kh2_je_a_vsu_23309_00023309_001_0007kh2_je_a_vsu_23309_001전달[도달]은 배달 도착[도배]의 절차를 갖추어 평해郡守 田致雨와 위진縣令 許全 등이 보낸 첩정(牒呈) 내부의 사항을 전달받았음을 아룁니다. 들은 바와 같이, 건륭[乾隆] 24년 2월 초6일.
달위도배사절정 평해군수 전치우 위진현영 허전 등 첩정 내절도부 문건륭이십사년이월초육일
건륭 24년(1759년) 2월 6일, 평해군守田致雨와 위진현令許全 등이 보낸 관문 문서(牒呈)를 전달받았다는 기록이다. 건원이십사년이월초육일은 청나라 연호와 날짜이며, 이 날짜는 전달된 문서의 수신일을 나타낸다. 平海郡守와 蔚珍縣令은 각각 강원도 평해·경상북도 울진의 지방长官이다.
達爲到配事節呈平海郡守田致雨蔚珍縣令許全等牒呈內節到付
聞乾隆二十四年二月初六日
23309_001_0011kh2_je_a_vsu_23309_001청건륭 23년 10월 30일, 비변사에 계상(啟稟)을 도달시킨다. 关内劝武军官 및 별무사 등의 시재(試才)를 행하여 다섯 항목 가운데 적중 수가 가장 많은 자에게 직접 진급을 허용한다는 내용이다. 금추(金秋) 도시(都試)를 거행하던 중 성주(星州)巡過 시기에节目的에 따라 시취를 행하였다. 江陵진(江陵鎭) 도시는 진사와 참시관(參試官)인 삼척진영장(咸陽鎭營將) 李邦曄, 江陵府使(江陵府使) 韓師直와 함께 시험장을 열어 시취를 행하였다. 거두(居首)한 사람은 江陵거주 별무사(別武士) 安如盤으로, 유협전(柳葉箭)을 1사(矢)는 변중(邊中), 2사는 변중, 5사는 변중, 6양(兩) 3사 모두 백 보기주(二中) 1합(合), 팔사로 변백(邊白)이다.鐵原진(鐵原鎭) 도시는 진사와 참시관인 鐵原府使(鐵原府使) 崔一衡, 平康縣監(平康縣監) 吳載純과 함께 시험장을 열어 시취를 행하였다. 거두 사람은 鐵原부거(鐵原府居) 권무군관(勸武軍官) 池日浩로, 6양 3사 모두 백 보 합이므로 선달(善達)云云하니, 건륭 23년 10월 30일이다.
계위상고사전전재도비변사계하관내권무군관급별무사등시재오유중취리기득중최다자허기직제공사관백치유금추등시신어순과시제의절목시취위백재여중강릉진도시단신여삼試관삼척진영장리방엽강릉부사한사직개장시취위백여호거수강릉거별무사안여반류협전일시변일중이시변일중오시변일중륙양삼시구백보기주이중합팔시변백철원진도시단신여삼試관철원부사최일형평강현감오재순개장시취위백여호거수철원부거권무군관지일호륙양삼시구백선달운운건륭이십삼년시월삼십일
건륭 23년(1758) 10월 30일날 비변사에 보고된 군무 관련 계문이다. 关内 권무군관과 별무사 등을 대상으로 시재를 시행하여 적중 수가 가장 많은 자에게 직접 진급을 허용한다는 건의가 도달되었다. 금추 도시를 거행하며，关内巡過 시기에节目的에 따라 江陵진과 鐵原진 두 곳에서 각각 시취를 시행하였다. 江陵진에서는 별무사 安如盤이, 鐵原진에서는 권무군관 池日浩이 각각 거두(1등)하였다. 清乾隆 연간의 기록으로 보아 이 시기는 조선과 청나라 간 교류가 활발했던时期이며, 조선의 군사 시험 제도가 어떻게 운영되었는지를 보여주는 중요한史料이다.
啓爲相考事前矣到付備邊司啓下關內勸武軍官及別武士等試才五攸中取其得中最多者許其直赴事關是白置有亦今秋等都試臣於巡過時依節目試取爲白在如中江陵鎭都試段臣與參試官三陟鎭營將李邦曄江陵府使韓師直開場試取爲白如乎居首江陵居別武士安如盤柳葉箭一矢邊一中二矢邊一中五矢邊一中六兩三矢俱百步騎芻二中合八矢是白遣鐵原鎭都試段臣與參試官鐵原府使崔一衡平康縣監吳載純開場試取爲白如乎居首鐵原府居勸武軍官池日浩六兩三矢俱百
善達云云乾隆二十三年十月三十日
23309_001_0018kh2_je_a_vsu_23309_001이른바 발배事宜를 갖추어 즉시 형조에 전달한다. 형조 괜내 계문 중에 하교를 받은 건성군 수인 장준걸이 고개찰을 발로 찼어 죽인 살인 죄인의 같은 진술에 따라 교수형 대기 중이던案件의 상세覆審 시행을 행하라는 지시대로, 지금 십일월 이십육일 初覆審 때 우부承旨 신령이 부임해야 할 자리에 있었으나,襃賞 관련 계문이 멀지 않은 시일 안에 닥칠 것이라 기다릴 수 없어 부득이하게 파면했다. 그 後任을 해당 부서에 즉시 차출하여 서둘러 내려보내게 한다. 이상 같다. 선달 운운. 건륭 이십삼년 십일월 이십이일.
달위발배사즉도부형조괜내절계세하교간성군수추살옥죄인장준걸당위척살고개찰밝동사연교대시사상복시행위여호금십일월이십육일초복시우부장승지신령환임而来당차앙기불원지시유불가등대을인우부득이패출위백거호기대대영령해당조즉속차출최속하송위백지위천차선달운운건륭이십삼년십일월이십이일
건륭 이십삼년(1758년) 십일월 이십이일자 관보 기사. 경기도 건성군 수인 장준걸이 고개찰을 발로 차서 죽인 살인 사건으로 교수형 선고 전覆審이 진행 중이었으나, 初覆審 날 우부承旨臣령이 부임해야 할 자리에 있었기에 면직시켜 후임을 신속히 차출하게 한 내용을 담고 있다.
達爲發配事卽到(付)刑曹關內節啓下敎杆城郡囚推殺獄罪人張俊乞當爲踼殺高介叱同辭緣絞待時事詳覆施行爲如乎今十一月二十六日初覆時右副承旨臣令還任而當此襃啓不遠之時有不可等待乙仍于不得已罷黜爲白去乎其代令該曹卽速差出催促下送爲白只爲詮次
善達云云乾隆二十三年十一月二十二日
23309_001_0021kh2_je_a_vsu_23309_001건을 위배 사항의 달성과 관련하여 낭천현감(金純澤)의 문서 내 사항을 다음과 같이 본도 경상도 관찰사에게 이송한다. 의성현(義城縣)의 옥에 갇힌 죄수 박성수(朴性遂)의 수인事宜와 관련하여, 본도 각 고을에서 군보(軍保) 결원을 대신 충원하는 수를 매년 연말에 보고하도록 되어 있던 바, 금년 분에 대해서는 조정의 명령에 따라 사망자는 대신 충원하고, 도망 기한이 만료된 자와 노환으로 제처해야 할 사람들을 일일이 조사하여 한가한 장정을 찾아 충원함으로써 그 부담이 이웃 겨레에게 전가되는 폐단이 없도록 하였다. 대정의 수효를 연말에 정리하여 보고하는 바, 수령들에게 강력히 지시하였다. 각 고을에서 군보 대정이 이루어져 일제히 보고하게 되었다. 이를 전체 고을의 대정 총수로 집계하면 합계 299명인데, 그중 낭천현은 본래 결원이 없었다. 각 해당 고을의 새로 충정된 인원을 우선 보고한다. 각 고을 수령의 처사 성실 여부는 연말 보고에서 논할 것이며, 제각 군보는 특별히 조사하여 이미 모두 대정되었다. 상관에게 이같이 보고한다.謹具申乾隆二十三年十二月初七日.
건을 위배 사항의 달성(達爲到配事節呈) 낭천현감(金純澤)의 문서(牒呈) 내 용건을 본도(道) 경상도(慶尙道) 관찰사(觀察使)로 이송(關內) 의성현(義城縣) 수인(囚推) 죄인(罪人) 박성수(朴性遂)를 논함. 신체(矣身)는 외방 도(道) 내 각 고을(邑) 군보(軍保)의 결원(闕額)을 대리 충정(代充定)하는 수(數)를 매년 연말에 보고하는 일에 정식(定式)이 있음. 이제 금년 부분에 조정의 명령을 따라 물건(物故)자는 차제(這這) 충정하고, 도망(逃逃) 기한이 만료된 자 및 늙어서 제처(頉)해야 할 계층을 일일이 조사하여 한가한 정병(閑丁)을 끌어와 그 부담이 이웃 겨레(隣族)에게 전가되는 폐단이 없도록 함. 대정(代定)의 수효를 연말에 정비하여 보고하는 것으로, 관리(臣)가 상세히 지시(別關嚴飭)함. 각 고을에서 여러 문제가 발견되었으며, 결원 대신 충정된 전체 인원은 299명이고, 그중 낭천현은 원래 결원이 없었음. 각 해당 고을의 신임 충정 인원을 먼저 보고함. 각 고을 수령의 집행 성실 여부는 연말 보고에서 논할 예정이며, 제각(頉各) 군보는 특별히 조사하여 이미 충정되었음. 원 关帥(상관)에게 보고함. 작성일:乾隆二十三年十二月初七日.
1758년(건륭23년) 12월 7일자 관보. 경상도 의성현에서 수인 중인 죄인 박성수 문제를 처리하면서, 각 고을의 군보(軍保) 결원을 대신 충원하는 현황을 보고한 문서이다. 매년 연말에 결원 충정 인원을 보고하던 관행에 따라, 해당 연도 중 사망·도망·노환 퇴역 등으로 발생한 결원을 조사하여 충원하고 총계를 보고하였다. 전체 대정 인원은 299명이고, 낭천현은 결원이 없었다고 별도로 표시하였다. 수령들의 처사 적극성을 연말 총보고 때 평가할 예정이라고 덧붙였다.
達爲到配事節呈狼川縣監金純澤牒呈內節到付本道了慶尙道觀察使關內義城縣囚推罪人朴性遂矣矣身以遐方道內各邑軍保闕額之代這這充定數爻每歲末狀聞事曾有定式正仍于令年段置依朝令物故者段這這代定是白遣逃逃限滿者及老除應頉之類一一査出搜括閑丁晝充其伐俾無隣族侵徵之弊而同代定之數趨歲末修報成丹之意臣縷縷別關嚴飭於各邑爲白有如乎各邑各軍保有頉代定成丹令始齊報乙仍于通計各邑代定都數則合爲二百九十九名而其中狼川縣段元無闕額代定之數是如爲白有等以各該邑新充定都數爲先開坐于後爲白在果各邑守令擧行勤慢所當論列於狀聞中是白乎矣應頉軍保各別査出皆已代定令是遣元關上使是如牒呈是白置有良爾謹具申
聞乾隆二十三年十二月初七日
23309_001_0022kh2_je_a_vsu_23309_001지난 십일월 이십칠일 승정원에 유포된 전지하여 이르기를, 내가 위조 인장에 대한 처결에 있어 늘 마음에 걸리는 바가 있었다. 말년에 이르러 어찌하여 알려주시지 않는고, 이미大臣에게 물었으나 대체로 위조 인장의 법은 본래大明律이 아니라대전으로서, 혹은 인문 없이도案을上大辟에 처하는 경우가 있었다. 옛날에 이러한 종류가 비록 전해 내려왔다 하더라도 만약 사람의 목숨을 그르치게 되면 어찌 중하지 않겠으며, 또한대전의 본의도 아니다. 만일彪사건과 같은 일이 있다면 이후京外판관으로서案을 품고 이를審愼하게 다루기를申飾할 것임을 전지로 명한다. 이번 달 이일，臣이영에서 정직히 받았다 고백한다. 이를 선차、善達이 전한云云이라 하니, 건륭 23년 십이월 초七日이다.
거십일월이십칠일 승정원성첨유지내 어어인쇄위조처결유신상경경자령어모년하불유호 기하순대신 대저위인이지본비대명률 즉대전而来혹유무인이성안치(제)대벽자증전차등지류기수전저우而来약혹차인명기부중호역비대전지의야신약득표사차후칙위경외법관자성안지지어신찬사신식사유지금월초이일 신재영지수수위백와호사양이의전선차선달운운 건륭이십삼년십이월초칠일
조선 영조 연간 강화도 부윤이던 李徽之가 건륭 23년(1758년) 12월 7일 자신의 치재 기록에 첨부한 한문 기사로, 강화도영의留守任所에서 승정원 전지를 받아 위조 인장 범죄 처리에 관한 지시를 전달받은 사실을 적은 것이다. 핵심 내용은 위조 인장 관련 형량이大明律이 아니라조선 대전의 규정에 따르는데, 인문 없는案子도死刑에 처하는 경우가 있는데 이는人命을 그르칠 수 있어 부당하다는 것,彪사건을 계기로京外 법관들에게案 처리 시審愼함을 강력히 촉구한 것이다.
去十一月二十七日承政院成貼有旨內予於印僞造處決有尋常耿耿者令於暮年何不諭乎旣下詢大臣大抵僞印之律本非大明律卽大典而或有無印文而成案置(諸)大辟者曾前此等之類其雖傳諸于去而若或差人命豈不重乎亦非大典之意也誠若得彪事此後則爲京外法官者成案持其宜審愼事申飭事有旨今月初二日臣在營祗受爲白臥乎事是良爾詮次
善達云云乾隆二十三年十二月初七日
23309_001_0023kh2_je_a_vsu_23309_001받들어 아뢱합니다. 이렇게 좋은 일이며 선을 밝히고 잘 전달하는 바입니다. 건륭 24년 정월 19일
기수위백 와호사시량이전선달 운운 건륭이십사년정월십구일
건륭 24년(1759년) 정월 19일자 문서로, 상부로부터 내려진 지시를 받들어 받아들인다는 내용을 적은 공식 문서의 발문(發文) 부분이다. ‘기수위백’은 공문서에서 으레 쓰는 표기법이고, ‘와호사’는 이러한 사무의 일종, ‘詮善達’은 내용을 잘 전달한다는 의미로 보인다. 불교 문헌이나 관공문에서 흔히 볼 수 있는 체제이다.
祗受爲白臥乎事是良爾詮
善達云云乾隆二十四年正月十九日
23309_001_0025kh2_je_a_vsu_23309_001지금 정월 십륙일 승정원에서 성첩으로 전지가 이르기를, 새로 제수된 승정원 동부승지 홍중효가 지금 도 내 원주 지역에 있으니, 올 때 그에게 말을 줄 것을 명한다 하셨다. 신은 이번 달 초구일(9일)에 영에 있다.
금정월십육일승정원성첩유지외신제수승정원동부승지홍중효시재도내원주지상래시경기급마사유지신금월초구일재영
건륭 이십사년(1759년) 정월 십구일자 기록. 승정원에서 작성한 성첩을 통해 왕의 전지를 전달한다. 내용은 홍중효를 승정원 동부승지로 새로 임명하고, 그가 원주에서 올라올 때 말을 지급하라는 지시이다. 수신자는 이번 달 아홉째 날에 이미 영(군영)에 도착해 있음을 밝히고 있다. 왕명대신록의 한 장.
今正月十六日承政院成貼有旨內新除授承政院同副承旨洪重孝時在道內原州地上來時卿其給馬事有旨臣今月初九日在營
乾隆二十四年正月十九日
23309_001_0029kh2_je_a_vsu_23309_001원주監官 同知中樞府事 任洙 나이 81세, 미곡 4두 5승, 대구 2마리, 소금 2두를 수령하다. 간성에 새로 충정된 자 9명 중 사망으로 인한 대정 6명, 도망으로 인한 대정 1명, 잡항으로 인한 대정 2명. 삼척에 새로 충정된 자 1명, 사망으로 대정. 삼척포진에 새로 충정된 자 1명, 사망으로 대정. 고성에 새로 충정된 자 9명 중 사망으로 인한 대정 5명, 노인으로 인한 대정 1명, 폐질로 인한 대정 2명, 도망으로 인한 대정 1명. 평창에 새로 충정된 자 4명 중 사망으로 인한 대정 2명, 노인으로 인한 대정 1명, 폐질로 인한 대정 1명. 평해에 새로 충정된 자 4명 중 폐질로 인한 대정 1명, 도망으로 인한 대정 1명, 잡항으로 인한 대정 2명. 평강에 새로 충정된 자 8명, 사망으로 대정. 伊川에 새로 충정된 자 7명 중 사망으로 인한 대정 1명, 노인으로 인한 대정 2명, 도망으로 인한 대정 4명. 당초阙額이 없음이 이러하니, 또한 근면·만물의 가할 논평이 없음이니라. 이에 이후로도 어딘가에 사망이나 응항에 빠짐이 있을 수 있으니, 대정을 탐색하여 충원한다는 뜻으로 하여금 별도로 엄격히 경계하도록 하는缘由를 함께 말전啓하노라.善前方으로啓申한다.乾隆二十三年十二月十二일
원주 동지중추부사 任洙 연령 81세 미곡 4두 5승 대구 2미 소금 2두 간성 새로운 충정 9명 중 물고 대정 6명 도망 대정 1명 잡항 대정 2명 삼척 새로운 충정 1명 물고 대정 삼척포진 새로운 충정 1명 물고 대정 고성 새로운 충정 9명 중 물고 대정 5명 노제 대정 1명 폐질 대정 2명 도망 대정 1명 평창 새로운 충정 4명 중 물고 대정 2명 노제 대정 1명 폐질 대정 1명 평해 새로운 충정 4명 중 폐질 대정 1명 도망 대정 1명 잡항 대정 2명 평강 새로운 충정 8명 물고 대정 伊川 새로운 충정 7명 중 물고 대정 1명 노제 대정 2명 도망 대정 4명 일단阙額이 없어 이하와 같음이니 근면 및 만물의 논평도 없음이니라 이에 이후로도 어딘가 물고 응항의 빠짐이 있을 수 있으니 이에 대정한다는 뜻으로 하여금 별도로 엄격히 경계하도록 하는缘由를 겸하여 말을 전啓함이니라 하므로 좋다啓한다乾隆 二十三年十二月十二일
조선 시대 원주監官 任洙(81세)가 건륭 23년(1758) 12월 12일에 보고한 군정 문서이다. 강원도 원주·간성·삼척·삼척포진·고성·평창·평해·평강·伊川 등 9개 지역의 군사·노역 충정(充定) 현황을 보고한다. 각 지역에서 새로 충정된 사람 중 사망·도망·잡항(잡역 항목)·노인퇴직·폐질(불구) 등의 사유로 대정(代替補充)된 현황을 나열하고 있다. 최종적으로阙額(결원)가 없음을 확인하면서도, 앞으로도 물고 응항(빠짐)이 발생할 수 있으니 대정을 철저히 하도록 엄격히 경계할 것을 지시하는内容이다.
■原州
同知中樞府事任洙年八十一大米四斗五升大口貳尾鹽二斗
杆城新充定九名內物故代定六名逃亡代定一名雜頉代定二名
三陟新充定一名物
三陟浦鎭新充定一名物故代定
高城新充定九名內物故代定五名老除代定一名廢疾
代定二名逃亡代定一名
平昌新充定四名內物故代定二名老除代定一名癈疾代定一名
平海新充定四名內癈疾代定一名逃亡代定一名雜頉代定二名
平康新充定八名物故代定■■
伊川新充定七名內物故代定一名老除代定二名逃
亡代定四名
姑無闕額是如爲白乎則亦無勤慢之可論是白乎旀此後段置或有物故應頉之頹是白去等這這搜探代定之意另加嚴飭緣由幷以馳
啓爲白臥乎事是良爾詮次
善啓云云乾隆二十三年十二月十二日
23309_001_0031kh2_je_a_vsu_23309_001삼척부사 이최중이 노비를 시켜 상소를 올렸다. 그 위에 의하면 대부인은 이제 일흔여섯 살이며, 상주 관아에 계시다가 오랜 병에 감기가 겹쳐 증세가 가볍지 않다 하고 전문인이 와서 보고하였다고 하니, 그대로 갖추어 아룁니다. 건륭 이십삼년十月三十일.
삼측부사 이최중 대로 정상태 내하여 위上大夫人 연금칠십육세 방재상주아중 숙환 근첨한감 증정비세시의 전문인래보的白乎事 언良尔 근구신 문 건륭이십삼년시월삼십일
삼척부사 이최중이 상주 관아에 계신 대부인(일흔여섯)이 오랜 병에 감기가 겹쳐 증세가 위중하다는 내용을 노비에게告诉他们 전문인을 보내 아뢴다는 내용의 상소문이다. 건륭23년(1758년) 음력十月三十일자 문서로 조선시대地方관의生病 보고 문서 양식을 보여준다.
三陟府使李最中代奴呈狀內以爲矣上典大夫人年今七十六歲方在尙州衙中宿患近添寒感症情非細是如專人來報是白乎事是良爾謹具申
聞乾隆二十三年十月三十日
23309_001_0034kh2_je_a_vsu_23309_001달이相位(상위)에 대해 살펴보는 일을 관철하여 예조에 이첩한 내용에 이른다. 이제 십이월 초一日(계축)에 일식이 발생한 때에 율에 따라 구식(救食)하였으니, 식체도가 주중에서 향쪽을 향한 것이 관련 문서에 명기되어 있다. 이에 같은 날 일식이 발생하여 율에 따라 구식한 후 식체도가 뒤에 갖추어진 것을 삼가 이어 상신한다. 건륭 이십삼년 십이월 십이일. [그림 속 텍스트: 서쪽, 북쪽, 남쪽, 동쪽]
달위상고사절도부예조관계내절해금금십이월초일계축유식지시고여례구식식체도주중문향사괌시백호등용량동일일식여례구식후식체도주어후근시신문건륭이십삼년십이월십이일
조선 후기 예조에서 청조(清朝) 연호인 건륭 23년(1758) 십이월 초삭에 일식이 발생하여 율에 따라 구식(救食) 행사를 시행하고, 그때 관측된 일식의 식체도(蝕體圖)가 주중에서 향쪽을 향한 구체적 모습을 그림과 함께 문서에 기록하여 상신한公文이다. 서·북·남·동 사방의 방향 정보가 그림 속 텍스트로 삽입되어 있어 천문 관측 기록의 시각적 보완이 시도된难得的史料이다.
達爲相考事節到付禮曹關內節該今十二月初一日癸丑朔日有食之時依例救食食體圖晝中聞向事關是白乎等用良同日食依例救食後食體圖晝于後謹是申
聞乾隆二十三年十二月十二日
그림속텍스트:西그림속텍스트:北그림속텍스트:南그림속텍스트:東
23309_001_0039kh2_je_a_vsu_23309_001중앙에서 내려진 사면령 문서 한 통을 각 고을에 나누어 반포한 일이 이미 끝났음을 보고하노라. 이에 답변을 봉인하여 올려 보내노라. 이런 내용이니 이를 널리 알려 전하라.雲雲. 건륭 이십사년 이월 초일.
절지수사문일도각읍양중반포이필위백유등이환봉상송위백와호사시양이전차선달운운건륭이십사년이월초육일
조선 시대 중앙정부에서 하달한 사면령 문서를 각 고을에 배포 완료한 뒤, 그 사실을 중앙에 회보한 공문서이다. 건륭(乾隆) 24년(1759년) 2월 6일 날짜의末尾에 해당하며, 공문서 전달·처리의 일상적 절차를 기록한 것임을 알 수 있다.
節祗受赦文壹道各邑良中頒布已畢爲白有等以還封上送爲白臥乎事是良爾詮次
善達云云乾隆二十四年二月初六日
23309_001_0041kh2_je_a_vsu_23309_001강원도관찰사 심원주에게 비각감 동에게 특별히 숙마 한 필을 하사하니 경이 받으라. 그러하므로 알리노라. 건륭 24년 2월 초1일.
유 강원도관찰사 심원주 비각감동 특차 숙마일정 경 그 영수 고유 건륭이십사 년 이월 초일 일
건륭 24년(1759) 2월 초1일에 왕이 강원도관찰사 심원주 아래 비각관리인 동에게 숙마 한 필을 하사하는 내용의 칙유 문서이다. 왕이 특사하여 하사받은 물품을 수령하라는 의미로 ‘경 그领受’(경이 받으라)를 사용하였다.
諭江原道觀察使沈原州碑閣監董特賜熟馬一正卿其領受故諭乾隆二十四年二月初一日
23309_001_0042kh2_je_a_vsu_23309_001관례에 따라 갖추어 시행하라는 상인의 관계 문서一事이다. 위 사건에 의하면, 위 범죄인 김만채를 지난 十一月二十八日에 체포하지 못한 것은 믿을 수 있는 사람 즉 장두칠의 집에서 보증을 맡기고 안전하게 있도록 조치한 까닭이다. 원관계 상사의 첩정과 같이 보고 갖추어 시행한四位 관계 문서를 갖추어 올린다. 건륭二十三年十二月十六日의 命令이다. 원주 지구에 있는 仁烈王后의 탄생 옛터에 비석을 세우고 누각을 세우는 일을, 도 관찰사가 예의 豊壤의 제도와 같은 규격으로 거행할 것을 命令하였다. 내려진 가르침에 의하면, 사체가 지극히 중하므로 한时刻도 지체할 수 없다는 것이다. 이에 고於는臣이地方官 원주목사 任罔과 함께 밤낮으로 거행하였다. 어전御筆으로 쓰신 비문은 今月十一日에 字官 朴泰廉이 배달하여 가져온 바 있다.臣이 十三日에 들어彫刻하기 시작하여 十九日에彫刻을 마쳤다. 비석의 앞면과 뒷면을 모두 인본으로 장정하여 두 벌로 만들고, 비각에 걸어揭할 어제御製를 현판으로도 같은 시간에 만들어 놓은 뒤이다.
예례 상문 시행향사관계시리즈치유상항죄인 김만채 신的去십일월이십팔일 압미위유去믿음가인 이즉 장두칠처 보증안接，令是遣 원관계상사如是첩정如是백사고기 관계 신문 건륭이십삼년십이월십육일 영, 원주 지 인열왕후 탄생 구기 수립비건각 영 도신 예 풍양 제양 거사 할동 사명 하교 시 백乎소 사체 지중 불가일각 지연 귄어 신 여지방관 원주목사 임망 야거행 시 백犹如중, 어필 비문 금월십일 사자관 박태렴 배래 위백유거이미 신 지극십삼일 입刻 십구일 필刻 위백등 의 비석 전후면 인본 장위량촉 시백건 비각소 계할 어제 현판 역위일시 조성이후
건륭 23년(1758) 12월 16일자的一道 命令으로, 원주목사 任罔이 원주 地에 있는 仁烈王后(조선 제15대 왕 광해군의 정비)의 탄생 옛터에 비석을 세우고 누각을 세우는 공사를 시행했다는 보고이다. 공사用的是 풍양 지역(仁烈王后 본향)의 제도와 동일한 규격이며, 광해군과 인열왕후가 流配된 풍양의 제도를 따랐다. 어전御筆 비문은朴泰廉이라는 字官이 배달하여, 13일부터 19일까지短短 7일 만에彫刻을 완료하고 비각을 세우는 등 신속히 공사을 완수한 내용을記錄하고 있다. 동시에 금만채라는죄인의 체포 관련 사항도 언급되어 있으나, 이는 주요 내용이 아닌 부수적 관계 문서이다.
依例申聞施行向事關是置有亦上項罪人金萬彩身乙去十一月二十八日押未爲有去乙可信人利卽張斗七處保投安接令是遣元關上使是如牒呈是白四啓關申
聞乾隆二十三年十二月十六日令
原州地仁烈王后誕生舊基豎碑建閣令道臣依豊壤制樣擧行事命下敎是白乎所事體至重不可一刻遲延乙仍于臣與地方(官)原州牧使任罔夜擧行是白在如中
御筆碑文今月十一日寫字官朴泰廉陪來爲白有去已臣祗■十三日入刻十九日畢刻爲白有等以碑石前後面印本粧爲兩簇是白遣碑閣所揭御製縣板亦爲一時造成後
23309_001_0052kh2_je_a_vsu_23309_001사면 조서를 한 번 전달하는 차사관인 장악원 주부 박사형이 가지고 와서 보고하였습니다. 금월 십일에 신하가 영에서 받들어 받아 고별하였습니다. 이르는 바와 같습니다. 건륭 이십사년 정월 십일일.
사문일도차사원장악원주부박사형재래위백유거을금월초십일신재영지지수위백유와호사시양이의전선달운운건륭이십사년정월십일일
장악원 주부 박사형이 사면 조서를 가지고 와서 영에서 전달받았음을 보고하는 문서이다. 건륭 이십사년(1759년) 정월 십일자에 작성되었으며, 사면 조서의 전달 경위와 수령 사실을 기록하였다.
赦文壹度差使員掌樂院主簿朴師亨齎來爲白有去乙今月初十日臣在營祗受爲白有臥乎事是良爾詮次
善達云云乾隆二十四年正月十一日
23309_001_0053kh2_je_a_vsu_23309_001건륭 이십사년 정월 십육일, 홍익철 전 현감의 죄상을 법사에 회부하여 처단하게 한다는 취지로 이미 상주하여 인준을 받았다. 이와 같은 일환으로 회부 문서에 따라 거행하라는 지시가 있었다. 홍천군 현감 홍계우의 상보에 따르면, 본 군의 병·정 두 해에 걸쳐 허위로 기재한 속전(續田)의 상세 정전(詳定) 전곡(田穀)을 조정의 명에 따라 탕감(蕩減)하였다. 같은 허위 전결은 이미 탕감에 처해 있다. 회부 문서에 거론된 사항이 없으므로 총수에 이르지 못하였으나, 올해 연분(年分) 때 허결(虛結) 칠십사결 여를 빈총(賓摠)에 편입하여 보고하였다. 이 허결 칠십사결 여를 특별히 탕감하라는 변通 사항을 아뢰니, 연관된 해당 현감이 이미 이로 인해 조율하였으므로, 전곡도 이미 탕감되었다. 지금 허결의 추未被蒙減事面斑駁이라는 상소가 있다. 회부 문서에 겸하여 탕감할 사항이 언급되지 아니하였으므로, 임영(臣營)에서 직접 총수에 이르지 못한 채, 전교(詮次)에 의거하여 이렇게 아른다.
건황 이십사년 정월 십육일
건륭 24년(1759) 정월 16일의 조선 왕조 문서이다. 전임 홍천군 현감 홍익철이 병자년(1756)과 정축년(1757)에 걸쳐 허위로 속전 전결을 보고하여 총 94석 여의 전곡을 허위 취득하였고, 이에 대한 도마(朱錢)와 전곡의 탕감(감면)을 시행하였다는 내용이다. 후임 현감 홍계우가 이러한 허결이 회부 문서에 명시되지 않아 총수에 포함되지 못하였다고 보고하고, 해당 허결 74결 여의 탕감을 재차 아뢴다. 법사 처분과 전곡 탕감은 이미 이루어졌으나, 허결의 추감이 감면되지 않은 채 남은 문제를 지적하면서, 문서에 겸하여 거론되지 아니한 탕감이 임영에서 직접 처리되기 어렵다는 궁색한 상황을 전하고 있다.
[주:■之本縣丙子條虛報續田而四十七結零而詳定所出田未爲六十石零足白遣丁丑條虛報續田爲二十七結零而所出詳定田米爲三十四石零多年條田米合爲九十四石零是如爲白有在果丁丑條二十七結未是丙子條四十七石外加報者則兩年虛報穀數富爲五十石零■白去乙乃以九十四石零狀]朱錢特爲蕩減是白遣前縣監洪益喆罪狀段令攸司稟處之意前已狀聞蒙準是白乎等以一依回達關擧行之意有所知委是白在如中卽接洪川縣監洪啓祐所報則以爲本縣丙丁兩年續田虛錄所出詳定錢穀依朝令蕩減是在果同虛結段置自在蕩減中是乎矣回達關文中旣無擧論之事則有不敢懸頉於摠數中故今年年分時虛結七十四結零同入賓摠中修報是如乎同虛結七十四結零段特爲蕩減之意更爲狀
聞變通亦牒呈爲白有臥乎所當該縣監旣以此照律是白遣錢穀亦紀蕩減則今此虛結之擉未蒙減事面斑駁是白乎矣覆
達關文中旣無竝擧蕩減之事則自臣營不敢直爲懸頉乙仍于詮次
善達云云乾隆二十四年正月十六日
23309_001_0054kh2_je_a_vsu_23309_001첩자로 철원부(三公兄)에게 보낸 문状(文狀)에 의하면, 부사(府使)의 교시(敎示)가 이르길, 우연히 머리쪽에 종기(瘇患)를 얻어 매우 위급하고 위험한 상태라고 합니다. 이와 같이今월 13일에 사망하게 되었다고 합니다. 소지한 밀부(密符)를 본부에서 절차에 따라 군관에게 위탁하여 상송하고,承政院馬牌는阪에서 상송하며,尙瑞院으로 보냈다고 합니다. 또한 앞서 말한 바와 같이 철원부사(崔一衡)가 사망한 사유를 갖추어 보고하옵니다. 본부(본府)는 이미關防重地로서 오래 비어둘 수 없으니, 그 대리자(其代)를 해당 부서(該曹)에 명하여速速差出事項人不日內催促下送토록 하였습니다. 이를 갖추어 보고합니다.
절정철원부삼공형문장내부사교시우득발제종환시十分위극시여현재월십삼일상출위유등이미소착밀부단자유본부의거절모군관재배상송우승정원마패阪상송우상서원위와호위사문장시백치유액상항철원부사최일형신사연유지달위백거호본부기시관방중지도경가고구(기기대)령해당조즉속차출不多日內촉下发송위백지위천차선달운운건륭이십사년정월십칠일
건륭 24년(1759년) 정월 17일자 보고. 철원부사(崔一衡)가 뇌졸중 비슷한 병으로 정월 13일에 사망하였다는 소식. 사망자는所持하던密符와馬牌를 군관을 통해官에 상송하고, 철원부(關防重地)의 공석을 메울後任을 해당 부서에速速差出事項人不日內催促下送토록 요청한公文이다.
節呈鐵原府三公兄文狀內府使敎是偶得髮際瘇患十分危劇是如可今月十三日喪出爲有等以所佩密符段自本府依節目軍官賚陪上送于承政院馬牌阪上送于尙瑞院爲臥乎事文狀是白置有亦上項鐵原府使崔一衡身死緣由馳達爲白去乎本府旣是關防重地坧可久曠(其代)令該曹卽速差出不多日內催促下送爲白只爲詮次
善達云云乾隆二十四年正月十七日
23309_001_0055kh2_je_a_vsu_23309_001함경도 전임 관찰사季命坤의 상을 모시고 올라가는 길에 철원丰전역에 이르렀을 때, 호상 군관이 불을 지르는 것이 부지런하지 않다고 하여 본부 장교와 색리 등을 곤장으로 10대 혹은 16대 때렸다. 함부로 곤장을 남용하여 가리지 않았다. 평강 현감 吴載純은 어머니가 병에 걸려 있어 구호한다는 이유로 허가를 받아 상경한 뒤, 어머니의 고질적인 병이 점점 더해갈 뿐 감소하지 않아 실로 잠시도 곁을 떠날 수 없는 형편이라고 갖추어 아뢴 바와 같이, 잠시 후 곧 환임한다는 뜻으로 신하가 논의를 갖추어 보냈다. 그런데 또 아뢴 진정에 이르기를, 어머니의 병이 위중한 형편이 이미 두 번의 앞 진정에 자세히 적혀 있으니, 보름 아래 병세는 점점 나아지지 않아 수개월 내에는 비록 상을 내려놓고 환임할 길이 없을 것이라고 했다. 이내 처치를 취한다는 상소를 하니, 또한 연이은 사직 서류도 갖추었다. 소견으로 평강 현감 吴載純의 어머니 병이 이처럼 위중한데 그 사정상 비록 상을 내려놓을 수 없으나, 그렇다고 억지로 환임시킬 수도 없으니, 분부하기를 본 현에 이미 투입된 자가尤甚에 해당하고, 동임(郡守)이 아직 환임하지 않은 이때 오랫동안 관직을 비워 두는 것이 심히 걱정된다고 한다. 하여 부득이 파직시켰다. 그 뒤를 해당 부서에서 예전에 수령을 지낸 적이 있고 명예가 있는 사람으로 각각 특별히 선출하여 빨리 부임하도록 재촉하게 하였다.
함경구감사季命坤상이상으로상行到철원풍전역호상군관稱擧火不勤본부장교색리등또는곤결10도또는16도낭적난장무소평강현감오재순으로기母病구호사受由상경之后倫母宿病이가무감실무잠시리촉위세如是呈所爲白유거을소간즉위환임위의신론문제이송위백유호금우또는呈狀內의身形母病침중위상이미칠於량도前狀중재과과목하병세일향무감수월지내만무양사의로즉속상문처치역연呈辭狀위백유와向前평강현감오재순母如是위중리재기情理기난양사칙불가강영환임분칠불오본현기입於우심당차동임불환위시허구주임관성심可真悶위백호등이부득이罷點위백거홀기기대영해당조필이증경수령유성적인각별칙차촉준재위백지위
조선 시대 함경도 전임 관찰사季命坤의 부친상을 모실 때 철원 부근에서 호상 군관의 부실 근무로 인해 본부 장교와 색리들이 곤장을 맞아 처리되었고, 평강 현감吴載純은 병든 어머니를 돌보기 위해 상경 후 여러 번 상소를 올려 환임을 요청했으나 이루어지지 않았다. 마침 동군 수령도 부재 중인 상황에서 현감을 파직하고 후임자를 특별히 기용하여 부임시켰다.
咸鏡舊監司季命坤喪樞上去時喪行到鐵原豊田站護喪軍官稱(以)擧火不勤本府將校色吏等或棍決十度或十六度狼籍濫杖無所平康縣監吳載純以其毋病救護事受由上京之後倫毋宿病有加無減實無暫時離側之勢是如呈所爲白有去乙少間卽爲還任之意臣論題以送爲白有如乎今又呈狀內矣身毋病沈重之狀已悉於兩度前狀中是在果目下病勢一向無減數月之內萬無雖捨還任之路卽速狀
聞處置亦連呈辭狀爲白有臥乎所向前平康縣監吳載純病毋如是危重而在其情理旣難雖捨則不可强令還任分叱不喩本懸旣入於尤甚當此東任不還之時許久晬官誠甚可悶是白乎等以不得已罷點爲白去乎其代令該曹必以曾經守令有聲績人各別擇差催促是爲白只爲