한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

무기재고표 [武器在庫表] - 본문 번역 묶음 001

강원도

한글 번역

강원도 조총 1,611자루 삼혈총 6자루 수철화포 3문 수철진천뢰 6문 대완구 1문 연알 44,030개 연 90곽 창 881자루 십단(군량 미송)<1> 겸자 43개 환도 1,170자루 검 9자루 언월도 2자루 부자 18개 철물 5,237근 영철 1곽 28,343개 철말탈 110개 철용 169개 철기 20개 화철 30개 철장족 1개 철장 1개 마철 106부 본철 1개 아리조 96개 삽 15개 도리개 40단 집거 10개 소시랑 1개 동로구 94개 가마 5문 츄정 4개 츄잔대 1개 발 7개 적금 1쌍 제금 1개 나팔 1쌍 저차라 1쌍 대평소 1제

독음

강원도 조총천육백십일병 삼혈총육병 수철화포삼좌 수철진천뢰육좌 대완구일좌 연알사만사천삼십개 연구십곽 창팔백팔십일병 십단 겸자사십삼개 환도천일백칠십개 검구개 언월도이개 부자십팔개 철물오천이백삼십칠근 영철일곽 이만팔천삼백사십삼개 철말탈백십개 철용백육십구개 철기이십개 화철삼십개 철장족일개 철장일개 마철백육부 본철일개 아리조구십육개 삽십오개 도리개사십단 집거십개 소시랑일개 동로구구십사개 가마오좌 츄정사개 츄잔대일개 발칠개 적금일쌍 제금일개 나팔일쌍 저차라일쌍 대평소일제

의미

조선시대 강원도에 비치된 군수물품 목록이다. 조총·창·환도·검 등 화기 및 냉병기류, 연알·연 등의 탄약, 철물류·마철 등 군사장비, 가마·나팔·적금 등 보급물자로 구성된다. 강원도 관내 군사력 지원과 전투력 유지에 필요한 물자의 규모와 종류를 보여주는 보급 대장(軍需臺帳) 사본으로 추정된다. 십단(四丹)은 미송(未送)량을 나타내는 기입이 빠진 것으로 보이며, 도리개·소시랑·동로구·츄정 등은 당시 강원도에서 사용된 지역 고유 명칭으로 추정된다.

원문

江原道
鳥銃一千六百十一柄
三穴銃六柄
水鐵火砲三坐
水鐵震天雷六坐
大完口一坐
鉛丸四萬四千三十介
鉛九十樻
鎗八百八十一柄
十丹
鎌子四十三介
環刀一千一百七十介
劍九介
偃月刀二介
斧子十八介
鐵物五千二百三十七斤
菱鐵一樻
二萬八千三百四十三介
鐵抹禿一百十介
鐵籠一百六十九介
鐵機二十介
火鐵三十介
鐵獐足一介
鐵杖一介
馬鐵一百六部
本鐵一介
牙里釗九十六介
鍤十五介
道里介四十丹
執擧十介
小時郞一介
銅爐口九十四介
釜五坐
鍮錚四介
鍮盞坮一介
鈸七介
笛金一雙
啼金一介
囉叭一雙
啫㗶囉一雙
大平簫一隻

엔티티 후보

불확실한 어휘


황해도

한글 번역

황해도 조총 9,024자루 오자총 202자루 유병총 15자루 승자총 39자루 대완구 48문 소완구 9문 수철소완구 55좌 지혈포 28문 대포 78문 추대포 14문 수철매화포 3문 수철백자포 68문 수철우자포 17문 수철모포 5문 수철자포 38문 대장군포 2좌 사혈포 1문 삼혈포 33자루 불랑기 40좌 연좌(납탄) 693,175개, 8두 2승 수철환 1궤, 5두, 90개 대완구환 69개, 1봉 환도 501자루 대도 10자루 장검 49자루 단검 3자루 삼지창 28자루 창 2,524자루 염창 21자루 부자 78개 부정 17좌 영철 36,989개 동로구 109좌 낫 41자루 체금 9개 나팔 14개 정 9개 철추 69개 철련 2좌 철집거 2개 화금 236개 나귀 2개 별 4개 골철 1개 정 4면 총천혈정 1개 철정 110개 철장 1개 철등롱 165개 거마철 1,776개 수철 34근 연 85근 5량중

독음

황해도 조총 구천이십사병 오자총 이백이병 유병총 십오병 승자총 삼십구병 대완구 사십팔문 소완구 구문 수철소완구 오십오좌 지혈포 이십팔문 대포 칠십팔문 추대포 십사문 수철매화포 삼문 수철백자포 육십팔문 수철우자포 십칠문 수철모포 오문 수철자포 삼십팔문 대장군포 이좌 사혈포 일문 삼혈포 삼십삼병 불랑기 사십좌 연환 육십구만 삼천백칠십오개 팔두 이승 수철환 일궤 오두 구십개 대완구환 육십구개 일봉 환도 오백일병 대도 십병 장검 사십구병 단검 삼병 삼지창 이십팔병 창 이천오백이십사병 염창 이십일병 부자 칠십팔개 부정 십칠좌 영철 삼만 육천구백팔십구개 동로구 백구좌 낫 사십일병 체금 구개 나팔 십사개 정 구개 철추 육십구개 철련 이좌 철집거 이개 화금 이백삼십육개 나귀 이개 별 사개 골철 일개 정 사면 총천혈정 일개 철정 백십개 철장 일개 철등롱 백육십오개 거마철 천칠백칠십육개 수철 삼십사근 연 팔십오근 오량중

의미

조선시대 황해도에서 보유한 무기 및 군수물자의 목록이다. 조총(조이자루)과 오자총, 승자총 등 다양한 총기류를 비롯하여 대완구, 소완구, 수철소완구 등 대포류와 지혈포, 불랑기 등의攻城포, 수철포류를 상세히 기재하고 있다. 연좌(납탄) 693,175개 등 다량의 탄약과 환도, 대도, 장검, 단검 등 냉병기류, 창, 삼지창, 염창 등의枪戟류, 부자, 부정 등 군수杂器具, 철추, 철련 등 공성器材, 철등롱, 거마철 등 방어용器材를 빠짐없이 수량과 함께 기록하였다. 이 목록은 황해도 관방의 군사력 현황과 보급 상태를 파악할 수 있는 중요한史料이다.

원문

黃海道
鳥銃九千二十四柄
吳字銃二百二柄
有柄銃十五柄
勝字銃三十九柄
大完口四十八門
小完口九門
水鐵小完口五十五坐
地穴砲二十八門
大砲七十八門
鍮大砲十四門
水鐵梅花砲三門
水鐵栢字砲六十八門
水鐵宇字砲十七門
水鐵毋砲五門
水鐵子砲三十八門
大將軍砲二坐
四穴砲一門
三穴砲三十三柄
佛狼機四十坐
鉛丸六十九萬三千一百七十五介
八斗二升
水鐵丸一樻
五斗
九十介
大完口丸六十九介
一封
環刀五百一柄
大刀十柄
長劍四十九柄
短劍三柄
三枝鎗二十八柄
鎗二千五百二十四柄
鎌鎗二十一柄
斧子七十八介
釜鼎十七坐
菱鐵三萬六千九百八十九介
銅爐口一百九坐
鎌四十一柄
啼金九介
囉叭十四介
鉦九介
鐵椎六十九介
鐵鍊二坐
鐵執擧二介
火金二百三十六介
鑼二介
鈸四介
骨鐵一介
錚四面
銃鑽穴釘一介
鐵釘一百十介
鐵杖一介
鐵燈籠一百六十五介
拒馬鐵一千七百七十六介
水鐵三十四斤
鉛八十五斤五兩重

엔티티 후보

불확실한 어휘


충청북도

한글 번역

충청북도 조총 310자루, 천보총 35자루, 마상총 16자루, 쌍혈총 16자루, 대완구 17문, 소완구 6문, 삼혈포 9문, 진천뢰 26좌, 연환 27,500개, 대철환 350개, 궤 80개, 수철환 12,000개, 환도 242자루, 월도 14자루, 창 831개, 겸 5자루, 나팔 2개, 정(쟁반) 2면, 발(금속 타악기) 3개, 능철 900개, 2되, 납 3조각, 1,505근, 철물 1,062근, 철롱 58개, 동로구 30개, 광이(통이) 2자루, 철장 2개, 철정 2개.

독음

충청북도 조총삼백십柄 천보총삼십오柄 마상총십육柄 쌍혈총십육柄 대완구십칠문 소완구육문 삼혈포구문 진천뢰이십육좌 연환이만칠천오백개 대철환삼백오십개 팔십궤 수철환일만이천개 환도이백사십이柄 월도십사柄 창팔백삼십일개 겸오柄 나팔이개 정이면 발삼개 능철구백개 이두 연삼편 천오백오근 철물천육십이근 철롱오십팔개 동로구삼십개 광이터柄 철장이개 철정이개

의미

조선시대 충청북도의 군사 병기 및 군수물자 재고 목록이다. 조총·소총 등 화기류, 대포류, 진천뢰 같은 폭발물, 연환·철환 등 탄약류, 환도·월도·창·겸 등 근접무기류, 나팔·정·발 등 군악기류, 그리고 철물·철롱 등 잡자재류가 항목별 수량과 함께 기재되어 있다. 이를 통해 해당 지역의 군사 동원 가능 물자를 파악할 수 있으며, 근대 화기 비중이 상당한 시기(18~19세기 추정)의 병기 목록임을 알 수 있다.

원문

忠淸北道
鳥銃三百十柄
千步銃三十五柄
馬上銃十六柄
雙穴銃十六柄
大完口十七門
小完口六門
三穴砲九門
震天雷二十六坐
鉛丸二萬七千五百介
大鐵丸三百五十介
八十樻
水鐵丸一萬二千介
環刀二百四十二柄
月刀十四柄
鎗八百三十一介
鎌五柄
囉叭二介
錚二面
鈸三介
菱鐵九百介
二斗
鉛三片
一千五百五斤
鐵物一千六十二斤
鐵籠五十八介
銅爐口三十介
廣耳二柄
鐵杖二介
鐵釘二介

엔티티 후보

불확실한 어휘


경상북도

한글 번역

경상북도 조총 1만 1천 9백 73자루 천보총 166자루 삼혈포 250문 동자포 27문 파진포 75문 지뢰포 69문 자포 1천 1백 3문 수철포 150문 추철자포 21문 추철대포 43문 추죽절포 51문 추철리자포 8문 모포 290문 백자포 29문 매화포 3문 불랑기 86좌 장창 2천 5백 2자루 단창 1천 1백 22자루 창 2천 5백 2자루 삼지창 2백 19자루 구층창 93자루 왜창 6자루 연환 8백 44만 9천 5백 40개 수철환 7천 개 진철뢰환 68개 추철연환 1만 개 환도 3천 7백 73자루 조도 5개 언월도 18자루 작도 7자루 거도 2자루 협도 4자루 월도 23자루 능철 3만 8천 5백 40개 화철 1천 5백 34개 거철 26개 호철 2개 총철 10개 대부항철 110개 마철 24부 철도리개 85개 철절 19개 철정 40좌 가마솥 58좌 고공철편 198개 연편 2천 5백 74편 6천 근 동로구 3천 1백 3좌 추승 1개 추합 2개 추촉대 1좌 추시 26개 장조 26개 낫자루 3백 96자루 도끼자루 1백 73자루 삽 62개 아리장 84개 쟁기 82개 라 33개 나팔 18개 체금 5개 발라 2개 자강 1개 토구 1개 화로 5좌 소금 6개

독음

경상북도

의미

조선시대 경상북도의 군사 병기 및 군수물자 재고 목록이다. 조총·대포·창·도 등 화기, 냉병기, 탄약류, 철제 부품, 탐방·군악기 등 다양한 품목과 수량이 기록되어 있다. 1896년 경상북도의 치안·방위 물자로 보유한 병기 현황을 파악한 목록으로 보인다.

원문

慶尙北道
鳥銃一萬一千九百七十三柄
千步銃一百六十六柄
三穴砲二百五十門
銅子砲二十七門
破陣砲七十五門
地雷砲六十九門
子砲一千一百三門
水鐵砲一百五十門
鍮鐵子砲二十一門
鍮鐵大砲四十三門
鍮竹節砲五十一門
鍮鐵裡子砲八門
母砲二百九十門
百子砲二十九門
梅花砲三門
佛狼機八十六坐
長鎗二千五百二柄
短鎗一千一百二十二柄
鎗二千五百二柄
三枝鎗二百十九柄
鉤鎗九十三柄
倭鎗六柄
鉛丸八百四十四萬九千五百四十介
水鐵丸七千介
震鐵雷丸六十八塊
鍮鐵鉛丸一萬介
環刀三千七百七十三柄
釗刀五介
偃月刀十八柄
斫刀七柄
鉅刀二柄
挾刀四柄
月刀二十三柄
菱鐵三萬八千五百四十介
火鐵一千五百三十四介
拒鐵二十六介
呼鐵二介
銃鐵十介
大鳧項鐵一百十介
馬鐵二十四部
鐵道里介八十五介
鐵臼十九介
鐵鼎四十坐
釜五十八坐
古孔鐵片一百九十八介
鉛片二千五百七十四片
六千斤
銅爐口三千一百三坐
鍮升一介
鍮盒二介
鍮燭臺一坐
鍮匙二十六介
長釗二十六介
鎌子三百九十六柄
斧子一百七十三柄
鍤六十二介
阿里釗八十四介
鈸八十二介
鑼三十三介
喇叭十八介
啼金五介
哱囉二介
溺江一介
吐口一介
火爐五坐
鎻金六介

엔티티 후보

불확실한 어휘


경상남도

한글 번역

경상남도 조총 1만 7천 9백 33자루 천보총 114자루 왜총 30자루 수철대포 233문 정철자포 1천 7백 29문 각자추대포 1천 1백 62문 삼혈포 120문 불랑기 286좌 연알 673만 9천 831개 수철알 101만 8천 217개 환도 5천 7백 41자루 월도 54자루 부자 671개 창 1만 5천 424개 단창 933개 요구창 162개 낫 116개 단낫 164개 능철 1만 7천 674개 화철 2천 362개 거물철 9개 담여철 27개 침철 224개 철침 23개 철회종 4개 철집거 110개 장도리 50개 철마적 14개 능장 100개 모침 113개 구랑금 89개 거 66개 편정 139개 대철근 12개 박철 110개 착 77개 정철 1천 648개 연철 200근 할 17개 철용 447개 마철 510개 화철 9천 299개 도리개 375개 편철 84개 마치 3개 동로구괘정철 630개 화로 2개 소정 70개 솔갑 37개 호적 26쌍 1개 라발 46쌍 1개 정 47개 식정 189좌 로구 831좌 동로구 753좌 식시 1개 추촉대 1개 정반 1개 대야 1개

독음

경상남도

의미

조선 시대 경상남도의 군사 물자 재고 목록이다. 조총·천보총·왜총 등 총기류, 수철대포·삼혈포·불랑기 등 대포류, 연알·수철알 등 탄약, 환도·월도·창 등 병기, 화철·철침 등火器 관련 재료와 공구, 그리고 로구·식정 등 군량과 부대 물자까지 포함한다. 총기와 탄약의 수가 압도적으로 많아 경상남도가 조선 최전선 군사 거점이었음을 보여준다.

원문

慶尙南道
鳥銃一萬七千九百三十三柄
千步銃一百十四柄
倭銃三十柄
水鐵大砲二百三十三門
正鐵子砲一千七百二十九門
各字鍮大砲一千一百六十二門
三穴砲一百二十門
佛狼機二百八十六坐
鉛丸六百七十三萬九千八百三十一介
水鐵丸一百一萬八千二百十七介
環刀五千七百四十一柄
月刀五十四柄
斧子六百七十一介
鎗一萬五千四百二十四介
短鎗九百三十三介
要鉤鎗一百六十二介
鎌一百十六介
短鎌一百六十四介
菱鐵一萬七千六百七十四介
火鐵二千三百六十二介
據物鐵九介
擔與鐵二十七介
箴鐵二百二十四介
鐵針二十三介
鐵回鐘四介
鐵執擧一百十介
莊道里五十介
鐵磨赤十四介
稜杖一百介
磨針一百十三介
鉤郞金八十九介
鉅六十六介
片釘一百三十九介
大鐵斤十二介
博鐵一百十介
錯七十七介
正鐵一千六百四十八介
鉛鐵二百斤
乼十七介
鐵籠四百四十七介
馬鐵五百十介
火鐵九千二百九十九介
道里介三百七十五介
片鐵八十四介
馬致三介
銅爐口掛釘鐵六百三十介
火爐二介
小錚七十介
率㗶三十七介
呼笛二十六雙
一介
囉叭四十六雙
一介
錚四十七介
食鼎一百八十九坐
爐口八百三十一坐
銅爐口七百五十三坐
食匙一介
鍮燭臺一介
淨盤一介
大野一介

엔티티 후보

불확실한 어휘


평안남도

한글 번역

평안남도 조총 1만 4,670정, 지자총 1정, 현자총 1정, 각자총 380정, 추승자총 55정, 철승자총 56정, 삼혈포 113문, 수철대포 45문, 수철포 566문, 호포 82문, 자포 251문, 이혈포 148문, 진천뢰 2문, 사혈포 30문, 대완구 541문, 소완구 4문, 삼혈포 113문, 불랑기 19좌, 대포환 10석, 납환 39만 3,614개, 22궤, 12타, 수철환 3,094개, 환도 1,193정,长剑 5정, 월도 10정, 협도 8정, 부자 39정, 1석, 낫자 120정, 1석, 창인 1석, 창 4,766정, 삼지창 12정, 능철 1만 1,692개, 동로구 910좌, 수철대부 4좌, 철抹禿 300개, 2석, 삽 1석, 철롱 191개, 내련철판 6개, 신철 67괴, 최금 867개, 화금 600개, 나팔 18개, 쌍라 19개, 정 20개, 마철 60부,钹 6개

독음

평안남도 조총 일만사천육백칠십병 지자총 일병 현자총 일병 각자총 삼백팔십병 추승자총 오십오병 철승자총 오십유병 삼혈포 일백일십삼문 수철대포 사십오문 수철포 오백육십유문 호포 팔십이문 자포 이백오십일문 이혈포 일백사십팔문 진천뢰 이문 사혈포 삼십문 대완구 오백사십일문 소완구 사문 삼혈포 일백일십삼문 불랑기 십구좌 대포환 십석 납환 삼십구만삼천육백일십사개 이십이궤 십이타 수철환 삼천구십사개 환도 천일백구십삼병长剑 오병 월도 십병 협도 팔병 부자 삼십구병 일석 낫자 일백이십병 창인 일석 창 사천칠백육십유병 삼지창 십이병 능철 일만천육백구십이개 동로구 구백십좌 수철대부 사좌 철抹禿 삼백개 이석 삽 일석 철롱 백구십일개 내련철판 육개 신철 육십칠괴 최금 팔백육십칠개 화금 육백개 나팔 십팔개 쌍라 십구개 정 이십개 마철 육십부钹 육개

의미

조선시대 평안남도가 보유한 군사 물자의 수량 목록이다. 조총·각종 대포 등 화기, 환도·창·월도·부자 등 냉기, 납환·수철환 등 탄약, 동로구·불랑기 등攻城器械, 나팔·정·쌍라 등軍號器具를 항목별로 기재하였다. 평안남도는 국경 지역으로 군사 물자가 방대한 규모로 비치되어 있음을 보여준다.

원문

平安南道
鳥銃一萬四千六百七十柄
地字銃一柄
玄字銃一柄
各字銃三百八十柄
鍮勝字銃五十五柄
鐵勝字銃五十六柄
三穴砲一百十三門
水鐵大砲四十五門
水鐵砲五百六十六門
呼砲八十二門
子砲二百五十一門
二穴砲一百四十八門
震天雷二門
四穴砲三十門
大完口五百四十一門
小完口四門
三穴砲一百十三門
佛狼機十九坐
大砲丸十石
鉛丸三十九萬三千六百十四介
二十二樻
十二駄
水鐵丸三千九十四介
環刀一千一百九十三柄
長劍五柄
月刀十柄
挾刀八柄
斧子三十九柄
一石
鎌子一百二十柄
一石
鎗刃一石
鎗四千七百六十六柄
三枝鎗十二柄
菱鐵一萬一千六百九十二介
銅爐口九百十坐
水鐵大釜四坐
鐵抹禿三百介
二石
鍤一石
鐵籠一百九十一介
內鍊鐵板六介
薪鐵六十七塊
錐金八百六十七介
火金六百介
喇叭十八介
雙鑼十九介
鉦二十介
馬鐵六十部
鈸六介

엔티티 후보

불확실한 어휘