한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

무위영각색군기완파구별성책 [武衛營各色軍器完破區別成冊] - 본문 번역 묶음 001

책 ID: kh2_je_a_vsu_23312_000
수록 기사: 3건

동과색

기사 ID: 23312_001_0007
권책: 무위영각색군기완파구별성책[武衛營各色軍器完破區別成冊v1]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_23312_001
면/쪽: 0007
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-06-19T23:09:04.394305+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23312_001&aa15no=001&aa20no=23312_001_0007

한글 번역

주물 냄비 128개(완), 320개(파). 주물 표자 488개(완), 570개(파). 동과 11개(모두 파). 목표자 3,954개(완), 3,408개(파). 소오자 1개(완). 사슬철 10개(모두 파). 흑칠 편곤 22자루(모두 파). 주칠 편곤 12자루(모두 파). 마병 편곤 15자루(모두 파). 인상창 4자루(완), 2자루(파). 월도 4자루(완), 2자루(파). 지표자 4,000개(모두 완). 편곤목 1,442개(모두 완). 주물냄비 1,000개(모두 완). 주물표자 1,000개(모두 완). 주물 식로 1개(완), 11개(파). 동 별병 4개(완), 1개(파). 집거철 237개(모두 완). 이지철 27개(모두 완). 삼지철 2개(모두 완). 아리금 55개(모두 완).

독음

동과색

의미

조선시대铸造 및锻造 품목의 생산 현황 목록이다. 각 품목마다 완성(完)과 파손(破)의 수량이 구분 기재되어 있으며, 주물냄비·표자·식로 등 일상용기와 인상창·월도·편곤 등 군사장비를 함께 수록하고 있다. 대부분의 품목이 완제품과 파손품으로 이분되어 있어 물자의 관리 현황을 파악할 수 있다. ‘주’ 표시의 ‘竝破’는 해당 수량이 모두 파손되었음을 의미한다.

원문

銅鍋色
鑄鍋壹百貳拾捌坐[주:完]
參百貳拾坐[주:破]
鑄瓢子肆百捌拾捌箇[주:完]
伍百柒拾箇[주:破]
銅鍋拾壹坐[주:竝破]
木瓢子參千玖百伍拾肆箇[주:完]
參千肆百捌箇[주:破]
小釜子壹坐[주:完]
絲瑟鐵拾箇[주:竝破]
黑漆鞭棍貳拾貳柄[주:竝破]
朱漆鞭棍拾貳柄[주:竝破]
馬兵鞭棍拾伍柄[주:竝破]
梨花槍肆柄[주:完]
貳柄[주:破]
月刀肆柄[주:完]
貳柄[주:破]
紙瓢子肆千箇[주:竝完]
鞭棍木壹千肆百肆拾貳箇[주:竝完]
鑄鍋壹千坐[주:竝完]
鑄瓢子壹千箇[주:竝完]
鑄食爐壹坐[주:完]
拾壹坐[주:破]
銅鼈甁肆坐[주:完]
壹坐[주:破]
執巨鐵貳百參拾柒箇[주:竝完]
二枝鐵貳拾柒箇[주:竝完]
三枝鐵貳箇[주:竝完]
阿里金伍拾伍箇[주:竝完]

엔티티 후보

work: 주물냄비 / 鑄鍋, confidence=0.95
work: 표자 / 瓢子, confidence=0.95
work: 소오자 / 小釜子, confidence=0.9
work: 편곤 / 鞭棍, confidence=0.95
work: 인상창 / 梨花槍, confidence=0.95
work: 월도 / 月刀, confidence=0.95
work: 집거철 / 執巨鐵, confidence=0.8
work: 이지철 / 二枝鐵, confidence=0.8
work: 삼지철 / 三枝鐵, confidence=0.8
work: 아리금 / 阿里金, confidence=0.75
term: 완(완성) / 完, confidence=0.98
term: 파(파손) / 破, confidence=0.98
term: 병파(모두 파손) / 竝破, confidence=0.95

불확실한 어휘

아리금(阿里金) - 구체적인 용도가 불분명하며,中东或조선 특유의 금속 공예품으로 추정되나 확실하지 않음
이지철·삼지철 - 지(枝)의 구체적 의미가 명확하지 않아 물건의 형태나 규격을 특정하기 어렵다
紙瓢子(지표자) - 종이로 만든 표자로 일상용기인지 특정 용도인지 불확실

외책응소

기사 ID: 23312_001_0008
권책: 무위영각색군기완파구별성책[武衛營各色軍器完破區別成冊v1]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_23312_001
면/쪽: 0008
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-06-19T23:09:16.264874+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23312_001&aa15no=001&aa20no=23312_001_0008

한글 번역

외책응소. 소석 431석 7두. 가내(창살) 52개[완]. 41개[파]. 엽광이(짤래) 22개[완]. 48개[파]. 곶광이 15개[완]. 9개[파]. 부자(손도끼) 7개[완]. 7개[파]. 삽자 25개[완]. 14개[파]. 가지나 2개[완]. 2개[파]. 각도(조각도) 2개[전부 완]. 충광이 2개[전부 파]. 배치철장 2개[완]. 1개[파]. 장도리 3개[전부 완]. 대철토수 2개[전부 완]. 소철토수 13개[전부 완]. 삭도 6개[완]. 1개[파]. 주광이 2개[전부 완].훈자烙印 3개[전부 완]. 대몽동이 1개[완]. 광광이 2개[전부 완]. 못 46개[전부 파]. 수마적 5개[전부 파]. 각이 2개[전부 파]. 좌이인 1개[파]. 작자 2개[전부 파]. 소시랑 9개[전부 파]. 가내장부 418개[완]. 173개[파].

독음

외책응소. 소석 사백삼십일석 칠두. 가나 오십이병[완]. 사십일병[파]. 엽광이 이십이병[완]. 사십팔병[파]. 곶광이 십오병[완]. 구병[파]. 부자 칠병[완]. 칠병[파]. 삽자 이십오병[완]. 십사병[파]. 가지나 이병[완]. 이병[파]. 각도 이개[변완]. 충광이 이병[변파]. 배치철장 이병[완]. 일병[파]. 장도리 삼개[변완]. 대철토수 이병[변완]. 소철토수 십삼병[변완]. 삭도 육병[완]. 일병[파]. 주광이 이병[변완].훈자烙印 삼개[변완]. 대몽동이 일병[완]. 광광이 이병[변완]. 정 사십육개[변파]. 수마적 오병[변파].각이 이병[변파].좌이인 일개[파]. 작자 이병[변파]. 소시랑 구병[변파]. 가내장부 사백십팔병[완]. 일백칠십삼병[파].

의미

조선시대 외책응소( 군사 관련 물자를 관리하던 관청)의 물품 창고 대장이다. 소석(石灰) 431석 7두을 비롯하여 엽광이·곶광이·부자·삽자 등 다양한 연장류와 철제 도구류를 항목별로 수량과 상태(완·파·변완·변파)를 함께 기재하였다. 괄호 안의 단서는 ‘完(완)’이 완전품, ‘破(파)’가 파손품, ‘竝完(변완)’이 전부 완전품, ‘竝破(변파)’가 전부 파손품임을 나타낸다. 가내·가내장부·좌이인 등은 한국 고유어로 한자를 빌린 물품명이다.

원문

外策應所
石灰肆百參拾壹石柒斗
加乃伍拾貳柄[주:完]
肆拾壹柄[주:破]
葉光伊貳拾貳柄[주:完]
肆拾捌柄[주:破]
串光伊拾伍柄[주:完]
玖柄[주:破]
斧子柒柄[주:完]
柒柄[주:破]
鍤子貳拾伍柄[주:完]
拾肆柄[주:破]
排支乃貳柄[주:完]
貳柄[주:破]
刻刀貳箇[주:竝完]
衝光伊貳柄[주:竝破]
排鐵杖貳柄[주:完]
壹柄[주:破]
長道里參箇[주:竝完]
大鐵吐手貳柄[주:竝完]
小鐵吐手拾參柄[주:竝完]
削刀陸柄[주:完]
壹柄[주:破]
煮光伊貳柄[주:竝完]
訓字烙印參箇[주:竝完]
大夢同伊壹柄[주:完]
廣光伊貳柄[주:竝完]
釘肆拾陸箇[주:竝破]
手磨赤伍柄[주:竝破]
角耳貳柄[주:竝破]
佐耳刃壹箇[주:破]
錯子貳柄[주:竝破]
小時郞玖柄[주:竝破]
加乃杖夫肆百拾捌柄[주:完]
壹百柒拾參柄[주:破]

엔티티 후보

office: 외책응소 / 外策應所, confidence=0.95
work: 소석 / 石灰, confidence=0.95
term: 완(완전품) / 完, confidence=0.98
term: 파(파손품) / 破, confidence=0.98
term: 변완(전부 완전) / 竝完, confidence=0.95
term: 변파(전부 파손) / 竝破, confidence=0.95
term: 烙印(낙인) / 烙印, confidence=0.85

불확실한 어휘

가내(加乃)
가내장부
곶광이
엽광이
광광이
충광이
주광이
대몽동이
각이
좌이인
소시랑
수마적
串光伊(곶광이)

염초색

기사 ID: 23312_001_0009
권책: 무위영각색군기완파구별성책[武衛營各色軍器完破區別成冊v1]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_23312_001
면/쪽: 0009
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-06-02T03:39:53.097336+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23312_001&aa15no=001&aa20no=23312_001_0009

한글 번역

염초색[불꽃 재료 색감 관련 기록] 큰 가마솥 열두 개[상태:完好] 스물일곱 개[상태:破损] 동 소라 다섯 개[상태:完好] 다섯 개[상태:破损] 철 쌍궤[?] 한 벌[상태:完好] 가[?] 이 삽대[상태: 모두完好] 광이[?] 한 삽대[상태:完好] 도끼 두 자루[상태: 모두完好] 삽 두 자루[상태: 모두完好] 동 삶는 그릇 한 자루[상태:完好] 물통 열여섯 개[상태: 모두完好] 가로 물통 두 개[상태: 모두完好] 저울 하나[상태:完好] 철 화관[?] 두 개[상태: 모두完好] 말꼬리 체[?] 두 개[상태: 모두完好] 물 자기[?] 두 개[상태: 모두完好]

독음

염초색 대감자십이좌 만 이십칠좌 파 투소라오좌 만 오좌 파 철궤내일거리 만 가내이병 병완 광이일병 완 부자이병 병완 삽자이병 병완 투자일병 완 수조십육좌 병완 횡수조이좌 병완 칭자일개 완 철화장이고개 병완 마미세이고개 병완 수자유이고개 병완

의미

조선 시대 염초(焰硝: 화약·폭죽의 원료) 가공 또는 취급에 사용된 도구·기구의 목록이다. 가마솥, 소라, 철공구, 물통, 저울, 화관, 말꼬리 체, 물 자기 등 다양한 장비의 수량과完好(완전)와破损(파손) 상태를 기록하였다. 염초 생산과 관련된 공방이나 창고의 재고 목록으로 추정된다.

원문

焰硝色
大釜子拾貳坐[주:完]
貳拾柒坐[주:破]
鍮所羅伍坐[주:完]
伍坐[주:破]
鐵迲乃壹巨里[주:完]
加乃貳柄[주:竝完]
光耳壹柄[주:完]
斧子貳柄[주:竝完]
鍤子貳柄[주:竝完]
鍮煮壹柄[주:完]
水槽拾陸坐[주:竝完]
橫水槽貳坐[주:竝完]
稱子壹箇[주:完]
鐵火杖貳箇[주:竝完]
馬尾篩貳箇[주:竝完]
水自圍貳箇[주:竝完]

엔티티 후보

term: 염초 / 焰硝, confidence=0.95
term: 큰 가마솥 / 大釜子, confidence=0.85
term: 동 소라 / 鍮所羅, confidence=0.7
term: 물통 / 水槽, confidence=0.9
term: 저울 / 稱子, confidence=0.85
term: 철 화관[?] / 철 화술봉[?] / 鐵火杖, confidence=0.65
term: 말꼬리 체 / 马尾篩, confidence=0.75
term: 완전(무損傷) / 完好, confidence=0.95
term: 파손(破) / 破损, confidence=0.9

불확실한 어휘

鍮所羅(동 소라·동 그릇의 일종 추정)
鐵迲(철 궤[?] 관련 공구로 보이나 정확한 용도 불분명)
光耳(광이: 특정 공구의 구조 부위 또는 명칭)
鐵火杖(철 화관 또는 화술용 철봉으로 추정)
水自圍(물 자기: 물 저장용 기구로 추정)