한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금위영요람 [禁衛營要覽] - 본문 번역 묶음 016

병자정월 일경기감사료

한글 번역

병자년 정월, 일경기감사(가) 윤역하였다. 서로 감사하는 일, 사수(防守)할 일에 대하여, 본영(本營)의 중군(中軍)이 장교와 군병을 거느리고 이제 막 나가서 염창항(鹽倉項)에 이르렀다. 군병 등은 노천에 있을 수 없으므로, 이에 불길을 급히 다급하게 알려 해당 고을에 명하여 그들로 천막을 쳐서 맞아주게 하였다. 또 장수와 졸졸의 식량도 이미 구분해 놓았으니, 과실(果騎)과 보졸(卜馬)을 합하여 모두 삼십 필이다. 이와 같은데, 그 먹이인 짚과 풀의 할당량을 날마다 기다리고 있는 상황인 바, 이에 해당 고을을 다스려 마땅히 하여야 할 사안이다.

독음

병자정월일경기감사료

의미

병자년(1636년) 정월, 경기관찰사가 군사의 사수 임무를 수행하는 과정에서 내린 지시문이다. 본영의 중군이 장교·군병을 이끌고 염창항으로 출동했으나, 군병들의 노천 숙소가 필요하여 해당 고을에 천막 설치와 식량 지원을 명하고 있다.果騎와卜馬를 합쳐 총 삼십 필의 군마에 대한 사료도 해당 고을에서 공급해야 하는 상황이다. 동학 운동 직전 호남 지역의 사회 혼란을 짐작할 수 있는 시기적 맥락의 문서이다.

원문

丙子正月日京畿監司了
爲相考事防守次本營中軍率將官將校軍兵等今才出去鹽倉項矣軍兵等不可露處乙仍于星火知委該邑使之結幕奠接爲旀將卒粮饍已有區別是在果騎卜馬合爲三十匹是如乎其所喂折草課日等待之意亦飭該邑宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자정월 일삼군부료

한글 번역

을유년(병자년/1636) 정월, 삼군부에 보고를 완료하다. 상관의 검토 사항을 본부 초기에 의거하여 비준하여, 염창항 수비 책임 중군이 본영 보군 1소와 표하군 30명, 훈련국 보군 1소를 이끌고 지금 출발하는 사유를 갖추어 보고하기 위함이다.

독음

병자정월일삼군부료 위상고사근의본부초기비지염창항수차중군솔본영보군일소표하군삼십명훈국보군일소금방출거연유첩보위지위

의미

1636년 정월 삼군부에 제출된 군사 이동 보고서이다. 삼군부의 비준을 받아, 염창항 수비 임무를 수행할 중군이 보군 2개 소대(120명)와 표하군 30명을 거느리고 출동함을 알리는 내용이다. 병자호란 직전의 군사 동원 상황을 보여주는 사료이다.

원문

丙子正月日三軍府了
爲相考事謹依本府草記批旨鹽倉項守次中軍率本營步軍一哨標下軍三十名訓局步軍一哨今方出去緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자정월 일경기감사료

한글 번역

병자년 정월某日, 경기도 감사에게 보냄. 검토할 일을 위해, 본영의 방어와 군사를 해도로 이전 설치하므로, 군병의 안착과铺幕, 기보와 마, 마의 먹이, 땔나무와 짚 등의 사항은 이전에 관수에서 정한 바에 따라 신속히 해도로 이송할 것임을 해당 고을에 알려 수행할事宜.

독음

병자정월일 경기감사료 위상고사 본영방수 이전설어해도 의 군병전접铺막기복마 양재절초등절 의전관수 효성화 대기어해도 지정고위 당향사

의미

병자년(1656년) 정월 경기도 감사가 발송한 공문. 경기监司의 본영 방어 체계와 군병,军用物资을 해도로 이전 설치하는事宜를，官文形式으로 해당邑에 지시한 것. 기보(旗卜) 마,铺幕, 군량과 연료 등의 공급 체계도 함께 이전됨을告知.

원문

丙子正月日京畿監司了
爲相考事本營防守移設於海島矣軍兵奠接舖幕騎卜馬喂養柴折草等節依前關數爻星火等待于海島之意知委該邑宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자정월 일호조료

한글 번역

병자년 정월, 일호조의 관원으로부터 상고할 사인이 있어, 본영 별파진 열 명을 행주 방수소로 하송하니, 동 열 명에게 양미 六석 여를 상하하여, 의당 향사에 당당하게 행동해야 한다.

독음

병자정월일호조료, 위상고사 본영별파진십명하송우행주방수소, 동십명양미육석여상하의당향사

의미

1596년(병자) 정월, 일호조 관원이 보고 건의한 사항으로, 본영 별파진에서 十 명을 行川(행주) 防守所로 파견하여 순찰 임무를 맡기고, 그들에게 식량 米 六석 이상을 지급하되, 직책에 맞게 올바른 행동을 해야 한다는 내용을 담고 있다.

원문

丙子正月日戶曹了
爲相考事本營別破陣十名下送于幸洲防守所是如乎同十名粮米六石餘上下宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자정월 일호조료

한글 번역

병자년 정월, 호조에서 처리 완료. 상의 검토 사항으로, 현재 영등포의 방호장 졸 및 행주에 부속된 진별파진 열 명의 군졸에게 양미와 마태(마른곡식)가 이미 오일(日)분량이 수송되어 왔으나, 다시 수송할 것이라 하였으니, 두 곳의 수송 기록을 이장(二張)으로 나누어 각각 완성하여 보내어, 추호 때 궁걸지 않을弊가 없게 해야 하고, 마땅히 해당 사항을 향해 처리할 것이라.

독음

병자정월일 호조료 위상고사금차 영등포 방호장졸급 행주항부진별파진십명 양미마태기유五日조 수래자이형위수송시애량처수송기분삼장이각기성송 비무추래시궁걸지폐 의당향사

의미

병자년(1636 또는 1696) 정월 호조 공문. 영등포와 행주 방비진 별파진 열 명의 군졸에게 양곡과 마태를 5일분 수송한 기록이 있으며, 두 곳 수송의 혼선을 막기 위해 수송 기록을 2매로 나누어 각각 전달하라는 지시. 당위적 처리 사항을 밝히는 호조 공식 문서.

원문

丙子正月日戶曹了
爲相考事今此永登浦防守將卒及幸洲項付陣別破陣十名粮米馬太已有五日條輸來者而更爲輸送是矣兩處輸送記分二張各其成送俾無推來時窘跲之弊宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자정월 일의정부삼군부료

한글 번역

병자년 정월의 어떤 날 의정부와 삼군부에서 상의한 결과, 수비중군申橚의 보고에 따르면, 오늘 진시경에 군사를 해섬으로 옮겨 결陣한다는 내용을 보고하여 이에 따라 첩보로 갖추었다.

독음

병자정월일 의정부삼군부료 위상고사즉접방수중군신숙소보는즉위금일진시량이진하여해도로이결진시如是유등이의유첩보위지위

의미

병자년(1636) 정월, 의정부와 삼군부의 합의를 거쳐 수비중군 신숙이 오늘 진시경에 군사진을 해섬으로 이전하여 배치한다는 군전기지를 보고한 것. 군사 동원 및 방어선 재배치와 관련된 사항으로 보임.

원문

丙子正月日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接防守中軍申橚所報則以爲今日辰時量移陣於海島以爲結陣是如爲有等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자이월 일의정부삼군부료

한글 번역

병자년 2월某日, 의정부와 삼군부의 검토가 완료되었다. 좌상의 검토 사항으로, 오리량별장이 보고한 바로, 본진 및 자내(字內) 동쪽 물가에서 동거(銅雀)의 해빙이 시작되었다 함을 알리는 바, 그 연유를 첩으로 보고하는 바와 같다.

독음

병자이월일 의정부삼군부료, 위상조사사 즉접 오리량별장 소보즉 위为本진 급자내 동작 해빙유如 위유등 유사연유 첩보 위지위

의미

병자년 2월, 의정부·삼군부의 검토를 거쳐 최종 처리된 관문 문서이다. 오리량별장으로부터 본진 관할 수역의 동거(동쪽 물가)에서 얼음이 녹아 서리(含氷)가 풀렸다는 내용의 첩보(報)가 도달하였음을 기록한 것이다.

원문

丙子二月日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲本鎭及字內銅雀解氷是如爲有等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자이월 일호조료

한글 번역

병자년 2월, 호조에서 처리하였다. 백관의 공역고찰을 위한 일이다. 지금 이 영등포의 수비대 장졸과 행사(幸洲)의 항목에 부속된 별破陣 10명의 양곡·미곡·마소·특산물 등이 이미 5일분량을 수송해 왔으나, 이제 기한이 만료되었다. 6일 이후로는 다시 종전과 같이 수송하여 궁핍과 지체의 폐단이 없게 하고, 마땅히 장차 처리하여야 할 것이다.

독음

병자이월일호조료 위상고사금차영등포수방장졸급행주항부진별파진십명양미마태已经有五日조수래자而来금한만만의자초육일조갱위의전수송비무궁갈지폐의당향사

의미

1636년(병자) 2월 호조에서 발부한 공문이다. 영등포의 수비대 및 행사 부대의 별破陣 10명에게 공급할 양곡·마太 등의 물자가 이미 5일분 수송 완료되었음을 알리고, 6일부터 다시 종전대로 수송을 계속하라는 지시를 담고 있다. 수비대 물자 보급과 기한 관리, 그리고 백관 공역 검토 절차를 내용을 알 수 있다.

원문

丙子二月日戶曹了
爲相考事今此永登浦防守將卒及幸洲項付陣別破陣十名粮米馬太已有五日條輸來者而今限滿矣自初六日條更爲依前輸送俾無窘跲之弊宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자이월 일고산현감료

한글 번역

병자년 2월, 일고산 현감이 다음과 같이 보고합니다. 군포 상납 규정이 본래 가장 엄격한데, 본 현에서 상납해야 할 돈과 물품은 원래 10월에 해당하는 것인데, 지난해 겨울에야 비로소 물품만 조금 상납했을 뿐, 물품 대금의 돈과 공제·감면 대상의 돈은 지금까지 상납하지 않고 있습니다. 이러한 사실을 조회하여 그 사유를 묻는다면, 소위 색리라고 하는 자는 임시官吏로서 실제 사정을 파악하지 못하니, 이처럼 허황무実한 경우가 어찌 있겠습니까. 이에 별도의公文을 발부하여 해당 실직 색리에게 돈과 물품을 밤낮으로 함께 상급에 전달토록 하여 지연이나 큰 장애가 발생하지 않도록 해야 합니다.

독음

병자이월일고산현감료,위상고사군포상납계정막엄본읍소납전목뇌시십월당이작년조객동채납목변자원목대전급제감당전어금불납시여사문기문기연折측소위색리자시가색리불변두슈궤유차치허고차등허탄몰실자호자자특별권위거호당해당실색리안동전변망야상사변무지체대단생경의당향사

의미

조선 시대 일고산 현감의 군포 상납 관련行政 보고문이다. 해당 현의 군포 납부 지연 사실을 파악하고, 색리라고 하는 임시 사무관이 실정을 파악하지 못해 발생하는 문제임을 지적하였다. 이에 실직 색리를 별도로 지정하여 돈과 물품을 신속히 상급에 전달하도록 지시하는 내용이다. 군포 상납 제도의 엄격함과地方관청의行政 실무, 색리와 가리 등의 직제 모습을 보여주는史料이다.

원문

丙子二月日高山縣監了
爲相考事軍布上納程式莫嚴本邑所納錢木乃是十月當而昨年條客冬纔納木邊至於木代錢及除減當錢于今不納是如査問其委折則所謂色吏者是假吏不辨頭緖豈有此等虛誕沒實者乎玆以別關爲去乎當該實色吏眼同錢邊罔夜上使俾無遲滯大段生梗宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자이월 일삼군부료

한글 번역

병자년 2월, 삼군부의 사무가 끝났다. 동량(堂郞)의 고사(考事)를 행하고자, 이번년 2월 초구일에 친림하여 군사들에게 음식을 나누어주고 교서를 내렸다. 이때 본영의 기사 일반(一番)과 보군 일초(一哨)를 인솔하여 환위소와 무위소에 배속하여 진을 쳤으니, 이로 인해 그 연유를 갖추어牒報(관문에 보고)하였을 뿐이다.

독음

병자이월일삼군부료 위상고사금이블우고 초계교 시본영기사일반 보군일초 영부어환위무위소진시호등이연유절보위지위

의미

병자년에 작성된 삼군부의 관문(公文)이다. 관료가 2월 초구일에 직접 군사들을 위로하고 식량을 나누어주며 교서를 내린 사안을 기록한 후, 본영의 기사와 보군을 환위소·무위소로 배속하여 배치한 내용을 관문에 보고한 것이다.

원문

丙子二月日三軍府了
爲相考事今二月初九日親臨犒饋敎是時本營騎士一番步軍一哨領付于環衛武衛所陣是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자이월 일김천군수료

한글 번역

병자년 2월某일, 금천군수가 전하다. 군사 영문(營門)의 석회(石灰)가 비축된 것이快要 다 떨어지므로 그 동안의 역용(役用)에 넉넉하게 하고자 삼천 섬을 모아 사 들여 상송하라는 차에, 감관(監官) 유준석을 하송하여 장차 검수할 일이다. 출포(出浦)할 때에 마차와 선박을 충분히 대기시켜 차질 없이陸續으로 상송하여 지연되는 폐단이 없게 할 것이며, 이에 유선주(遺船主) 전창학에게서 미수령(未受領)한 석회 영조(零條) 오백삼십구 섬을 역시 적시에督捧(독봉)하여 상송함이 마땅하다.，以上.

독음

병자이월일 금천군수료

의미

병자년(1636) 2월, 금천군수가 군사 영문의 석회가快要 바닥나자 삼천 섬을 구입하여 상송하라는 지시를 내린 공문이다. 감관 유준석을 파견하여 검수하고, 출항 시 충분한 인력·선박을 대기시켜 차질 없이陸續 상송하며, 유선주 전창학에게서 미수령한 오백삼십구 섬의 석회도督捧하여 상송하라는 세부 지침을 포함한다. 군사 물자 보급의 긴급성과 행정 통제의 실제를 보여주는 기록이다.

원문

丙子二月日金川郡守了
爲相考事營門石灰所儲垂乏役用且多貿來次監官劉俊錫下送爲去乎限三千石鳩貿上送是矣出浦時夫馬船隻優數等待陸續上送毋至遲滯之弊是遺船主田昌學處縮灰零條五百三十九石亦卽不日督捧上送宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자이월 일무위소료

한글 번역

병자년 2월, 일무위소에서 이를 처리 완료하였다. 상급考查를 위한 사안에 관한 규정에 따라 이移文을 보낸 바에 의하면, 본소 창고 직무를 겸임하는 금위영 창고 직무에 대하여, 조성길이 스스로 사직한 뒤 조흥규를其后任으로差定하였으니, 그대로 두었으며, 또한移文에 따라 이를 시행하였음을 기록한다.

독음

병자이월일무위소료. 위상고사절해이문내용본소고직겸역금위영고직재조성길자퇴대조흥규차정치유역이의이시행위지의

의미

병자년 2월경 일무위소에서 처리된 인사 발령 문서다. 금위영의 창고 관리 직무를 겸임하던 조성길이 스스로 사직하였으므로, 後任자로 조흥규를 差定하였다는 내용을 적시하고 있다. 武衛所와 禁衛營의 창고 직무겸임 체계 및 사직-後任 人事 절차를 확인할 수 있는 기록이다.

원문

丙子二月日武衛所了
爲相考事節該移文內本所庫直兼役禁衛營庫直是在趙性吉自退代趙興奎差定是置有亦依移文施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자이월 일균역청료

한글 번역

병자년 2월, 일균역청의 사무를 완료하다. 상대방의 검증을 위해 고지함이다. 본청에서 거래한 쌀값 중 만 냥을 이를 먼저 이송하여 보내되,捧上回移한 문서를 뒤의 사무 처리 근거로 삼고자 한다. 또한 지난해에 완료되어 이송한 回移 문서도 한결같이 성심껏修送하여 빗대어 줄 것으로 존중하게 될 바이다.

독음

병자이라유월 일균역청료 위상고사 본청무역미가 중 만냥 자이 선너지 위거호 봉상회이 이위빙 후치지 이연 졸년조 필너지 회이 역수 일체 수송 이위빙준 의당향사

의미

병자년 2월 일균역청(日均役廳)의 사무 마감을 알리는 관청 간 회람 문서이다. 본청이 거래한 쌀값 만 냥을 상대 기관에 먼저 이송하고,捧上回移 문서를 뒤의 사무 근거로 삼겠다는 내용과 함께, 지난해 이송 완료 문서도 함께修送하여 확인할 것을 요청한다.

원문

丙子二月日均役廳了
爲相考事本廳貿米價中一萬兩玆以先移送爲去乎捧上回移以爲憑後之地而昨年條畢移送回移亦須一體修送以爲憑準宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자이월 일지평현감료

한글 번역

병자년 2월, 일지砥平 현감 경력[임무 완료] 상고할 사안. 군사 보급에 쓰이는 군포를 바치는 데에는 이미 정해진 기한이 있다. 본 현에서 작년 10월 해당 연도 조세를 미수한 상태가 현재 이백여 냥에 이르는데, 지금까지 아무 소식이 없는 것을 보면 반드시 해당 근무자들이 그 사이에서奸邪를 저질렀을 것이다. 즉시 수직上司에게 보고하여 엄하게 다스려야 할 것이다. 이에 신중한 고려 끝에 별도의 관문을 보내는 바이다. 그 미수된 세금인 당년전은本月 25일 이내에 빠짐없이 수납해야 한다. 만약 이 기한을 넘기면 해당色輩를 반드시 붙잡아 본營으로 보낼 관差를 보내捉捉下去엄하게依法治罰하겠으니, 알려지고 시행하기를 바란다. 상고할 사안.

독음

병자이월일지평현감료 상고사군포상납자유정한본읍작년시월당년전미수방위이백여량이어우지금무소식필시해색배종중작간즉당상사엄치시의유감량자의별관위거호동미수전금월이십오일내무유래납시의과한한당해당색단당하송영치상엄승지식거행유의향사

의미

1636년 인조 2년 2월,砥平 현감이 올린 공문이다. 본 현에서 작년부터 올해 부과된 군사 보급세(군포·당년전)를 색리들이 탈중앙에서 미수 상태가 200냥이나 누적된 사정을 보고하며, 해당 색리를 엄하게 처벌하고 2월 25일까지 미수 세금을 전액 거두어 납부하지 않으면營에서差人到하여 색리를 붙잡아下去해 처벌하겠다는 내용의督責公文이다.

원문

丙子二月日砥平縣監了
爲相考事軍布上納自有程限本邑昨年十月當年錢未收方爲二百餘兩而至于今無消息必是該色輩從中作奸卽當上使嚴治是矣有所斟量玆以別關爲去乎同未收錢今月二十五日內無遺來納是矣若過此限當該監色斷當下送營差捉上嚴繩知悉擧行宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자삼월 일림피현령료

한글 번역

병자년 3월에 비현의 현령이 되었습니다. 관련 사무를 상고하기 위해 곧바로 소재지 영둔감이 보고한 바를 살펴보니, 지난해 수곡을 거두는 과정에서 작인 등의 미납 항목이 또한 15석 15두 약간이라고 합니다. 같은 미납자 각각의 명단을 뒤에 별도로 갖추어 보낸 뒤, 관에서 엄격히 독촉하여 서둘러 상급에 보낼 것과遅延中生梗하지 않도록 할 것이며, 이를 향사에게 알리는 것이 마땅합니다.

독음

병자삼월 일림 비현 현령료, 위상조사사 즉견 소재 영둔감 소보칙이의위 작년도 수곡 작인등 미납조 유위십오석십오두영 운이의 동 미납 각인 후록 별관 위거호 자관 염격 독봉성화 상송 비물 지체생梗 의당향사

의미

병자년 3월 비현 현령이 부임하여 영둔감의 보고를 검토한 결과, 지난해 수곡 수확에서 미납된 곡물이 15석 15두(약 2,700리터)가 됨을 확인하였다. 미납자 명단을 별도로 작성하여 보내고, 관에서严하게 독촉하여 급히 상급에 송부하며,迟滯나障碍가 없도록 해야 한다는 내용이다.

원문

丙子三月日臨陂縣令了
爲相考事卽見所在營屯監所報則以爲昨年收租作人等未納條又爲十五石十五斗零云矣同未納各人後錄別關爲去乎自官嚴飭督捧星火上送俾勿遲滯生梗宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자삼월 일삼군부료

한글 번역

병자년 3월, 삼군부事了. 相，考知其事 본영 화약 지금 막 합성 제작 중이니 대략 다음과 같다. 석유황 오백 근과 지금 조정에 보고하여 시기적절한 수요 사용을 위한 것으로, 이에 대한 사항이 이에 불과하다.

독음

병자삼월일삼군부료 위상고사진本营화약금방합제시여乎硫黃오백근급금할하우이위급시수수용지지위지원

의미

병자년 3월, 삼군부의 공문事了. 화약 합성 제조 사업의 진행 상황을 상부에 보고하는 문서로, 군사 본영에서 제조 중인 화약용 황필요 오백 근을 긴급 확보하여 즉시 사용하고자 함을 알리는 내용이다.

원문

丙子三月日三軍府了
爲相考事本營火藥今方合製是如乎石硫黃五百斤及今劃下以爲及時需用之地爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자삼월 일의정부료

한글 번역

병자년 3월某일 의정부에서 품의였다. 좌찬성 이하 재相의 고사와 관련하여, 곧 경기의관찰사가 보고한 바를 접하였다. 본영(영암)에 납부해야 할 갑오조 결작미 오십석이 지난겨울 인천부 제물포 빙하에 도착하여 정박해 있었는데, 이번에 왜선(왜역선)이 들어왔을 때 본부의 지시에 따라 인천부 방수군량에 사용하였다는 내용이었으며, 그 지급 분배 방편을 공손히 시행받기를 기다리며 처분만 을一例 고수하는 것이었다.

독음

병자삼월일 의정부료, 위상고사즉접 경기관찰사 소보, 즉위 본영 납 갑오조 영암 결작미 오십석, 작동到 인천부 제물포 빙하 박,而来番왜선 입래 시, 인 본부 지위 入用於 인천부 방수군량 미, 다음과 유 등, 기给분 방편, 공손히 시행치망, 위지위.

의미

병자년(1636) 3월, 의정부는 좌찬성 이하 재상들에게 품의하였다. 경기의관찰사가 보고한 바에 따르면, 영암군에 납부해야 할 갑오조 결작미 오십석이 지난겨울 인천 제물포에 도착해 있었는데, 왜역선이来袭하여 본도지사의 지시에 따라 인천부 방수군량에 사용되었다고 한다. 이 지급 및 분배 방편을 즉결 처리코자 재상에게 보고한 것이다.

원문

丙子三月日議政府了
爲相考事卽接京畿觀察使所報則以爲本營納甲戌條靈岩結作米五十石昨冬到仁川府濟物浦氷泊而今番倭船入來時因本府知委入用於仁川府防守軍粮米是如爲有等以其給分之方恭俟處分爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자삼월 일풍천부사료

한글 번역

병자년 3월某일에 풍천부사가 임무를 수행하였다. 상관의 검토를 위한 사안으로, 본영에 납부할 지난해 해당 읍의 상납 돈 중 미수된 것이 113냥 7전 1푼에 이르렀으며, 어려움 없이 여러 해가 지났는데 봄도 이미 지나갔는데도 아무런 소식이 없다. 법의 취지에 비추어 매우 놀라운 한이다. 이에 별도의 관에 보고를 보내되, 관에 도착하는 즉시 밤낮으로 급히 상급에 보고하여 지연의 폐단이 생기지 않도록 해야 한다. 마땅히 위와 같은 사안에 적합한 조치를 하여야 한다.

독음

병자삼월일 풍천부사료 상고사사 본영납 작년조 본읍상납전중 미수위 일백십삼냥 칠전일분이 무난경세 춘서차저 도무소식 궤이법의 혁연극의 자이별관위거호 관즉시망야상송 무지지일지폐 의당향사

의미

풍천부사(충남 태안군 부사)가 병자년 3월 상관에 보고하는 공문이다. 지난해 읍에서 본영에 납부해야 할 상납금 중 113냥 7전 1푼이 미수된 채로 여러 해가 경과했음에도 아무런 해결的消息이 없는 사안을 법의 취지에 비추어 매우 유감스럽게 여기며, 별도의 관(关)에 즉시 보고하여 지연의 폐단을 막아야 한다고 지시하는 내용이다.

원문

丙子三月日豐川府使了
爲相考事本營納昨年條本邑上納錢中未收爲一百十三兩七錢一分而無難經歲春序且徂都無消息揆以法意駭然極矣玆以別關爲去乎到關卽時罔夜上送毋至遲日之弊宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자삼월 일삼군부료

한글 번역

병자년 삼월에 삼군부의 일이 끝났다. 상서(宰相)의 고사를 위해 사월 초사일에 종묘 거동 교시를 받았다. 이때 대장은 본영 기사 일번과 보군 삼초, 그리고 어영청 기사 일번을 거느리고 후방에서 수행하는 어명으로 체보하였다.

독음

병자삼월일삼군부료위상고사고래사월초삼일종묘거동교시대의대장솔本营기사일번보군삼초어영청기사일번후앙수감시의호등유연체보위지위

의미

1636년(인조 14년) 삼월, 삼군부의 사무가 완료되었다. 이후 상서의 관직 제수(除授) 관련 고사와 관련하여 사월 초사일에 종묘 거동 교시(祭事 지시)가 있었다. 이때 군사 편제는 대장이 본영 기사와 보군 三哨, 어영청 기사를 이끌고 후방을 후厢(뒤쪽 부대)으로隨駕하는 형태로 체포(馳報·보고)하였다.

원문

丙子三月日三軍府了
爲相考事來四月初三日宗廟擧動敎是時大將率本營騎士一番步軍三哨御營廳騎士一番後廂隨駕是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자사월 일용인현감료

한글 번역

을유년 4월某日, 용인현감이[연영에 하사한 공문]: 상고사를 조사코자 한다. 본읍에 거주하는 박춘실이라는 자가 있으므로 조사를 벌여 실정을 파악하고 잡아 보내기로 하였다. 연영에서差人을 정하여 하송하게 하였다. 가며, 본관에서도 별도로 장계를 정하여連夜 압송해 올리는 것이 마땅할 것이다. 이에 대한事宜를 시행할 것.

독음

병자사월일 용인현감료 위상고사 본읍거박춘실위명한유사실사 잡래차 정영차하송위거호 역유본관별정장차 망야압상，宜당향사

의미

조선 시대 용인현감이 연영(도호부·방어사)에 보낸 공문이다. 상고사건을 조사하기 위해 본읍 거주의 박춘실이라는 자를 검거하여 연영에 하송할 것과, 본관에서도 별도의 장계를 정하여連夜 압송할 것을 지시한 내용이다. 中央 관청의 명령에 따라 地方 관청이 수사를 진행하고 체포수를 송치하는行政 절차를 보여주는 문서이다.

원문

丙子四月日龍仁縣監了
爲相考事本邑居朴春實爲名漢有査實事捉來次定營差下送爲去乎亦有本官別定將差罔夜押上宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자사월 일삼군부료

한글 번역

병자년 4월 일에 삼군부가 완료되었다. 상을 거행(임금의 거동)을 검토하는 사안으로, 금년 4월 초구일(9일)에 영희전에서 거동하도록 교지를 내렸다. 이때 대장이本营 기병 일번대와 보병 삼소대를 이끌고, 어영청 기병 일번대가 후방에서 호차하며 따라가게 하였다는缘由을 첩보로 보고해 오게 하였다.

독음

병자사월일 삼군부료 위상고사금사월초구일 영희전거동교 시기 대장솔本营기사일번 보군삼소 어영청기사일번 후厢수개 시기호등 의연유첩보고위지위

의미

1636년(병자년) 4월 9일 영희전에서 거동이 있었고, 이에 맞춰 대장이 기병 1기와 보병 3개 소대, 어영청 기병 1기를 거느리고 후방 호차(후위)를 수행하게 했다는 내용을 삼군부에서 상의 검토 후 첩보로 보고한 기록이다.

원문

丙子四月日三軍府了
爲相考事今四月初九日永禧殿擧動敎是時大將率本營騎士一番步軍三哨御營廳騎士一番後廂隨駕是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자사월 일룡궁현감료

한글 번역

병자년 4월, 용궁현감에게 전합니다. 관아의 사무를 검사함에 있어서, 군사 부담의 상납 기한이 매월 정해진 날에 어기면 안 된다는 중대한 법식에 따라, 본영에 납부해야 할 을해년 분의 돈과 물건이 아직 납부된 바 없다는 것은 법에 정한 중대한 문제입니다. 실로 놀라운 일이 아닐 수 없습니다. 그 사이 수차에 걸쳐 호령하고 촉구하였을 뿐 아니라 엄히 경고하였으나, 여전히 소식이 없습니다. 한 해가 지나도록 아무런 움직임이 없는 것입니다. 봄이 지나고 여름이 돌아왔는데, 여전히 태연자약합니다. 이게 어떤 일입니까. 더구나 임금의 내전 교명과 조정의啟稟이 몇 번이나 있은 엄한告诫 아래서도 전혀 모르는 체하고 있습니다. 그렇다면 본영 납부의 기한이 영원히 없을 것이니, 당연히 법에 따라 논죄하여 탐정해야 할 것입니다. 이에 발관을 보내는 바이오니, 그 사정을 자세히 조사하여 밤늦도록 보고해 오기 바라옵니다. 장련현감에게 전합니다. 관아의 사무를 검사함에 있어서, 매월 정해진 군사 부담이 미수된 것이 60여량이 넘는데도 전혀 납부할 기한이 없습니다. 반드시 사정이 있을 테니 자세히 조사하여 보고해 오고, 법에 따라 적절히 처리하도록 하겠습니다. 상납할 물건은 밤늦도록 즉시 보내迟到함이 없도록 하기를 바라옵니다.

독음

병자사월일 용궁현감료 위상고사군부상납지월당막위정식유중이본부영납을해조전목지상이문법의유중혁연겁급기에간관철부빛신엄이역무동정경세상이춘저하계일향안연시하사체호차황연설묘계수수절엄지하점약부지연과营납지묘무기한加호당여법론감차즉이발관위거호기위절상세사망야보래의당향사 장련현감료 위상고사고유월당지군부차이미수위륙십여량이도무내납지기필유위절자상세사보래이위여법조처지지서연同상납단치망야상송피무지체지폐의당향사

의미

조선시대 도(道)에서 용궁현감과 장련현감에게 보낸催督公文이다. 병자년(1636) 4월 기준으로, 두 현 모두 전년 또는 그 이전 분의 군사 부담(군포)을 본영에 납부하지 않고 있음을 문제 삼고 있다. 용궁현은 을해년(1635) 분의 돈과 물건 납부가 1년 넘게 전혀 없었고, 상부의度次催促에도 응답이 없어 법에 따른论勘을 경고하고 있다. 장련현은 미수된 군포가 60여량에 달하면서 납부 기한이 불명확하므로 즉시 조사 보고와 납부 조치을 명령하고 있다. 이러한催督公文은 조선시대 재정 징수와 군정 운영의 일상적 문서 유형이다.

원문

丙子四月日龍宮縣監了
爲相考事軍布上納之月當莫違定式惟重而本營納乙亥條錢木之尙此無聞法意攸重駭然極矣其間關飭不啻申嚴而亦無動靜經歲尙矣春徂夏屆一向晏然是何事體乎且況筵飭廟啓屢屢截嚴之下恬若不知然則營納之杳無期限加乎當如法論勘次玆以發關爲去乎其委折詳査罔夜報來宜當向事
長連縣監了
爲相考事自有月當之軍布至于未收爲六十餘兩而都無來納之期必有委折者詳査報來以爲如法措處之地是遣同上納段置罔夜上送俾無遲滯之弊宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자사월 일삼군부료

한글 번역

병자년 사월(날짜 미상). 삼군부에서 사건 처리 완료. 相考官 업무를 위해 금년 사월 십이일 유치궁 거행 때, 대장이 본영의 기고와 전배(前排) 보군 일초를 인솔하여 유치궁 서쪽 겸로에 주둔시켰다는缘由을 갖추어 첨차보로 갖추어 갖추었다 只爲.

독음

병자사월 일삼군부료. 위상사업 今 사월 십이일 유치궁 거동교는시 대장 솔본영 기고 전배보군일초 착주하여 유치궁 서겸로 이에 등 일원 유경 첨차보 只爲.

의미

병자년(1636) 사월 십이일 유치궁 거동에 따른 군사 배치 상황을 보고하는 삼군부 소속 군사 통지문. 대장이 보군 일초를 이끌고 유치궁 서쪽 겸로에 주둔했다는 내용을 첨차보(牒報) 형태로 전달한 것.

원문

丙子四月日三軍府了
爲相考事今四月十二日毓祥宮擧動敎是時大將率本營旗鼓前排步軍一哨札駐於毓祥宮西挾路是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자사월 일균청료

한글 번역

병자년(1636) 4월, 일(日) 균여청(均廳)에서 처리를 완료하였다. 상인 고사(考事)를 위해 본영의 군량미 저장고가 거의 바닥나가고, 새로 거두어들인 곡물도 부족한 상황이다. 현재 본관에 따르면 장수와 군사들에게俸禄을 지급하는 데에 중단될 우려가 있는 것 같으므로, 이에移文을 보내어 5월과 윤5월 두 달분 급료를 본청에서提前으로 지급하고, 6월 등의代替軍粮도 먼저 지급하여 서로 함께 어려움을 극복하는 우의를 도모함이 마땅하고, 이러한 일이 앞으로 올바른 방향이 될 것이다.

독음

병자사월 일균청료. 위상고사 본영 미저 수경 신봉상희. 이금소견 장사 처 지방 유사 정궐지탄. 자이의 문위거호 오월 윤오월 양삭 방료 본청 유월등급 대미 중 척선상하. 비존 공제지의 의 당향사.

의미

병자년 4월 조선 조정이 장병 급여 지급의 어려움에 처했음을 보고하는 군사 행정 문서이다. 본영의 군량미 저장고가 바닥나고 새 곡물 수확도 부족한 상황에서 장병 급료 지급 중단을 우려하여, 5월·윤5월 급료를提前 지급하고 6월분은代替軍粮으로 대신 지급함을 결정하였다. 이는 군 내부의 안정을 유지하며共濟의 정신으로 어려움을 함께 극복하려는 취지이다.

원문

丙子四月日均廳了
爲相考事本營米儲垂磬新捧尙稀以今所見將士支放似有停闕之歎玆以移文爲去乎五月閏五月兩朔放料本廳六月等給代米中擲先上下俾存共濟之誼宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자사월 일삼군부료

한글 번역

병자년 4월 일자에 삼군부가 완료하였다. 종사관 직급의 본영군색 관련 상고 사무 담당자 김윤식을 파면하고, 전、修撰 윤승구를 그 자리로 임명함을启하였으니, 이事由를牒로 보고하여 알린다.

독음

병자사월 일삼군부료 위상고사본영군색종사관 김윤식 개차대 전수찬 윤승구계하시의유 연유절보위지위

의미

병자년 4월 삼군부 처리 완료 사항으로, 본영군색 관련 상고 사무 종사관 김윤식을 파면하고 윤승구를 그 직위로 임명하는 인사 변동에 관한 사항이다.

원문

丙子四月日三軍府了
爲相考事本營軍色從事官金允植改差代前修撰尹升求啓下是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자오월 일충청병사료

한글 번역

병자년 5월某日, 충청도 병사 관련 사항을 기록한 자료. 화약(焰硝) 구매를 위해 그 대금을 해당 산지 각 고을의 대략적인 염초 생산지 근처에 분급하는 사업에 관하여, 한산에 사는 김호성과 박윤도에게는 재작년에 62냥 4전 8푼을 분급하였고, 정산에 사는 김영숙과 김영손에게는 작년에 22냥을 분급하였는데, 모두 납부하지 않았으니, 어찌 이러한 무엄하고 방자한 자가 있겠는가. 이에 별도의 관문을 보내어, 도착하는 즉시 그들을 함께 잡아 영옥(營獄)에 가두시고, 해당 80여 냥의 돈을 며칠 안으로 독촉하여 밤낮으로 상송하게 하여 지체하는 폐단이 없도록 해야 할 것이다. 마땅히 이와 같이 행하여야 한다.

독음

병자오월일 충청병사료 위상고사 염초무래차 전냥분급어소산각해당읍초근처이 한산거김호성박윤도처 재작년분급위六十냥사전팔분 정산거김영숙김영순처 작년분급위二十냥이 도불청납 개유여허무엄무탄지한호 자자의별관위거호관즉시 병추구영옥 금팔십여냥전 불일독반망야상송 피무지일지폐 의당향사

의미

조선 충청도 병사가 관아 소유의 화약 제조용 염초를 한산과 정산等地的 특정인에게 구매 대금으로 분급한 사안. 수령자들이 해당 금액을 전액 납부하지 않자, 병사가 별도의 관문下令를 통해 그들을 체포 구금하고 빨리 돈을 받아 보내도록 독촉하는内容. 화약 등 군사 물자의 관리와 재정 징수의 과정을 보여주는 자료이다.

원문

丙子五月日忠淸兵使了
爲相考事焰硝貿來次價錢分給於所産各該邑硝近處而韓山居金好成朴允道處再昨年分給爲六十二兩四戔八分定山居金永淑金英孫處昨年分給爲二十二兩而都不淸納豈有如許無嚴無憚之漢乎玆以別關爲去乎到關卽時幷捉囚營獄同八十餘兩錢不日督捧罔夜上送俾無遲日之弊宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자오월 일태안부사료

한글 번역

병자년 오월에 태안 부사에서 장계한다. 물건이 부패하여 판매한 뒤 곧바로 해당 부서에 납부하는 것이 정식 절차로 되어 있사옵니다. 그러나 본영에서 갑술년 분의 군량미를 해남연산에서 수확한 곡물로 충당하였는데, 본현 관내에서 곡물이 변질되는 바람에 돈을 대신하여 수납하겠다는 취지로 이미 장계로 보고한 바가 있었고, 이를 구분하여 편성한 장부가 이제야 경성에 도착하였습니다. 해당 돈을 즉시 급히 올려보내고, 날이 지체되는 폐단이 없도록 해야 할 것이옵니다. 이러한 경위를 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어

독음

병자오월일 태안부사 장계

의미

병자년(1756년) 오월, 태안 부사가 올린 장계문이다. 부패·변질된 물자를 매각한 대금을 해당 관청에 납부하는 것이 규정이지만, 갑술년(1754년) 군량미로 해남 연산 지역에서 수확한 곡물을 운송하였으나 곡물이 변질됨에 따라 대신 돈을 수납하겠다는 내용을 이미 보고한 바 있었고, 그 구분 편성 장부가 이제야 경성에 도착하였다고 보고하면서 대금의 신속한 상납을催促하는 내용이다.

원문

丙子五月日泰安府使了
爲相考事臭載發賣後卽地上納于該衙門定式截嚴而本營納甲戌條海南連山穀致敗於本邑掌內以代錢收上之意已有回啓而區別成冊今才到京矣同錢卽速上送毋至遲日之弊宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병자오월 일련산현감해남현감료

한글 번역

병자년 오월某日, 연산현감과 해남현감에게 준다. 서로 검토할 사안으로서, 각 읍의 곡물 운반 후 변질된 물건에 대해 열등한 쌀을 돈으로 대체하는 곡물의 주도邑에 해당 납부 정식이 있기에 그 중대함을 안다. 그런데 본영에 납부할 본현의 갑술년(一六三四年) 결작미가 태안 지역에서 별도로 처리한 명단에 따라 장기간 수리되었음에도, 열등한 쌀을 돈으로 대체한다는 논의가 이를 통해 알려진 바 없어 별도의 사정이 있었을 것이다. 이것도 군사 식량 거래 충당에 필요한 바, 이처럼 지체하면 법에 어긋난다. 이에 별도의 관문을 보내이른다. 해당 돈을 즉시 상송하여 다시 번거로운 폐단이 없도록 하라. 마땅히 이任을 다해야 할 것이다.

독음

병자오월일 연산현감 해남현감료 위상조사사각읍곡물 취재후 열미대전지곡주읍당납정식유중이本营납본현 갑술조결작미 치패어태안지구별성책수래유구 열미대전지원 무문빈유위절자피역 군사양모충지수요란사태경호법불칭 자이별관위거호동전즉속상송 무지경뇌지폐의당향사

의미

병자년 오월, 연산현감과 해남현감에게 보내는 공문이다. 각 읍에서 운송 후 변질된 곡물에 대해 열등한 쌀을 돈으로 대체하는 관행이 있으며, 본영에 납부해야 할 갑술년(一六三四年) 결작미가 태안 지역 처리 과정에서의 문제로 아직 납부되지 않았음을 알려온다. 군사 식량 확보가 시급한 만큼 지체 없이 해당 돈을 즉시 상송하라는 재촉 공문이다.

원문

丙子五月日[주:連山縣監海南縣監了]
爲相考事各邑穀物臭載後劣米代錢之穀主邑當納定式惟重而本營納本縣甲戌條結作米致敗於泰安地區別成冊修來已久劣米代錢之尙此無聞必有委折者此亦軍餉貿充之需若是稽緩揆法不稱玆以別關爲去乎同錢卽速上送毋至更煩之弊宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘