kh2_je_a_vsu_23320_00023320_001_0138kh2_je_a_vsu_23320_001계해년 팔월 초하루
계해팔월초일일
이 기사는 1839년(계해) 팔월 초하룻날의 조선 왕조 관보 기사로, 크게 세 부분으로 구성된다. 첫째, 개성부留守직에 金輔鉉을 임명하기 위한 추천 서신과 그 추천인 41개 부서의 관리 명단이다. 둘째, 공신監司 兪章煥의狀啓로 서원부현 백성 가옥이 화재 피해를 입었다는 보고에 대해, 임금이 한탄하며 특별 구호를 내리라는 전교가 적혀 있다. 셋째, 이번 행幸(임금이 나가시는 행차)에 관한 지시로,京擧動의 예를 따되 비용을 절약하고,植炬(장작불)를 생략하며,十里 밖의斥堠·伏兵·傳語軍을撤하며,驛補把도 올해 봄의 예에 따라 면제하라는 내용을 다루고 있다. 이 기사는 중앙 인사 행정과地方火災 피해 대응, 그리고 행幸의 비용 절감이라는 서로 다른 세 가지 행정 사항을 同一天에 기록한 관보의 한 장면을 보여준다.
[주:開留議薦]開城府留守議薦金輔鉉疏遞代
領敦寧府事金
兼戶曹判書金
行知中樞府事金
兼兵曹判書金
行知中樞府事洪
行知中樞府事尹
行議政府左參贊金
行上護軍李
行上護軍李
行上護軍金
行上護軍洪
行上護軍金
行議政府右參贊趙
行吏曹判書洪
行上護軍金
行上護軍尹
行上護軍徐
行上護軍朴
行大護軍金
行大護軍南
行大護軍趙
行大護軍李
知敦寧府事曺
行大護軍趙
漢城府判尹李
行大護軍任
行大護軍申
行司憲府大司憲李
行大護軍金
行大護軍金
廣州府留守李
禮曹判書洪
刑曹判書申
行大護軍金
水原府留守南
行大護軍宋
行大護軍金
行大護軍任
行大護軍洪
行護軍李
行護軍金
行護軍許
行護軍任
同知中樞府事金
行護軍李
江華府留守洪
行承政院都承旨金
備望○金翊鎭李寅奭兪鎭五
以公忠監司兪章煥狀啓西原縣民家失火事
傳曰聞甚矜惻元恤典外別加願助[교정주:顧助]結構奠接之方廟堂措辭分付
例兼提調望
開城府留守金翊鎭
[주:傳敎]傳曰今番幸行時諸般擧行依京擧動例爲之務從省約出還宮時植炬置之凡係役民事皆以儲置米會減十里外斥堠伏兵傳語軍置之外驛補把亦依今春例除之事分付
23320_001_0139kh2_je_a_vsu_23320_001염경감사 이유원의 장계에 의하여 안변 등의 고을 백성 가옥이 떠내려가 무너진 일을 아룬다. 전해지는 말에 이르기를, 북쪽地方的의 혹독한 경계가 또 이처럼 참혹하니, 백성 일이 어쩌면 좋을지 걱정되어 목이 막히다. 물에 빠져 죽거나 무거운 것에 깔려 묻힌 이의 장사 지내기와 떠내려가거나 무너진 이의 살던 집을 다시 세우는 일을 특별히 잘 살피어서, 한 사람도 빈곤에 빠지는 환난이 없게 할 것이니, 이는 왕실과 대신이 조처하여 분부하도록 하라.
염경감사 이유원의 장계로 안변 등의 고을 백성 가옥이 떠내려가 무너졌음을 아룁니다.传来 말하기를, 북로(北路)의 혹독한 경계(戒備)가 또 이렇게 참혹하니, 백성 일이 천만 가지만 걱정스럽다. 물에 빠지거나 눌려 죽은 자의 제장(諦葬)과 떠내려가거나 무너진 자의 살 터전을 다시 세우는 것을 따로 차마 살피어, 한 사람도 끼니를 잇지 못하는 환난이 없게 할 일은,庙堂에서 말미암아 조치하여 분부하라.
조선 시대 염경감사 이유원이 안변 등지에 홍수로 인해 가옥이 유실되고 붕괴된 피해를 장계하였다. 왕은 북로地方的에서 잇달아 자연재해가 발생하여 백성 피해가 우려된다며, 사망자의 제장과 피受灾자의 주거 재건 등 구호를 철저히 시행하여 빈곤한 백성이 없도록庙堂에서 조치할 것을 분부한 내용이다.
以咸鏡監司李裕元狀啓安邊等邑民家漂頹事
傳曰北路極備之警又若是驚慘言念民事萬萬憂憫渰壓之埋瘞漂頹之結構另加存恤無一夫失所之患事廟堂措辭分付
23320_001_0140kh2_je_a_vsu_23320_001전하였다. 내일 차대(재상 대면)가 예년에 따라 있을 것이다. [주:개성부 직俸 대용 곡물 배급] 해당 부서에서 아뢰기를, “최근 개성부 전任留守 김보현이 보고한 바에 의하면, 관서(關西)의 조곡(小米) 2만 석 중今年的 소모분 2천 석을 예에 따라 대용 곡물로 지급해 달라고 하였습니다. 직俸 대용 곡물 배급은 이미 연례 관행이므로, 해서(海西) 소재 본부 소관 각종 곡물 중에서 백미(折米) 2천 석을 그에 충당하도록 하겠습니다. 어떠합니까?” 하였사오니, 윤허하였다.
전왈 명일 차대 의례뇌회 [주:개성부지방급대] 사경왈 즉견 개성 전 유치 금보현 소보칙 관서 소미 이만석 금년 소조 이천석 의례 급대 위사 역矣 지방 급대 편성 연례 취해서 소재 본사 구관 각명곡 중 절미 이천석 허영 취용 하여何故 답왈 윤
조선 왕조 시기 관서(關西地方的 관찰사 관할 지역)에 곡물 조달 과정에서 발생하는 자연 소모분 2천 석을 대용 곡물로 지급하는 건의가 있었고, 왕이 이를 윤허하여 해서 소재 본부 소관 곡물 중에서 충당하게 되었다. 직俸 지급 체계의 일환으로, 중앙 재정이 지방 관료를 지원하는 운영 방식이 반영되어 있다.
傳曰明日次對依例來會
[주:開城府支放給代]司啓曰卽見開城前留守金輔鉉所報則關西小米二萬石今年耗條二千石依例給代爲辭矣支放給代便成年例就海西所在本司句管各名穀中折米二千石許令取用何如答曰允
23320_001_0142kh2_je_a_vsu_23320_001공충도감사 유장환의 장계에 이르기를, 공주 등 지역의 백성들이 물에 빠져 죽고 민가가 떠내려가 무너졌으며 인명이 압사되었다고 합니다. 이러한 피해가 매우 많고 특히 불쌍하게 여겨지시어,元恤典 외에 별도로 관심을 가지고 도와주시며, 익사한 자 중에 생전에 수취해야 할身還布가 있으면 이를 모두 탕감하고, 떠내려가거나 무너진 민가는速히建筑的하여 자리잡아 살게 하고 한 사람도去处 없이 불안해하는 폐단이 없게 하실事를 묘당에 조칙을 내리라고 하셨습니다. 경상도감사 서헌순의 장계에 이르기를, 영덕현에서 민가가 떠내려가 무너지고 인명이 압사되었다고 합니다. 인명의 압사도 많고 민가의漂頹도 모두 지극히 참변한 바, 지금과 같은 식량이 궁핍한 시절에 저들이 살곳을 잃고 서 둘러 떨고 있는 것이 눈앞에 있는 것 같습니다. 압사한 자의身還布는 모두 탕감하고,漂頹한 민가의 건축과 안착하는 방법을 각별히 도와주시고, 그 후의形止를 하나하나 장계하게 할 것을 묘당에 조사를 내리라고 분부하였습니다.
이 공충감사 유장환 상태계 공주 등읍인 명엄압사 민가표퇴사 전위일로서 민가 표압 인명 엄사 이에 과다한지 더욱 불쌍하고 딱하게 여기시어 원칩전 외에 별개로 원조하시며 엄사 인등 만약 생전 신환포 並 도감하고 표퇴호 즉위 구조 전접하여 일민 실소 서황지 폐 없게 하실사 묘당 조사 관철할사. 경상감사 서헌순 상태계 영덕현 민가표퇴 인명압사사 전위일로서 인명 압사 많고 호표퇴 모두 극히 경개惨當此 겸식시哀피 실소 서屑 如 눈앞에 격할사 압사 인 신환포 並 도감하고 표퇴호 구조 안착지방 각별히 원조하시고 후 형지 일일 상태문할사 묘당 조사 분부할사
조선시대 태조 또는 임금의 칙령으로, 두 차례 풍수재해에 관한 장계를 전달한 기사이다. 첫째는 公忠道監司 유장환이 公州 등 지역에서洪水로 인명 피해와 민가 전漂가 속출한 것을 보고하고, 둘째는 慶尚道監司 徐憲淳이 盈德縣에서 비슷한 피해가 발생했다고 보고한 내용이다. 임금은 피해가 참변하게 크고 불쌍하게 여겨, 익사자의 生前身還布를 탕감하고, 표퇴한 민가를速히 재건하여 民이 안정적으로 정착하게 할 것을命하였으며, 추후 피해 회복 상황을逐一 보고하도록 지시하였다.
以公忠監司兪章煥狀啓公州等邑人命渰壓死民家漂頹事傳曰民家之漂壓人命之渰死若是夥多尤爲矜惻元恤典外別加願助[교정주:顧助]渰死人等如有生前身還布幷蕩減漂頹戶卽爲結構奠接俾無一民失所棲遑之弊事廟堂措辭關飭
以慶尙監司徐憲淳狀啓盈德縣民家漂頹人命壓死事傳曰人命之壓死多戶漂頹俱極驚慘當此艱食時哀彼失所棲屑如在目擊壓死人身還布幷蕩減漂頹戶結構安堵之方各別願助[교정주:顧助]後形止一一狀聞事廟堂措辭分付
23320_001_0144kh2_je_a_vsu_23320_001오늘은 빈청의 회의 일정이다. 영의정은 개인 병환이 있어, 좌의정은 아직 임명되지 않아 서로 만나 회합하지 못한다는 내용을 아뢰였으나, 답하기를 ‘알았다’고 하였다.
금일빈청일차이영의정유신병좌의정미차부득내회도시의이청답일지도
이 기사는 태상정 등 관직의 빈청 회합이 잡힌 날, 영의정이 몸이 아파서, 좌의정 자리가 아직 차서되지 않아 회합이 이루어지지 못함을 보고한 기록이다. 이에 대한 상部的 답은 ‘알았다(知道)’는 것이었다. 이는 정사의 효률적 운영에 차질이 생겼음을 보여주는 일상적인 관보 기사이다.
今日賓廳日次而領議政有身病左議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23320_001_0146kh2_je_a_vsu_23320_001추관(秋官)이 아뢰기를 장성군에서 기미년(1869), 경신년(1870), 신유년(1871), 임술년(1872)의 호혜청 양세와 경기 각 사의 미납분을 합하여 모두 14,200냥인데, 전 부使 때 백성들이 납부기한에 따라 모두 거두어 바쳤으나 중간에 횡령되어 공납이 체당하게 되었으니, 수어(繡啓)와 도의 보도가 이미 그대로 전달된 바입니다.催督이 있을 때마다 민소가 있게 되는데, 이제는 전 부使가 사망하여 물을 곳이 없으니, 덮어두고 늘여서는 안 되며, 오랫동안 문簿 사이를 오가는 것만으로는 안 되므로 반드시 형편에 따라 융통성을 발휘해야 할 것입니다. 호혜청, 삼영 및 각 사의 기미년 이후 미납분 중 구청전, 정피, 잡비 등의 항목을 특별히 탕감하고, 나머지 당납분은 문簿에 그대로 미수납으로 붙여두면서 가을 조정에 가두었던 집종을 순차로 수납하게 하고, 다시 해당 부에催督하지 말라는 뜻으로 분부하면 어떻겠사옵니까. 답하기를, 윤허하노라
계해팔월십삼일
1873년 8월 13일, 추관(秋官)이 장성군의 미납세금 문제를 보고하였다. 기미~임술년(1869~1872) 사이 호혜청 양세와 경기 각 사의 미납분이 합계 14,200냥에 달하였는데, 이는 백성은 제때 납부하였으나 전 부使가 중간에 횡령한 탓이다. 수어 조사와 도 감사 보고 등으로 이미 알려진 사실이나, 전 부使가 사망하여 책임 소재가 불명확해진 상황이므로, 구청전·정피·잡비 등은 특별히 탕감하고 나머지는 가을 조정에 억류한 집종을 차례로 수납하여 체납을 해결하자는 내용을奉允한 기록이다.
[주:長城未納條令秋曹囚家僮收納更勿促關諸方]司啓曰長城己未庚申辛酉壬戌戶惠廳兩稅及京各司未納條合爲一萬四千二百兩而前府使時民納則趁期盡爲收捧中間乾沒以致公納愆滯繡啓及道報已爲陳達者也每有一番促關輒有一番民訴今則前府使作故無處憑問不宜掩置延拖長時上下於文簿之間不可無隨勢變通之擧戶惠廳三營及各司己未以後納條中如求請錢情費雜費等條特爲蕩減其餘當納條文薄中姑懸以未捧令秋曹捉囚家僮次次收納更勿關促於該府之意分付何如答曰允
23320_001_0148kh2_je_a_vsu_23320_001사관에서 아뢰기를, 회령 전 부사 윤치가 재임 중 졸서하였으니, 관을 돌려보낼 때 착용군을 법전에 따라 지급하는 사항을 경유하는 각 도에 분부하되 어떠하겠으며, 답하기를, 윤允이니라.
사계왈 회령전부사 윤치예 재임 졸서하여 반환궤시 탐군을 법전에 의거 题给하는 사항을 경유하는 각도에 분부하겠으니 어떠한가 하였더니 답하니 이는，允许，允许이다
회령(회宁) 전 부사 윤치가 재임 중 사망하자, 그의 관을 귀환할 때 착용군을 법전에 따라 지급하도록 경유하는 각 도에 분부할 것을 졸기하고, 어가를回准한 내용이다. 착용군(擔軍)은 관곽을 운반하는 인력으로, 법전에 따라 지급이 인정되는 사항임을 보여준다.
[주:擔軍題給]司啓曰會寧前府使尹致誼在任卒逝矣返柩時擔軍依法典題給事分付所經各道何如答曰允
23320_001_0149kh2_je_a_vsu_23320_001함경도감사 이유원의 장계에 의하면, 길주목 백성이 물에 빠져 사망한 일이 적혀 있다. 이에 전교하기를, 그 말을 듣고 매우 불쌍하게 여긴다. 원래의恤典 외에도 별도로 특별 구호를 원조하겠다. 물에 빠져 죽은 사람 중에 생전에 신체환포가 남아 있었으면 이를 함께 모두 탕감하므로, 묘당에서 적절히措辭하여 알리게 하라.
이 함경 감사 이유원의 장계에 의하면 길주목 백성이 물에 빠져 죽은 일을 고하다. 전교하시길, 기르는 것이甚(매우)闵側(불쌍히 여긴다). 원휼전(、元恤典) 밖에서別加(별도로)顧助(고조)하기를 原助(원호)하겠다. 물에 빠져 죽은 사람 중 만약 生前(생전에) 身還布(신체환포)가 있었다면 并(함이하여) 蕩減(당감)하는 일을 廟堂(묘당)에서 措辭(조사)하여 分付(분부)한다.
조선後期 함경도감사 이유원이 길주목 백성의溺水死亡事故를 장계하였다. 이에 임금이哀쪽(闵側)의 정을 보이고, 기존 원조 체계에 加해 별도 특별 구호를 실시하며, 사망자의 미납 체포까지 탕감토록廟堂에 분부한 내용을 담은 전교 기사이다.
以咸鏡監司李裕元狀啓吉州牧人命渰死事
傳曰聞甚矜惻元恤典外別加願助[교정주:顧助]渰死人如有生前身還布幷蕩減事廟堂措辭分付
23320_001_0150kh2_je_a_vsu_23320_001오늘 빈청의 일정으로, 영의정이 몸이 편찮으시고, 좌의정과 우의정이 아직 부임하지 않아 회의에 참석할 수 없다는 사항을 보고하였으므로, 답하기를 ‘알았다’고 하였다.咸鏡監司 李裕元의 상황계에 의하면, 북청 등 고을의 민간 가옥이 떠내려가고 사람이 물에 빠져 죽은 일이 있다. 하교하기를, ‘민가 유실이 6백 가구에 이르고, 사람의 죽음이 근 30명에 이르니, 참으로 통탄하고 놀라워할 뿐이다. 거처를 마련하는 방법과 매장하는 일을 양영(咸鏡監司)과 고을(郡邑)에서 신중히 의논하여, 한 사람도 떠돌아다니는 일이 없도록 하라. 관청(廟堂)에서措辭하여 분부하라.’
금일 빈청 일차이영의정 유신병 좌의정 우의정 미차 부득 내회지의 이친 답왈지도 이咸鏡監司 李裕元 상황계 북청등읍 민가표형 인명연금사색 전일 민가표형 기지 육백호 인명연금몰 근삼십명 척연경심 미소지기 구조지방 매역지절 영읍 란가 상확 반무 일민 비리지환
1891년 음력 8월 20일, 영의정이 병으로, 좌의정과 우의정이 아직 부임하지 않아 정당회의가 열리지 못하였다. 같은 날咸鏡監司 李裕元이 북청 등 고을에서 홍수로 민가 6백 가구가 유실되고 주민 약 30명이 익사한 조치를 보고하였다. 왕은 크게 우려하며 구조와 매장의 구체적 조치를 명하고, 이를 政府(廟堂)에 전달하도록 지시하였다.
今日賓廳日次而領議政有身病左議政右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
以咸鏡監司李裕元狀啓北靑等邑民家漂頹人命渰死事傳曰民家漂頹幾至六百戶人命渰沒又近三十名惻然驚心靡所止屆結構之方埋瘞之節營邑爛加商確俾無一民仳離之患事廟堂措辭分付
23320_001_0151kh2_je_a_vsu_23320_001傳에 이르기를, 마침 京兆에서 단자(單子)의 말을 듣고 지난밤 각 전(廛)에 回祿의 경계가 있었다 함을 극히 놀라운 소식이라 들었으니, 그 구호와 살핌이 조금도 지체되어서는 안 된다. 유사의 당상과 貢市의 당상, 해당서의 제조 등은 즉시 내회하여 본사로 와서, 피해 전민들을 불러 상세히 세밀하게 살펴 묻고, 알아본 뒤 강구하여 아뢸 것이며, 또한 마땅히 과시(科時) 때 향유(鄕儒)의 시지(試紙) 역시 반드시 부족할 것이니, 대호지(大好紙)의 통용을 허락하라.
전왈 즉견 경조 단자 거야 각 전회록지경 극위 경문 기소 존슐 불용 소환 유사 당상과 공시 당상 해당暑 제조 즉시 내회 본사 초치 재재 민 상추 세 순문 후 강구 이문 차당과시 향유 시지 역필 간납 허영 대호지 통용
계해년 8월 22일자下令. 지난밤 수도의 여러 시장街区에서 화재가 발생하였다는 소식에 왕이 놀라 하며, 해당 관청의 당상과 제조 등이 즉시 모여 피해 상인들을 불러 구호책을 강구하여 보고하도록 지시하고, 아울러 과거 시험 때 사용하는 시지 부족이 우려되므로 고급 종이의 사용을 허가하는 내용을 다루고 있다.
傳曰卽見京兆單子去夜各廛回祿之警極爲驚聞其所存恤不容少緩有司堂上與貢市堂上該署提調卽是來會本司招致被災廛民詳紬[교정주:細]詢問後講究以聞且當科時鄕儒試紙亦必艱乏許令大好紙通用
23320_001_0153kh2_je_a_vsu_23320_001오늘 빈청의 일차에 영의정은 몸의 병이 있고, 좌의정과 우의정은 아직 부임하지 않아参会할 수 없다는 뜻을 아뢼다. 이에 답하기를, 알았다고 한다.
금일 빈청 일차이영 의정 유신병 좌의정 우의정 미차 불득래회의지의 친 답왈지도
빈청의 일차 점검에서 삼상백관이集合하지 못한 사유를 보고한 것이다. 영의정은 질병, 좌의정과 우의정은 아직 부임되지 않았으므로 회의에出席할 수 없었다고奏聞한 결과, 수상이 ‘알았다’고 답한 내용을 기록한 기사이다.
今日賓廳日次而領議政有身病左議政右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23320_001_0154kh2_je_a_vsu_23320_001사계에서 아뢰기를, 곧 황해감사 서형순의 상계를 보았는데, 도해시 군포 대납전에 대해 안쪽면화의 농사가 심하게 흉년이 든 상황을 상세히 아뢰었다. 이어 각 군문·각 아문에서 바치는 포를 돈으로 대신 거두게 하고, 훈련국 포보 포를 쌀로 대신 거두게 하는 일을 묘당에 아뢰어 재가 내려 분부할 것을 청하였다. 연안·야성 각 고을은 원래 화乡으로 불리나, 저습한 토질에 편으로 물에 잠기고, 알을 맺는 시기에는 또 바람이 차서, 서랍은 차지 못하고 베틀은 모두 비어 있다. 물색을 거두려 하니 백성의 형편이 급박하다. 백성을怀抱하는 정사에서 살펴보면, 넓고 편안하게 하는 방도를 시행해야 한다. 각 고을에서 올해納入分兵曹 및 각 군문折半代錢, 각 아문純錢은 자구的重要性이 있어, 실로 곤란하게 할 여지가 없으니 그냥 두는 것이 어떠하겠습니까. …… 답하기를, “，允许하다.”
사계왈 축견 황해감사 서형순 상계즉 도해시군포대전 내면농 참염지상 연청 각군문 각아문 소납포 순전 대봉훈국포보포 절미 대봉사 영묘당 귀의 분부矣연야 제읍 소칭 화향이 악습지성 편피 수침 결과지절 우치 풍냉 서사 미영 기회 개공 등색 장수 기민 정급 기재 환보지정宜시，宽紓지방 각읍 금년조 소납 병조 및 각군문 절반 대전 각아문 순전 자유 소중 실난 확적치지。何如愿允
황해감사 서형순이 해남 일대의 목화 농사가 수침과 냉풍 피해로 대풍년임을 열고, 각 군문·각 아문에 바치는 직물을 돈이나 쌀로 대신 거두어 백성의 부담을 경감해 달라고 요청한 내용을 사계에서启奏한 것이다. 묘당에서 검토한 결과 각 고을의 군포와 아문 납품은 그 성격상 축소하기 어렵다고 판단하여 그대로 두었으나, 백성을懷保하는 정사의 관점에서 경감책 시행이 시급함을 강조한 문서이다.
司啓曰卽見黃海監司徐衡淳狀啓則備陳道[주:海西軍布代錢]內綿農慘歉之狀仍請各軍門各衙門所納布純錢代捧訓局砲保布折米代捧事令廟堂稟旨分付矣沿野諸邑素稱花鄕而惡濕之性偏被水浸結顆之節又値風冷筐笥未盈機杼皆空徵索將始民情正急其在懷保之政宜施寬紓之方各邑今年條所納兵曹及各軍門折半代錢各衙門純錢自有所重實難闊狹置之何如答曰允
23320_001_0156kh2_je_a_vsu_23320_001계해년 8월 28일, [주: 관북 행부를 정지할 것] 오늘 27일 태상전하가 춘당대에 거둥하여 경과(경사)과) 사정시를 보시는데 입시한 영의정 정某人 계시길, 정릉과 화릉의 공사가 막的命令을 내린 바이므로 해당 도의 도신이监理하여 시행할 예정인데, 관북 행부를 정지시키는 것이 어떠하겠습니다, 전하께서 ‘그러하다’고 명하시었다. [주: 해주 주박지에 누각을 짓고 비를 세울 것] 또 계시길, 선조 임금께서는 계사년 가을 해주 방사(관내)에 거동하여 주벽하시어 그때 사용하시던 당우가 지금껏 자세히 보존되어 있을 뿐 아니라, 그때 태묘를 옮겨 안치한 방실도 있습니다. 연월일과 사적은 다만 읍지에만 기록되어 있을 뿐인데, 주낙과 아버지들이 지금껏 모두 이야기합니다. 비록 일시 임금이乘輦으로 걸어서 지나간 곳이라도 기념의 돌이 서 있지만, 하물며 수개월에 걸쳐 임금이 거처하며臨御하신 곳이랴. 세월이 점점 흘러가니 선비와 백성들이 모두 노래하며聖蹟의 사실로서 누각을 짓고 비를 세우는 것이 마땅히事체에 합당하니 본도 감사가监理하여 시행하도록 하는 것이 좋겠사오니, 삼가 이렇게 아릅니다, 전하께서 ‘그러하다’고 명하시었다. [주: 금계 금찰催促] 또 계시길, 호서가 이제 돌아와서政을 바로잡고구를 구제하는 때에 곧糴의 기한이 다가오므로, 각邑에 알아서 처리할 일이 많은데, 새로 부임하는 도백이赴任하여虚徐해서는 안 되므로 빨리辞朝하도록 하는 것이 어떠하겠습니다, 전하께서 ‘그러하다’고 명하시었다.
계해팔월이십팔일,관북행부정지(정지),금일이십칠일친림춘당대에서경과정시입시하여시영의정정이계호하니정릉화릉공역이방금명령이있었으므로도신이마땅히감동할것이니관북행부를정지시키면어떠하겠습니까,상의曰의위지,해주주발처건궤수비,또계호하니선조계사추울철해주의방사내원에서주벽한적이었는데그때사용한당우가지금까지삼호하고있으며또그때태묘를봉안한실이있으니연월사적이오직읍지를기재할뿐이니주낙아버지들이지금까지誦說하니비록일시輦보로경유한곳이라도사적의돌이있는마련인데하물며수개월간임금이어떣거림에거주한곳이겠습니까,세월이점점머물러가니사민들이咸頌하고聖蹟의사실로서건궤수비하는것이마땅히事체에합치하니본도감사가감동거행하도록하는것이좋겠사오니굳이이렇게仰達합니다,상의曰의위지,금박촉구,또계호하니호서가이제마땅히정을리고구제를다스리는여름이므로糴시기가다가오니각邑에自多施措할일이있으니새도백이부임하면虚徐해서는안되므로속히辭朝하도록하는것이어떠하겠습니까,상의曰의위지
정조 시대의 국왕 윤음을 기록한 기사이다. 27일 태상전하가 춘당대에서 경과 사정시를 보실 때, 영의정 정某人 등이 정릉과 화릉의 공사에 대해 보고하고, 관북 행부를 정지시킬 것을 건의하였다. 또한 해주에서 선조 임금이駐蹕한 유적지에 누각을 짓고 비를 세우며, 호서에 새로 부임할 도백을 급히 부임시키라는 것을 요청하였으며, 전하가 이를 모두 윤허하였다. 날짜는 계해년 8월 28일이다.
[주:關北行部停上[교정주:停止]]今二十七日親臨春塘臺慶科庭試入侍時領議政鄭所啓定陵和陵工役纔有成命道臣當爲監董矣關北行部使之停止何如上曰依爲之
[주:海州駐蹕處建閣樹碑]又所啓宣廟癸巳秋駐蹕于海州藩司之內所御堂宇至今謹護而又有其時太廟奉安之室矣年月事蹟只載邑誌州人父老至今誦說雖一時輦步所經之地尙有紀蹟之石況玆閱月臨御之所乎歲月浸遠士民咸頌敍載聖蹟事實建閣樹碑允合事體令本道監司監董擧行似好故敢此仰達矣上曰依爲之
[주:錦伯催促]又所啓湖西今當還政釐捄之餘糴期將近列邑自多施措之擧新道伯赴任不宜虛徐使從速辭朝何如上曰依爲之
23320_001_0159kh2_je_a_vsu_23320_001[방군고립]사계에서 아뢰기를, 즉시 황해도병사 이원희의 소보대로 따르건대, 수영패로 입방하여 다년간 정伴한 자들이 갑자기 징발에 나서는 경우에는邑의 형편과 民情이 반드시 엉망이 될 것이므로, 이미 있은 연례에 따라 정伴을 정지하고 元保군에 한하지 않고 매인마다 2냥씩 수포를 거두어雇丁을 삼는다고 하였습니다. 매번 정伴 정지를 청하는 것은戎政에 비추어 실로 소홀한 일이지만, 除防하여布를 징하는 것은 이미 해마다의 일과가 되었으며, 또 재재년에調徵하는 폐단이 있으므로, 소보대로 시행하는 것이 어떠하겠습니까. 답을 내리기를, 윤허하다.[戶曹經用區劃]사계에서 아뢰기를, 즉시戶曹의 소보대로, 免稅結이 예전대로 환원된 뒤經用이 곤궁하게 되었다므로, 이미 차자(席次)에秦奏한 바를 빨리區劃하라는 것이었습니다. 북관 곡물 중 5,000석을 作錢하여 取用하는 것이 어떠하겠습니까. 답을 내리기를, 윤허하다.
[방군고립] 사계일 쯤 황해병사 이원희 소보대로 수영패입방다년정반유餘 호책정부착즉 의색민정필치오착 의기연례 정반무론 원보군 매명 이량식 수포고정 위사이라 매청정반 궤이 융정 성위소우而来除방정부년과 또당재세 조정검 비의소보 시행 하온 답일 윤
1863년 9월 1일자 사계(司啓)의 두 가지 건의. 첫째, 황해도병사 이원희가 수영패 입방으로 다년간 정伴한 병사의 갑작스러운 除防이邑民에게 폐단을 끼치므로, 이미 있은 연례에 따라 정伴을 정지하고 元保軍을 포함한 모든 군인에게 매인 2냥씩 수포를 거두어 雇丁을 충당하는 것을 청하여 윤허받았다. 둘째, 免稅結 환원 후經用이 부족해진 戶曹가 북쪽 변경의 곡물 5,000석을 作錢하여 사용하겠다고 보고하여 윤허받았다. 군사 폐해 해결과 재정 확보를 위한 실무적 조치이다.
[주:防軍雇立]司啓曰卽見黃海兵使李元熙所報則以爲隨營牌入防多年停番之餘忽責徵赴則邑勢民情必致罔措依已例停番無論元保軍每名二兩式收布雇丁爲辭矣每請停番揆以戎政誠爲疎虞而除防徵布便成年課又當災歲調徵貽弊依所報施行何如答曰允
[주:戶曹經用區劃]司啓曰卽見戶曹所報則免稅結復舊例之後經用窘跲旣有筵奏趁卽區劃爲辭矣北關穀中五千石作錢取用何如答曰允
23320_001_0160kh2_je_a_vsu_23320_001[계해년] 9월 초3일. 비서원에서 아뢰기를, 과학과가 이미 지났고, 가을 농사 일꾼이 지금 정돈忙한데, 하직 내려가지 않은 자와 휴가를 받아中都에 머물고 있는守令全部가 대부분이다. 며칠 안으로 재촉하여 내려보내는 것이 어떠하겠습니까. 답하기를, 윤허하였다.
사계구월초삼일. 사계왈: 과시기과추무정음미하직급수유상경수령병부다일내축하송하야원왈允
비서원에서 계해년 9월 초3일, 과거 시험이 끝나고 가을 영농철에 이미 경성에 올라온 수령들이 아직 본郡으로 돌아가지 않은 사실을 문제 삼아, 해당 수령들을 조속히 내려보내 줄 것을 아뢰었다. 임금이 이를 윤허하는 것으로 답하여 즉시 시행이 허가되었음을 보여준다. 이는 가을 추수기에地方行政 공백을 방지하려는 조기督促 조치이다.
[주:守令催促]司啓曰科試已過秋務正殷未下直及受由上京守令幷不多日內催促下送何如答曰允
23320_001_0161kh2_je_a_vsu_23320_001[유도] 정원(政府的別稱)이 아뢴 말을 전하노라. 지금 이 성행(왕의 행차) 때 어느 대신이 유도시켜 호적(留在京師)하게 하겠사옵니까? 감히 아릅니다. 전지(傳旨)하시기를, 조 판부사(判府事)가 이를 하라 하신다.
유도 정원계사 금차 형행시 하대신 유도호 감품전기일 조반부사위지
조선 왕의 행차(성행) 시 누가 수도에 남게 할 것인가를 정원에 명이하여 아뢴 장면이다. 왕은 조 판부사에게 수도 체류 명령을 내렸다. 「判府事」는 의정부의 한 직위로, 조(趙)씨는 조선 왕실에서 외척으로 자주 등용된 집안이다. 「留都」는 왕이 행차할 때 수도와 경비 등의 업무를 총괄하며 남는 직위를 가리킨다.
[주:留都]政院啓辭今此幸行時何大臣留都乎敢稟
傳曰趙判府事爲之
23320_001_0162kh2_je_a_vsu_23320_001오늘 빈청의 일차에 영의정은 몸에 병이 있고, 좌의정과 우의정은 아직 부임하지 않아서 모두与会할 수 없다는 사유를 보고하였으니, 답하기를 ‘알았다’ 하였다.
금일빈청일차이영의정이유병좌의정우의정미차불득래회지의희병답왈지도
오늘 빈청에서 거행하는 왕의 공식 接見 일정(일차)에 대해 영의정은 건강 이상의 사유로, 좌의정·우의정은 아직 임명되지 않아 출석할 수 없음을 의정부가 왕에게 보고한 내용이다. 왕은 이를 수긍하는 뜻으로 ‘알았다’고 답변하였다.
今日賓廳日次而領議政有身病左議政右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23320_001_0163kh2_je_a_vsu_23320_001사사에서 아뢴다. 곧 황해감사 서형순의 상황서를 보니 이렇게 말하고 있다. 본 도의 자전결은 지난해 인건정청의 관문에 따라 은결을 수색한 것이었으나, 실은 토지도 없고 주인도 없는 허위 등록과 무리한 점유이었다. 현재 백성 형편으로 응당 바친 환布조차도 다스리기 어려운 판에, 하물며 이러한 추가 기록까지 함께 독촉한다면 그 세력을 미처 감당하지 못한다. 자전결 1,700결 33냥 7속을 특별히 환급하여 민력을 풀어주기를 바라며, 조정의庙堂에서 윤旨를事宜商量하여 분부하도록 간청하니, 지난해 인건정청이诸道에 관문으로 지시한 것은 백성이 바치는 세금 중에 중앙司에 드러나지 않은 것을 말하는 것이었다. 지금 황해관찰사의 상황본을 보니 각邑이 지시에 따라 배열하여 기록한 것이 은결이나 누락결이 아니라 다 토지도 주인도 없는 허위 등록 무리 점유이었다. 지금 나누어 걷으려 한다면 원결 중에 추가 기록을 보태어 받들어야 하는데, 근자에 황해 각邑 백성의 모습을 보면 모두가 추가 부과를 원망하고 있다. 백성의 말이 이와 같다면 실질한 상황이 그럴듯하다. 공적 세음을 중히 여기고 민생을 살피는 정사에 따라, 상황에서 구한 대로 허락하여 환급하게 하고, 이 외에 반드시 많이 놓치고 새로 일어난 것이 있을 것이니, 계속 수색하여 은밀히 놓치는 일이 없게 한다는 뜻을 다시 살펴서 단단히 경계하도록 하니 어떻겠습니까. 답하기를, 윤允하였다.
계해구월초육일, 주해는 해서 자전결 특령 환감, 사사에서 고하기를, 즉 볼 황해감사 서형순 상황서를 보면 이렇게 말했다. 본도 자전결은 지난해 인건정청의 관문에 따라 은결을 수색한 것이었으나 실은 토지도 주인도 없는 허위 등록 무리 점유이었다. 현재 백성 형편으로 응당 바친 환布조차도 다스리기 어려운데 하물며 이러한 추가 기록까지 함께 독촉한다면 그 세력을 미처 감당하지 못한다. 자전결 천칠백결 삼십삼냥 칠속을 특별히 환급하여 민력을 풀어주기를 바라며, 조정의庙堂에서 윤旨를事宜商量하여 분부하도록 간청하니, 지난해 인건정청이诸道에 관문으로 지시한 것은 백성이 바치는 세금 중에 중앙司에 드러나지 않은 것을 말하는 것이었다. 지금 황해관찰사의 상황본을 보니 각邑이 지시에 따라 배열하여 기록한 것이 은결이나 누락결이 아니라 다 토지도 주인도 없는 허위 등록 무리 점유이었다. 지금 나누어 걷으려 한다면 원결 중에 추가 기록을 보태어 받들어야 하는데, 근자에 황해 각邑 백성의 상황을 보면 모두가 추가 부과를 원망하고 있다. 백성의 말이 이와 같다면 실질한 상황이 그럴듯하다. 공적 세음을 중히 여기고 민생을 살피는 정사에 따라, 상황에서 구한 대로 허락하여 환급하게 하고, 이 외에 반드시 많이 놓치고 새로 일어난 것이 있을 것이니, 계속 수색하여 은밀히 놓치는 일이 없게 한다는 뜻을 다시 살펴서 단단히 경계하도록 하니 어떻겠습니까. 답하기를, 윤允하였다.
1893년 10월 15일 황해도에서 벌어지고 있는 토지 조사 문제를 다루는 행정 문서이다. 황해관찰사 서형순이 상황을 보고하여, 지난해 은결 수색을 위해 백성들이 자진 신고한 토지 1,700결이 실제로는 토지도 주인도 없는 허위 등록이었다고 밝혔다. 현 상황에서 추가 부과를 독촉하면 백성이 감당하지 못하므로, 해당 자전결을 환급해 달라고 요청하였다. 상황은庙堂에서 논의되어 윤허되었으며, 이후 은결 수색을 계속하되 누락이 없도록 단단히 경계하라는 지시를 내렸다.
[주:海西自首結特令還減]司啓曰卽見黃海監司徐衡淳狀啓則以爲本道自首結昨年因厘整廳關飭搜括隱結者而實是無土無主虛錄冒執者也目下民情應納還布猶難科徵況此加錄幷督其勢末由自首結一千七結三十三負七束特令還減以紓民力事請令廟堂稟旨分付矣昨年厘整廳之關飭諸道者卽謂其民田納稅之中隱漏於京司稅案者也今見海伯狀本則各邑之奉令排錄者非隱結漏結而皆是無土無主之虛錄冒執者也今欲分捧則不得不於原結中加錄把束而近見海西各邑民狀則皆以加徵稱冤民言如此則實狀似然其在重公稅恤民隱之政依狀請許令還減此外必多見漏及新起者連加搜察勿至有隱漏之意更爲申飭何如答曰允
23320_001_0165kh2_je_a_vsu_23320_001오늘 빈청의 일정인데, 영의정과 좌의정은 아직 부임하지 않았고, 우의정은 아직 차임되지 않아 모두参会할 수 없다는 내용을 보고하였으며, 답하기를 “알겠다.” 하였다.
금일빈청일차而来영의정좌의정미숙배우의정미차불득래회의지의뢰답약지도
조선 시대 빈청에서 열린 정사의 날짜에, 삼정승 중 아무도参会하지 못한 사실을 보고한 기사이다. 영의정과 좌의정은 아직 숙배(부임 서신 수락)를 하지 않았고, 우의정도 차임(관직에 배치)이 되지 않은 상태여서, 모두 모일 수 없었다고奏聞한 뒤, 왕이 “알겠다”(知道)고 답한 것을記録한 것이다. 이는 삼정승이 한 명도 참석하지 못한罕见한 상황을 보여주는史料이다.
今日賓廳日次而領議政左議政未肅拜右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23320_001_0166kh2_je_a_vsu_23320_001오늘 빈청의 일정에 따라 영의정과 좌의정은 아직 부임하지 아니하였고, 우의정은 아직 내려지지 아니하여, 회합에 참여할 수 없음을 아룁니다. 아盟니다. [주: 차대 진행을 앞당김] 전지하기를, 차대 일정을 이틀 뒤로 앞당겨 진행하옵는다.
금일빈청일차이영의정좌의정미숙배우의정미차부득내회지의의칠빙답일지도[주:진정차대]전왈염일차대진정어재명일
조선 시대 의정부의 빈청 보고 문서이다. 오늘 시행 예정이던 상신과의 정례 회합(次對)에 영의정·좌의정이 미부임, 우의정이 미임명 상태여서 참여가 불가능함을 왕에게 보고하였고, 왕이 이를 인지하였다. 별도로 차대 일정을 이틀 뒤(再明日)로 앞당겨 시행하도록 전지하였다.
今日賓廳日次而領議政左議政未肅拜右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
[주:進定次對]傳曰念日次對進定於再明日
23320_001_0171kh2_je_a_vsu_23320_001주:岭南 군포 대전 관련 사인이 아뢰다. 즉시 경상 감사 서헌순의 상태를 보건즉, 면화의 농사가 판검하다고 자세히 아뢰었다. 이에 각 영과 각 기관에 상납하는 군포와 악공 보포를 비롯하여 순전으로 대신 거두기를 요청하며, 훈련국 포보는 3분의 1을 전으로 대신 거두기를庙堂에 품처하게 하였다. 산과 들은 고하가 자연스럽게 다르니 비록 풍우로 손상을 입었다 하더라도 반드시 깊고 얕음의 차이가 있을 것이다. 모든 것을 돈으로 대신한다는 청은 홀로京师의 수용이라는 본뜻을 생각지 않는 것이 아닌가. 사안은 마땅히 式대로 요구하여 거두어야 하나, 백성의 사정에 관한 한 결국 생각하지 않을 수 없다. 병조와 각 영은 4분의 1, 각司는折半으로 전으로 대신하며, 포보는 事體가 다르므로 별도로 놓는다. 어찌 어떠한가. 답하시기를 유允하였다.
주岭南軍布代錢 사계왈즉견경상감사서헌순상태즉비진면농반겸지상인청각영각衙门상납군포급악공보포병순전대봉훈국포보삼분일대전사영묘당품처의산야구별고하자재수운风云지상손엄비유혹천혹심지승부여이전대포지청독불사경사무용지본의왈사당여식책납이민정소관종불가불념병조급각영사분일각사절반대전포보사체자별치지하곡답왈윤
조선 태화세(1883년) 9월 24일자 문서로, 경상도 감사 서헌순이 풍우 피해로 면화 농사가歉收하였음을 보고, 각 영과 기관의 군포를 돈으로 대신 거두기와 훈련국 포보의 3분의 1을 돈으로 대신 거두기를 요청하였다. 이에 관부는 산야 지역별로 피해 차이가 있으며京司의 수용 본뜻을 고려해야 한다면서, 병조와 각 영의 경우 4분의 1, 각司는折半으로만 전으로 대신 거두기로 하고, 포보는 별도로 다루기로 결정하였다.
[주:嶺南軍布代錢]司啓曰卽見慶尙監司徐憲淳狀啓則備陳綿農判歉之狀仍請各營各衙門上納軍布及樂工保布幷純錢代捧訓局砲保三分一代錢事令廟堂稟處矣山野區別高下自在雖云風雨之所傷損必有或淺或深之殊諸凡以錢代布之請獨不思京司需用之本意乎事當如式責納而民情所關終不可不念兵*曹及各營四分一各司折半代錢砲保事體自別置之何如答曰允
23320_001_0172kh2_je_a_vsu_23320_001오늘 빈청의 일정 차순이다. 영의정은 시급히 올려 보고할 사안이 있고, 좌의정은 몸이 아파参会할 수 없으며, 우의정은 아직 차임되지 않아 올 수 없다는 뜻을 아뢰옵고, 답을 내리기를 ‘알았음’이라 하였다. [주: 광주년분] 사헌부가 아뢰기를, 즉시 광주留守李源命의 재해 실제 상황을 적은 계启를 보니,事目灾(기본 배정 재해)는 십결 밖으로 부족한 재해가 이백구십구결 칠십구부 오속인데, 특별히 준划을 허락하고, 계유·경진 분산 추수의 환수분을 함께 여전히 멈춤을 허락해 줄 것을 청하니,廟堂에令하여旨를 받아 분부할 방안을審議하라. 서리가 비록 일찍 내렸으나 곧 占秋(추수)에 이를 정도이니, 그러나 지금 이 재해 총계는 결국 너무 많다.事目 밖 이백구십결을划下하고, 계유·경진 분산 추수 환수분은 신청대로 여전히 멈춤을 허락하도록 하겠다. 답을 내리기를 ‘공감’이라 하였다.
금일빈청일차이영의정무시급핍정사좌의정유신병우의정미차부득래회의지의예부칭답일지도
조선 왕조의宰相会议(빈청) 관련 보고문서이다. 첫째는 영의정이 시급 보고 사안이 있고 좌의정은 질병, 우의정은 미차임으로 함께 모이지 못한다는 단순 보고이다. 둘째는 광주留守李源命가 광주지역의 대규모 재해 상황을 보고한 것으로, 事目灾(국가 기준 배정 재해) 십결 외에 추가 재해 이백구십구결 칠십구부 오속이 발생하였다. 사헌부는追加 재해에 대한 세무减免과 환수 유예를 건의하였고,王은 事目 밖 이백구십결만划下(추가 배정)하고 환수 유예는 허가하는 部分 수용 결정을 내렸다. 이는 조선 시대 자연재해 발생 시 국가가 재해 규모를 평가하여 조세를减免하거나 유예하던 관리 절차의 실례이다.
今日賓廳日次而領議政無時急稟定事左議政有身病右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
[주:廣州年分]司啓曰卽見廣州留守李源命災實狀啓則事目災十結外不足災二百九十九結七十九負五束特許準劃癸酉庚辰排捧還幷許仍停事請令廟堂稟旨分付矣霜信縱然早催幾占有秋則今此災摠終涉夥多事目外一百九十結劃下癸庚排捧還依所請仍停何如答曰允
23320_001_0175kh2_je_a_vsu_23320_001사에서啟상하기를, 북도의 선별 운송 물자 중 유찰(누비옷) 직물 삼십팔 필과 탈핵목화(솝씨를 뺀 목화) 이천백오십팔 근이, 수량대로 갖추어 올리고 나서 자와 저울로 실측한 뒤 그대로 감봉하여 금군이 가져가는 곳에 넘겨주고,沿途에서 운송함과 아울러 본도에 나누어 지급할 때에 각별히 힘써 시행하여 크기나 무게가 중간에서 빠지거나 줄어드는 폐단이 없도록 하라는 취지로, 별도로 말을 갖추어 유관 사항으로 지시하겠다는 뜻을 갖추어啟상하니, 답하기를 ‘알았다’고 하였다.
사계왈 북도 선운유의 작목 삼십팔 동 영 거핵목화 이천일백오십팔 근 영 조수 봉상 척량 칭량 후 인위 감봉 봉수어 제거 금군처 연로 수운급 본도 반급시 각별 척념 거행 시 무척정근량 종중 서실지비 폐 사건 별위 조사 관식지의 감啟 답왈지도
조선시대 북도(咸鏡道)에서 남쪽으로 보낼 선운 물자 중 유찰(누비옷 직물) 삼십팔 필과 탈핵목화 이천백오십팔 근을 자와 저울로 정확히 계량한 뒤 봉인하여 금군에게 넘겨沿途 운송하고, 본도(북도)에는 나누어 지급할 때 크기·무게가 중간에 빠지거나 줄어드는 일이 없도록 각별히 주의하라는 내용의禮曹啟聞. 선운이란 북도에서 우선 수탈·징수한 물자를 남쪽 중앙으로 보내는 체계를 말한다.
[주:北關先運]司啓曰北道先運襦衣作木三十八同零去核木花二千一百五十八斤零照數捧上尺量稱量後仍爲監封逢授於齎去禁軍處沿路輸運及本道頒給時各別惕念擧行俾無尺寸斤兩從中閪失之弊事別爲措辭關飭之意敢啓答曰知道
23320_001_0176kh2_je_a_vsu_23320_001오늘 빈청의 날차에 영의정과 좌의정이 시급히 보고 결정할 일이 없다는 뜻이 갖추어 갖추어 아려옵고, 우의정은 아직 보임받지 아니하여 출석할 수 없다는 뜻이 갖추어 갖추어 아뢰었으므로 답하기를 ‘알았다’ 하였다.
금일빈청일차이영의정좌의정무시급빙정사우의정미차부득래회의지의태청답일지도
조선 시대 의정부의 정사 처리를 기록한 문서이다. 오늘 의정부 상호관들이 빈청에서 집결하는 날차에 영의정과 좌의정은 시급히 처분할 정사가 없다고 갖추어 갖추어 아뢰었고, 우의정은 아직 임명되지 않아 출석할 수 없다고 갖추어 갖추어 아뢰었다. 이에 왕이 ‘알았다’고 답한 것을 기록한 것이다. ‘빈청’은 의정부를 이르거나 사신 접대를 위한 관청을 가리킨다. ‘無時急稟定事’는 특별한 긴급 사항이 없음을 의미하는 의정부 공식 용어이다.
今日賓廳日次而領議政左議政無時急稟定事右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23320_001_0180kh2_je_a_vsu_23320_001예를 겸임하는 제조(提調)의 거망(荐望) 형조판서 유장환
예겸제조망 형조판서유장환
조선 시대 관료 인사 추천 문서이다. 유장환을 형조판서로 임명하되, 본직인 예(禮)를 겸임하는 제조 직책도 맡는다는 내용을 담은 거망(荐望) 문서이다. 형조판서는 오늘날의 법무부 장관에 해당하며, 제조는 과거 시험 관리 등 중요 행정 직책이다. 유장환(兪章煥)은 실존 인물로, 조선 말기 관료였다.
例兼提調望
刑曹判書兪章煥
23320_001_0181kh2_je_a_vsu_23320_001오늘 빈청의 일정 순서에서, 영의정과 좌의정은 시급히 결정할 사항이 없으며, 우의정은 아직 부임되지 않아 회동에 참여할 수 없다는 사유를 아룁니다. 답하기를 ‘알았다’고 하였습니다. [蔚梱을改差함] 사간원에서 아뢱하기를,庆尚左兵使 李兼熙가 자신의 병을 이유로 호소하며 求遞하기를 청하였으나, 이미 이러한 실병이 있는以上 그에게 억지로 직임을 수행하게 하기 어려우므로, 改差하는 것이 어떻겠습니까 하였는데, 답하기를 ‘允许한다’고 하였습니다.
금일빈청일차이영의정좌의정무시급빙정사우의정미차불득래회지의이빙답일지도[위혼개차]사계일경상좌병사이겸희기기가병청상결체형乞遞역실병기여차유난강령처리임개차하여허옹
계해년 10월 초5일, 의정부(빈청) 관례에 따라 세 재상 중 영의정과 좌의정은 시급한 상신할 사항이 없고, 아직 부임되지 않은 우의정은 회의에 참여할 수 없다고 보고하였다. 이어 사간원에서 경상좌병사 李兼熙가 병을 이유로 직임을 내려놓기를 청한 사안을 处理할 것인지를 아뢱하자, 王이 이를 허락하여 改差处理하였다. 하루 동안의 일상적인 행정 보고와 人事 处理를 기록한 日記性质的 문서이다.
今日賓廳日次而領議政左議政無時急稟定事右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
[주:蔚梱改差]司啓曰慶尙左兵使李兼熙以其身病呈狀乞遞矣實病旣如此有難强令察任改差何如答曰允
23320_001_0184kh2_je_a_vsu_23320_001이 기사는 총영청의 창고 곡물 감면 대체 방안에 대한 보고와 그에 대한 왕의 재가를 담고 있다.
계해시월십일일: 기사 제목은 음력 1553년 10월 11일을 가리킨다.
장산진 이쥐미 600석과 북한산성 취호미 200석이 감면됨에 따라 총영청에서 이를 대체할 군수 확보 방안을 제시하고 있다. 송도영 잠삼 공돈 9천여량 중 3천8백량을 활용하여 해서에서 곡물을 마련하고 연간 소모와 비용에充당하려는 내용을 다룬다.
[주:摠廳穀蕩減經代]司啓曰摠戎廳所管長山鎭移轉米六百石北漢山城取耗米二百石前因本司稟覆而蕩減矣係是軍需則勢將給代以補支放而願[교정주:顧]無可措之方松營潛蔘屬公錢九千餘兩之移付勅庫者因度支經用之不敷纔令輸上度*支矣就此錢中三千八百兩使該廳作穀於海西名曰摠廳給代穀以爲逐年取耗排用之地何如答曰允
23320_001_0185kh2_je_a_vsu_23320_001공충감사 이병문의 장계에 이르기를, 충주목 백성 가옥에서 화재가 발생하였다는 내용을 전하였다. 명을 전하여 이르기를, ‘이러한 혹한의 계절에 백성 가옥이 한꺼번에 이토록 대규모로 연소되어 퍼졌으니, 이는 매우 놀랍고 참혹한 일이니, 원래의 구호 전례에 더하여 특별히 도움이 되어, 즉시 건물 등을 다시 세워 편안히 정주할 수 있도록 함으로써, 한 사람도 보금자리를 잃고 궁핍한 데 따르는 폐단이 없게 하라.’고 하였으니, 묘당(政府)에 각별히 분부하여 말을 전하도록 하였다.
이공충감사이병문상태충주목민가실화사전전왈당차한절민가지일시연소야시화다문심경참원급전외별가원조교정주:고조호제벽즉결구전접무유일민실소서황왕지폐사묘당각별조사분부
조선 숙종 연간 계해(1683 또는 1743)년 10월 12일, 공충도 관찰사 이병문이 충주목 백성의 가옥에 대규모 화재가 발생하였다고 장계하였다. 이에 왕은 혹한 속에 한꺼번에 많은 민가가 소실된 것에 놀라움을 금치 않고, 기존 구호 규정 외에 별도의 특별 원조를 내리되,尽快 재건을 도모하여 주민 하나라도 유실된 보금자리의 궁핍을 겪지 않도록 하라고 정부에 분부하였다. 백성 구호에 적극적이었던 왕의 치민정신을 보여주는 기록이다.
以公忠監司李秉文狀啓忠州牧民家失火事
傳曰當此寒節民家之一時延燒若是夥多聞甚驚慘元恤典外別加願助[교정주:顧助]俾卽結構奠接無有一民失巢棲遑之弊事廟堂各別措辭分付
23320_001_0190kh2_je_a_vsu_23320_001제주목사 정기원의 장계에 의하여 대정 등 고을 백성들이 물에 빠져 죽은 일이 보고되어, 전교하기를, 들으니 매우 안타깝다. 원래의 구호 규정 외에 별도로 특별히 도와주고, 물에 빠져 죽은 사람 중 살아생전 부과받은 세포가 있다면 그것을 비롯하여 모두 전액 면제하는 일을 조정에 명하여 말로 지시하도록 하라.
이 제주목사 정기원 장계대로 대정 등 고을 백성들이 물에 빠져 죽은 일을 고한 연으로, 전교하기를, 들으니 매우 안타깝도다. 원래의 구호 규정 외에 별도로 더 도와주고, 물에 빠져 죽은 사람 중 본래 부과된 세포가 있으면 이를 비롯하여 전부 면제하는 일, 조정에 명하여 말로 분부하라.
계해년 10월 21일, 제주목사 정기원이 제주와 대정 등 고을에서 백성들이 물에 빠져 사망한 일을 공식 장계로 보고하였다. 이에 왕은 매우 안타깝게 여겨 기존 규정 외에 별도의 특별 지원을 하기로 하고, 사망자 중 살아있을 때 부과받았던 세포(세금)를 완전 면제해 주도록 조정에 지시한 내용이다. 자연재해로 인한 백성 피해에 대한 왕의 특별 구호 조치와 사망자 세금 경감의 사례이다.
以濟州牧使鄭岐源狀啓大靜等邑人命渰死事
傳曰聞甚矜惻元恤典外別加願助[교정주:顧助]渰死人如有生前身還布幷蕩減事廟堂措辭分付
23320_001_0192kh2_je_a_vsu_23320_001오늘 빈청(實錄廳)의 순서인데, 영의정과 좌의정은 시급하게 결정할 의안이 없으며, 우의정은 아직 부임하지 않아 참배할 수 없다는 사항을 의정에서 치르게 되어 아뢰니, 이에 대해 답하기를 ‘알았다’고 하였다.
오늘 빈청의 일차인바 영의정과 좌의정은 시급하게 의안을 결정할 일이 없으며 우의정은 아직 부임하지 않아 회의를 개최할 수 없다는 뜻을 의정에서 아뢴 내용에 대해 답하기를, 안다고 하였다.
조선 시대 의정부 회의 기록으로, 해당 날짜에 영의정과 좌의정이 시급한 의안 결정이 없다고 보고하고, 우의정은 아직 부임 전이라 회의에 참석할 수 없음을 알린 내용이다. 이에 대해 빈청(실록 편찬청 담당관)에서 ‘알았다’고 회신한 실무 관보 성격의 기사이다.
今日賓廳日次而領議政左議政無時急稟定事右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23320_001_0193kh2_je_a_vsu_23320_001계해년 십월 이십팔일. [주:영남 군구매전 제도] 사관(承文院)에서 아뢰다. ‘근자에 영남 군구매전 관련 현황 보고에 따라兵曹(병조)와 각영에서 사분일(4분의 1)을, 각 사에서 절반을 포보(砲保)에 대전(代錢)으로 바꾸어 지급하기로 품계(稟啓)하여 시행한 바 있다. 지금 해당 감사徐憲淳의 현황 보고를 보니, 다시 면농(綿農)이 흉작하였다고 아뢴 동시에, 각영·각衙门(아문)에 바치는 군신포와 악공보포를 모두 순수한 돈으로 거두어 들일 것과, 훈련국 포보의 3분의 1만 대전으로 허락할 것을 청하므로, 다시庙堂(묘당)에 의결하여 분부하도록 하였다. 이전에 대전을 허락한 것이 民力을 저울질하여 軍需를 위한 것이었다 하니, 사정을 따져 보면 실제로 모두 적용하기는 어려우므로, 그대로 두는 것이 어떻겠습니까.’ 하였으니, 답하기를 ‘윤허하노라’ 하였다.
계해시월이십팔일. [주:영남군구매전치지] 사계왈 유인[교정주:경인] 영남군구매전상태기병조각영영사분일각사절반대전포보치지의복계행회이의卽견해당감사 서헌순상태기칙복진면감지상태므로인청각영각衙门소납군신포 및악공보포并发서순전대붕훈련국포보삼분일허대사경령묘당붕잉분부시의 前此허대량민력이위군수也给推이사세실난준시치지지어하오 답왈 윤
영남 지역의 군구매전 문제와 관련하여, 면농이 흉작하자 감사가 군신포 등을 돈으로 대신 거두어 들일 것을 건의하였으나, 묘당에서는 이전에 대전을 허락한 것도 민력 등을 저울질한 까닭이며, 모두 대전으로 바꾸는 것은 사실상 어렵다고 판단하여 기각하였다. 이를 임금이 윤허하였다.
[주:嶺南軍布代錢置之]司啓曰頉因[교정주:頃因]嶺南軍布代錢狀啓兵曹及各營四分一各司折半代錢砲保置之之意覆啓行會矣卽見該監司徐憲淳狀啓則復陳綿農判歉之狀仍請各營各衙門所納軍身布及樂工保布幷許純錢代捧訓局砲保三分一許代事更令廟堂稟旨分付矣前此許代量民力而爲軍需也推以事勢實難準施置之何如答曰允
[주:嶺南年分]司啓曰卽見慶尙監司徐憲淳災實分等狀啓則尤甚名色不爲論尙州等二十三邑置之稍實慶州等四十八邑置之之次事目災二百結外不足災一千九百三十三結八十負一束特許準劃事請令廟堂稟旨分付矣本道穡事較看兩湖尤占有秋況三千六百餘結川浦未蒙頉之爲永永減摠事在屬耳者乎第民情所係終不可不念分等依施一千結特爲劃下使之均俵何如答曰允
以慶尙監司徐憲淳狀啓慶州府民家失火事
傳曰當此寒節民家燒燼聞甚矜惻元恤典外別加願助[교정주:顧助]結構奠接之方廟堂措辭分付
23320_001_0195kh2_je_a_vsu_23320_001오늘 빈청의 일차에 영의정과 좌의정이 시급하게 품정할 사항이 있어, 우의정은 아직 부임하지 않아 내회하지 못한다는 뜻을 사항으로 갖추어 보고하였으니, 답하기를 ‘알았다’고 하였다. 교리 이계로의 상소에 답하여 말하기를, ‘상소를 보았으니 그 의견은 잘 알았으니 관련 부처에的回品하여 처리하도록 하겠으며, 마지막으로 건의한 사항은 깊이 새기도록 하겠다’고 하였다.
금일 빈청일차이 영의정 좌의정 무시급 품정사 우의정 미차불득 내회의지의 사항답가기也知道답교리 이계로 소왈성소구석소사영대신당 품처미진당체념의
임금의 재상 파견 등급(會)을主持하는 빈청에서, 영의정과 좌의정이 시급 안건을 처리하기 위해 개최했으나, 우의정이 아직 부임하지 않아 참여하지 못한 사실을 보고한 후 임금의 재가(知道)를 받는 기록이다. 이어 교리 이계로의 상소에 대해 부처的回品 조치와 체념 요청으로 회신한 사목(私信)이다.
今日賓廳日次而領議政左議政無時急稟定事右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道答校理李啓魯疏曰省疏具悉疏辭令廟堂稟處尾陳當體念矣
23320_001_0197kh2_je_a_vsu_23320_001북관후운사가 아뢰기를, 북관후운의 종이옷 696령을 수량대로 확인하고 중량을 달아 목품과 지품도 함께 검열한 뒤 감시하여 봉인하여 가지고 가는 금군에게 인계하고,沿途에서 운반하며 본도에 반급하는 등의 절차를 더욱 각별히 단호하게 지시한 까닭을 아뢰나이다. 답한다: 알았다.
사계왈: 북관후운지의 六백구십육령 소수 칭량 목품 지품 역위 감시 봉봉수어어 재거 금군처 연로 수운 급 본도 반급 등절 개위 각별 관식지의 감계 답왈知道
1807년 11월 3일 강원도 북쪽 군사 보급을 관장하는 북관후운사가 종이옷 696령과 목품·지품의 수량·중량을 확인하고 검열·봉인한 뒤 금군에게 인계하여沿途 운반 및 본도 반급하는 절차를 더욱 엄격히 시행하도록 지시한 사실을 보고·처리한 기록이다.
[주:北關後運]司啓曰北關後運紙衣六百九十六領照數稱量木品紙品亦爲看審監封逢授於齎去禁軍處沿路輸運及本道頒給等節更爲各別關飭之意敢啓答曰知道
23320_001_0198kh2_je_a_vsu_23320_001오늘 빈청의 일차에 영의정은 시급히 긴급히 아뢸 일을 정할 것이 없으며, 좌의정은 몸에 병이 있고, 우의정은 아직 차계되지 않아 능히 와 회합할 수 없다는 뜻을 아뢸 것이니 답하기를 ‘알았노라’하시다. 대호군 조휘림의 상소문에게 답하기를 ‘상소를 봄직히 다 갖추었으니,其所請(소청)한 바를依照하여 시행하되[有司가請遞(청전)할之事]’라고 하였다.
금일빈청일차이영의정무시급룰정사좌의정유신병유의정미차득래회의지의앙룰답일지도
조선 왕조의 朝報형식의 관보기사로, 당일 빈청(引見處遇의 청)의 일차에 영·좌·우의정 삼상이 모두 출석하지 못한 사정을 경연에 아뢴 내용과, 대호군 조휘림의 청원을 허가하는 왕의 재가를 기록하였다. 窳稟은 ‘仰稟(앙룰)’으로, 신하가 임금에게 공문으로 아뢸 때 쓰는 경어 표현이다.
今日賓廳日次而領議政無時急稟定事左議政有身病右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
答大護軍趙徽林疏曰省疏具悉所請依施[주:有司請遞事]
23320_001_0200kh2_je_a_vsu_23320_001오늘은 빈청의 일정인 날이었으나, 영의정은 시급히 처리할 일정이 있어 차질이 생겼고, 좌의정은 몸이 아프며, 우의정은 아직 차임(임명)이 나지 않아 서임되지 못한바 되어 서임 이전에는 등교할 수 없음을 인계하고 아뢴 까닭에, 답하기를 ‘알겠노라’고 하였다.
금일빈청일차이영의정무시급봉사좌의정이신병우의정미차부득래회지의의실변변답일지도
정부의 빈청 회의 일정일, 영의정은 시급 처분이 있어 불참, 좌의정은 병결, 우의정은 아직 부임 전이라 참배 불가라는 사항을 보고한 것에 대해 답을 내린 것. 조정 정무 운영의 일상을 보여주는 의정부 관보 체재의 기록.
今日賓廳日次而領議政無時急稟定事左議政有身病右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23320_001_0202kh2_je_a_vsu_23320_001오늘 빈청의 일정인데, 영의정과 좌의정은 각각 몸의 병이 있고, 우의정은 아직 차계되지 않아 와서 모일 수 없다는 것을 올려 보고한 바, 답하기를 ‘윤(허락한다)’하였다.
금일빈청일차이영의정좌의정유신병우의정미차부득래회의지의어청답일윤
조선 시대 빈청의 회의 일정이 잡혔으나, 삼상(三相) 모두가 출석할 수 없는 상황이었다. 영의정과 좌의정은 각자 질병을 이유로, 우의정은 아직 임명되지 않은 상태여서 회의에 참여하지 못하겠다는 사실을 왕에게 보고한 것이다. 이에 왕이 이를 허락하는 답을 내렸다. 이는 수상 중 한 사람도 출석할 수 없는 사실상 무효의 회의 일정이었음을 보여준다.
今日賓廳日次而領議政左議政有身病右議政未差不得來會之意頉稟答曰允
23320_001_0204kh2_je_a_vsu_23320_001[주: 호서 재결 추가 배당에 대하여] 사계하기를, “근자에 호서의 재결 추가 요청 장계에 대해 이를 무시하겠다는 복계를 행한 바 있다. 그런데 이제 해당 감사 이병문의 장계를 보았더니, 재결 도말이 부족한 상황을 다시 아뢰고, 감액된 재이 만 육천이백이십사 결 십팔 부 량 속을 특별히 전액 배정해 줄 것을 청하고 있어, 영의로 묘당에 아뢰어 지시를 받들게 하였다. 해의 모양 비록 좋고 나쁨이 있었으나, 종합하여 보면 호서 일로가全部 흉년이다고 할 수 없으며, 도신(감사)의 이와 같은 반복 청구는 백성을 위 하는 至純한 마음에서 나온 것이다. 1천 결만 특별히 추가로 배당하여 골고루 분배하게 하면 어떻겠습니까?” 하였으니, 답하기를 “좋다.” 하였다.
계해십일월십팔일. [주:호서재결가획] 사계왈 경인호서재결가청상태치지지의복계행회서의적견해해당감사이병문상태계이면복진재결도말부족상태연청견감재이만육백이십사결십팔부륙속 특허준화사 영령묘당봉지분부 의년형종유득실이而论호서일로미가위전손도 신신지연차호소청역출어위민지약심 일천결특위가획 하여령균표 허여답읉.
조선 시대 호서 지역(湖南)의 재해로 인한 토지(災結) 감면을 추가로 요청한 사안을 다루었다. 해당 감사 이병문이 도말 부족을 호소하며 만6천이백이십4결에 달하는 감면 재결의 전액 배정을 청했으나, 묘당(政府)에서는 호서 전체가全部 흉년이 아닌 이상 1천 결만 추가로 배정하는 것이 적정하다고 판단하여 승인한 기록이다. 도신이 반복 청함으로써 백성 구호를 위한 至純한 마음을 인정한 데서 실무와 정치적 배려가 결합된 사안을 보여준다.
[주:湖西災結加劃]司啓曰頃因湖西災結加請狀啓置之之意覆啓行會矣卽見該監司李秉文狀啓則復陳災結塗抹不足之狀仍請見減災二萬六百二十四結十八負六束特許準劃事令廟堂稟旨分付矣年形縱有得失而統以論之湖西一路未可謂全歉而道臣之若是屢請亦出於爲民之若心一千結特爲加劃俾令均俵何如答曰允
23320_001_0205kh2_je_a_vsu_23320_001계해년 11월 19일
[호남의 재결 추가 배정과 군포 대납의 件] 사인이 아뢴다. 근자에 호남의 재결 추가 요청 장계에 대해 이를 보류한다는 뜻을 되풀이启하여 시행한 바, 곧 해당 감사 정건조의 장계를 보니 재결 도포가 부족한 실상을 다시 진술하면서, 감면된 재결 1만 6백 31결 38보에 대해 특별히 배정량을 인정해 줄 것을 요청하였으며, 각衙门의 번포를 돈으로 전액 대신 바르게 받아들일 것을 건의하였다. 이에 명堂에 명하여 전교를 분부하기를 더 청한다. 예전부터 이어져 온的陈规를 답습하여 수만 결씩 거짓으로 말씀하시는 것은 결코綜核의 정치가 아니지만, 다만 이 도신은 부임한 지 얼마 되지 않았으니 오래 묵은 이루지 못한 일을 꾸짖기 어렵다. 1천 결을 특별히 추가로 배정하여 신속하게 균등하게 배분하게 하고, 각사에 바치는 포와 군수에 이르기까지 차등을 두어 돈으로 전액 대신 하게 허용하면 어떠하겠으며, 이에 대해 답하기를, “시임”이라 하였다.
계해십일월십구일
湖南災結加劃及軍布代錢]司啓曰 頃因 湖南災結加請狀啓置之之意覆啓行會矣 卽見該監司 鄭健朝 狀啓則復陳災結塗抹不足之狀 仍請見減災 一萬六百三十一結 三十八負 特許準劃 各衙門番布 純錢代捧事 更令廟堂稟旨分付矣 舊災之仍陋襲謬 動稱幾萬結者 決非綜核之政 而第此道臣 按藩未幾則固難責之以積久未遑之事 一千結特爲加劃 使之卽速均俵 至於各司納布與軍需 稍有分數許令純代 何如 答曰 允
이 기사는 조선 시대 호남지방의 재난 결사건과 군포 납부 방식에 대한 보고와 논의이다. 호남 감사 정건조가 재결 부족으로 감면 대상인 재결 1만 6천여 결의 추가 배정을 요청하고, 각衙门의 번포를 돈으로 대신 납부할 것을 건의하였다. 政府는 수만 결씩 과장된 재결 요구가综合治理에 부합하지 않지만, 도신의 부임이 얼마 되지 않았으므로 1천 결만 추가로 배정하고 나머지는 차등을 두어 돈으로 납부하도록 허용하였다.
[주:湖南災結加劃及軍布代錢]司啓曰頉因[교정주:頃因]湖南災結加請狀啓置之之意覆啓行會矣卽見該監司鄭健朝狀啓則復陳災結塗抹不足之狀仍請見減災一萬六百三十一結三十八負特許準劃各衙門番布純錢代捧事更令廟堂稟旨分付矣舊災之仍陋襲謬動稱幾萬結者決非綜核之政而第此道臣按藩未幾則固難責之以積久未遑之事一千結特爲加劃使之卽速均俵至於各司納布與軍需稍有分數許令純代何如答曰允
23320_001_0206kh2_je_a_vsu_23320_001오늘 빈청의 회의 일정 차순에, 영의정은 참석하지 않았고, 좌의정은 몸이 아파서, 우의정은 아직 부임하지 않아 회의를 개최할 수 없다는 사유를 갖추어 상주하였다. 이에回答说 알았다.
금일빈청일차이영의정무시급붕정사좌의정유신병우의정미차부득내회의지의혜붕답왈지도
조선 의정청의 회의 일정 공문으로, 오늘 시행 예정이던 삼정승 회의를 개최할 수 없음을 알리는 내용이다. 영의정은 참석하지 않았고, 좌의정은 질병为由 결석하며, 우의정은 아직 부임하지 않은 상황이었다. 이에 대해 답은 알았다(知道)로 회신하였다. 이는 삼정승 유고 시 회의 불가능을 보고하는 공식 절차의 문서이다.
今日賓廳日次而領議政無時急稟定事左議政有身病右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23320_001_0207kh2_je_a_vsu_23320_001승지 전망 단자를 가져오니 홍원섭에게 낙점하고, 승지 전망 단자를 가져오니 심이택에게 낙점하다.
승지 전망 단자 입지 홍원섭 낙점, 승지 전망 단자 입지 심이택 낙점
임금의 명이 있어 승지 임명 후보자 명단인 전망 단자가 올려지고, 홍원섭과 심이택 두 사람에게 낙점하여 승지로 각각 임명된다는 뜻이다. 조선 궁정에서 관료를 임명할 때 후보名单에 낙점 표시를 하는 절차를 보여주는 기록이다.
承旨前望單子入之洪遠爕落點
承旨前望單子入之沈履澤落點
23320_001_0209kh2_je_a_vsu_23320_001경상도관찰사 서헌순의 장계로 밀양부 백성 집에서 화재가 발생했음을 아룁니다. 전지하기를, 이러한 혹한의 계절에 백성 집이 전소되었다는 소식을 듣고 매우 놀라워하고 참혹하게 여기니, 원래의 조문 외에 특별히 추가로 구조하고 정착시키는 방법을 도와주라. 종묘와 사당의 관원들에게 조사를 의뢰하여 알려지게 하라.
이경상감사서헌순상태밀양부민가지화사 전왈당차한절민가소진문심경참원퓰전외별가원조구조전접지방령묘당조사분부
경상도관찰사 서헌순이 밀양부 백성 가옥 화재 사실을 보고하자, 국왕이 혹한기에 민가 전소 사안을 크게 걱정하며 기존 구호 조문 외에 추가 구조와 정착 지원을 지시한 기사다. 묘당(廟堂)은 조정 내 의결 기구를 가리키며, 중앙 정부 차원의 피해 지원 방안을 마련하도록 명한 것이다.
以慶尙監司徐憲淳狀啓密陽府民家失火事
傳曰當此寒節民家燒燼聞甚驚慘元恤典外別加願助[교정주:顧助]結構奠接之方令廟堂措辭分付
23320_001_0210kh2_je_a_vsu_23320_001전라감사 정건조의 장계에 의하여 임실 등 지역의 민가에서 화재가 발생하였음을 아른다. 전교하기를, 이러한 혹한의 계절에 민가들이 모두 불에 타 소실된 것을 보고 매우 놀라울 뿐 아니라 애처롭다. 원래의 구호 전례에 더하여 특별히 추가적인 지원을 시행하되, 피해 민가에 거처를 세우고 안정적으로 정착시키는 방안을 관아에서 구체적으로 마련하여 지시하라 하였다.
전라감사 정건조의 장계에 임실 등 읍 민가 실화사건을 아루이다. 전교하기를, 이러한 차가운 계절에 민가들이 모두 탁 그슬린 것을 듣고 매우 놀랍고 애처롭다. 원래의 구호 전례에 더하여 별도로 추가하여 도울 것이니, 구조를 세워 안착시키는 방도를 묘당에서 말하여 분부하라 하시었다.
전라감사 정건조가 전라남도 임실 등 지역에서 민가 화재가 발생하여 많은 피해가 있었다고 왕에게 보고하였다. 이에 왕이 혹한 속에 민가 피해가 발생하여 백성들이 고통받는 것을 매우 애석하게 여기며, 기존 구호 체계를 넘어 추가적인 지원을 시행하도록 지시하였다. 특히 거처 확보와 피해 주민의 안정적 정착을 위한 구체적 방안을 조속히 마련하라고庙堂(중앙 관아)에 분부한 내용을 담고 있다.
以全羅監司鄭健朝狀啓任實等邑民家失火事
傳曰當此寒節民家燒燼聞甚驚慘元恤典外別加願助[교정주:顧助]結構奠接之方廟堂措辭分付
23320_001_0211kh2_je_a_vsu_23320_001오늘 빈청의 일정으로서, 영의정과 좌의정은 시급하게 보고할 일이 없으며, 우의정은 아직 부임하지 않아 회의를 참석할 수 없다는 뜻을 의빈으로 아뢰였으므로, 윤답하기를 ‘알았다’ 하였다.
금일빈청일차이영의정좌의정무시급빙정사우의정미차부득래회의지의빙답일지도
조선 왕조의 의정부 삼상사 회의(빈청 회동) 기재 사항으로, 해당 날 영의정과 좌의정은 긴급 안건이 없음을 보고하고, 미부임 상태인 우의정은 출석할 수 없음을 통보하였다. 왕은 이를 수령之意로 확인하였다. 좌의정이 ‘시급 안건 無(없다)’고 보고한 것은 공식 회동이 있었음을 보여주며, 우의정 직이 미충당 상태였던 시기의 기록으로 보인다.
今日賓廳日次而領議政左議政無時急稟定事右議政未差不得來會之意頉稟答曰知道
23320_001_0215kh2_je_a_vsu_23320_001호군 정성의 상서를听闻하고 답하노라. 상疏를審察한 바, 갖추어진 논의(가 잘 되어 있음을 알았다). 제기한 내용을 조정에回稟하여 처리하게 하고,末尾에陈述한 내용은 마땅히 깊이 체념해야 할 것이다.
답호군정성의서왈성서구식사령묘당빙처미진당체념의
조선 왕이 호군 정성의의 상疏를 검토하고 긍정적으로 답변한 내용이다. 상疏의 내용이 충실하다고 인정하며, 제기된 구체적 사항은 조정에서 처리하게 하고, 말미에 언급된 핵심 내용은 깊이 음념하라는 교지를 내린 문서이다.
答護軍鄭誠一疏曰省疏具悉▣[교정주:悉疏]辭令廟堂稟處尾陳當體念矣
23320_001_0217kh2_je_a_vsu_23320_001[주: 직무를 폐한 관원 잡아 처단할 것] 사인이 아뢴다. 관문에 입직하는 것이 아무리 엄숙하고 삼가는 일인데, 오늘 적간(비밀 조사)을 하였더니 동부령 정재주와 전축서 직장 김희영이 혹은 청소한다고 혹은 물건을 검사한다고 하면서 전연 거리낌 없이 직무를 이탈하였다. 평소에 공직을 비워두고 있었다는 것이 이것으로 미루어 알 수 있다. 법의 취지에 비추어 보면万万(매우) 놀라운 일이다. 마땅히 해당부에 명하여 잡아 심문하고 법에 따라 처단하게 하였으면 어떠하겠습니까. 답하다: 윤(재가하다).
주:광아관원나처 사계일왈아문입직하등근엄이지금일적간 동부령정재주 전축서직장김희영혹칭수소혹칭간품무난리차자 상시공직추차이가한 규이법의 만만액연 불가 해당부에 명하여拿去심문하여堪處之何如 답왈:윤
계해년 12월 초6일자 사인의启文(상신 문서). 오늘 비밀 조사를 실시한 결과, 동부령 정재주와 전축서 직장 김희영이 각각 청소, 물건 검사라는 핑계를 대고 직무를 무단 이탈한 사실이 드러났다. 평소에도 공직을 비웠음이 의심되므로 해당 부서에 압송하여 심문·처단할 것을 건의했고, 임금이 이를 윤허(재가)한 기록이다.
[주:曠衙官員拿處]司啓曰衙門入直何等謹嚴而今日摘奸東部令鄭在周典牲署直長金熙永或稱修掃或稱看品無難離次者常時空直推此可知揆以法意萬萬駭然幷令該府拿問勘處何如答曰允
23320_001_0219kh2_je_a_vsu_23320_001계해년 십이월 초팔일 묘시에 상이 승하하여 창덕궁 대조전에 이르렀으니,大王大妃殿에서承傳色口傳로 하교하기를 ‘院相과領府事를 임명하라’ 하셨다.平安監司가荐望을 올렸으니,大王大妃殿에서 ‘首望으로 하라’ 하셨다.
계해십이월초팔일
계해년 십이월 초팔일 새벽에 왕이 승하하시어 창덕궁 대조전으로 옮기셨고, 대비전에서 승전색을 통해院相과領府事 임명 명령을 내리셨다. 평안감사가 후보를 추천했고, 대비전에서 최상위 후보를 임명하도록 지시하였다.
[주:昇遐院相傳敎]今十二月初八日卯時上昇遐于昌德宮之大造殿
大王大妃殿以承傳色口傳下敎曰院相領府事爲之
平安監司薦望大王大妃殿傳曰以首望爲之
23320_001_0221kh2_je_a_vsu_23320_001오늘은 빈청의 일정이었으나, 국흠(국상 기간)을 아직 갖추지 못했다.
금일 빈청 일차이，而 국흠 불품
조선 왕조의 관청 일기(日記) 편년 기록으로, 당일 빈청에서 행사가 예정되어 있었으나 왕의 국상(國恤) 기간이 아직 공식적으로 갖추어지지 않은 상황임을 나타낸다. 관청 일지에서 국상 기간의 시작 시점 공백을 기술한 것 같다.
今日賓廳日次而國恤不稟
23320_001_0222kh2_je_a_vsu_23320_001삼도감 물력 구분에 관한 사무 보고: 삼도감에 귀속되는 물자와 재력은 우선 주조소銅錢 오만 냥을 호조로 보내어 적절하게 분배하는 방안을 마련하는 것이 어떻겠습니까. 대왕대비전의 반응: 윤허(승인). 사무 보고: 호혜청米一千石, 大麥二百石, 훈련营과 어영營의 목재 각 이십오 同을 함께 호조로 보내어 적절하게 분배하는 방안을 마련하는 것이 어떻겠습니까. 대왕대비전의 반응: 윤허(승인).
사계일 위 공무원의 보고는 다음과 같다. 삼도감에 들어오는 물력과 재력은 잠정적으로 먼저 주소전 오만 냥을 호조로 보내어 적당하게 분배하는 것이 어떻겠습니까. 대왕대비전의 답은 윤허였다. 호혜청 미 천석, 태 이백석, 훈련御양영목 각 이십오 동을 함께 호조로 보내어 적당하게 분배하는 것이 어떻겠습니까. 대왕대비전의 답은 윤허였다.
조선시대 삼도감이 보유한 물자와 재력을 호조로 이관하여 중앙 재정을 분배 처리하자는 내용이 수록되어 있다. 철종 연간에 호혜청의 식량과 군사기관의 목재까지 호조로 집중시키는 자원 재배치 조치를 시행하였으며, 모두 대왕대비전의 최종 승인(윤허)을 받아 시행된 의료이다. 三都監은 工曹·戶曹·兵曹의 통합 관리 체제를 의미하며, 鑄所는 호조 산하의 화폐 주조 기관이다.
[주:三都監物力區劃]司啓曰三都監所入物力姑先以鑄所錢五萬兩輸送戶曹以爲量宜分排之地何如
大王大妃殿答曰允
司啓曰戶惠廳米一千石太二百石訓御兩營木各二十五同幷輸送戶曹以爲量宜分排之地何如大王大妃殿答曰允
23320_001_0223kh2_je_a_vsu_23320_001계해년 12월 13일
계해십이월십삼일
조선 영조 연간 계해년(1730년) 12월 13일에 대왕대비전의 여러 전교를 담은 기사이다. 첫째 사계에서 고계·청시·청승습使臣을 成服일에 口傳으로差出하는 방안을啟稟하고, 둘째 成服 후宣傳官을 鳳城에 보내어 대행대왕의 상사를 알리도록 하며, 셋째 대왕대비전에서 순원성모를 추모하며 주상의 天姿英明을 칭찬하고 내시 보호와 외신 학업 지도 및 실심실사以拯救民生을 당부하는训戒를 내린다.
[주:告訃使差出]司啓曰取考前例告訃請謚請承襲使成服日口傳差出矣今亦依此擧行而今番使號以告訃請謚兼承襲奏請使差下之意分付該曹何如
大王大妃殿答曰允
[주:告訃先逋]司啓曰在前國恤時成服後一二日內發遣宣傳官馳往鳳城報以大行大王昇遐之訃及使臣某官差出之意使之傳通衙門矣卽令該曹擇定宣傳官依前假啣給馬發送此意亦先知會于箕營及灣府何如大王大妃殿答曰允
[주:傳敎]大王大妃殿傳曰卿等其聽之今日此擧豈忍爲哉未亡人追思純元聖母甲午己酉哀痛臨殿時事則每不勝無從涕淚矣豈意此地未亡人又此千千萬萬夢想之所不到之事而宗社之危如一髮今日無畢於昔日未亡人未能明達於凡百事理雖欲仰法聖母儀範之萬一不可得矣此將奈何此將奈何不幸中萬萬慶幸者主上之天姿英明沖年岐嶷果不尋常萬億年無疆之休其自今日而天地祖宗眷願[교정주:顧]默佑之意於此可知卿等之心亦皆如是祝矣內而保護聖躬外而輔導聖學今日萬事豈有先於此哉保護乃慈母之責而輔導一事惟卿等是望是恃盡心竭誠以成就我太平聖君卿等所以報答國恩者安有加於此哉耿耿此心惟是之望予有訓戒一書于主上使承旨讀而傳之也
大王大妃殿傳曰惟天惟祖宗默佑陰騭今於罔極之中五百年宗社幸有托付主上卽我
仁祖血孫英宗傍支繼祖宗之統行祖宗之事則當法祖宗而敬天愛民卽祖宗傳授之心法謹愼節儉敬天愛民之本也人主之一動一言皆係民生之苦樂民心卽天心豈不可念玆在玆乎自古聖帝明王多有生長於外熟知民間之事主上以天縱英明應有記念於前日聞見學古廣聰以爲謹愼節儉之要惟勤講學而已雖沖年哀遑之時頻接臣僚講論經史明習治法政謨上念祖宗之重下副民庶之望是所夙宵憧憧人主雖尊本無輕視朝臣之法況大臣以宿德體國之誠皆宜奉祖宗之法*而輔導者亦不出敬天愛民之道必須禮待服膺今此訓戒非徒予之靳[교정주:蘄]望而已擧國之所顒祝敬之勉之
[주:傳敎]大王大妃殿傳曰未亡人處於深宮豈知朝廷之事乎然而登筵大臣之令言嘉謨每或得聞民生困瘁國計哀痛卿等之所恒言而深憂者貪墨成風紀綱掃地卿等之所每言而發歎者也然生靈之塗炭國勢之岌嶪日甚一日此曷故也大臣之憂歎若是深切而而民不被其澤國不受其效此曷故也未亡人平居每歎此事矣當此艱危之時所倚毗者惟卿三四老成人則濟生民裕國計懲貪墨振紀綱卽卿等之事也又復但爲憂歎終無顯效則非所厚望於卿等也須以實心實事對揚此悲苦之心區區望也
23320_001_0224kh2_je_a_vsu_23320_001계해년 12월 14일. [주: 졸보 전달 사절을 좌상이 맡아 전교를 전달하고, 경향의 전최 평정을 퇴일인 당일에 개시·검토한다]. 대왕대비전에서 전교하시기를, ‘김 판부(김종흡)에게近来 병증이 잦다는 말을 들었으니, 변경出征의 직임은 강제로 수행시키기 어렵겠으니, 특하 면직을 허여주고, 그 대리 직임은 좌의정이 이를 행하라’고 하셨다. 사관(사간원)이 아뢸기를, ‘경향의 전최 개시·검토 일자가 내일로 정해져 있으나, 모두 공제 전에 마감할 수 없을 것 같습니다. 이미 봉인·발송한 것은 정원에 보관하고, 아직 봉인·발송하지 않은 곳은 추후 봉인하여 올리게 하며, 모두 내년 정월 초十일 이후에 마감하는 뜻으로 사도와 각 도 감병수영에 일체 지시하고, 경사에도 분부하는 것이 어떻겠습니까’ 하니, 답하기를 ‘그러하다’고 하였다.
계해십이월십사일. 고계사좌상위지전기경외전최퇴일개철. 대왕대비전전왈: 문금판부근다환절、云출壃지의役난이미강면특위허부기대좌의정이위지. 사계왈: 경외전최기지개철일자재어명일이지행공제전자불득마간의경발자류치정원미봉발처시지지후봉진병어래정월초십일후마간지의경행회어사도시급제도감병수영일체분부경사하여호과의답왈: 윤
계해년 12월 14일 자 정초 기사로, 대왕대비전이 김종흡(金宗洽) 판부의 병환을 사유로 변경出征 면직을 특허하고 좌의정이 대리를 맡게 하였다는 내용이다. 아울러 예정된 관리 인사考核(전최) 마감을 정월 초十일 이후로 연기하도록 사간원이 건의하고, 왕이 이를 윤허한 사안이다. 졸보 전달 직임의 대행, 인사 일정 조정 등 실무적 행정 처리를 다루고 있다.
[주:告訃使左相爲之傳敎京外殿最退日開坼]大王大妃殿傳曰聞金判府近多患節云出壃之役難以强勉特爲許副其代左議政爲之
司啓曰京外殿最之開坼日子在於明日而皆以公除前不得磨勘矣已封發者留置政院未封發處使之追後封進幷於來正月初十日後磨勘之意行會於四都及諸道監兵水營一體分付京司何如答曰允
23320_001_0225kh2_je_a_vsu_23320_001오늘은 빈청의 일정이지만, 공제가 있기 전이므로 별도 상신하지 않기로 한다. [주: 군사 훈련과 집점 및 종합 시험 중지] 사계에서 아뢰기를, 국상 기간 졸곡 전에는京城과 지방의 군사 훈련과 관진문 집점, 각종 종합 시험, 시사 방사를 모두 중지하니, 역시 예년에 따라 이를 사도道帥臣과 사도留守에게 알려 주십시오. 또 식년大小科도 가을로 미루어明年에 치르기로 하면 어떠합니까. 명이允하다. [주: 수령催促] 사계에서 아뢰기를, 이때 공석인 관리를 더 지체할 수 없으니, 수령이 아직 차출되지 않은 자리는 해당 조에서 구전으로速히 차출하여催促使하여地方으로 보내십시오. 부임하지 않은 감사留守梱帥守令은 모두 近日 내 떠나갈 것을 명하고, 上京한 수령도 함께催促하여 내려보내기를 어떠합니까. 명이允하다. [주: 부使改差] 사계에서 아뢰기를, 부使 정헌교가身病이 매우 중하여 기한 내 떠날 희망이 전연 없으니,改差하여 그 대역을 해당 조에서 구전으로速히 차출하도록 하겠나이다. 명이允하다.
금일 빈청일차이 공제전 불빙습조집默[교정주:집점]급도시시험사방병정차지지사고원의국홀졸곡전 경외습조급관진문집默[교정주:집점]각양도시 시사방병정차지지사고원호답왈윤시원광관유불감불념수령미차지대영해당조구전차출촉하하송미하직감사류수곤수수령병불다일내 자조상、京수령일체 촉하하송하여 답曰允,시원의부사정헌교신병심중만무급기등성지망개차기대영해당조구전차출출하여 답曰允
조선 현종 연간 계해년 12월 15일, 빈청 일정에 따른 일반 공문 처리와 함께 세 가지 중요 안건을 의결하였다. 첫째, 국상 기간 중 군사 훈련과 종합 시험을 전면 중지하고, 식년 과학 시험도 가을로 연기하였다. 둘째, 이 시기에 공석 관리가 장기화될 수 없으므로 미임명 수령을 신속히 차출하여 부임시키되, 떠나는管理和留守梱帥守令도催促使하여 근일 내 부임하도록 하였다. 셋째, 부使 정헌교가 중병으로 기한 내 출정이 불가능하여改差处理하고 대역을速히 차출하였다. 모두王的 답이允으로 신속히 처리되었다.
今日賓廳日次而公除前不稟
[주:習操聚默[교정주:聚點]及都試停止]司啓曰國恤卒哭前京外習操及官鎭門聚默[교정주:聚點]各樣都試試射放幷皆停止矣今亦依此知委於各道道帥臣四都留守處式年大小科亦爲退行於明秋何如答曰允
[주:守令催促]司啓曰此時曠官尤不可不念守令未差之代令該曹口傳差出催促下送未下直監司留守梱帥守令幷不多日內辭朝上京守令一體催促下送何如答曰允
[주:副使改差]司啓曰副使鄭獻教身病甚重萬無及期登程之望改差其代令該曹口傳差出何如答曰允
23320_001_0230kh2_je_a_vsu_23320_001오늘 빈청의 일차(계약)에 공제 전이라 상신하지 않고, 법사에서 표찰을 거두는 바, 사사로운 도살이 이전보다 배로 심하게 적발되었다. 하물며 이런 세시(연말연시)에 어쩌겠습니까. 형조와 한성부에 분부하여 이전과 같이 금렵을 나가게 하고, 나태하거나 태만하지 않도록 하며, 두 어청에서도 일체 거행한다는 의리를 분부하는 것이 어떻겠습니까. 답하다: 윤허하다.
금일빈청일차이공제전불빙사계曰국홀공제전법사장패지지사도랑적비전우배황치차세시호분부형한양사에서이의전출금무혹태만양어청일체거행지의분부하야문답왈윤
국상(國恤) 기간 중 공제 전에는 도살 금지가 적용되지 않는바, 공제가 끝난 후 사사로운 도살이 급격히 늘어난 것을 법적 관련 부서에서 확인하고 있다. 특히 계절이 연말연시(歲時)에 해당하여 도살 수요가 높아질 것을 우려하여, 형조와 한성부뿐 아니라 두 어청까지 합동으로 금렵을 강화하도록 지시하는 행정 지령이다. 최종 답변은 ‘允(윤허)’으로 즉시 시행을 허락하였다.
[주:屠申禁]今日賓廳日次而公除前不稟司啓曰國恤公除前法司藏牌之故私屠狼藉比前尤倍況値此歲時乎分付刑漢兩司使之依前出禁無或怠慢兩捕廳一體擧行之意分付何如答曰允
23320_001_0231kh2_je_a_vsu_23320_001오늘은 빈청의 날차에 해당하는데, 공제 이전에는 이에 관해 아뢸 수 없다.
금일빈청일차이공제전불품
이 기사는 관직 편의를 알리는 문서로, 오늘이 빈청의 날차인데 공제가 이루어지기 전에는 공식적으로 보고하거나 아뢸 수 없다는 내용을 담고 있다. 빈청은 손님이나 벼슬아치를 접대하던 객관 내 전청이고, 공제는 관직을 그만두는 것을 의미한다. 공제 이전이라하여 아직 관직이 해임되기 전이라는 점을 시사한다.
今日賓廳日次而公除前不稟