해 일정 비율의 순전 대납을 허가하였다.
[주:湖南災結加劃及軍布代錢]司啓曰頉因湖南災結加請狀啓置之之意覆啓行會矣卽見該監司鄭健朝狀啓則復陳災結塗抺不足之狀仍請見減災一萬六百三十一結三十八負特許準劃各衙門番布純錢代捧事更令廟堂稟旨分付矣舊災之仍陋襲謬動稱幾萬結者決非綜核之政而第此道臣按藩未幾則固難責之以積久未遑之事一千結特爲加劃使之卽速均俵至於各司納布與軍需稍有分數許令純代何如答曰允
23321_001_0206kh2_je_a_vsu_23321_001오늘 빈청 일정인 바, 영의정은 시급히 결정할 공문이 없으며, 좌의정은 병이 있 고, 우의정은 아직 부임하지 않아 모두 회동에 나올 수 없음을 보고하 였으니, 답하기를 ‘알았다’고 하였다.
금일 빈청 일차이영의정 무시급 품정사 좌의정 유신병 우의정 미차 불득래회지의 의 출품 답曰지도
조선 시대 의정부의 삼상(三相)이 모두 빈청의 국왕 알현에 참여할 수 없음을 알리는 관보 기록이다. 영의정은 긴급 공문이 없 고, 좌의정은 질병이며, 우의정은 아직 부임 전이라 불참 사유를 보고하 였고, 국왕이 이를 알았음을 답변한 내용이다.
今日賓廳日次而領議政無時急稟定事左議政有身病右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23321_001_0207kh2_je_a_vsu_23321_001승지 전망 명단을 올린다. 홍원섭에게 낙점하다. 승지 전망 명단을 올린다. 심여택에게 낙점하다.
승지전망단자입지홍원섭낙점 승지전망단자입지심여택낙점
조선 왕조의 관보에 실린人事 기록이다. 승지 임명 절차를 보여주며, 홍원섭과 심여택이 승지 관직에 전망된 명단이 왕에게 제출되어 낙점을 받은 사실을 기재한다.承旨前望單子入之는 승지 후보 명부를 왕에게 상신하는 절차이고, 落點은 최종 임명 대상자를 가르는 절차를 의미한다.
承旨前望單子入之洪遠燮落點
承旨前望單子入之沈履澤落點
23321_001_0209kh2_je_a_vsu_23321_001경상감사 서헌순이 밀양부 백성들의 집에서 화재가 발생했음을 장계로 보고하였다. 이에 전교하기를, “이 추운 계절에 백성들의 집이 전부 타 없어졌다는 소식을 듣고 매우 놀랍고 안쓰럽다. 기존의 구호 조치에 더하여 특별히 살림을 다시 세우고 안정시킬 방법을 조정에 갖추어 시행하도록 분부한다.”
경상감사 서헌순의 장계에 의하면 밀양부 백성 집에서 화재가 났다는 것이니, 전교하기를, 이 추운 계절에 백성 집이 전소되었다는 말을 듣고 매우 놀랍고 참혹하니, 기존의 구호 제도에 더하여 특별히 구조와 정착을 도와줄 방법을 조정에 꾸미게 분부하라.
1853년 11월 23일, 경상감사 서헌순이 밀양부에서 발생한 화재 건을 보고했다. 이에 임금은 추운 겨울에 백성들의 집이 전소된 사실을 듣고 경악하며, 기존 구호 제도에 더해 구조와 정착을 위한 특별 지원을 시행하도록 조정에 분부했다.
以慶尙監司徐憲淳狀啓密陽府民家失火事
傳曰當此寒節民家燒燼聞甚驚慘元恤典外別加願助結構奠接之方令廟堂措辭分付
23321_001_0210kh2_je_a_vsu_23321_001전라감사 정건조의 장계에 의해 임실 등의 고을 백성들의 집이 불에 타는 일이 보고되었다. 전지하기를, 지금 혹한의 계절에 백성들의 집이 전소되어 무너졌으니, 듣기 매우 안타깝고 참혹하도다. 기존의 구휼 제도 외에 별도로 추가로 구조하고 안정적으로 정착시키는 방법을 도모할 것을 바라노라. 각 부서에서 이를 조속히 시행하도록 분부한다.
전라감사 정건조의 장계로 임실 등의 고을 민가의 집이 불에 타는 일을 갖추어 아뢴 것에 이르되, 전지하기를, 지금 이러한 혹한의 절에 민가의 집이 타서 끄떡없음이 되었으니, 들음이 심히 경惨(惨)하고 참혹하도다. 원래의 천시(卦典) 밖에서 별도로 더하여 원조하고 구조하며 안착시키는 방도를 희구하노라. 묘당에서 조사를 세워 분부하라.
전라감사 정건조가 임실 등 전라도 여러 고을의 민가 화재 사실을 장계로 보고하였다. 왕은 혹한 속에 백성들이 집을 잃은 것을 매우 안타깝게 여기며, 기존의 구휼 제도에 더하여 추가적인 구조와 정착 지원을 신속히 시행하도록 명하였다. 겨울철 화재로 피난한 백성들에 대한 궁정의 배려와 구호 지시를 담은王家下令文이다.
以全羅監司鄭健朝狀啓任實等邑民家失火事
傳曰當此寒節民家燒燼聞甚驚慘元恤典外別加願助結構奠接之方廟堂措辭分付
23321_001_0211kh2_je_a_vsu_23321_001오늘은 빈청의值班일차이나, 영의정과 좌의정은 時急事項(시급한 긴급사항)이 없으며, 우의정은 아직 부임하지 않아 회합에 참여할 수 없다는 사유를 아뢉대니, 답하기를 ‘알았다’ 하였다.
금일빈청일차이영의정좌의정무시급혐정사우의정미차부득내회지의의어병답왈지도
조선 왕조의政府記録(정부 관보)에서, 빈청(朝會接待 및 重臣會議의 장소)에서 열리는 日次會(日차회, 常例會議)에 대해 영의정과 좌의정이 긴급 민정사항이 없음을 보고하고, 우의정이 미임명(空席)이라 회합에 참석할 수 없음을 공지한 후, 그 보고를 수령確認한 내용을 기록한 문서이다.
今日賓廳日次而領議政左議政無時急稟定事右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23321_001_0212kh2_je_a_vsu_23321_001오늘은 빈청의 지정일이나, 영의정은 시급한 사항이 없어 결정할 것이 없으며, 좌의정은 몸의 병이 있고, 우의정은 아직 차자가 나지 않아 능히 와 회동할 수 없다는 뜻을 보고하니, 답하기를 ‘알았다’고 하였다. [주: 苏閫을 임명 변경] 사간원에서 아뢰기를 ‘공충도 수군사 이교헌이 자신의 병을 이유로 정상을 바쳐 임시 면직을 청하였나니, 실병이 이러하니 강제로 직임을 나가게 하기 어렵겠으니, 차자를 제수하는 것이 어떠하겠나’고 하니, 답하기를 ‘允’(좋다)이라고 하였다.
금일 빈청 일차이영 영의정은 무시급 영양사 좌의정은 유신병 우의정은 미차불득래회지의 겸 답변曰지도 [주:소간개차] 사계왈 공충수사 이교헌은 기신병으로 정상을 包遞호다 실병 기여하자 유난 강령찰임 단차차호답왈 윤
1671년 11월 29일, 정사(政府) 회의일에 영의정은 긴급 안건이 없어, 좌의정은 질병, 우의정은 아직 부임 전이어서 삼정승이 모두 참석하지 못한 사실을 보고한 기록이다. 아울러 공충도 수군사 이교헌이 병가를 이유로 면직을 청하자, 사간원에서 이를 수리하여 후임 임명을 건의하고 왕이 이를 윤허한 행정 처리를 기록하였다.
今日賓廳日次而領議政無時急稟定事左議政有身病右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
[주:蘇閫改差]司啓曰公忠水使李敎獻以其身病呈狀包遞矣實病旣如此有難强令察任段差何如答曰允
23321_001_0214kh2_je_a_vsu_23321_001강원도 감사 김영근의 장계에 의하면 통천군 민가에서 화재가 발생하였다고 보고되어, 이에 전지하기를, 이 한랭한 계절에 민가人家的 집이 불에 타 소실되었다는 것을 듣고 매우 안쓰럽고 가엾게 여긴다. 기본 구호 규정 외에 별도로 추가적인 도움을 주어, 피해 주민들이 집을 짓고 안정적으로 정착할 수 있도록 하는 방안을 조정議政府에서 마련하여 시행하도록 분부한다.
이로 강원감사 김영근 장계 통천군 민가 실화사 전지曰 당차 한절 민가 소진 문심 경측 원휼전 외 별가 원조 구조 전접지방 묘당 조치 분부
강원도 감사 김영근이 통천군 민가 화재 건을 장계로 보고하였다. 이에 임금은 한랭한 계절에 민가人家的 집이 불에 타 소실된 사정을 듣고 매우 불쌍히 여기시어, 국가의 기본 구호 규정 외에 별도의 특별 지원을 시행하고, 피해 주민들이 집을 짓고 안정적으로 정착할 수 있도록 하는 방안을 조정議政府에서 마련하여 시행하도록 분부하였다. 이는 왕이 자연재해로 인한 민생고를 긴급히 살피고 특별 구호를 지시한 사례이다.
以江原監司金泳根狀啓通川郡民家失火事
傳曰當此寒節民家燒燼聞甚矜惻元恤典外別加願助結構奠接之方廟堂措辭分付
23321_001_0215kh2_je_a_vsu_23321_001호군 정성이의 상소에 응답하노라. 상소를 살펴보니 내용을 모두 알았다. 사직 관련 명을 조庙에 보고하여 처리하게 하겠으니, 끝부분에서 아룬 것은 마땅히 체념해야 할 것이라.
답 호군 정성이 소왈 성소 구실 자령 묘당 품처 미진 당 체념의
조선 왕이 호군 정성이가 올린 사직 관련 상소를 받아들여, 내용을 확인하고 사안의 처리를 조庙(정부)에 일임하면서, 상소 말미의 청원은 체념하라는 재가를 내린 관료 문서이다.
答護軍鄭誠一疏曰省疏具悉辭令廟堂稟處尾陳當體念矣
23321_001_0217kh2_je_a_vsu_23321_001주: 사무를 비운 관원 동쪽 구역] 해당 부서에서 아문(기관)의 기밀 문서에启奏하기를, “관청에 입직하는 것이 얼마나 엄격하고 중요한 일인데, 오늘 적간(비상 점검)을 하였더니 동부령 정재주와 전제서 직장 김희영이, 혹은 보수 청소라고 칭하고 혹은 물건 검수라고 칭하면서 별다른 탈이 없이 직임을 떠났습니다. 평소에 직임을 비우고 있다가 이것으로 미루어 알 수 있으니, 법의 취지를 비추어 보면 차마 믿기지 않을 정도로 놀라운 일입니다. 모두 해당 부사로 하여금 잡아 심문하고 논죄하게 하소서.” 하였더니, 답하기를 “，允许하니라” 하였다.
주:광아관원동처]사계왈아문입직하등근엄이일일 적간동부령정재주전제서직장김희영혹칭수소혹칭간품무난리차자당시공직추차인가계법의만만개연병영해당부나문감처하여답왈윤
조선 시대 관청의 비상 점검 결과를 보고하는启奏文이다. 동부령 정재주와 전제서 직장 김희영이 직임을 무단 이탈한 것이 적간을 통해 드러났으며, 평소에도 직임을 비웠던 것이 확인되었다. 법의 취지를 비추어 매우骇然한 일이므로 잡아 심문·논죄할 것을 청하였고, 임금이 이를 수락하였다. 관원의 직임을 비운曠직죄를 다룬 전형적인 관리惩戒 사례이다.
[주:曠衙官員東處]司啓曰衙門入直何等謹嚴而今日摘奸東部令鄭在周典牲署直長金熙永或稱修掃或稱看品無難離次者常時空直推此可知揆以法意萬萬駭然幷令該府拿問勘處何如答曰允
23321_001_0219kh2_je_a_vsu_23321_001註: 승하 원상 전달 교지] 오늘 십이월 초팔일 묘시(새벽 5~7시)에 승하하셨으니 창덕궁의 대조전에서, 대왕대비전에서 승전색을 통해 구두로 전교하시기를 ‘원상은 영부사가 맡는다’고 하셨다. 평안감사가 추천하여 대왕대비전에서 전교하시기를 ‘첫 번째로 추천한 사람으로 하라’고 하셨다.
주:昇遐院相傳敎]금십이월초팔일묘시상승하어창덕궁지대조전 대왕대비전)이승전색구전하교왈:원상영부사위지 평안감사전망대왕대비전전왈:수망위지
효종대왕이 창덕궁 대조전에서 승하하셨으며, 대왕대비전에서 승하 직후 원상 임명 절차가 진행되었다. 대왕대비전이 승전색을 통해 구두로 영부사를 원상으로 삼고, 평안감사의荐望(추천)中 첫 번째 사람으로 최종 결정되었음을 알리는 내용이다. 조선 시대 원상 임명이 승하 직후 신속하게 이루어졌음을 보여주는 기록이다.
[주:昇遐院相傳敎]今十二月初八日卯時上昇遐于昌德宮之大造殿
大王大妃殿以承傳色口傳下敎曰院相領府事爲之
平安監司薦望大王大妃殿傳曰以首望爲之
23321_001_0220kh2_je_a_vsu_23321_001정부청이 아뢰기를, 시종직에서 파직된 관원을 다시 기용하도록 하고, 해당 부서에서 구두로 군사직에 붙여주며, 아직 군사직에 붙지 않은 사람들도 한꺼번에 단독으로 보직하여 곡반에 참여하게 하기를 청합니다. 대왕대비가 답하기를, ‘허락하노라’고 하였습니다.
주:패산인서용 사계왈 시종패산인서용 영령해조구전부군직 미부군직인 일체단부使之입참곡반 하여 대왕대비전 답왈 윤
정부청이 시종직에서 파직된 관리들을 다시 기용하고 군사직에 보직하여 조문 행렬에 참여하도록 건의한 내용이다. 대왕대비가 이를 허락하였다.
[주:罷散人敍用]司啓曰侍從罷散人敍用仍令該曹口傳付軍職未付軍職人一體單付使之入參哭班何如大王大妃殿答曰允
23321_001_0221kh2_je_a_vsu_23321_001오늘 빈청의 일정은 정해졌으나, 국상에 대한 품관이 아직 올라오지 않았다.
금일빈청일차이자국흉불품
오늘 왕실의 빈청에서 시행할 행사 일정은 정해졌으나, 국상(왕실의 조의)에 대한 품관이 아직 보고되지 않았다는 뜻이다. 국가 주요 일정을 처리하는 과정에서 관료적 절차가 아직 완료되지 않은 상태를 나타낸다.
今日賓廳日次而國恤不稟
23321_001_0222kh2_je_a_vsu_23321_001삼도감 물력구화사가 아뢉기를, 삼도감에서 거둘 물력과 재물을 우선 주조소 돈 오만 냥을 호조로 보내 적절하게 나누어 배급하도록 하면 어떠하겠습니다, 하니 대왕대비전이允하다고 답하다. 사가 아뢉기를, 호혜청 쌀 천 석, 태백 이백 석, 훈련원·어영량 목 각 이십오 동을 함께 호조로 보내 적절하게 나누어 배급하도록 하면 어떠하겠습니다, 하니 대왕대비가允하다고 답하다.
삼도감물력구화사계일 삼도감소입물력고선 이내주소전오만량수출호조이위양의분파치지하하나대왕대비전답일인 사계일 호혜청미천석태이백석훈어량영목각이십오동병수출호조이위양의분파치지하하나대왕대비전답일인
조선 왕조의 삼도감이 국고 물자를 호조로 이체하여 각 군영에 분배하도록 상주한 사항. 주조소 돈 오만 냥과 호혜청의 쌀·태백·직물 등을 호조로 집중 수입시킨 후 군사 직영(훈련원·어영영)에 배급하는 물자량계획(물력구화)을 보고·奉准한 공식 기록이다.
[주:三都監物力區劃]司啓曰三都監所入物力姑先以鑄所錢五萬兩輸送戶曹以爲量宜分排之地何如大王大妃殿答曰允
司啓曰戶惠廳米一千石太二百石訓御兩營木各二十五同幷輸送戶曹以爲量宜分排之地何如大王大妃殿答曰允
23321_001_0224kh2_je_a_vsu_23321_001계해년十二月十四일
[주: 사망 알리는 사자를 좌상이 도임한다는 전교] 대왕대비전에서 전교하기를, “금(金)판부(判府)가 근래 들어 병환이 잦다고 들었습니다. 출강(出疆)의 임무를 강제로 시키기 어렵겠으니, 특별히 파면해 주고 그 대신을 좌의정(左議政)이 도임하도록 하라.”
[주:京师와地方的官員의殿最(최등) 평가를 연기한다는启]司에서启하기를, “京师와 외부의殿最(관원 등급 평가) 开坼(공개) 일자가明日(내일)로 되어 있습니다. 그러나 모두 공제(公除: 상사 기간 중의 관직 수행) 전이므로磨勘(심사·처리)할 수 없습니다. 이미 봉인 발송한 것은政院에 유치시켜 두고, 아직 봉인 발송하지 않은 곳은 나중에 봉인하여 올려 보내게 하고, 모두 내년 正月初十日 이후에磨勘하도록四都와諸道監·兵·水營에 통보하여 일체 분부하는 것이 어떻겠습니까?” 하였다. 답하기를, “允许(允)한다” 하였다.
계해십이월십사일
조선시대의 日記(일기) 체裁의 기사로, 계해년十二月十四일자 내용이다. 첫째 사안은 대비전에서 금판서(金判府)가 병환으로 出疆 임무를 수행하기 어렵다는 상황을 듣고, 특별히 그 직임을 면직시키고 左議政이 대임을 맡게 한다는 전교이다. 둘째 사안은京城과地方의 관원 등급 평가인殿最의 공개 및 처리 일자를 原定대로 내일로 하되, 公除(상사 중 관직 업무 복귀 전) 기간이므로 실제로 심사 처리가 불가능하므로, 이미 발송한 것은政院에 보류하고 미발송분은 추후 처리하며, 최종磨勘을 내년 正월 初十日 이후로 연기하라는 권계이며,王이 이를 허용한 것이다.
[주:告訃使左相爲之傳敎]大王大妃殿傳曰聞金判府近多患節云出疆之役難以强勉特爲許副其代左議政爲之
[주:京外殿最退日開坼]司啓曰京外殿最之開坼日子在於明日而皆以公除前不得磨勘矣已封發者留置政院未封發處使之追後封進幷於來正月初十日後磨勘之意行會於四都及諸道監兵水營一體分付京司何如答曰允
23321_001_0226kh2_je_a_vsu_23321_001사가 말했다. 이번에 파견된 고계겸주청사의 체류 기간이 오래 걸릴는지预先測定할 수 없으며, 또한 대단히 중대한 일정이므로 반드시 대비할 필요가 있다. 그런데 관서영읍의 은고(銀庫)는 채울 수 없으므로, 도지소재(度支所在)의 은 중에서 6천 냥을 옮겨 보내되, 만약 사용하고 남는 것이 있으면 돌아온 뒤에 회은록(會銀錄)에 편입시키는 것이 어떻겠습니까? 답하기를, ‘，允许하노라.’
사청겸주청사행불허은이지이지소재추이 사계왈금번고궐겸사청사의 유관지체속미가예료차사막중지사이어유예비지수이관서영읍은저불보이도리지소재은중육천냥추이입송여유용여환귀후회은록지지하이유 답왈 윤
고려孝敬兼奏請使(고계겸주청사)의 체류가 장기화될 수 있고 중대 업무를 대비해야 하므로, 평안도 관서영읍의 은고가 부족한 상황에서 도지소재 은고에서 6천 냥을 임시로 전출해 보내되, 사용 후 남는 금액은 회은록에 반납하도록 한 재원 충당 건의였다. 임금이 이를 승인하였다.
[주:奏請使行不虛銀以度支所在推移]司啓曰今番告訃兼奏請使之留*館遲速未可預料且是莫重之事宜有預備之需而關西營邑銀儲不敷以度支所在銀中六千兩推移入送如有用餘還歸後會銀錄之地何如答曰允
23321_001_0228kh2_je_a_vsu_23321_001집현전에서 아뢰기를, 선전관 정운귀가 올라온 서계에서 경주의 동학죄인 최복술 등을 데려올 것을 판결하라는 명이 있었으므로 묘청에 보고하여 처분할 것을 명받았으나, 최한은 비록 그 우두머리이나 종자가 이미 매우 많으니 응당 끝까지 철저히 조사해야 할 것인데, 근천 리(약 600리에 해당하는 넓은 지역)에 걸쳐 탐색과 체포가 계속되고 있어 도중에 백성들에게 폐를 끼치는 것이 매우 걱정스럽다. 최복술 등 두 사람을捕厅에서 본도 감영으로 압송하고, 경주에 수감되어 있는 자들과 함께 하나하나 그 전말과 행적을 조사하여轻重를 나누어 논리적으로 처리하여 아뢸 것两道合하여 行會하게 하였으면 어떠하겠으며, 답하기를 “그러하다.” 하였다.
사계왈 선전관 정운귀 서계 경주 동학죄인 최복술등 압상사 판단 유令 묘빙처 지명 위 최한 수유 거꾀 도당 기번 당위到底盤覈 이 근천리지 역계 체포 지 상속 기 위 연로 의시尤可문 최복술등 양한 영 어厅 압송 본도 감영 밴여 경주 가 재구 일일 조사연구 본말 종적 분轻重 논리 등문사 행회하여야 답왈 윤
1894년 동학 확산기에경주 등 경상도 지역에서 동학죄인 최복술 등을 체포한 후 중앙으로 압송하라는 명이 있었으나, 종자가 매우 많아 근千里(약 600리)에 걸쳐 탐색·체포가 계속되면서 백성들의 피해가 우려되었다. 이에 실무 부서(집현전)는 최복술 등 두 사람만 본도 감영으로 압송하고, 경주 수감자들과 함께 그 전말을 조사하여轻重에 따라 처리한 후 보고하자는 안을提出하였고, 왕이 이를 승인하였다.
[주:東學罪人令本道査聞]司啓曰宣傳官鄭雲龜書啓慶州東學罪人崔福述等押上事判付有令廟稟處之命矣崔漢雖曰渠魁徒黨旣繁當爲到底盤覈而近千里之地譏詗逮捕之相續其爲沿路貽擾甚可悶崔福述等兩漢令捕廳押送本道監營幷與慶州可在囚一一査究其本末蹤跡分輕重論理登聞事行會何如答曰允
23321_001_0230kh2_je_a_vsu_23321_001[주: 도축 금지]. 오늘 빈청 일차(客舍의 당직 순번)로서 공제(國恤公除) 전이므로 별도 시행을 아뢸 필요가 없다. 사계(司啓)에서 아뢸 것을 물으니, 국상 기간 공제 전 법사에서令牌을 거두었기 때문에 사사로운屠殺(도살)이 이전보다 두 배나 더厉害了. 하물며 이러한 때에 어찌 그러하겠습니까. 형한(刑漢) 양사(兩司)에 분부하여 종전처럼 출금(出禁: 단속 활동을 전개)하게 하고 조금도 태만하지 않도록 하며, 양 포청(兩捕廳)도 함께 시행하라는 뜻을 분부하여 어떻하겠습니까. 답曰: 윤(允함).
주:도신금.금일빈청일차이공제전불품.사계일국휄공제전법사장패지고사도염랑적비전우배황치此时호분부형한양사使之의전출금무혹태만양포厅일체거행지의분부하여답일윤
조선 왕조의 국상 기간 중屠殺 금지 단속에 관한 의정부 등록 기사이다. 국상에 따른 공제(직무 복귀) 전이라 법사(법조 기관)에서禁令용令牌을 거두어 단속력이 약해진 틈을 타 사사로운 도살이 크게 늘어났다. 이에 형한 양사(형조와 한성부)와 양 포청(좌청과 우청)에 종전처럼 출금 단속을 실시하고 태만하지 말라는 왕의 명을 내렸다.
[주:屠申禁]今日賓廳日次而公除前不稟
司啓曰國恤公除前法司藏牌之故私屠狼藉比前尤倍況値此勢時乎分付刑漢兩司使之依前出禁無或怠慢兩捕廳一體擧行之意分付何如答曰允
23321_001_0231kh2_je_a_vsu_23321_001오늘은 빈청의 날차에 해당하는데, 공제(관직 물러남) 전이므로 보고하지 아니한다.
금일빈청일차而来공제전불품
조선 시대 관료의 관직 사직(공제) 절차와 관련된 기록이다. 빈청의 일정当日이 있으나, 해당 관료가 아직 공제 전의 신분이므로 공식 보고를 올리지 않았음을 알리는 기사이다.
今日賓廳日次而公除前不稟