kh2_je_a_vsu_23300_00023300_003_0109kh2_je_a_vsu_23300_003전하께서 오늘 호위군 관리들에게 각각 말을 붙여 서敎를 내리시고, 보군에 대해서는 본영에서 특별히 상중식을 거행하게 하셨으니, 이에 따라 입직한 군병들을 대상으로 내일 남별영에서 상중식을 베푼다고 보고합니다.
전왈 금일 금군 호위군관 각아 마첨 사급보보군영 특수위 상중일 설행위 백사호사
1895년 을미년 7월 29일의 기사이다. 궁궐 호위군 관리에게 각각 말을 하사하고, 보군에게는 본영에서 특별히 상중식을 베풀도록 명하신 것을, 입직한 군병들에게 시행한다는 내용을 전한 것이다.
傳曰今日禁軍扈衛軍官各兒馬帖賜給步軍令本營特爲賞中日
依傳敎入直軍兵等明日南別營良中賞中日設行爲白臥乎事
23300_003_0110kh2_je_a_vsu_23300_003아뢰옵니다. 전교에 의하여 입직 군사에게 상을 주는 날을 정하여 시행한 후, 조총 사격 훈련을 실시하였습니다. 한 발을 명중하여 변(边) 중 하나에 해당하는 자가 한 명으로서 목면 각 이필을 받았고, 변 중 두 곳에 해당하는 자가 십 명으로서 목면 각 이필을 받았으며, 한 발 명중하여 변 중 하나에 해당하는 자가 이십 명으로서 목면 각 일필을 받았습니다. 전례에 의하여 등급을 나누어 차등 상을 준다는 뜻을 아뢰옵니다. 알겠습니다.
경일전교에의하여입직군사들에게상을주는날을정하여시행한후조총한발명중하고변중한명,변중이십명목면각이필,한발명중삼명변중일십명목면각일필전례에의하여등급을나누어상을주는뜻감히아뢰옵니다알겠습니다
조선시대 군사 훈련의 조총 사격 능력에 따른 보상 처분 기사로, 을미년 칠월 삼십일자에 행해진 훈련에서 사격 성적에 따라 세 등급으로 분류하여 목면布를 차등 지급한 내용을 기록한 것이다. 가장 높은 성적(貫一中邊一中)은 한 명에게 목면 이필, 그 다음(邊二中)은 십 명에게 목면 이필, 세 번째(邊一中)는 이십 명에게 목면 일필을 각각 하사하였다.
啓曰依傳敎入直軍兵賞中日設行後鳥銃貫一中邊一中一名邊二中十名木綿各二疋貫一中三名邊一中二十名木綿各一疋依例分等施賞之意敢啓知道
右哨鄕軍朴分金[주:貫一中邊一中木二疋]朴七才等十名[주:邊二中各木二疋]金孝才等十名[주:邊二中各木二疋]李海徴等二十名[주:邊一中各木一疋]已上鳥銃入格
23300_003_0111kh2_je_a_vsu_23300_003傳에 이르기를, 무신년에 경군문의 원종에 관하여 그 공을 논하자. 원공이라 하겠는가? 만일 그 자식이 있으면 내일 중일청에서 유엽전 일 순식 활 쏘기 시험을 행하게 하고 해당 조에 분부하라. 이는 다만 행오에 한한다. 그 밖의 원종은 함부로 논할 수 없으며, 특히 그猥濫함을 논하여서는 안 된다. 시관으로는 기병판사와 훈련대장, 어량대장, 입직기랑, 총랑이 참여한다.
전왈 무신 경군문 원종 기공 기언 원공 야유기자 명일 중일청 당류엽전 일순식 시사 분부 해당조 차지 행오자 범타 원종 불가 탐론 기유엄담 시도 관기판 군문 어량 입직 기랑 총랑
조선 무신년(기록상 혼란) 때 경군문 원종에 대한 관료 인사 사항이다. 원종(출신) 관련 공을 인정하되, 오직 행오(배치된 오)에 해당하는 자만 시험 대상이 되고, 나머지 원종은 함부로 논할 수 없으며, 특히猥濫(불필요한 것의 난잡함)을 논하여서는 안 된다고 분부한다. 시험 시관으로 기병판사·훈련대장·어량대장·입직기랑·총랑이 참여한다.
傳曰戊申京軍門原從其功豈云原功若有其子明日中日廳當柳葉箭一巡式試射分付該曹此只行伍者凡他原從不可濫勿論其猥濫試官騎判訓御兩將入直騎郞摠郞
23300_003_0112kh2_je_a_vsu_23300_003음력 을미년 9월 초이틀, 융무 당에서 시행한 시사(사격 시험)로 본영의 장교가 입격한 직에, 교련관 임亨덕과 기패관 김귀서가 참여하였다[주: 유이중이 직접 출격하였다].
융무당 시사 본영 장교 입격 직, 교련관 임亨덕, 기패관 김귀서[주: 유이중 직赴]
1895년(을미) 음력 9월 초이틀 융무당에서 시행된 무도 시험(시사)에서 본영 장교가 합격하여 직급에 오른 기록이다. 교련관 임亨덕과 기패관 김귀서가 합격자이고, 유이중이 특별히 직접 출격한 것으로 기록되었다.
隆武堂試射本營將校入格秩
敎鍊官林亨德旗牌官金龜瑞[주:柳二中直赴]
23300_003_0113kh2_je_a_vsu_23300_003금년 정월 이십일일에 대신과 비국의 당상이 인견하여 입대할 때 병조판서 서명선이 아뢰기를, 매번 별시사 때 차비관은 오직 위리의 호창에만 의존하여 적중여부를 기재하므로 거짓 조작하는 폐단이 많으니,此后 군사문 시사방의 사례에 따라 각 해당영에서 별도로 장교를 지정하여 함께 눈을 대고 감시하게 한다면 아마도奸宄를 방지하는 길이 될 수 있을 것입니다. 이를 기준으로 정식하여 시행하면 어떻겠습니까. 명령에 이르길 그대로 시행하라는 것입니다.
금정월이십일일 대신비국당상인견입대시 병조판서 서명선 소달 매당별시사시 차비관지평위리호창전기중부중 고유다환용지폐 차후의 군사문시사방례 각해당영별정장교안동감방 즉서과위방지도 이지로정식시행하여如何 영왈)의위지
1746년(영조 22년) 1월 24일, 정월 21일 대궐정사에서 열린大臣引見에서兵曹判書徐命善이别试射 시행상의 문제점을 지적한记事이다. 차비관이 위리의 호창에만 의존하여射中 여부를 기재하는 폐단을 해결하기 위해 군문試射방의 사례를 따라 각 영에서 별도 장교를 배치하여 감시하게 하고, 이를 정식으로 시행할 것을 건의하였다. 王令으로 그대로 시행이下令되었다.
今正月二十一日大臣備局堂上引見入對時兵曹判書徐命善所達每當別試射時差備官只憑衛吏之呼唱塡其中不中故多有幻弄之弊此後依軍門試射放例各該營別定將校眼同監放則庶可爲防奸之道以此定式施行何如
令曰依爲之
23300_003_0114kh2_je_a_vsu_23300_003금위영 종사관 홍국영이 아룁니다. 신과 중군 이창운이 이번에 전사 및 대열의 병사들과 함께 총을 한 바퀴 모두 공동으로 시험 발사한 결과, 중앙 관통이 둘인 사람이 한 명, 중앙 관통과 가장자리 관통이 각각 하나씩인 사람이 둘, 가장자리에만 맞은 경우가 십오 명인데 각각的木綿 이疋씩, 중앙 관통이 하나인 경우가 십사 명, 가장자리만 맞은 경우가 오십삼 명인데 각각的木綿 일疋씩으로, 전례에 따라 상을 주시고, 취호수 사십 명에게도 각각的木綿 이疋씩 상을 주며, 장교와 군병 등에게 마른犒饋도 분배한다는 내용을 갖추어 아옵니다. 영의回勅은 알겠다고 합니다. 금위영의 전사 군병과 응방 군사의 상賞 내역은 다음과 같습니다. 관二中은 김세윤 등 이 명, 貫邊中은 김정삼 등 십오 명에게 각각 木綿 이疋, 邊二中은 원경洙 등 십사 명에게 각각 木綿 일疋, 貫一中은 김성복 등 오십삼 명에게 각각 木綿 일疋으로, 以上 총 이疋을 본영에서 내려드립니다.
금위영 종사 홍국영이 아뢰기를, 신과 중군 이창운이 금번 천호 및 전사 대열의 병사들과 함께 총을 한 순환 모두 함께 시험 발사한 후, 관중(貫中) 이주 명, 관변중(貫邊中) 이주 명, 변중(邊中) 십오 명에게 각각 목면 이疋, 관일중(貫一中) 십사 명, 변일중(邊一中) 오십삼 명에게 각각 목면 일疋으로 어례대로 상을 주시고, 취호수 사십 명에게 각각 목면 이疋으로 상을 주며, 장교와 군병 등에게도 마른犒饋를 분배한다는 내용을 아릅니다. 영의回勅은 알겠다고 하였습니다. 금위영 천호 군병과 응방 군사에게 상을 내린바, 관二中은 김세윤 등 이명, 관변中是 김정삼 등 십오명에게 각각 목면 이疋, 변二中은 원경洙 등 십사명에게 각각 목면 일疋, 관一中은 김성복 등 오십삼명에게 각각 목면 일疋을，以上 木 이동을 본영에서 지급한다.
정조 시대인 병신년(1796) 2월 초七日, 금위영 종사관 홍국영이 궁술 훈련 결과를 보고하여 총을 맞춘 병사들에게木綿을 상으로 내리고 취호수와 군병에게도 마른犒饋를 지급한 기록이다. 관중(정확히 맞힘)이나 변중(가장자리에 맞힘)에 따라 등급을 나누어木綿 이疋이나 일疋을 차등 지급하였다. 최종 지급 내역은 김세윤 등 2명에게 이疋, 김정삼 등 십오 명에게 이疋, 원경洙 등 십사 명에게 일疋, 김성복 등 오십삼 명에게 일疋을 각각 지급하였다.
禁衛營從事洪國榮
達曰臣與中軍臣李昌運今番隨輿前排軍等鳥銃一巡眼同試放後貫二中一名貫一中邊一中二名邊二中十五名各木綿二疋貫一中十四名邊一中五十三名各木綿一疋式依例施賞吹㰻手四十名各木綿二疋式賞給將校軍兵等處乾犒饋亦爲分給之意敢達
令曰知道
禁衛營隨輿軍兵應放軍施賞
閑具必章[주:貫二中]金世郁等二名[주:貫邊中]金廷三等十五名[주:邊二中]木各二疋元景洙等十四名[주:貫一中]金成福等五十三名[주:邊一中]各木一疋以上木二同自本營上下
23300_003_0115kh2_je_a_vsu_23300_003병신년 팔월 십칠일. 보고하건대, 상부의 명령에 따라 건양문에서 입직하는 소관 및 군사 등은 내일 남별영의 양중에서 조총 일 순환 사격 훈련을 실시할 것임을 고합니다. 보고하건대, 상부의 명령에 따라 건양문에서 입직하는 소관 및 군사 등의 사격 훈련 결과 명중자들에 대해 관례에 따라 포상을 시행할 의견을 갖추어 보고합니다. 조총 사격에 참여한 군사 일백구명 중 변거리一中한 자 십 명에게 각각 목포(목단) 일 필씩 수여함을 알림(주: 본영에서 포상을 수여한 후 간략히 기록함).
병신팔월십칠일, 기일(啟曰): 하교에 의지하여 건양문 입직 소관 및 군사 등의 내일 남별영 양중에서 조총 일순 시사방위 백호乎사(事), 기일: 하교에 의지하여 건양문 입직 소관 및 군사 등의 시사방 후득중지类和 예에 의하여 시상之意 감기, 조총 응방 군사 일백구명 내 변一中 십명 각목 일필(주: 본영에서 행사 후 초기)
조선 말기 건양문 소속 소관 및 군사들의 조총 사격 훈련 관련 공식 문서이다. 삼일째 문서에서 팔월 십칠일에 남별영에서 조총 일 순환 사격을 실시하고, 훈련 결과 일백구명의 사격병 중 십 명이 명중하여 예에 따라 포상을 수여하겠다는 내용을 보고하고 있다.
啓曰依下敎建陽門入直哨官及軍兵等明日南別營良中鳥銃一巡試射放爲白臥乎事
啓曰依下敎建陽門入直哨官及軍兵等試射放後得中之類依例施賞之意敢啓
鳥銃應放軍一百九名內邊一中十名各木一疋[주:自本營頒賞後草記]
23300_003_0118kh2_je_a_vsu_23300_003啟稟하겠습니다. 금번 친임별시사 시행 시 본영 군병들의 초시 합격자 및 초시를 면제받은 유고자 등이 시험기록부에 관례에 따라 유고 표시를 부착하여 등록되도록 하신 유고 입기 사항을 감히啟稟하옵니다. 그대로 알겠습니다.
계일 금차친임별시사시 본영군병등 초시입격 및 제초시중 유고지류 시도중 의례 현고이입지 의 감계지도
조선 시대 음력 8월 17일, 국왕이 친임하신 별시사에서 본영 소속 군사들의 초시 합격 여부와 유고자 등록에 관한 사항을啟稟한 기록이다. 초시 합격자는 그대로合格 처리하고, 초시를 면제한 유고자도 시험기록부에 유고 표시를 하며 등록한다는 내용을 전한다.
啓曰今此親臨別試射時本營軍兵等初試入格及除初試中有頉之類試記中依例懸頉以入之意敢啓知道
23300_003_0120kh2_je_a_vsu_23300_003启奏: 현재 9월 초7일과 11일, 동룡문에 입직한 장관·장교와 향군의 별시사에서, 전교에 따라 오늘 조총을 쏘아 변一中 이상 합격자 명단을 작성하여 올립니다. 장교와 장수는 합격자가 없음을 여쭙습니다. 알겠으니 알고 있어라. 현재 9월 초7일과 11일, 동룡문 입직 향군 별시사 때 조총 합격자 명단: 이명로 등 4명[주: 관一中 변一中] 이봉선 등 2명[주: 관一中] 김천만 등 31명[주: 변一中] 김악지 등 4명[주: 변二中]
예약이천구월초칠일십일일통룡문입직장관장교향군별시험사시의 조총입격단자 이명로등사명 관一中변一中 이봉선등이명 관一中 김천만등삼십일명 변一中 김악지등사명 변二中
조선 임인년 10월 26일자 군사 기록이다. 9월 7일과 11일에 동룡문에 입직한 장관·장교·향군의 조총 별시사를 시행하고 합격자 명단을 올린 내용이다. 향군 41명이 조총 합격자로 기록되었으며, 관중(관一中)과 변중(변一中, 변二中) 등 级別에 따라 분류되었다. 다만 장교와 장수는 합격자가 없었다. 이는 조선 시대 군사 시설 동룡문에서 행해진 정기적 사격 시험의 실록이다.
啓曰今九月初七日十一日銅龍門入直將官將校鄕軍別試射依傳敎今日試取後鳥銃邊一中以上入格之類單子修入而將官將校無入格之意敢啓知道
今九月初七日十一日銅龍門入直鄕軍別試射時鳥銃入格單子
閑李明老等四名[주:貫一中邊一中]李奉先等二名貫一中金千萬等三十一名[주:邊一中]金惡只等四名[주:邊二中]
23300_003_0122kh2_je_a_vsu_23300_003아뢰옵건대, 지금 구월 초七日과十一일에 동용문(銅龍門)에 입직(入直)한 향군(鄕軍) 중에서 조총(鳥銃)이 미입격(未入格)인 자에 대하여는, 기예(技藝)를 자유롭게 선택하여 한 가지 기예를 응시하게 하고, 그 단자(單子)를 수진(修入)하게 하였사온즉 여부히 아룝소서, 알이다
계왈금구월초칠일십일일동용문입직향군중조총미입격지류기예종자유일기응시단자수입지의감계지도
구월 초七日과十一일에 동용문(동쪽 용문)에 입직한 향군 중에서 조총 실격자에게는 기예를 자유롭게 선택하여 응시하게 하고 그 명단을 올렸음을 알리는 보고문이다. 향군(지방 군사)의 조총 사격 미입격자에게 대체 기예 응시 기회를 부여한 취지 문서로 판단된다.
啓曰今九月初七日十一日銅龍門入直鄕軍中鳥銃未入格之類技藝從自願一技應試單子修入之意敢啓知道
23300_003_0125kh2_je_a_vsu_23300_003启曰:明日 본영에서 수행하는 장교와 군병 등을 대상으로 별시사를 치르는 초시 시행 시, 외영 각처에 입직한 군병 등은 의례에 따라 표신을 제치고 나서 시험에 참여하게 하고, 신영에 입직한 기사는 표신을 기다렸다가 시험에 참여하게 하며, 동용문과 서영 두 곳의 입직군은 내일 의례에 따라替直하도록 하되, 시험 응시 시 교대하는 과정에서 폐단이 될 우려가 있으므로, 해당 입직군을 먼저 시험을 보고随即替直하는 것이 어떠하겠습니까?允(批准)하였다. 금사월 초육일, 南別營长官이 전교에 의하여 본영 수가장교 군병 등의 별시사 초시를 설행하였음이다.
계천명일본영 수가장교 군병등 별시사 초시시 외영 각처 입직군병등 의례 제표신 출시이 신영 입직 기사대 표신 출시 동용문 서영 양처 입직군 명일 당위의례 체직이 응시지 제 교대 유폐 당차 입직군 선위 시취 후 즉 체직何如 윤금사월 초육일 남별영 양중 의 전교 본영 수가장교 군병등 별시사 초시 설행위 백와호사
조선시대 군영의 별시사(특별 사격 시험) 시행과 관련된 两个启奏文이다. 첫째는 사월 초오일자启文으로, 시험 시 입직군替直(교대)的 폐단을 방지하기 위해 입직군을 먼저 시험 친 후旋即替直하자는 건의로,王이 윤허하였다. 둘째는 사월 초육일자启文으로,南別營이 전교에 따라 수가장교·군병 등의 별시사 초시를 실시하였음을 보고한 것이다.
啓曰明日本營隨駕將校軍兵等別試射初試時外營各處入直軍兵等依例除標信出試而新營入直騎士待標信出試銅龍門西營兩處入直軍明日當爲依例替直而應試之際交替有弊當此入直軍先爲試取後仍卽替直何如允
今四月初六日南別營良中依傳敎本營隨駕將校軍兵等別試射初試設行爲白臥乎事
23300_003_0128kh2_je_a_vsu_23300_003본영 별대 10개 소 군병이 오는 10월 초1일부터 건양문과 서영 본영에 입번하는 3개 소를 제외한 나머지 7개 소는事宜에 의거 남벌원으로 보내어連日 사습하도록 하였으며, 내외 입번 3개 소는 다른 군문의 사례에 따라 매번 중일(日:15일) 시재 때 표신을 제외하고 출송하여 남벌원에서 시재를 본 후 즉시 환직入直하도록 정식으로 시행하도록 하였다.
본영별대십소군병내십월초일위시건양문급서영본영입번삼소외기여칠소즉의사목출송남벌원연일사습위백호며내외입번삼소단타군문례매반중일시재시제표신출송역어남벌원시재방후즉위환입직사정식시행위백와호사
조선시대 군사 편성과 교대 근무 및 훈련에 관한 규정. 본영 별대 10개 소 중 3개 소는 건양문과 서영 본영에 입번하고, 나머지 7개 소는 남벌원에서 사격 훈련을 받는다. 입번 부대도 중일 시재 때에는 표신을 제외하고 남벌원에서 시험을 보고 곧바로 직에 돌아온다는 교대 근무 정식이다.
本營別隊十哨軍兵來十月初一日爲始建陽門及西營本營入番三哨外其餘七哨則依事目出送南伐院連日私習爲白乎旀內外入番三哨段依他軍門例每番中日試才時除標信出送亦於南伐院試才放後卽爲還入直事定式施行爲白臥乎事
23300_003_0129kh2_je_a_vsu_23300_003启奏하기를 즉시 본영의 천총 어수로부터 한 장의 첩보문을 받았다. 내용은 입직 군사들의中日試射를 훈련원(訓鍊院)에 설치하여 시행한다는 것이었다. 본원의 봉사(奉事) 양시억 등 세 명이 함께 나서서 고발하기를, 그들이射砲貫革의監的(표적)을 담당하러 왔던 중, 소관(哨官) 장만홍이 그 동관(同官) 안여량을 불러 말하기를, ‘내麾下 군사 중에直接選拔(直赴)을 원하는 자가 있는데, 자네가 이것을 꾀해 내 준다면 반드시 값을 주겠노라’고 하며, 이 같은 내용으로 그들이 모인 곳에 와서 말하여 극히 놀랍고 두려웠으며, 감히 숨기지 못하고 실정을直通으로 아뢴다는 것이었다. 이른바 안여량을 불러 장만홍과 한곳에서 추문(推問)하자, 장만홍은 얼굴이 붉어지며 말을 더듬어 스스로辩明할 수 없었다. 그 경위를 다시 물으니,認旗手(기수표수) 유삼만이 그의 친우로서 사촌지간(孽三寸)인데, 그 사정이 불쌍하여 우연히監的관에게 언급한 것이라 하였다. 이를 보건대 장만홍이自己所率 군사들을하여 감히奸邪(용간)을 꾀하는 계략을 마치监的관에게幹嘱이라도 하듯 하였으니, 그 정상이 극히 통분하다. 이것은科場用情의 사실과 다를 바 없으므로, 반드시 중하게 처단하여 이후를 징戒해야 한다. 소관 장만홍과 군사 유삼만 등을攸司에 내어 법에 따라 처치하도록 하겠는지 천재하시라는 내용이다. 전교하기를, ‘，允许(允)하다’ 하였다.
계일즉접本营천총어수일첩보고칙입직군사등중일시사설행어훈련원이니본원봉사양시억등삼인제성진고왈구등이사포관질내시중来的際소관장만홍초치기동관안여량언설왈오리지군사중에욕위직저자군약도출삽당위급가운운차사의而来於구등소회처겁위감불감인의종실직달운소위안여량즉위초치여장만홍일처추문칙만홍면적어색불득자명경문기곡절칙인기수유삼만내기친우지애삼촌기기정가염하신우연言及어监的관처관차소의보장만홍지위기소율군사감생용건지계지하여도서嘱監的관등기위정상황겁위통핳차과시험장용정사실례무소차별불가부중처이惩戒일후소관장만홍급군사유삼만등영유사조법처치하여천전인의
조선 시대 훈련원에서 실시된中日試射(군사 사격 시험) 과정에서 소관 장만홍이 자신의部下了 중 일부를 직접 발탁해주겠다는 명목으로監的관(표적 담당관) 안여량과共謀하여 시험의公正성을 흐뜨린 사건이다.奉事 양시억 등 세 명이 이 계획을 적발하여 고발하였고, 장만홍은 추문 과정에서 얼굴이 붉어지며 말재주치를 하였으나,认旗手 유삼만이 자신의 친우이자 사촌지간임을 밝혀졌다.启奏자는 이것이科場用情(시험 부정)과 다를 바 없다고 판단하여, 장만홍과 유삼만을攸司에 회부하여 법에 따라重處할 것을 건의하였고, 왕은 이를 곧바로 허락(允)하였다.
啓曰卽接本營千摠魚壽一牒報則入直軍士等中日試射設行於訓鍊院矣本院奉事楊時億等三人齊聲進告曰渠等以射砲貫革監的來待之際哨官張晩弘招致其同官安[주:中日]汝亮言說曰吾之軍土中有欲爲直赴者君若圖出則當爲給價云云以此意來言於渠等所會處極爲駕駭不敢隱諱從實直達云所謂安汝亮卽爲招致與張晩弘一處推問則晩弘面赤語塞不得自明更問其曲折則認旗手柳三萬乃其親友之孼三寸其情可矜偶然言及於監的官處云觀此所報張晩弘之爲其所率軍士敢生用奸之計至於圖囑監的官等其爲情狀極爲痛駭此與科場用情事例無所差別不可不重處以懲日後哨官張晩弘及軍士柳三萬等令攸司照法處置何如
傳曰允
23300_003_0131kh2_je_a_vsu_23300_003아뢰옵나이다. 본영 별표위中日試才 시험에서 기초(기마로 풀을 베는 시험)로 입격한 자에게는兼司僕帖을 주고, 다시 기초로 입격한 자에게는 능주마 자격을 부여하며, 사복사에서 시험을 보아 세 번 입격하면 특별히 보고하여 처리하기로 이미 정한 절차를 갖추어 아뢱하였나이다. 지금兼司僕孫鶴은 무진년 사월 초칠일에 기초 네 번 합격하여兼司僕帖을 받았고, 같은 달 십구일에도 다시 기초로 합격하여 능주마 자격을 받았으며, 올해 사월 초四日에도 기초로 합격하였습니다. 2년 안에 세 번 연속 합격하였으니 마땅히 절차에 따라 특별히 논상하여야 하나, 아래에서 감히 임의로 결정하지 못하오니 상裁를 구하오니 어떻게 하겠습니까. 전曰. 직접 전시(殿試)에 파직(赴試)시키라.
계사삼월초오일
조선 시대 본영 별표위의中日試才 시험에서兼司僕帖과 능주마 자격을 취득한孫鶴가 2년 안에 세 번 연속 합격하여 특별 논상을 건의하였으나, 임금은 별도의 상을 주지 않고 직접 전시(殿試)에 파직시키는 것으로 처리하였다.兼司僕는 사복사의 기마병 직책이고, 기초와 능주마는 기마 능력 시험 항목이다.
啓曰本營別驍衛中日試才時以騎芻入格者則給兼司僕帖者又以騎芻入格者則能走馬自司僕寺面給三次入格則別爲稟處事曾已定奪節目啓下矣今此兼司僕孫鶴戊辰四月初七日騎芻四中入格受兼司僕帖同月十九日再以騎芻入格受能走馬今四月初四日又以騎芻入格二年之內連三次入格似當依節目別爲論賞而自下不敢擅便上裁何如
傳曰直赴殿試
23300_003_0132kh2_je_a_vsu_23300_003금년 2월 13일 대신과 비조의 당상을 끌어들여 인질할 때, 우의정 김某가 아뢴다. 관리에게 시키는 마군(馬軍)의 기승 시 초(芻)를 쏘아 5개 명중하면 예전부터 직접 합격(直赴)을 허가해 왔는데, 비록 그렇다고 하더라도 대장이 되었을 때에는 마군의 역역이 무겁으므로 마땅히 별도의 권장 표창 방식이 있어야 할 것이다. 그중에서도 연속 3년간 초를 4개 명중한 자도 역시 계달해서 직진을 허가하도록 하는 내용의 규정을 만들어 시행하였다. 정묘년(1676) 황해도 재령의 마병 박순달은 중일 시험 때 초 4개를 명중한 자가 무려 2차에 이르렀고, 김계일은 4개 명중을 1차 하였다. 길축년(1678)에는 국혼(國恤)이 있어 상번 마병 등이 시험을 치르지 않았다. 기해년(1679) 상번 때 박순달과 김계일이 다시 4개를 명중하였다. 전후를 합산하면 3년 안에 박순달은 4개 명중을 4차, 김계일은 3차 하였으니 마땅히 규정에 따라 시행해야 한다. 다만 서신년에 시험을 중단한 것은 비록 그들의 잘못은 아니지만, 그 사이의 햇수가 생긴 까닭에 직접 시행을 청하기 어렵다. 이렇게 아뢰옵는다. 영의정 권某가 말하기를, ‘당초 규정에 이미 연속 3년간 초를 4개 명중한 자를 계달한다고 정해 두었으니, 지금 이 마군 등은 비록 3·4차 4개 명중하였다 하나 연속 3년간 정확히 명중한 자와差别이 없지 않으니, 모두에게 직진을 허가하면 규정에 어긋난다. 또한 과거 시험은 중대한 일로서轻易하게 시행하기 어렵으니, 마땅히 별도로 논상(論賞)해야 할 것 같다’ 하였다. 임금이 말씀하시길, ‘대체로 상 주는 예는 가자(加資)를 하지 않으면 마땅히 숙마(熟馬)를 주는 것이 관례이다. 이제 이 마병 등에게 각각 숙마 한 필씩 주는 것이 좋겠다’ 하시었다.
금력이십삼일 대신 비영당상 인수시 우의정 김이계관사마군지기초오중자 예허직부而过赤연위대장시以来 마군역중당유별양치지其中 연속삼년 기초사중자 역위계봉직부사절목시행의정축년 황해도 재령 마병 박순달은 중일시시험시 기초사중자 지어이차 금계일은 사중자일차 서신년则以국혼상방 마병등 불위시험리이차년 상방시 박순달 금계일再次사중전후통계则삼년내 박순달은사차사중 금계일은삼차사중소당음 절차시행而过 서신년정시雖非구조배각以기년지고불득직청의 절차시행감자 이앙영의정권曰 당초사목기이연삼년 기초사중자 계봉칙금차 새군등虽云三四차사중연삼년득중자불무差别 병허직부유위사목차가과거중대유난경사似당별양론상矣
조선 임금이 마군(기마병)의 기승 중 활쏘기 성적에 따른 과거 합격 특혜 문제를 심리하던 기록이다. 황해도 재령의 마병 박순달과 김계일이 3년간 초 4개 명중을 여러 차례 달성하였으나, 한 해는 국혼으로 시험이 중단되어 연속 3년간 달성이라는 규정에 합치하지 않았다. 영의정 권某는 규정에 어긋나므로 직진을 허가하면 안 된다고 하였으나, 임금은 과거는 중대하므로 가자 대신 숙마를 각각 한 필씩 상으로 주기로 결정하였다. 마군 역역에 대한 별도 포상 방안을 마련하자는 우의정의 제안도 있었다.
今二月十三日大臣備局堂上引見入侍時右議政金所啓官射馬軍之騎芻五中者例許直赴而抑赤然爲大將時以爲馬軍役重當有別樣勸奬之道其中連三年騎芻四中者亦爲啓稟直赴事節目施行矣丁卯年黃海道載寧馬兵朴順達則中日試射時騎芻四中者至於二次金繼日則四中者一次戊辰年則以國恤上番馬兵等不爲試射而己巳年上番時朴順達金繼日再次四中前後通計則三年內朴順達則四次四中金繼日則三次四中所當依節目施行而戊辰年停試雖非渠輩之各以其間年之故不得直請依節目施行敢此仰稟領議政權曰當初事目旣以連三年騎芻四中者稟啓則今此鳥軍等雖云三四次四中與連三年得中者不無差別竝許直赴有違事目且科擧重大有難輕施似當別樣論賞矣
上曰大凡賞典不爲加資則例給熟馬今此馬兵等各給熟馬一匹可也
23300_003_0133kh2_je_a_vsu_23300_003이에, 이월 십칠일 정오 무렵에 능주군(綾州軍) 병졸 박상만(朴象萬)이 조총(鳥銃)으로 세 발을 모두 명중시켰으니, 즉시 전시(殿試)에 들어가게 하라는 내용을 승전(承傳)받았다.
금而来월십칠일 중일시 능주군 박상만 조총 관삼중 직전 부전시 사 승전
임금이 이월 십칠일 정오에 능주군(현재 경상북도 영천)의 군인 박상만이 조총 사격으로 세 발을 모두 명중시켰다는 보고를 받았다. 이에 박상만을 곧바로 전시(殿試)에 응시시키라는 지시를 내린 사실을记载한 기사이다. 군사 기능 검증과 관련된 천거人事 기록으로 보인다.
今二月十七日中日時綾州軍朴象萬鳥銃貫三中直赴殿試事承傳
23300_003_0134kh2_je_a_vsu_23300_003지금 팔월 초오일 정오에 지례군의 병사卞日元이 조총으로 세 번 모두 관통하여大殿試에 직접 나아가게 하는 일을 승전하다
금팔월초오일 중일시 지례군卞日元 조총 관삼중 직부전시 사 승전
조선시대 무과 별시에서 조총 사격 시험을 치른 기록이다. 팔월 초오일 정오에 지례군 소속 군사卞日元이 조총으로 세 발을 모두 관통하는 명음을 보여, 본시(殿試)에 직행할 수 있는 자격을 얻게 되었음을 알리는 승전(承傳) 기사이다. 中日時는 정오를 가리키는 시간 단위이고, 直赴殿試는 별시 합격 후 본시 응시 자격을 얻는 것을 의미한다.
今八月初五日中日時知禮軍卞日元鳥銃貫三中直赴殿試事承傳
23300_003_0139kh2_je_a_vsu_23300_003启奏드리니, 본영 별소위 중에서 일시 기초의 4등급 기사로 1차·2차 시험에 걸쳐 연속으로 세 차례 합격한 자에게는 지考试成绩合格하여 곧장大殿試에 취재하도록 특혜를 부여한 바 있으나, 기해년(1659))에 사간원에서 말을 올려 수년간을 합산하여 세는方式进行한 결과, 수석을 함께 합격시키는 사례가 생기면서 중과거의意思가 없어지게 되었다. 이에 금후로는 매년 한 달에 아홉 차례 중시험 중 세 차례 수석을 한 자만 지考试成绩合格하여 곧장大殿試에 취재하게 하기로 품처蒙允된 바 있다. 지금 구월 초에 立番한 별소위闲良 金斗命이 같은 달 초여드레일에 기초 4등급, 아홉 번째에 기초 4등급, 스물한 날에 기초 4등급으로, 연속 세 차례 수석을 하였으므로 앞서 의결한 바와 같이 지考试成绩合格하여大殿試에 취재해야 할 사항입니다. 이는 왕의 은혜에 해당하여臣下가 감히 독단할 수 없사므로上位者的 재량에 맡기기를 바라오는 어떠합니까.传来, 곧장大殿試에 취재하라.
계왈 본영 별 소위 중 일시 기 초 사 중 간년 연속 삼차 입격자 유 지 부時給지 니 기해 연간 인 연신 진달 통 계 수년 거처 수 병 영허 지 부 수수 무 중과거之意 자금 이후 매년 일삭 구차 중 일 내 삼차 거수자 지 부大殿試而死系은典 자하 불감 섬便民 상재하실何如传来직赴殿試
조선 효종 때 別소위 시험制度改革에 관한 정계 장계이다. 기해년(1659)부터 시행된 합산 방식의 폐단을 지적하면서 금후 한 달 아홉 차례 중시험 중 세 차례 수석을 해야 지考试成绩合格大殿試를 부여하는新規定을 마련하였다. 그렇게 나서闲良 金斗命이 구월 초부터 스물한 날까지 연속 세 차례 수석을 하였으므로新規定에 따라 지考试成绩合格大殿試 취재를 허용해줄 것을 청하였다.王은 이를 허락하였다.
啓曰本營別驍衛中日時騎芻四中間年連三次入格者有直赴賜給之而己亥年間因筵臣陳達通計數年居首竝許直赴殊無重科擧之意自今以後每年一朔九次中日內三次居首者直赴事陳達蒙允矣今九月朔立番別驍衛閑良金斗命同月初六日騎芻中初九日騎芻四中二十一日騎芻四中連三次居首所當依定奪直赴殿試而事係恩典自下不敢擅便上裁何如
傳曰直赴殿試
23300_003_0141kh2_je_a_vsu_23300_003오늘 중일에는 당연히 설행해야 하지만, 본영의 신구번 군병 교대 시기와 서로 겹쳐 설행하지 못함을 고합니다.
금일중일당위설행이반본영신구번군병교대상치불득설행정백와호사
병갑년 음력 8월 1일에 중일 의 전형 행사 실행이 예정되어 있었으나, 본영에서新老番軍兵 교대 일정이 그날과 겹쳐 행사를 거행할 수 없다는 보고 문서이다.조선시대 병영 운영에서番交替 시기를避避하기 위한 행정 조정 사항으로 보인다.
今日中日當爲設行而本營新舊番軍兵交替相値不得設行爲白臥乎事
23300_003_0142kh2_je_a_vsu_23300_003무술년 이월 초엿날, 박천의는 결정으로 곤三十대 때린 뒤 보로 강등시키고, 표적 관찰관(監的官)의 군사들도 각각十五대 때린 뒤 모두 보로 강등시켰다.啟하기를, 지난 정월 십팔일 본영의 번中日試射放(사격 훈련) 때 좌소 삼대 군사 박천이가 초二放은 연이은 명중이었으나, 三放은 명백히 빗나감을 알면서도 갑자기 기를 들어 표적 관찰 군사(監的軍人)를 잡아 문의한바, 표적 관찰 관(監的官)이 기를 든 기수에게 기를 들라고 시켰다고 하였다. 표적 관찰관 최우형이 법례를 어기 고의로奸邪를 쓴 사실이 실로 놀라운 형세를 느꼈다. 해당 군사들은 이미 본영에서 법에 따라 중하게 처단하였고, 표적 관찰관 최우형은 해당 조에 넘겨 조문(照律)에 따라 죄를 물어야 할 것인데 어떠합니까. 하였으므로, 물었습니다.
무술이월초육일
조선 숙종 연간 무술년(1686) 2월 6일, 군사 훈련 중 사격 결과를 부정확하게 기록한 표적 관찰관 최우형과 관련 군사들의 처벌을 상신한啟文이다. 좌소 삼대 군사 박천이는 初放과 二放을 연이은 명중을 하였으나, 三放은 명백히 빗나감을 알면서도 기를 들어 명중인 것처럼 했다. 표적 관찰관 최우형이 기수에게 허위 신호를 지시한 사실이 드러났다. 해당 군사들은 이미 본영에서 곤으로刑罚을 가한 뒤 보직으로 강등되었고, 표적 관찰관 최우형은 해당 조에 넘겨 법에 따라 처벌할 것을 요청하였다. 훈련 성적의 부정 기록은 군사 업무의 공정성을 해치는 중대한 문제로 인식되었음을 보여준다.
[주:肅廟]戊戌二月初六日[주:朴千儀決棍三十度後降保監的軍各十五度後竝降保]
啓曰去正月十八日本營番中日試射放時左哨三隊軍朴千儀初二放連次得中三放明知其不中而猝然擧旗捉致監的軍人査一問則以爲監的官使執旗軍擧旗云監的官崔惟衡不有法例恣意用奸之狀誠極驚駭當該軍士自臣營已爲依法重治而監的官崔惟衡令該曹照律科罪何如允
23300_003_0143kh2_je_a_vsu_23300_003아뢉건대, 이전에 내中日(영내 훈련)을 중지하면 외中日(영외 훈련)도 함께 중지되던 차에, 병신년에 전교에 의해 내中日은 잠시 중지하였으나 외中日은 예에 따라 거행하였습니다. 본영 향군이 이미 상번하였으니, 금번에는 어떻게 해야 할지 여쭙나이다.
경일 재전 내中日정지하면 외中日일체 정지하던 차에 병신년에 전교에 의해 내中日은 잠시 정지하였으나 외中日은 예에 따라 거행하니 본영 향군이 이미 상번하였으니 금번에는 어떻게 할지 아뢉습니다
조선 시대 영의 정기 훈련(日) 중 내中日과 외中日의 중지 여부를 전교로 달리 결정한 사례. 병신년에는 내中日은 잠시 중지하고 외中日만 거행한 전례가 있으며, 현재 본영 향군이 상번한 상태에서 금번 훈련(日) 실시 여부를 묻는 내용이다. 결과적으로는 외中日을 거행하라는 전교가 붙었다.
啓曰在前內中日停止則外中日一體停止而丙申年因傳敎內中日雖姑停止外中日則依例擧行矣本營鄕軍今已上番今番則何以爲之敢稟
傳曰外中日則爲之
23300_003_0144kh2_je_a_vsu_23300_003오늘 중일시재는 당연히 거행해야 하고, 또 무재(무과 시험)도 함께 관찰해야 하는데, 서로 같은 날에 겹치게 되어 함께 거행할 수 없다면 시험이 무산되고 말지 않겠소
금일 중일시재 당위설행이관 무재 상치하여 불득설행위 백와호
오늘 중일시재와 무과 시험이 같은 날에 겹쳐 함께 거행하기 어려운 상황임을 언급하며, 그럴 경우 시험이 취소되거나 무산될 수 있다는 점을 우려하는 내용이다. 중일시재는 과거시험 계열의 시험이고, 무재는 무과 시험을 가리킨다. 상치란 두 시험 일정이 서로 충돌하는 것을 의미한다. 白臥는 정확한 뜻이 불분명하나 시험이 무위로 끝남을 뜻하는 표현으로 추정된다.
今日中日試才當爲設行而觀武才相値不得設行爲白臥乎
23300_003_0145kh2_je_a_vsu_23300_003오늘 중일(日知) 시험을 실시하여 이를 공식 문서로 처리하고, 내외에서 궁궐에 입직하는 군병 등에 대하여 관례에 따라 임명하며, 표신(標信)을 보내어 이를 공문으로 알림을事
금일 중일 시도 시행하여 백서로 나아가거니와 내외 입직 군병 등의 의례에 따라 제배하고 표신을 출송하여 백서로 명함을此事
1659년 10월 16일에 시행된 중일(日知) 시험 결과와 관련하여, 궁궐 내외에서执勤하는 군병 등의 직책을 관례에 따라 조정하고 표신(임명 문서)을 발송한 내용이다.
今日中日試才設行爲白去乎內外入直軍兵等依例除標信出送爲白臥乎事
23300_003_0148kh2_je_a_vsu_23300_003보고하건대, 각 군문의 외중일(외부 무예 시험)에 몰제(예선 통과)한 무기술인에게 숙마첩(훈련 우수자 인정 서류)을 지급한다는 것은 이미 결정된 사항이다. 본영 수군 영 소관 출신 윤취호가 금사월 이십이일 반 중일시(교하위 내 시험 시간)에 기초(기마 궁술)에서 오발 모두 명중하였으므로, 별도의 명단을 작성하여 올리는 바이다. 알다. 금위영. 금사월 이십이일 반 중일시 몰제인 별단. 소관 출생 윤취호, 기초 오발 전 중[주: 숙마첩 지급]
기왈각 군문 외 일중 몰제인 기봉 급 숙마첩사 지유 정탈의 예 본영 영군 소관 출생 윤취호 금사월 이십이일 반 중일시 기초 오중 별단 서입지의 의 감경 지신 · 금위영 · 금사월 이십이일 반 중일시 몰제인 별단 · 소관 출생 윤취호 기초 오중[주: 숙마첩 사급]
조선 시대 금위영의 공식 문서로, 금사월 이십이일 금위영 반 중일시(교하위 내 훈련)에서 소관 출신 윤취호가 기마 궁술 기초에서 다섯 발 모두 명중하여 몰제(예선 통과)에 합격하였음을 별단 명단으로 보고하고 있다. 이에 대해 숙마첩(훈련 우수자 인정 서류) 지급이 이미 정해진 절차에 따라 이루어졌음을 알려주는公文이다.
啓曰各軍門外中日沒技人啓稟給熟馬帖事曾有定奪矣本營領軍哨官出身尹就毫今四月二十二日番中日時騎芻五中別單書入之意敢啓知道
禁衛營
今四月二十二日番中日時沒技人別單
哨官出身尹就毫騎芻五中[주:熟馬帖賜給]
23300_003_0150kh2_je_a_vsu_23300_003계를 올립니다. 지난 9월 18일 이후 본영 상번 군사 등의 반중일 및 상중일 명단을 전 대장 김성응이 불러들이고는 아직 출사하지 않아 즉시 계에 올리지 못하다가, 이제야 비로소 바로잡아 수정하여 올린다는 뜻을 감히 계합니다. 알겠습니다.
계曰거구월십팔일이후본영상번군병등반중일급상중일단자전대장김성응인량미출사미즉입계의금시개정수의입지의감계지도
조선 시대 군영의 상번 군사와 관련하여, 반중일 및 상중일 명단을 전 대장 김성응이 지연 처리하여 아직 출사하지 않은 상태였다가 이제야 수정하여 계에 올린다는 내용이다. 지연 사유를 밝히고 개선 사실을 보고하는 절차적 성격의 계문이다.
啓曰去九月十八日以後本營上番軍兵等番中日及賞中日單子前大將金聖應引入未出仕未卽入啓矣今始改修正以入之意敢啓知道
23300_003_0151kh2_je_a_vsu_23300_003올려드립니다. 각 군문 군사들이 일상 근무 중 사격에 낙과한 자는 장교와 동일하게 초기에 별도의 명단에 기재하도록 이미 사전에 결정된 바입니다. 지금 정월 초8일 본영 군사들이 교대 근무 중 사격 시험을 본 결과,射手 관직의 한량 金碩昌이 유협전에서 5발을 쏘아 모두 관통하지 못한 몰사자였습니다. 원래 명단에 표시를 하고 첨부하여 드리는 바이며, 直赴시키겠습니다.
경일 각군문 군사등 단순 몰사자 여장교 일체 초기 별단서입 사전 이미정탈의 금정월초팔일 본영 군사등 번중일시 사진 한량 김석창 유협전변 오중 몰사 원인 단자 중 부점 이후입지 의 감경 직부
조선 시대 각 군문 군사들의 사격 능력을 관리하기 위한 행정 문서이다. 정월 초8일 본영 근무 중 사격 시험을 치른 결과,射手 관직의 한량 金碩昌이 유협전에서 5발 모두 관통하지 못한 몰사자로 판정되었다. 기존 규정에 따라 이 사람을 장교와 동일하게 별도 명단에 기록하고 직부를 시행한다는 내용이다.
啓曰各軍門軍兵等單巡沒技者與將校一體草記別單書入事前已定奪矣今正月初八日本營軍等番中日時射手閑良金碩昌柳葉箭邊五中沒技原單子中付籤以入之意敢啓直赴
23300_003_0152kh2_je_a_vsu_23300_003启奏, 지난 육월 이십오일 이후 본영 상번 군병 등의 상中日(훈련 시행일) 및 번中日(番番 시행일) 명단을 전 대장 정某人에게 인력(임시 배치)으로 인계하였으나, 미출사하여 즉시 임계하지 못하였습니다. 이제야 비로소 수정·정정하여 임계하겠습니다, 감히启奏합니다.
계일거육월이십오일이후본영상번군병등상중일급번중일단자전대장정人力미출사미즉입계의금시개수정의입지의감계
조선 시대 군사 행정 문서이다. 지난 육월 이십오일 이후 본영 상번 군병들의 훈련 시행일과番番 시행일에 관한 명단을 전 대장 정某人에게 인력으로 넘겼으나, 미출사 상태로 즉시 보고하지 않았음을 밝히고, 이제야 수정하여 보고함을 알리는 내용이다.
啓曰去六月二十五日以後本營上番軍兵等賞中日及番中日單子前大將鄭引入未出仕未卽入啓矣今始改修正以入之意敢啓知道
23300_003_0153kh2_je_a_vsu_23300_003아뢴다. 각 군문의 군병 중 단巡 무기술자와 장교를 동일하게 초기 기록하여 별단에 서입하도록 이미 정결되었다. 지금 정월 초七日 본영 군병 등이 번무(日直番) 중 별효위 한량(官階) 임사용이 편전(片箭) 방면에서 삼중(三中)을 무기술(沒技)하였으니, 원 단자에 부첨하여 의거 서입하는 바임을 감히 아뢴다.
계일각군문군병등단순몰기자여장교일체초기별단서입사증기정결의금정월초칠일본영군병등번중일시별효위한량임사용편전변삼중몰기원단자중부첨이의입감감
1862년(임술) 정월 초七日, 각 군문 군사 근무 평가 기준에 따라 본영 군병 임사용이 편전(三목표)中 삼발 명중이라는 무기술을 거두었음을 보고하는公文이다. ‘단巡沒技자’는 일정 기간 무기술이 없었던 자를 뜻하며, 이를 장교와 동일하게 별단에 기록하도록 사전에 정결된 사항을 재확인하는 성격의 보고이다.
啓曰各軍門軍兵等單巡沒技者與將校一體草記別單書入事曾已定奪矣今正月初七日本營軍兵等番中日時別驍衛閑良林泗龍片箭邊三中沒技原單子中付籤以入之意敢啓直赴
23300_003_0156kh2_je_a_vsu_23300_003启奏: 각 군문의 군병 중 일상 순찰 시 没技(기량이 모자라는 자)를 장교와 동일하게初期 기록하여 별도 명단에 서입하도록 하는 것은 이미 정례화되었다. 이제 지난 정월 십삼일 본영 군병들이番中(번악 근무) 중 시수가 각각인 가운데, 요위겸 오익삼이 기초 오 차례를 모두没技하여原有 명단에 첨부 서류를 붙여 올린다는 것을 아룁니다.傳旨: 알았다.
계왈 각군문 군병 단순 没技자 여장교 일체 초기 별단 서입사 재이 정월십삼일 본영 군병 등 번중 일시별 요위겸 오익삼 기초 오중 没技 원단자 중 부첨 이입의 뜻 감계
조선시대 군사 근무 평가 문서이다. 각 군문 군병의技藝(기량) 시험에서 成才 여부를 장교와 동일하게 기록하여 별도 관리하도록 한 규정에 따라, 정월 13일 본영 군병 중 요위겸 오익삼이 기마 오 차례를 모두没技(불합격)하여 원명단에 첨부 서류로 표시하여 보고한 내용이다. 최종 판단은 ‘알았다’의 간단한 전지이다.
啓曰各軍門軍兵單巡沒技者與將校一體草記別單書入事曾已定奪矣今正月十三日本營軍兵等番中日時別驍衛兼吳益三騎芻五中沒技原單子中付籤以入之意敢啓
傳曰知道
23300_003_0158kh2_je_a_vsu_23300_003보고하건대, 각 군문 시습 시 무기술인을 별단에 서입하는 것은 이미 전례가 있습니다. 지금 병인년 사월 십일일, 본영 군병 등의 번 중일 시, 영군 기사장 전 군수 이세형이 기추(기마 시습)에서 오발 오중 무기술에 해당하므로 별단에 서입하겠다는 것을 보고합니다. 알았다. 보고하건대, 기사 출신 중 일 시 무기술인에게 가자(관직 수여)하는事宜를 관철하여 시행하도록 이미 계하되었습니다. 지금 병인년 사월 십일일 일 시, 오번 기사 출신 임중진이 기추에서 오발 오중 무기술에 해당하므로, 계시된 사항에 따라 별단에 서입하겠다는 것을 보고합니다. 禁衛營 병인년 사월 십일일, 본영 군병 등의 번 중일 시 무기술인 별단 -宿衛 기사장 전 군수 이세형 [주: 기추 오중, 가자] -기사 출신 임중진 [주: 기추 오중, 가자]
병인년 사월 십일일
1866년(병인년) 4월 11일, 경기 근정전의禁衛營에서 실시한 정기 시습(기마 사격 시험) 결과를 보고한 문서이다. 기마 시습에서 말을 타고 활을 쏘는 기추 시험에서 5발을 모두 명중시킨 무기술자를 별단에 기록하고 가자(관직 수여) 대상으로 보고하였다. 첫 번째는 영군 기사장 전 군수 이세형이고, 두 번째는 다섯 번째 번(五番)의 기사 출신 林重震이다. 이를 통해 활과 말을 다루는 기마 무술 능력이 조선 군사 관료제에서 관직 진급과 연계되는 인사 제도의 일부였음을 확인할 수 있다.
啓曰各軍門試射時沒技人別單書入事已有前例矣今四月十一日本營軍兵等番中日時領軍騎士將前郡守李世馨騎芻五中沒技別單書入之意敢啓知道
啓曰騎士出身中中日沒技人加資事節目啓下矣今四月十一日中日時五番騎士出身林重震騎芻五中沒技依節目別單書入之意敢啓知道
禁衛營
今四月十一日本營軍兵等番中日時沒技人別單宿衛騎士將前郡守李世馨[주:騎芻五中加資]
今四月十一日本營軍兵等番中日時沒技人別單騎士出身林重震[주:騎芻五中加資]
23300_003_0159kh2_je_a_vsu_23300_003금년 구월 십일일에 대신과 비준 당상이 내전에서 입시하였을 때, 상께서 말씀하시길, “남별영의 포성이 태묘까지 들리므로 이미 엄하게 단속한 바 있다. 앞으로 중일 때에도 남별영에서 행하지 않도록 금위영에 분부하라.” 하셨다. 기자들이 아뢴 바, “기사의 중일 때 무기술인에게 직파를 부여하는事宜의 절목이 이미 계하되었습니다. 금년 구월 십일에 번 중일 때, 팔번 기사인 한량 옥규복이 편전 변삼중 무기술을 하여 절목에 따라 별단에 서입한다는 사유를 올립니다.” 하였으나, “알겠다.” 하셨다. 금위영에서, 금년 구월 십일에 본영 군사들이 번 중일 때 무기술인 별단에, 숙위 기사 한량 옥규복[편전 변삼중 직파]
금구월십일일 대신 비준 당상 인견 입시시 상왈 남별영 포성문어태묘 고 증이미엄칙기의차후칙 중일야물어남별영위지사 분부 금위영 가야 기왈 기사 중일시몰기술인 직파사 절목 계하 의금구월십일 번 중일시 팔번 기사 한량 옥규복 편전 변삼중 몰기술 의 절목 별단 서입지의 감기也知道 금위영 금구월십일 본영 군병등 번 중일시몰기술인 별단 숙위 기사 한량 옥규복[편전변삼중 직파]
정묘년 구월 십일일 왕의 내전 회의를 기록한 사료이다. 상은 남별영의 포성이 태묘에까지 울려 퍼지는 문제를 들어 이미 엄하게 단속한바 있음을 상기시키고, 앞으로 군사 훈련(中日)도 남별영에서 거행하지 않도록 금위영에 지시하였다. 이어 금위영에서는 기사들의 무기술 합격자 편의를 다루어, 팔번 기사 한량 옥규복이 편전 변삼중 무기술을 통해 직파(直赴, 시험 합격)에 해당한다는 사항을 별단에 올린 사실을 기록하였다.
今九月十一日大臣備局堂上引見入侍時
上曰南別營砲聲聞於太廟故曾已嚴飭矣此後則中日亦勿於南別營爲之事分付禁衛營可也
啓曰騎士中日時沒技人直赴事節目啓下矣今九月初十日番中日時八番騎士閑良玉圭復片箭邊三中沒技依節目別單書入之意敢啓知道
禁衛營
今九月初十日本營軍兵等番中日時沒技人別單宿衛騎士閑良玉圭復[주:片箭邊三中直赴]
23300_003_0160kh2_je_a_vsu_23300_003啟하기를, 기사(기마군사) 훈련 평가에서 六兩(최상위 등급)을 받고 1사 150보, 2사 145보 이상이면 합격하여 특별 발탁한다는 규정이 이미 시행되었다. 지금 11월 25일 본영(禁衛營)에서는 하番(직무를 마친) 군사들에게 시상 훈련을 시행하였는데, 10番 기사 閑良 박민채가 六兩으로 1사 150보, 2사 145보, 3사 152보를 기록하여 합격하였다. 규정에 따라 별단(합격자 명단)에 기재함을 보고한다.
계일기사의중일시륙냥일사일백오십보양사일백사십오보이상입격자직부사절목계하의금십일월이십오일본영하번군병등성장일시십번기사한량박민채륙냥일사일백오십보이자일백사십오보삼사일백오십이보입격의절목별단서입지의감계도.
조선시대禁衛營에서 시행한 기사 훈련 평가 결과를 보고하는 공문이다. 기사 박민채가 11월 25일 실시된 시상 훈련에서 六兩(최상위 등급)을 받고 규정 기준(1사 150보, 2사 145보 이상)을 충족하였으므로, 합격자 명단에 별도로 기재하고 특별 발탁(直赴) 대상자로 확정한다는 내용을 보고·확인하는 기사이다. 直赴는 합격 후 특별한 시험 없이 곧바로 관직에 발탁하는 제도를 말한다.
啓曰騎士中日時六兩一矢一百五十步兩矢一百四十五步以上入格者直赴事節目啓下矣今十一月二十五日本營下番軍兵等賞中日時十番騎士閑良朴敏采六兩一矢一百五十步二矢一百四十五步三矢一百五十二步入格依節目別單書入之意敢啓知道
禁衛營
今十一月二十五日下番軍兵等賞中時六兩入格人別單
宿衛騎士閑良朴敏采[주:六兩一矢一百五十步二矢一百四十五步三矢一百五十二步直赴]
23300_003_0161kh2_je_a_vsu_23300_003금년 십이월 이십오일에 훈련원 소속 양 중 십이번 해서 기사의 점호를 시행하고, 하번 기사와 별파진 등의 상격 시험과 하번 기사들의 도시를 아울러 거행한다고 아뢴 바이다. 대장 신하 정우량이 몸에 병이 있어 겸임 중군 이만유에게 대행하게 명한 사안.启曰 기사 중 일시 육량 일시 백오십 보, 이시 백사십오 보 이상이면 입격하여 곧바로 천거한다는 사절을 이미 계시한 바 있나이다. 금년 십이월 이십오일 본영 하번 군병 등의 상 중 일시 십일번 기사 양인 원도삼이 육량 일시 백오십 보, 이시 백사십육 보, 삼시 백사십육 보로 입격하였으니, 계시에 따라 별단으로 서입한다는 뜻은这般가로 아옵니다.启曰 궁위 기사의 상번 월마다 어영 양영에서 각각 도시를 설치하되, 추백 계획으로 각처 수석 한 사람씩 곧바로 천거한다는 사절을 이미 계시한 바 있나이다. 칠월부터 십이월까지 도합 계획이면 십일번 안악 기사 양인 전광조가 칠십 점 반 이 보로 수석을 차지하였으니, 별단으로 서입한다는 뜻은这般가로 아옵니다.
금십이월이십오일 훈련원 양중십이번 해서 기사 점열위백호며 하번 기사 별파진등 상격시재급 하번기사도시 빙위설행위백호의 대장신 정우량이 신병유행 영겸중군 이만유 대행위백와호사
정묘년 십이월 이십오일 훈련원에서 해서 기사의 점호와 상격 시험, 도시를 아울러 실시한 기록이다. 대장 정우량이 병으로 인해 겸중군 이만유가 대행하였다. 육량(활쏘기) 거리에서 일정 기준(일시 백오십 보 이상) 이상을 맞춘 기사 원도삼과, 칠월부터 십이월까지 도시 계획의 수석인 기사 전광조가 곧바로 천거(直赴)된다는 내용을启文으로 보고하였다.
今十二月二十五日訓鍊院良中十二番海西騎士點閱爲白乎旀下番騎士別破陣等賞格試才及下番騎士都試竝爲設行爲白乎矣大將臣鄭[주:羽良]有身病令兼中軍李萬囿代行爲白臥乎事
啓曰騎士中日時六兩一矢一百五十步兩矢一百四十五步以上入格者直赴事節目啓下矣今十二月二十五日本營下番軍兵等賞中日時十一番騎士閑良元道三六兩一矢一百五十步二矢一百四十六步三矢一百四十六步入格依節目別單書入之意敢啓知道直赴
啓曰宿衛騎士每於上番之月禁御兩營各設都試合秋冬等計劃各取居首一人直赴事前已節目啓下矣自七月至十二月都合計劃則十一番安岳騎士閑良全光祚以七十分半二步居首別單書入之意敢啓知道直赴
23300_003_0162kh2_je_a_vsu_23300_003启奏하옵나이다. 각 군문의 군병 중 홀로 순찰하는 자와 장교를同一하게 초안에 기록하여 별도의 명단에 기재하도록 하는 일은 이미先前에決定된 바가 있습니다. 지금二月十九日，本營의 군병 등이番에 당직한 시각에 前哨 金海郡 補養 鄭石已가 火銃으로 세 군데를 관통하여 맞힌 바가 없으니, 원래 명단 안에 표시를 하여 드리는 바를 여쭙나이다. - 알겠습니다
계왈 각 군문 군병 단수자 여장교 일체 초기 별단 서입사 증유 정탈의，今이월 십구일 본영 군병 등 번 중일시 전소 금해군 유양 정석이 조총 관삼중 몰투 원단자 중 부첨 의입지 감계지도
조선 시대军营 보고문(啟文)이다. 각 군문에서 혼자 순찰하는 군병도 장교와 동일하게 평가하여 별단에 기록하도록 하는 기존 규정에 따라, 2월 19일 본영 당직 시간에 전哨 金海郡 補養 鄭石已가 火銃으로 3발을 발사했으나 모두 적중하지 못한 사실을 원래 명단에 표시하여 보고한 내용이다. 火銃 실전 훈련 결과를 기록하는 군사 행정 문서로,士兵의 사격 능력을 체계적으로 관리했음을 보여준다.
啓曰各軍門軍兵單巡者與將校一體草記別單書入事曾有定奪矣今二月十九日本營軍兵等番中日時前哨金海軍閑良鄭石已鳥銃貫三中沒投元單子中付籤以入之意敢啓知道
23300_003_0163kh2_je_a_vsu_23300_003아전합니다. 각 군문 시험 사격 때 몰인(몰기인, 특기자)의 별도 명단을 올린 것은 이미 전례가 있습니다. 금사월이십일일 본영 군사들의 번中日 시험 때 기수 장수인 전 군수 최후태가 편전(편자) 사격에서 세 발을 모두 명중시켜 몰인 명단에 별도로 올리겠나이다. 알겠습니다. 禁衛營 금사월이십일일 본영 군사들의 번中日 시험 때 몰인 명단 숙위 기수 장수 전 군수 최후태 [주: 편전 변삼중 가자(기량에 따른 가자)]
계일각군문시험시몰기인별단서입사기유전례의금사월이십일본영군병등번중일시기수장전군수최후태편전변삼중몰기별단서입지의감계도위알禁衛營금사월이십일본영군병등번중일시몰기인별단숙위기수장전군수최후태[주:편전변삼중가자]
조선 금위영에서 4월 20일에 실시한 번中日(교대군사의 정기 시험) 때 축전(편자) 사격 세 발 모두 명중에 성공한 숙위 기수 장수 전 군수 최후태를 몰인(몰기인, 시험에서 뛰어난 사람)으로 별도 명단에 올린 사실을 보고한 문서이다. 片箭(편전) 변삼중(세 발 다 맞힘)은 가자(관직 서임을 위한 품계 조정)의 대상이 되었으며, 각 군문 시험에서 몰인 명단을 작성하는 것이 이미 전례 있었음을 밝히고 있다.
啓曰各軍門試射時沒技人別單書入事已有前例矣今四月二十日本營軍兵等番中日時騎士將前郡守崔後泰片箭邊三中沒技別單書入之意敢啓知道
禁衛營
今四月二十日本營軍兵等番中日時沒技人別單
宿衛騎士將前郡守崔後泰[주:片箭邊三中加資]
23300_003_0164kh2_je_a_vsu_23300_003무진년 사월 이십팔일. 사신이 이미 돌아왔다. 내일부터 시작하여 매일 사사와 중일 등의 훈련을 예전에 준하여 시행한다. [원주: 초기의 기재 없이 중군과 대전령관만이 이를 전달받았을 뿐이다.]
무진사월이십팔일[원주:영묘] 무진사월이십팔일[원주:무초기지음이차충군료전령] 객사금이미환 명일위시 사습중일등사 의례거행자
영조 대 무진년(1748) 사월 이십팔일 기사로, 통신사·사절이 돌아왔다는 보고와 함께 내일 이후 매일 사사와 중일(일종의 군사 훈련)을 예전에 따른方式进行한다는 내용이다. 英祖實錄 편찬 방식에 관한 原註가 붙어 있는데, 별도의 草記 없이 중군과 대전령관이 命令을 직접 전달받았음을注明하고 있다.
[주:英廟]戊辰四月二十八日[주:無草記之事而只此中軍了傳令]
客使今已回還明日爲始私習中日等事依例擧行者
23300_003_0165kh2_je_a_vsu_23300_003启辭를 내리노라. 각 군문의 시사(試射) 때 몰살(沒技)한 사람을 별단(別單)에 올리는 일은 이미 전례가 있도다. 이제 오월 십칠일 본영 군병들이番中하는 날, 영군 기사장(領軍騎士將) 전 군수(前郡守) 김必祜가 기초(騎芻) 다섯 발을 모두 명중하여 몰살하였으니, 전례에 따라 별단에 서입하도록 하겠다. 알았다.禁衛營 이제 오월 십칠일 본영 군병들이番中하는 날의 몰살인 별단은 다음과 같다. 숙위 기사장 전 군수 김必祜 [주: 기초 오 중으로 가자(陞資)]
계일각군문시사시몰제인별단서입사길유전예의금오월십칠일본영군병등번중일시영군기사장전군수김필고기초오중몰제시의별단서입의감감녕도知道금오월십칠일본영군병등번중일시몰제인별단숙위기사장전군수김필고주기초오중가자
조선시대 五衛制의 하나인 禁衛營에서 오월 십칠일에 군병들의 시사(試射)를 시행하였다. 이 날 숙위 기사장 전 군수 김必祜가 기초(騎芻)에서 다섯 발을 모두 명중하는 몰살을 이루었다. 당시 각 군문에서 몰살자가 나오면 별단에 기록하여 상급에 보고하는 관행이 있었으므로, 예에 따라 김必祜를 별단에 기재하고 加資(관직의 품계를 올림)하라는 내용을 기록한 군사 행정 문서이다.
啓曰各軍門試射時沒技人別單書入事已有前例矣今五月十七日本營軍兵等番中日時領軍騎士將前郡守金必祜騎芻五中沒技依例別單書入之意敢啓知道
禁衛營
今五月十七日本營軍兵等番中日時沒技人別單
宿衛騎士將前郡守金必祜[주:騎芻五中加資]
23300_003_0166kh2_je_a_vsu_23300_003보고하옵건대, 본영 기사별장 유세부가 와서 말하기를, 지금 십월 초열흘에 교대 훈련 중 활쏘기 시험을 실시할 때 기사장 조덕준이 편전으로 명중하지 못하면서도 기旗를 들고 북을 쳤다는 것입니다. 이 말을 듣고 매우 놀라운 일입니다. 차비 군사 등은 이미 문책을 받았으나, 기사장 조덕준과 감적관 림억주에 대해서는 이제 해당 부서에서 처리하도록 하겠사옵나이까.
계왈 본영 기사 별장 유세부가 와서 이르기를 지금 초십일일 반中日 시험사 시에 기사장 조덕준이 편전 부중하고 기打고 과於는 말을 들었으니 일체가 매우 놀랍다 차비군 등은 이미 벌을 받았으나 기사장 조덕준과 감적관 림억주를 이제 해당 조에서 처리하기를 어떻게 할 것인가 하니여
무진년 구월 초십일, 본영 기사별장 유세부가 보고한 사항이다. 교대 근무 중 실시된 활쏘기 시험에서 기사장 조덕준이 편전(장거리 유도용 살)을 쏘아 명중하지 못하면서도 기旗를 세우고 북을 두드렸다. 이는 극히 부당한 행위로 차비군사는 이미 처벌했으나, 당사자인 조덕준과 표적 감독관 림억주의 처벌을 해당 부서에 위임할 것을 아뢴 것이다. 궁정 내 군사 훈련의 규율과 관련하여 상부의 결재를 구하는 보고문으로 판단된다.
啓曰本營騎士別將柳世復來言今初十日番中日試射時騎士將趙德濬片箭不中而擧旗打鼓云聞來事甚驚駭差備軍等才已治罪而騎士將趙德濬監的官林億柱今該曹處之何如允
23300_003_0167kh2_je_a_vsu_23300_003아뢰건대, 각 군문의 군병 중 단순 순시(단巡) 및 没技(落第)자는 장교와 동일하게 초기하여 별단에 서입하도록 이미 정체된 바 있습니다. 지금 십월 이십이일 본영 군병 등의 번무 중 시험 당시 전소진천군 한량 백갑선이 편전(片箭) 변사중(三中)에 没技(落제)하였으니, 원 명부 중에 부표(付籤)하여 올린다는 뜻을敢啓합니다. 알현하소서[주:直赴]
계일각군문군병단순몰기자여장교일체초기별단서입사증유정탈의금십월이십이일본영군병등번중일시전소진천군한량백갑선편전변삼중몰기원단자중부첨이입지의감계지소직봉
십월 이십이일 전소진천군 소속 한량 백갑선이 군사 시험에서 편전(손바닥 살살림) 종別 삼중(三中)에 낙제하여, 기존 규정에 따라 낙제자 명단에 부표하여 보고함을 알리는 군사 관보 문서이다.落第자는 장교와 동일하게 별도 명단에 기록하는 규정에 따라 처리되었다.
啓曰各軍門軍兵單巡沒技者與將校一體草記別單書入事曾有定奪矣今十月二十二日本營軍兵等番中日時前哨鎭川軍閑良白甲先片箭邊三中沒技原單子中付籤以入之意敢啓知道[주:直赴]
23300_003_0168kh2_je_a_vsu_23300_003계문: 기마병의 사격 시험에서 六兩 一射(한 발)는 150보 이상, 兩射(이 발)는 140보 이상이면 합격자로 직파하도록 하는 절차를 계문으로 내려 밝힌 바와 같이, 지금 십일월 이십오일 본영의 하番軍兵 등의 行賞 중 시험에서 九番 기마병 유한 한重焃이 六兩 一射 146보, 二射 153보, 三射 146보로 합격하였습니다. 절차에 따라 별단으로 기록에 올린다는 것을 계문으로 아립니다. 감知합니다.禁衛營. 지금 십일월 이십오일 본영 하番軍兵 등의 行賞 중 사격 시험에서 没技한 사람에 대한 별단.宿衛騎士 유한 한重焃 [주: 六兩 一射 146보 二射 153보 三射 146보 直赴]
계일 기사 중일시 육량이일시 일백오십보 양시 일백사십보 이상 입격자 직파사절목 계하의 금십일월이십오일 본영 하반군병등 장중 월시 구번 기사 유한 한중흡 육량이일시 일백사십육보 이시 일백오십삼보 이사 일백사십육보 입격 의절목 별단서입의 감계지도
조선 시대 禁衛營의 기마병(騎士) 사격 시험 합격자를 보고하는 관공문이다. 六兩(무거운 활)이란 사격 기종을 사용하여 한 발은 150보, 두 발은 140보 이상 명중하면 直赴(특별 승진 시험 응시 자격) 합격자로 인정하는 규정에 따라, 十一月二十五日 하番 근무 교대 군인들을 대상으로 시행한 사격賞試에서 九番 기마병 閑良 한重焃이 六兩으로 一射 146보, 二射 153보, 三射 146보의 기록을 거두어 直赴 합격자로 확정되었음을 別單에 기록하고 계문으로 상신한 내용이다.
啓曰騎士中日時六兩一矢一百五十步兩矢一百四十步以上入格者直赴事節目啓下矣今十一月二十五日本營下番軍兵等賞中月時九番騎士閑良韓重焃六兩一矢一百四十六步二矢一百五十三步二矢一百四十六步入格依節目別單書入之意敢啓知道
禁衛營
今十一月二十五日本營下番軍兵等賞中日時沒技人別單
宿衛騎士閑良韓重焃[주:六兩一矢一百四十六步二矢一百五十三步三矢一百四十六步直赴]
23300_003_0169kh2_je_a_vsu_23300_003계달하옵나이다. 기사 중 일정 중 무예를 갖춘 자를 직접 임명하는 건에 관한 절목을 이미 계시하였습니다. 지금 정월 십팔일 번중에 일정대로 십일번 기사 유량 이명붕이 기초(기마초구) 오중 무예를 갖추었으니, 절목에 따라 별단으로 서입之意 계달하옵나이다. 알겠나이다. [禁衞營] 지금 정월 십팔일 본영 군사들의 번 중 무예 달인 별단. 숙위 기사 유량 이명붕[주: 기초 오중 직접 임명].
계왈 기사 중 일정 중몰기인 직부사 절목 계하의재금정월십팔일 번중 일정 십일번 기사 유량 이명붕 기초 오중 몰기 의 절목 별단 서입지의 감 계지도
조선시대禁衞營에서编入된 기사 이명붕이 정월 십팔일 기초 오중 무예 시험에 합격하여, 기사로서番番 근무 대상에 별단으로 포함되었다는 내용의 공식 보고문서이다. ‘기초’는 말을 타고 달리는 중 목표물을 낚아채는 말을 위한 무예 과목이고, ‘오중’은 그 수준등급으로 보인다.
啓曰騎士中日時沒技人直赴事節目啓下矣今正月十八日番中日時十一番騎士閑良李命鵬騎芻五中沒技依節目別單書入之意敢啓知道
禁衛營
今正月十八日本營軍兵等番中日時沒技人別單
宿衛騎士閑良李命鵬[주:騎芻五中直赴]
23300_003_0170kh2_je_a_vsu_23300_003계하여 말씀드리기를, 기사 중 일시몰기인 직파 사항의 절목을 계하하였습니다. 이제 십이월 이십일에 본영 군사들이 교차 근무하는 중 일시몰기 시험에서, 팔 번째 순번의 기사 한량(가마니) 금세구가 편전으로 변변 세 발을 명중하여 몰기하였으므로, 절목에 따라 별단으로 편성하여 서입的意思(뜻)를 감히 계하여 아릅니다.
계왈 기사중일시몰기인직기사절목계하이의금십이월이십일본영군병등번중일시팔번기사한량금세구편전변삼중몰기뇌절목별단서입지의감계지도.
십이월 이십일,禁衛營 소속 본영 군사들의 교차 근무 중 일시몰기 시험을 치른 결과, 팔 번째 순번의宿衛기사 한량(階民事官 품계) 금세구가 편전(片箭) 사격으로 변변 세 발을 명중하여 直赴(직파, 즉 예속된 시험을 보지 않고 바로 합격함을) 하였음을 별단 名册에 편입하여 계한 内容이다. 片箭은 말을 타면서 작은 표적에 활을 쏘는 궁술 시험 항목이다.
啓曰騎士中日時沒技人直赴事節目啓下矣今十二月二十日本營軍兵等番中日時八番騎士閑良金世九片箭邊三中沒技依節目別單書入之意敢啓知道
禁衛營
今十二月二十日本營軍兵等番中日時沒技人別單
宿衛騎士閑良金世九[주:片箭邊三中直赴]
23300_003_0171kh2_je_a_vsu_23300_003아뢰옵니다. 각 군문의 군병이 단巡(독단)으로 물에잠기는 기술을 행한 자는 장교와 동일하게 취급하여 별도의 목록에 기록하도록 하기로 이미 정해 둔 바 있었습니다. 지금 칠월 이십사일에 본영 군병 등의 번어물 중 전초인 김제군 한량 이모재가 편전(표적에 관통시키는 특수 화살)으로 관중일(一中)을 맞추고 변중(二中)을 맞추어 물에잠기는 기술을 시전하였습니다. 이를 원 단자에 부점하여 올리고자 하옵나이다. 알았으니直赴하시옵소서.
계칭 각 군문 군병 단巡 물에잠기는기술 자와 장교 일체 초기 기록 별단 서입之事 일찍 정탈 결정하였으니 이제 칠월 이십사일 본영 군병 등의 번어물 중 일시 전초 김제군 한량 이모재 편전 관중일 변중이 물에잠기는기술 원 단자 중 부점하여 드리오之意敢칭도直赴
각 군문의 단巡 훈련에서 물에잠기는기술(沒技)을 성공한 군병을 장교와 동등하게 처리하여 별도 목록에 기록하도록 했던 규정을 재확인하는 자리이다. 칠월 이십사일 본영 전초인 김제군 한량 이모재가 편전으로 관중과 변중을 동시에 성공하는 빛나는 성과를 거두었으며, 이를 공식 단자에 부점하여 보고함을请示하는 내용이다. 直赴는 임금이奉旨傳降之意로 그대로 시행함을命令한 것이다.
啓曰各軍門軍兵單巡沒技者與將校一體草記別單書入事曾有定奪矣今七月二十四日本營軍兵等番中日時前哨金堤郡閑良李毛才片箭貫一中邊二中沒技原單子中付籤以入之意敢啓知道直赴
23300_003_0172kh2_je_a_vsu_23300_003启禀하니, 각 군문(軍門)의 시습(試射) 때 몰기술인(沒技人)의 별단(別單)을 서입(書入)하던 사안이 이미 전례가 있사온데, 지금 칠월 이십오일 본영(本營)의 하반(下番) 군병(軍兵) 등의 상중(賞中)일 시에 감시(監試)·교련관(敎鍊官) 한량(閑良) 심호현(沈好賢)이 편전(片箭) 변삼중(邊三中) 몰투(沒投)이라고 별단에 서입하온意向을 감계하옵니다. 알겠나이다. /禁衛營/ 지금 칠월 이십오일 본영 군병 등의 상중일 시에 몰기술인 별단/ 감시·교련관 한량 심호현[주: 편전 변삼중 지곡(直赴)]
계왈각군문시험시몰기술인별단서입사이유전례의금칠월이십오일본영하반군병등상중일시감시교련관한량심호현편전변삼중몰투별단서입지의감계
신미년 칠월 이십오일, 훈련도감 소속 관하 병력인禁衛營의 하番 군병들이 시습을 치렀다. 이때 감시·교련관 한량 심호현이片箭(편전)의 변삼중을 기록했고, 해당 인원을 몰기술인으로 별단에 서입하여 보고하였다.片箭은 쏘는 방향이 아닌 옆면(邊)으로 명중시키는 기술로, 고난도 궁술이다.
啓曰各軍門試射時沒技人別單書入事已有前例矣今七月二十五日本營下番軍兵等賞中日時監試敎鍊官閑良沈好賢片箭邊三中沒投別單書入之意敢啓知道
禁衛營
今七月二十五日本營軍兵等賞中日時沒技人別單
監試敎鍊官閑良沈好賢[주:片箭邊三中直赴]
23300_003_0173kh2_je_a_vsu_23300_003지금 9월 초이일 약방에서 왕을 문병할 때, 영의정 김씨와 병조 판서洪啓禧, 광주 유수李동이 함께 入侍한 자리에서 영의정 김某가启稟하기를, 南別營은 곧 신이 병조 판서를 待罪하던 시기에 건설한 것입니다. 전일에 사습은 항상 南伐院에서 행하는데, 만일 풍우에 맞으면 향군이 왕래하면서輾轉다沾濕의 폐단이 있고, 군막과 여러 기물이 빈번하게破损되어支당하기도 어려우므로, 많은 재력과 힘을 들여 이 영을 건설한 것입니다. 그 후에 포성이太廟에 들린다는 것이筵席에서 진달한 자가 있었으므로, 신은 부득불 사습은 비록 여기서는 할 수 없으나,試藝의 총은 그대로 행하도록 定奪을 받았습니다. 근자에 들어試藝의 총도 행할 수 없다고 하는데, 그 이유를 알지 못합니다. 들은바 일작筵席에서 소신의 진달로停폐되었다는敎가 있었다 합니다. 혹시聖聰이 착기하셨을는지 모르겠습니다. 본영의地形이 이미向北하지 않으니 포성도 좀 가벼운 듯하여, 마침내 폐단이 없을 것 같습니다. 상이 말씀하시길, 전과 같이 하라 하셨다.
금구월초이일 약방 입진 영의정 김씨 병조 판서 홍계희 광주 유수 이동위 위入侍 시영의정 김 소계 남별영 즉 신 대죄 병반 시 [주:이삼자결] 야전일시 사습 매일 남벌원 위지유 풍량 즉 향군 왕래전기다 점습지 피군막诸具 빈빈 피파역 난지 당고 다비 재력 건 차영이 이후 포성 문어 태묘 유 진달 연중 자 고 신 불가비 이 사습 즉 수 부득행어 차시 예지 총 의仍行事定奪 의 근문 시예지의 총 역부득행 운 미지其故 복문 일작 연중 이 소신 진달 정폐 위교 운혹 촉 성총 착기 의本营 지형 기비向北 포성 역사 소경칙사 무방 해 의상 의 전 위지
신미년 9월 초4일의 日記. 9월 초2일 약방 入診時 영의정 김某가 南別營 설치 경위와 현재 사격 훈련 금지 문제를 계청한 기사. 과거 병조 판서 재임 시 사습 장소의 불편(풍우 시 습기, 기물破损)을 해결하기 위해 남별영을 건설했고, 이후 포성 문제로 사습은 중지하되試藝 총기 사용은 허가받았다고 한다. 그런데 최근試藝 총기 사용도 금지되었다며, 지형이 북을 향하지 않아 포성이 큰 문제가 되지 않을 것이라며 훈련 재개를 건의했고, 임금이依前实行하도록 답하였다.洪啓禧는 병조 판서로, 李동은 광주 유수로 同入侍했다.
今九月初二日藥房入診領議政金兵曹判書洪啓禧廣州留守李同爲入侍時領議政金所啓南別營卽臣待罪兵判時[주:二三字缺]也前日私習每於南伐院爲之如値風兩則鄕軍往來輒多沾濕之弊軍幕諸具頻頻弊破亦難支當故多費財力建此營而其後以砲聲聞於太廟有陳達筵中者故臣不得不以私習則雖不得行於此試藝之銃仍行事定奪矣近聞試藝之銃亦不得行云未知其故伏聞日昨筵中以小臣陳達停廢爲敎云或恐聖聰錯記矣本營地形旣非向北砲聲亦似稍輕則似無所妨矣
上曰依前爲之
23300_003_0174kh2_je_a_vsu_23300_003하사합니다. 각 군문의 군사들이 정기 순찰에서 무예 실기를 보인 자는 장교와同一 등급으로 간결히 기록하여 별도 명단에 기재해오기로 이미 결정된 바 있습니다. 지금 정월 십칠일, 본영 군사들이番中(日勤務执勤)하는 중이던 시각에, 황주군(黃州郡) 출신의 管理(文官)인 朴武男이 片箭(활의 하나)으로 변(連射)中三发 没技(과거技能)를 보여주었으므로, 원단자(기록 원본) 중 해당 자리에 표시하여 제출한다는 뜻임을 아릅니다.
계문발일각군문군병등단순몰제자여장교일체초기별단서입사증유정궐리오금정월십칠일본영군병등번중일시황주군한량박무남편살변삼중몰제원단자중부점이입지의겼다
조선 시대 군사 검열 문서. 각 군문 군사들이 단巡(정기 검열)에서 武藝 실기를 보이면 장교와同一 등급으로 별도 명단에 기록하는 기존 규정에 따라, 계유년(1793 또는 1853년) 정월 십칠일 본영番중 중 黄州郡 출신 管理(文官) 朴武男이 片箭으로 3발 연속 명중하여 没技를 보였다고原단자에付籤하여 제출한 보고이다.
啓曰各軍門軍兵等單巡沒技者與將校一體草記別單書入事曾有定奪矣今正月十七本營軍兵等番中日時黃州軍閑良朴武男片箭邊三中沒技原單子中付籤以入之意敢啓知道
23300_003_0175kh2_je_a_vsu_23300_003계向左와 같이 아룁니다. 삼월 초오일 이후 본영에 상번한 군병 등의 반中日 단자를 전 대장 이[익병]이 들어와 출사하지 않은 데 연유하여 즉시 계문하지 못한 것을, 지금에야 비로소 고쳐 바로잡아 계문에 붙여 넣는 뜻으로 감히 계합니다. 도知道합니다. 계向左와 같이 아룁니다. 각 군문에서 그때그때 군병 등의 단巡에 没技한 자와 장교를 한 절차로 초기 문서에 별도로 기재하여 넣는 일에 관하여 전에 이미 정해진 바가 있습니다. 지금 사월 초구일 본영 군병 등의 반中日 때 공주군 선량(金姓名만迪)이 총으로 삼중(三中)하여 没技한 것이 원래 단자 중에 찍음표를 붙여 넣는 뜻으로 감히 계합니다. 도知道합니다.
계왈거삼월초오일이후본영상반군병등반중일단자인전대장이의[익병]인입미출사미즉입계의금시개修正의입지의감계도知道
조선시대 군영의 행정 문서이다. 삼월 초오일 이후 본영 상번 군병의 반中日 단자를 이전 대장 이익병이 취임하지 않아 제때 계문하지 못한 것을, 지금에야 새로 바로잡아 계문으로 올린다는 내용과, 사월 초구일 공주군 선량 김만디가 총으로 삼중(三中)하는 没技를 보여 원래 단자에 찍음 표시를 해 넣는다는 내용을 보고 있다. 국가 재적 군인의 훈련 성과가 공식 기록으로 처리되는 절차를 보여준다.
啓曰去三月初五日以後本營上番軍兵等番中日單子因前大將李[주:益炡]引入未出仕未卽入啓矣今始改修正以入之意敢啓知道
啓曰各軍門中日時軍兵等單巡沒技者與將校一體草記別單書入事曾有定奪矣今四月初九日本營軍兵等番中日時公州軍閑良金萬迪鳥銃貫三中沒技原單子中付籤以入之意敢啓知道
23300_003_0176kh2_je_a_vsu_23300_003전하며 아룁니다. 中央에서 말한 것이, 中日에 三中 直赴하는 것은 예전부터 있던 전례라고, 金道瑞가遗漏된 賞典을 該營에서。秦不上奏한 것인지, 하교가 미처 이르지 못한 것인지, 정말 이러하다면 그 명단을 즉시 入內하여事宜를 나누어 처리하라는 전교가 있었습니다. 中日 명단을考查해보니, 道瑞는 癸酉년 7월 14일中日에 没技하고, 같은 달 20일中日에 没技하고, 9월 25일 下番 상중때 没技하였습니다. 모두 세 번이 계속되고, 본영에 마침 전례가 없었으며, 또 사안이恩典에 해당하여 그때 바로秦請하여稟裁하기를 꺼린 듯합니다. 이미 지난 일이 되어 미처觉察하지 못하였습니다. 소신도 또한 황송하여 죄를 기다립니다. 하교가 이러하므로, 원 명단 세 장을 入內하는바, 그래도 알음을 삼킵니다. 알겠습니다.
계왈전왈중일무간삼중직부자시구전제의유상전해당영의불죵이어하제이지급이었건과과약차기단즉입사분부취고중일단자칙도서계유칠월십사일중일시몰기술동월이십일중일시몰기술구월이십오일하반상중시몰기술과실시연삼차이본영괄무전례차가사은전기시시감칙재외과거미급각차아역불승황슌대죄기지하교래자원단삼장들이입지의감해지도
중앙 관청에서 金道瑞의 武藝受賞 기록이 누락된 사유를 조사하도록下令하였다. 해당영의 확인 결과, 道瑞는 癸酉년 7월 14일, 同月 20일, 9월 25일로 총 三次 연속 没技(武技 합격)를 하였으나, 본영에 전례가 없어 바로 상신하지 못한 것이었다. 중앙에서 原單三名을 再入內하며此事를 보고하고, 누락을 미처 발견하지 못한 책임관을惶悚히 여겼다.
啓曰傳曰中日無間三中直赴自是舊典則金道瑞之遺漏賞典該營之不奏耶下敎之未及耶果若此其單卽入事分付矣取考中日單子則道瑞癸酉七月十四日中日時沒技同月二十日中日時沒技九月二十五日下番賞中時沒技果是連三次而本營適無前例且事係恩典其時似未敢卽請稟裁而事在旣往未及覺察臣亦不勝惶悚待罪之至下敎如此原單三張以入之意敢啓知道
23300_003_0177kh2_je_a_vsu_23300_003계컨대, 각 군문의 군병으로서 순찰 및 몰제 대상자는 장교와同一하게 초기에 기록하여 별도의 목록에 기재하도록 하되, 이미 정한 바가 있사옵니다. 지금 팔월 이십일자에 본영 군병 등의 번(番) 중 일시 훈련에서 별破陣과 漢良 및 용득하, 片箭, 邊三中에서 몰제한 자들을 원래 명단에 부점(付籤)하여 올린다는 뜻을 아룁니다. 알았다.
계왈각군문군병단순몰제자여장교일체초기별단서입사증유정갈의금팔월이십일본영군병등번중일시별파진한량용득하편전변삼중몰제원단자중부점이의입의감계
조선 시대 병營의 군사 훈련 평가 결과 보고문이다. 각 군문의 순찰·몰제 대상자를 장교와同一하게 처리하여 별단(別單)에 기록한다는 기존 규정을 확인하고, 팔월 이십일 본영 군사들의 훈련 평가에서 각 항목(別破陣, 漢良, 片箭, 邊三中 등)에서 몰제한 자를 원단자(原單子)에 부점(付籤)하여 별도로 제출함을 알리는 내용이다.
啓曰各軍門軍兵單巡沒技者與將校一體草記別單書入事曾有定奪矣今八月二十日本營軍兵等番中日時別破陣閑良龍得河片箭邊三中沒技原單子中付籤以入之意敢啓知道
23300_003_0178kh2_je_a_vsu_23300_003启上하여 고하니, 각 군문에서 일정 기간 동안 몰제(没技)를 보인 자는 별도의 명단에 기재하여 보고한 일이 예전에 전례가 있었습니다. 이제 이월 십구일 본영 군사들의 번무 중 실시한 몰제인 명단에는,監試敎鍊官인 閑良 南胤正이 片箭에 관하여 삼중몰제를 하였으니, 전례에 따라 별도의 명단에 기재함이 어떠하다는 것을以上敢啓知하였습니다.
경왈 각 군문 중 일시 몰제인 별단 서입사 증유 전례의今 이월 십구일 본영 군병등 번 중 일시 감시 교련관 유한량 남윤정 편전 변삼중 몰제 의례 별단 서입지의 의，敢啓하여 아웃이다
조선 군문에서 일정 기간 시행한 무기술(몰제) 시험에서 합격한 자를 별도 명단에 보고하는 절차에 관한启文이다. 이월 십구일 본영 군사들의番무 중片箭 변에서 삼중을 관중시킨 南胤正을監試敎鍾官이監試하여 전례에 따라 별단에 서입함을 보고한 내용이다.
啓曰各軍門中日時沒技人別單書入事曾有前例矣今二月十九月本營軍兵等番中日時監試敎鍊官閑良南胤正片箭邊三中沒技依例別單書入之意敢啓知道
今二月十九日本營軍兵等番中日時沒技人別單
監試敎鍊官閑良南胤正[주:片箭邊三中]
23300_003_0179kh2_je_a_vsu_23300_003启奏하기를, 中日试才时 무거운 대포수 없이 연속으로 세 번 명중시키는 기술이 없음을启稟하옵고, 直赴 사항은 《续大典》에 기록되어 있습니다. 본영 별破阵 소속砲手兼司僕 金明成이 금년 十月初八日 中日시 조총으로 관통 1발과 변중 2발을 했고, 十一日에는 조총 변중 3발을 했으며, 十四日에는 조총으로 관통 1발과 변중 2발을 했으니, 끊임없이 연속으로 세 번 명중시키는 기술이 있습니다. 규정대로 별단으로 정리하여 서입하는 뜻으로 감히 계奏하옵니다. 알아봅니다. 中日试才时 조총으로 끊임없이 연속으로 세 번 명중시킨 사람을 위한 별단. 별破阵 대포수兼司僕 金明成 [주: 금십월초팔일 조총 관통 1발, 변중 2발, 十一일 조총 변중 3발, 十四일 조총 관통 1발, 변중 2발, 直赴]
계일중일시포수무간연삼차몰제인계병직부산재재대전본영별파진금명성금십월초팔일중일시조총관일중편이중십일일중일시조총편삼중십사일중일시조총관일중편이중무간연삼차몰제이다정식별단서입지의감계지도
1645년(기묘) 음력 11월 7일에 작성된 군사 훈련 실적 보고문이다. 본영 별破阵 소속 대포수兼司僕인 금명성이 중일시(중심 시험) 때 조총으로 세 번 연속으로 정확히 명중시키는 성과를 거두었다. 관통(靶紙 관통)과 변중(표적 가장자리 명중)을 구분하여 기록하였으며, 이러한 성과는 법전의 直赴 조항에 따라 별단으로 편입되고 특별 승진 대상이 된다. 조선시대 군사 능력 시험 제도와 총기 훈련 성과를 확인할 수 있는 일차 사료이다.
啓曰中日時砲手無間連三次沒技人啓稟直赴事載在續大典矣本營別破陣金明成今十月初八月中日時鳥銃貫一中邊二中十一日中日時鳥銃邊三中十四日中日時鳥銃貫一中邊二中無間連三次沒技依定式別單書入之意敢啓知道
中日試才時鳥銃無間連三次沒技人別單
別破陣砲手兼司僕金明成[주:今十月初八日鳥銃貫一中邊二中十一日鳥銃邊三中十四日鳥銃貫一中邊二中直赴]
23300_003_0180kh2_je_a_vsu_23300_003이렇게 계달합니다. 본영의 중일 사습 등의 사항을 군병을 위해 남별영에서 시행하도록 하라는 명을 이미 하달받았습니다. 지금부터 시작하여 앞의 예에 따라 시행한다는 뜻으로, 감히 이렇게 계달합니다. 알겠습니다.
계일 본영 중일 사습 등사 위 군병 설행 어 남별영 사 명하률 자금위시 의전 설행지의 감계지도
군사 훈련 관련 사항으로, 본영의 중일 사습(군사 훈련)을 군병을 위해 남별영에서 실시하라는 명이 이미 내려졌으므로, 지금부터 이전 방식대로 시행한다는 내용이다. 하소연의 마무리로 감계지도(알겠습니다)라고 답한 것으로 보인다.
啓曰本營中日私習等事爲軍兵設行於南別營事命下矣[주:當在上]自今爲始依前設行之意敢啓知道
23300_003_0181kh2_je_a_vsu_23300_003启奏하옵니다. 각 군문의 시험 사격 시에 몰기술인을 별도 명단에 기재하는 것은 이미 이전의 전례가 있습니다. 지금 십월 십육일자에 본영의 군병들이 번중 시험을 볼 때, 감시와 교련을 담당하는 관원인 심경이 편살로 변에서 삼중 몰기술을太하여 별도 명단에 기재한다는 뜻을 감히启奏하오니 알지이다.
계일각군문시험시몰기술별단서입사이미유전례의금십월십육일일본영군병등번중일시감시교련관심경편살변삼중몰기술별단서입지의감계지도
조선시대 각 군문에서 사격 시험을 볼 때 특출한 몰기술인을 별도 명단에 기재하는 것은 이미 전례가 있었다. 십월 십육일 본영의 군병들이 번중 시험을 치를 때, 감시와 교련 관원인 심경이 편살로 변에서 삼중 몰기술을太差하여 그를 별도 명단에 기재하겠다는 내용을启奏한 것이다.
啓曰各軍門試射時沒技人別單書入事已有前例矣今十月十六日本營軍兵等番中日時監試敎鍊官沈鉁片箭邊三中沒技別單書入之意敢啓知道
23300_003_0182kh2_je_a_vsu_23300_003아뢱드리건대, 각 군문의 시합(試射) 시 몰락(沒技)한 사람의 별도 명단 작성에 관한 것은 이미 전례가 있습니다. 지금 이월 십이일, 본영 군사들이 교대 근무하는 중 시합 시, 감독 시험 교련관인 한량(閑良) 이규정이 편전(片箭)으로 변(邊) 부분에 삼발을 명중하여 몰락한 사람으로서 별도 명단에 기재하는 바, 이처럼 아뢱드립니다. 전일지혹하시기 바라옵니다. 지금 이월 십이일, 본영 군사들의 교대 근무 중 시합 시 몰락한 사람들의 별도 명단은 이러합니다. 감독 시험 교련관 한량 이규정이 편전으로 변 부분에 삼발을 명중하여 직접 전시(殿試)에 나아가게 하라.
경일각군문시험시몰기술별단서입사고기유전례의금이월십이일본영군병등번중일시감시험교련관한량이규정편전변삼중몰기술별단서입지의감경전일지혹이월십이일본영군병등번중일시몰기술인별단감시험교련관한량이규정편전변삼중직부전시
조선시대 군영에서 실시한 시합(試射) 결과에 대한 보고 문서이다. 무자년 2월 12일 본영 군사들의 교대 근무 중 시합이 있었고, 감독 시험 교련관 이규정이 편전 사격으로 변 부분에 삼발을 모두 명중하여 몰락(沒技) 합격 처리되었다. 몰락은 활쏘기 시험에서 특정 과녁을 전부 명중한 최우수 성적이며, 이에 대한 별도 명단 작성과 함께 직접 전시 참가 특권이 부여되었음을 기록한 내용이다.
啓曰各軍門試射時沒技人別單書入事已有前例矣今二月十二日本營軍兵等番中日時監試敎鍊官閑良李奎廷片箭邊三中沒技別單書入之意敢啓傳曰知道
今二月十二日本營軍兵等番中日時沒技人別單
監試敎鍊官閑良李奎廷片箭邊三中直赴殿試
23300_003_0183kh2_je_a_vsu_23300_003보고하건대, 각 군문 시험 사격 시 묘기한 사람을 별단에 서입하는 것은 이미 전례가 있습니다. 이제 이월 이십구일, 본영 군병들의 번번(番番) 중 시험 사격 시에 영군 소관 전현감 심돈이 편전으로 중앙 일(一)발, 변(二)발을 명중시켜 묘기한 사람에 해당하므로 별단에 서입하고자 이렇게 보고합니다. 알겠습니다. 금위영. 금위영. 이월 이십구일, 본영 군병들의 번번(番番) 중 시험 사격 시 묘기한 사람에 대한 별단. 영군 소관 전현감 심돈, 편전으로 중앙 일(一)발, 변(二)발 명중.
계일각 군문시험 사격시 묘기인 별단 서입사 유기 전례의야 금위영금위영 今이월 이십구일 본영 군병등 번중시 이에 영군 소관 전현감 심돈 편전 관一中 변二中 묘기 별단 서입지의 감탄 알건지 도고
이 기사는 조선시대 금위영 소속 군병 심돈이 이월 이십구일 행해진 사격 시험에서 편전으로 중앙 일(一)발과 변(二)발을 동시에 명중시키는 묘기를 보여 별단(별도 명단)에 기록되었음을 알려주는，军营 기록이다. 각 군문 시험 사격 시 솜씨 좋은 사람들을 별도로 보고하는 것이 기존에도 있었음을 전제하고 있다.
啓曰各軍門試射時沒技人別單書入事已有前例矣今二月二十九日本營軍兵等番中日時領軍哨官前縣監沈墩片箭貫一中邊二中沒技別單書入之意敢啓知道
禁衛營
今二月二十九日本營軍兵等番中日時沒技人別單
領軍哨官前縣監沈墩片箭貫一中邊二中
23300_003_0184kh2_je_a_vsu_23300_003본영 다섯 소의 향군이 이미 근무에 나가 훈련을 시행한 가운데, 중간중간의 여러 일들은 전례에 따라 거행하였습니다.
본영 오소 향군 기이 상번 습진 중일등사 의례 거행 위백와호사
조선시대 군사 편제의 하나인 본영 소속 다섯 개의 소(哨)에서 편성된 향군이 이미 교대 근무에 투입되어 훈련을 실시하였으며, 관련 일들은 예규에 따라 처리되었음을 보고하는 기사이다.
本營五哨鄕軍旣已上番習陣中日等事依例擧行爲白臥乎事
23300_003_0185kh2_je_a_vsu_23300_003을미년 2월 16일, 전권중군에게 전언하건대, 표해인이 이미 귀환한 이후 일본과의 사습 등의 사항은 모두 기존의 일본과의 교관례에 따라 시행하도록 분부함이 마땅하다는 내용이었다.
을미이월십육일 전기중군 표해인기이회정중일사습등사일체의내중일례거행지의분부무원당자
조선 영조 시대에 일본에서 유입된 표해인(일본 유민)이 귀환한 후, 일본과의 군사 사격 훈련 등은 기존의 일본 교관 사례에 따라 시행하라는 전권중군에 대한 분부 기사를 수록한 관보 기사이다.
[주:英廟]乙未二月十六日[주:傳令中軍]
漂海人旣已回程中日私習等事一依內中日例擧行之意分付宜當者
23300_003_0187kh2_je_a_vsu_23300_003启奏(계조)하옵건대, 내일 중일(中日)에는 도총부(都摠府)에서 문서로 아뢰어 시행하오니, 본영(本營) 군사(軍兵) 등의 중일(中日) 사습(私習)을 예에 따라 거행할 것이라는 뜻을 아옵니다.启奏知悉하옵니다.
계왈 내일 중일 자 도총부 초기 설행 의 본영 군사등 중일 사습 의례 거행의 뜻 감启 지도知道了
조선 시대 도총부 소속 본영 군사들의 중일(中日) 사습(사격 연습)을 다음 날 예에 따라 실시한다는 내용을 도총부가启奏(계문) 형식으로 보고한 기사이다. ‘内中日自都摠府草記設行’은 도총부에서 문서 초안(草記)을 작성하여 아뢰고 시행한다는 관보 처리 절차를 나타낸다.
啓曰內中日自都摠府草記設行矣本營軍兵等中日私習依例擧行之意敢啓知道
23300_003_0189kh2_je_a_vsu_23300_003정묘년 팔월 이십팔일. 군사 검열이 행해진 자리에서 임금이 말씀하시길, “평상시에도 군인들에게 당연히 후하게 대접해야 하지만, 이 사영의 명령과 양식이야말로 진실로 드물고 기이한 일이다. 이에 별도의 은혜를 베풀 길이 있을 것이다. 사영의 군병들은 각 영문에서 모두 시상할 것인데, 금지영과 어영청의 경우에는 하반 군병도 함께 적용해야 한다.”
정묘팔월이십팔일. 장소무시. 상왈 평상지시 군솔등 고의 어체혈이 자 사영령양 실시 희한지사 합유 별양시혜지도. 사영 군병 자영 군사문 병위 시상而来 사영 군병 자영영문 병위 일체 가야.
정묘년(1627) 팔월 이십팔일 군사검열 자리에서 임금이 사영(궁궐 네 부대)에 특별한 시상령을 내린 기사다. 사영의 직책 수행이 드물게 훌륭했기에 평소보다 후한 사례를 베풀고, 금지영·어영청의 하반군에게도 사영과 동일한 급료를 지급한다는 내용을 다루고 있다.
■場閱武時
上曰平常之時軍卒等固宜撫恤而此四營令樣實是稀罕之事合有別樣施惠之道四營軍兵自營軍門竝爲施賞而禁衛御營廳則下番軍兵一體可也
23300_003_0191kh2_je_a_vsu_23300_003정릉(貞陵)의 거동에 관한 교시. 이때 제릉한 뒤에 신전(信箭)을 보내어 수도에 남은 어영군을 주정소(晝停所)로 불러들이고, 수행하는 두 군사 기관의 군대를 좌·중·우 삼영(三營)으로 나누어 편성하였다. 훈련국이 좌영이 되고, 본영이 중영이 되고, 어영이 우영이 되었다. 또 신전을 보내어 두 군사 기관의 대장들을 불러들였으니, 모두 군사복을 입고 달려와 단(壇) 아래에 이르렀으며, 사도(使道)와 함께 단 위로 올라가 호령을 정하였다. 이때 사도도 군사복 차림으로 주관하여奉行하였다. 월무(閱武)한 뒤 궁으로 돌아올 때, 대궐이 잠시 동관왕묘(東關王廟)에 들러 군사들에게 지시하여 포를 쏘게 하였다. 이는 병조(兵曹)의 품정(稟定)으로下令하여 군기寺에서 거행하게 한 것이었다.
정릉거동교시시 제릉후 신전수서 유도시 영군어 주정소여 수행 양국군분 좌중우 삼영훈국위 좌本营위 중어영위 우우전신전수서 양국대장칙개심군복질도 단하여 사도해왕단상호령품정지시사도역이 군사복으로 주관봉행이여 월무후 환궁시대갑점입 동관왕묘지군방포자병조품정령군기사거행
신미년 2월 26일, 정릉 거동 시 제릉 후 군사 편성 및 작전 절차를記録한 기사. 수도에 남은 어영군과 수행 군사들을 삼영(三營)으로 나누어 편성하고, 두 군사 기관의 대장들을 불러 호령을定했으며, 월무 후 환궁 시 대궐이 동관왕묘에 들러 군사들에게 포를 쏘게 하였다. 이는 병조의 품정을 거쳐 군기寺에서 실행에 옮긴 것임을明示하고 있다.
貞陵擧動敎是時辭陵後送信箭招致留都御營軍於晝停所與隨駕兩局軍分左中右三營訓局爲左本營爲中御營爲右又送信箭招致兩局大將則皆心軍服馳到壇下與使道偕往壇上號令稟定之時使道亦以軍服主掌奉行而閱武後還宮時大駕暫入東關王廟止軍放砲自兵曹稟定令軍器寺擧行
23300_003_0193kh2_je_a_vsu_23300_003이번 달 25일, 병조 판서闵朱通이 입시하여 아뢰기를 청하였다. 지금 이 친림 열무(군사 검열)에 삼군문의 대장이 갑주를 갖추고參견하고, 각영의 중군 이하는參견을 빼고 다만 발교를 듣기 위해서라고 하였다. 탁전 앞에서 정족(재결)하였다.
금월二十五일 병조판서 민주통 청대입시시 금차 친림열무시 삼군문대장 구갑주참견 각영중군이하 제참견지위 청발교사 탁전정철
조선왕조의 열무 시찰 때 병조 판서 민朱通이 삼군문 대장은 갑주를 갖춘 채參견하고, 각영 중군 이하관은參견을 빼고 발교만 듣는다는 내용의 안건을 제시하여, 임금 앞에서 최종 결정한 기록이다.
今月二十五日兵曹判書閔[주:朱通]請對入侍時今此親臨閱武時三軍門大將具甲胄參見各營中軍以下除參見只爲聽發敎事
榻前定奪
23300_003_0196kh2_je_a_vsu_23300_003전교하기를, 춘추 시대에 강무의 전례를 행한 것이 예서의 기록에 남아 있다. 또한 이전 해에 이미 행하려 했으나 관례가 아직 이루어지지 못하였다. 그런데 지난해 임금이 돌아올 때 대략 행한 것을 보건 보면, 군사 정사의 태만함을 알 수 있다. 친히 행하는 역무 훈련을 명하여 병조로 하여금 금월 안에 좋은 날을 골라 보고하게 하였다. 병조가 아뢴 바와 같이, 친히 행하는 역무 훈련을 병조에서 금월 안에 날을 골라 보고하라는 명을 받았으니, 날관에게 날을 골라보게 하였더니 금월 이십구일이 좋다고 한다. 이 날로 정하여 행할 수 있는지를 올려 묻는다. 전교하기를, 이月二十一日로 다시 날을 골라보게 하라.
전왈 춘추강무전예례소재차석년이행전상미과위이절작년회하시략행정자관지 가견연금정지忽야친행역무영병조금월내추택길일인이
조선 임금이 춘추 시대의 강무 전례를 이어받아 군사 훈련의 중요성을 강조하며 직접 역무 훈련을 행할 날짜를 정하려 한다. 병조는 관상감에 날을 택하게 하였고, 이십구일이 좋다는 점을 올렸다. 이에 임금은 이를月二十一日로 변경하여 다시 날을 택하게 하는 전교를 내렸다. 이는 군사 정사의 태만함을 꾸짖으면서도 직접 훈련에 나서는 의지를 보여주는 사료이다.
傳曰春秋講武典禮所載且昔年已行典尙未果爲而昨年回駕時略行者觀之可見戎政之忽也親行閱武令兵曹今月內推擇吉日以入
兵曹啓曰親行閱武令兵曹以今月內推擇以入事命下矣令日官推擇則今月二十九日爲去云以此日定行乎敢稟
傳曰以二十一日改推擇
23300_003_0198kh2_je_a_vsu_23300_003계를 올립니다. 지금 이월 이십일일에 노량사정에서 친림하여 무예를 검열하실 때, 건양문 입직군 백 명, 양영 입직군 오십 명을 훈련도감 군사前期替把하는 사목을 병조 절목으로 이미 계하하였습니다. 오늘 훈련도감 군사에게 의례에 따라替把하고, 환궁하신 후本营 군사로 환입직하게 할 예정임이니 이에 갖추어 올립니다. 알현하였습니다.
계일 지금이월이십일일 노량사정 친림열무시 건양문 입직군 백명 양영 입직군 오십명 이 훈련도감 군사前期替把 사목 병조절목 계하의今日 훈련도감 군사 의례대로替把 환궁후 이本营 군사 환입직 있을 뜻 감히 계知道
훈련도감 군사替把 후本营 군사 환입직事宜 보고. 환궁 후本营 군사로 교체하는 절차를 알림.
啓曰今二月二十一日露梁沙汀親臨閱武時建陽門入直軍一百名兩營入直軍五十名以訓鍊都監軍兵前期替把事目兵曹節目啓下矣今日與訓鍊都監軍兵依例替把而還宮後以本營軍兵還入有之意敢啓知道
啓曰今二月二十一日露梁沙汀親臨閱武時本營軍兵及別驍衛隨駕矣本營則十招洪以圖把招閔厚基哨官金命夏敎鍊官李廷壽工匠牙兵四十名別破陣二名率領入直火藥庫則哨官趙俊興別破陣十二名率頒入直南別營則哨官李樞別騎衛三人京標下軍二名率領守直本營分授肅靖門西邊體城頹毁處則別騎衛裵泰成京標下軍十名率領把守之意敢啓知道
今二月二十日藥房捉調尹淳兵曹判書趙請對引見入侍時兵曹判書趙所啓考見壬申謄錄則都監步軍着甲胄故依此例旣已節目啓下而壬申年因諸臣陳達步軍若着甲胄則難於趨步使之勿着矣今則何以爲之乎
上曰步軍則使之勿着只令騎兵着甲胄可也
傳曰難曰常操軍律宣發令此閱武時記遏宜寧分輕重決棍而今此閱武適値中外周慶軍民咸悅之時蕩滌同慶之意宜施三軍環集之中臺前下敎者外特倂分揀
親臨閱武入侍時大司憲金始炯所啓閱武時御營廳別鳥隊禁衛營別騎衛交戰馳逐之際錯亂殆不成樣其常時不能鍊習可知請御營大將禁衛大將竝鳥推考何如啓
23300_003_0200kh2_je_a_vsu_23300_003계문한다. 본영 경기표하군 박상표가 어영청 별마대에 속한 금명하를 붙잡아 목면 다섯 필을 확보하였다. 후위군 이인방이 훈련국 마병 황세익의 환도 한 자루와 목면 세 필을 빼앗았다. 하사하도록 명이 내려졌으니,传来敎에 따라 본영 비축 목면을 이 수량대로 차등하여 지급한다는 뜻을 삼가 계문한다. 알겠다.
계일 본영 경표하군 박상표가 어영청 별마대 금명하를 생포하여 목면 오필을 확보하고, 후위군 이인방이 훈련국 마병 황세익의 환도 일자루와 목면 삼필을 빼앗았으므로, 내려준 하사 사항 명이 이미 내려왔으니,传来敎에 의거하여 본영 소장 목면을 이 수량대로 상급자에게 차등하여 지급한다는 뜻을 삼가 계문합니다. 알겠습니다.
군영 내부에서 발생한 절도·분쟁 건에 대한 처리 보고이다. 박상표가 별마대 금명하를 생포하여 목면 오필을 압수하고, 후위군 이인방이 훈련국 마병 황세익의 환도와 목면을 편취하였다. 상급자로부터 해당 물품을受賞시키라는 명이 내려오자, 본영 소장 물자에서 수량을 맞춰 차등 지급할 것을 보고·확인하는公文이다.
啓曰本營京標下軍朴相杓捉擒御營廳別馬隊金鳴夏木綿五疋後哨軍李仁芳奪取訓局馬兵黃世益環刀一柄木綿三疋賜給事命下矣依傳敎本營所儲木綿依此數賞給之意敢啓知道
23300_003_0201kh2_je_a_vsu_23300_003전传来 말하기를, 예전에 들은 바에 따르면, 모든 친행(親行)·열무(閱武) 때 기를 휘두르고 호령하는 것은 병판이 중군으로 거행하게 되는데, 근래에는 대신 집사로 대행하게 되어 마치 평소의 훈련과 같은 형식이 되어其事가 참으로 한심하다.此后에는 예전과 같이 거행하도록 할 것을 분부한다.
전왈 석문 범친행열무 휘기호령 병판 이중군거행 이근칙 이집사태행 유약상조 사체한심此后 의거거행 사분부
군사 훈련 때 병판이 직접 참여해야 할 열무(閱武) 의식을 근래에 집사로 대행하게 된 관행에 대한 비판 기사이다. 옛 규정에 따라 병판이 직접 중군을 이끌고 거행해야 할 일을 대리에게 맡기는 것이 마치 일상적인 조련에 불과하게 전락했다며 이를 한심하게 여기고, 이후에는 예전처럼 병판이 직접 거행하도록 명분부(分付)를 내렸음을 알리고 있다.
傳曰昔聞凡親行閱武揮旗號令兵判以中軍擧行而近則以執事替行有若常操事體寒心此後依昔擧行事分付
23300_003_0202kh2_je_a_vsu_23300_003임술년 팔월 십육일에, 선릉 행幸을 다녀온 후 돌아오는길에 칠적정에 이르렀을 때, 사도(관료)와 함께 갑주를 갖춘 군사 예복으로 예식한 뒤, 그대로 무인(무사) 검열을 거행하였다.
임술팔월십육일
선릉(조선 태조 이색의 능) 행幸 후 돌아오는길에 칠적정에 도착하여 현지 관료와 군사들이 갑주를 착용한 군사 예식을 행하고, 이후에도 계속 무인(병사 검열)을 실시한 일정이다. 임술년은 태조 2년(1393년)에 해당하며, 능행 직후 행차 지점에서 무덕(武德)을 과시하기 위한 군사 행사였음을 보여준다.
宣陵幸行回鑾時到七積亭使道俱甲胄軍禮後仍爲閱武
23300_003_0205kh2_je_a_vsu_23300_003전교하기를, 어제 교전 시 포로와 군사 기물, 군사를 잡은 자에 대해 자本营에서賞상을 시행한 뒤, 예에 따라草記하여 훈련국과禁營에 분부한다. 계하기를, 전교에 따라 교전 시 포로와 군사 기물, 군사 등의 처분과賞상事宜启奏하겠습니다. 전교하기를, 이번 능행 때 內吹兼內吹考例賞賞와 龍營禁營兼內吹의鹵簿前步行 및 開閱門 시 待令之人이 겹직에 해당되므로 兵曹에 명하여 加数賞상하도록 하라. 전교하기를, 內吹賞格은 兵曹에서 시행하고, 兼內吹賞格은 각 소속 영에서 시행하며, 兼內吹別賞 역시 兵曹에서 시행하도록 분부한다.
전왈 작일 교전시 획포 인물기계군병 자본부 영시상 후 의례 초기사 분부훈국 금영 계왈 의 전교 교전시 획포 인물기계군병등 처분등 시상의사의감 계 전왈 금반 능행시 내취 겸 내취 고례 시상 용영 금영 겸 내취지 가전 보보 및 개알문시 대령인 가위첩역의 영령 병조 가수 시상 전왈 내취 상격 자 병조 거행 겸 내취 상격 각기 그영 거행 이兼并 내취 별상 역 자 병조 거행사 분부
조선 왕조의 어전회의 또는 군사 관련 보고 기록이다. 어제 전투에서 적의 인물·기계·군사를 포로로 잡은 자에게賞상한 내용을훈국과 금영에 분부하였다는 내용,陵行幸時 내吹와 겸임 내吹의賞격 체계(兼內吹는 각영에서, 별상은兵曹에서 시행)를 정하는 내용,鹵簿前 待令之人에 대한 加賞 내용을 다루고 있다.
傳曰昨日交戰時獲把人物器械軍兵自本營施賞後依例草記事分付訓局禁營
啓曰依傳敎交戰時獲捉人物器械軍兵等處分等施賞之意敢啓
傳曰今番陵幸時內吹兼內吹考例施賞龍營禁營兼內吹之駕前步行及開閱門時待令人可謂疊役矣令兵曹加數施賞
傳曰內吹賞格自兵曹擧行兼內吹賞格各其營擧行而兼內吹別賞亦自兵曹擧行事分付
23300_003_0206kh2_je_a_vsu_23300_003아무개가 아립니다. 전교에 따라 본영 소속 내취 삼십 명에 대하여 전례에 따라 목면 각 이 필씩 상을 내려之意을 품 시행하고자 합니다.
계일 전교에 의하여 본영 겸 내취 삼십명처 목면 각 이필 의례 시상지의 감계
관인이 내륙군 부대 소속 내취 삼십 명에게 전례대로 목면 이 필씩 상을 내리겠다는 내용을 상부(왕)에 보고하는 문서이다. 조선시대 군사들에게 의복 재료인 목면을 상으로 지급한 기록이다.
啓曰依傳敎本營兼內吹三十名處木綿各二疋依例施賞之意敢啓
23300_003_0208kh2_je_a_vsu_23300_003선전관이 방색(方色)의 신호 화살을 들고 와서 교지를 전달한다. 유진 대장이 세 번에 걸친 기사를 거느리고 종발(鍾發)의 양지(陽地)에 나가 대기한다. 진(陣)의 중군을 대리 지휘한다는 교지가 있었으므로, 대장이 기사와 기고(旗鼓)를 이끌고 종발로 나온다. 대가의 행차(大駕)가 사아리(沙阿里)의 막사(幕次)에 들어서자, 곧바로 사영(四營)의 진을 넓혀 추격하더니, 이내 그만둔 뒤 본영(本營)은 훈국(訓局)과 와국(瓦局)이 먼저 앞쪽의 병사(兵舍)를 맡아 들어간다.
선전관 지방색신전 내래전하교 이내유진대장 솔령삼번기사 출거 종발양 대후명이 진즉 중군 대령 역교시고고 대장 솔기사급기고 출거 종발 대가입 사아리막차 즉시 타사영진 퇴격선벌 후本营칙훈국와국료 위선상而入
신축년 4월 9일, 선전관이 신호 화살로 교지를 전달하고 유진 대장이 기사 부대를 거느리고 종발 지역에 대기한다. 중군을 대리 지휘한다는 교지가 있었으므로 대장이 종발로 출동하며, 대가의 행차가 사아리의 막사에 도착하자 사영 진을 펼쳐 추격을 개시하다旋即 폐지된다. 이후 본영은 훈국과 와국이 앞쪽 병사를 맡아进驻한다. 군사 이동과 신호 체계, 추격 작전의 전개 및 종료 과정이 기록된 군사 관련 기사이다.
宣傳官持方色信箭來傳下敎內留陣大將率領三番騎士出住鍾發陽待候而陣則中軍代領亦敎是故大將率騎士及旗鼓出住鍾發大駕入沙阿里幕次卽時拓四營陣追擊旋罷後本營則訓局瓦局了爲先廂而入
23300_004_0001kh2_je_a_vsu_23300_004갑자년 6월 25일, 전시(点考)를 실시하여 좌기(坐起)를 마친 뒤 여러 장수들의 기량을 시험하고 상을 주는 시사(試射)를 함께 베푼 연회로 행하였다. 유변은 사 발중하여 정목 사필에 평궁 한 장을 받았고, 유관은 이 중 변 한 중에서 정목 사필에 평궁 한 장을 받았다. 유관은 일중 변 이중에서 정목 사필에 전죽 열다섯 개를 받았고, 유변은 삼중하여 정목 삼필, 유관은 일중 변 일중에서 정목 이필에 전죽 열다섯 개를 받았다. 유변은 이중하여 정목 이필, 유관은 일중에서 정목 일필에 전죽 열다섯 개를 받았고, 유변은 일중하여 정목 일필을 받았다. 당상 군관과 별부료는 병조 일군색에서 지급하고, 전죽은本营에서 지급하며, 시연원 습독의 상포는 병조에서 지급하였다.
갑자년 육월 이십오일 전시 좌기 후 제장 기술 상을 베푼 시사를 연설행하니, 유변 사중 정목 사필 평궁 일장 유관 이중 변一中 정목 사필 평궁 일장 유관 일중 변 이중 정목 사필 전죽 십오개 유변 삼중 정목 삼필 유관 일중 변 일중 정목 이필 전죽 십오개 유변 이중 정목 이필 유관 일중 정목 일필 전죽 십오개 유변 일중 정목 일필 당상 군관 및 별부료는 자병조 일군색 상하 전죽은 자본영 상하 시연원 습독 상포는 자병조 상하
조선시대 갑자년 6월 25일 전시(군인 능력 시험)를 실시한 후 제장들의 사격 실기를 겨루는 시사(試射)를 베푼 연회와 함께 베푼 행사이다. 시사 결과에 따라 제장들은 활의 등급(정목)과 평궁, 전죽 등의 물품으로 차등 포상되었으며, 당상 군관과 별부료는 병조에서, 습독의 상포는 병조와本营에서 각각 지급되었음을 보여주는 기록이다.
[주:肅廟]甲子六月二十五日點考坐起後諸將技賞試射仍設行
柳邊四中正木四疋平弓一張柳貫二中邊一中正木四疋平弓一張柳貫一中邊二中正木三疋箭竹十五箇柳邊三中正木三疋柳貫一中邊一中正木二疋箭竹十五箇柳邊二中正木二疋柳貫一中正木一疋箭竹十五箇柳邊一中正木一疋堂上軍官及別付料自兵曹一軍色上下箭竹自本營上下䚴鍊院習讀賞布自兵曹上下
23300_004_0004kh2_je_a_vsu_23300_004[주:숙묘] 병인년 사월 이십오일, [교정주:모화관]군병을 점검考查한 뒤 장교 등의 상시사격賞試射를 실시하였다. 천총 우서규·유관일이 청포 이疋에 활 한 장을 받았다. 파담 하중도 등 이 명은 片邊一中으로 각각 청포 이疋에 나무 이疋씩 받았다. 소관 김상명이 유관一中에 片邊一中으로 청포 이疋에 나무 삼疋을 받았다. 곽수국이 유관一中에 邊一中으로 청포 이疋에 나무 이疋을 받았다. 서호가 유관二中에 청포 이疋에 나무 이疋을 받았다. 장익한이 片貫一中으로 청포 이疋에 나무 이疋을 받았다. 이석우 등 육 명은 유관二中으로 각각 나무 이疋씩 받았다. 왕지정 등 육 명은 유관一中으로 각각 나무 이疋씩 받았다. 별무사 박세웅은 유관一中에 片邊一中으로 청포 이疋에 나무 이疋을 받았다. 김추성은 片邊二中로 청포 이疋에 나무 이疋을 받았다. 이선 등 이 명은 유관二中으로 각각 청포 이疋에 나무 이疋씩 받았다. 별파진 이상의 영은 유관一中으로 나무 이疋을 받았다. 이후계는 片邊一中으로 나무 이疋을 받았다. 박경준 등 칠 명은 유관一中으로 각각 나무 이疋씩 받았다. 이상으로 청포 십사疋, 나무 사십오疋, 활 한 장이다.
병인사월이二十五일
조선 숙종 연간 병인년(1674년) 사월 이십오일, 서울 모화관에서 군사 점고를 마친 후弓射實射 시사를 실시한 결과와受賞자를 적은 기록이다. 사격 성적에 따라 千摠·把摠·哨官·別武士·別破陣 등 장병에게 청포, 나무, 활을 차등 지급하였다. 총 청포 14疋, 나무 45疋, 활 1장을 나누어주었다. 유관과 片邊, 片貫의 성적 등급에 따라 차등 보상한 군사 훈련 및 포상 제도의 실례를 보여준다.
[주:肅廟]丙寅四月二十五日[주:募[교정주:慕]華館軍兵點考後將校等賞試射]
千摠禹瑞圭柳貫一中靑布二疋弓子一張把摠河重圖等二員片邊一中各靑布二疋木一疋哨官金尙鳴柳邊二中片邊一中靑布二疋木三疋郭輸國柳貫一中邊一中靑布一疋木二疋徐琥柳邊二中靑一疋木一疋張翊漢片貫一中靑布一疋木一疋李錫祐等六員柳邊二中各木二疋王之鼎等六員柳邊一中各木一疋別武士朴世雄柳貫一中片邊一中靑布一疋木二疋金秋星片邊二中靑布一疋木二疋李善等二人柳邊二中各靑一疋木一疋別破陣李尙榮柳貫一中木二疋李後基片邊一中木二疋朴敬俊等七名柳邊一中各木一疋
以上靑布十四疋木四十五疋弓子一張
23300_004_0005kh2_je_a_vsu_23300_004지금 십일월 이십오일에 본영량중과 황해도 십소 군병 및 이번 별도 요위대 등을 점검 검열할 예정임으로 보고를 올림.
금십일월이십오일 본영량중 황해도 십소 군병 및 이번 별요위 등 점열위백와호사
조선 시대 십일월 이십오일에 황해도 관할 십소 군병과 별도 요위대를 대상으로 군사 점검 검열을 실시할 예정이라는 내용의 보고 기사로, 본영량중 소속 부대의 대규모 군사 훈련이나 검열을 알리는 공문이다.
今十一月二十五日本營良中黃海道十哨軍兵及二番別驍衛等點閱爲白臥乎事
23300_004_0006kh2_je_a_vsu_23300_004같은 날 본영의 장교 이하 별무사等人에게 시사(射藝 시험)를 실시한 뒤 상을 내렸다. 유엽전 한 순회를 쏘았다. 별무사 이상준이 변사(四枝命中)中) 사 발을 맞혀 미곡 일석과 목면 삼 필, 능직 일 필, 활 한 장을 받았다.哨官 이순仁는 관통으로 일 발, 변으로 이 발을 맞혀 목면 사 필, 활 한 장을 받았다.把摠 곽한방은 변으로 삼 발을 맞혀 목면 삼 필, 능직 일 필을 받았다.哨官 안재는 관통으로 이 발을 맞혀 목면 삼 필, 능직 일 필을 받았다.千摠 한춘 등 사 명은 관통으로 일 발, 변으로 일 발을 맞혀 각각 목면 일 필, 능직 일 필을 받았다.具鳳昌 등 십 명은 변으로 이 발을 맞혀 각각 목면 일 필, 능직 일 필을 받았다.軍官 유선 등 삼 명은 관통으로 일 발을 맞혀 각각 능직 일 필을 받았다.신경환 등 이십오 명은 변으로 일 발을 맞혀 각각 목면 일 필을 받았다. 기전자(騎芻) 한 차를 쏘았다. 把摠 곽한방은 이 발을 맞혀 능직 이 필, 목면 삼 필, 활 한 장을 받았다. 별무사 이상준 등 이 명은 이 발을 맞혀 각각 능직 이 필, 목면 삼 필을 받았다.金英俊 등 육 명은 일 발을 맞혀 각각 능직 일 필, 목면 일 필을 받았다. 以上을 합하여 목면 일동 이십일 필, 능직 삼십이 필, 미곡 일석, 활 한 장이다.
동일본영장교이하별무사등상시사영위설행 유엽전일순 별무사 이상준변사중 미일석목삼필면주일필궁자동장 관관 이순인관일중변이중 목사필궁자동장 인상 곽한방변삼중 목삼필면주일필 관관 안재관이중 목삼필면주일필 천총 한춘등 사원 이상 관일중 변일중 각 목일필면주일필 구봉창등 십원 이상 변이중 각 목일필면주일필 군관 유선등 삼원 이상 관일중 각 면주일필 신경환등 이십오원 이상 변일중 각 목일필 기전자一次 인상 곽한방이중 면주이필 목삼필궁자동장 별무사 이상준등 이원 이상 이중 각 면주이필 목삼필 김英俊등 육원 이상 일중 각 면주일필 목일필 이상 합목 일동 이십일필 면주 삼십이필 미일석 궁자동 장
숙조 정묘년(肅廟丁卯) 십일월 이십사일에 행해진 군사 시사(射藝 시험) 결과와 그 상금 내역을 기록한 기사이다. 본영의 장교와 별무사 등이 참여하여 유엽전(柳葉箭)과 기전자(騎芻) 시합을 펼쳤으며, 명중 수위에 따라 미곡·목면·능직·활 등 차등 보상을 했다. 총 보상량은 목면 121필, 능직 32필, 미곡 1석, 활 1장이다. 관직 명칭과 상금 내역이 상세히 수록되어 있어 조선 시대 군사 교육과 보상 제도 연구에 귀중한 사료이다.
同日本營將校以下別武士等賞試射仍爲設行
柳葉箭一巡別武士李尙浚邊四中米一石木三疋綿紬一疋弓子一張哨官李純仁貫一中邊二中木四疋弓子一張把摠郭翰邦邊三中木三疋綿紬一疋哨官安垞貫二中木三疋綿紬一疋千摠韓椿等四員以上貫一中邊一中各木一疋綿紬一疋具鳳昌等十員以上邊二中各木一疋綿紬一疋軍官柳晅等三員以上貫一中各綿紬一疋■■辛景轅等二十五員以上邊一中各木一疋
騎芻一次把摠郭翰邦二中綿紬二疋木三疋弓子一張別武士李尙浚等二員以上二中各綿紬二疋木三疋金英俊等六員以上一中各綿紬一疋木一疋以上合木一同二十一疋綿紬三十二疋米一石弓子一張
23300_004_0007kh2_je_a_vsu_23300_004금사월 25일, 본영 영중에서 전라도 오소 군사들과 해西 칠번 별기위 등을 전열 검열하고 백와호사하였다. 본영 장교들의 별시사(別試射) 상격을 인하여 그대로 시행한다. 교련관 이창방은 보편 중 기삼중으로 정목 오필을 받고, 별무사 이두명은 유관一中 보편二中 기一中으로 정목 사필과 궁이 한 장을 받는다.拍手具봉창은 유변삼중 기一中으로 정목 사필을 받는다. 교련관 이훈악 등 팔원은 유변一中 기二中 이상으로 정목 각각 삼필을 받고, 군관 정동주 등 이십팔원은 유변二中 이상으로 정목 각각 이필을 받는다. 군관 이후성 등 십오는 기一中 이상으로 정목 각각 일필을 받는다. 전摠 이만하와 최호진 두 명은 유변一中 등으로 포 각각 일필과 궁이 각각 한 장을 받는다.拍手 김진찬 등 두 명은 유변一中으로 정목 각각 일필과 궁이 각각 한 장을 받는다. 군관 신집 등 이십일원은 유변一中으로 정목 각각 일필을 받는다. 무이상 목 이동을 삼십일필, 저포 이필, 궁이 이 장.
금사월이십오일 본영 양중 전라도 오소 군사 및 해西칠번 별기위 등의 전열을 위해 백와호사, 본영 장교 별시사 상격으로 인하여 시설행, 교련관 이창방 변一中 기삼중 정목오필, 별무사 이두명 유관一中 변二中 기一中 정목사필 궁이자일,拍手具봉창 유변삼중 기一中 목사필, 교련관 이훈악 등 팔원 유변一中 기二中 이상 정목각삼필, 군관 정동주 등 이십팔원 유변二中 이상 정목각이필, 군관 이후성 등 십오원 기一中 이상 정목각일필, 전摠 이만하 최호진이원 유변一中 등포각일필 궁이자각일,拍手 김진찬 등이원 유변一中 정목각일필 궁이자각일, 군관 신집 등 이십일원 유변一中 정목각일필, 무이상 목이동 삼십일필, 저포 이필, 궁이자 이장
조선시대 군영에서 실시된 전열 검열 및 별시사 시행 결과를 기록한 공문이다. 전라도 오소 군사 등 해西 지역 별기위 부대원을 대상으로 사격 능력과 기량에 따라 장교와 군관에게 정목(布帛 등 보상물)과 궁이(활), 포(베) 등을 차등 지급하였다. 교련관과 별무사,拍手, 전摠, 군관 등 참여자 모두 참여 등급과 사격 성적에 따라 보상의 차이를 두었다.
今四月二十五月本營良中全羅道五哨軍兵及海西七番別騎衛等點閱爲白臥乎事
本營將校別試射賞格仍爲設行
敎鍊官李菖芳邊一中騎三中正木五疋別武士李斗明柳貫一中邊二中騎一中正木四疋弓子一張把摠具鳳昌柳邊三中騎一中木四疋敎鍊官李勳岳等八員柳邊一中騎二中以上正木各三疋軍官鄭東周等二十八員柳邊二中以上正木各二疋軍官李後晟等十五員騎一中以上正木各一疋千摠李萬夏崔好鎭二員柳邊一中等布各一疋弓子各一張把摠金振瀗等二員柳邊一中正木各一疋弓子各一張軍官申緝等二十一員柳邊一中正木各一疋武以上木二同三十一疋苧布二疋弓子二張
23300_004_0008kh2_je_a_vsu_23300_004기사년 구월 이십구일, 여러 장수와 교관들에게 시살(射) 시험을 행하여 상을 준 바는 다음과 같다. 파참 신임임에게는 능에서 세 발, 보에서 한 발 명중하여 비단 삼 필, 목 일 필, 궁시 일 장을 주었다. 별무사 김영준 등 이팔(28인)에게는 보에서 한 발 명중하여 비단 일 필, 목 일 필을 주었다. 유관에게는 능에서 한 발, 보에서 한 발 명중하여 각각 비단 이 필, 목 이 필을 주었다. 소관 원휘 등 이원에게는 능에서 한 발, 보에서 이 발 명중하여 각각 비단 이 필, 목 일 필을 주었다. 소관 이태고와 유관에게는 능에서 한 발, 보에서 이 발 명중하여 비단 일 필, 목 이 필을 주었다. 별무사 김태백과 유관에게는 능에서 한 발, 보에서 한 발 명중하여 비단 이 필, 목 일 필을 주었다. 소관 이지장, 이두명 이상에게는 보에서 이 발, 능에서 한 발 명중하여 각각 비단 일 필, 목 이 필을 주었다. 소관 최시항에게는 보에서 세 발 명중하여 목 삼 필을 주었다. 소관 이진영 등 사원에게는 능에서 이 발 명중하여 각각 비단 이 필을 주었다. 파참 서래원에게는 비단 일 필, 목 일 필, 궁시 일 장을 주었다. 당상군관 장성필 등 십원 이상에게는 보에서 한 발, 능에서 한 발 명중하여 각각 비단 일 필, 목 일 필을 주었다. 파참 김하명에게는 능에서 한 발, 보에서 한 발 명중하여 비단 일 필, 목 일 필, 궁시 일 장을 주었다. 소관 김세위 등 삼원 이상에게는 능에서 한 발, 보에서 한 발 명중하여 각각 비단 일 필, 목 일 필을 주었다. 당상군관 김진추 등 십일원 이상에게는 보에서 이 발 명중하여 각각 목 이 필을 주었다. 교련관 송만 등 팔원 이상에게는 능에서 한 발 명중하여 각각 비단 일 필을 주었다. 소관 우치검 등 삼원 이상에게는 능에서 한 발 명중하여 각각 비단 일 필을 주었다. 교련관 최상중 십칠원 이상에게는 보에서 한 발 명중하여 각각 목 일 필을 주었다.
기사구월이십구일 제후장교상시사상격
숙종 즉위년 기사년 구월 이십구일, 군부에서 장수와 교관들을 대상으로 시살(射) 시험을 실시하고 그 결과를 바탕으로 서임·포상한 기록이다. 파참(把摠) 신임임은 가장 높은 성적으로 비단 삼 필·목 일 필·궁시 일 장을 받았으며, 그 아래 등급별로 명중 수에 따라 비단·목·궁시 등을 차등 지급하였다. 서래원·장성필·김하명·김진추·송만·우치검·최상중 등도 각각 직급과 성적에 따라 차등 포상되었음을 확인할 수 있다. 이는 조선 군기에서 무예 능력과 시험 성적에 따른 직급 서임 및 물품 차등 지급 제도가 실제로 운영되었음을 보여주는 구체적 사례이다.
[주:肅廟]己巳九月二十九日諸將校賞試射賞格
把摠申命任柳邊一中騎三中紬三疋木一疋弓子一張別武士金英俊等二八柳貫一中邊一中騎一中以上各紬二疋木二疋哨官元徽等二員柳邊一中騎二中各紬二疋木一疋哨官李太古柳貫一中邊二中紬一疋木二疋別武士金泰白柳貫一中邊一中騎一中紬二疋木一疋哨官李之張李斗明以上柳邊二中騎一中各紬一疋木二疋哨官崔是恒柳邊三中木三疋哨官李震英等四員騎二中各紬二疋把摠徐來遠紬一疋木一疋弓子一張堂上軍官張成弼等十員以上柳邊一中騎一中各紬一疋木一疋把摠金夏鳴柳貫一中邊一中紬一疋木一疋弓子一張哨官金世緯等三員以上柳貫一中邊一中各紬一疋木一疋堂上軍官金振秋等十一員以上柳邊二中各木二疋敎鍊官宋晩等八員以上騎一中各紬一疋哨官禹之儉等三員以上柳貫一中各紬一疋敎鍊官崔尙仲十七員以上柳邊一中各木一疋