kh2_je_a_vsu_23300_00023300_004_0010kh2_je_a_vsu_23300_004신미년 오월, 일본 영장 장교들이 상급과 시험을 실시하였다. 소관 남택은 마중二中 기수四中 목四필 주삼二필 포一필, 당상 군관 이필성은 마중三中 기수一中 목三필 포一필, 소관 신흥도는 관二中 변一中 포一필 주삼一필 목一필, 교육관 김시진, 소관 김이흥 조시경 이상 마중一中 기수二中 각 포二필 주삼一필, 소관 안두령은 관二中 포一필 주삼一필, 군관 김중석 등 六員 이상 마중二中 각 목二필, 당상 군관 어한필 등 九員 이상 기수二中 각 주삼一필 포一필, 소관 우지험 등 三員 이상 마중一中 기수一中 각 포一필 목一필, 소관 방준창은 관一中 포一필, 양익무는 관一中 기수一中 포一필 목一필, 별장 최태선이 목一필을 가급, 등十六員 이상 마중一中 각 포一필, 천총 이팽수가 주삼一필을 가급, 등 九員 이상 기수一中 각 목一필.
신미오월일
신미년 오월, 일본군 영장에서 근무하는 장교들이 병사들에게 상금과 물품을 수여하는 시험을 실시한 기록이다. 각 병사들에게 구분하여 마중·기수·목·주삼·포 등을 차등 배분하였으며, 소관·당상 군관·교육관·별장·천총 등 직급과功过에 따라 포·주삼·목·기수 등 물품을 차등 지급하였다.
辛未五月日本營將校賞格試才
哨官南澤[주:柳邊二中騎四中木四疋紬二疋布一疋]堂上軍官李弼聖[주:柳邊三中騎一中木三疋布一疋]哨官申興道[주:柳貫二中邊一中布一疋紬一疋木一疋]敎鍊官金是振哨官金以興趙時炅以上[주:柳邊一中騎二中各布二疋紬一疋]哨官安斗岭[주:柳貫二中布一疋紬一疋]軍官金重錫等六員以上[주:柳邊二中各木二疋]堂上軍官魚漢弼等九員以上[주:騎二中各紬一疋布一疋]哨官禹之險等三員以上[주:柳邊一中騎一中各布一疋木一疋]哨官方俊昌[주:柳貫一中布一疋]梁益茂[주:柳貫一中騎一中布一疋木一疋]別將崔泰先加給木一疋等十六員以上[주:柳邊一中各布一疋]千摠李彭壽加給紬一疋等九員以上[주:騎一中各木一疋]
23300_004_0012kh2_je_a_vsu_23300_004금년 삼월 십구일 낮 강의에 입시할 때 동知사睦가启秦하기를, 금위영 장교들의 오일 사격대회 때 편전(연사)은 소포를 쓰지 말고 관혁으로 시험 사격하게 할 것을 담전에서 결정했다.[주: 이에 중군의 군사 전령으로 전달한다]
금삼월십구일 주강입시시 동知사睦소계 금위영장교五日射회시 편전즉물용소포이관혁시사사 담전정탈[주:이지중군군전령]
삼월 십구일 동知사睦가 금위영 장교들의 오일 사격대회 규정을启秦하였다. 내용은 편전(연사) 사격 시 기존의 소포 시험 방식 대신 관혁 시험 방식을 사용하라는 것으로, 임금이 이를 수용하여 담전에서 확정했다. 이는 군사 훈련 방식의 변화와 관련된 사항이며,决定 사항은 중군 군사 전령을 통해 전달되었다.
今三月十九日晝講入侍時同知事睦所啓禁衛營將校五日射會時片箭則勿用少布以貫革試射事榻前定奪[주:以此中軍軍傳令]
23300_004_0016kh2_je_a_vsu_23300_004경진년 구월 이십구일에 장교들이 시사(校正試射)를 행할 때의 상훈 규격. 유엽전 일 순[주:훈련습독봉사에게 시사를 주재하게 하여 본영의 돈으로 함께 상급]. 근군 윤一啇 이하 사원 이상[관통일 중변삼 중: 각각 목삼 필, 돈문 오 냥]. 당상 군관 한유엄[변사 중: 목삼 필, 돈문 삼 냥 삼 승 일 필]. 포상인 이하 사원 이상[관통일 중변二中: 각각 목이 필, 돈문 이 냥 삼 승 일 필]. 당상 군관 변진한 이하 六원 이상[변삼 중: 각각 목이 필, 돈문 이 냥]. 발총 정지 이하 五원 이상[관통일 중변一中: 각각 목이 필, 돈문 일 냥]. 근군 별장 이익행 이하 십사원[이상 변二中: 각각 목일 필, 돈문 일 냥]. 근군 배상규 이하 팔원 이상[관통일 중: 각각 포장일 필, 돈문 일 냥]. 천총 최위 이하 삼십오원 이상[변一中: 각각 포장일 필].
경진구월이십구일 장교시사시상격 유엽전일순 근군윤일서등사원이상 당상군관한유엄 변진한등육원이상 포상인등사원이상 당상군관변진한등육원이상 발총정지지오원이상 근군별장이용행등십사원 근군배상규등팔원이상 천종최위등삼십오원이상
조선 영조 연간에 시행된 군사 시사(校正試射) 대회에서의 상훈 규정을 기록한 것이다. 각 계급과 관통·변중(중·변) 횟수에 따라 목포(布)와 돈문(錢文)을 차등 지급하였다. 훈련도감 소속 훈련습독봉사가 시험을 주재하고, 본영 자금으로 상금을 지급하였다. 근군, 당상군관, 발총, 별장, 천총 등 각 직급별로 관통과 변중 횟수에 따른 상금 차등 지급 내역을 명시하였다.
[주:肅廟]庚辰九月二十九日將校試射時賞格
柳葉箭一巡[주:訓鍊習讀奉事立爲試射以本營錢動一體賞賜]
禁軍尹一啇等四員以上[주:貫一中邊三中各木三疋錢文五兩■■疋]堂上軍官韓有塭[주:邊四中木三疋錢文三兩三升一疋]朴尙殷等四員以上[주:貫一中邊二中各木二疋錢文二兩三升一疋]堂上軍官邊振漢等六員以上邊三中各木二疋錢文二兩把摠鄭智等五員以上[주:貫一中邊一中各木二疋錢文一兩]禁軍別將李宇恒等十四員[주:以上邊二中各木一疋錢文一兩]禁軍裵尙珪等八員以上[주:貫一中各布一疋錢文一兩]千摠崔瑋等三十五員以上[주:邊一中各布一疋]
23300_004_0021kh2_je_a_vsu_23300_004이번 달 이십일的重臣과 비국당상이 인견에 입시했을 때, 호조정서 구윤옥이 아뢰기를, “군병의 시방시 상격에 대해 신묘년에 특교로 정한 규식은 관二中(두 관)边三中(三 중)과 관边中 각각 베三필, 관一中(二필), 边一中(一필)로 시행하였습니다. 그후 또 정원로부터启迪하여 알린 바에 의해 관이든 변이든 매 中 하나마다 一필로 시행하였습니다. 그런데 이번中日각 시방시 때 관二中边三中을 맞춘 사람이 혹 四필을 받은 일이 있습니다. 이는 전례와 어긋나는데, 무슨 연유에서 그러한 것인지 알 수 없으며, 이미 일정한 규칙이 없으니 이후 시행에 혼란을 느낄 우려가 있어, 삼가 이렇게 상달합니다.” 임금이 말씀하시기를, “이후에는 三中은 三필,二中은 二필,一中은 一필로 정식대로 시행하라.” 하셨다.
금월이십일 대신비국당상인견입시时候 호조정서 구윤옥 소계 군병시방시 상격 신묘년인 특교정식 관이중변삼중 관변중각목삼필 관이중이필 변이중일필 거행이의후우인 자정원계하지청위 무론관여변 이용 매중일필 거행이 금번 중일각시방시 관이중변삼중지인혹사사피 차여 전례유위 미지연하 치이건기문 일정지규칙 이후 거행실유혈란지여 감차 앙달이의 상왈 차후 삼중삼필 이중이필 일중일필 의정식시행가야
갑오년(1854) 六月二十一日, 朝堂에서 重臣과 備局堂上들이 모여 있는 자리에서 호조정서 구윤옥이 군사 시방시 상격의 불일치 문제를 보고하였다. 신묘년에 정해진 베疋 상격 규정이 있었으나, 이후政院에서 매 中마다 一필로 통일한 규정이 있었음에도, 실제 시행에서 관二中边三중자의 상격이 三필인지 四필인지 혼란이 발생하였다. 이에 임금이 삼중 三필, 이중 二필, 일중 一필로 다시 정식 규정을 명확히 재정립하였다.
今月二十日大臣備局堂上引見入侍時戶曹判書具允鈺所啓軍兵試放時賞格辛卯年因特敎定式貫二中邊三中貫邊中各木三疋貫一中二疋邊一中一疋擧行矣其後又因自政院啓下知委毋論貫與邊以每一中一疋擧行而今番中日閣試放時貫二中邊三中之人或受四疋此與前例有違未知緣何致然而旣無一定之規則此後擧行實有眩亂之慮故敢此仰達矣
上曰此後則三中三疋二中二疋一中一疋依定式施行可也
23300_004_0024kh2_je_a_vsu_23300_004[주:숙묘] 경자(1720)년 오월 십팔일, 상가(賞格)를 정리한 원등록(元謄錄) 중 빠진 사항을 적는다. 지금 오월 십구일, 모화관(慕華館)에서。元本营別式士 및 표하 군사들에게 춘하(春夏) 상가賞格)를 시행한 결과를 보고하며 기재한다.
경자오월십팔일
1720년(경자) 오월 십팔일, 숙묘 연간에 작성된 군사 상가(受賞 등급) 관리 문서이다. 이전에 작성·등재한 상가 원등록에서 누락된 사항을 보완하기 위해 오월 십구일 모화관에서 당시 검열 결과와 함께 기재 처리하였다. 이를 통해 조선 군사기관이 병사들의受賞 등급을 체계적으로 관리하고 누락 사항을 사후에 보완 기재한 실무 운영 체계를 확인할 수 있다.
[주:肅廟]庚子五月十八日賞格磨鍊元謄錄中漏
今五月十九日慕華館良中本營別式士及標下軍兵等春夏等賞格試才爲白臥乎事
23300_004_0025kh2_je_a_vsu_23300_004신미년 9월 11일에 상격(賞格)을 정리하여 원본을 등재하였는가 여부를磨鍊하였으니, 금후 9월 12일 모화관 세마장에서 중군 영의 별武士와 표하 군사에게 금년 추동季의 상격을 시행하였는가를試行考核하였음.
신미구월십일일 상격마련 원등록 무. 금구월십이일 모화관 세마장량 중本营 별무사 및 표하 군사 금춘하등 상격 시도 위백와호시.
신미년 9월 11일에 군사 상격 규정을 정리·등재한 뒤, 이틀 후인 9월 12일에 모화관 세마장에서 본영 별武士와 표하 군사들을 대상으로 금년 추동季 상격 시험을 시행하였음을 기록한 군사 행정 문서이다. 상격 시행 여부를 확인 기록하는 문서 양식을 보인다.
[주:肅廟]辛未九月十一日賞格磨鍊元謄錄無
今九月十二日慕華館洗馬場良中本營別武士及標下軍兵今秋冬等賞格試才爲白臥乎事
23300_004_0026kh2_je_a_vsu_23300_004주:숭묘) 계유년 사월 이십일, 상격(賞格)을 마 련한 원등록(元謄錄)의 누락분을 보충하여 내린다. 금년 사월 이십일일 모화관에 나아가 중별 무사와 별파진 및 표하 군병 등을 대하여 금년 춘하철 상격을 시 험·시행하였음을 고합니다.
주:숭묘) 계유 사월 이십일 상격 마련 원등록 누. 금사월 이십일일 모화관 양 중별무사별 파진 및표하군병등 금춘하등 상격 시도 설행위 백와호사
조선 영조(肅宗) 때 계유년(1733년) 사월 이십일에 상격 마 련의 원등록 누락분을 보충하며, 이月二十一日 모화관에서 중별무사·별파진·표하군병 등을 대상으로 춘하철 상격 시기를 시행하였음을记录的하는 공문이다.
[주:肅廟]癸酉四月二十日賞格磨鍊元謄錄漏
今四月二十一日慕華館良中別武士別破陣及標下軍兵等今春夏等賞格試才設行爲白臥乎事
23300_004_0027kh2_je_a_vsu_23300_004본영 별무사와 별파진 표하 군병에 대한 올해 상반기 상시재를 대장군 윤지지가 사고를 당하여 치를 수 없었으나, 지금 팔월 초구일에 모화관에서 거행하고자 한다.
본영별무사급별파진표하군병금년춘하등상시재인대장군신윤지지조유고사부득설행시백여호금팔월초구일모화관양중설행위백와호사
조선시대 군영의 무과 시험 일정 변경을 알리는 공문이다. 윤지지 대장군이 사고를 당해 올해 상반기 상시재가 취소되었고, 팔월 초구일로 연기되어 모화관에서 실시될 것이라는 내용을 담고 있다.
本營別武士及別破陣標下軍兵今年春夏等賞試才因大將臣尹趾善遭有事故不得設行是白如乎今八月初九日慕華館良中設行爲白臥乎事
23300_004_0028kh2_je_a_vsu_23300_004오늘 십월 초삼일, 나소동 양중 본영의 별무사 중 별파진 표하 군병들에게 올해 추계와 동계의 상격 시험을 시행한다는 내용으로 갖추는 바이다.
금십월초삼일 남소동 양중 본영 별무사 별파진 표하 군병등 금추동등 상격 시재 설행위 백와호사
갑술년 십월 초이일자 군사 명령문으로, 나소동 양중 본영 소속 별무사 중 별파진 표하 부대의 군병들을 대상으로 올해 추계·동계 상격 시험을 실시한다는 공문을 갖추는다는 기사이다. 상격은 무인들의 자격과 직급을 시험을 통해评定하는 군사 인사 제도로, 가을과 겨울에 나누어 시행되었다.
今十月初三日南小洞良中本營別武士別破陣標下軍兵等今秋冬等賞格試才設行爲白臥乎事
23300_004_0029kh2_je_a_vsu_23300_004지금 11월 12일, 남소문동의 양성本营 별무사 별파진표하 군사들에게 금년 추동(가을·겨울) 상격 시재(시험)를 시행한 결과를 보고하노라.
금십일월십이일 남소문동 양성본부 별무사 별파진표하 군병등 금추동 등 상격 시재 설행위 백와호사
조선 시대 무과(武科) 시험 결과를 기록한 문서이다. 남소문동 양성本营 소속 무사들의 활쏘기·검술·기마 등 무예 시험 결과를 인물별로 나열하고, 합격 등급에 따라 비단·삼승·목(물건) 등의 상을 차등 지급하였음을 보여준다.朴泓·金以興·崔振河 등 간부 관료부터李震亨 등 36명의 일반 군관에 이르기까지 다수의 인물 성적과 상급이 상세히 기록되어 있다.
今十一月十二日南小門洞良中本營別武士別破陣標下軍兵等今秋冬等賞格試才設行爲白臥乎事
[주:頭辭二行缺]
軍官朴泓[주:柳邊二中騎四中木六疋]哨官金以興[주:柳貫一中邊四中騎一中木六疋]別付料軍官崔振河[주:柳貫一中邊二中騎二中木五疋]敎鍊官李天定[주:柳邊二中騎二中木四疋]旗牌官林提桂[주:柳邊三中騎一中木四疋]軍官劉光瑞[주:騎三中木三疋]把摠李蘊[주:柳貫一中邊一中騎一中木三疋]哨官李碩亮等二員以上[주:柳邊一中騎二中各木三疋式]徐挺勳等二員以上[주:柳貫一中邊二中各木三疋]哨官表膺瑞[주:柳貫二中騎一中木三疋]李子龍等二員以上[주:柳邊二中騎一中各木三疋]軍官李命尹等七員以上[주:柳邊二中各木二疋]別將尹淑[주:柳邊二中紬二疋三升二疋]軍官金熙潤等二員以上[주:騎二中各木二疋]哨官金萬鎰等二員以上[주:柳邊一中騎一中各木二疋式]千摠黃鑌等二員以上[주:柳邊一中各紬一疋三升一疋]軍官李震亨等三十六員以上[주:柳邊一中各木一疋]
23300_004_0030kh2_je_a_vsu_23300_004금년 십월 초팔일, 남소문洞에 양중·본읍의 별무사 및 별파진 표하 군병 등의 금년 추동 등의 상격(賞格)을 시재(試才)로 시행하였음 을 백와(白臥乎)하 였던 바, 사원(事員)이 있사옵니다.
금십월초팔일 남소문동 양중본읍 별무사 및 별파진표하군병등 금추동등 상격 시재 설행 위백와호 사원
조선 시대 금년 십월 초팔일, 남소문洞에 양중·본읍의 별무사 및 별파진 표하 군병들에게 금년 추동 등의 상격 시기를 시재로 시행하였음을 보고하는 관보 문서이다. 시재는 무예 검정 시험이고, 상격은 보응과 서임 등의 등급을 뜻한다. 별파진은 관아에 소속된 군사 조직이다.
今十月初八日南小門洞良中本邑別武士及別破陣標下軍兵等今秋冬等賞格試才設行爲白臥乎事員
23300_004_0031kh2_je_a_vsu_23300_004계미년 음력 십월 초구일자에 숙종대왕이 장교와 차비관等人에게 상격 시재를 시행하여 각각 차등을 두어 물품을 내렸다. 중군 이창조는 유중일 기중목사(四목)이고, 천摠 구봉창 등 이 위원 이상에게는 유변각목일필(一疋)씩 내렸으며, 낭청겸 진성에게는 편변일중 기일중목이편(二疋)이고, 소관 김만일은 유변일중 편삼중 기삼중목칠필(七疋)이고, 정영등에게는 유변이중 기사중목육필(六疋)이고, 훈련奉事 이지창에게는 유변사중 편변일중 기일중목육필(六疋)이고, 소관 전형 등 사 위원 이상에게는 유관일중 변이중 기이중목각오필(五疋)씩이며, 최효熙 등 십이 위원 이상에게는 유변삼중 기일중 각목사필(四疋)이며, 소관 조감 등 이십이 위원에게는 유관일중 변이중 각목삼필(三疋)이며, 교련관 송시걸 등 이십삼 위원에게는 유관일중 변일중 각목이필(二疋)이며, 훈련奉事 김석휘 등 이십오 위원에게는 유관일중 각목일필(一疋)씩 내렸다.
계미시월초구일
숙종대 연간 계미년 음력 십월 초구일, 왕이 윤대하여 장교와 차비관等人의 무예 솜씨를 시험하고 그 결과에 따라 각각 물품을 상으로 내린 기록이다. 시험은 활시위 명중(柳·邊·片), 기마(騎), 목검(木)의 네 항목으로 구성되었으며, 중(中) 수가 많을수록 직급과 상 액수가 높았다. 관직별로는 중군·천摠·낭청兼 진성·소관 등 계급과 성적에 따라 오필(二疋)부터 칠필(七疋)까지 차등 있게 내려졌음을 볼 수 있다.
[주:肅廟]癸未十月初九日詣將校及差備官等賞格試才
中軍李昌肇[주:柳邊一中騎三中木四木]千摠具鳳昌等二員以上[주:柳邊一中各木一疋]郞廳兼震成[주:片邊一中騎一中木二疋]哨官金萬鎰[주:柳邊一中片三中騎三中木七疋]鄭榮澄[주:柳邊二中騎四中木六疋]訓鍊奉事李枝昌[주:柳邊四中片邊一中騎一中木六疋]哨官全鎣等四員以上[주:柳貫一中邊二中騎二中木各五疋]崔孝熙等十二員以上[주:柳邊三中騎一中各木四疋]哨官趙鑑等二十二員[주:柳貫一中邊二中各木三疋]敎鍊官宋時傑等二十三員[주:柳貫一中邊一中各木二疋]訓奉金錫輝等二十五員[주:柳貫一中各木一疋]
23300_004_0032kh2_je_a_vsu_23300_004본영 경기표하 군사들에게 금년 봄·여름 등의 상격에서 포사(포격 사격)는 이미 남소문혈에서 시험을 치렀고, 용검 등의 기예는 예전에 본영에서 시행한 사례가 있었다. 금월 초四日에 이를 의거하여 본영에서 시재를 시행하고자 한다.
본영 경기표하 군사등금춘하등 상격포사즉이미시호 남소문혈이요용검등 예술즉증유설행호 본영지 례금월초사일 의비시재호 본영위 백와호
조선 시대 본영의 경기표하 군사들에 대한 봄·여름 군사 훈련 시 험 계획 기사와다. 포격 사격은 남소문혈에서 이미 시험을 마쳤고, 용검 등 무예는 본영에서 예전에 시행한 바 있으므로 금월 초四日에 본영에서 시재를 거행한다는 내용이다.
本營京標下軍兵等今春夏等賞格砲射則已試於南小門洞而用劍等藝則曾有設行於本營之例今月初四日依此試才於本營爲白臥乎事
23300_004_0034kh2_je_a_vsu_23300_004오늘(재정리) 십일월 초오일, 세마평 양중본영에서 별무사와 각색표하 군병들에게 추동(秋冬) 등급의 상격 시재(賞格試才)를 실시하였습니다. 대장 신민진후가 약방제조로서 매일 왕에게 문안드리는 중이었으므로, 정정에 따라 중군 정履祥으로 하여금 대행하게 하였습니다.
금십일월초오일세마평양중본영별무사급각색표하군병추동등상격시재설행위백호의대장신민진후이의방제조방재축일문안중의정탈령중군정履祥대행위백와호사
1690년(경인) 11월 5일, 세마평 양중본영에서 군사들의 능력을 시험하는 추동상격 시재를 거행하였다. 대장 신민진후는 약방제조로서 왕의 건강을 챙기느라 직접的主持할 수 없었으므로, 중군 정履祥에게 그 직무를 대행시켰다. 이는 군사 검열 행사가 약방제조와의 겸임 관계 때문에 대리 개최된 사연을 보여주는 기록이다.
今十一月初五日洗馬坪良中本營別武士及各色標下軍兵秋冬等賞格試才設行爲白乎矣大將臣閔鎭厚以藥房提調方在逐日問安中依定奪令中軍鄭履祥代行爲白臥乎事
23300_004_0036kh2_je_a_vsu_23300_004금오월十一일 모화관에서営別武士 및 별破陣과 경거의 표하 군사들에게 금년 춘하철 상격에 따라 시재를 시행한다는事由를 알림
금오월십일일 모화관 양중本营 별무사 및 별파진 경거로 표하 군병등 금춘하등 상격 시재 설행위 백와호사
1771년(영조 47년) 음력 5월 10일에慕華館에서 경기를 제외한 별營武士와 별破陣 및 수도거주군사를 대상으로 금년 봄·여름 동안의 상격에 따라 무예 시재 시험을 실시한다는 내용이다. 白臥乎事는 무예 시험이나 교류를 위한 행사事由를 알리는 문서이다.
今五月十一日慕華館良中本營別武士及別破陣京標下軍兵等今春夏等賞格試才設行爲白臥乎事
23300_004_0037kh2_je_a_vsu_23300_004아뢰옵니다. 오늘 훈련 시합으로 총을 쏘는 시간에 포수 조의 북실이 사격하여 3발을 관통하고 1발을 명중시킨 뒤, 이어서 5발은 쏘지 않았습니다. 그런데 감시하던 표적 감독관이 기를 들었으며, 동감의 장교가 이를 적발하여 보고해 왔습니다. 사안이 매우 놀랍습니다. 한 사람씩 문초한 결과, 차비군 박용선의 진술에 따르면, 표적 감독관 김충이 지금 이 포탄이 이미 6발을 명중했는데도 기를 들고 나가라고 지시하여 보고하도록 했다고 합니다. 북실은 전혀 명중하지 않았는데 명중한 것처럼 기를 들어 사기를 쓴 자국이 명백히 숨길 수 없습니다. 해당 군졸 등은 본영에서 마땅히 중하게惩治해야 하며, 표적 감독관 김충은 해당 조에 명하여 법에 따라治罪시키면 어떻겠습니까. 허락하셨습니다.
계왈·금일상중일시방시포수조북실변삼중관일중지후오방부중이·감적관거기·동감장교적발내고·사극경骇·일처추문즉·차비군박용선초내·위의·감적관김충언내·금차포환입타이자중지류·거출사지의거기·병고·북실윤무득중지사·이득중양거기·용전기적조불가엄·당해당군율등자本营당위중초·이감적관김충영해당조의법과죄·하여흡윤
조선시대 훈련 중 포수의 사격 성적에서 부정행위가 적발된 사건이다. 포수 조의 북실은 총 9발을 쏘아 3발을 관통하고 1발을 명중시킨 뒤 5발을 쏘지 않았는데, 표적 감독관 김충이 북실이 6발을 명중한 것처럼 기를 들어 거짓 보고하도록 지시했다. 차비군 박용선의 자백과 함께 사기 행위가 드러났으며, 사연이 극히 놀라운 사건으로 보고되어 해당 군졸은 본영에서 중하게 징계하고, 감독관 김충은 해당 부서에서 법에 따라 처벌하도록秦旨를 받았다.
啓曰今日賞中日試放時砲手曹北實邊三中貫一中之後五放不中而監的官擧旗同監將校摘發來告事極驚駭一處推問則差備軍朴用善招內以爲監的官金忠言內今此砲丸入打已中之六而距出使之擧旗稟告云北實允無得中之事而以得中樣擧旗用奸之跡昭不可掩當該軍卒等自本營當爲重招而監的官金忠令該曹依法科罪何如允
23300_004_0038kh2_je_a_vsu_23300_004금년 구월 초하루, 세마평의 양중 본영에 있는 별무사와 별파진 경표하 군병 등의 금년 추동 상격 시재(재능 시험)를 시행한다는 뜻을 알리기 위해, 입직 중인 표하 군병들은 제외하고 표지를 보내어 출동시키겠다는 문서이다.
금구월초일일 세마평 양중본영 별무사 및 별파진 경표하 군병등 금춘하등 상격 시재 설행위 백거호 입직 표하 군병등 제 표신 출송위 백와호사
조선시대 군사 문서로, 갑오년(갑오) 구월 초하루에 세마평 양중 본영의 별무사와 별파진 소속 군병들을 대상으로 금년 추동 상격과 재능 시험을 실시한다는 내용이다. 다만 입직 중이 아닌 부대만 표지를 보내 출동시키겠다는 사항을 알리는 공문이다. 문장이 끊어져 있어 뒤에 이어지는 내용이 있을 것으로 보인다.
今九月初一日洗馬坪良中本營別武士及別破陣京標下軍兵等今秋冬等賞格試才設行爲白去乎入直標下軍兵等除標信出送爲白臥乎事
23300_004_0040kh2_je_a_vsu_23300_004표하군 가을·겨울 훈련 등의 상시 월별 각 장교의 상격. 유관일(중1, 변2, 기2), 유변(三중, 기2) 이상 각 목5필. 유변(二중, 기2), 유관일(一중, 변3) 이상 각 목4필. 유관일(一중, 기2), 유변(一중, 기2), 유변(二중, 기1) 이상 각 목3필. 유관이(二중), 유관일(一중, 기1), 유변(一중, 기1), 유변(二중) 이상 각 목2필. 기1중, 유변1중 이상 각 목1필.
표하군춘추등상중월시제장관상격류관일중변이중기이중류변삼중기이중상이각목오필류변이중기이중류관일중변삼중상이각목사필류관일중기이중류변일중기이중류변이중기일중상이각목이필류관이중류관일중기일중류변일중기일중상이각목일필기일중류변일중상이각목일필
1894년(갑오) 9월 16일, 갑오 농민전쟁 시기 의병 계열 부대의 가을·겨울 군사 훈련 평가에 따른 보상 기록이다. 각 장교의 중(中)·변(邊)·기(騎) 수행도를 종합하여 등급을 매기고, 목(木)·필(疋) 단위의 물품을 차등 지급하였다. 최고 5필에서 최저 1필까지 다섯 등급으로 구성되었으며, 유관일·유변 등 장교 이름을 확인할 수 있다.
標下軍秋冬等賞中月時諸將官賞格
柳貫一中邊二中騎二中柳邊三中騎二中以上各木五疋柳邊二中騎二中柳貫一中邊三中以上各木四疋柳貫一中騎二中柳邊一中騎二中柳邊二中騎一中以上各木三疋柳貫二中柳貫一中騎一中柳邊一中騎一中柳邊二中以上各木二疋騎一中柳邊一中以上各木一疋
23300_004_0041kh2_je_a_vsu_23300_004오늘 윤삼월 십이일에 선마평 양중 본영의 별무사와 별파진, 경표하 군병 등이 금춘하등 상격 시재를 실시하여 백성에게 알리기 위한 일이다. 유변二中 편변二中 기骑二中에게 각각 목 오필을 주었다. 유관一中 변一中 편변一中에게 각각 목 삼필을 주었다. 유변二中 기骑一中에게 각각 목 삼필을 주었다. 유변一中 편변一中 기骑一中에게 각각 목 이필, 삼승 일필을 주었다. 유변二中에게 각각 목 이필을 주었다. 기骑二中에게 각각 목 이필을 주었다. 유관二中 편변一中에게 목 이필을 주었다. 유변一中 편관一中에게 각각 명주 일필, 삼승 일필을 주었다. 유변一中 기骑一中에게 각각 목 일필, 삼승 일필을 주었다. 유변一中 편변一中에게 각각 목 일필, 삼승 일필을 주었다. 유관一中에게 각각 목 일필을 주었다. 편변一中에게 각각 목 일필을 주었다. 기骑一中에게 각각 목 일필을 주었다. 유변一中에게 각각 삼승 일필을 주었다. 유관一中 편변二中에게 각각 목 삼필을 주었다. 유변二中 기骑一中에게 각각 목 삼필을 주었다. 유변二中 기骑一中에게 각각 목 삼필을 주었다. 유관一中 기骑二中에게 목 삼필을 주었다. 유관二中에게 목 이필, 삼승 일필을 주었다. 유관一中 변一中에게 목 이필을 주었다. 유변二中에게 각각 목 이필을 주었다. 기骑二中에게 각각 목 이필을 주었다. 유변一中 기骑一中에게 각각 목 일필을 주었다. 유관一中에게 각각 목 일필을 주었다. 기骑一中에게 각각 목 일필을 주었다.
금윤삼월십이일선마평양중본영별무사급별파진경표하군병등금춘하등상격시재설행위백와호사유변적이편적이기사二中기목오필유관一中변一中편변一中각목삼필유변적이편적이기사각목삼필유변적이각삼승일필유관적이편적이각목삼필유변적이기사각목삼필유관이중목삼필유관이중목삼필유관이중목삼필유관이중목삼필유관이중목삼필유관이일각목삼필유관이중각목삼필유관이중각목삼필유관이일각목삼필유관이일각목삼필유관이일각목삼필유관이일각삼승일필유관이일각삼승일필유관이일각삼승일필유관이일각삼승일필유관이일각삼승일필유관이일각삼승일필유관이일각삼승일필유관이일각삼승일필유관이일각삼승일필유관이일각삼승일필유관이일각삼승일필유관이일각삼승일필유관이일각삼승일필유관이일각삼승일필
조선시대 윤삼월 십이일에 선마평 양중 본영에서 별무사, 별파진, 경표하 군병 등을 대상으로 금춘하등 상격 시재(솝씨 시험)를 실시한 뒤, 직급과 직책에 따라 삼필(三疋), 이필(二疋), 일필(一疋) 등 목(목화직물)과 명주(명주직물), 삼승(一升) 등 물품을 차등 지급한 내용의 군사 상격 시행 공고문이다. 각 지급 대상은 유(류), 편(편), 기(기), 변(변), 관(관) 등의 부호로 구분되며二中二中 등의 숫자로 직급 등급을 나타낸다.
今閏三月十二日洗馬坪良中本營別武士及別破陣京標下軍兵等今春夏等賞格試才設行爲白臥乎事柳邊二中片邊二中騎二中木五疋柳貫一中邊一中片邊一中木三疋柳邊二中騎一中各木三疋柳邊一中片邊一中騎一中木二疋三升一疋柳邊二中各木二疋騎二中各木二疋柳貫二中片邊一中木二疋柳邊一中片貫一中各綿紬一疋三升一疋柳邊一中騎一中各木一疋三升一疋柳邊一中片邊一中各木一疋三升一疋柳貫一中各木一疋片邊一中各木一疋騎一中各木一疋柳邊一中各三升一疋柳貫一中邊二中各木三疋柳邊二中騎一中各木三疋柳邊二中騎一中各木三疋柳貫一中騎二中木三疋柳貫二中木二疋三升一疋柳貫一中邊一中木二疋柳邊二中各木二疋騎二中各木二疋柳邊一中騎一中各木一疋柳貫一中各木一疋騎一中各木一疋
23300_004_0042kh2_je_a_vsu_23300_004정유년 9월 초2일에, 남소문동 양중본영의 별무사와 별파진 경표하 군사 등을 대상으로 금년 추수와 겨울의 상격(賞格)에 대한 시험을 실시함을 보고하며, 입직하고 있는 표하 군사 등에 대해서는 표신(임명장을 갈음하는 표시)을 떼고 파견함을 보고한다.
금구월초이일 남소문동 양중본영 별무사 및 별파진 경표하 군사 등 금년 추동 등 상격 시재 설행 위 백거호 입직 표하 군사 등 제 표신 출송 위 백와호
정유년 9월 초1일자 기록으로, 9월 초2일에 남소문동 양중본영의 별무사와 별파진 경표하 군사들에게 금년 추수·겨울 상격 시험을 시행한다는 보고와 함께, 입직 중인 표하 군사들에게 표신을 떼어 파견한다는 내용을 보고한 군사 인사 문서이다.
今九月初二日南小門洞良中本營別武士及別破陣京標下軍兵等今秋冬等賞格試才設行爲白去乎入直標下軍兵等除標信出送爲白臥乎事
23300_004_0044kh2_je_a_vsu_23300_004현재 유월 초이일, 모화관(慕華館) 양중본영의 별무사 및 별파진 경표하 군병 등이 금년 춘하(春夏)에 시행할 상격(賞格)과 시재(試才)를 실시하기 위해 나아가므로, 입직(入直)한 표하 군병 등은 표신(標信)을 제수하고 출송하라는 내용을 아룁니다.
금유월초이일 모화관 양중본영 별무사 및 별파진 경표하 군병등 금춘하등 상격 시재 설행위 백거호 입직 표하 군병등 제 표신 출송위 백와호사
이 기사는 유월 초이일에 모화관 소재 양중본영의 별무사와 별파진 경표하 군병 등을 대상으로 금년 춘하季에 상격과 시재를 실시할 예정이므로, 입직 중인 표하 군병의 표신을 수거하고 파견한다는内容的軍令文이다. 基해년은 1559년(명종 14년)에 해당한다.
今六月初二日慕華館良中本營別武士及別破陣京標下軍兵等今春夏等賞格試才設行爲白去乎入直標下軍兵等除標信出送爲白臥乎事
23300_004_0047kh2_je_a_vsu_23300_004지금 오월 초七日, 백세마·평량중 본영의 별수군과 별파진 경기표하 군병 등에게 금년 춘하 등의 상격(賞格)과 시재(試才)를 시행할 예정이므로 알려진다. 근무 중인 표하 군병 중 표신을 면하고 파견되는 자 등은 이로써 알린다.
금오월초칠 백세마 평량중 본영 별무사 및 별파진 경기표하 군병 등 금춘하등 상격시재 설행위 백거호 입직 표하 군병 등 제표신 출송위 백와호사
조선시대 군사 관련 공문으로, 오월 초칠일자 백세마·평량중 본영의 별수군과 경기표하 군병들에게 금년 춘·하절기의 상격(상금 등급)과 시재(실기 시험)를 실시한다는 내용을 전달하는 공고문이다. 근무 중인 군병 중 퇴직 후 타 부대로 파견되는 자에 대한 사항도 함께 언급되어 있다.
今五月初七白洗馬坪良中本營別武士及別破陣京標下軍兵等今春夏等賞格試才設行爲白去乎入直標下軍兵等除標信出送爲白臥乎事
23300_004_0058kh2_je_a_vsu_23300_004음력 사월 십삼일에 세마평에서 중영의 별무사, 별기위, 별파진 및京城 표하 군사 등을 대상으로 금년 춘하등의 상시재 시험을 실시한다고 갖추어 아뢴다. 입직하고 있는 표하 군사들은 어례에 따라 표식을 떼고 보내고, 수문군은 정탈에 따라 함께 시험을 보고, 입번 군사들은 먼저 시험 본 자로 하여금 대리하여 시험하게 한다고 갖추어 아뢴다.
신유사월십이일
조선시대 음력 4월 13일 세마평에서 실시된 군사 시혐(射試験) 결과 기록이다. 별무사·별기위·별파진 및京城 표하 군사들이 참여했으며, 입직 중인 군사들은 표식을 떼고 시험에 나가고, 입번 군사들은 선시험자가 대리시험을 치렀다. 각 인물마다边射·片边·贯边·奇射·中射 등의 종류별 적중情况和 그에 따른賞木疋수가 자세히 기재되어 있다.
今四月十三日洗馬坪良中本營別武士別騎衛別破陣及京標下軍兵等今春夏等賞試才設行爲白去乎入直標下軍兵等依例除標信出送爲白乎旀守門軍依定奪一體試放而入番軍則使其先試者替代試取爲白臥乎
千摠洪禹平[주:邊一中木二疋]哨官曹漢翊[주:六兩三矢俱入邊二中奇一中木六疋]趙應泰[주:六兩俱入邊二中奇二中木七疋]李龍徵[주:六兩俱入片邊二中奇一中木六疋]趙重[주:六面俱入奇三中木六疋]李重錫[주:六兩二矢八木二疋]廉德謙[주:六兩二矢入邊一中片邊一中奇二中木六疋]車俊器[주:六兩俱入貫邊中木五疋]金碩弼[주:六兩俱入邊一中奇一中木五疋]權洞[주:邊三中奇二中]金履福[주:邊四中奇一中]以上[주:各木五疋]朴泰紀等三員[주:邊二中奇二中木四疋]鄭道天[주:邊一中片貫邊中奇一中木四疋]金駿文[주:邊二中片邊一中奇一中木四疋]元達輝[주:邊三中片邊一中木四疋]朴廷淳[주:貫一中邊二中木三疋]趙敬垕[주:邊二中片邊一中木三疋]劉繼勳[주:邊二中奇一中木三疋]崔世崙[주:貫一中奇三中木四疋]姜澤[주:貫一中奇二中木三疋]盧彦復[주:邊一中片貫一中]李弘祥[주:貫一中奇一中]皮益煌[주:奇二中]崔應奎[주:邊二中]金道鼎[주:奇二中]金興弼等二員[주:邊一中奇一中]鄭再夏[주:邊一片邊一中]安漢綱(片)[주:邊二中以上各木二疋]李桂實等二員[주:邊一中]趙東亨[주:奇一中]柳秀章邊一中朴萬和[주:片邊一中以上各木一疋]別軍官黃暹[주:片邊一中奇二中木三疋]李充天等二員[주:邊一中奇一中木各二疋]韓尙訥[주:奇一中木一疋]把摠柳樀[주:貫二中邊一中片邊一中木四疋]申弘祥[주:邊一中片邊一中木二疋]尹洙[주:貫一中]田始赫[주:邊一中以上各木一疋]敎鍊官韓弼良[주:六兩三矢俱入貫一中邊二中木七疋]李彦慶[주:六兩二矢入貫一中邊三中木八疋]李壽彦[주:邊三中]趙絳等二員[주:邊一中奇二中各木三疋]李義燁[주:片邊一中奇一中]梁文或[주:邊一中奇一中各木二疋]鄭禹賓[주:貫一中木一疋]鄭德章[주:邊一中木疋]梁得河[주:奇一中木一疋]徐宗愿[주:邊一中奇一中木二疋]別武士各技賞木一同二十一疋別騎衛各技賞一同十疋
23300_004_0062kh2_je_a_vsu_23300_004[군문 보고] 각 군문 군사 중 단순무기(몰기) 수련자 중 무기를 갖추고 장교와 함께 훈련하는 자에 대해서는 별도의 장부에 기록하도록 했던 일은 이미 결정된 바입니다. 지금 윤사월 13일, 본영 경표하 군사들이 상중(賞中) 시험을 치른 날, 별파진과 겸사복 서상윤의 조총 관통 3중 몰기 실기 등을 원래 명단에 표기를 붙여 보고하오니 이만 알아 주십시오. [批复] 알았다.
계왈각군문군병등 단순몰기자 여장교일체 초기별단서입사 증이정탈의금 윤사월십삼일 본영경표하군병등 상중일시 별파진겸사복 서상윤 조총관삼중몰기 원단자중 부첨이의 감왈
조선 시대 군문(군영)의 군사 관리와 관련된 관보다. 단巡몰기(단순 무기 수련자)가 장교와 동일하게 대우받으며 별도 장부에 기록되도록 한 기존 규정을 확인하고, 윤사월 13일 본영 경표하 군사들의 시기에서 서상윤이라는 병사가 별파진技能과 조총 관통 3발 명중의 몰기(沒技) 실적을 거두어 원래 명단에 표지를 하고 상신했음을 보고한 내용을 담고 있다. 임금이 알았다는 간단한批复로 마무리된다.
啓曰各軍門軍兵等單巡沒技者與將校一體草記別單書入事曾已定奪矣今閏四月十三日本營京標下軍兵等賞中日時別破陣兼司僕徐尙倫鳥銃貫三中沒技原單子中付籤以入之意敢啓
傳曰知道
23300_004_0063kh2_je_a_vsu_23300_004금사월초십일, 남별영, 양중, 본영, 별무사, 별기위, 별파진 및 경기표하 군병 등에 대해 금춘하등 상품시재를 시행한다는 내용을 아룁니다. 입직 중인 표하 군병 등은 관례에 따라 표신(標信)을 떼고送出하며,守門軍은 별도로 정한 바에 따라 모두 시험배포(試放)하고, 입番軍은 먼저 시험받은 자로 하여 번갈아 시험을 치르게 합니다.
금사월초십일 남별영 양중 본영 별무사 별기위 별파진 및 경기표하 군병 등 금춘하등 상품시재 설행위백거호 입직표하 군병 등 의례에 의하여 표신 제하고送出하되，守門軍은 의 定奪에 따라 一體로 試放하고 入番軍은 그 先試者로 하여 대체로 試取하게 한다.
조선시대 음서(稟書) 형식의 군사 인사 문서로, 을축년 사월초구일자의 군사시재(賞試才) 시행을 관련 관서와军营에 알리는 내용이다. 현직 표하 군병은 예와 같이 표신을 떼고送出하고 귀직(歸直)하며,守門軍은 정해진 바에 따라 전원 시험배포를 실시하고, 입番軍은 기존番番者와 교차로 시험을 실시한다는 규정 운용 사항을伝達하고 있다.
今四月初十日南別營良中本營別武士別騎衛別破陣及京標下軍兵等今春夏等賞試才設行爲白去乎入直標下軍兵等依例除標信出送爲白乎旀守門軍依定奪一體試放而入番軍則使其先試者替代試取爲白臥乎事
23300_004_0064kh2_je_a_vsu_23300_004본영 경표하 군사들에게 지금 봄·여름 상격 시재(재능 시험)를，昨日 이미 남별영에 설치하여 시행하게 되었으나 비가 이렇게 연일 계속되고 있으니 날이 맑아진 뒤에 시행하도록 하고자 보고드리옵니다.
본영 경표하 군병등 금춘하등 상격 시재 작이미 남별영에 시설하여 이 우세 연일 여차 대청 퇴행 위백 와호사
조선시대 군사 문서로, 본영 소속 경표 아래 군사들의 춘하 계절 상격 시재를昨日 남별영에서 시행하기 시작했으나 비가 연일 내려 시행을延期하고晴後再行之意를 상부에 보고한 내용이다.
本營京標下軍兵等今春夏等賞格試才昨已始設於南別營而雨勢連日如此待晴退行爲白臥乎事
23300_004_0065kh2_je_a_vsu_23300_004본영 군병들의 올해 봄·여름 훈련 등급의 시재(試才)를 날씨가 맑아지면 거행하기로 이미 계하한 바 있으나, 비가 그쳤으므로 오늘 4월 14일에 다시 시행하라는 말씀이다. 경표하(日)中賞中日賞) 서임 식에 따라 다음과 같이公布了하다.
본영군병등금춘하등상격시재대청퇴행사이위계하의이우세개체금십사일개위설행위백와호사경표하상과일상격식
을축년(1625년) 4월 13일 병사들의 무예 시험을 14일로 미룬 공문이다. 전摠, 보摠, 소관 등 관료와 별군관, 교련관, 기기관, 별무사, 차비관 등 다양한 직책의 인물들과 각 항목(육량, 삼시, 유변, 편전, 기수, 월도, 편, 쌍검, 이동창 등) 수행 결과를 기록하고, 그에 해당하는 목(布疋)을 시상하여 총합 43둔 48疋 10자까지发放한 명단이다.
本營軍兵等今春夏等賞格試才待晴退行事已爲啓下矣雨勢開霽今十四日更爲設行爲白臥乎事
京標下賞中日賞格式
千摠李鐽[주:柳邊一中騎一中木四疋]把摠柳樀[주:柳邊一中騎二中木三疋]宋珣[주:片邊一中木一疋]趙載春[주:騎一中木一疋]哨官李龍徵[주:六兩三矢俱入柳邊一中騎二中月刀上上木九疋]趙修[주:六兩三矢俱入柳邊二中騎一中月刀上下木七疋]曹漢翊[주:六兩三矢俱入柳邊二中木五疋]安國珍[주:六兩三矢俱入木三疋]金龜壽[주:六兩三矢俱入柳邊二中木五疋]李再馨[주:六兩三矢俱入柳邊一中騎一中木五疋]柳夏徵[주:六兩三矢俱入片邊一中木四疋]金尙洽[주:柳邊三中片邊三中木五疋]李棋[주:柳貫一中邊三中木四疋]李春芳[주:柳邊一中片貫一中騎二中木四疋]李俊泰[주:柳邊一中片邊一中騎二中木四疋]劉繼勳[주:柳貫一中邊一中片邊一中騎二中木五疋]全震郁[주:柳貫一中邊二中木三疋]金履福[주:柳邊三中片邊二中騎二中木六疋]趙應泰[주:柳邊一中片邊二中木三疋]崔世崙[주:柳邊二中騎一中木三疋]崔齊寬金尙基[주:柳邊一中騎二中各木三疋]金泌[주:柳邊一中片邊一中騎一中木三疋]鄭道天[주:片邊一中騎一中月刀上下木三疋]丁南輝[주:柳貫一中邊一中木二疋]李徵[주:柳貫一中騎一中木二疋]高萬福姜碩年印時周金元奎趙光國文以維崔萬淸李宗謙李廷燋朴泰興朴師䉒韓萬傑[주:柳邊一中各木一疋]別軍官金重礪[주:六兩三矢俱入柳邊一中木四疋]李慶會[주:柳邊二中騎一中木三疋]任養中[주:六兩二矢入柳貫一中木三疋]李普興[주:六兩二矢入木二疋]李蓍天[주:柳邊一中片邊一中木二疋]李徵大李永命[주:柳邊一中各木一疋]敎鍊官金尙埰[주:柳邊四中騎三中木七疋]金乃衍劉道彦[주:柳邊二中各木二疋]徐宗愿安漢綱李春迪[주:柳邊一中騎二中各木二疋]白時彩[주:六兩三矢俱入柳貫一中木四疋]崔尙郁[주:六兩二矢入木二疋]閔建撥[주:柳邊一中木一疋]崔奎錫[주:騎一中木一疋]李時郁[주:騎一中木一疋]李海[주:片邊一中木一疋]任聖倫[주:騎二中木二疋]旗牌官金以垕[주:柳貫一中邊一中木二疋]安世翰[주:柳邊一中片邊一中木二疋]都提調軍官林大材[주:柳邊一中]李鳳來沈鑽[주:騎一中各木一疋]別武士姜次起[주:柳邊三中片邊二中騎四中鞭五中月刀上下木十一疋]盧道然[주:柳邊二中片邊一中騎一中鞭五中月刀上中梨花槍上下木六疋]趙泰福[주:柳邊一中鞭五中木一疋]李彦箕[주:騎一中鞭六中梨花槍上下木三疋]鄭億揆趙泰奎[주:騎一中鞭六中雙劍上下梨花槍上下木四疋]金碩祺[주:柳邊一中騎二中鞭五中木五疋]張龍瑞[주:片邊一中鞭六中騎一中木三疋]李重載[주:片邊一中騎一中鞭六中木三疋]洪泰壽金星采崔壽巖金振昌[주:鞭六中各木二疋]李枝英權泰度李捉普金聲遠金振輝高瑞奎[주:鞭五中各木一疋]崔字柱[주:柳邊一中鞭六中月刀上下木三疋]差備官權知李有萬等十一員[주:柳邊一中各木一疋]李世遇[주:柳邊三中木三疋]朴二贊[주:柳邊二中木二疋]習讀李東芳[주:柳邊二中木二疋]金俊起等二員[주:柳邊一中各木一疋]軍兵鳥銃賞木十三同十八疋合賞木四十三同四十八疋十尺
23300_004_0067kh2_je_a_vsu_23300_004금년 사월 십삼일, 어영청 남소영 양중 본영의 기사별·무사별·기위별·破陣 및 수도 표하 군병 등에게 금년 춘하季度的으로 상시 사격 시상을 시행하므로, 入番 기사와 표하 군병 등은 관례에 따라 除標信하고 출송하며, 수문군과 수봉군 역시 정해진 규정에 따라 일제히 시험 사격하고, 入番 군사는 이미 시험 본 자가 대체하여 시험 치르게 하였다.
금사월십삼일 어영청 남소영 양중 본영 기사별무사별기위별파진급 京표하군병등 금춘하등 상시사 시설행위 백거호 입직 기사 및 표하 군병등 의례에 따라 표신 제하고 출송이 백후 명 수문군 수봉군 의 정책에 따라 일체 시험 방출하고而入番軍은 그 선시험자 대체로 시험 취함이 백와호사
1821년(신미) 사월 십삼일 어영청 남소영 본영에서 춘하 계절 사격 시상 시합을 실시한다는 내용이다. 入番 중인 기사와 표하 군병은 除標信(별도의 표지 없이)하고 출전시키며, 수문군과 수봉군도 규정대로 시험 사격을 함께 시행하고,番군사는 선시험자 등이 대체하여 시험 치르도록 한 군사 행정 지시문이다.
今四月十三日御營廳南小營良中本營騎士別武士別騎衛別破陣及京標下軍兵等今春夏等賞試射設行爲白去乎入直騎士及標下軍兵等依例除標信出送爲白乎旀守門軍守烽軍依定奪一體試放而入番軍則使其先試者替代試取爲白臥乎事
23300_004_0069kh2_je_a_vsu_23300_004오늘 10월 초8일, 남별영 양중 본영의 기사와 무사, 기위와 파진 및 서울 표하 군사들 등이 오늘부터 가을과 겨울에 걸쳐 상을 주고 시재(射才)를 시험하는 행사를 베푼다고 알려왔다. 입직하는 기사와 표하 군사 등은 규정에 따라 표식을 떼어내고 출동시키며, 번을 서는 수문군과 봉수군에 대해서는 먼저 활을 쏜 사람으로 대체하여 시험을 시행하도록 하였다.
금십월초팔일 남별영량중본부영 기사별 무사별 기위별 파진 급 경표하군병등 금춘추등 상시재 설행 위백거호 입직 기사 급 표하군병등 의례 제표신 출송 이 입반 수문군 수봉군 칙기사 선사자 대체 시취 위백와호사
조선시대 강화도 등 한강 방어의 군사 기구인 남별영에서 가을과 겨울 동안 시재 시합을 실시하고, 입직 기사 등에게는 표식 발급과 출동 명령을 내리며, 수문·봉수 임무 수행 중인 군에게는 별도 대체 인원으로 시험을 치르겠다는 내용이다. 을해년 10월 7일의 지시 사항으로 10월 8일 시재 시험을 앞두고 각 소속에 공포하는 문서이다.
今十月初八日南別營良中本營騎士別武士別騎衛別破陣及京標下軍兵等今秋冬等賞試才設行爲白去乎入直騎士及標下軍兵等依例除標信出送而入番守門軍守烽軍則使其先射者替代試取爲白臥乎事
23300_004_0071kh2_je_a_vsu_23300_004이달 윤구월 초십일, 남별영 중 본영의 기사, 무사, 기위, 파진 및 京 표하 군병 등의 금년 하반기 상시재 시상을 시행한다. 입직 기사 및 표하 군병 등은 규정에 따라 표신을 면제하고 파견하며, 입번하여 문을 지키는 군과 봉수를 지키는 군에 대해서는 먼저 사격한 자로 대리하여 시험을 보게 한다.
금윤구월초십일 남별영 중 본영 기사별 무사별 기위별 파진 및 京 표하 군병등 금 추동등 상 시도 설행 위 백거호 입직 기사 및 표하 군병등 율예 표신 제하고 출송하여 입번守門軍守烽軍 则使其先射者 대리 시도 위 백와호사
병자년 윤구월 초십일에 남별영에서 실시하는 군사 능력 시범(賞試才)의 시행령이다. 입직 기사 등에게는 표신 예우를 갖추어 파견하고, 번갈아 문수군과 봉수군에 대해서는 기존 근무자를 대신하여 먼저 사격에 합격한 자로 시험을 대체하게 하는 인사 운영 내용을 담고 있다.
今閏九月初十日南別營良中本營騎士別武士別騎衛別破陣及京標下軍兵等今秋冬等賞試才設行爲白去乎入直騎士及標下軍兵等依例除標信出送而入番守門軍守烽軍則使其先射者替代試取爲白臥乎事
23300_004_0073kh2_je_a_vsu_23300_004启奏：各軍門에서 해당 기간 동안 몰살한 사람에 대해 별도의 명단에 편입시키는 일은先前에 전례가 있습니다. 지금 윤구월 초十일 부터 본영의 장교와 군병의 추동 계절 상급 때 기사折衝 延壽雄이 六兩三시으로 합격하였으니, 그대로 전례에 따라 별도 명단에 편입시키는다는 것을 아룁니다. 알겠습니다.
启奏：各軍門에서 해당 기간 동안 장교 중 몰살한 사람에 대해 별도의 명단에 편입시키는 일은先前에 전례가 있습니다. 지금 윤구월 초十일 부터 본영의 장교와 군병의 추동 계절 상급 때 별기위金世柱가 片箭몰살技能을 보였다 하니, 그대로 전례에 따라 별도 명단에 편입시키는다는 것을 아룁니다. 알겠습니다.
启奏：기사 설립 시 시험 재목과 상금 등의 사항은禁軍의 예에 따라 시행한다는 시행세칙이 이미 내려졌으며,禁軍 시행세칙을 살펴보면, 시합射擊 시 몰살한 사람은 한량으로 바로 전시 시험에 응시하고, 출신이 되면 변장이 된다 하였습니다. 지금 윤구월 초十일 본영 장교·군병의 추동 계절 상급 시험射擊 때 기사 출신 安榮國이 유엽살 오 중 몰살技能을 보였다 하니, 그대로 전례에 따라 별도 명단에 편입시키는다는 것을 아룁니다. 알겠습니다. [주: 별단 규식 상参照]
경기일 각군문중 일시몰기인 별단서입사 증유전례의，今 윤구월 초十日 본영장교군병추동등상품중 일시기사折衝延壽雄 六兩三시 입격 예에 따라운별단서입)의 재，敢于간계
병자년(1636년) 윤구월 15일의 보고이다. 각 군문에서 특정 기간 동안 전사자나 시범 성과를 낸 병사에 대해 별도 명단을 작성하여 상급에 보고하는 군사 행정 절차를 기록한 것이다. 기사(騎士) 부대의 몰살(沒技) 시험 합격자延壽雄, 金世柱, 安榮國 등의 이름과 그들의 합격을 증상(賞狀)으로 알려왔다. 몰살은 활쏘기 등 무술 시험에서 최고 등급을 받은 것으로, 합격자는 한량진급이나 변장(邊將) 제수 등 특별한 혜택을 받았다. 윤구월은 임진왜란 직후 역법 오류로 발생했던 윤달에 해당하며, 이 기록은 조선 후기 군사 제도와 인사 행정의 구체적 사례를 보여준다.
啓曰各軍門中日時沒技人別單書入事曾有前例矣今閏九月初十日本營將校軍兵秋冬等賞中日時騎士折衝延壽雄六兩三矢入格依例別單書入之意敢啓知道
啓曰各軍門中日時將校沒技人別單書入事曾有前例矣今閏九月初十日本營將校軍兵秋冬等賞中日時別騎衛金世柱片箭沒技依例別單書入之意敢啓知道
啓曰騎士設立時試才賞格等事依禁軍例施行事節目啓下而取考禁軍節目則賞試射時沒技者閑良直赴殿試出身則邊將除授矣今閏九月初十日本營將校軍兵秋冬等賞試射時騎士出身安榮國柳葉箭五中沒技依例別單書入之意敢啓知道[주:別單規式上見]
23300_004_0074kh2_je_a_vsu_23300_004오늘 구월 십구일, 남별영과 본영의 기사, 무사, 기위, 파진 및 경기표하 군병 등에 대해 금년 추동철 상시재(賞試才)를 시행하였음을 고한다. 입직 중인 기사 및 표하 군병 등은 관례에 따라 표식(標信)을 떼고 출송하였으며, 이而入番(입번)한 수문군과 수호군에 대해서는 먼저 활을 쏜 자로 대치하여 시험을 시행하였음을 고한다.
금구월십구일 남별영량중본영 기사별무사별기위별파진급경기표하군병등 금추동등상시재설행위백거호 입직기사급표하군병등 의례제표신출송이而入番수문군수호군칙기선사자대체시취위백와호사
조선시대 관문 경비병(수문군)과 봉수병(수호군)의 시재 시험 절차를 기록한 공문이다. 구월 십구일 추동철 상시재 시행에 관한 내용으로, 남별영과 본영의 기병류와 경기표하 군병을 대상으로 상시재를 실시하고, 입번 근무 중인 수문군과 수호군에 대해서는 먼저 시재에 합격한 자로 대치하여 시험을 치렀음을 알리고 있다.『경국대전』등의 군사법제에 따른 절차의 하나이다.
今九月十九日南別營良中本營騎士別武士別騎衛別破陣及京標下軍兵等今秋冬等賞試才設行爲白去乎入直騎士及標下軍兵等依例除標信出送而入番守門軍守烽軍則使其先射者替代試取爲白臥乎事
23300_004_0076kh2_je_a_vsu_23300_004금년 2월 12일에 남별영과 양중본영의 기사·무사·기위·파진 및 경기 표하 군병에게 금년 춘하철 상시재를 실시하고자 이렇게 아릅니다. 입직 중인 기사 및 표하 군병은 예에 따라 표찰을 떼어 주고 내보내고, 입番 중인 수문군과 수봉군은 먼저 사격한 사람으로 대리하여 시험을 보게 하려는 것입니다.
금력이십이일 남별영 양중본영 기사별 무사별 기위별 파진 및 경기 표하 군병등 금춘하등 상시재 설행 위백거호 입직 기사 및 표하 군병등 의례에 의거 표신 제하고 출송하여 입番 수문군 수봉군은 그 선사자로 대리 대체 시험 取胡子 백호거乎사
조선시대 남별영과 양중본영 소속 군인들에게 춘하철 실시하는 상시재 시험의 세부 시행 방법을 의결 요청한 공문이다. 입직 중인 군인은 표찰을 제거하고 출직시키되, 입番 중인 수문군과 수봉군은 시험을 볼 사람에게 대리 사격시켜 시험을 치르게 한다는 내용을 담고 있다.
今二月十二日南別營良中本營騎士別武士別騎衛別破陣及京標下軍兵等今春夏等賞試才設行爲白去乎入直騎士及標下軍兵等依例除標信出送而入番守門軍守烽軍則使其先射者替代試取爲白臥乎事
23300_004_0078kh2_je_a_vsu_23300_004启奏하노라 각 군문에서 일정时期에 功能을 보인 사람을 별도로名单에 올려 상신하되 예전에 전례가 있었으니, 금년 이월 십육일本营 장재와 군병 등의 춘하철 상시 훈련 중 功能을 보인 기사 출신 조시득이 육량弓으로 첫살 百오십칠보, 둘째살 百육십일보, 셋째살 百육십보의 성과를 거두어 功能을 보였다 하니, 예전에 따라 별도로名单에 올려 상신하겠음니다. 알았음. 금위영.本营 장재와 군병의 춘하철 상시 훈련 중 功能을 보인 사람에 대한 별도名单. 기사 출신 조시득[육량弓 첫살 百오십칠보, 둘째살 百육십일보, 셋째살 百육십보]. 합계商品 목 오십구동으로서, 사격商品 십이동 사십이면, 포상商品 십오동 삼십삼면, 각 기술 商品 이십오동 사십팔면, 육량상품 일동 이십칠면, 사도 축전 일중 목 일동을 無분 장재에게 처분 지급함].
경진이월십육일. 계왈 각 군문 중 일본시몰기술인별단서입사 증유전례의，今이월십륙일本营장재군병등 춘하등 상품 중일본시 기사 출신 조시득 육량일시 백오십칠보 이시 백육십일보 삼시 백육십보몰기술 의례 별단 서입지의 감啓知道. 금위영.本营장재군병 춘하등 상품 중일본시몰기술인별단. 기사 출신 조시득[六量一시 백오십칠보 이시 백육십일보 三시 백육십보]. 합상품 목 오십구동 내 사상십이동 사십이면 포상 십오동 삼십삼면 각기술 상품 오십오동 사십팔면 육량 상품 일동 이십칠면 사도 축전 일중 목 일동 무분 장재 처분급].
조선 말기 금위영의 군사 보고 문서이다. 금년 이월 십육일에本营에서 시행한 춘하철 사격 훈련에서 기사 출신 조시득이 육량弓(높은 힘의 활)으로 백오십칠보, 백육십일보, 백육십보의 원거리를 달성하는 功能을 보여, 각 등급에 따라商品 목 오십구동을 합계로 지급받았음을 기록한 문서이다. 사격기술 상품十二동 사십이면, 포상 상품 십오동 삼십삼면, 각 기술 상품 이십오동 사십팔면, 육량 商品 일동 이십칠면 등을 나누어 受赏한 것으로, 우수 무기의 세무와 포상 체계를 보여준다.
啓曰各軍門中日時沒技人別單書入事曾有前例矣今二月十六日本營將校軍兵等春夏等賞中日時騎士出身曹時得六兩一矢一百五十七步二矢百六十一步三矢一百六十步沒技依例別單書入之意敢啓知道
禁衛營
本營將校軍兵春夏等賞中日時沒技人別單
騎士出身曹時得[주:六兩一矢一百五十七步二矢六十一步三矢一百六十步]
合賞木五十九同內[주:射賞十二同四十二疋砲賞十五同三十三疋各技藝賞二十五同四十八疋六兩賞一同二十七疋使道帿箭一中木一同無分將校處分給]
23300_004_0079kh2_je_a_vsu_23300_004다음은 구월 이십일자에 남별영 양중본부의 기사와 무사와 기위와 파진 및 수도 표하 군병 등을 대상으로 금년 추동(秋冬)의 상시재(賞試才)를 시행함을 고한다는 말씀이다. 입직(入直) 중인 기사 및 표하 군병 등은 으례대로 표신(標信)을 떼어 보내어 入番하고, 수문군과 수봉군에 있어서는 먼저 쏜 자로 대리하여 시험하게 한다. 전교(傳敎)에 이르기를, 내일 문신의 월시험사(月試射)는 建明門에서 행하고, 시각은 正時 三刻으로 하며, 시관(試官)은 주강(晝講) 때 내려 보내는 교지에 의하며, 금지(禁衛)와 중순(中旬)의 호위청(扈衛廳) 시험사격(試射)는 그에 의거하여 시행한다.
금구월이십일일 남별영 양중본부 기사별무사별기위별파진급 경표하군병등 금추동등상시재설행위백거호 입직기사급 표하군병등 의례 제표신출송이而入番수문군수봉군칙시장사자 대체시취위 백와호사
조선 왕조 시기 임금이 구월 이십일일에 남별영의 기사·무사·기위·파진 및 수도 표하군병에게 추동 상시재를 시행함을 알린 후, 수문군과 수봉군은 우수射手가 대리시험을 보게 하고, 이튿날 문신 월시험사를 建明門에서 행하며,禁衛와 호위청 시험사격도 순차 시행한다는 내용의 교지이다. 상시재는 정기적 군사능력 시험제도이며, 입직자와 수문·수봉군을 구분하여 시험 방식을 달리한 것이 특징이다.
今九月二十一日南別營良中本營騎士別武士別騎衛別破陣及京標下軍兵等今秋冬等賞試才設行爲白去乎入直騎士及標下軍兵等依例除標信出送而入番守門軍守烽軍則使其先射者替代試取爲白臥乎事
傳曰明日文臣朔試射當於建明門爲之時刻辰正三刻試官晝講當下敎禁衛中旬扈衛廳試射依爲之
23300_004_0081kh2_je_a_vsu_23300_004금년 사월 십이일에 남별영과 양중 본영의 기사, 무사, 기위, 파진 및 경표하 군병 등을 대상으로 금년 춘하 계절의 상시재를 시행할 예정이므로, 입직 중인 기사 및 표하 군병 등은 종례에 따라 표찰을 제치우고 출송하도록 하며, 이번 수문군과 화군에 대해서는 먼저 활을 쏜 자가 대리하여 시험을 치르게 한다는 사항을 아룁니다.
금사월십이일 남별영 양중 본영 기사별 무사별 기위별 파진 및 경표하 군병등 금춘하등 상시재 설행 위백거호 입직 기사 및 표하 군병등 의례 제표신 출송이 금번 수문군 화군使其 선사자 대리 시취 위백와호사
조선시대 남별영과 양중본영에서 사월십이일에 춘하 상시재(군사 능력 시험)를 실시한다는 내용의 관보 전문이다. 입직 기사와 표하 군병은 표찰을 제치우고 출송하고, 수문군과 화군은 선사자가 대리하여 시험을 보게 한다는 특별한 규정을 알리는 내용이다.「良中」은 선전관 이하 낮은 벼슬아치 또는 서리 등을 의미하는「良中」으로 추정되나 문맥상 본영과 별개 인물의 호칭일 가능성도 있다.
今四月十二日南別營良中本營騎士別武士別騎衛別破陣及京標下軍兵等今春夏等賞試才設行爲白去乎入直騎士及標下軍兵等依例除標信出送而今番守門軍烽軍使其先射者替代試取爲白臥乎事
23300_004_0082kh2_je_a_vsu_23300_004본영 경표 아래 군사들에게 금년 봄과 여름에 상을 주고 시재(재능 시험)를 베푸는 행사를 시행했으나, 비가 이처럼 내리므로 날이 맑아지기를 기다렸다가 퇴행하도록 ‘白了(알겠습니다)’를 올림
본영 경표 하 군사등 금춘하등 상 시도 설행의 우세如此 대청 퇴행위 백와호사
조선 시대 군사 관문에서春季과夏季에 시행하던賞試才 행사를 비 때문에 연기한다는 내용을 상관에게 보고하는 문서다. 白臥乎는 하급 관원이上官에게 아뢴다는 뜻의 경어 표현이다.
本營京標下軍兵等今春夏等賞試才設行矣雨勢如此待晴退行爲白臥乎事
23300_004_0084kh2_je_a_vsu_23300_004금년 사월 십일일에 남별영 양성(良中)의 본영 기사별, 무사별, 기위별, 파진 및 서울 표하 군병에게 금년 춘하철 상사시재(賞試才)를 시행함을 고함이라. 입직 기사 및 표하 군병은 예에 따라 표신을 제하고 출송하여 입검하게 하며, 수문군과 봉군에 대해서는 그 먼저 사격한 자로 대체하여 시험을 보게 하는 일이라.
금사월십일일 / 남별영양중 / 본영기사별 / 무사별 / 기위별 / 파진급 서울표하군병등 / 금춘하등성장시재설행 / 위백거호 / 입직기사급 표하군병등 / 의례 제표신출송이입심 / 수문군봉군즉是其선사자대체시취 / 위백와호사
조선 시대 남별영에서 사월 십일일 춘하철 상사시재(무기 운용 시험 및 포상)를 실시한다는 내용의 군사 명령문이다. 입직 기사 및 표하 군병은 표신 없이 출송되어 검열을 받고, 수문군과 봉군에 대해서는 먼저 사격한 자가 대신 시험을 치르는 것으로 한다.
今四月十一日南別營良中本營騎士別武士別騎衛別破陣及京標下軍兵等今春夏等賞試才設行爲白去乎入直騎士及標下軍兵等依例除標信出送而入審守門軍烽軍則使其先射者替代試取爲白臥乎事
23300_004_0086kh2_je_a_vsu_23300_004지금 구월 이십육일에 南別營의 良中이 本營에 있는 기사별·무사별·기위별·파진 및 경기 표하 군병에게 올린 공문이다. 지금 가을·겨울 동안 상시재 시차를 시행하므로 이렇게 알리오니, 入直 중인 기사 및 표하 군병 등은 관례에 따라 표신免殺하고 출송하며, 入番하여 守門軍과 守烽軍에 편성되는 자는 먼저 활을 쏜 사람으로 대리하여 시험을 보게 하라는 내용이다.
금구월이십육일 남별영 영중 본영 기사별 무사별 기위별 파진 및 경기 표하 군병 등 금추동 등의 상시재를 설행함을 백거호, 입직 기사 및 표하 군병 등은 의례히 표신을 제하고 출송하며, 입번守門軍守烽軍은 그 먼저 활쏘는 자로 대리하여 시험을 보게함을 백와호사
갑오년 구월 이십육일자 南別營에서 본영 군사 및 경기 표하 군병에게 보낸 공문이다. 가을·겨울 상시재(射藝 시험)를 시행한다는 고지이며, 시험 대상 중 入直 중인 기사 및 표하 군병에게는 標信免殺을 부여하고, 守門軍·守烽軍으로 편성될 자는 먼저 활쏜 사람으로 대리하여 시험을 보게 하라는 지시 사항을 담고 있다.
今九月二十六日南別營良中本營騎士別武士別騎衛別破陣及京標下軍兵等今秋冬等賞試才設行爲白去乎入直騎士及標下軍兵等依例除標信出送而入番守門軍守烽軍則使其先射者替代試取爲白臥乎事
23300_004_0088kh2_je_a_vsu_23300_004상시(日시) 중일(中日) 군병 부록(付祿) 기록[이: 병조로 이송한 문서] 가을 평가에서 부사과 안홍규, 일망(一回合) 동안 능력을 발휘[이: 조총 관중 두 번, 변중 한 번, 오 푼]. 부사정 이득해, 일망 동안 선략(宣略)으로 표창[이: 조총 변중 두 번, 창 상하, 겁 상중, 법 상하, 六분]. 겨울 평가에서 부사과 신창근, 일망 동안 선략으로 표창[이: 조총 관중 한 번, 변중 한 번, 겁 상중, 창 상하, 六분]. 부사정 박거복, 일망 동안 선략으로 표창[이: 조총 관중 한 번, 변중 한 번, 겁 상상, 六분].
상중일시군병부록기[이: 이동문병조]추등부사과일망전력안홍규[이: 조총관二中변一中오분]부사정일망선략이득해[이: 조총변二中창상하겁상중법상하륙분]동등부사과일망선략신창근[이: 조총관一中변一中겁상중창상하륙분]부사정일망선략박거복[이: 조총관一中변一中겁상상륙분]
갑오년(甲午) 10월 초一日에 병조로 이송된 상시(日時) 중일(中日) 군병 평가 장부이다. 가을과 겨울 평가에 합격한 부사과와 부사정 등 하급 군관 네 명이 조총(鳥銃)·창(槍)·겁(劍)·법(法)의 무술 실기와 총구(도) 시험 성과를 바탕으로 선략(宣略)荣誉称号과 함께 관료 등급(付祿)을 부여받은 기록이다. 각 사람의 시험 성적은 주(注)로 상세히 기재되어 있다.
賞中日時軍兵付祿記[주:移文兵曹]
秋等副司果一望展力安鴻逵[주:鳥銃貫二中邊一中五分]副司正一望宣略李得海[주:鳥銃邊二中槍上下劍上中法上下六分]冬等副司果一望宣略申昌根[주:鳥銃貫一中邊一中劍上中槍上下六分]副司正一望宣略朴巨福[주:鳥銃貫一中邊一中劍上上六分]
23300_004_0090kh2_je_a_vsu_23300_004계목을 올립니다. 본영 경표하의 군병 등의 포상 등급 중 포격 기예는 이미 북영에서 시행하였고, 기마 기술은 금월 십팔일에 남별영에서 거행하도록 하였던 사항이 어가를 받들어 그대로 시행하게 되었음을 삼가 계릅니다.
계왈 본영 경표하 군병등 상격 포예 이미 북영에서 시혼 마상기술 금월 십팔일 남별영에서 설행하신 뜻 감히 계올유
조선시대 군사들의 훈련 성적에 대한 보고 문서이다. 본영 소속 경표하 군사들의 포상 기준에 따라 포격 기예는 북영에서 이미 시험했고, 기마 기술은 금월 십팔일에 남별영에서 시행한다는 내용이다. ‘允’의 존재로 왕의 허가를 받은 후 시행됨을 알 수 있다.
啓曰本營京標下軍兵等賞格砲藝已試於北營馬上技藝今月十八日設行於南別營之意敢啓允
23300_004_0091kh2_je_a_vsu_23300_004알려드리옵건대, 각 군문 중에서 시간에 따라没能(몰살, 무과 실격)한 자를 별단으로 올린 일은 이미 전례가 있사옵니다. 지금 삼월 십육일에 본영 장교 군사병에게 춘하등 상급 시험을 시행하여, 시간(月射) 중에 일등으로 편재 추천한 기사 정동훈이 유엽살 관통 일중 · 변방 사중으로没能하여 전례에 따라 별단으로 올림을敢啓(아침에 갖추어 올림)합니다.
계해삼월이십일
건륭사십사년(1779) 3월 20일, 조선 왕조 관비군 영(禁衛營)이 상급에게 제출한 春夏季試才(춘하계 시재) 결과 보고서이다. 삼월 16일 본영에서 시행한 기사와 별사시, 별기병 등의 시재(射技)와 포사(砲射) 시험 결과, 時間沒技(몰살 포함 등락)에 합격한 자와 각 등급별 포상 및 차정(陞敍) 인사를 편갈한 별단(別單)을 첨부하였다. 총 삼백여 명의 합격자가 列記되어 있으며, 시재 결과에 따라 木綿(목면) 차등 지급과 겸사보(兼司僕) 除授 등의 상훈이 행해졌다. 원문은 연호乾隆四十四年으로 표기되어 있으나, 실제로는 조선의 기해년(1779)에 해당하며, 이 날의 禁衛營 보고서임을 알 수 있다.
啓曰各軍門中日時沒技人別單書入事已有前例矣今三月十六日本營將校軍兵春夏等賞中日時一番部薦騎士鄭東勳柳葉箭貫一中邊四中沒技依例別單書入之意敢啓
禁衛營
今己亥年春夏等中旬試才時騎士沒技別單
一番部薦騎士出身鄭東勳柳葉箭貫一中邊四中
啓目今己亥春夏等中旬試才入格柳葉箭沒技騎士出身鄭東勳乙良別單閑良尹點奉金尙基孟震喆張得樞金尙鐸安興海安成德全大集宋得龜崔興祥韓信謙孟震弘趙世煒金光瑞李益燧金順澤實漢弼宋大得徐慶彦金成福朴尙燁朴繼澄吳大成黃命淡崔漢雄金德興崔成彩崔泰齊李仁範吳碩興鄭興乭朴性淳金恒一張漢柱林亨道安世興金大天韓弘良梁順福李得新金尙有金澤洙乙良各兼司僕除授木綿
一同三十六疋二十尺嘉善金履福等六十二名處從其矢數入格分等施賞木綿二十三同四十一疋兼司僕鄭厚重等六百十名處亦從其砲藝入格分等施賞騎士居首之次弓箭賞及沒技賞木綿折半題給等事依定式施行木綿弓箭段以本營所儲給爲乎矣兼司僕帖文乙良奉承傳施行何如
乾隆四十四年三月二十日都提調領敦寧臣鄭大將行都承旨臣*中軍行副護軍臣*從事官臣副司臣
禁衛營
今己亥年春夏等中旬時騎士別武士別騎衛等試才單子
射技入格
騎士出身鄭東勳[주:柳貫一中邊四中騎一中鞭五中]李儀聃[주:柳邊一中騎三中片邊一中鞭六中]柳文彩[주:柳邊三中騎三中鞭五中]鄭潤道[주:柳邊二中騎三中鞭六中]朴龍正[주:柳邊一中片邊二中騎一中鞭五中]丁載述[주:柳邊一中騎一中片邊一中鞭六中]張鳳運[주:柳邊一中騎二中片邊一中鞭五中]金彦祿[주:柳邊一中騎一中片邊一中鞭六中]朴萬樹[주:柳貫邊中騎一中鞭六中]朴文柱[주:柳邊二中鞭六中片邊一中]金浩成[주:柳邊一中騎三中數五中]崔興斗[주:柳邊二中騎一中鞭六中]李邦幹[주:片邊二中騎一中鞭六中]尹相殷[주:片邊一中騎三中鞭五中]金千鎰[주:柳邊二中騎一中鞭六中]柳弘弼[주:片邊一中騎三中鞭五中]金興兌[주:騎三中鞭六中]
別武士金履福[주:柳邊二中騎二中鞭六中]全世郁[주:馬上月刀七下鞭六中]金潤海[주:騎二中鞭六中]李在衡[주:馬上月刀上中鞭五中]田命仁[주:柳邊一中騎一中鞭五中]仇廷良[주:雙劍上下鞭五中]姜星晉[주:馬上月刀上下鞭六中]李昌郁[주:柳邊一中騎一中]韓弘賢等三人[주:鞭六中]秋有年等二人[주:馬上月刀上中]金興起等二人[주:鳥上月刀上下]黃道旭等三人[주:鞭六中]別騎衛姜弼贊[주:柳邊三中騎二中鞭五中]李東建[주:柳邊二中騎二中]徐在淵[주:柳邊一中鞭六中片邊一中]張翰起[주:柳貫一中鞭五中片邊一中]金重河[주:雙劍上下鞭五中]金德奉[주:片貫邊中]鄭翰柱等六人[주:鞭六中]金碩興[주:騎二中]李俊發[주:柳貫一中騎一中]吉世柱等三人[주:以上雙劍上下]李泰成等四人[주:以上馬上月刀上下]乾隆四十四年三月二十日大將行都承旨臣洪中軍行副護軍臣具從事官行副司果臣李
禁衛營
今己亥春夏等中旬時京標下各邑軍兵等試才單子
砲射藝入格
燈籠軍閑良舍有樑等二名[주:貫二中邊一中]牢子閑良尹點奉等十四名[주:貫一中邊一中]趙世煒等十三名[주:砲邊三中]巡令手閑良許國[주:砲貫二中]牢子閑姜渭得等五十八名[주:砲貫邊中]鄭壽彬等一百四十一名[주:砲邊二中]金弘麗等四十九名[주:砲貫一中]兼卓文周[주:柳貫邊中]吹鼓手閑金信得等二名[주:柳邊二中]塘報手閑都廷運[주:柳邊一中片貫一中]司標下閑李仁潝[주:柳貫一中]左牙兵閑金大集等七名[주:提督劍上下]右牙兵閑李壽明等二百七十四名[주:提督劍上下]李景禹等二十三名[주:月刀上下]塘報手閑孟震喆等四十五名[주:步鞭棍上下]帳幕軍閑安興海等一百二十六名[주:銃釲上下]右牙兵兼鄭興柱等六名[주:本國劍上下]吹鼓手兼朴巨福等十四名[주:雙劍上下]工匠牙兵閑李宇樞等八名[주:奉法上下]左牙兵閑奇俊蕃等十一名[주:旗槍上下]露梁牙兵姜錫柱[주:根筅上中]工匠牙兵閑方世柱等二名[주:根筅上下]燈籠軍閑趙和璧等十名[주:用劍上下]牢子兼邊得中等二名[주:竹長槍上下]以上將校射技賞木一同三十六疋二尺軍兵砲藝賞木二十三同四十一疋
中軍具明■無分賞木五疋餉色從事官李澗春柳邊一中木二疋無分木二疋別將李長燁[주:柳邊一中片邊一中木四疋]千摠田文顯[주:柳邊一中木二疋]騎士將李邦成[주:柳邊一中木二疋]把摠鄭世柱[주:柳邊一中騎二中木二疋]李宅永[주:柳邊一中木一疋]李天晟[주:柳邊一中木一疋]哨官鄭安世[주:柳邊一中騎一中月刀上下木三疋]曹命五[주:六兩一矢六步二矢六步三矢不騎二中木四疋]韓吉謩[주:柳邊一中片邊一中木二疋]李彦豊[주:柳貫邊中片邊一中木三疋]朴相一[주:柳邊一中木一疋]金履彬[주:柳邊一中片邊二中木三疋]成位方[주:柳邊一中騎二中木三疋]李邦億[주:柳邊一中月刀上中木三疋]林希春[주:六兩一矢六步二矢四步三矢二步木四疋]勸武軍官李元植[주:騎二中木二疋]申大恒[주:木一疋騎一中]李觀成[주:騎一中木一疋]洗滃[주:柳邊一中木一疋]沈能寬[주:騎二中木二疋]李斌燮等二員[주:騎一中各木一疋]尹宇大[주:柳邊二中騎一中六兩一矢十四步二矢十八步三矢十六柳木七疋]李寅植[주:柳邊一中騎一中木二疋]李致祥[주:柳邊一中片貫邊中木三疋]沈擇之[주:柳邊一中木一疋]金尙懋[주:騎一中木一疋]朴與曾[주:片邊一中六兩一矢十九步二矢二十一步三矢十四步木六疋]金相九[주:騎二中木二疋]權緖[주:騎一中六兩一矢四步二矢二步三矢不木三疋]朴顯億[주:片貫一中木一疋]具珩[주:騎一中木一疋]尹東琥[주:柳邊一中木一疋]李潤益[주:柳貫邊中騎三中木五疋]李周鵬[주:柳邊一中騎二中六兩一矢二步二矢一步三矢五步木六疋]許㵂[주:柳邊二中木二疋]李秉天[주:六兩一矢二步二矢十步三矢六步木三疋]尹行曾[주:六兩一矢四步二矢十四步三矢四步木四十疋]李東濟[주:六兩一矢十二步二矢七步三矢九步木三疋]沈錞[주:六兩二矢四步三矢四步木二疋]成道鍾[주:六兩一矢六步二矢四步三矢二步木三疋]敎鍊官張漢輔[주:柳邊二中片貫一中月刀上中木五來]鄭在慱[주:片邊一中木一疋]張鎭嵩[주:騎二中木二疋]李春熙[주:柳邊一中片邊一中雙劍上上木五疋]姜翰範[주:柳邊一中月刀上中木三疋]張光郁[주:柳邊一中月刀上上木四疋]徐贊修[주:騎一中木一疋]林德樹[주:月刀上上木三疋]鄭億基[주:片邊一中木一疋]崔致崙[주:雙劍上上][주:木三疋]韓得禧[주:雙劍上上木三疋]別軍官李亨泰[주:柳邊一中木一疋]金學成[주:柳邊二中木二疋]習讀李東芳等三人[주:柳邊三中各木三疋]邊翰城等八人[주:柳邊二中各木二疋]李元喆等二十人[주:柳邊一中各木一疋]差備官療飢債例給木二疋都以上木三十九同二十二疋二十尺
23300_004_0092kh2_je_a_vsu_23300_004기해년 4월某일에 병조的了(문서 처리 완료). 말하자면, 본영 경표하 군사들이 봄과 여름철 상시(賞試才) 시행 시 해당 군사 중 부상된 자들의類型에 관하여, 다음 항목에 따라移文하여考核施行하도록 함. 봄철 상시: 부사과 1명(展力 鄭厚重), 조총 관통일중(一中) 변(邊)中일(一中), 검上下(上下), 법(法)上下, 6분. 부사정 1명(禦侮 金守淡), 조총 변삼중(三中), 검 상중(上中), 창上下(上下), 5분. 여름철 상시: 부사과 1명(禦侮 鄭興柱), 조총 관통일중(一中) 변이중(二中), 검上下(上下), 5분. 부사정 1명(展力 宋仁龜), 조총 변삼중(三中), 검 상중(上中), 5분.
기해사월일병조료
조선 시대 병조의 기해년(1619년 또는 1679년) 4월军事 훈련 시기 결과 보고문이다. 본영 소속 군사들의 봄·여름철 시기(賞試才) 시행 후, 부상을 입은 군사들의 종류와 훈련 성과를 항목별로 기록하였다. 부사과·부사정 등 하급 군사관의 이름과 함께 조총, 검, 창 등 무기별射擊 및 검술 능력을 점수(분)로 평가하였다.
[주:當宁]己亥四月日兵曹了
云云本營京標下軍兵春夏等賞試才時軍兵中付祥之類依節目後錄移文爲去乎相考施行向事
後春等
副司果一望展力鄭厚重鳥銃貫一中邊一中劍上下法上下六分
副司正一望禦侮金守淡鳥銃邊三中劍上中槍上下五分
夏等
副司果一望禦侮鄭興柱鳥銃貫一中邊二中劍上下五分
副司正一望展力宋仁龜鳥銃邊三中劍上中五分際
23300_004_0093kh2_je_a_vsu_23300_004启上说道, 지금 십일월 이십육일에 남별영의 신번 군병을 점호 검사하고, 하번 군병에게 상시 재능 시험을 시행함에 있어, 내외영에 입직한 군병에 대해서는 정원(청)에 명하여 표지 신호를 발급하도록 요청하여 거행하게 하였으니, 이후에는 정식에 따라 시행할 것임을 병조에서 어제 이미 초록을 작성하여启上한 바 있다. 강용문 서영에 입직한 장관과 군병에 대해서도 병조의 초록에 따라 표지 신호가 도착하기를 기다렸다가 거행하라는 뜻을启上한다.
계일:금십일월이십육일남별영신번군병점고하번군병상시험재칙내외영입직군병영정원청출표신거행此后의정식시행사자병조작입기고기의용문서영입직장관군병의병조초기표신거행의之意감
조선 시대 병조의 군무 처리 보고문이다. 십일월 이십육일에 남별영 신번 군병의 점호와 하번 군병의 상시 시험을 실시하며, 내외영 입직 군병에 대해서는政院에 표지 신호를 요청하여 거행했고, 이후에는 정식 절차에 따라 시행한다는 내용을 이미启上한 바 있다. 강용문과 서영 입직 장관·군병도 병조 초록에 따라 표지 신호를 기다렸다가 시행한다는 사항을启上으로 보고하는 내용이다.
啓曰今十一月二十六日南別營新番軍兵點考下番軍兵賞試才則內外營入直軍兵令政院請出標信擧行此後依定式施行事自兵曹昨已草記入啓矣鋼龍門西營入直將官軍兵依兵曹草記待標信擧行之意敢啓
23300_004_0094kh2_je_a_vsu_23300_004금구월이십사일에 하반군병과 표하군병 등의 상격(賞格) 시험을慕華館에서 시행한다. 대장 신구만이 정사(政事)로 궐에 나가 있는 상황이고, 중군 이인하가 재외 시조(在外面에 있을 때의 일정) 및 상래(上來)한 것을여전히 이에 따라 처리하고 있으며, 천절 이두구를 가차(假差) 중군으로 삼아 대행하게 하였다. 궐내 입직 장관과 군병 등은 표신(標信)을 제거하고 출송하며, 궐문 파수(把守)는 예전대로 입직 포수(砲手)가 대신 지키게 한다는事宜이다.
금구월이십四日 하반군병급표하군병등 상격시재 설행어慕華館 이대장신남구만이 정치예궐 중군이인하재재외시조급상래을，仍然어이천절이두구 가차중군사행정위백거호 궐내입직장관급군병등 제표신출송 이 궐문파수즉여전이 입직포수태파위백와호사
임술년 구월이십사일,慕華館에서 하반군병과 표하군병의 능력 시험과 상급 조치를 시행하였다. 대장 남구만이 궐에 나와 있어 중군 이인하가 재외 중의 업무와 상경한 사항을 처리하고, 천절 이두구를 임시 중군으로 임명하여 대장 직무를 대행하게 하였다. 궐내 경비에 종사하는 장교와 군병은 신분 표识을 제거한 채 출송하고, 궐문의 경비는 예전과 같이 입직 포수가 대체하여 지키도록 한다는 내용을記録한 공문이다.
今九月二十四日下番軍兵及標下軍兵等賞格試才設行於慕華館而大將臣南九萬以政事詣闕中軍李仁夏在外時條及上來乙仍于以千摠李斗龜假差中軍使之代行爲白去乎闕內入直將官及軍兵等除標信出送而闕門把守則依前以入直砲手替把爲白臥乎事
23300_004_0095kh2_je_a_vsu_23300_004전하여진다. 지금 열한 달 스물일곱 날, 금위영 하番 군병과 사표하 등의 사격·포(大砲)·용검 등 실기에서 상격에 합격한 자를 시험하던 때, 한량 이武魚(리무어)가 片箭(편전)으로 세 번 명중하여 그대로 전시(殿試)에 나아가게 되었으니 영원히 전하라.
전왈금십일월이십칠일금위영하반군병급사표하등사포용검득중상격시재시대량이무어편전삼중직부전시영전
임술년 11월 27일 금위영 하番 군병과 사표하 등의 군사능력 시험에서, 한량 이武魚(리무어)가 片箭(편전) 사격에서 세 번 명중하는 기량을 보여 즉시 전시(殿試)로 직행하는 합격 처분을 내렸음을 알리는 기록이다. 군사 시험 합격자를 즉시 특별 합격시키는 武科 전형 절차를 보여주는 기사.
傳曰今十一月二十七日禁衛營下番軍兵及司標下等射砲用劍得中賞格試才時閑良李武魚片箭三中直赴殿試永傳
23300_004_0096kh2_je_a_vsu_23300_004[주: 경표하 장려 재才]금년 십이월 이십육일에 하반 근무 교대 군병의 장려 재능 시기를 모화관에서 시행하되, 신 남구만은 도목 대정과 일정이 겹쳐参치 가지 못하게 되어, 중군 이인하로 하여금 대행하게 하였다. 내 외부 삼 곳에 입직한 장관과 군병 등은 표신을 제하고露梁沙汀으로出兵시켰으며, 궐내에 입직한 장관과 군병 및禁軍 등은 법식에 따라 표신을 제하고出兵시켰다.
[주: 경표하 장려 재才]금십이월 이십육일 하반 군병 장격 재才 시행하여 모화관에 행하고, 신 남구만 도목 대정과 서로 엇갈려参치 못하게 할 것인 바, 중군 이인하로 하여금 대행하게 하였으므로 가去乎内외 삼 처 입직 장관과 군병 등의 표신을 제하고 출행하여露梁沙汀에 가去白去乎闕 내 입직 장관 군병 및禁軍 등의 법식에 따라 표신을 제하고出兵하여 쓰게 하였으므로 白臥乎事
십이월 이십오일(또는 이십육일)에 시행된 경표하 장려 재才 행사와 관련하여, 남구만이 다른 일정과 겹쳐参치 가지 못하여 중군 이인하에게 대신参치하게 하고, 내外部 삼 곳에 입직한 장관·군병은 표신 없이露梁沙汀으로出兵했으며, 궐내 입직 장관·군병과禁軍도 법식에 따라 표신 없이出兵시켰다는 내용의 군사 행정 공문이다. 표신은出兵令牌의 하나로서, 이를 제한다는 것은 신속出兵을 허용한 특별 처분이다.
[주:京標下賞試才]今十二月二十六日下番軍兵賞格試才設行於慕華館而臣南九萬都目大政相値不得進去令中軍李仁夏代行爲白去乎內外三處入直將官與軍兵等除標信出行於露梁沙汀爲白去乎闕內入直將官軍兵及禁軍等依例除標信出用爲白臥乎事
23300_004_0097kh2_je_a_vsu_23300_004아래와 같이 보고합니다. 상번別右司에 소속된平安道 五哨(5개 영) 군병의 검인 점卯 실수 인원은 六百九十八명입니다. 내년 三월 初一日에 안팎 三處 영에 입직하는 군병을 따라서 例規에 따라 교대替换한 뒤, 구군을 해산 방송할 뜻입니다. 감히 보고합니다.
계왈 상번별우사속 평안도 오초 군병 봉점 실수 육백구십팔명 내삼월 초일일여 내외영 삼처 입직 군병 의례 대체 후 구군 방송지의 감계
조선 왕조의 관료 체계에서 상번別右司가平安道 管內의 五哨(5개 영) 군병 698명의 검인 결과를 보고하는 군사 관련 문서이다. 내년 三월 初一日에內外營 등 3개 영의 입직군병과 교대替换한 후 기존 군사는 해산·방송한다는 내용의 공식 보고문이다. 三月初一日은 京官代替(중앙 관원이 교대)와 관련된 일정으로 보인다.
啓曰上番別右司屬平安道五哨軍兵逢點實數六百九十八名來三月初一日與內外營三處入直軍兵依例替代後舊軍放送之意敢啓
23300_004_0103kh2_je_a_vsu_23300_004아뢰옵니다. 구번 우부 중사 소속 전라도 오초 군병이 점호를 맞아 실수는 635명, 해상 양사번 별효위 64명, 보군 거하 1명이 이미 갖추어져 있사옵니다. 사월 초하룻일에 안팎 세 곳에서 입직하는 마보 군병을 규례대로 대체한 뒤, 기존의 군을 돌려보내고자 합니다. 그리고 오초 상번 근무 시 궤내에는 한 초를 입번시키고, 궤외 두 곳에는 한 초를 반씩 나누어 입번시키기로 하였사옵니다. 이제 남영과 신영 두 곳에도 반씩 나누어 입번시키는 뜻으로 아룁니다. 알았습니다.
계曰구반우부중사속전라도오초군병봉점실수육백삼십오명해량사번별효위육십사명보군거하일명이위정제관래사월초일일여성내외삼처입직마보군병의례대체후구군방송이재오초상번지시궤내칙이일초입반궤외양처칙이일초분반입반의이자남영신영양처분반입반지의감계도知道
전라도 오초 소속 군사 635명, 해상 별효위 64명, 보군 1명을 사월 초에 기존 군사대로 대체置换한 후 기존 군을 돌려보내는 내용이다. 오초 상번 근무는 궤내에 한 초, 궤외 두 곳에 한 초를 반씩 나누어 입번시키고, 남영과 신영에도 같은 방식으로 반반 나누어 입번시킨다는 군사 배치를 아뢴 것이다.
啓曰九番右部中司屬全羅道五哨軍兵逢點實數六百三十五名海兩四番別驍衛六十四名步軍擩下一名已爲整齊關來四月初一日與內外三處入直馬步軍兵依例替代後舊軍放送而在於五哨上番之時闕內則以一哨入番闕外兩處則以一哨分半入番矣今亦南營新營兩處分半入番之意敢啓知道
23300_004_0104kh2_je_a_vsu_23300_004아뢰옵기를, 신번(新番) 시험으로 구군(舊軍) 상격(賞格)에 따른 시재(試才)를慕華館洗馬場에서 거행코자 한다고 아침에 이미 아뢰어 내린 바와 같습니다. 무과(武科) 시험장이 현재慕華館에 설치되어 있는바, 본영(本營)의 별효위(別驍衛)가 기편초(騎鞭草) 치사고 주구(馳射)하는 데 있어 마로가 시험장에 가로막혀 불편함이 따를 수밖에 없는 형편입니다. 내일 시재 장소는 南小門洞의 어영청(御營廳) 시험장에 설치코자 하는 취지임을 아룁니다. 알았다.
기일 신미윤칠월이십육일. 기왉 신신번고열구군상격시재의행어慕華館세마장사. 조자 기하시의. 무과시소방설어慕華館고. 본영 별효위 기편초 지사지기 마로 구애어시소 불난난변지세. 내일시재처소 설정어南小門洞어영청시장이지. 감기.
조선시대 武科 시험 관련 편지이다.慕華館洗馬場에서 신번 시험과 구군 상격에 따른 시재(騎射 시험)를 시행키로 했으나, 이미 같은 장소에 武科 시험장이 설치되어 있어서 별효위 기병의 시험 운영에 불편이 있다는 문제가 있었다. 그래서 내일 시재 장소를 南小門洞 어영청 시험장으로 옮기기로 한 내용을 아뢴 것이다.
啓曰新番考閱舊軍賞格試才疑行於慕華館洗馬場事朝者啓下矣武科試所方設於慕華館故本營別驍衛騎鞭芻馳射之際馬路拘礙於試所不無難便之勢明日試才處所設於南小門洞御營廳試場之意敢啓知道
23300_004_0106kh2_je_a_vsu_23300_004금년 십월 이십오일에 모화관의 하番馬·步兵 및 별破陣 등의 상격 시험을 시행한다는 보고이다. 내외(三處)에 입직한 마·보군병 등은 규정대로 표旗信印을 제거하고 출용하도록 하였으며, 별武士 사인과 경표下 사십팔 명을江都築城 때의牌將 및督役使喚軍으로 하여금 지난 가을·겨울 등의 상격 시험 때番試를 마치지 못한 자에 대해 추시험을 시행한다는 보고이다.
금십월이십오일 모화관 양중하반 마보군병급별파진등 상격시재 위백거호 내외삼처 입직 마보군병등 의제 제표신 출용 위백호며 별무사사인 경표하사십팔명 이 강도 축성시 패장급 독역사환군 거추동등 상격시재 시 미장반시 시백여호 역위 추시 위백와호사
금년 신미년(1841) 십월 이십오일, 모화관에서番下 마·보군병 및 별破陣 등의 상격 시험을 시행한다는 내용의 관문 보고문이다. 내외 삼처 입직 군병에게 표旗信印을 제거하고 출용하도록 하고,江都築城 당시 참여했던牌將·督役使喚軍 및 별武士·京標下 군사 중 지난 가을·겨울 상격 시험에서 미응시한 자에 대해 추시험을 실시한다는 내용이다.
今十月二十五日慕華館良中下番馬步軍兵及別破陣等賞格試才爲白去乎內外三處入直馬步軍兵等依例除標信出用爲白乎旀別武士四人京標下四十八名以江都築城時牌將及督役使喚軍去秋冬等賞格試才時未將番試是白如乎亦爲追試爲白臥乎事
23300_004_0107kh2_je_a_vsu_23300_004하번별파진 및 마·보군병 등의 상격 시재는 매월 말에 행하도록 되어 있으나, 이번 능행이 임박하여 금년 2월 17일 모화관 부내에서 진행한다. 내외 삼처 입직 마·보군병 등은 예에 따라 표신을 제거하고 출용하도록 한다.
하반별파진급마보군병등 상격시재례 어월종 시설행위백여호 금반 능행 불원 금이월십칠일 모화관양중 진행위백거호 내외삼처 입직 마보군병등 의례 제표신 출력위백와호사
임금의 능행(陵幸)이 임박함에 따라, 하번별파진 및 마보군병에 대한 상격 시재 시험을 월말이 아닌 2월 17일 모화관에서 시행한다는 내용이다. 능행 시 호위를 위해 내외 삼처의 입직 마보군병을 출용하며, 표신을 빼고 동원함을 알리는 공문이다.
下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才例於月終設行爲白如乎今番陵幸不遠今二月十七日慕華館良中進行爲白去乎內外三處入直馬步軍兵等依例除標信出用爲白臥乎事
23300_004_0108kh2_je_a_vsu_23300_004启奏하기를 여섯 번째 중부 전좌사에 소속된 경기 십哨 병사의 검열 실수는 천이백칠십 명의 병사가 되고, 여덟 번째 해西 별표위는 예순세 명, 보군 표하下一 명으로서 이미 갖추어졌으니, 관계되어八月 초一日에 내외 삼처에 입직하는 마군과 보군을 예전대로 서로 교대替换한 후, 기존의 군사를 방송해 보내는 것이다.先前 십哨가 상番할 때에는 내외 삼처에서 예전대로 각각 한哨씩을磨合하여 입番하게 되었으니, 지금도 또한 이에 따라 거행코자 하는 마음을 감히启奏한다. 알았다.
계일육번중부전좌사속경기십소군병봉열실수천이백칠십명 팔번해서별표위육십삼명 보군표하일명 기위정제 관래팔월초일일 여내외삼처입직마보군병 의례 대체 후 구군 방송而来的재십소상번지시 내외삼처례이라며각일소 마전입번의，今역이의거행지의 감계지도
임신년 칠월 이십사일에 상신된 군사 관련启奏문이다. 경기 십哨 소속 천이백칠십 명의 병사와 해西 별표위 예순세 명, 보군 표하一名을 八월 초一日에 내외 삼처 입직 군사들과 교대替换하고, 기존 군사를 방송하라는 내용이다. 십哨 상番 시 내외 삼처에서 각 한哨씩 투입하던先前 관행을 이번에도 그대로 시행하겠다는 군사 교대计划을 보고启奏한 것이다.
啓曰六番中部前左司屬京畿十哨軍兵逢閱實數一千二百七十名八番海西別驍衛六十三名步軍標下一名已爲整齊關來八月初一日與內外三處入直馬步軍兵依例替代後舊軍放送而在前十哨上番之時則內外三處例以各一哨磨鍊入番矣今亦依此擧行之意敢啓知道
23300_004_0109kh2_je_a_vsu_23300_004아뢰옵건대, 지난 오월 이십오일에 하반休假에서 돌아온 기마보병 군사들의 상격賞格 시험 재능 평가 서류는, 대장에게 여러 사정이 있어 제때 성첩하여 붙이지 못하다가，如今에 이르러서야 비로소 서류에 기입하여 갖추어 아뢰인 줄 통보하옵니다.
계왈거오월이십오일하반마보군병상격시재단자인대장이유불득성첩결금개서입지처계지도
오월 이십오일에 하반休假에서 돌아온 기마보병 군사들의 상격 시험 재능 평가 서류가 대장의 사정으로 제때 처리되지 못하다가 갑술년 윤오월 십칠일에 이르러서야 비로소 서류에 기입하여 갖추어 아뢰인 일을 보고 있다. 상격賞格은 포상 등급评定을 위한 시험이고, 成貼은 서류를 완성하여 붙이는 절차를 뜻한다.
啓曰去五月二十五日下番馬步軍兵賞格試才單子因大將有故不得成貼闕今始書入之處啓知道
23300_004_0111kh2_je_a_vsu_23300_004하번별 교위 오십칠 명의 상격 시재를 시행코자 하였으나, 객사의 사신이 재관에 머물러 있는바 행사를 개최할 수 없었으므로, 사람마다 전문 칠문을 식으로 하여 합계 삼십구냥 칠문 정도를 상하로 하였으니 이 件이라
하반별교위오십칠명상격시재인객사재관부득설행매명전문칠애식합삼십구냥칠애상하사
하번 교위 오십칠 명의 상격 시험을 실시하려 하였으나, 사신이 재관에 체류 중이라 행사를 감할 수 없게 되자, 대신 개인별로 사례금 칠문을 지급키로 하고 총액 삼십구냥 칠문 정도를 상하로 조정하였다는 내용이다. 상격 시재 제도는 교위 등 군사 관직의 근무 성적에 따라 상을 주는 제도였다.
下番別驍衛五十七名賞格試才因客使在館不得設行每名錢文七艾式合三十九兩九艾上下事
23300_004_0112kh2_je_a_vsu_23300_004이 달 사월 이십사일에 훈련원 양인 중 육번 중부 우사 경기 오소 군병과 칠번 해서 별도 요위 등의 검열을 시행하겠습니다. 하번 별파진과 마보 군병 등의 상격을 시험·시재로 시행하고자 합니다. 내각 각처에 입직한 마보 군병 등은 별도로 표지를 하고 신호를 내린 바에 따라 출동시키겠습니다. 대장 신하 이누가 몸이 병들어 분중에서 활동을 못하므로, 중군 이상을 대리 시행하게 하겠습니다.
금사월이십사일 훈련원에 양중육번 중부우사 경기오소군병급 칠번 해서별요위등 점열위백호설 하번별파진급 마보군병등 상격시재설행위백거호 내각각처 입직 마보군병등 의별 제표신 출송위백호 의대장 신 이누 신체방약 분중군 이상 대행위백와호사
조선시대 훈련원 소속 군병 검열과 시재(시험)를 시행한다는 내용의 관보성 교서이다. 경기 오소군병과 해서 별도 요위 등을 점검하고, 하번 별파진과 마보군병의 상격 시험을 실시하고자 한다. 내각 각처 입직군병은 표지 없이 출동시켜서는 안 되며, 대장 이누가 병으로 활동 불가하므로 중군 이상이 대리 관리를 맡는다는 내용을 담고 있다.
今四月二十四日訓鍊院良中六番中部右司京畿五哨軍兵及七番海西別驍衛等點閱爲白乎旀下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才設行爲白去乎內外各處入直馬步軍兵等依別除標信出送爲白乎矣大將臣李濡身病方若分中軍李尙代行爲白臥乎事
23300_004_0113kh2_je_a_vsu_23300_004현재 십이월 이십오일에 훈련원에서 양성중 九番(아홉 번째 부대)과 해서별소위를 점검 검열한다는 보고를 받은 바, 하번 별파진과 별소위 및 별소위에게 상시재 시험을 실시하게 하였다고 보고합니다. 대장신 조태采가 도목정사에 참여하여 因하여 命令을 겸중군 李尙가 대리 시행하게 하였다고 보고합니다.
금십이월이십오일 훈련원 양성중구번 해서별소위 점열 위백호의, 하번별파진 및 별소위 상시재 시험을 여전히 시행하게 함을 위백호의, 대장신 조태채 도목정사 진참하여 으로 因令 겸중군 이상과代行 위백호와사
훈련원에서 양성중 9번 부대와 해서별소위를 점검 검열하고, 하번 별파진 및 별소위 대상으로 상시재 시험을 시행하도록 한 기록이다. 대장 조태채가 도목정사에 참석하여 차질이 없도록 겸중군 이상과에게 대리 명령을 내린 사실을 보고한 문서이다.
今十二月二十五日訓鍊院良中九番海西別驍衛點閱爲白乎旀下番別破陣及別驍衛賞試才仍爲設行爲白乎矣大將臣趙泰采都目政事進參乙仍于令兼中軍李尙代行爲白臥乎事
23300_004_0116kh2_je_a_vsu_23300_004지금 삼월 이십오일에 훈련원 양성 중 열세 번대로 편성된 경상도 오호 군사병과 일곱 번대로 편성된 해西 별초위 등을 점검 검열하고자 한다. 하番 별破陣과 마보 군사병 등의 상격 시험을 그대로 실시하고자 한다. 대장인 신하 윤세기가 지방에 있어 아직 올라오지 않았으며, 신하 문중이 종묘의 차제祭祀를 받으러誓戒誓约를 받아 이에 겹친바 있다. 지금 중군 이溶이 이를代行代劳하고 있으니,内外 각처에 들어值班 입직한 마보 군사병 등은 기존의례에 따라 표신을 떼어 除标 없이 출송 보내는 바다.
금 삼월 이십오일 훈련원 양성 중 13번 경상도 오호 군사병 및 7번 해서 별초위 등의 점열을 시행하고자 하니, 하번 별破陣 및 마보 군사병 등의 상격 시험을 그대로 시행하고자 한다. 대장 신 윤세기가 밖에 있어 아직 올라오지 않았으며, 신 문중이 종묘 차제에서 서계를 받아 이에 맞닿았다. 지금 중군 이溶이代行하니,内外 각처 入直 마보 군사병 등은 예에 따라 표신을 제하고 내보내어 보내니 다음과 같다.
삼월 이십사일날 훈련원 소속 경상도 오호 군사 및 해西 별초위의 점열과 하番 별破陣 등의 상격 시험을 시행키로 한 공적 문서이다. 대장 윤세기가 지방에 체류 중이어서 올라오지 못한 사유를 밝히고, 중군李溶이 이를代行代行하고 있음을通报通报하고 있다.内外 각처 입직 군사에게는 예에 따라 출역 편의를 제공한다는 내용을 수록한 군사 행정 공문이다.
今三月二十五日訓鍊院良中十三番慶尙道五哨軍兵及七番海西別驍衛等點閱爲白乎旀下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才仍爲設行爲白乎矣大將臣尹世紀在外未上來臣文重宗廟差祭受誓戒相値今中軍李溶代行爲白去乎內外各處入直馬步軍兵等依例除標信出送爲白臥乎事
23300_004_0117kh2_je_a_vsu_23300_004올려드립니다. 지난 해 십일월 이십오일 향군 상중일에 출사한牢子인 한량 金海가追試에서鳥銃을 쏘아 관일(一발 한 사람 명중)과 변이중(一발 두 사람 명중)을達成하여 입격하였으므로, 예전 규정에 따라兼司僕帖을 수여하도록 되어 있었습니다. 그러나 표하군의 상중일은 그때 거행하지 못하였습니다. 금년 오월 십일일에야 비로소 시행하게 되었으니, 당연히 예전대로 계하하여 시행해야 합니다. 다만 이번에는 상격(賞格)을 새로 작성하여 모두改정하고 도감의 예를 따로하여 시행하며, 법이 바뀌기 전에 입격한 사람은終始 논의하지 않으니冤屈이 있을 수 있습니다.牢子 金海에게는兼司僕帖을 발급하여 주는 일을 해당 부서에 분부함이 어떠합니까. 합니다.允(재가).
폐왈 상년 십일월 이십오일 향군 상중일시 출사뇌자 한량 금해 개 추시방조총 관일중변이중 입격 예수 겸사복이 표하군 상중일 불득 거행금 오월십일일 시위설행 소당 의구례계하而来반즉 상격 마련 진위처개 일 의 도감례시행 미변법 전 입격인지 종 불거론 불무칭원지단 뇌자 금해익 겸사복첩성급사 분부 해당조 하여 유사 간
1822년(신묘년) 5월 14일, 관리의 계임. 지난해 11월 25일 향군 상중일에牢子 金海가鳥銃 발사 시험에서 관일중·변이중을達成하여兼司僕帖 수여 대상이었으나, 당시 표하군 상중일은 시행되지 못하였다. 금년 5월 11일에야 상중일을 개최하게 되면서, 예전 규정에 따라 시행하되 이번에는賞격을改정하여 도감 예를 따르기로 하였다. 법 시행 전 입격자는 논의하지 않기로 함에 따라冤屈이 있을 수 있음을 언급하며, 金海에게는兼司僕帖을 발급토록 해당 부서에 분부할 것을 아뢰어允을 받았다.
啓曰上年十一月二十五日鄕軍賞中日時出使牢子閑良金海蓋追試放鳥銃貫一中邊二中入格例授兼司僕而標下軍賞中日不得擧行今五月十一日始爲設行所當依舊例啓下而今番則賞格磨鍊盡爲處改一依都監例施行未變法前入格之人終不擧論不無稱冤之端牢子金海益兼司僕帖成給事分付該曹何如允
23300_004_0118kh2_je_a_vsu_23300_004아뢱하옵니다. 오늘 25일 본영 하반 별파진 상정 시험에서 별파진 전후귀가 조총으로 관중(三中)에 입격하였습니다. 조총 관삼중은 원래 직부(직접 등용)의 규정이 있으나, 이 전후귀는 그 아버지를 대신하여 대번자로 시사(試射)를 치른 것입니다. 본영 절목에 따르면 대번자는 관삼중을 쳐도 직부할 수 없으며 오직 상격(賞格)만 논한다는 뜻이先前 정식이었습니다. 전후귀는 절목에 따라 상격만 논한다는 뜻을 갖추어 아뢱드립니다.
계왈금二十五일본영하반별파진상중일시별파진전후귀조총관삼중입격이조총관삼중즉례유직부이지而来차전후귀기이부업산대번시사본영절목중대번자소관삼중부득직부지나론상격사증유정식지사전후귀의절목지나론상격지의감계
임진년 2월 27일, 본영 군관에서 하반 별파진 전후귀가 조총으로 관중(三중)에 입격하였다. 조총 관삼중은 일반적으로 직부(직접 등용)의 자격이 되나, 전후귀는 아버지를 대번하여 시험을 친 자였으므로 본영 절목에 따라 직부 자격이 없고 상격(포상 등급)만 인정된다는 내용을 보고하는 문서이다.
啓曰今二十五日本營下番別破陣賞中日時別破陣全厚貴鳥銃貫三中入格矣鳥銃貫三中則例有直赴之規而今此全厚貴以其父業山代番試射矣本營節目中代番者雖有貫三中不得直赴只論賞格事曾有定式之事全厚貴依節目只論賞格之意敢啓
23300_004_0119kh2_je_a_vsu_23300_004신판 진주군 이선이 결점한 사실을 중군사보에서 근거하여 보고한다. 논거에 따르면, 군관과 색리에게 비록 부찰의过失가 있으나, 입京 후 탈주한 것은 의외의 일이니 반드시現출할 길이 없을 것이다. 군관 서한혁에게 결곤 10도, 영리 오승태와 진주 색리리지 정세황 등에게 각각 결곤 15도씩惩처하고 후에 방송하였다. 일기 종이혁규와 해당 대장 백인발에게는 각각 결곤 15도를惩處하였다. 병영과 본관에 비관 성송을 보내어掩捕하게 하여依法治罪하도록 하겠음. 경상우병사 진주목은 상고稽考할 사안이 된다. 도내 8월 상번군병 등이京城에서 풍점할 때, 우고의 진주군 省台洞 거주 이선이 역시 결점한 것이 있었으니, 그 경위를 해당 조사와 영래군관 색리에게 물은 바, 이들은 고하여 이르길, 이선과 함께 와서 금월 20일 입京하여 함께 유숙하였는데, 25일 점고시에 없거처 도망하였노라 하였다. 상번군 결점은 이에未有한 일로서, 극히 경악스럽다. 군관과 색리 등을 구류하여治罪하고 해당조사군에게多般 수捕하게 하였으나, 결국形影이 없으며,京城에서 현출하기 어렵으니, 본도 본邑에서 각별히 엄밀히 암捕하며 즉시牒報하여依法治罪하도록 하겠음.
신번진주군이선걸점사중군사보거소제사내군관색리수유부찰지실입경후탈주출어외의비무현출지로군관서한혁결곤십도영리오승태진주색리지정세황등결곤각십오도후방송일기종이혁규해당대장백인발결곤각십오도병영급본관비관성송使之掩捕以爲依律治罪之地向事 경상우병사진주목위상고사도내팔월당상번군병등경중풍점시대우고진주군성대동거이선역결점위유거乙曲折문우해당조사렴래군관색리등처칙기등소고내여이선일로혜래금월이십일입경동위유숙가고月二十五日점고시무거처도망逃亡위유와소상번군결점증소유유극위경하신군관및색리등구류치죄使해당조사군다반수捕이종무형영자경중난이현출자본도본읍각별엄밀암捕즉속첩보以爲依律治罪之地向事
경상우병사 진주목이 상급 관서에 보고한 군사 사건 문서이다. 진주군 이선이라는 병사가京城 풍점(點考)에 참가하였으나 7월 25일 점고 시凭空 사라져 결점하였다. 군관 서한혁과 색리 오승태·정세황 등은 연좌되어 각각 결곤형을 받았고, 병영에서는 성송을 파견하여 체포토록 하였다. 상번군 결점이라는 전례 없는 사건에 놀란 관료들은 도·본邑에 엄중 수색을 명하면서도京城에서의現출이 어렵다고 판단하였다.
新番晉州軍李善闕點事中軍査報據題辭內軍官色吏雖有不察之失入京後逃走出於意外必無現出之路軍官徐漢弼決棍十度營吏吳勝泰晉州色吏鄭世熀等決棍各十五度後放送一旗摠李赫圭該隊長白仁發決棍各十五度兵營及本官秘關成送使之掩捕以爲依律治罪之地向事
慶尙右兵使晉州牧了
爲相考事道內八月當上番軍兵等京中逢點時右哨晉州軍省台洞居李善亦闕點爲有去乙曲折問于該哨及領來軍官色吏等處則其矣等所告內與李善一路偕來今月二十日入京而同爲留宿是如可二十五日點考時無去處逃亡是如爲有臥乎所上番軍闕點曾所未有極爲驚駭軍官及色吏等拘留治罪使該哨軍多般搜捕而終無形影自京中難以現出自本道本邑各別嚴密掩捕卽速牒報以爲依律治罪之地向事
23300_004_0121kh2_je_a_vsu_23300_004지금 육월 이십오일에 본영의 양中新番 마보군 병사를 나누어 파진(破陣) 점고(點考)를 시행하고자 이렇게 아뢱니다. 중군이료 전령(了傳令)합니다. 지금 육월 이십오일에 본영의 양中新番 마보군 병사의 점고 사안이 이미 입계(入啓)되어 갖추어졌으므로, 예에 따라 거행합니다. 하番 마보군병 등의 회량(回糧) 지급에 대해서는 동실수(同實數)를 역시 초보(抄報)하여 의당(宜當)합니다. 명일 새벽에 본영 양中新番 마보군 점고 후 하番 마보군병 등의 회량을 위해 매인(每名) 돈 삼 전(三戔)씩 예월(去月)의 사례에 따라 여전히 그대로 지급함이 마땅합니다. 별효위(別驍衛) 별장이료 전령합니다. 하番 별효위가 지참한 말을 시험하여 달리게 하고, 그 소견에 따라 정선(精擇)하여 상중하로 첩보(牒報)할 사안을 예에 따라 거행하옵니다.
금육월이십오일 본영 양中新번 마보군병 별파진점고위백와호사 중군료전령 금육월이십오일 본영 양中新번 마보군병 점고사 기일이 입계위유치 의례거행위미 하번 마보군병등 회량상하차 동실수 역위초보의당표 명일시면 본영 양中新번 마보군 점고후 하번 마보군병등 회량차 매일명 전문각삼전식 의거월례 종시수 인위상하宜當者 별효위 별장료전령 하번 별효위 소지 마비 시도 출제해서 소견 정선 중하첩보등사 의례거행홰
조선시대军营에서 육월 이십오일에 행할 신番 마보군 병사의 파진(破陣) 점고 시행을 보고하는 군사 명령문이다. 신番 병사의 점고 결과가 이미 입계되었고, 하番으로 돌아가는 병사에게는 예월 사례대로 매인 돈 삼 전씩 회량을 지급하며, 하番 별효위가 데리고 온 말을 시험 달린 후 상중하 등급으로 선별하여 보고하도록 지시하고 있다.
今六月二十五日本營良中新番馬步軍兵別破陣點考爲白臥乎事
中軍了傳令
今六月二十五日本營良中新番馬步軍兵點考事旣已入啓爲有置依例擧行爲旀下番馬步軍兵等回糧上下次同實數亦爲抄報宜當表
明日平明本營良中新番馬步軍點考後下番馬步軍兵等回糧次每名錢文各三戔式依去月例從■數仍爲上下宜當者
別驍衛別將了傳令
下番別驍衛所持馬匹試馳除良以所見精擇上中下牒報等事依例擧行唟
23300_004_0122kh2_je_a_vsu_23300_004금년 십일월 이십오일에 남대원량중 십번과 전라도 오소 군병 및 오번 해서별효위 등을 검열하고 아랫번 별파진 및 마보 군병 등의 상격 시재(賞格試才)를 그대로 거행하였다. 대장 신이(李見)가 납향대재(臘享大祭)의 제방관(祭官)으로 파견되었으나,散齋(散齋)중에 있어 중군(中軍) 신명인(申命仁)이 겸임하여 행하였다. 내외 각처에 입직한 장관과 마보 군병 등은 의례에 따라 표신(標信)을 제치고 출송하였다. 동문(銅龍門)의 파수는 예전과 같이 입직한 훈련도감 포수(砲手)로 교체하였다.
금십일월이십오일 남대원량중십반 전라도오소군병급오번 해서별효위점열위백호걸월 하번별파진급 마보군병등상격시재영위설행위백호걸의 대장신이견차 납향대재 제방관방재산재중 영겸 중군 신명인무행위백거호 내외각처입직 장관 마보군병등 의례 제표신 출송위백호걸이 동문파수단 의전 입직훈련도감포수 대치위백와호사
신축년 십일월 이십오일, 남대원·량중 십번군사와 전라도 오소군병, 해서별효위 등을 검열하고 별파진·마보군병에게 상격 시재 시험을 실시하였다. 대장 신이가 납향대재 제방관으로 파견되었으나散齋 중이었으므로 중군 신명인이 겸임代行하였다. 내외 각처 입직 장군과 군병은 표신 없이 의례에 따라 출송되었고, 동문 파수는 훈련도감 포수로 교체근무하였다. 공식 문서의 기재 형식을 갖춘 군사행정 관련 기록이다.
今十一月二十五日南代院良中十番全羅道五哨軍兵及五番海西別驍衛點閱爲白乎旀下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才仍爲設行爲白乎矣大將臣李見差臘享大祭祭官方在散齋中令兼中軍申命仁武行爲白去乎內外各處入直將官馬步軍兵等依例除標信出送爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事
23300_004_0123kh2_je_a_vsu_23300_004영조 갑진년 구월 이십사일에 중군료전령을 내렸다. 지금 구월 이십오일에 본영에서 새로 하番하는 기마보병 군사를 점검할 일을 이미 임금에게 올렸다. 중군과 영군 천찬·소관에게 화살을 꽂고 검을 차고 사설 검열 예에 따라 검阅하게 하고, 하番할 기마보병 군사 모두 합하여 칠백육명의 回粮 차에 每명에 돈 칠 전씩 合四百구십사 냥 이 전씩上下하여 나눠주는데, 이를 확인하고 수량을 분급한後 문서로 보고해야 한다.
영묘 갑진년 구월 이십사일에 중군료전령을 내리기를, 지금 구월 이십오일에 본영에서 신번 마보군병을 점검 고찰하는 일을 이미 입계하여 유선 중군과 영군 천찬 소관에게 살을 뽑아 깃을 꽂고 검을 차고 사적으로 점을 행하는 예에 따라 검阅하게 하고, 하번 마보군병을 모두 합하여 칠백육명의 回粮 차에 每명에 돈문 칠전 식으로 合四百구십사냥 이전씩上下하여 주는데, 이를 去乎하여 수수를 분급한後 적보할 것이며 牒報하기 마땅하다.
영조 연간 군영의 하番 군병 점검과 回粮 배급을 지시한 군사 命令文이다. 구월 이십오일에 새로 하番하는 마보군병 칠백육명을 검阅하고, 回粮 비용으로 每명에게 돈 칠 전씩 合四百구십사 냥 이전을 나누어주라는 지시이다.
英廟甲辰九月二十四日中軍了傳令
今九月二十五日本營良中新番馬步軍兵點考事已爲入啓爲有置中軍與領軍千摠哨官除揷羽箇箇佩劍依私點例點閱爲旀下番馬步軍兵都合七百六名回糧次每名錢文七戔式合四百九十四兩二戔上下爲去乎照數分給後牒報宜當者
23300_004_0124kh2_je_a_vsu_23300_004금년 십월 이십오일에 신번 별효위의 점열과 하번 별파진 및 별효위 상격 시재의 시행을 예정하였는데, 능에 다녀오는 길에 화재가 발생하여 조시가 중단되었으므로 관례대로 거행할 수 없어, 이를 이십육일로延期하여 시행하고자 하는 일입니다.
금십월이십오일 신번별효위 점열 후 하번별파진급 별효위 상격시재 당위설행이야 회능소실화 정조시즉 불가순례거행 이십육일 퇴행위 백와호사
십월 이십오일에 예정되었던 신번 별효위 점열과 별효위 상격 시재 시행이, 능参奉行 중 화재 발생으로 조시(朝市)가 중단됨에 따라 이십육일로延期됨을 보고한 문서이다. 시행 일정을 조정하는 내용을 담고 있다.
今十月二十五日新番別驍衛點閱後下番別破陣及別驍衛賞格試才當爲設行而回陵所失火停朝市則不可循例擧行以二十六日退行爲白臥乎事
23300_004_0125kh2_je_a_vsu_23300_004지금 삼월 이십삼일에 본영 연중에 전라도 오소 군병과 이번 해서별 별효위를 검열한 바, 대장신 오명항이 출정하고 도제조 신 조태억이 친옥에 나아갈 때에 참여하였으며, 이로 인해 명을 받아 겸중군 이징서가 대행하게 하였다. 고하니 이는前来 사월 당구번 우부 좌사 소속 전라도 오소 군병의 실수가 六百오십이명, 이번 해서별 별효위 오십육명, 보군 표하 일명이 이미 검열하여 정돈하였고, 건양문 일소 서영 오십명이 출정하는 대신에 훈련도감 포수로서 이미 대신 기병하게 되었으니, 신번 군병이 이제 점을 맞아 今三月二十五日에 훈련도감 포수와 앞서替代하여 五十명을 돌려 入直하게 한다. 五십명은 본영 入直하고, 장교 일인이 거느리고 지키며, 강창 삼십명은 소관 일인이 거느리고 지키며, 화약고의，其余 三백칠십이명과 별효위 오십육명, 보군 표하 일명은 겸중군 이징서로 거느기게 하여 본영에 머물게 할 뜻으로 고敢启하노이다.傳旨하기를, 알았다. 당분간 바꾸어 入直하지 말고 모두 함께 머물러 있도록 하라.
금삼월이십삼일 본영 연중 전라도 오소 군병 및 이번 해서별 별효위 점열위 위백호의 대장신 오명항 출정 도제조 신 조태억 친옥시 진참 을仍在 영 겸중군 이징서 대행위 위백호위사
조선시대 군사 편성 보고서. 오명항 대장이 출정하면서 조태억 도제조가 친옥에 참여하고, 겸중군 이징서가 대행하는 상황에서, 전라도 오소 군병 652명과 해서별 별효위 56명, 보군 표하 1명이 검열을 받았음을 보고한다. 출정에 따른替代方案으로 건양문·서영 오십명의替代을 훈련도감 포수로 대신하고, 신번 군병이 삼월 이십오일부터 入直하며, 나머지 372명과 별효위 등은 이징서가 이끌고 본영에 머물러 있음을啟上한 것이다. 이에 王의 命令으로 변경 없이 모두 현재 상태를 유지하도록 하였다.
今三月二十三日本營良中全羅道五哨軍兵及二番海西別別驍衛點(閱)爲白乎矣大將臣吳命恒出征都提調臣趙泰億親鞫時進參乙仍于令兼中軍李徵瑞代行爲白臥乎事
啓曰來四月當九番右部左司屬全羅道五哨軍兵實數六百五十二名二番海西別驍衛五十六名步軍標下一名已爲點閱整齊而建陽門一哨西營五十名出征之代以訓鍊都監砲手曾已替把矣新番軍兵今已逢點今三月二十五日與訓鍊都監砲手依前替代還入直五十名則本營入直五十名則將校一員率領守直江倉三十名則哨官一員率領守直火藥庫其餘三百七十二名及別驍衛五十六名步軍標下一名令兼中軍李徵瑞率領留營之意敢啓
傳曰知道姑勿替直幷爲留營
23300_004_0127kh2_je_a_vsu_23300_004신해년 유월 25일 [기록: 영조 어전] 신해년 유월 25일 [주: 처음부터草記하여 手決을 받아 入啓하기에 이르기 전의 같은 날 오후에 별표초위대가 들어왔으나, 그대로 하여금 例에 따라 점열하고 入啓하지 않았다] 고启하여 아뢰기를, 본영에서 상번하는 마보군병은 매달 25일에 점열하는 것이므로, 전라도 오소 군병 652명은 기한에 도착하여 예에 따라 점열을 받았으나, 별표초위대는 지금껏 오지 않아 일이 괴이하겠습니다. 그런데 근자에 더위가 유달리 심하여 물이 길목에서 막힌 탓일 것입니다. 잠시 하루이틀을 살펴 그 상京하면 점열할 계책으로 여굽니다. 고启한 사실을 아릅니다.
신해유월이십오일
영조 연간 유월 25일, 훈련도감 소속 병사가 올린。日記에 수록된 군사 편지이다. 전라도에서 파견된 오소 부대(652명)는 예정대로 도착하여 점열했으나, 별표초위대는 도착하지 않았다. 근자의 집중 호우로 도중에서 물에 막힌 탓으로 추정하여 하루이틀 더 기다린 뒤 점열하겠다는 내용이다. 英廟는 영조(영의 정사)의 존칭이다.
[주:英廟]辛亥六月二十五日[주:草記受手決後未及入啓前同日午後別驍衛入來依例點閱不爲入啓]
啓曰本營上番馬步軍兵例於每月二十五日點閱故全羅道五哨軍兵六百五十二名則及期來到依例逢點而別驍衛則尙今不來事涉怪訝而今番潦雨非常光是中路阻水之致姑觀一兩日待其上來點閱計料之意敢啓知道
23300_004_0128kh2_je_a_vsu_23300_004오늘 남별영에서 양중(새로운 번갈) 군사点名 시험과 하번 군사 상(賞) 시험 및 才(재) 시험 좌기(좌시)를 시행하라는 명을 중군 김습에게 대행하게 하였는데, 이미 어제启下되었으나 김습이 평안병사로 옮겨 부임하게 되어, 따라서 여전히令으로兼임하던 중군 이정빈에게 대행하게 하였다.
금일 남별영 양중 신번 군사 점고 및 하번 군사 상시 재才 좌기 영 중군 김습 대행사 어제 이미 계하되었으나 김습 이전하여 평안 병사에 배임하여 여전히 영으로兼 중군 이정빈 대행사)
갑인년 정월 25일, 남별영의 군사 훈련 점고와 시험 시행에 관한 실무 관직 대행 사항이다. 당초 중군 김습에게 명령을 계하하였으나, 김습이 평안병사로 옮겨 부임하게 되자, 겸임 중군인 이정빈이 그대로 대행하도록 한 취지이다.
今日南別營良中新番軍點考及下番軍賞試才坐起令中軍金潝代行事昨已啓下而金潝移拜平安兵使乙仍于令兼中軍李廷彬代行爲白臥乎事
23300_004_0129kh2_je_a_vsu_23300_004금년 십월 이십오일에 남별영의 선중 팔번 해서별효위를 점열하고, 별파진과 별효위 등의 상격 시재(시강)를 행하였다. 대장신 조시민이 아직 출사하지 않았으므로, 겸대장신 장이 여전히 이것을 주관하여向前(연병장 훈련?)을 향하여 시행한 사안이다.
금십월이십오일 남별영량중팔번 해서별효위 점열위백호멸 별파진급 별효위등 상격시재而来 대장신 조사미 출사 겸대장신 장유위 설행위향와호사
십월 이십오일, 남별영 소속 선중 팔번 부대(해서별효위)를 검열하고, 별파진과 별효위 등을 대상으로 무과 시험을 시행하였다. 정식 대장 조시민이 부임 전이라 겸대장 장이 임시로 주관했다는 기록이다.
今十月二十五日南別營良中八番海西別驍衛點閱爲白乎旀別破陣及別驍衛等賞格試才而大將臣趙時未出仕兼大將臣張仍爲設行爲向臥乎事
23300_004_0131kh2_je_a_vsu_23300_004오늘 정월 이십오일은 본래 정해진 날자로, 신번군(새로 교체된 군대)의 점고와 하번군병(하직하는 군인)의 상격·시재 시험을 행하는 날이다. 그러나 객사(외국 使臣의 숙소)에 객사가 머물고 있으므로, 하번군병에게는 예전에 따라 회양(귀환식량)과 돈을 나누어 주어 보낸다. 신번군 점고는 관소에서의 거동(예식)에 겹치므로 이틀 늦추어 이십육일에 시행한다.
금정월이십오일내 신번군점고급 하번군병상격시재원정일차이 객사재관 하번군병단依례회양전분급하송위백호예 신번군점고단관소거동상치이십육일퇴행위백호와
정월 이십오일이라는 원래 예정된 신번군 점고 및 하번군 상격·시재 시험 날짜가 객사 사용으로 인해 조정된다는 사안이다. 하번군에게는 귀환식량을 예식대로 지급하고, 신번군 점고는 이틀 연기하여 이십육일에 시행한다는 내용이다. 조선시대의 군사 교체 절차와 외교 예절의 충돌을 조정하는 관철(館務) 사례이다.
今正月二十五日乃新番軍點考及下番軍兵賞格試才元定日次而客使在館下番軍兵段依例回糧錢分給下送爲白乎旀新番軍點考段館所擧動相値二十六日退行爲白臥乎
23300_004_0132kh2_je_a_vsu_23300_004아뢰옵나이다. 본영 상번군은 곧 궁궐 호위의 책임질 당번军人으로서, 각각 그 고을에서 건장하고 건강한 자를 선별하여 보내는 것이 법으로 당연한 일입니다. 그런데 오늘 경기도 새로交替된 오개 조의 군병을 검열할 때, 진위·남양·파주 등 세 고을 군병 중에 어린애처럼 약한 자 세 명이 사이에 끼어 있었습니다. 이러한 일이 발생한 것이 유구 지극히 놀라우리다. 지금 해당 삼읍에 분부하여 별도로 선별하여 바로잡고, 밤낮으로 올려보내게 하겠습니다. 위의 삼읍 수령은 마땅히 별도로 죄를 물어야 할 것이나, 이미 대칙을 명하였으니,暂且 앞으로의表現을 보아가며, 먼저 중하게推考하여 경계 삼게 하면 어떻하겠나이다. 윤.
계일 본영 상번군은 곧 수위의 율로서 각각 그 고을에서 장건한 자를 초권하여 점송하는 것이 법례 당연한 바이나, 오늘 京畿 新番 五哨 군병 점고할 때 振威·南陽·坡州 등 삼읍 군병 중 아동 약약한 자三名이 그 사이에 끼어 있으니, 그 사이에 유구 지극히惊讶하도다. 이제 당해 삼읍에 분부하여 별도로 초권하여 결정하고 만야로 상송하게 하겠나이다. 상항 삼읍 수령은 마땅히 별도로 논죄해야 할 것이나, 이미 대정을 명했으니,姑觀前顯하여 먼저 중하게推考하여 경계之地 삼게 하면 어떻겠나이다. 윤
경기도 진위·남양·파주 세 고을에서 상번군으로 보낸 병사 중에 약한 자 세 명이 섞여 있어 법에 어긋났다. 해당 고을에 새 병사를 밤낮으로 재선별하여 보내게 하고, 수령들에게는 이미 대칙을 명했으므로 앞으로의 성과를 보아가며 중하게推考하여 경계 삼겠다는 내용이다.
啓曰本營上番軍乃是宿衛之率自各其邑抄捀壯健者點送法例當然而今日京畿新番五哨軍兵點考時振威南陽坡州等三邑軍兵中兒弱三名雖充其間殊極駭今方分付當該三邑別捀改定罔夜上送矣上項三邑守令所當別爲論責而旣令代定姑觀前顯爲先從重推考以爲警責之地何如允
23300_004_0133kh2_je_a_vsu_23300_004진술하옵나이다. 각 군문에서 사격 명중자에게熟馬帖(숙마帖)을 내려줄 것을 요청하는 계문(啟稟)에 대해 조정이 이미 결정하였나이다. 지금 사월 이십오일에 하번 군병을 상일중(賞中日) 시상 때 영군아摠 李春馨이 기마초사격(騎芻)에서 다섯 발 모두 명중(沒技)하였으므로, 별단(別單)에 그 사실을 기재하여 올림노이다. 알았다.
계왈 각 군문 외일중 몰기술인 계침 급숙마첩사 조유정탈의 금사월이십五日 하번군병 상일중시 영군아총 이춘형 기추 오중 몰기 별단 서입지의 감계지도
조선 시대 군문에서 사격 명중자에게熟馬帖(숙마帖)을 내려줄 것을 요청한 계문을 조정이 이미 처리하였음을 전하는 기사이다. 현재 사월 이십五日에 하번 군병의 상일중(賞中日) 시상 행사에서 영군아摠 李春馨이 기마초사격(騎芻)에서 다섯 발 모두 명중하여 그 사실을 별도로 보고한 내용이다.
啓曰各軍門外中日沒技人啓稟給熟馬帖事曹有定奪矣今四月二十五日下番軍兵賞中日時領軍把摠李春馨騎芻五中沒技別單書入之意敢啓知道
23300_004_0135kh2_je_a_vsu_23300_004올해 6월 25일에 하번군 상시재(下番軍賞試才)를 비가 와서 연기했다는 사실이 이미 계문으로 내려갔습니다. 오늘 27일에 남별영 양중(良中?)에서 시행하도록 하겠습니다. 대장 신하인 조현명이 몸의 병이 있어 중군具聖益에게 명하여 대행하게 했습니다. 내외 각처에 입직한 장교와 마보군병 등은 예에 따라 표식(標信)을 제거하고 출송하도록 합니다. 建陽門과 銅龍門 양문의 수비에 대해서는 예전대로 입직한 훈련도감 포수로 교체하여 수비하게 합니다.
금육월이십오일 하번군 상시재 인수우 퇴연 행사 기위계하의야 금월이십칠일 남별영 양중 설행 위백호의 대장신 조현명 유신병 영 중군 구성익 대행 위백거호 내외 각처 입직 장관 마보군병 등 의려 제표신 출송 위백호 민건양 동룡량문 아방단 의려 이전 이 입직 훈련도감 포수 제아 위백와호사
조선시대 병마절도사 소속 하번군 상시재 시행이 비 때문에 6월 27일로 연기된다는内容的을 알리는 군사公文이다. 대장 조현명이 병으로 중군 구성익에게 대행을 명하였고, 내외 각처 입직 군병은 예에 따라 출송하며, 建陽門·銅龍門 수비는 훈련도감 포수로 교체한다는 내용이다. 「南別營良中」의 ‘良中’ 부분이 특정 시설 명칭인지 표현인지 불확실하다.
今六月二十五日下番軍賞試才因雨退行事己爲啓下矣今月二十七日南別營良中設行爲白乎矣大將臣趙顯命有身病令中軍具聖益代行爲白去乎內外各處入直將官馬步軍兵等依例除標信出送爲白乎旀建陽銅龍兩門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事
23300_004_0136kh2_je_a_vsu_23300_004아뢰옵건대, 본영 신번 경상좌도 오소 군사 등의 검열 결과 많은 인원이 부적격하였습니다. 그 가운데 대구와 경산에서 각각 이명, 의흥과 신녕,칠곡에서 각각 일명씩 부적격자가 있었습니다. 나이는 혹시 십육세라고도 하고, 혹시 십칠세에서 십팔세라고도 하였으나, 그 체격과 용모를 보건대 특히 작고 어린 데 비해 무척 약하였습니다. 막중하신 궁궐 경비 군사들이 이처럼 차출되어 온 것은 참으로骇然합니다. 감점 책임자였던 어후 전시익을 파직하고, 병사 심해도 감찰하지 못한过失가 있어 중하게 추고하고자 합니다. 전교하시길, 옳다.
경왈 본영 신번 경상좌도 오소군병등 점고즉 다유 잔열 기중 대구 경산 각 이명의 의흥 신녕칠곡 각 일명 연세즉 혹칭 십육혹칭 십칠팔이 관기신장 용모 단소치지 특지 막중 숙위군병 여시 조상겁위 허연 감점 어후 전시익파직 병사 심해 역난면 불능 검식지 실 종중 추고 하여라 전왈 윤
경상좌도 오소군 신번 군사들의 검열 결과를 보고하는 상신문이다. 조사 결과 대구·경산·의흥·신녕·칠곡 등지에서 십육세에서 십팔세에 불과하고 체격이 작고 약한 부적격자들이 많이 발견되었다. 이러한 부적격자들이 궁궐 경비군으로 차출된 것은 결례이므로, 감점 책임자인 어후 전시익은 파직하고, 이를 감찰하지 못한 병사 심해는 중한 추고를 받게 되었다. 전교로 채允되었다.
啓曰本營新番慶尙左道五哨軍兵等點考則多有殘劣其中大丘慶山各二名義興新寧漆谷各一名年歲則或稱十六或稱十七八而觀其身長容貌短小稚弱特甚莫重宿衛軍兵如是抄上極爲駭然監點虞候田始益罷職兵使沈瑎亦難免不能檢飭之失從重推考何如
傳曰允
23300_004_0137kh2_je_a_vsu_23300_004지금 십이월 이십오일에 본영의 양中新番 숙위 기사의 검열 결과를 아룁니다. 보고하기를, 해西地方의 신번 기사가 오늘 신하가 직접 검열한 결과, 전투 마필과 군사 장비를 갖추고 온 자가 많지 않고 여러 사항이 지적되었으며, 심지어 편곤조차 하나도 가져오지 않아 모두 갖추지 못한 것으로 결점 처리되었습니다. 이러한 신번 기사의 일은 새로 만든 제도인데, 앞서 뒤에 어떻게 권찰하였으며, 해당 도의 수군 장수인 조호신이 게을리 생각하고 시행하지 않아,事的 체통에 있어 매우 놀라운 일입니다. 황해 병사 조호신을 중하게推考하도록 하겠는데 어떻겠습니까? 하니, 윤允하였습니다.
금십이월이십오일 본영 양中新番 숙위 기사 점열위 백와호사
조선 시대 을축년(1693) 12월 25일, 황해도 신번 숙위 기사들의 검열 결과를 보고한 문서이다. 검열 결과 전투 마필과 군사 장비를 갖추지 않은 데다 편곤조차 하나도 가져오지 않아 모두 결점 처리되었다. 신설 제도인 신번 기사 편성에 해당 도 수군 장수가 준비를 소홀히 한 점을 질탄하여, 황해 병사 조호신을 중하게推考할 것을 요청하고 왕이 이를 윤允하였다.
今十二月二十五日本營良中新番宿衛騎士點閱爲白臥乎事
啓曰海西新番騎士臣於今日親自點閱則戰馬軍裝數多執頉至於鞭棍無一箇持來竝爲闕點今此騎士事係新創前後申飭何如而該道帥臣不爲愓念擧行如此其在事體極爲駭然黃海兵使趙虎臣從重推考何如允