한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

도총부일기 [都摠府日記] - 본문 번역 묶음 001

신묘팔월이십구일

한글 번역

신묘년 8월 29일, 아뢴다. 부총관 정履祥이 어영중군의 군사들에게 위로의 식사를 주는 일을 위해 소문洞으로 들어가겠다는 뜻을 고히 아옵니다. 전지하기를 알았다.

독음

신묘팔월이십구일

의미

조선 시대 신묘년(1627년 또는 이후 신묘년) 8월 29일에 올린 계문이다. 부총관 정履祥이 어영중군 소속 군사들에게犒饋(위로의 식사)를 차리기 위해 소문洞으로 출동한다는 내용을 임금에게 보고하였고, 임금은 이를 알았다는 전지를 내렸다.

원문

辛卯八月二十九日
啓曰副摠管鄭履祥以御營中軍軍兵等犒饋事奉小門洞進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

신묘구월초이일

한글 번역

신묘년 구월 초이틀. 아뢰노라 오늘 입직하는 군사들이 사격 연습을 하고 표신을 청하여 내기를 요청하니, 전하하시기를 알겠다고 하시었다.

독음

신묘구월초이일. 게왈 오늘 입직 군사 중일 습사 청출 표신 전달지也知道.

의미

조선 왕실의 직일 기록(直日錄) 일부로, 신묘년 구월 초이틀에 입직 군사들이 사격 훈련을 시행하고 표신(출입 인허표지)을 발부해 줄 것을 건의하자 왕이 알고 있다고 칙허한 기사이다. 왕의 직인(親聆) 사항을 정리한 기록으로 보이며, 군사 훈련과 직역 근무를 감독하는 과정에서 왕의 재가를 받는 절차를 보여준다.

원문

辛卯九月初二日
啓曰今日入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

신묘구월초오일

한글 번역

신묘년 9월 초5일启(启)曰：「오늘 당직하는 군사들이 중일(중간 훈련일)에 사격 연습을 하므로 표신(군사 신호 도구)을 내려줄 것을 요청한다」하여 전(傳)으로 답하기를：「알았다」

독음

신묘구월초오일 계왈금일입직군사중일습사청출표신전왈지도

의미

조선시대 군사 관료 문서로, 신묘년 9월 초5일에 당직군사가 중일(軍中日, 군사 훈련 일정) 사격 연습을 위해 표신(군사 신호용 표지)을 요청하고, 이에 대해 알았다는 회신이 기록된 기사이다.

원문

辛卯九月初五日
啓曰今日入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

신묘구월십일일

한글 번역

신묘년 구월 십일일, 보고하길 ‘오늘 입직하는 군사들이中日習射(중일습사, 한 달 중반의 궁도 연습)를 해야 하는 날인데, 왕자 연인군 엄이 궁궐 안에서 두창에 걸려 있습니다. 어떻게 처리하면 좋겠습니까?’ 고 아뢉니다. 전지하기를 ‘우선 하지 말라.’

독음

신묘구월십일일 계왈 금일 입직 군사 당위 중일 습사이 왕자 연인군 엄 방재 궐중 두환 있은즉 하여성위지 감풍 전왈 고물위지

의미

신묘년 구월十一日(왕자 연인군 엄이 두창에 걸린 사실을 알리는 날), 오늘의中日習射(한 달 중반의 궁도 훈련)를執掌할 것인지를 보고했고, 왕자 연인군 엄이 궁궐 내에서 두창에 걸린 상황을 전지했다. 이에 왕은 왕자의 건강과 전염 위험을 우려하여中日習射를 당분간執掌하지 말도록 명했다.

원문

辛卯九月十一日
啓曰今日入直軍士當爲中日習射而王子延礽君昑方在闕中痘患何以爲之敢稟*傳曰姑勿爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

신묘구월이십일일

한글 번역

신묘년 9월 21일 말재상(啟)하기를, 부총관 윤지지가 동지(同知: 정3품 벼슬)의 신분으로 성균관 유생의 필사 시험(節製) 사무를 담당하러 들어가게 되었음을 삼가 아뢴다. 전지(傳旨: 왕의 지시)하기를, 알았다 하였다.

독음

신묘구월이십일일 계왈 부총관 윤지지 이내 동지성균관 유생절제사 진거지의 의감계 전왈 지도

의미

신묘년 9월 21일, 부총관 윤지지가 성균관 유생의 필사 시험 주관 업무를 수행하러 동지 성균관 벼슬 신분으로 출입하게 되었음을 주上进行 보고하고, 王이 이를 알았다는 내용을 수록한 관청 일상 보고 기록이다.

원문

辛卯九月二十一日
啓曰副摠管尹趾仁以同知成均館儒生節製事進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오유월십사일

한글 번역

갑오년 6월 14일에 올린 계문이다. 본부 낭청들의 금년 갑오년 춘하등褒貶 등급 심사 결과, 도총관 연인지군이 사정이 있어 기한 내에 이를 마치지 못하게 되었음을 감히 아립니다. 전해주니 알고 하라 하셨다.

독음

갑오유월십사일 계일본부낭청 금갑오춘하등 포상비방등제 모간이 도총관 연인지군 유고 제한내 불득위지의之意 감히 계传来曰，知道

의미

1854년(갑오) 6월 14일, 해당 관서의 관리들의 근무성적 평가 등급 심사를 진행하는 과정에서 총책임자인 도총관 연인지군이 사정으로 인해 기한 내에 평가를 완료하지 못하게 되었음을 임금에게 보고한 기록이다. 임금은 이를 알고 수용하였다.

원문

甲午六月十四日
啓曰本府郞廳今甲午春夏等褒貶等第磨勘而都摠管延礽君有故限內不得爲之之意敢
啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오유월십사일

한글 번역

갑오년 유월 十四일상신하기를, 본 부의 낭청 두 사람은 예전부터 입직하게 되어 있었습니다. 지금 도목정에 모두 전임 인사이동이 있어, 경력 신몽거 한 사람 외에는 입직을 담당할 수 있는 다른 인원이 없습니다. 새로 내려줄 除授(임명)도 未下批(아직 하명되지 않았으므로), 낭청을 모두 정원에 보내어 지시를 받아 입직을 변통하여推移(옮겨서) 처리하게 하였으면 합니다. 정원에 아뢴 결과 다시 돌려보냈고, 정원에서는 사격을 통해 구전으로 알려서 감군성기에 기록하게 하였으며, 경력 좌목 중 전 경력 김응하의 이름을添書(추가 기재)하여 현주(懸注)하였습니다.

독음

갑오유월십사일계일본부낭청이원례)이입직의今도목정구가전임이경력신몽거일원외막중입직타무비원의로신제수미하패낭청병영정원렴지변통이추이입직지지호여정원환출급후정원이사알구전미렴감군성기경력좌목중전경력김응하첨서현주서계

의미

조선 시대 수원부 등 관청의 낭청 인사가 도목정에 의해 일괄 전임되면서 입직 담당자가 부족해지는 상황에서, 정원에 보고하여 임시 변통 인사를 처리하고 감군성기에 경력 명단에 김응하를 추가 기재한 내용을 적은 상신문 초안이다. 최종 문서末尾에 다시 ‘계’(상신的意思表示)가 붙어 처리 완료되었음을 나타낸다.

원문

甲午六月十四日
啓曰本府郞廳二員例以入直矣今都目政俱以遷轉而經歷申命擧一員之外莫重入直他無備員之路新除授未下批郞廳竝令政院稟旨變通推移入直之地何如呈政院還出給後政院以司謁口傳微稟監軍省記經歷座目中前經歷金鼎夏添書懸注書
啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)유월십칠일

한글 번역

유월 17일, 전달 사항을 다음과 같다. 군사와 병졸 등이 일(日)中 시험을 시행하는 것을 이미 오래 중단했으니, 전혀 격려(激勸)의 도가 아니다. 내일(明日)부터 전례에 따라 거행할 것 군문(軍門) 조련을 일체 거행할 것이라 분부한다.

독음

유월십칠일, 전왜 군병등 중일시재 중지已久하여 수비 격려之道 아니니, 자명일 의례 거행할사 군문조련 일체 거행할사 분부하노라

의미

조선 시대 훈련 시행이 오래 중단된 점을 문제 삼아 군사들의 능력과 사기를 진작시키기 위해 내일부터 다시 군문 조련과中日試才를 전례대로 거행하라는 분부문.

원문

六月十七日
傳曰軍兵等中日試才停止已久殊非激勸之道自明日依例擧行軍門操鍊一體擧行事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)유월십팔일

한글 번역

6월 18일 (관료가) 아뢰다. 말씀드리옵니다. 입직하고 있는 군사들이 열흘마다 하는 궁술 연습에 대해, 전부터候 병이 낫지 않아 치료 후 회복될 때까지 한때 잠시 멈추기로 하였습니다. 전교하기를, 오늘부터 다시 열흘마다 하는 궁술 연습을 하고자 표신(標信)을 내리라고 청합니다. 전하기를, 알았다.

독음

유월십팔일 계왈 입직 군사 중일 습사사 이상의候 미녕한 한 평복간 고 정지(矣) 전교 금일 위시 중일 습사 청출 표신 전왈 지도

의미

조선 왕실의 군사 훈련 관련 공문이다. 입직 군사의 열흘마다 궁술 연습이 있었는데, 담당자가 병에 걸려 훈련을 중단했다. 이후 회복되자 오늘부터 훈련을 다시 시행하겠다는 표신 발급을 요청하고, 이에 대해 알았다는 회답이 붙었다. 훈련 중단과 재개 과정이 왕의 전교를 통해 관리되는宫廷軍事行政 실무 사료를 보여준다.

원문

六月十八日
啓曰入直軍士中日習射事以上候未寧限平復間姑停矣傳敎今日爲始中日習射請出標信傳曰
知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오유월이십일일

한글 번역

갑오년 유월 이십일, 아뢉건대, 근무 중인 군사들이 정기적으로 궁시(射) 훈련을 하므로 표신(標信)의 발부를 요청하므로, 전달받았으나 알았다(재가).

독음

갑오유월이십일일, 계왈 입직 군사 중일 습사, 청출 표신, 전왈지도

의미

이 기사는 근무 중인 군사들이 정기적으로 궁시 훈련을 실시하고자 표신(관인이 찍힌 표기물, 출동 명령에 사용)을 발부해줄 것을 요청한 보고와, 이에 대한 재가(知道)批复를 기록한 것이다. 왕이 직접 재가하지 않고 전(傳)을 통해 전달한 것은 비교적 일상적인 군무 처리 절차에 해당한다.

원문

甲午六月二十一日
啓曰入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)유월이십칠일

한글 번역

6월 27일, (관리)가 아뢰기를「당직하는 군사들이 낮 시간에 활쏘기를 연습하도록 하였으나, 국가의 기일(국희)과 날짜가 겹쳐서 이를 행하지 못하였습니다」고 감히启상하였더니, 전지하기를「알았다」고 하였다.

독음

육월이십칠일,启示曰 입직 군사 일중 습사(중日習射)하되 국희와 상치하여 하지 못한다는 뜻을 감히启하고, 전曰 지다(知道)

의미

조선 시대 6월 27일, 당직 군사의 낮 시간 활쏘기 연습이 국가 기일(국희)과 겹쳐 시행하지 못한 일을管理가启聞하고, 왕이 이를 인지确认한 기록이다. 王과 신하 간的下令受容 문서 형식을 보인다.

원문

六月二十七日
啓曰入直軍士中日習射而國忌相値不得爲之之意敢
啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)칠월초일일

한글 번역

7월 초하루. 아뢰기를, 오늘 입직하는 군사들이 중일(練習日)에 궁시(射術) 연습을 하니, 표신(標信)을 내오기를 청합니다. 전하回答说 알겠습니다.

독음

칠월초일일啟曰금일입직군사중일사사청출표신传来的지

의미

7월 초하루, 당직군사의 사격 연습 일정 보고와 표신 발급 건의. 실무 관료가 입직군사의 훈련 일정에 대해 표신(출입 허가 표지)을 내줄 것을 요청하고, 전하가 이를 승인한 기록이다.军营 훈련 보고와 물자 요청의 일상 업무 문서이다.

원문

七月初一日
啓曰今日入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)칠월초일일

한글 번역

칠월 초하루에 알리기를, 부총관 홍이도가 어영 중군 군사 등의 훈련 사항으로 노량으로 떠나왔음을 감히 올립니다. 전하면서 이르길, 알았다고 했다.

독음

칠월초일일, 계왈 부총관 홍이도 어영 중군 군병등 조련사 노량 진거지의 이敢계, 전왈지도.

의미

음력 7월 1일, 부총관 홍이도가 어영 중군 소속 군사들의 훈련을 위해 노량으로 출격했음을 보고했고, 임금이 이를 알고 있다고 답한 기사이다. 영의 주요 관직인 부총관이 훈련 관련 사항을 직접 보고하는 일상적인 군정 기록이다.

원문

七月初一日
啓曰副摠管洪以度禦營中軍軍兵等操鍊事露梁進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)칠월초사일

한글 번역

칠월 초四日에 아뢰다. 오늘 入直하는 군사들이 마땅히 中日習射를 해야 하나, 陳賀와 날짜가 겹쳐서 이를 하지 못하게 되었음을 아뢴다. 전주(傳旨)하시기를, 알았다고 하셨다.

독음

칠월초사일 계왈 금일입직군사고 당위중일습사이자 진하상치 불득위지之意 감계 전왈 지도

의미

조선 시대军营에서 군사의 궁도(弓弩) 연습을 의미하는 中日習射는 매달 初四日에 실시하는 정기 훈련行事였다. 그런데 오늘 入直(궁궐에 들어와 직을 지키는) 군사들의 훈련 대상일이 경사 축하를 위한 陳賀 행사 날짜와 겹쳤으므로 훈련을 실시하지 못했다는 사실을 아뢴 보고문이다. 王이 이를 알았음을 전한 ‘傳曰 知道’가 붙어 있어 왕의 확인·승인이 있었음을 보여준다.

원문

七月初四日
啓曰今日入直軍士當爲中日習射而陳賀相値不得爲之之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

동월(갑오칠월)초칠일

한글 번역

같은 달 초七日,启迪(启)하기를 오늘 당직 근무에 있는 군사들이中日(군기)中日射(정해진 날 궁시 연습)를 시행하니 표신(군사 동원 신호 도장)을 내줄 것을 청하니, 전지하기를 알았다 하시었다.

독음

동월초칠일, 기회일: 금일 입직 군사들은 중일 습사(中日習射)를 행하니 표신(標信)을 내림을 请(청)하노이다, 전지(傳旨)하시기를 도지(知道)하시다

의미

조선왕조실록 기록. 당직 군사의 정射(궁시) 연습 일정 실행을 위해 표신(군사 신호 도장) 발부 요청이 있었고, 임금이 이를 승인한 사항이다. 王의 傳旨로 ‘도지’라고 답한 것은 임금의 일상적 재가 표현이다.

원문

同月初七日
啓曰今日入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

동월(갑오칠월)초십일

한글 번역

같은 달 초十일에 아뢰기를, 오늘 입직하는 군사를 대상으로中日(중일) 습사(궁술 훈련)를 시행하여야 하나, 국기와 맞닿아 시행할 수 없음을 그대로 아릅니다. 전지하기를, 알았다.

독음

동월초십일계일금일입직군사당위중일습사이자국기상치불득위지의감계전일지도

의미

입직 군사의 월간中日(중일) 궁술 훈련이 국상 기간과 겹쳐 시행 불가함을 보고하고, 왕이 이를知晓之意. 조용히 알았음.

원문

同月初十日
啓曰今日入直軍士當爲中日習射而國忌相値不得爲之之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)칠월초십일

한글 번역

칠월 초하루부터 열흘 사이 어느 날, 윤정을 상고하는 일과 관련하여, 본부 포천도에 부임한 도총관 연녕군에게 유고가 있어 부장(部將)의磨勘을 진진시킬 수 없게 되었다. 그리하여 상고 시행을 행하기를 바라게 되었다.

독음

칠월초십일 윤윤위상고사 본부 포천도총관 연녕군 유고 부장 모감 불득 진참 위거호 상고시행향사

의미

본부 포천도에 부임한 도총관 연녕군에게 일이 생겨 부장의磨勘 절차를 제때 진행할 수 없게 되자, 상고 시행을 요청하는 공문이다.褒貪(포천)도 총관의 유고(有故)로 인사 업무에 차질이 생긴 사안을 보고 처리하려는 내용으로 보인다.

원문

七月初十日
云云爲相考事本府褒貶都摠管延礽君有故部將磨勘不得進叅爲去乎相考施行向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)칠월십구일

한글 번역

칠월 십구일, 보고하길 ‘오늘 입직한 군사들이 날마다 궁술 연습을 하고 있으니 표신(출동 신호기)을 내어줄 것을 요청한다.’ 하니, 전하여 말하기를 ‘알았다.’

독음

칠월십구일 계왈: 금일 입직 군사들이 일중 실사(궁술 연습)를 행하니, 표신(標信)을 내릴 것을 요청한다. 전왈: 알아.

의미

임금의 호흡 아래에서 수행되는 일상 군사 업무 보고문이다. 당직 군사가 매일 궁술 훈련을 하고 있으며, 훈련 출동을 알리는 표신(標信)의 발부를 요청하고, 임금이 이를 승인하는 내용이다. 19세기 조선 왕실 기록 문체로, 짧은 보고 한 건이다.

원문

七月十九日
啓曰今日入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)칠월이십이일

한글 번역

칠월 이십이일, 아뢉는다. 오늘 입직하는 군사들이 일종 훈련으로 사격을 연습하고자 표신을 내줄 것을 청하니, 전하여라. 알았다.

독음

칠월이십일일, 계왈 금일 입직 군사일종 습사 청출 표신, 전왈 지도

의미

칠월 이십이일, 오늘 당직하는 군사들이 사격 훈련을 허가해 달라는 표신(출입 통제 허가 문서)을 요청하자 왕이 알겠다고 답한 기록이다. 갑오년(1894) 칠월 이십이일 조선 궁궐의 일상적 경비 업무 문서로, 군사 훈련을 위해 표신을 발행하는 과정이 담겨 있다.

원문

七月二十二日
啓曰今日入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)칠월이십오일

한글 번역

칠월 이십오일 启事하옵니다. 오늘 입직하는 군사들이 점심 무렵 활쏘기를 연습하고 싶사오니 표지(표시를 내리는 信符)를 내여 주시기를 청하옵고, 전교하기를 “알겠소”라 하셨습니다.

독음

칠월 이십오일, 겨曰 오늘 입직 군사 중일 습사 청출 표신, 전시 아심

의미

조선 시대军营日記에서 뽑은 기사다. 오늘 입직한 군사들이 점심 무렵 활 쏘기를 연습하고 싶다고 표지(出兵 신호를 전달하는 표식)를 내줄 것을 요청했더니, 알겠다고 허락하는 전교가 있었음을 기록한 것이다.

원문

七月二十五日
啓曰今日入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

불확실한 어휘

갑오칠월이십오일

한글 번역

갑오년 7월 25일 아뢰기를, 부총관 홍이도가 어영중군 신번과 기존 마병 등의 상을 내리는中日 사격 시험을南소문동으로 나아가 시행하라는 뜻을 아옵니다. 전하여 알았노라 하시었습니다.

독음

갑오칠월이십오일 계일 부총관 홍이도 어영 중군 신번 구마병등 상중일 시사사 남소문동 진거지의 감계 전일지도

의미

조선시대 군사의 훈련과 상을 내리는中日 시험을 시행하는 업무 보고문이다. 부총관 홍이도가 어영중군 소속 신번과 기존 기병들에 대한 사격 시험을 남소문동에서 거행하라는 명이 전해졌음을 기록하였다. 문서의 형식으로 보아 승정원일기 계열의 의정부 공식 문서로 보인다.

원문

甲午七月二十五日
啓曰副摠管洪以度御營中軍新番舊馬兵等賞中日試射事南小門洞進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)칠월이십팔일

한글 번역

7월 28일,啟奏하였다. 오늘 入直하는 군사들이 中日에 習射하겠으니 標信을 내려줄 것을 요청하였다. 전달하기를 알았다고 하였다.

독음

칠월이십팔일, 계왈 금일 입직 군사 중일 습사 청출 표신, 전왈 지도

의미

조선 왕조 시대军营日記로, 7월 28일 軍士들이 入直(왕궁이나 관청에 들어가 直宿 근무)하는 가운데 中日(군사 훈련일)에 習射(활쏘기 훈련)를 시행키로 하며, 이를 위해 標信(군사 활동의 신호·허가 문서)을 내려줄 것을 요청한 사안을 기재하였다. 王이 이를 알았다는 内容이다. 이는 군사의 직무 수행과 훈련이 통제되던 군사 행정 체계의 일환이다.

원문

七月二十八日
啓曰今日入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월초일일

한글 번역

팔월 초하루, 의정부에서 계(啓)를 올려 말하기를, ‘오늘 입직하는 군사들이 중일(中日) 훈련으로 활쏘기를 익히고 있으니, 표신(標信)을 내어줄 것을 요청합니다.’ 하니, 전교하기를, ‘알았다.’

독음

팔월초일일 / 계왈 금일입직군사 중일습사 청출표신 전왈지도

의미

조선 의정부에서 의궤에 실린 관인(표신)의 사용을 요청하는 공문(啓)을 올린 날의 기록이다. 군사들이 입직하여 중일(中日) 훈련으로 축일(逐日) 습사(習射)를 할 때, 그들에게 표신(관인)을 지급해 관인 사용 권한을 부여해 달라는 내용이다. 표신은 의정부 관인의 하나로, 군사들의 직무 수행에 필요한 공문 발부 권한과 관련된 것으로 보인다.

원문

八月初一日
啓曰今日入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월초사일

한글 번역

팔월 초四日[주: 석전제일임].启奏하기를, 오늘 입직한 군사들이 서로 궁술을 연습하므로, 표신을 내릴 것을 청합니다.傳曰, 알겠다고 한다.

독음

팔월초사일 주:이석전재일 게왈:금일입직군사중일습사청출표신전기도知道

의미

팔월 초나흘, 석전제일이던 날, 입직군사가 사격 훈련을 시행하는 내용과 표신 출납을 요청·허가한 과정을 적은 왕의 起居注 기록이다. 軍士 입직과 日次習射는 조선 시대 궁체어위 소속 군사들의 일상 업무였으며, 표신은 군사 동원·작전에 사용되는 직인(信印)이었다.

원문

八月初四日[주:以釋奠祭日]
啓曰今日入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월십육일

한글 번역

팔월 십육일. 아뢰기를, 오늘 입직한 군사들이 사격 연습을 행하고자 표신(표시旗幟와 신호信號)의 발부를 청하니, 전달(하사관)이 이른다, 알았다.

독음

팔월십육일, 계일왈 금일입직 군사중일습사 청출표신, 전일지도

의미

조선 왕조 시대 군영기록으로, 팔월 십육일에 입직한 군사들이 사격 연습을 실시하려고 표신(군사 명령 도장이나 신호 도구)의 발부를 요청하고, 이를 전달하는 하사관 격인 전(傳)이 알았다고 답한 내용을 기재한 기사이다. 군사 훈련 허가 절차의 일상적 기록이다.

원문

八月十六日
啓曰今日入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)팔월이십팔일

한글 번역

팔월 이십팔일, 아뢀다. 오늘 입직한 군사들이 매일 궁술 훈련을 하고 있으므로 표신 발급을 요청합니다.传来알았다.

독음

팔월이십팔일, 계왈: 금일 입직 군사들이 매일 궁사 연습하므로 표신 발급을 청합니다.传来알았습니다.

의미

이 기사는 팔월 이십팔일에 입직 군사가 매일 궁사(궁술) 훈련을 하고 있음을 아뢀 것과, 표신(軍隊動員 또는 작전 명령의 문서) 발급을 요청한 내용, 그리고 그것을 전해 받음은 알았다는 내용의简短한 보고문이다.军营 훈련과 군사 명령 체계의 일상 업무를 보여준다.

원문

八月二十八日
啓曰今日入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월초사일

한글 번역

9월 초4일 기유하였다. 도총관 유명웅이 비변사 좌시에 드나드는 것이 허가된다는 내용을 아뢴 바, 전교하기를 안다 하였다.

독음

구월초사일

의미

甲午년 9월 초4일 자 왕의 기사로, 도총관 유명웅이 비변사 좌시(집무)에 나가는 것을 보고 올린 것이다. 왕이 이를 알았음을 전교하였다.

원문

九月初四日
啓曰都摠管兪命雄備邊司坐起進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월초오일

한글 번역

구월 초오일, 계向左側启奏하길 오늘 입직한 군사들이 궁술 훈련을請求하오니 표신을 내릴 것을 请求합니다.傳左側启奏하길 알았다고 응답하셨다.

독음

구월초오일 계왈 금일 입직 군사 습사 청출 표신 전왈지도

의미

조선 시대 임금에게 갖추어 드리는 보고(계启)와伝達(傳)의 형식으로, 오늘 당직에 들어온 군사들이 궁술 훈련을 청구하였으며, 표신(군사를 출동시킬 때 사용되는官令符)을 내릴 것이 요청되었다. 임금은 이를 알았다고 답하였다. 이는 조선 궁조每日視事 일정 속에서武臣들의 훈련 업무가 보고되던日常 기록이다.

원문

九月初五日
啓曰今日入直軍士習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월초육일

한글 번역

구월 초여듯날, 아뢉건대 도총관 유명웅이 형조 좌리에 출·퇴근하는 일을 삼가 아뢰오니, 전하여 말씀드리기를 ‘알았다’ 하심.

독음

구월초육일 계曰 도총관 유명웅 형조 좌기 진거 의기敢啓 전曰知道

의미

구월 초6일 기사에 도총관 유명웅이 형조 좌기 일정에 따라 출근하러 간다는 내용을启奏(계)하고, 왕이 ‘知道(알았다)’라고 전답한 기록이다. 조선시대 행록(行錄) 체재의 일상 업무 보고문으로, 특정 관원이 중앙 관청 직무 일정에 참여하는 것을 왕에게 알리는 형식이다.

원문

九月初六日
啓曰都摠管兪命雄刑曹坐起進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오구월초팔일

한글 번역

갑오년 구월 초팔일, 글을 올려 아뢰기를 ‘오늘 입직하는 군사들이 중일(中日) 습사(習射)를 해야 할 예정인데, 나라의 기일(忌日)과 재계(齋戒)가 서로 겹쳐 이를 행할 수 없게 되었습니다.’ 고 아뢰었습니다. 전교하기를, ‘알았다.’

독음

갑오구월초팔일 계일 일상입직 군사당위중일습사이국기지재상치불득위지의임 감계전지의도

의미

갑오년 구월 초팔일 조정에서 올린 계문. 오늘 입직 군사의 중일(中日) 습사 훈련이 국궁(國忌)의 기일과 재계 때문에 시행할 수 없게 되었다고 보고한 내용. 국궁은 왕실의 졸곡(卒哭) 기간을 말하는 것으로, 이 기간 중에는 군사 훈련 같은 모든 원활한 업무가 중단되었던 것으로 보인다. 전교인 ‘알았다’는 전작(傳作)이나 대사간 등 수신자가 이를 확인하였음을 나타낸다.

원문

甲午九月初八日
啓曰今日入直軍士當爲中日習射而國忌齋戒相値不得爲之之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

(갑오)구월초구일

한글 번역

구월초구일啟奏하였다. 도총관 유명웅이 형조 좌기(坐起)에 진전하였음을 감히 계。秦傳旨하였다. 알았다.

독음

구월초구일 계왈 도총관 유명웅 형조 좌기에 진거한지의 감계 전왈지도

의미

조선 시대 甲午년 구월초구일, 도총관 유명웅이 왕명을 받아 형조 좌기(坐起)에 출석했음을啟奏한 기록이다. 이 날은 왕이 윤헌(輪現)하여 간혹刑曹官員의 坐起를參覲하거나 그 사실을 보고받는 정기 예行의 날로 추정된다. ‘좌기’란 형조에서 판결과 部務를 처리하던直房이었으며, 도총관이 이를 주관하는席位를指稱한다.

원문

九月初九日
啓曰都摠管兪命雄刑曹坐起進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월십육일

한글 번역

구월 십육일[에 상정했다] 진연(進宴)의 날짜가 이미 임박하였으니, 중대한 예식인 만큼 본부(本府)의 당상(堂上)이 직원을 갖추지 않을 수 없습니다. 도총관(都摠管) 구명웅(兪命雄)과 병조 찬의(兵曹叅義) 이관명(李觀命)이 혼인 관련 상피(常避) 법에 해당하므로 마땅히 직임을 물러나고, 그 대리자를 해당 부서에 곧바로 구두로 발령하여 진연에 참여하게 하여야 합니다. 어떠합니까?[임금의] 전지(傳曰]「，允许한다.」

독음

구는 십육일 계왈 진연 일정 이미 다급하여 중요하고 거창한 예식에 본부 당상이 마땅히 직원을 갖추어야 하니 도총관 구명웅과 병조 찬의 이관명이 혼가 상피법이 있어 마땅히 물러나고 그 대를 하여 해，应当迅速通过口传方式派遣合适人选，以参加宴会。是否同意？传达：允许。

의미

조선 왕실의 진연(進宴) 준비에 관한 의정부 공식 상정 내용이다. 진연 날짜가 임박하여 도총관 구명웅과 병조 찬의 이관명이 혼인 상피법으로 직임을 면해야 하는 상황이고, 후임자를 즉시 발령하여야 한다는 상소를 임금이 허락하였다. 甲午는 연호 표기로 本文에서는 별도 제시되지 않았다.

원문

九月十六日
啓曰進宴日期已迫莫重盛禮本府堂上不可不備員都摠管兪命雄與兵曹叅義李觀命有婚家相避法當遞改其代令該曹斯速口傳差出以爲進叅之地何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)구월십칠일

한글 번역

구월 십칠일, 아뢰기를 오늘 근무에 들어간 군사들이 활 쏘기를 연습하였으므로 표신(관인 도장을 찍은 표류)을 내줄 것을 청하였습니다. 전지하기를, 알았다고 하였습니다.

독음

구월십칠일 계왈 금일 입직 군사 중일 습사 청출 표신 전달왈 지도

의미

조선 시대 왕의 起居注(기고주) 기록으로, 음력 9월 17일当日 병사들이 활 쏘기 훈련을 마치고 관인 도장이 찍힌 표류를 발급해줄 것을 요청하자 왕이 허락한 일을 적은 것이다.军营에서 훈련 후 표신 발급을 요청하고 王이 이를 승인하는 일상 업무 처리 과정을 보여준다.

원문

九月十七日
啓曰今日入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오구월이십구일

한글 번역

갑오년 구월 스물아홉 일 아뢰옵니다. 오늘 입직할 군사들이 중일(중간) 훈련으로서 사격 연습을 할 예정이었으나, 중궁전(왕비의 궁전) 탄일(생일)과 날짜가 겹쳐서 이를 행하지 못하게 된 사정을 감히 아뢰옵니다. 전교하기를 “알았다.” 아뢰옵니다. 부총관 홍이도가 포도청 좌기에 나아가고 있음을 감히 아뢰옵니다. 전교하기를 “알았다.”

독음

갑오구월이십구일 启发曰：오늘 입직 군사 당위 중일 습사(중일 습사)，而 중궁전 탄일 상치(서로 겹치어) 불득 위지(하지 못하게 됨)지의 의(뜻) 감啟(감히 아뢰옵니다). 전曰：지도(알았다). 启发曰：부총관 홍이도 포도청 좌기 진거(가니)지의 의 감啟. 전曰：지도.

의미

임금이 사관에게 하사한 특지가 기록된 기사로, 두 가지 사실을 전한다. 첫째, 오늘 입직 군사의 중일(중간) 사격 연습은 왕비의 생일(중궁전 탄일)과 날짜가 겹쳐 취소됨을 알았다는 내용이고, 둘째, 부총관 홍이도가 포도청 좌기(좌청 연좌)에 참여하기 위해 나가고 있음을 알았다는 내용이다.洪以度는 이 날 부총관으로 재임중이었음을 확인할 수 있다.

원문

甲午九月二十九日
啓曰今日入直軍士當爲中日習射而中宮殿誕日相値不得爲之之意敢啓傳曰知道
啓曰副摠管洪以度捕盜廳坐起進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

동월(갑오시월)초오일

한글 번역

같은 달 5일, (관원이)启迪하여 말하기를, 오늘 밤 입직하는 군사들이 중일(中日) 연습 사격을 해야 하는 날인데, 겨울 제사(冬享大祭)를 지내는 제수(齋戒)와 날짜가 겹쳐서 이를 시행할 수 없다는 뜻을 감히启迪하니, 전(傳)하여 말씀하시기를 ‘알았다’고 하였다.

독음

동월초오일

의미

조선 시대 궁궐 근위 군사들의 근무 관련 보고 문서. 매달 실시하는 군사 훈련(中日習射)이 겨울 제사의 제수 기간과 겹쳐 해당 날짜에 훈련을 실시할 수 없음을 담당관이启迪(보고)하고, 임금이 이를 알았다는 내용이다.

원문

同月初五日
啓曰今日入直軍士當爲中日習射而冬享大祭齋戒相値不得爲之之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

을미정월초일일

한글 번역

을미년 정월 초一日, 말씀드리옵니다. 도총관 윤덕준이 관상감 제조의 신분으로 학생들의 녹봉 임용 시험을 시행하기 위해 예조에 나아가게 되었음을 아뢰옵니다. 전해 들은 말씀 ‘알았다.’

독음

을미정월초一日, 계曰 도총관 윤덕준 관상감 제조로 학생 녹봉 임용 시험을 좌기할 일을 예조에 진작하여 가는 뜻 아뢰옵니다. 전曰 알았다.

의미

윤덕준이 도총관 겸 관상감 제조로 재임 중 정월 초파일 학생들의 녹봉 임용 시험을 예조에서 거행하기 위해 출석한다는 내용의 공식 보고와 왕의 재가 기사를 수록한 조선 왕실의 의례적 기사로, 을미년(1595) 정월 1일자 실록 기록의 일부로 추정된다. 坐起는 시험 실시를 위한 법정을 구성하는 의전 행위를 의미한다.

원문

乙未正月初一日
啓曰都摠管尹德駿以觀象監提調生徒祿取才坐起事禮曹進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)이월이십구일

한글 번역

2월 29일 (추가 고용된) 사령(使令) 6명의 고용과 부림(使喚)에 관한 상사의 건으로, 지난해 9월 19일 대전에 행한 진연(進宴) 교지(敎旨)에 그때 사령 6명을 추가로 고용하여 부림하게 하였던 것에 대하여, 동원된 사령 6명의 하루 용역에 대한 고용값을 기존의 관행에 따라 정산하여上下(관리에게 보고하여 처리)하도록 한 사안)

독음

이월이십구일 운운위상고사 상년구월십구일 대전진연교 저시 사령육명 고립 사환위유치 동사령육명 일일 사역 고가 의전례 마련 상하향사

의미

2월 29일자 기록으로, 지난해 9월 19일 대궐 대전에서 열린 연회(進宴) 행사 시 고용한 사령(使令) 6명의 고용 노동력에 대한 하루 용역비를 기존 관행에 따라 정산 처리하라는 내용이다. 사령은 조선 왕실이나 관청에서 파견하는 하인·사역자이며, 사환은 부림이라고도 하는 하인 지휘 역할을 뜻한다. 고용값을 정산하여 상하(관리들)에게 보고·처리하도록 한 상사(商量) 문서이다.

원문

二月二十九日
云云爲相考事上年九月十九日大殿進宴敎是時使令六名雇立使喚爲有置同使令六名一日使役雇價依前例磨鍊上下向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)삼월초육일

한글 번역

3월 초6일 보고하니, 도총관 윤덕준이 음양과 시험 선발 건으로 관상감에 나아가려 하므로 삼가 고한다 하니, 전지하기를 ‘알았다.’ 하였다.

독음

삼월 초육일 기왼 도총관 윤덕준 이내양과 시취사 관상감 진거지의 감 감 전왼도 지지하니 알이라

의미

음양과 시험 선발 업무를 위해 도총관 윤덕준이 관상감에 출장 갈 것이라는 보고를 전했으며, 임금이 이를 알았음을 전지하였다. 왕실 외교 기록(中朝) 중的一件 事案 보고와 승인 기재.

원문

三月初六日
啓曰都摠管尹德駿以陰陽科試取事觀象監進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)삼월초칠일

한글 번역

3월 7일.启曰 도총관 윤덕준이 맹인의 하等禄 취재 사무로 관상감에 진퇴한 뜻을[此事]/敢하여启秦传曰 알았음이다.

독음

삼월초칠일. 경왈 도총관 윤덕준으로 인하여 맹인 하등록 취재사 관상감 진거지의 의敢경 전왈지도

의미

3월 7일자启文. 관상감의 관료인 도총관 윤덕준이 맹인을 대상으로 하등禄(관직 녹봉)의 取才(임용 시험) 사무를 처리하러 관상감에 나아가왔음을 보고하여, 그 내용에 대해 알겠다고 답한 기룩.

원문

三月初七日
啓曰都摠管尹德駿以盲人夏等祿取才事觀象監進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

을미삼월십삼일

한글 번역

을미년(1895) 3월 13일.启(启)曰: 도총관 강점이 성절 망궐례 습仪에 참여할 때 시위 임무로 의정부에 다녀온다는意为启蒙하게 알려드리니, 전지하사: 알았다.

독음

을미삼월십삼일. 경曰: 도총관 강점, 성절 망궐례 습의시 시위사, 의정부 진거의 뜻 감계. 전지일:知道.

의미

1895년 3월 13일, 의정부에 출석한 도총관 강점이 성절 망궐례 습仪 일정의 시위 임무를 수행하러 간다는 보고를 올린 것이며, 이에 대해 알았다는 답변이 내려졌다.

원문

乙未三月十三日
啓曰都摠管姜鋧以聖節望闕禮習儀時侍衛事議政府進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)삼월십구일

한글 번역

3월 19일, 아뢰기를 “도총관 윤덕준이 의금부 좌정에 나갑니다.” 하므로, 감계하여 전하에게 올렸더니 “알았다.” 하심

독음

삼월 십구일, 계일: 도총관 윤덕준, 의금부 좌기 진거지의之意 감계, 전일 지도

의미

1895년(을미) 3월 19일, 의금부 수반인 도총관 윤덕준이 의금부 좌정에 참여하기 위해 출발한다는 보고를 올렸고, 임금이 이를 알았다는 기 록. 이 날은 을미사변(개화파 쿠데타) 직후의 시기로, 윤덕준은 이후 동학군 토벌 등 군사 업무를 수행하던 인물이다.

원문

三月十九日
啓曰都摠管尹德駿義禁府坐起進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)삼월이십팔일

한글 번역

3월 28일 보고합니다. 부총관 이천근이 근위중군의 장관으로서 삭시험(朔試射)의 건으로 서연관에 다녀가겠다는 뜻을 감히 보고합니다. 알다.

독음

삼월이십팔일 계일부총관이천근이근위중군장으로서삭시험의거서연관으로다녀가겠다는 뜻을감히계고알나다

의미

조선 왕조의 관보 기사로, 부총관 이천근이 근위중군 관원들과 함께慕華館(서연관)에서 매달 행해지는 사격 시험인朔試射를執行하러 다녀가겠다고 보고한 내용이다. 启曰는臣僚가君主에게 아뢴다는 뜻의敬語表現이다.

원문

三月二十八日
啓曰副摠管李天根以禁衛中軍將官朔試射事慕華館進去之意敢啓知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)사월초오일

한글 번역

사월 초오일, 계: 부총관 이대성이 의금부 좌정에 출석하러 가는다는 사실을 올립니다, 전하여 이르시기를 알았다 하심

독음

사월초오일, 계일 부총관 이대성 의금부 좌기진거지의意思 감계, 전일 지도

의미

1895년(을미) 4월 5일, 의금부 관리인 부총관 이대성이 의금부 정회(좌정)에 출석하러 가는다는 사항을 아뢴 것이며, 왕이 이를 인지하고 확인한 기록이다. 이는 조선 왕실의 의금부 행정 업무가 정상적으로 운영되고 있었음을 보여주는 일상 업무 보고문이다.

원문

四月初五日
啓曰副摠管李大成義禁府坐起進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)사월초구일

한글 번역

4월 초구일. 보고하건대, 부총관 이대성이 의금부 좌제에 출석하러 가겠다는 내용을 감히 보고합니다. 전해라. 알았다.

독음

사월초구일启发일부총관이다성유의금부좌기진거지의감졍전왈지도

의미

조선 왕실의 일상 업무 보고 문서이다. 부총관 이대성이 의금부의 정기회의(좌제)에 출석하러 간다는 내용을 기소로 보고했고, 왕이 이를 인지·승인한 기록이다.

원문

四月初九日
啓曰副摠管李大成義禁府坐起進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

을미유월십일일

한글 번역

을미년 6월 11일 (위에 언급된 바와 같이) 상고(相考)의 일을 총괄 관장하는 자는 본부 포상 및 비방의 도총관(都摠管)인 연이군(延礽君)인데, 사정이 있어 참여할 수 없으므로 향사(向事)에게 상고 시행을 지시한 바다.

독음

을미유월십일일 운운위상고사 본부포변도종관연이군 유고불득진참상고시행향사

의미

을미년 6월 11일자 기록이다. 본부 포상 및 비방 업무의 총관직을 맡은 연이군이 개인 사정으로 참여하지 못하게 되자, 향사에게 해당 상고 업무의 시행을 지시하였다는 내용을 담고 있다. 연이군은 왕실 인물로서 이 행정 업무를 관장하였으나 불참하게 되었음을 알리는 공문 형식의 기사이다.

원문

乙未六月十一日
云云爲相考事本府褒貶都摠管延礽君有故不得進叅相考施行向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)유월십사일

한글 번역

유월 십사일, 상신하옵니다. 본부 소속 관리들의 금년 을미년 춘하등 평가 등급을 지금 마감을 해야 하나, 도총관 연이군이 현재 별도 궁중 입직(別入直) 중에 있어 기한 내 수행이 불가능하옵니다, 이처럼 고합니다. 전지하시기를 알았습니다.

독음

유월십사일 계일 본부랑청 금을미춘하등 포함등제 당위마감이어서 도총관 연이군 방재 별입직중 한내 불득위지의 의 감계 전왈지도

의미

1895년(을미) 음력 6월 14일, 훈련도감 소속 관리들의 춘·하등 인사 평가(褒貶)를 기한 내에 마무리해야 하나, 도총관 연이군(제물원전)이 별입직 중이라 평정 업무를 기한 내에 처리할 수 없다는 사유를 보고한 것이다. 국왕은 이를 알았다는 답변을 내렸다.

원문

六月十四日
啓曰本府郞廳今乙未春夏等褒貶等第當爲磨勘而都摠管延礽君方在別入直中限內不得爲之之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)유월이십이일

한글 번역

6월 22일.启奏하였다. 부종관 윤悻이 능么兒 좌기 사업을 인하여 훈련원에 나아가去的之意敢启한 것을 전하니, 전하께서 ‘알겠습니다’ 하시었다.

독음

유월이십이일　계왈부종관윤궘이능마아좌기사훈련원진거지의감계전왈지도

의미

조선 연간 6월 22일, 부종관 윤궘이 훈련원(訓鍊院)에 나가 능么兒 좌기 사업을 감독한 후启奏하였으며, 왕이 이를 알겠다고 답하신 기록이다. 능么兒는 조선 시대 군사 훈련 대상을 가리키는 용어로 보인다.

원문

六月二十二日
啓曰副摠管尹慤以能麽兒坐起事訓鍊院進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)칠월초오일

한글 번역

칠월 초오일启奏를 올린다. 부총관 오중주가 훈련도감 중군 병졸 등의 말을 점검하는 일로 북영에 들어가왔다고之意를 감히启奏하니 전하여 “알았다”라 하심

독음

칠월초오일啟曰副摠管오중주训鍊중군군병등마점사북영진거지의감경전왈지도

의미

칠월 초오일 부총관 오중주가 훈련도감 중군의 군사들과 마필을 점검하기 위해 북영으로 출진하여 돌아왔다는 보고를 올렸고, 왕이 이를 수령한 기록이다. 팔월초하루(8월 2일)에 오중주가 북영 점검을 마치고 돌아온 것으로 여겨지며, 이는 을미년(1895) 음력 7월 5일 날의 공식 궁중 보고 문서이다.

원문

七月初五日
啓曰副摠管吳重周以訓鍊中軍軍兵等馬點事北營進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)칠월이십일일

한글 번역

칠월 이십일일. 약방의 계사를 비답하기를,「今부터 윤직하는 것이 좋겠다」고 하시며, 전을 내리기를,「中日試才를 예에 따라 거행하라는 분부를 내린다」고 하였다.

독음

칠월이십일일 약방계사비답왈 자금일 윤직의의야 전왈 중일시재 의례 거행사 분부

의미

임오년 칠월 이십일, 왕이 약방 관리들의 당직 체계를 매일 순환 형태로 전환하도록 지시하고,中日試才(월별 검인시험)를 종전 관례대로 시행하라는 왕명을 하달한 날의 기록이다.

원문

七月二十一日
藥房啓辭批答曰自今日輪直宜矣
傳曰中日試才依例擧行事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)칠월이십이일

한글 번역

칠월 이십이일. 아뢰기를, ‘중일시재(중간 근무 관원들의 인재 선발 시험)를 예에 의하여 거행하도록 명이 내렸다. 오늘부터 시작하여 궁궐에 들어가 직을 수행하는 군사들에게 중일습사(궁술 연습)를 행하고자 표신(군사 동원 신호 표지)을 내릴 것을 청한다.’ 전지하시기를 ‘알았다’ 하셨다.

독음

칠월이십이일启示曰中日시재의례거행사명하의자금일위시입직군사中日습사청출표신전지도의알다

의미

갑오개혁 이후 조선 왕조가 군사들의 궁술 능력을 시험하는 중일시재 제도를 예에 따라 거행하라는 명이 내리고, 궁궐 직위 군사들의 습사를 위해 표신을 청했음을 전하는 기사이다. 전지(傳旨)를 통한 임금의 재가를 받는 공식 행정 문서 형식을 갖추고 있다.

원문

七月二十二日
啓曰中日試才依例擧行事命下矣自今日爲始入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)칠월이십오일

한글 번역

칠월 이십오일에 아뢰기를, 오늘 입직한 군사들이 매일 활쏘기 연습을 하므로 표신[임시 외출·외근 승인을 알리는 문자권]을 내릴 것을 요청합니다. 하교하기를 ‘알았다.’

독음

칠월이십오일 계왈 금일입직군사 중일습사 청출표신 전왈지도

의미

칠월 이십오일, 군사 훈련 일정 보고와 표신下发 건의名利. 입직(근무 당번) 군사가日常 훈련(습사)을 실시할 수 있도록 임시 외출·외근을 허용하는 표신을 내려줄 것을 요청한 기사를 수록한 내용이다.军营 훈련 관리 및 군사 이동 허가 절차와 관련된 기록이다.

원문

七月二十五日
啓曰今日入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)팔월초육일

한글 번역

팔월 초육일, 계[启]. 도총관 권상유를 형조 좌기(坐起)에 나가게 하라는 뜻을 감히 전하니, 알았다[知道].

독음

팔월 초육일. 계칭: 도총관 권상유, 형조 좌기 진거하게 하라는 뜻 감히 전하니, 알고 있다.

의미

음력 8월 6일, 도총관 권상유가 일본 관청의 좌기(일정 시각에 기립하여 업무를 보는 제도)에 참석하기 위해 출근하도록 한다는 내용을 보고하고 확인한 기사이다. 일본 식민 관료제의 관청 운영 방식이 조선 관료 체계에 적용된 모습을 보여준다.

원문

八月初六日
啓曰都摠管權尙游刑曹坐起進去之意敢傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)팔월초칠일

한글 번역

팔월 초칠일,啟하였노니 오늘 궁궐 당직군사들이 서로 호흡을 맞추어 궁시(射)를 익혔으니, 표신(標信)을 내줄 것을 청하니, 전(傳)하시기를 “알았다.”

독음

팔월초칠일, 계왈 금일 입직 군사 중일 습사 청출 표신, 전왈지도

의미

팔월 초칠일자 기궐 장문의 일종. 당직 군사들이 궁시 훈련을 행한 뒤, 그 시행을 공식적으로 인정하는 표지(標信)를 발부해줄 것을 계하고, 왕이 이를 알았다(知道)로 답한 기록. 을미년 팔월초칠일(1875년 9월 6일)에 행해진 궁궐 호위군사의 일상 훈련과 그 인정 절차를 보임.

원문

八月初七日
啓曰今日入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)팔월초칠일

한글 번역

팔월 초칠일. 보고하옵니다. 도총관 권상유가 형조 좌기(판서 등이 출석하여 재판 등 직무를 행하는 자리)에 출석하려는 사항을 감히 아룁니다. (전지) 전지하옵니다. 알겠습니다.

독음

팔월초칠일, 계일 도총관권상유 형조좌기진거지의감현 계전지알았음

의미

조선 시대 왕실 수일(受日) 문건의 하나이다. 도총관 권상유가 형조 좌기에 출석하려 함을 보고한 사항이며, 이에 대해 전지(傳旨)를 내렸다. 수일 문건은 해당 관원이 특정 기관의 소임을 수행하기 위해 출석하는 사항을 사전에 알리는 절차이다.

원문

八月初七日
啓曰都摠管權尙游刑曹坐起進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)팔월초십일

한글 번역

팔월 초열흘.启迪하노라, 오늘 당직에 근무하는 군사들이 이틀간 사격 훈련을 하기를 청하여 표신(標信)을 내줄 것을 요청하니,傳하시기를 알았다 하였다.

독음

팔월초십일启迪일 오늘 입직 군사들이中日 습사 요청하여 표신전출启迪알았다

의미

음력 팔월 초열흘, 경비 근무 중이던 군사들이 이틀간 사격 훈련을 실시하고자 표신(임금의 명령을 상징하는 물건)의 발부를 요청했고, 이에 대해 알았다고 답변한 일기 기재.

원문

八月初十日
啓曰今日入直軍士中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신오월십오일

한글 번역

병신년 오월 십오일 (관계장관들이) 이러저러한 일을 상고하기를, 도총관 연익군에게 고시한 바에 의하면,幕所用登每를 비롯하여 당상上下番登每는 해마다 오랜 세월이 지나 파손되었으며,本营府의 형세로 다른 준비할 것이 없다는 말을 덧붙였다. 이에 따라 이렇게移文을 보냈으니, 기록을謄錄하여 상고한 뒤, 당상上下番登每 三坐를從前대로上下番하여 시행하는 것을 行用之地로 삼겠다는 내용이다. 고하여此事.

독음

병신오월십오일 운운위상고사도시총관연익군교시의막소용등매급당상상하반등매경소비부형세타무조비지의어을인이시여정이문위거호승록상고후동등매삼좌이전상하이위행용지지향사

의미

조선시대 병신년 오월 15일자 관보 문서이다. 도총관 연익석의 지시에 따라 올라온公文으로, 군영의 행정 문서인 등매(登每)의 파손이 심각하고 병영의 여력이 부족하다는 사실을問題 삼았다. 따라서 기록을檢照하고 확인한 뒤, 당상관의上下番 등매 세 조를 예전과 같이 유지하여 시행하도록 결정한 사항을記錄한 내용이다.

원문

丙申五月十五日
云云爲相考事都摠管延礽君敎是依幕所用登每及堂上上下番登每年久破傷而本府形勢他無措備之語乙仍于如是移文爲去乎謄錄相考後同登每三坐依前上下以爲行用之地向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신유월십사일

한글 번역

병신년 유월 십사일(1656년 7월 15일) 계(啓)를 올린다. 본부의 당관들이 금년 병신년의 상반기(춘하) 동인(褒貶) 등급을 마땅히 검토하여 시행하여야 하나, 도총관 연녕군이 별입(別入)中에 있어 기한 내에 이를 시행할 수 없음을 알려드립니다.

독음

병신유월십사일 계왈 본부랑청 금병신춘하등포렴등제 당위마감이어늘 도총관 연녕군 방재별입중 한내불득위지의이익

의미

병신년 유월 14일자 계문. 본부에서 상반기 동인 평가가 이루어져야 하나, 도총관 연녕군이 별입(별도 격리·입소)中에 있는 관계로 기한 내 평정(磨勘)을 집행할 수 없다는 내용의 기사이다. 조선 왕실의 의료·방역 관련 용어로 보이는 별입(別入)의 정확한 성격은 문헌상 불확실하다.

원문

丙申六月十四日
啓曰本府郞廳今丙申春夏等褒貶等第當爲磨勘而都摠管延礽君方在別入中限內不得爲之之意

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신구월십칠일

한글 번역

병신년 9월 17일, (관원이) 아뢀다. 오늘 입직하는 내삼청의 무겸(兼帶武職) 금군과 그 밖의 군사들이 중일(中日)에 활쏘기를 연습하므로, 표신(標信)을 내줄 것을 요청합니다.传来받으니, (임금이) 알겠다고 전한다.

독음

병신구월십칠일, 계왈 금일 입직 내삼청 무겸 금군급 군병등 중일 습사 청출 표신,传来 않는다지도

의미

조선시대 병신년의 음력 9월 17일, 내삼청(포도청·금위영·친군영)의 금군과 군사들이 정해진 훈련일인 중일에 활 쏘기를 연습하겠다는 내용의 아뢀이다. 이를 위해 표신(군사 출동·훈련 명령을 전달하는 도장)이 필요함을 요청했고, 임금이 이를 알겠다고 답변했다.

원문

丙申九月十七日
啓曰今日入直內三廳武兼禁軍及軍兵等中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월초이일

한글 번역

병신년 시월 초이틀, 보고하기를 오늘 당직하는 내삼청 무겸금군과 군병 등이 중일(中日) 사격 연습을 실시하니 표신(標信)을 내어줄 것을 요청합니다.传来(전교하기)를) 알았다.

독음

병신시월초이일 계왈금일입직내삼청무겸금군급군병등중일습사청출표신전왈지도

의미

조선시대 군사 관료 문서로, 음력 10월 2일 내삼청 무겸금군과 군병들이 사격 연습을 실시코자 표신의 지급을 요청하고, 임금이 이를 승낙한 내용을 담고 있다. 표신은 군사 훈련이나 긴급 사항에 사용되는 직인(직인) 또는 신호 물품으로, 이를 요청하고 승인하는 일상적 군사 행정 절차이다.

원문

丙申十月初二日
啓曰今日入直內三廳武兼禁軍及軍兵等中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월초오일

한글 번역

병신년 십월 초오일에 아뢰기를, 오늘 입직한 내삼청의 무겸(武兼)과 금군 및 군사 등의 중일(中日) 습사(習射)를 행하고자 표신(標信)을 내리기를 청합니다 하니, 전하께서 알고 있다 하셨다.

독음

병신시월초오일 계왈 금일입직내삼청무겸금군급군병등 중일습사 청출표신 전왈지도

의미

조선 시대 병신년 십월 초오일, 내삼청(內三廳)의武兼과 금군 및 군사들이 훈련院에서 거행하는 중일(中日) 습사(활쏘기 훈련)를 실시하기 위해 표신(標信)을 내릴 것을 요청하는啟 문서다. 표신은 군사 명령·작전·훈련을 알리는 도구로, 이를 통해 훈련이正式开始됨을 알린다.

원문

丙申十月初五日
啓曰今日入直內三廳武兼禁軍及軍兵等中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신오월초팔일

한글 번역

병신년 5월 초8일 / 아뢰옵니다. 오늘 입직하는 내삼청 무겸직 겸 금군과 군병 등이 중일(中日)에 습사(習射)를 행하므로 표신(標信) 발급을 요청합니다. 전하라 하였으니 알겠습니다.

독음

병신오월초팔일 / 계왈 금일입직내삼청무겸금군급군병등 중일습사청출표신 전달왈지도

의미

조선시대 병신년 5월 8일(음력)에 왕宫中直房과 관련된 보고서. 오늘 입직하는 내삼청 무관 겸 금군 및 군병들이 중일 훈련으로 활쏘기 연습을 하므로 표지(通行文書) 발부를 요청한 내용을 담고 있다. ‘知道’는 王의 재가(裁可)를 나타낸다.

원문

丙申五月初八日
啓曰今日入直內三廳武兼禁軍及軍兵等中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월십일일

한글 번역

병신년 음력 10월 11일, 아뢀다. 오늘 입직 중인 내삼청 무겸직 금군과 군병 등이 중일(음력 10일) 습사(射術 연습)를 실시하므로 표신(출동 신호旗)을 내어줄 것을 요청하니, 전교하기를 ‘알았다’라 하였다.

독음

병신시월십일일, 영향일 오늘 입직 내삼청 무겸 금군 및 군병등 중일 습사 표신출제 청 전曰 지도

의미

조선시대 왕실 기록 형식의 간단한 관보 기사다. 병신년 음력 10월 11일, 근위 군사 부대인 내삼청 소속 무겸직 금군과 군병 등이 정기 훈련일인 중일에 사격 훈련을 실시하고자 표신 출동을 요청하고, 이에 왕이 허락한 내용을 전한다. 실무 보고와 재가를 보여주는 일상적 군사 행정 문건이다.

원문

丙申十月十一日
啓曰今日入直內三廳武兼禁軍及軍兵等中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십이월십사일

한글 번역

병신년 12월 14일 [벼슬아치가] 아룁니다. 오늘 입직한 내삼청 무겸과 금군 및 군병 등의 중일 습사를 행하고자 표인(標信)을 내어줄 것을 요청하니, 전지하기를 ‘알았다’고 합니다. 또 아룁니다. 본부 관원인 今丙신년 가을겨울등 호평(褒貶) 등급을磨鍊할 차례인데, 都摠管인 延礽君昑이 이미 임기(瓜滿)가 차서 아직 대리자가 나오지 않았으므로, 기한 내에 이를 시행할 수 없다는 사유를 여쭙나이다, 전지하기를 ‘알았다’고 합니다.

독음

병신십이월십사일 계일금일입직내삼청무겸금군급군병등중일습사청출표신전지지도摠관연언군음이기이미과만시미출대한내불득위지의감계전지知道

의미

조선 훈련원(또는 내삼청 소속 관청)에서 1856년(哲宗 7) 12월 14일에 임금에게 올린 두 건의 계문이다. 첫째, 오늘 입직한 내삼청 무겸·금군·군병 등의 중일(中日) 훈련으로 습사를 실시하고자 표인을 내려줄 것을 청했고, 임금이 이를 허락했다. 둘째, 같은 해 가을·겨울 호평(근무성적평정)을 시행할 차례이나 都摠管인 延礽君昑의 임기가 다 하여 아직 후임이 없으므로期限内 시행이 불가능하다고 보고했다. 이 기록은 당시 군사 편대의 일상 업무 체계와 관리 임명 지연 문제를 보여준다.

원문

丙申十二月十四日
啓曰今日入直內三廳武兼禁軍及軍兵等中日習射請出標信傳曰知道又
啓曰本府郎廳今丙申秋冬等褒貶等第當爲磨鍊而都摠管延礽君昑旣已瓜滿時未出代限內不得爲之之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십이월십칠일

한글 번역

병신년 12월 17일启는 이렇게 말하였다. 오늘 당직 근무에 투입된 内三廳의 武兼과 禁軍 및 군사들 등이 정오에 활 쏘기 훈련을 실시하므로, 標信의 발부을 요청한다. 전하여진다, 알았다.

독음

병신십이월십칠일 계일금일입직내삼청무겸금군급군병등중일습사청출표신전지도知道吗?

의미

병신년 12월 17일자의 启로, 당직에 배치된 内三廳의 武兼과 禁軍 및 군사 등의 정오 활 훈련(中日習射)을 위한 標信 발부 요청이며, 王이 이를 알았다고 답변한 기록이다. 武兼은 武臣兼帶로 武臣兼司의 武官, 標信은 군사 훈련 신호에 사용되는 표지物를 지칭하는 것으로 추정된다.

원문

丙申十二月十七日
啓曰今日入直內三廳武兼禁軍及軍兵等中日習射請出標信傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십이월이십일

한글 번역

병신년 12월 20일.启奏하건대, 오늘 입직하는 내시삼청 무겸禁衛軍 및 군병 등의中日練習射擊을 요청하여 표지를 내보냈으니, 답하기를 ‘알았다’고 하였다. 또启奏하건대, 부총관 李奎成이禁衛중군 군병 등의 조련을 위해慕華館으로 가는 뜻을启奏하였으니, 답하기를 ‘알았다’고 하였다.

독음

병신십이월이십일. 경왈 금일 입직 내삼청 무겸 금군급 군사 등 중일 습사 청출 표신 전왈也知道. 또 경왈 부총관 이규성 금위중군 군사 등 조련사 모화관 진거의 의미 감경 전왈也知道.

의미

병신년(1796) 12월 20일 朝會 기록이다. 오늘 내시삼청(內侍三廳)의 武兼官과禁衛軍 및 군병들이 中日(中日試驗) 날짜를 맞아 연습 사격을 시행한다는 보고가 있었고, 부총관 李奎成이禁衛중군 군사들의 조련을 위해慕華館으로 출동한다는 보고가 있었다. 임금이 모두 ‘알았다’고 답변한 일상 군사 일지이다.

원문

丙申十二月二十日
啓曰今日入直內三廳武兼禁軍及軍兵等中日習射請出標信傳曰知道又
啓曰副摠管李奎成以禁衛中軍軍兵等操鍊事慕華館進去之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘