한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금위영포폄등록 [禁衛營褒貶謄錄n1-2책] - 본문 번역 묶음 003

병신유월십삼일

한글 번역

근위영 종사관이 도제조의 명에 따라 아룁니다. 본영 종사관 및 여러 장교들의 금병신년 상반기 인사 고과를 등급화하여 시행하여야 하나, 신에게 몸의 병이 있어 기한 내에 심사·고과를 마치지 못할 사유가 있사온 바, 감히 이에 대해 아립니다.

독음

금위영 종사관 이도제조의리로 계왈 본영 종사관 및 제장관 금병신 춘하등 포변 당위등제而来 신유 신병한정 내 불득 마감지의 감계

의미

근위영의 종사관이 상반기 인사 평가(춘하등 포변) 대상자로 본영 종사관과 여러 장교들을 포함하여 등급을 매겨야 하나, 본인이 병에 걸려 기한 내 심사 고과를 완료할 수 없다는 내용을 도제조의 명으로 아룬 왕실 관청 간 공식 보고문이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今丙申春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십이월십삼일

한글 번역

근위영 종사관이 도제조의 지시에 따라 아뢈 건바, 본영의 종사관과 여러 장교들에 대한 지금 병신년 추계·동계 근무성적 서열 매기기를 당연히 해야 하나, 소관에게 병이 있어 기한 내에 심사·검토를 마치지 못할 게 아니냐고 감히 아뢈오

독음

근위영 종사(관) 도제조의 뜻으로 계曰 본영 종사관 및 제장판 今 병신 추동등 포변 당위 등제이나 신병으로 인한 한내 마감치 못할 뜻 감계

의미

근위영 소속 종사관이 도제조의 지시에 따라 소관 관료들의 근무성적 평가를 실시해야 하나, 본인에게 병이 생겨 기한 내 마무리를 하지 못할 사유를 조정에 알린 공문이다.

원문

禁衛營從事(官)以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今丙申秋冬等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

정유유월십사일

한글 번역

금위영 종사관이 도체조의 명을 받아 아뢰옵기니, 이 금위영의 종사관과 모든 장관들에 대한 금년 정유년 상반기褒貶 등급을 매겨야 하나, 소신이 병을 얻어 기한 이내에 처리하지 못할 사유를，不敢으로 여쭙나이다.

독음

금위영 종사관으로하여금 도체조의 뜻으로启曰 본영 종사관 및 제장관금유 춘하등 봉퐐 당위 등제이여 신유 신체병한 내，不得 모감의 뜻 감启示

의미

정유년(영조 32년, 1757년) 6월 14일, 금위영 종사관이 도체조의 지시를 받아 상급 기관에 보고하는 계문이다. 금위영 종사관과 제장관들에 대한 상반기 근무성적 평가(褒貳)를 실시해야 하지만, 종사관 본인이 질병으로 기한 내에 심사·결재(磨勘)를 완료할 수 없음을 사과하면서 알린 내용이다. 금위영은 조선 왕실의 친위군을统领하는 군사기관이고,褒貳는 관리들의 직무 성과와 품행 등을 등급으로 평가하는 제도였다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今丁酉春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유십이월십사일

한글 번역

금위영(禁衛營) 종事業관(從事官)이 도제도(都提調)의 뜻을 전하여 아뢉는다. 본영 종事業관 및 여러 장관들의 금 정유(丁酉)년 추·동등褒貶(봉점)을 당위 등제(등차)로 행해야 하나, 아뢰는 신하에게 몸의 병이 있어限期(기한) 내에磨勘(마감)하지 못할 뜻임”[을 감히 아뢉는 바이다].

독음

금위영 종사업관 이도 제도 의 기왜 본영 종사업관 및 제 장관 금정유 추동등 봉점 당위 등제 이 과 신유 신체 병한내에 불구하고 능히 만기磨勘치 못할 것임의뜻 감히 기

의미

금위영의 종事業관이 도제도의 명의로, 정유년 추·동기褒貶평정(근무 평가)을 실시하여 등차를 매겨야 하는데, 종事業관이 병사의 이유로 기한 내에 평가를 끝낼 수 없음을 보고하는 기이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今丁酉秋冬等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술유월십사일

한글 번역

근위영 종사관이 도제조의 명을 받아 아룁니다. 본영 종사관과 여러 장官方의 무술년 춘·하등褒貶을 차등으로 매겨야 할 상황인데, 소신 주지연이 몸에 병이 있어 기한 안에 심사 처리를 마치지 못하였음을，不敢으로 아립니다.

독음

금위영 종사관이 도제조의 뜻으로啟奏하니曰 본영 종사관 및 여러 장官方이 지금 무술년 춘 여름 등褒貶을 차등 매겨야 할 형편이나 소신 주지연이 몸의 병이 있어 기한 내에磨勘하지 못함을，不敢啟奏하노라

의미

조선시대 근위영 종사관 주지연이 무술년(1658년) 6월 14일, 춘·하등褒貶 감사를 기한 내에 마치지 못한 사유를 도제조의 뜻으로啟奏한 보고문이다.褒貶은 기관 소속 관료의 능력을 등급으로 평가하는 제도로,身病을 이유로限內磨勘이 불가능함을 알린 것이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今戊戌春夏等褒貶當爲等第而臣[주:止淵]有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십이월십사일

한글 번역

금위영의 종사관이 도제조의 명에 따라 아뢰기를, 본영의 종사관과 여러 장관에 관하여 지금 무술년(1898) 가을겨울 등급의 포상을 행하고 비난을 가하는褒貶을 시행하여야 하는데, 소관에게 질병이 있어期限 이내에 마감을 이루지 못할 것이라는 사정을 아뢰오니 감히 계문합니다.

독음

금위영 종사관 이 도제조 의 계왈 본영 종사관 급 제장관 금 무술 추동등 포변 당위 등제 이。顾 신병 있음 한정 내 불득 마감 의의 감계

의미

금위영 종사관이 도제조의 지시를 받아 종사관과 제장관의 가을겨울褒貶 등급을 행하여야 하나, 자신이 병에 걸려 기한 내에 사무를 마치지 못할 것이라는 내용을 상부에 계문한 공문이다. 대한제국 시기 금위영의 행정 처리 과정을 보여주는史料이며, 1898년 12월 14일 작성되었다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今戊戌秋冬等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해유월십사일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 명을 받아 아뢸기를, 본영 종사관과 여러 장교에 대한 금해년 상반기褒貶를 등급 매겨야 하나, 소관에게 질병이 있어 기한 내에 심사·결산을 마치지 못한 사정을 감히 아뢸니다. 금위영 종사관이 도제조의 명을 받아 같은 해 12월 14일에 아뢸기를, 본영 종사관과 여러 장교에 대한 금해년 하반기褒貶를 등급 매겨야 하나, 소관에게 질병이 있어 기한 내에 심사·결산을 마치지 못한 사정을 감히 아뢸니다.

독음

금위영 종사관으로 하여금 도제조의 의意向으로啟告하듯이 이르기를 본영 종사관 및诸將官의 금해년 상반기等褒貶을 당연히 등제로 삼아야 하나 신에게 몸의 병이 있어限期 내에磨勘을 시행하지 못한 까닭으로 감히啟告하옵나이다. 금위영 종사관으로 하여금 도제조의 의意向으로 금해년 12월 14일에啟告하듯이 이르기를 본영 종사관 및诸將官의 금해년 하반기褒貶을 당연히 등제로 삼아야 하나 신에게 몸의 병이 있어限期 내에磨勘을 시행하지 못한 까닭으로 감히啟告하옵나이다.

의미

조선 금위영 종사관이 상반기(6월 14일)와 하반기(12월 14일)褒貶 등제를 질병을 이유로 기한 내에 마치지 못함을 고한 두 건의啟文이다.褒貶는 관료와 군교의 근무 성적을 등급으로 매기는 인사 평가 제도이며,磨勘은 이에 필요한 서류 심사·결산 절차를 뜻한다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今己亥春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓
禁衛營從事官以都提調意己亥十二月十四日
啓曰本營從事官及諸將官今己亥秋冬等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자유월십사일

한글 번역

근위영 종사관이 도제조의 명에 따라 아뢉기를, 본영의 종사관과 여러 장관에 대한 올해 경자년 춘하등褒貶 등제를 시행해야 하나, 신에게 병이 있어 기한 안에 심사考核를 마치지 못할 사유를 여기에 계변上报합니다.

독음

근위영 종사관이 도제조의 의리로 계변하기를, 본영 종사관과 제장관들에게 지금 경자년 춘하등의 포폄을 마땅히 등제해야 하나, 신에게 신병이 있어 한정期内에 몬 감핵磨勘치 못할 것임을 감히 계변합니다.

의미

광해군 3년(1600) 6월 14일, 근위영 종사관이 도제조의 지시에 따라 근위영 소속 종사관 및 여러 장관의 상반기 인사 평가褒貶 등제를 시행해야 하나, 본인이 병에 걸려 기한 안에 심사 업무를 완수할 수 없다는 사유를 아뢴 상소文이다. 이는 조선 시대军营인 근위영의 인사 행정 처리 과정과 종사관의 직무 수행 의무, 그리고 건강 문제로 인한 업무 지연 보고 절차를 보여주는 사료이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今庚子春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자십이월십사일

한글 번역

금위영 종사관이 대장군(都提調)의 명에 따라 다음과 같이 보고한다. 본영의 종사관과 여러 장관에 대한 경자년(庚子年) 가을·겨울에 해당하는 포상·감핵(褒貶) 절차를 등급 매김으로 처리해야 하나, 신하寅永이 병을 이유로 기한 안에 심사 결재(磨勘)를 행할 수 없음을 여줍니다.

독음

금위영 종사관이 도제조의 뜻으로 아뢰기를, 본영의 종사관 및 여러 장관에게 지금 경자년 가을·겨울 등의 포상·감핵을 등제(등급 매김)로 삼아야 하나, 신寅永이 몸의 병으로 인하여 기한 내에 심사·결정(磨勘)을 하지 못할 것임을 감히 아룁니다.

의미

경자년(1840년) 12월 14일, 금위영 종사관이 대장군(都提調)의 명의로 자기 종사관과 여러 장관에 대한 근무 성적 평가(褒貶)를 행해야 하나, 자신은 병 때문에 기한 내에 심사 결재를 끝낼 수 없다고 보고한 것이다. 금위영 내부 인사 문서로서, 연말 등제(등급 매기기) 업무 지연 사유를 알리는 성격이다.寅永은 종사관의 이름으로 보이나, 인물 특정에는 추가 확인이 필요하다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今庚子秋冬等褒貶當爲等第而臣寅永有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축유월십사일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 지시로 아룁니다. 본영의 종사관과 여러 장교들에 대하여 금년 신축년의 상반기 포상·견책을 등급으로 매겨야 하는데, 신하에게 병이 있어 기한 안에 심사·평정(磨勘)을 마치지 못하게 되었으니, 차마 깊이 아뢰지 않을 수 없습니다.

독음

금위영 종사관이 도제조의 뜻으로 아뢰기를, 본영의 종사관 및 여러 장교들에 대하여 금년 신축년 춘하 등의 포변(포상·견책)을 마땅히 등제(등급 매김)를 행하여야 하나, 신하에게 신병이 있어 한내(기한 안에) 마감을 치를 수 없게 되었음，故，不敢不仰稟之意，敢此으로 아뢰이다.

의미

금위영 종사관이 상반기 군사 평가(포변)를 행해야 할 기한이 다가왔으나, 자신이 병에 걸려 기한 안에 평가를 마치지 못할 것이라고 도제조에게 보고하는 내용이다. 조선시대 군사 기관에서 정기적으로 실시하던 인사 평가 제도의 진행 과정과 담당 관료의 병으로 인한 지연 보고 사례로 볼 수 있다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今辛丑春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십이월십사일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 지시를 받아 본영 소속 종사관과 여러 장교들에 대한 금년 신축년 가을·겨울 인사평정(포상·견제)을 등급 매겨 시행해야 할 상황인데, 신에게 병이 있어 기한 안으로 심사를 끝내지 못할 것임을 감히 보고드립니다.

독음

금위영 종사관으로 도제조의 의를 가지고 아뢀다. 본영의 종사관 및 여러 장교들에 대한 今辛丑년 가을과 겨울 등의 포상·견제를 마땅히 등급으로 매겨야 할 차례인데, 신에게 몸병이 있어 기한 내에 마감을 마치지 못할的意思를 감히 아뢰나이다.

의미

조선 시대 금위영의 종사관이 도제조(총책임관)의 명에 따라 소속 관료들의 상반기 인사평정(포상·견제)을 실시해야 하나, 본인이 병에 걸려 기한 내 심사 마감을 완료하지 못할 것이라는 사실을 보고하는 공문이다. 관료의 병사로 인한 업무 지연이 발생한 상황이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今辛丑秋冬等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인유월십사일

한글 번역

금지영 종사관이 도제조의 명에 따라 아룁니다. 본영 종사관과 여러 장관에 대해 금임인년 춘하등 근무평정을 실시하여 등급을 매겨야 하나, 신 주영영이 병에 걸려 기한 내에 심사 마감을 마치지 못함을 감히 아릅니다.

독음

금지영 종사관 종사관 이 도제조의 의로启曰 본영 종사관 및 제장관 금임인춘하등 포퓰 당위 등제이오 그러나 신 주영영 유신병한내 미지 매감지의 감敢启

의미

조선 시대 금지영의 종사관이 도제조의 지시에 따라 종사관과 장관들의 춘하등 근무평정(포퓰)을 실시하려 하였으나, 담당자인 주영영이 질병으로 기한 내 업무를 처리하지 못함을 보고하는 문서이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今壬寅春夏等褒貶當爲等第而臣[주:寅永]有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인십이월십사일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 지시에 따라 아룁니다. 본영 종사관과 여러 장관에 대한 금임인년 가을·겨울 등급评定을的行코자 하였으나, 신에게 병이 있어 기한 안에 처리하지 못하였사옵니다.

독음

금위영 종사관이 도제조의 뜻을 가지고 고하다: 본영 종사관 및 제장관에게 금임인년 추동등 호짹변(褒貶)을 당위 등제(等第)코자 하나, 신에게 신병이 있어 기한 내에 며감(磨勘)치 못한 뜻을 감히 고합니다.

의미

조선시대 금위영 종사관이 도제조의 명으로 해당年度 종사관과 제장관의褒貶(품정) 등급을 매겨야 하나, 자신의 병으로 기한 내 처리가 불가능함을 보고한启文(보고 문서)이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今壬寅秋冬等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘유월십사일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 명으로 아릅니다. 본영 종사관과 각 장관들의 금축년 춘하등 근무성적 평가를 등급 매겨야 하나, 소관에게 병이 있어 기한 내에 처리하지 못함을 감히 아릅니다.

독음

금위영 종사관 이 도제조의 뜻으로 계曰 본영 종사관 및 제장관 금축 춘하등 포벌 당위 등제 이지만 신有病 한내 불득 마감의 뜻 감계

의미

금위영 종사관이 상관의 지시를 받아 금축년 상반기 근무성적 평가를 진행하려 하였으나, 본인에게 병이 생겨 기한 내에 심사 처리를 할 수 없다는 내용으로, 조선 시대 관서의 근무평정 기간에 제출된 지연 보고 문서이다. 평가 대상에는 종사관과 여러 장관이 포함되었다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今癸卯春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월십사일

한글 번역

禁衛營 종사관이 都提調의 명을 받아 아룁니다. 본영의 종사관과 각 장교에 대해 今年 癸卯년 가을·겨울 기간의褒貳 심사를 等第를 매겨야 하는데, 소관에게 몸의 병이 있어 기한 내에審查를 마치지 못할 것을 이렇게 아옵니다.

독음

금위영 종사관이 도제조의 뜻을 따라서 아뢰었다. 이르기를, 본영 종사관과 여러”将官들에게 지금 계묘년 가을·겨울 등의 포폄을 마땅히 등급을 매겨야 하나, 신에게 몸의 병이 있어 기한 내에 마감하지 못할 것이라는 뜻을 감히 아뢰나이다.

의미

禁衛營 소속 종사관이 같은 부서의 종사관 및 여러 장교에 대한 癸卯년 가을·겨울褒貳 심사를 기한 내에 마치지 못할 사유를 병으로 인해 아뢰는 공문이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今癸卯秋冬等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진유월십사일

한글 번역

금위영 종사관이 都提調의 명에 따라 아뢱하기를, 본영의 종사관과 각 장관들에 대한 갑진년 상반기褒貳는 마땅히 등급을 매겨 고찰하여야 하나, 자신이 병에 걸려 정해진 기한 안에 업무를 처리하지 못함을 고합니다.

독음

금위영 종사관이 도提調의 뜻으로 계칭하기를, 본영의 종사관 및 여러 장관들의 금 갑진년 춘하등 포렴褒貳는 마땅히 등제하여 고찰磨勘하여야 하나, 신에게 몸의 병이 있어限期內에磨勘하지 못함을 감히 계합니다.

의미

조선 시대 金吾營의 종사관이 都提調의 명의로 올린 계문이다. 갑진년 상반기 시행 대상인 종사관과 장관들의褒貳 등급 고찰을 정해진 기한 내에 마치지 못함을 사유로 알리고 있다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今甲辰春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십이월십사일

한글 번역

禁衛營 종사관이 都提調의 뜻을 받아 다음과 같이 아뢉니다. 본영의 종사관과 각 장관에 대해 현재 갑진년 가을·겨울褒貶을 시행하여 등차를 매겨야 하나, 직임자에게 병사가 있어 기한 내에 심사·결정하지 못할 사유가 있음을 감히 아룁니다.

독음

금위영 종사관이 문서로 아뢰이다. 금위영 종사관 및 여러 장관에게 지금 갑진년 가을·겨울 등褒貶을 시행하여 등차를 매겨야 하는데, 소관에게 몸의 병이 있어 정해진 기한 안에 심사·결정하지 못할 것임을 감히 아룁니다

의미

조선시대 禁衛營의 종사관이 都提調의 지시에 따라 갑진년(1864년) 가을·겨울褒貶 등차 작성을 담당해야 하나, 본인에게 병이 있어 기한 내 업무를 마치지 못할 것이라고 관서에 공식 보고하는 내용의文書이다.军营从事官因病无法如期完成年终考核等第评定而上奏的记录。

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今甲辰秋冬等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사유월십사일

한글 번역

금위영 종사관이 도시조(都提調)의 뜻을 따라 계달하기를, ‘본영의 종사관과 여러 장·관들은 지금 을사년 춘하등(春夏等)褒貶을 등제(等第)评定하여야 하나, 신하에게 몸의 병이 있어期限 안에磨勘하지 못할 뜻임을 감히 계달합니다.’

독음

금위영 종사관이 도시조의로 계曰 본영 종사관 및 제장과관 금 을사 춘하등 포렴 당위 등제 되고 저는 신병 있어한 기한 안에不得磨勘 의，城市敢 계

의미

금위영 종사관이 해당 年度褒貶(인사 평가)을 기한 내 시행하지 못하고 병사를 이유로 연기하고자 상부에 보고하는公文이다. ‘磨勘’은 文書 검토·처리를 의미하며, ‘春夏等褒貶’은 춘하철 인사 고과를 말한다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今乙巳春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사십이월십사일

한글 번역

금위영의 종사관이 도제조의 명을 받아启禀하기를, 본영의 종사관과 여러 장관들의 을사년 동계 등의 품평을 실시하여 등급을 매겨야 하는데, 신 도희가 몸이 아파 기한 내에 사무를 처리하지 못함을 이렇게启禀올립니다

독음

금위영 종사관 이 도제도의)으로启於 왈 본영 종사관 및 제장관 지금 을사년 동계 등의 포변 당위 등제而死 신도희 유 신병한 내限期 내에，不得磨勘)의 의，敢启

의미

조선 왕조의 금위영에서 을사년(1693) 동계 등급 품평을 시행해야 하는 시기에, 종사관 도희가 질병을 이유로 기한 내 사무 처리를 하지 못함을 도제조的名义로启稟한 기록이다. 사인의 병을理由로 관료적 업무 수행이 지연된 사실을 보고하는公文 형태이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今乙巳秋冬等褒貶當爲等第而臣道喜有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오유월십사일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 뜻을 따라서 아뢉습니다. 본영 종사관과 여러 장관의 금 병오년 춉하등褒貶評定을 실시하여야 하나, 소관[도喜]이 몸의 병고로 인하여限期 이내에磨勘審査를 행하지 못함을 말씀드립니다.

독음

금위영 종사관 이도제조의 뜻으로 고함曰 본영 종사관 및 제장관 금병오 춘하등 포변 당위등제而成的 신병으로 한정 내에不得磨勘之意 감히 고함

의미

금위영의 종사관이 도제조(총책임관)의 명에 따라 보고한 사항이다. 해당 年度褒貶評定을 실시해야 하나, 해당 종사관이 병석에 누워期限内에 심사 업무를 완료하지 못하겠다는 공문이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今丙午春夏等褒貶當爲等第而臣[주:道喜]有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미유월십사일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 명을 받아 아룁니다. 본영의 종사관 및 여러 장관들에 대한 금오년 춘하등 인사 고과를 마땅히 시행해야 하나, 신에게 몸의 병이 있어 기한 내에 심사·고과를 마치지 못하게 되었음을 삼가 알립니다.

독음

금위영 종사관 이 도제조의 뜻으로 계일 가라사대 본영 종사객 및 제장판 금오 정미년 춘하등 포멸 당위 등제이나 신에게 신병이 있어 한내 득세 마감하지 못한다 하는 뜻 감계

의미

조선 시대 금위영 종사관이 정미년(1807) 춘하등 정기 인사 평가를 실시해야 하는 상황에서, 본인의 질병을 이유로期限内 심사를 완료하지 못함을 도제조의 명을 받아 공식 계문으로 보고하는 문서이다. 종사관이 직접 등제 심사를 수행하는 역할을 맡았음을 보여준다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事客及諸將官今丁未春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미십이월십사일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 뜻을 이어받아 아뢴다. 본영 종사관과 각 장관에 대한 올해 무술년 가을·겨울 등급의 품평을 시행하여 등급을 정하려 하나, 소臣에게 질병이 있어 기한 내에 심사·처분을 완료하지 못함을 감히 아옵니다.

독음

금위영 종사관 이 도제조의 뜻으로 계曰 본영 종사관 및 제장관 금미 추동등 포렴 당위 등제이되 신 유 신병 한내 불득 마감의 뜻 감계

의미

조선 금위영 종사관이上都提調의 명을 받아 금위영 관원들의 가을·겨울 등급 품평을 시행코자 하였으나, 본인에게 병이 있어 기한 내 업무를 끝내지 못함을 보고하는 啓文이다. 정미(무술)년 12월 14일자 기록으로 보인다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今丁未秋冬等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신유월십사일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 명을 받아 아뢴다. 본영 종사관과 각 장관에 대한 올해 무신년 봄·여름 시즌 평가 등급 매기기를 원래 행하여야 하나, 관료인 자신에게 질병이 있어 기한 내에 심사·등재 업무를 끝낼 수 없음을 갖추어 갖추어 고합니다.

독음

금위영 종사관으로 하여금 도제조의 뜻으로 고하기를, 본영 종사관 및 제장관들은 지금 무신년 봄하철 평가 등급을 매겨야 하나, 신에게 몸의 병이 있어 기한 내에 심사考核을 마치지 못함을，不敢启稟之意敢启하옵니다.

의미

조선 시대 금위영의 종사관이 도제조의 명으로 상신한 계문이다. 금위영 소속 종사관과 각 장관의 무신년(1688) 상반기 근무성적 평가褒貶를 기한 내에 실시하지 못함을 알리는 내용으로, 질병을 이유로 결재 지연을 보고하고 있다. 이는 조선 군사기관에서도 관료적 평가 절차가 엄격히 적용되었음을 보여주는 사례이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今戊申春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신십이월십사일

한글 번역

禁衛營 종사관이 都提調의 뜻을 받아 올린 계문에서, 본영 소속 종사관과 여러 장판관들에 대해 무신년(戊申) 가을·겨울季度的 품평을 등급으로 매겨야 하는데, 작성자인 자신에게 질병이 있어 기한 내에 심사·결재 작업을 완료하지 못함을 고합니다.

독음

금위영 종사관이 도제조의 뜻으로 계하기를, 본영 종사관 및 여러 장판관에 대해 지금 무신년 가을겨울 등의 품평을 마땅히 등제하여야 하나, 신에게 몸의 병이 있어 한정 내에 심계하지 못함을 감히 계한다.

의미

조선 군영의 인사 평가 업무 처리 과정에서 담당 관료가 자신의 질병을 이유로 기한 내 품평 심사를 마치지 못함을 공식적으로 보고하는 공문서이다.褒貶은 관료와 군관의 능력을 등급으로 평가하는 정기 심사制度이고, 磨勘은 이에 필요한 서류 심사·검토 과정을 뜻한다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今戊申秋冬等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유유월십사일

한글 번역

비변사가 아뢰기를, 경성과 외지의 전최(관료의 능력고 등급)의 개坼(등급公布) 날짜가 내일인데, 모두 공제(관료의 조문 기간) 전에는 말간(심사)을 진행할 수 없겠나이다. 이미 봉인·발송한 것은 정원(政院)에 유치해 두고, 아직 봉인·발송하지 않은 곳에서는 추후에 봉진하게 하고, 아울러 내달 십일일 이후에 말간한다는 뜻을 사도(四都)와 여러 도의 감영·병영·수영에 회부하여 일체 분부하며, 경성 각司에도 알리는 것이 어떠하겠습니까. 하기를, 원이다.

독음

비변사 기왜 경외 전최지 개坼일자재위 명일이언개개이 공제전에 불득 말간의이미 봉발자 유치정원미 봉발처 사지 추후 봉진병어 내월십일일후 말간지의 이행회어 사도급 제도 감병 수영 일체 분부 경각사 하여원은

의미

비변사啟草. 전최의 개坼 일정이 공제 기간과 겹쳐 기존 일정에 충돌하므로, 이미 처리된 것은政院에 유치하고 미처리분은 추후 봉진한 뒤 내달 11일 이후에 심사하자는 내용이다. 공제 기간에는 관료가 조문 중이라 업무가 제한되므로 등급公布를 지연시키려는 것이다. 최종 재결을 왕이 ‘允’으로 승인하였다.

원문

備邊司啓曰京外殿最之開坼日子在於明日而皆以公除前不得磨勘矣已封發者留置政院未封發處使之追後封進竝於來月十一日後磨勘之意行會於四都及諸道監兵水營一體分付京各司何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유칠월초구일

한글 번역

비변사에서 품계 이하京外褒貶( 중소렴 )을 이번 달 11일 이후에 심사하자는 내용이 이미 초록으로 올려졌으며, 윤허를 받은 바 있다. 그러므로 京司(경사)에 있어서는 반드시 13일 이내에 심사하도록 할 것

독음

비변사 감결 내 경외 중소렴 금월 십일일 후 마감의지 기유 소기기 몽윤 재과 경사 단 필어 십삼일 내 마감사

의미

비변사에서 관료의 인사考核(中小褒貶)을 이번 달 11일 이후에 시행한다는 初案을 이미 상신하여 임금의 윤허를 받았다는 내용이다. 따라서 중앙 관청에서는 반드시 13일 이내에 해당 업무를 완료하도록 한다는 지시 사항을 담은 公文의 초고(草記)이다.

원문

備邊司甘結內京外褒貶今月十一日後磨勘之意已有所草記蒙允是在果京司段必於十三日內磨勘事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유칠월십이일

한글 번역

근위영 종사관이 도제조의 뜻을 받아 다음과 같이 아룁니다. 본영의 종사관과 여러 장관에 대한 금유년 상반기·하반기의褒貶評定은 공무 처리 후 차등을 매길 예정이나, 신에게 사정이 생겨 집필을 끝낼 수 없음을 고합니다.

독음

근위영 종사관으로서 도제조의 뜻으로 계문하니 가라대부 이르기를 본영 종사관 및 여러 장관의 금유년 상반기 하반기褒貶은 공무 수행 후 차등을 정할 것인데 신에게 사정이 있어 집필을 완료하지 못할 것이라는 뜻을 감히 계문하노이다

의미

금유년 여름칠월 십이일, 근위영 종사관이 도제조의 명으로 상신하여 종사관 및 여러 장관에 대한 상반기·하반기褒貶評定을 공무 처리 후 시행할 예정이며, 다만 자신에게 사정이 있어 집필을 완료할 수 없다고 알린 관보公文이다. 이는 근위영 내부 인사 행정이 소속 종사관을 통해 도제조에게 보고되던 관보发文 형식을 보여준다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今己酉春夏等褒貶公除後當爲等第而臣有故不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유십이월초십일

한글 번역

금위영 종사관이 도제도의(一) 전달을 받아 아뢴다. 본영의 종사관과 여러 장군 관원들은 현재 기유년 가을·겨울 등급评定을 해야 하나, 신에게 병이 있어 기한 안에 처리하지 못할 사유를 감히 아릅니다.

독음

금위영 종사관이 이미 도제도의(一)로 기하여 고하기를, 본영의 종사관 및 여러 장군 관원이 지금 기유년 가을·겨울 등의 포상을 할辱評할 때 등급을 세워야 하나, 신에게 몸의 병이 있어期限 이내에 능히磨勘치 못할 뜻임을 감히 기합니다

의미

기유년(1649년) 12월 10일, 금위영 종사관이 도제도로부터 위임을 받아 자신의 병사로 가을·겨울 포상評定을 기한 안에 처리하지 못함을 보고한記事이다. 관료가 자신에게 질병이 있을 경우 등급评定을 미루거나 대신 처리토록 요청하는 공식적인 보고 문서이다.

원문

禁衛營從事官以都提意
啓曰本營從事官及諸將官今己酉秋冬等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술유월십삼일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 명에 따라 아뢉기를, 본영 종사관과 여러 장관의 금술년 춘·하등褒貶를 등급매김해야 할 차례인데, 신 도희가 질병을 이유로 기한 내에 사무를 처리하지 못함을 잘 알리오니 갖추어 고합니다.

독음

금위영 종사관이 도제조의 뜻으로 고하여 가라사대, 본영 종사관 및 여러 장관에게 금술(경술)년 춘하등(春夏等) 품법을 등제(등급매김)해야 할 것이나 신 도희에게 몸의 병이 있어 기한 내에 마감(심사处理)하지 못함을 감히 고합니다.

의미

경술년 6월 13일 금위영 종사관이 도제조의 명을 받아 봄·여름 등褒貶(품평) 등급매김 업무를 보고하는 기사다. 담당자인 도희가 질병으로 기한 내 사무 마감을 하지 못함을 고한 내용으로, 실무 공무报告中의 통상적인 문서 형태이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今庚戌春夏等褒貶當爲等第而臣道喜有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술십이월십삼일

한글 번역

금위영 종사관이 도시조의 명을 받아 아룁니다. 본영의 종사관과 여러 장관들에 대한 금년 경술년 추계·동계 등급의 품평 평가를 실시해야 하나, 신 희에게 병이 있어 기한 내에 서열评定을 끝내지 못함을 보고올립니다.

독음

금위영 종사관이 도시조의 뜻으로 아뢰기를, 본영의 종사관과 여러 장관들，今日 경술년 추동 등의 포멸을 등제할 것인데, 신 희에게 몸의 병이 있어 한정(기한) 안에 마감을 못함을 헤아림敢啓

의미

조선시대 금위영의 종사관인 희가 도시조의 지시에 따라 종사관과 장관들의 춘추 등급 평가를 실시하려 하였으나, 자신이 병에 걸려 기한 내에 평가를 마치지 못함을 알리는 상신문이다. 연도는 경술년이고 날짜는十二月十三日이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今庚戌秋冬等褒貶當爲等第而臣喜有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해유월십삼일

한글 번역

금위영 종사관이 총조율의 뜻을 받아启迪하기를, 본영의 종사관과 각 장관들에 대한 금해년 춘하등 호평贬정褒眨褒眨에 등차를 매겨야 하는데, 신하 도희가 몸져 병든 까닭으로 기한 내에 처결하지 못함을 감히 아뢉나이다

독음

금위영 종사관으로 하여금 모두 총조율의 뜻으로启迪하기를, 본영의 종사관 및 제장관으로 하여금 금해년 춘하등 호평가할当即하여 등제를 베풀어야 하나, 신 도희에게 몸의 병이 있어 한정 내에 머감하지 못함을 감히启迪하노이다

의미

1871년(고종 8년) 6월 13일, 금위영 종사관 신도희가 총조율의 명을 받아 아뢉는 글이다. 금위영의 종사관과 제장관들을 대상으로 금해년 상반기 호평을 시행하여 등차를 정해야 하나, 신도희 본인이 병중에 있어 기한 내 처결이 불가능하다는 사실을 보고한 것이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今辛亥春夏等褒貶當爲等第而臣道喜有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해십이월십삼일

한글 번역

금지영 종사관이 모두 제도의 뜻에 의하여 계하며 이르기를, ‘본영의 종사관과 여러 장판관에 대하여 금년 신해년 가을과 겨울 등의 포렴을 마땅히 등제하여야 하나, 신하 근은 몸에 병이 있어 기한 내에 이에 대한 검토를 마치지 못할 따름이니’ 감히 계합니다.

독음

금지영 종사관 이도제조의기로 계하여 가로되 본영 종사관 및 여러 장판관 금신해 추동등 포렴 당위 등제 하되 신하 근 유신병한정 내 불득 마감지의 공감 기호

의미

금지영 종사관이 총사령관인 제도의 지시를 받아 종사관과 장판관들의 근무 성적 고과를 행하여야 하나, 본인이 질병으로 기한 내 처사가 곤란하다는 사유를 조정에 알린 서간이다. 신해년(연기력) 십이월 십삼일의 관청 처리 기록이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今辛亥秋冬等褒貶當爲等第而臣根有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임자유월십삼일

한글 번역

禁衛營 종사관이 都提調의 명을 받아 아뢴다. 본영 종사관과 각 장관들의 임자년 상반기 근무성적 품정을 실시해야 하나, 신 左根이 병환으로 기한 내에 심사 처리하지 못하게 되었음을 여쭙는다.

독음

금위영 종사관으로하여금 모두 제조의 뜻으로 고하기를, 본영 종사관 및 제장관들의 금 임자년 춘하등 항평을 마땅히 등제해야 할 것인데, 신 左根에게身前病이 있어 기한 내에磨勘하지 못하는 뜻을 감히 고합니다.

의미

조선시대 禁衛營 종사관 左根이 병가의사로 상반기 근무성적 품정 업무를 기한 내 처리하지 못함을 都提調에게 고한 문서이다. 관청 문서에서敢啟(감히 아픈다)는 하급관이 상급관에게 문서를 올릴 때 쓰는 겸손한 표현이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今壬子春夏等褒貶當爲等第而臣左根有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임자십이월십삼일

한글 번역

금위영 종사관이 모두 도제조의 지시로 아뢰기를, 본영 종사관과 여러 장관들이 지금 임자년 가을·겨울 등의 평가 실시하려 하나 신 左근유가 몸의 병으로 기한 내에 능히 심사·평정하지 못함을 감히 아뢰나이다.

독음

금위영 종사관으로하여금 모두 제조의 뜻으로 기 록하기를 아뢰건대 본영 종사관 및诸將官们 지금 임자년 동계 등계褒貶當 시행하려 하나臣 왼쪽 뿌리 유 신체 병으로 기한 내 능히 묘감하지 못함을 감히 아뢰고자 하였나이다

의미

금위영 종사관이 도제조의 명으로 위임하여, 본영 종사관 및 여러 장관들에 대한 가을·겨울 성과 평가를 시행하려는데, 당해 종사관 左근유가 자신의 병 때문에 기한 내에 평정 심사를 마치지 못함을 아뢰는 취재(보고) 문서이다. 이것은 조선 시대 관료제의 정기 인사 고과 과정에서 담당자의 병역 등 사정으로 인한 업무 지체를 알리는 유형의 공문이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今壬子秋冬等褒貶當爲等第而臣左[주:根有]身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계축유월십사일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 명에 따라 아뢉기를, 본영 종사관과 여러 장교에 대한 금축년 상반기褒貶評價를 실시하여 등급을 매겨야 하는 바, 신이 병을 얻어 기한 안에 처리하지 못할 사유를 감히 아뢉나이다

독음

금위영 종사관으로 하여금 도제조의 뜻에 따라 계일러니와 본영 종사관 및 제장판에게 지금 계축년 상반기 포멸을 등급매겨야 하는데 신에게 몸의 병이 있어 기한 내에 마감을 하지 못할 뜻을 감히 아뢉나이다

의미

조선 금위영 소속 종사관이 도제조의 지시에 따라 상반기 근무성적 평가를 시행하려던 중, 자신에게 병이 있어 기한 내 평가를 완료할 수 없다는 사유를 임금에게 아뢴 기사이다. 관료제가 정한期限内 업무 수행이 곤란함을 보고하는 공식 문서 양식을 보인다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今癸丑春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계축십이월십삼일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 뜻을 대리하여 아뢉는다. 본영 종사관 및 여러 장관들에 대한 금위영의 금위익위褒貶 등정을 지금 계축년 가을·겨울 정기 서열로 행하여야 하나, 작성자인 자신이 사정(사고)이 있어 기한 내에 처리하지 못함을 감히 아옵니다.

독음

금위영 종사관으로 하여금 도제조의 뜻을 가지고 계일하기를, 본영 종사관 및諸將官으로서 지금 계축년 가을겨울 등의 포변 당위 등제할 것인데,，臣이 사고가 있어 기한 내에 능히 마감치 못할 뜻임을 감히 계달합니다.

의미

조선시대 금위영의 종사관이 도제조의 위임을 받아, 해당 정기褒貶(근무평가 등수评定)을 기한 내에 완료하지 못함을 보고하는公文文告이다. 계축년(1733년)이 가을·겨울 정기 감사에 해당하며, 작성자 본인은 개인적 사고로 인하여如期 처리하지 못함을 표명하고 있다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今癸丑秋冬等褒貶當爲等第而臣有故限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인유월십삼일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 뜻을 받아 다음과 같이 아룁니다. 본영의 종사관과 여러 장교에 대해 금년 갑인년 춘·하 계절 인사 평가 등급을 매겨야 하나, 신에게 병이 있어 기한 안에 평가를 끝내지 못할 사유를 아칩니다.

독음

금위영 종사관이 도제조의 뜻을 따라 계하기를, 본영의 종사관과 제장관을 아울러 금갑인년의 춘하등 포벌을 당위 등제코자 하되 신에게 신병이 있어 한내에 마감치 못할 것을 감계하온 바라.

의미

조선시대 금위영의 종사관이 도제조의 명에 따라 갑인년 춘·하 등의 부관과 장교들에 대한 인사考评(포벌)을 실시하려 하였으나, 본인에게 병이 생겨 기한 내 평가를 완료할 수 없다는 내용을 왕에게 계문으로 보고한 기사로, 병으로 인한 업무 지연 보고문으로 보인다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今甲寅春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인십이월십삼일

한글 번역

禁衛營 종사관이 都提調의的意思를 받아 아뢉기를, 본영의 종사관과 여러將官의 갑인년 가을·겨울功過评议褒貶)를 등급으로 매겨야 하는데, 본인의 병 때문에 기한 안에 평가를 끝낼 수 없음을 감히 보고합니다.

독음

금위영 종사관이 모두 제조의 뜻으로 고하여 말씀드리길, 본영 종사관 및諸將官의 갑인년 가을·겨울 등의 포상·견책을 등제(등급 매김)해야 하는데, 신에게 몸의 병이 있어 기한 내에 심사를 마치지 못하게 된 뜻을 감히 고하여 올립니다.

의미

조선시대 禁衛營 종사관이 갑인년 12월 13일날 올린 계문(啓文)이다. 가을·겨울褒貶 등제를 시행해야 하지만, 해당 종사관 본인이 병든 이유로期限内 심사를 끝낼 수 없다는 사실을 都提調에게 고한 내용이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今甲寅秋冬等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘유월십사일

한글 번역

근위영 종사관이 모두 도제조의 뜻으로 아뢰기를, 본영 종사관 및 여러 장관에 대한 을묘년 상반기褒貶(평가)을 곧 등급 매기기로 되어 있으나, 신臣 좌근이 몸의 병이 있어 기한 내에 심사 작업을 마치지 못하게 되었음을 감히 아드립니다.

독음

근위영 종사관 이의 도제조의 뜻으로 고하여 가라사대, 본영 종사관 및 여러 장관에게 지금 을묘년 상반기褒貶을 등급 매기기로 하되 신 좌근이 몸의 병이 있어 기한 내에 심사하지 못함을 감히 아뢰이다

의미

조선 시대 근위영 종사관이 상관에게奉上方針아뢉는 긴급 업무 보고이다. 을묘년 상반기褒貶 평가를 진행해야 하는 상황에서 담당 관리인 좌근이 질병으로 인해 기한 내 심사를 완료할 수 없음을 알리는 문서이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今乙卯春夏等褒貶當爲等第而臣左根有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘십이월십삼일

한글 번역

禁衛營 종사관이 都提調의 명에 따라 아뢰다. 본영 종사관 및 여러 장교의 금 을묘년秋冬 등급 평가如期施行되어야 하나, 신 左根이 병 때문에 기한 내 평정을 완료하지 못함을 감히 고하여 올리는 바이다.

독음

금위영 종사관으로 하여금 모두 제조의 뜻으로 고하여 아뢰기를 이르되 본영의 종사관과 여러 장교의 금 을묘년 춘추 등의 포퓸을 마땅히 등제하여야 하거니와 신 좌근이 몸의 병이 있어 한 내에 마감하지 못할的意思 감히 고하여 아뢰오이다

의미

禁衛營의 종사관이 都提調를 대표하여 左根이라는 종사관의 병사로 인해 기한 내 秋冬 등褒貶 평정을 끝낼 수 없다는 사실을 보고하는 것이다. 공식 결산 처리가 지연된 사유 통보 문서이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今乙卯秋冬等褒貶當爲等第而臣左根有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진유월십삼일

한글 번역

근위영 종사관이 도제조의 뜻을 전해 받들어 아룁니다. 본영의 종사관과 여러 장관에 대하여 금년 병진년의 상반기褒貶를 시행하여 등급을 매겨야 하는데, 신 左根이 몸의 병 때문에 기한 이내에 심사考核를 마치지 못할 사유를 감히 아옵니다.

독음

금위영 종사관이 도제조의 뜻으로 아뢰기를, 본영의 종사관과 여러 장관에게 금 병진년 춘하등褒貶을 등제해야 하는데, 신 左根이 자신의 병 때문에 기한 안에磨勘하지 못할 것임을 감히 아뢰건대

의미

조선 왕조의 군사기구인 禁衛營에서 상반기 근무 성적考核褒貶를 행해야 하는 시기에, 종사관 左根이 병석에 있어 기한 내 심사 처리을 할 수 없다는 것을 도제조의 지시를 받들어 보고한 공문이다. 관료의 업무 태만이나 결근이 아닌 병을 이유로 한正规 보고 절차의 문서이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今丙辰春夏等褒貶當爲等第而臣左根有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진십이월십삼일

한글 번역

근위영 종사관이 도제조의 뜻을 전하여 아뢉기를, 본영 종사관 및 여러 장관들의 병진년 춘추 계정에 대한褒貶評定을 이제 행해야 하나, 종사관 조좌근에게 몸의 병이 있어 기한 내에 심사考核를 마치지 못할 것임을 감히 고하는 바입니다.

독음

근위영 종사관 종사관으로하여금 도제조의 뜻으로启하여 고하건대, 본영 종사관 및 제장관 등급 今병진 춘추등 양성 감별을 당위하여 등제할 것인데, 而하여금 일이 있는바 지연되어 기한 내에 미처 시행하지 못할 것임을 감히 고하여启함.

의미

조선 조대 군사기관 근위영의 종사관이 도제조(都提調)의 명에 의거하여 상신한 계문이다. 당해 병진년秋冬 계정의褒貶 등제를 시행하여야 하나, 종사관 조좌근이 질병으로 기한 내에 서사를 완수하지 못함을 알리는 내용이다. 禁衛營은 호위, 궁호 등의 직무를 맡던 핵심 군사조직이며,褒貶은 관료 및 군사 관직의 능력과 직책 수행 실적을 정기적으로 서열화하던 인사考评 제도이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今丙辰秋冬等褒貶當爲等第而臣左根有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정사유월십삼일

한글 번역

금위영 종사관이 체조의 명에 따라 아뢭기를, ‘본영의 종사관과 여러 장관들은 지금 정사년 춘하등褒貶를 행하여 등급을 매겨야 하나, 소관에게 병이 있어 기한 내에審勘하지 못할 사유를 감히 아옵니다’고，敢啓하였습니다.

독음

금위영 종사관이 체조의之意로 고하여曰 본영 종사관 및 제장관 지금 정사 춘하등 포변 당위 등제이나 신에게 병이 있어 한내 벽考研의之意 감히 고하였다

의미

금위영 종사관이 정사년 6월 13일, 동료 장관들과 함께 있을 당시 시행해야 할 춘하등褒貶 심사를 병리로 인해期限内 수행할 수 없다는 사유를 체조의 명으로 아뢴启文(상주 문서)이다. 병을 이유로審査를 연기 또는 면제해 달라는 요청이며, 禁衛營의 내부 인사 행정 문서임을 알 수 있다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今丁巳春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정사십이월십삼일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 명으로 아뢉기를, 본영 종사관과 여러 장관에 대한 금정사 연간 가을·겨울褒貱評價)를，当即 등급화하여 시행하여야 하나, 신 左根이 건강상의 사유로 기한 내에 처리하지 못한 사정을 감히 보고드립니다.

독음

금위영 종사관이 도제조의 뜻으로 고하기를, 본영 종사관과 제장관의 금정사 추동 등의 포퓰을，当即 등제해야 하나, 신 左根이 몸에 병이 있어 제한 내 에서 펴勘하지 못한 뜻을 감히 고합니다

의미

조선시대 금위영 종사관이 도제조의 명으로 중앙관청에 보고하는 공문이다. 금위영 소속 종사관 및 제장관에 대한 연간 성과평가가 기한 내에 완료되지 못하여 그 사유를 보고하는 내용으로, 관료제下的 업무 지연 보고 사례이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今丁巳秋冬等褒貶當(爲)等第而臣左根有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무오유월십삼일

한글 번역

禁衛營 종사관이 도제조의 지시를 받아 다음과 같이 아룁니다. 본영 종사관 및 여러 장관들의 금년 무오년 춘·하등褒貶를 등제해야 할 예정이었으나, 신 좌근이、身病으로 인해 기한 안에磨勘을 마치지 못함을 보고드립니다.

독음

금위영 종사관으로 하여금 도제조의 의를 받들어 고한다.啟曰 본영 종사관 및 제장관들의 금 무오년 춘하등 호멸을 당위하게 등제해야 하나, 신 좌근이 신체질환으로 인하여 기한 내 능히 모勘하지 못함을 고하여 감히啟하다.

의미

禁衛營의 종사관이 도제조의 명에 따라, 해당년 춘하등褒貶를 행해야 하나 당관자인 좌근의 병으로 기한 내 평가(日考)를 완료하지 못함을 보고하는 사례이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今戊午春夏等褒貶當爲等第而臣左根有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무오십이월십삼일

한글 번역

금위영 종사관이 都提調의 뜻을 받들어 아룁니다. 본영 종사관과 여러 장수들의 금년 무오년秋冬 등급 평가正要 실시하려 하였으나, 좌근臣이 사정이 있어 기한 내에 마감을 하지 못함을 고합니다.

독음

금위영 종사관 종사관 종시관 이都已提調 의 의로启啓 왈 본영 종사관 급 제장 금 무오 춘추동등 포변 당위등제 이라 而臣 좌근 유고限期 내 불득 마감 의，敢告

의미

금위영의 종사관이 都提調(도제조)의 명으로 금위영 종사관 및 각 장수의 무오년秋冬褒貶 등차를 행해야 하나 담당관 좌근이 사정으로期限内 이행할 수 없다는 사실을 아뢴다. 평가 일정 지연 보고.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將今戊午秋冬等褒貶當爲等第而臣左根有故限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미유월십삼일

한글 번역

禁衛營 종사관이 모두 도제조의 지시에 따라 아뢰옵니다. 본영 종사관 및 여러 장관에 대한 기미년춘하등 호멸(褒貶)을 시행하여 등차( 등제 )하여야 하나, 신에게 병이 있어 기한 내에 심사 검토를 마치지 못하게 되었음을 감히 아옵니다.

독음

금위영 종사관으로 하여금 모두 도제조의 뜻으로 고해하기를, 본영 종사관 및 제장관에게 지금 기미년 춘하등 호멸을 당위 등제하게 될 것이나, 신에게 몸병이 있어限期 안에 더욱 참람할 수 없게 되었음 뜻 감히 고하나이다.

의미

禁衛營의 종사관이 도제조의 지시로 기미년 춘하등 호멸 시행을 계문(啓聞)한 내용이다. 종사관 개인의 질병으로 기한 내 심사 검토를 완료하지 못했음을 알리는 것이 핵심이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今己未春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미십이월십삼일

한글 번역

기미년 12월 13일. 금위영 종사관이 도제조의 명을 받아 아뢴다. 본영 종사관과 여러 장관에 대한 금위년 하반기 추동 추계등 품평을 차등으로 매겨 시행하여야 하나, 신에게 병이 있어 기한 내에 심사 겸고를 마치지 못함을 고하여 삼가 아릅니다.

독음

금위영 종사관으로 하여금 도제조의 뜻을 받들어 고한다. 본영 종사관 및 제장관들에게 지금 기미년 하반기 추동 추계 추계등 품평을 차등을 매겨 시행하여야 하나, 신에게 몸의 병이 있어 기한 내에 심사 심사겸토를 마치지 못한 뜻을 고하여 새김을 구합니다.

의미

조선 금위영 종사관이 도제조의 명의로 왕에게 아뢴 올라감. 기미년 하반기에 해당하는 종사관과 여러 장관의 품평을 실시하여야 하나, 종사관 본인에게 병이 있어 기한 내에 심사 겸고를 마치지 못함을 보고하는 내용이다. 병으로 인한 직무 수행 불가 보고.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今己未秋冬等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신유월십삼일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 지시에 따라 아뢰기를, 본영의 종사관과 여러 장교에 대해 지금 경신년 상반기 인사 평가를 행해야 하나, 신하 좌근이 질병을 이유로 기한 내에 심사·평정 작업을 마치지 못하게 되었음을 감히 보고합니다.

독음

금위영 종사관이 도제조의 뜻을 받들어 아뢰기를, 본영 종사관과 여러 장관들이 지금 경신년 상반기 포몰(포상·책罚)을 행해야 하는데, 신 좌근이 몸의 병으로 기한 내에 마감을 하지 못한다는 사유를 감히 아립니다.

의미

조선 시대 금위영의 종사관이 도제조의 명을 받아 상반기 인사考评(褒貶)을 실시하려 하였으나, 담당자인 좌근이 병으로 인해 기한 내 작업을 완료하지 못한다고 보고하는 공문이다. 경신년은 1860년 또는 이를 거슬러 60년 주기의 해이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今庚申春夏等褒貶當爲等第而臣左根有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신십이월십삼일

한글 번역

근위영 종사관이 모두 총지휘관의 뜻을 대행하여 아뢴다. 본영 종사관 및 여러 장관들에 대한 올해 경신년 하계·동계 평가에 해당하는 품정 서열을 매겨야 하나, 신하 좌근이 몸 질환이 있어 기한 이내에 심사·평정 업무를 수행하지 못함을 말씀드리는 바입니다.

독음

근위영 종사관으로 하여금 모두 제조의 뜻으로 고하여 가라사대, 본영 종사관 및 제장관에게 이번 경신년 추동 등의 포상을 감점할 등급을 매길 것인데, 신 좌근이 몸병이 있어 기한 안에 모개를 하지 못함을 고하여감.

의미

경신년十二月十三일에 작성된 조선시대 관료제 문서이다. 근위영의 총지휘관(都提調)의 지시에 따라 종사관이 상주한 내용으로, 근위영 소속 종사관과 여러 관리에 대한 해당 연도 하계·동계 근무성적 평가(褒貶)를 기한 내에 완료하지 못함을 알리고 있다. 사유는 종사관 左根의 질병이다. 기한 내 업무 미처리를 관인이 상부에 고지하는 절차를 보여주는 사료이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今庚申秋冬等褒貶當爲等第而臣左根有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신유유월십삼일

한글 번역

근위영 종사관이 도제조의 지시를 받아 아뢋니다. 본영 종사관 및 여러 장관에 대해 금년(신유년) 상반기褒貶評價를 시행할 시기인데, 신 좌근이身病身恙이 있어 기한 내에 사무를 처리하지 못함을 여없이 아뢋니다.

독음

근위영 종사관으로하여금 도제조의 뜻으로 계하여 말씀드리옵건대 본영 종사관 및 여러 장관들이 금辛酉년 춘하등 포변으로 당위등제를 행할 차례이되 신 좌근이 신병이 있어期限 이내에 마감을 처리하지 못할 뜻임을 감히 계하옵나이다

의미

근위영 종사관이 도제조의 명으로 금년 상반기褒貶評價 시행 건을 계문으로 보고하면서, 종사관 左根이身病身病으로 인해 기한 내 평가를 처리하지 못함을 알리는公文이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今辛酉春夏等褒貶當爲等第而臣左根有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신유십이월십삼일

한글 번역

禁衛營 종사관이 都提調의 뜻을 따라 아뢰다. 본영 종사관 및 여러 장관들의 금년 신유년 춘·추 등褒貶를 等第하여 시행하여야 하나, 고개하는 바 신 좌근이 몸에 병이 있어期限 이내에磨勘하지 못한 사정을 그대로 아옵니다.

독음

근위영 종사관이 도제조의로 계하기를, 본영 종사관 및 제장관의 금 신유년 춘추등 포편을 당위 등제코자 하나, 신 좌근이 몸병이 있어 기한 내에 마감하지 못한 사유의，敢啓하겠습니다.

의미

禁衛營 종사관이 都提調명의로 王에게 아뢴 글이다. 근위영 소속 종사관과 각 장관들의 신유년 춉·추 계 인사 평가(褒貶)를 시행하여야 하나, 종사관인 좌근이 병으로 기한 내 평가를 마치지 못함을 알리는 보고문이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今辛酉秋冬等褒貶當爲等第而臣左根有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임술유월십삼일

한글 번역

禁衛營 종사관이 都提調의 명에 따라 갖추어 올리기를, 본영의 종사관과 여러 장官들에게 올려 시행할 금위영 今壬戌년 춘·하등褒貶를 등차해야 할 시기인데, 소관 左根이 자신의 병 때문에 기한 내에褒貶 등차를 마무리치 못함을 감히启上達하옵나이다.

독음

금위영 종사관 이도제조의 뜻으로启하여 가로되, 본영의 종사관 및 제장관들에게 今壬戌 춘하등 포변은 당연히 등제해야 할 것인데, 이臣 左根이 몸의 병으로 연한 내에 마감을 하지 못할 뜻을敢히启하니이다.

의미

조선시대禁衛營 소속 종사관이 同營 관원의褒貶 등차를 행해야 할 시기에 자신의 질병을 이유로 기한 내 평가를 마치지 못함을 공식적으로 갖추어启한 기록이다. ‘敢啓’는 관료가 자신의 잘못이나 사정을 아뢴 때 쓰는 표준 공식 문구의 용례이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今壬戌春夏等褒貶當爲等第而臣左根有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임술십이월 일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 명에 따라 아뢴다. 본영 소속 종관과 여러 장관에 대한 금년 임술년 가을겨울의褒貶(포상 및 감핵)을 등급으로 매겨 행하여야 하나, 신에게 병이 있어 기한 내에 처리하지 못할 것임을 감히 아옵나이다.

독음

금위영 종사관以来 도제조 의기로 계하여 고하되 본영 종관사와 여러 장관의 금일 임술년 가을겨울 등의 포상감핵을 마땅히 등급으로 행해야 하나 신에게 신체병환이 있어 기한 내에 마감하지 못할 것이라는 의리를 감히 계了上来하노이다

의미

금위영 종사관이 도제조의 지시에 따라, 소속 관료들에 대한 가을겨울褒貶(평정)을 기한 내에 마치지 못할 사유를 병으로 공식 계상한公文이다. 종사관의 신병으로 인한 연기申请的 내용.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從官事及諸將官今壬戌秋冬等褒貶當爲第等而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계해유월 일

한글 번역

계위영 종사관이 都提調의 명을 받아 다음과 같이 아뢴다. 본영의 종사관과 여러將官들에 대한 계해년 봄·여름褒貶 등제를 마땅히 행해야 하나, 신 좌근이 병을 이유로 기한 안에 마감을 마치지 못함을，不敢(감히) 아뢴다.

독음

금위영 종사관으로 하여금 도제조의 뜻으로 계유하기를, 본영의 종사관 및 여러 장판관들에 대한 지금 계해년 봄·여름褒貶의 등제를 마땅히 베풀어야 하나, 신 좌근이 몸의 병을 이유로 기한 안에磨勘하지 못함을，不敢(감히) 계유합니다.

의미

조선 시대 계위영(禁衛營)의 종사관이上都提調의 지시를 받아, 계해년 봄·여름褒貶(감찰·포상 등급 평가)을 행해야 하지만, 본인 좌근이 병에 걸려 기한 내 마감을 마치지 못했다는 내용의 공식 보고문이다. 관공서의 정기 인사考核 절차를 보여주는 사료이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今癸亥春夏等褒貶當爲等第而臣左根有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑자정월 일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 명을 받아 아뢉기를, 본영의 종사관과 여러 장관들은 지난 계해년 가을과 겨울 등의 포상·처벌에 관한 공적 심사 처리 후에 등급을 매겨야 하는데, 신에게 사정이 있어 심사 마감을 마치지 못하게 되었음을 감히 아옵니다.

독음

금위영 종사관 이 도제조의 의로 기曰 본영 종사관 및 제장관 거계해 추동등 포상 공제후 당위 등제 이臣 유고 부득 마감 의 감계

의미

갑자년 정월, 금위영 종사관이 도제조의 지시를 받아 상신한 공문이다. 금위영 종사관과 여러 장관들의 지난 계해년 추·동등의 포상·처벌 등급 심사 결과를 공적으로 처리한 뒤 등급을 매겨야 할 상황인데, 작성자인 종사관에게 사정이 생겨 심사 마감을 완료하지 못함을 알리는 내용의 보고문이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官去癸亥秋冬等褒貶公除後當爲等第而臣有故不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑자십이월십삼일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 지시에 따라 갖추어 아뢰기를, 본영의 종사관 및 여러 장교에 대한 갑자년 가을·겨울철 포렴(근면·해태 평가)을 시행하여야 하나, 신하 경재가 몸에 병이 있어 기한 안에 심사·처리를 마치지 못하게 되었음을 아립니다.

독음

금위영 종사관이 도제조의 뜻을 받아 아뢀다고 하길, 본영의 종사관과 여러 장교들의 갑자년 가을·겨울 등급 포렴(평가)을 행하여야 하나, 신 경재가 몸의 병으로 인하여 기한 내에 심사 처리하지 못함을 마땅히 아립니다.

의미

갑자년 12월 13일, 금위영의 종사관이 도제조의 명에 따라 종사관 및 각 장교의 갑자년 가을·겨울 인사 평가를 실시하려 하였으나, 종사관 신 경재가 자신의 질병을 이유로 기한 내 심사 처리를 완료하지 못하였음을 보고한 기록이다. 포렴(褒貶)은 조선 시대 각 관아에서，官의 근무 성적을 상(上)·중(中)·하(下)로 나누어 평가하던 인사 제도로, 이를 제때 마치지 못한 사유를 보고하는 공문이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今甲子秋冬等褒貶當爲等第而臣景在有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을축유월 일

한글 번역

금위영 종사관이 도提調의 명으로 아뢰기를, 본영 종사관과 여러 장관에 대한 을축년 춘·하등褒貶을 등차해야 할 때인데, 신에게 병이 있어 기한 안에 심사考核를 마치지 못할 사유를 여염없이 아옵니다

독음

금위영 종사관이 도提調의 뜻으로 아뢰기를, 본영 종사관과 제장관의 을축년 춘하등 포상비토를 등차매겨야 할 때인데, 신에게 몸병이 있어 기한 내에 심사하지 못할 것임을 여염없이 아옵니다

의미

금위영 종사관이 봄·여름 등第稽考를 행해야 할 시한 내에 자신의 병으로 인해 심사 업무를 수행할 수 없음을 도提調의 뜻을 받들어 아뢴 공식 보고문이다. 종사관이 병을 이유로 등차 감사를 기한 내 실시하지 못한다고 보고한 것이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓(曰)本營從事官及諸將官今乙丑春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을축십이월 일

한글 번역

근위영 종사관이 도제조의 지시로 알리기른다. ‘본영 종사관과 여러 장교들의 을축년 가을·겨울 성과 평가 등급 매기기를 해야 하나, 신 하경재가 병으로 기한 내에 심사 검토를 마치지 못하므로 이처럼 갖추어 보고합니다’고 감히 갖추어 아린다.

독음

금위영 종사관으로 하여금 도제조의 의意向으로 고치라 하니, 이르길 ‘본영의 종사관 및 여러 장교들의 이번 을축년 가을·겨울 등의 포변(성과 평가)을 등제(등급 매기기)로 해야 하는데, 신 경재가 몸의 병으로 인하여 기한 내에 마감을 하지 못함을 이렇게 아립니다’고 감히 갖추어 고한다.

의미

근위영 종사관 신경재가 가을·겨울 성과 평가(포변) 업무를 병 때문에 기한 내에 마치지 못한다고 도제조의 의향으로 갖추어 보고한 공식 보고문이다. 을축년은 1865년을 가리키며, 종사관은 근위영의 하급 관료, 도제조는 근위영의 최고 책임자이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今乙丑秋冬等褒貶當爲等第而臣景在有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병인유월 일

한글 번역

근위영 종사관이 도시조의 명을 받아 아룁니다. 본영 종사관과 여러 장관의 금년 병인년 춘하등评定 등제를 실시하여야 하나, 신이 몸의 병에 있어 기한 내에 마감을 마치지 못함을，不敢으로 보고드립니다.

독음

근위영 종사관으로 도시조의 의를 가지고 계하기를, 본영 종사관 및 제장관의 금병인 춘하등 포렴 당위등제하되, 신 경재유신병으로 한정 내에서 마감하지 못함을 감히 계하옵니다

의미

근위영의 종사관이 도시조의 지시에 따라 근위영 종사관과 여러 장관에 대한丙寅년 춘하등评定을 실시하여야 하나, 담당자 한 명의 병리로 기한 내 평가를 마치지 못함을 보고한 공문이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今丙寅春夏等褒貶當爲等第而臣景在有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병인십이월 일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 명을 받아 다음과 같이 아뢉다. 본영의 종사관과 여러 장수·관원들에 대한 올해 가을·겨울褒貶(포렴) 실시를 등차(등급评定)로 매겨야 하는데, 신 경재가 병에 걸려 기한 내에 사무를 처리하지 못하게 되었음을 알려드립니다.

독음

금위영 종사관이 도제조의 뜻을 가지고 아뢰기를, 본영 종사관과 여러 장병 관원이 지금 병인년 가을·겨울 등의 포렴을 등차해야 하나 신 경재가 몸의 병이 있어 기한 내에 마감하지 못할 사유를 아뢰옵니다.

의미

조선시대 금위영 소속 종사관 경재가 도제조의 명에 따라 병인년(推測으로 1806년 또는 그 이전 병인년) 가을·겨울褒貶(관원 평가)을 실시해야 하나, 본인의 질병을 이유로 기한 내 사무 마감을 못한다고 보고하는公文이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今丙寅秋冬等褒貶當爲等第而臣景在有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진유월 일

한글 번역

근위영 종사관이 모두 도제조의 명을 받아 아뢴다. 본영 종사관 및 여러 장관에 대한 금년 무진년 춉하등 포렴등급을 매겨야 할 상황이나, 신에게 병이 있어期限内 등급 매기기를 하지 못함을 감히 계합니다.

독음

근위영 종사관 이 도제조의 뜻으로 계하여 가라아대본영 종사관 및 제장관 금 무진 춘하등 포렵 당위 등제할 것이되 그러나 신에게 신체有病하여期限内磨勘을不得之意敢 계

의미

근위영 종사관이 도제조의 지시를 받아 금년 무진년 춘하등 근무성적 평가를 실시하려 하였으나, 자신이 병에 걸려期限内 평정을 마치지 못함을 공식적으로 보고하는 공문이다. 이는 조선시대 군사 행정 기관의 인사 고과 절차와 공무 수행자의 건강 사정을 관보에 보고하는 관행이 있었음을 보여준다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今戊辰春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진십이월 일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 명을 받아 아뢰기를, 이军营의 종사관과 여러 장관들에 대해 올해 무진년 추 계절과 동 계절의 인물 평정을 실시하여 등급을 매겨야 하나, 신에게 병이 있어 기한 내에 평정 심사를 완료하지 못할 것 같으니 이렇게 아뢰나이다.

독음

금위영 종사관이 도제조의 뜻을 빌어 아뢰기를, 본영 종사관 및 제장관을 대상으로 금년 무진년 추동 등 포멸(우열평정)을 시행하여 등제(등급评定)를 행하여야 하나, 신에게 몸의 병이 있어 한정(시한) 내에 마감(審査완료)을 행치 못할 것이니這樣之意를 감히 아뢰나이다.

의미

조선 시대 금위영의 종사관이 도제조의 명의로, 금위영 종사관과 여러 관리들에 대한 무진년(1728) 추동 등 인물평정(포멸褒貶)을 실시해야 하나, 자신이 병에 걸려 기한 내에 심사를 완료할 수 없음을 알리는 차문(啓)이다. 관청의 정기 평가 업무가 병 등의 사유로 지연될 수 있음을 보고하는 절차성 공문.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今戊辰秋冬等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사유월 일

한글 번역

禁衛營 종사관이 도제조의 뜻을받아 다음과 같이启奏하오니, 본영 종사관과 여러 장관에 대한 금년도 기사년 상반기褒貶評定을등제해야 할 단계에 이르렀사오나, 신에게 병이 있어期限 이내에 심사考核를 마치지 못하옵는 바를 감히启奏하옵니다.

독음

금위영 종사관으로 하여금 도제조의뜻으로启曰하길 본영 종사관 및 여러 장관 오늘 기사年春夏 등의 포상비망이 당위 등제되야 할 터인데 신에게 몸병이 있어 기한 내에 헤아림을 갖가지 하지 못함을 감히启함

의미

禁衛營 종사관이 도제조의名으로 최상관에게启奏한 것. 본영 종사관과 여러 장관을 상반기褒貶등제해야 하나, 종사관 자신이 몸이 아파期限 이내에 심사考核를 완료하지 못한다는 내용을 보고한 공문이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事及諸將官今己巳春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사십이월 일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 명에 따라 아뢴다. 본영의 종사관과 여러 장교에 대한 지금 기사년 가을·겨울의褒貶 등급 심사를 마땅히 실시해야 하나, 자신에게 병이 있어 기한 내에 심사·평정하지 못할 것이라는 내용을 갖추어 갖추어 아뢴다.

독음

금위영 종사관 종사관으로 하여금 도제조의 뜻으로 고칭하기를, 본영의 종사관 및 여러 장관에게 지금 기사년 가을·겨울 등의 포상·비판을 마땅히 등급을 정해야 할 것인데, 신에게 몸의 병이 있어 기한 내에 심사·평정하지 못할 것이라는 뜻을，不敢啓고 여쭙습니다

의미

금위영의 종사관이 도제조(都提調)의 지시에 따라 현재 기사년에 해당하는 가을·겨울褒貶(포상·비판)을 실시해야 하지만, 자신이 병에 걸려 기한 내에 평가를 마치지 못할 것이라고 관보에 보고한 기사이다. 褒貶은 조선시대 관리와 군관의 직무 성과와 품행을 정기적으로 등급화하여 심사하던 제도이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今己巳秋冬等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오유월 일

한글 번역

금위영 종사관이 都提調의 지시를 받아 아뢰기를, 본영의 종사관과 여러 장관들에 대해 이제 경오년 춘하철褒貶 등급을 매겨야 하는데, 해당 종사관이 몸이 아파 기한 내에 심사 평가(磨勘)를 마치지 못할 사유가 있음을 감히 아릅니다.

독음

금위영 종사관 이都已经提調의 뜻으로 고하여 말하기를 본영 종사관 및 제장관들 이제 경오년 춘하등의 포상을 변별할 등급을 행하여야 할 것인데 신에게 몸의 병이 있어 기한 내에 모감하지 못할 뜻임을 감히 고합니다

의미

조선 시대 금위영의 종사관이 자신이 병에 걸려 해당 기간의褒貶(직책 평가)을 제때 마치지 못할 사유를 都提調의 명으로 아뢴 공식 공문이다. 褒貶은 춘하·추동철 두 차례로 나누어 실시되던 관료 인사평정 제도이며, 磨勘은 그 직권審查를 의미한다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今庚午春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오십이월 일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 명을 받아 아룁니다. 본영 종사관과 여러 관리 및 장교들에 대한 올해(경오년) 가을과 겨울의 근무성적 고과를 지금 시행하여야 하나, 소관에게 병이 있어 기한 내에 고과를 시행할 수 없음을 여쭙습니다.

독음

금위영 종사관이 도제조의 뜻으로 고하여 아룁니다. 본영 종사관 및 여러 장관들이 지금 경오년 추동 등의 포변을 마땅히 등제하여야 하나 신에게 몸의 병이 있어 한내에 몬감할 수 없다는 뜻을 감히 아립니다.

의미

경오년(1850년) 12월, 금위영 종사관이 도제조의 명에 따라 가을과 겨울 근무성적 고과를 시행코자 하였으나, 본인이 병에 걸려 기한 내 업무 수행이 불가능함을 보고한公文이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今庚午秋冬等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미유월 일

한글 번역

금위영 종사관이 도제조의 명을 받아 아룬다. 본영의 종사관과 여러 장관에 대한 신미년 춘하등褒貶을 지금 등급 매겨야 하나, 자신이 병에 걸려 기한 안에 처리하지 못할 사유를 이렇게 아른다.

독음

금위영 종사관이 도제조의 명으로 아뢰옵니다. 본영 종사관 및 여러 장관의 지금 신미년 춘하등褒貶을 마땅히 등급을 매겨야 하나, 신하에게 신병이 있어 기한 내에 처리하지 못할 사유임을 감히 아룁니다.

의미

금위영 종사관이 도제조의 지시에 따라 신미년 춘하등褒貶 업무를 처리해야 하지만, 본인의 병으로 기한 내 완료를 못한다는 내용의 보고문이다. 공문서 형식의 짧은 아뢴 글이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今辛未春夏等褒貶當爲等第而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미십이월 일

한글 번역

금위영 종사관이 도시조(都提調)의 뜻에 따라 아뢴다. 본영 종사관과 여러 장관들의 금년 신미년 추동 등급(秋冬等)의 포렴(褒貶)을 등제(等第)로 매겨야 하나, 신은 밖에 있어 한정(限內) 안에 심사·결재(磨勘)를 마치지 못함을 마땅히 아뢴다.

독음

금위영 종사관 이 도시조의 계왈 본영 종사관 급 제장관 금 신미 추동등 포렴 당위등제 이 신 재외 한내 부득 마감지의 감계

의미

금위영 종사관이 해당 연도 추동 등급의 포렴 심사 기한 내에身在 외부의 이유로 처리를 완료하지 못하여 이를 공식적으로 보고하는 행정 보고문이다. 이는 조선 시대 군사기관에서도 관료制的 행정 절차가 엄격히 적용되었음을 보여준다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今辛未秋冬等褒貶當爲等第而臣在外限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신유월 일

한글 번역

금위영 종사관이 도체조의 명을 받아 아뢰기를, 본영 종사관 및 여러 장관들에 대한 금임신년 춘하등 방불 등제를 이루어야 하나, 신은 외리에 있어 기한 내에 심사 처리하지 못함을 여염없이 아뜁니다.

독음

금위영 종사관이 도체조의 뜻으로 고하여 이르기를 본영 종사관 및 여러 장관들에게 금임신년 춘하등 방불을 당위等进行하여 신은 외에 있어 한내에 못 미루 감之意敢 고하였다

의미

금위영 종사관이 도체조의 지시로 금임신년 춘하등褒貳 등제를 집행해야 하나, 자신이 외직에 있어 기한 내에 처리할 수 없음을启闻한 사례문이다. 군사 기관의 정기 인사考核手续文书이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
啓曰本營從事官及諸將官今壬申春夏等褒貶當爲等第而臣在外限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘