kh2_je_a_vsu_23298_00023298_005_0121kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 6월某日, 의정부에서 삼군부를 의논하다.
좌상에 임명될 사람을 살펴보는 일이 곧장 진행되었다. 독로량별계(鷺梁別將)의 보고에 따르면, 본진의 강물이 다시 삼尺이 불어올라 합하여 아홉尺이 되었고, 유수(流水)가 오가고 있다. 사람과 가축이 사리리(沙村里)에서 강을 건너다니는 상황이라 이에 대해 다음과 같이 문서로 보고한다.
을해유월일 의정부 삼군부를 의논하다
을해년 6월某일에 의정부에서 삼군부(삼군도체찰사 등) 인사 문제와 군사 관련 사항을 논의한 기록이다. 독로량별기가 본진의 강수량 증가(9尺로 급증)를 보고하여 유역 주민들의 안전과 군사 활동에 대한 우려를 표명한 문서이다.
乙亥六月日[주:議政府了三軍府了]
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲本鎭江水又生三尺合爲九尺添流來往人畜沙村里渡涉是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0122kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 6월某日, 의정부와 삼군부의 관련 사항을、相考하다. 즉 오리량 별장이 보고한 내용에 따르면, 본진의 강수가 다시 3치 증가하여 합하여 12치가 되었고, 물살이 세차하여 사람과 가축이 논두렁을 건너는 것이 이처럼 되었다고 그缘由로牒으로 보고해 왔다.
을해유월일 의정부료삼군부료 위상조사사즉접오리량별장소보는칙이위본진강수우생삼치합위십이치첨류래왕인축만초천도섭시여
을해년 6월, 의정부와 삼군부의 검토 사항. 오리량 별장이 본진의 강수가 3치 더 불어나 합계 12치가 되었으며, 물살이 세차하여 사람과 가축이 밭두렁을 건너야 하는 상황임을牒으로 보고한 군사 보고문.
乙亥六月日[주:議政府了三軍府了]
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲本鎭江水又生三尺合爲十二尺添流來往人畜蔓(草)川渡涉是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0123kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 유월 스무날 의정부에서 삼군부에 문서를 발송 처리하였다. 상고(賞課) 사무를 위해 즉시 외량별장의 보고를 받아보니, 본진강의 늘어서 흐르던 물줄기가 열두 치에서 세 치나 줄어들었으며, 왕래하는 사람과 가축이 사촌리의 나루에서 건널수 있다는 상황이었다고, 그 연유를 갖추어牒報(이장)하였다고 한다.
을해 유월 이십일 의정부 삼군부료, 위상고사즉접 외량별장 소보고측이위 본진강 십이 척 첨류지수 삼 척 감축 내왕인축 사촌리 도섭 사이위유등 이연유 촉보위지위
조선 시대 을해년(1895년 또는 1835년) 유월 스무날, 의정부가 삼군부에 보낸 공문에서 상고 사무에 관하여 외량별장의 보고를 접수한 내용이다. 본진강의 수량이 열두 치에서 세 치로 급감하여 왕래 인축의 도섭(나루 건너기)이 가능해진 사안을牒報(이장) 처리한 것임을 밝히고 있다.
乙亥六月二十日[주:議政府了三軍府了]
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲本鎭江十二尺添流之水三尺減縮來往人畜沙村里渡涉是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0124kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 유월 이십일, 의정부와 삼군부가[처리]완료하다. [<군사로] 삼군부의 명에 따라] 즉시 로양별장의 보고를 받아들였다. 본진 江九尺에 물이 추가로 흐르는 것이 삼尺 줄었다. 왕래하는 사람과 가축이 본진의 물을 건너다. 이와 같은 사유를 문서로 첩보한 바와 같이[처음 보고된 내용 그대로이다]
을해유월이십일 의정부 삼군부료. 위상고사즉접로양별장소보즉의위본진강구척첨류지수 삼척감축 내왕인축 본진도질 시여유등유의연첩보고 위지위
을해년(1647년) 유월 20일, 의정부와 삼군부가 공동 처리한 군사첩보 문서이다. 江九尺(강구척) 수域의 물 깊이가 기존 9尺에서 3尺으로 급감하여 사람과 가축의 도강이 어려운 상황임 을 보고한 것이다. 이는 영남지방 어란 수域의 수량 변화에 관한 긴급 군사 보고로 파악된다.
乙亥六月二十日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲本鎭江九尺添流之水三尺減縮來往人畜本鎭渡涉是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0126kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 7월某一날, 금천군수에게 전함. 상감 마땅히 살피실 일에 관계되어, 재건소에서 올린 자재와 성곁 보수를 위한 석회 투입이 대단히 많다. 사들여 오는 차비로監官을 보내어 삼천石에 달하는 石灰를 각각 특별히 단속하여 즉시 조달하여陸續으로 끌어올려 보내，晚時에 당황하는 폐단이 없게 하소서. 금년 봄에 사들여 둔 것이 이미 있으나, 아직 운반하지 못한 것도 있으니 사람과 말과 배를 매우 특별히 다잡고 8월 안에 운송을 모두 마치게 하소서. 마땅한 향사(해당 관청에 회신할 일을 지시).
을해칠월일 금천군수료 위상고사중건소진패급성첩수보소입석회극위호다、又위무리래차 하송감관위거호 한삼천석 각별통칠 즉속구무 육속상송 비무만시낭리지폐 시견금춘무치기 기역미급운래자 부마선적 십분별통 기기월내용 필운의당향사
1895년(을해) 7월, 금천군수에게 보내는 공문이다. 상감(임금)의 공사 감독을 위한 것으로, 금천군 내 재건소와 성곧 보수 공사所需의 석회 수요가 대단히 많다는 상황이다. 삼천石 규모의 석회를 조달하기 위해監官을 파견하고, 여름철 물류 지연을 방지하기 위해 인물·마차·배를 특별히 운용하여 8월 안에 운송을 완료하라는 지시이다. 금년 봄에 이미 사들여 둔 물량이 있었으나 일부 미운송분이 남아 있어, 이를 포함한 모든 석회를 기한 내运送하라는 긴급 행정 지시다.
乙亥七月日金川郡守了
爲相考事重建所進排及城堞修補所入石灰極爲浩多又爲貿來次下送監官爲去乎限三千石各別董飭卽速鳩貿陸續上送俾無晩時狼狽之弊是遣今春貿置其亦有未及運來者夫馬船隻十分另飭期於八月內畢運宜當向事
23298_005_0128kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 7월 의정부에서 심사를 거쳐 삼군부에서 처리함. 상고 사항에 관하여 곧바로 노량별장이 보고한 내용에 따르면, 금번 비가 내려 본진의 강물이 다시 삼尺 늘어나 합하여 구尺이 되었고, 왕래하는 사람과 가축이 사사리 마을에서 나루터를 건널 수 있다는 등의 내용을 연유로 첩보하여 고지하는 바임
을해칠월일 주 의정부삼군부료 상고사 즉접 로량별장 소보칙으로위하여 금번 우하 본진강수 우생 삼척 합위 구척 첨류 내왕 인축 사사리 도섭시의유 등위 유연유 첩보 위지위
고종 12년(1875년) 7월, 노량별장이 본진 강수가 폭우로 인해 추가로 3尺 상승해 총 9尺에 달했고, 사사리 마을 나루를 통해 사람과 가축의 왕래가 가능하다는 상황을 의정부에 보고한 공문. 삼군부에서 심사 완료한 후 의정부로 회부된 문건으로, 당시 군사 관청 간의 수문 상황 보고와 군역 통제 관련 사항으로 추정됨.
乙亥七月日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲今番雨下本鎭江水又生三尺合爲九尺添流來往人畜沙村里渡涉是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0129kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 7월某日, 의정부와 삼군부의 공문이다. 일을 조사하던 차에, 접오량(슬개오리)별장으로부터 올라온 보고를 받았다. 이에 따르면 본진의 강물이 또 3척이 불어나 합하여 12척이 되었고, 유수가 출렁여 왕래하는 사람과 가축, 그리고 물가의 덩굴풀 때문에 나루를 건너는 것이 어려운 상황이라고 하기에, 그 사유를 첩보해 이르되 오직 이를 위할 뿐이다.
을해칠월일 의정부삼군부료 위상고사즉접오량별장소보칙이의본진강수우생삼척합위십이척첨류래왕인축만초천도섭시고위유등위의유첩보위지위
1599년(을해) 7월, 의정부와 삼군부가发出一件公文을 조사하는 과정에서 접오량별장으로부터 보고를 받았다는 내용이다. 본진 강물의 수위가 추가로 3척 상승하여 총 12척이 되었고, 물살이 거세어 사람과 가축의 나루 건너기가 곤란한 상황임을 보고한 사실을 기록한 문서이다. 물난리와 군사 이동에 관한 긴급 보고로 보인다.
乙亥七月日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲本鎭江水又生三尺合爲十二尺添流來往人畜蔓草川渡涉是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0130kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 칠월 일, 충청도 병마절도사가 처리한 화약 관련 보고 사료이다. 병마절도사가 화약 거래를 긴급히 살피라는 취지로 내용을 전하면서, 화염초(焰硝)를 거래하여 가져오도록 보고한 수하 교관(來營校)의 고소를 즉시 들었는데, 올해도 해당 장인에게 먼저 화약값을 선지급한 자가 있었으며, 그 사람이 기한을 넘겨 지연하면서 곧바로 수납하지 않았다고 한다. 이러한 물건이 얼마나 중한 것인데 어찌 이토록 법을 없애는 행위가 있겠으며, 당연히 잡아 올려 엄하게 징계한 뒤 환수해야 할 것이다. 앞으로는 이를 참고하여 특별히 문서를 갖추어 보내되, 관련자를 일괄하여 영문(營獄)에 가옥하고 며칠 내에 처리하여送上送俾無遲滯大段生梗之弊宜當向上，事向前
을해칠월일 충청병사료
조선 을해년(1613년) 칠월 충청도 병마절도사가 화약(焰硝) 거래 과정에서 발생한 문제점을 처리하기 위해 상부에 보고한 문서이다. 화약값을 선지급받은 장인이 납부 기한을 넘겨 미수납한 사례가 반복됨에 따라, 당초 징계 후 환수하던 방식을改为抓捕监禁营中限期处理，以防止弊端扩大。.
乙亥七月日忠淸兵使了
爲相考事卽聞焰硝貿來營校所告則今年又有先給硝價於該匠者而因其過限愆拖未卽收納云矣此物所重何如而豈有如是之無嚴者乎固當捉上嚴懲後還納是矣有所存商玆以後錄別關爲去乎一竝捉囚營獄不日了刷上送俾無遲滯大段生梗之弊宜當向事
23298_005_0131kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 칠월某일, 의정부삼군부에서 처리하다. 相考之事를 받아 곧바로 처리한 사항은 다음과 같다. 오량별장이 보고한 바에 의하면, 본진 江에 유입되는 물이 12尺인데 3척이 감소하였다 하니, 왕래하는 사람과 가축이 沙村里 다리를 건넜던 것과 같았다고 한다. 이에 대한 사연을 첩보로 보고해 온 바와 같다.
을해칠월일 의정부삼군부료, 위상고사즉접 오량별장 소보칙이의위 본진강십이척 첨류지수삼척 감축來往人畜沙村里도섭시这样的话 유위등 사유첩보고 위지위
조선 의정부 삼군부에서 을해년 칠월에 처리한 군사 관련 보고문이다. 오량별장이 본진 하천의 수위 변화를 보고한 내용으로, 유입 수심 12尺 중 3尺이 감소하였으므로 왕래하는 인부와 가축이沙村里渡를 건널 수 있게 되었다는 상황이다. 물 높이에 따른 통행 가능 여부를 보고한 관방 보고서이다.
乙亥七月日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲本鎭江十二尺添流之水三尺減縮來往人畜沙村里渡涉是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0132kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 7월某日, 의정부와 삼군부에서 군사 관련 사항을 상의하던 중, 곧 백로다리 별장으로부터 보고를 받아들였다. 이에 따르면 본진의 강에 평소보다 물이 9척이 불었으나, 유출로 인해 3척이 줄어 6척 정도만 남아, 왕래하는 사람과 가축이 본진의 물을 걸어 건너야 하는 상태에 이르렀음을 알아, 그 경위를 첩문으로 보고하여 알리는 바이다.
을해칠월일 의정부 삼군부료 위상고사 즉접 오량별장 소보칙이위 본진강 구척 첨류지수 삼척 감축而来往来인축 본진도섭시여위유등 이용유 첩보고 위지의
조선 시대 을해년 7월, 의정부와 삼군부가 군사 관련 안건을 논의하던 중 백로다리 별장으로부터 본진 강수위 변화에 관한 보고를 받았다는 기재이다. 평소보다 유출량이 많아 수심이 크게 감소하여 왕래 인축의 도강(徒涉)에 어려움을 초래한 사안을 관아에 보고한 내용으로, 하천 수량 변동과 군사 물자의 도강 확보를 다루는 군사행정 기록이다.
乙亥七月日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲本鎭江九尺添流之水三尺減縮來往人畜本鎭渡涉是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0133kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 7월某日, 의정부와 삼군부의 판결이 있었다. 상거(相居) 벼슬의 고사와 관련하여, 곧바로 사량별장이 보고한 내용을 받아 보니, 본진의 강물이 추가로 3尺이나 올랐다 합하여 9尺이 되었고, 범람한 물이 오가는 사람과 가축이 사리촌에서 물을 건너는 일이 이처럼 있음을, 이와 같은 연유로牒으로 보고한 것이었다.
을해칠월일 의정부삼군부료 위상고사즉접 사량별장 소보기 즉 의为本진강수우생삼치 합위구치 첨류 내왕인축 살리 촌리 도습 시 여유 원인 연유겸보 위 지지
1535년(또는 1595년) 7월 의정부·삼군부의 공식 문서이다. 본진(本土鎭)의 강물이平日里보다 추가로 3尺 상승하여 합해 9尺에 이르렀고, 이로 인해 오가는 사람과 가축이 사리촌을 통해 물을 건너야 하는 상황임을 사량별장이 상거 등 管察官에게牒으로 보고한 내용이다.洪澇 피해 상황을 전水域 관할 别將이 中央 政府에 보고한 수문(水文) 긴급 보고문으로 본다.
乙亥七月日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲本鎭江水又生三尺合爲九尺添流來往人畜沙村里渡涉是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0134kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 칠월 그 달, 의정부 삼군부에서 장계 처리 완료. 상관(相考事)을 행하기에 즉시 노량별장의 보고를 받아들여 다음과 같이 전달받았다. 본진의 江水가 또 三尺이나 높아져 합하여 十二尺이 되었고, 풀과 잡초에 덮인 물결을 왕래하는 사람과 가축이 나루를 건너고 있음을 알리는 것이었다. 그 경위를 아뢴 장계가 전송되었다.
을해칠월일 의정부 삼군부료
조선 초기에 의정부와 삼군부에서 처리한 수해 관련 장계다. 을해년 칠월, 江華島 管下의 노량별장이 본진 江水가 추가로 三尺이나 불어 합계 十二尺에 달하고, 풀과 잡초가 물 위에 깔려 왕래하는 사람과 가축이 위험하게 나루를 건너고 있음을 아뢴 것이다. 이 보고가 상급 군부와 의정부로 올라가 처리된 사실을 나타낸다.
乙亥七月日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲本鎭江水又生三尺合爲十二尺添流來往人畜蔓草川渡涉是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0135kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 7월某一날, 의정부 삼군부의 재결이 있었다. 相考点 사항에 관하여, 곧바로 나진별장이 보고한 내용을 받아들여 살피건대, 본진강에 붙어 흐르는 물이 12자이었으나 다시 3자가 늘어서 합하여 15자가 되어, 흐르는 물에 사람과 가축이 당암을 건너 왕래하던 곳을 건널 수 없게 되었다고 한다. 이러한 연유를 갖추어 첩보로 보고하기만 한 채였다.
을해칠월일 의정부 삼군부료 을해칠월일 상考点사 즉접 나연별장 소보 척 즉 위 본진강십이척 첨류지수 우생삼척 합위십오척 첨류 내인축 당암 도설시여 유등 의연유 첩보호 위지의
1895년(을해년) 7월, 의정부 삼군부의 공식 문서이다. 군사 행정 사항의 검토를 위해 나진별장이 보고한 내용에 따르면, 본진강의 범람으로 인해 수심이 평소의 12자에서 15자로 증가하여 사람과 가축이 당암을 통해 건너편으로 이동하는 것이 어려워졌음을 알려왔다. 이러한 수문 변화가 군사 이동에 영향을 미치는 문제였음을 알리는 첩보 문서이다.
乙亥七月日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲本本鎭江十二尺添流之水又生三尺合爲十五尺添流來人畜塘峴渡涉是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0136kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 7월某日, 의정부 삼군부에 이르기를, 상관의 검토 사항으로 곧바로鹭梁別將이 보고한 바에 의하면, 본진의 江水가 平時에 15尺인데 더 흐르는 물이 3尺 줄어들었으며, 오가는 사람과 가축이 잡초 사이의 江을 걸어 건널 수 있게 되었다고 한다. 이와 같은 사정이 있으므로 그 연유를 갖추어牒으로 보고하는 것만은 이러하다.
을해칠월일[주:의정부삼군부료] 위상정책즉접노량별장소보측이위본진강십오척첨류이지수삼척감축내왕인축만초천도섭시여유등위의유첩보고위지의
을해년 7월, 의정부 삼군부에报送된 공문에 따르면,鹭梁別將이 본진 管內의 江水量이 평소보다 3尺 감소했다고 보고한 내용이다. 수량 감소로 인해 오가는 사람과 가축이 물을 직접 걸어 건널 수 있게 되었다는 상황 보고서이다. 이는 수량 감소가 교통 편의와 경비 위험에 미치는 영향을 알리기 위한 문서로 보인다.
乙亥七月日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲本鎭江十五尺添流之水三尺減縮來往人畜蔓草川渡涉是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0138kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 7월某日 의정政府和 삼군부에서 이 문서를 처리 완료하였다. 재상을 위한 서류 검토 업무를 진행하면서 즉시鷺梁別將이 보낸 보고를 접하였다. 보고에 따르면 본진의江河에 通常追加되는 물의 양이 아홉尺인데, 其中 三尺이 줄어서 사람과 가축이 왕래할 수 있는 상태가 되었다. 본진의 나루를 건너는 것이 가능한 상황이 된 것이다. 이와 같은 사유를 적어牒文으로 보고한 것이 바로 이 문서이다.
을해칠월일을 의정부삼군부에서 처리하였다. 재상을 위한 검토 업무에 앞서 즉시鷺梁別將의 보고를 받았다. 이에 따르면 본진 江에 추가 유입되는 물이 九尺인데 三尺이 감소缩해以往來하는 사람과 가축이 본진에서 나루를 건너는 것이 이러하였다. 이러한 사유로牒으로 보고한 것이 바로 이것이다.
조선 태조 때軍事 보고서로, 을해년(1395년) 7월某日 의정政府和 삼군부에서処理를 완료한 문서이다.鷺梁別將이 삼군부에牒文으로 보고한 내용으로, 본진管轄 지역江河의 수위가平常보다 增加하는水量이九尺인데 그 중 三尺이 줄면서 사람과 가축의 왕래가 가능해진 사정을 보고한 것이다.水流 增加로交通不便이 해소된 사안을関係部署에 통보한兼사안으로 보인다.
乙亥七月日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲本鎭江九尺添流之水三尺減縮來往人畜本鎭渡涉是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0140kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 팔월, 경상좌병사에게 내린다. / 군포 상납之法을 서로 상고할 事이니, 그 法의 뜻이 어떠한 重하고 큰 것인 바, 도내 율산의 돈 거래 문제가 앞서 관련되어 있음을 보이고 있으니, 이 일은 또한龍宮의 돈 거래 문제도 마찬가지이다.迄今 新하게 거두어 들여 그 都에 오히려 소식이 없는 것이, 程法과 事體가 만만히 놀라운 바이다. 해당 읍의 수령과 서리, 향里的人을 잡아 군영의 옥에 가두어,委折을 자세히 살펴 그 죄를 엄하게 징계하라. 같은 두 고을의 돈 거래를 밤낮으로 위로 보내어, 지체 없이 전달하게 하라. 큰 줄기에서 生梗함이 마땅하고合宜한 방향의 事니라.
을해팔월 일경상좌병사료
을해년 팔월, 경상좌병사에게 보내는下文이다. 군포 상납법의 중요성을 재차 강조하면서, 율산과龍宮兩邑에서 군비 수입의 명목으로 징수한 돈이 中央에 납부되지 않고滞留되어 있는 문제를 지적으로, 해당 수령과 서리 등을 투옥하여 엄하게 처벌하고,滞納된 금액을 신속히 상납하도록 지시하는 내용이다.
乙亥八月日慶尙左兵使了
爲相考事軍布上納法意何等重且大而道內蔚山錢邊事向有所關飭是在果又何龍宮錢邊至于今新捧在卽都無消息程法事體萬萬駭然該邑首吏鄕捉囚營獄詳査委折後嚴懲其罪同兩邑錢邊罔夜上送俾無遲滯大段生梗宜當向事
23298_005_0141kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 팔월 삼일, 삼군부에서 처리를 완료하였다. 본영 군색종사관 직에 있던 김구현을改차(임명 변경)하고, 대宗親府의 正(관직명)인 조병정을 그 자리에启下(임명 발령)하였다는 내용을 종친부에서牒報(공문으로 보고)해 온 바, 그 연유를 체보하는 동시에 이를 시행한다는 뜻이다.
을해팔월일 삼군부료. 위상고사 본영군색종사관 김구현 개차 대종친부정 조병정 계하 시호 등 연유 체보 위지위.
1899년 팔월 삼일 삼군부 문서 처리 완료 기록이다. 주요 내용은 본영 군색종사관 김구현의職位 변경과 종친부 正 조병정의 後任 발령에 관한人事 행정 공문이다. 文書 처리 경과와 인계 인수를 공식적으로 보고·확인하는 체보(牒報) 문서이다.
乙亥八月日三軍府了
爲相考事本營軍色從事官金九鉉改差代宗親府正趙秉鼎啓下是乎等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0142kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 팔월某일에 의정부와 삼군부의 문서가 종료되었다. 상을 살펴보는 일에 착수하여 곧바로鹭梁別將의 보고를 받았다. 이에 따르면 본진 江六添流의 물줄기가 삼 척 줄어들었다고 한다. 이와 같은 사실이 있기에 그 연유를 치보로 알리는 것이다.
을해팔월일의정부삼군부료 위상조사사즉접 로양별장 소보칙이위 본진강육첨류지지 삼척감축 시여위유등 위기유由牒報위지의
조선 태조 연간 을해년 팔월에 의정부·삼군부에 제출된 치보 문서의 일부이다.鹭梁別將이 본진 管六添流의 물 흐름이 삼 척 줄었다는 상황을 보고하였고, 이에 관한 조사와 보고를 의정부에 알리는 내용을 담고 있다.
乙亥八月日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲本鎭江六添流之水三尺減縮是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0143kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 8월, 삼군부에서 상고(관리 임용 심사)를 마쳤다. 상고 시험을 위해 이번 8월 초구일(8월 9일)부터 거동(출발)을 시행한다는 교시를 내렸다. 이때 기사 1번 영수가 후방 어영청 진지에 배치되어 있었다. 이같은 사정을 관계에 공문으로 통보하였다.
을해팔월일삼군부료 위상고사금팔월초구일거동교시시기사일번영부여후상어영청진시호등여성유첩보위지위
조선 시대 을해년 8월 9일 삼군부에서 관리 임용 심사(상고)를 시행함을 알리는 공문이다. 상고 시험을 앞두고 관련 관청에 공식 통보的同时, 기사 1번 영수가 후방 어영청 진지에 배치되어 있었음을 함께 보고 있다. 상고는 과거시험 등을 통해 관리를 등용하는 제도이며, 삼군부는 이를 총괄하던 군사 행정 기관이다.
乙亥八月日三軍府了
爲相考事今八月初九日擧動敎是時騎士一番領付于後廂御營廳陣是乎等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0144kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 8월, 日幽谷이察訪 임무를 완수하였다. 상고사의 사무를 위해 영교에 별도로 길러둔 좋은 준마 다섯 필을 갖추어 평소 필요할 때에 탈 것을 준비했는데, 그중 두 필을 바꿀 계획이었다. 금년 4월에 분결가 아홉백 냥에 본역에 팔았으며, 또 하로에 쓸 돈 일흔 냥을 빌려주고, 모두 6월 기한으로 즉시 전액 납부하도록 약정하였다. 상대방에게 표지도 있었는데, 을해년 이 달이 거의 다 지나가도록踪影이 없다. 아직 납부하지 않은 사연을 알 수 없으나, 영마를 새로 세우는 것이 당장이 급한 일이다. 영마 부귀가 관문을 가지고 표지와 함께 내려보냈으니, 아홉백 칠십 냥의 돈이 도착하는 날 즉시 영마 부에게 지급하라. 만약 지연하는 우려가 있으면 해당 역한을 잡아다가 엄하게 처벌하고, 불성실한 책임까지 면하기 어려울 것이니 이를知晓하고 시행하라.
을해팔월 일유곡찰방료 을해팔월 일유곡찰방료위상고사영교별축준구오필이비승 於불시자而来명지위 立대마其中이필개 立금사월분결가고백량허매어본역우하로수전칠십냥이병정한어유월기한반즉준납사역유기배표지시이자거을차월추진표불래납미지고유시연마개립일시위급영마부귀득재관이병기표지지하송위거호동구백칠십량전관도일즉위출급영마부처시아유약지연일지폐비단당해당역한지축상엄처난면불식지책임지식실거행향사
조선 시대驿站 관련 문서. 을해년 8월 관료 日幽谷이察訪 보고를 마무리한 내용으로, 영교에서 길러둔 좋은 말 다섯 필 중 두 필을 교체하기 위해 금년 4월에 본역에 아홉백 칠십 냥에 판매하고 6월 이내 납부하도록 약정했으나 기한이 지나도 납부가 이루어지지 않자, 영교 관계관이 관문과 표지를 가지고 내려보내 해당 금액이 도착하면 즉시 영마부에게 지급하고, 지연될 경우 역한을 처벌하라는 지시를 내린文书이다. 말을 사고파는 거래와驿站 관리 업무, 그리고滞納催促 절차를 보여주는 실물 자료이다.
乙亥八月日幽谷察訪了
爲相考事營廐別畜駿駒五匹以備乘於不時者而名之曰立待馬其中二匹擬改立今四月分結價九百兩許賣於本驛又貸下路需錢七十兩而竝定限於六月俾卽準納事亦有渠輩標紙是去乙此月垂盡杳不來納未知何故是喩營馬改立一時爲急營馬夫金貴得賫關而竝其標紙下送爲去乎同九百七十兩錢關到日卽爲出給營馬夫處是矣若有遲日之弊非但當該驛漢之捉上嚴處難免不飭之責知悉擧行宜當向事
23298_005_0145kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 8월, 일상원 군수(郡守)의 보고다. 상관의 고시 사항으로, 본 고을에 거주하는 김용주의 처에서 청전(淸錢)을 값 1만 6,200냥을 독촉하여 상송하라는 명이 있었다. 이미 지난 4월에 해당 공문이 발송되어 지났으나, 이후 다섯 달이 지났는데도 아무런 소식이 없다. 매우 중요한 군사기구의 공사(工事)가 멈추고 폐기되는 상황에 이르렀다.事的으로 보아 실로 놀라운 일이다. 본 고을의 당해 군수에게 직을 변명하는 듯하나, 이는 아마도 떠나가는 자와 맞이하는 자의 거래가 그러한 것 같다. 공금(公貨)의 회수와 세납은 당장 긴급하니, 다시 별도의 공문을 보내는 바이다. 동김한에게 엄히 독촉하여 다음 달 내(來月) 안으로 빠짐없이 상송하게 하라. 이전과 같이 지연되는 폐단이 없게 하라. 만약 사사한 정을 따라 은폐하거나 게으르지 않는다면 그 책임은 스스로 귀결될 것인 바, 이를 인지하고 지체 없이 시행할 것이니 마땅한 바이다.
을해팔월 일상원군수료. 위상考官사 본읍 거기금용주 처 청전가고 전일만 육천이백냥 독봉상송사. 금사월분 기유소관촉지어 금경 오삭之久 지다 무소식. 막중 군사기 지役 전환치 정폐 지경. 계이 사체 만만 험연. 본읍 간 당태 등사 유연 영송지 치然. 공화수색 일시 위 급기지。又 별관 위去年的同금한 엄가 독봉 내월 순전 전 무遗漏 상송俾 무여전 지일 지폐 시역.若有循私玩揭 불칙지 책임 자유 소귀. 지식 거행 의당향사
을해년 8월 일자 일상원 군수가 중앙 관청에 보고하는 문서다. 김용주(본향 주민)에게 청전 1만 6,200냥을 회수하여 상납하라는 지시사항이 있었으나, 이미 4월에 통보한 뒤 5개월이 지난 지금까지 아무런 진척이 없어 군사기구 공사가 중단된 심각한 상황을 보고하고 있다. 공금 징수가 관직 교대 과정에서 지연된 것으로 보고, 별도로 동김한에게 해당 금액을 다음 달 내 독촉 상납할 것을 지시하는 동시에, 이를 은폐·지연할 경우 책임이 있음을 경고하고 있다.
乙亥八月日祥原郡守了
爲相考事本邑居金龍柱處淸錢價錢一萬六千二百兩督捧上送事今四月分已有所關飭而于今經五朔之久而都無消息莫重軍器之役轉致停廢之境揆以事體萬萬駭然本邑間當遞等似緣迎送之致然公貨收刷一時爲急玆又別關爲去乎同金漢嚴加督捧來月旬前無遺上送俾無如前遲日之弊是矣若有循私玩揭不飭之責自有所歸知悉擧行宜當向事
23298_005_0146kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 8월, 충청감사 및 전라감사에게 보낸다. 상관의 고찰에 해당하는 사안이니 군량의 문제는 다른 것과는 매우 다르다. 매년 장마철 전 완납하는 것이 이미 정식이다. 그런데 지난 을해년에 어찌하여 도내 나주 등 다섯 고을에서 계유년분 이월 결미 중 각각 완전 미납과 미수금 상태가 있는데, 어려움 없이 연말을 넘겨 지금까지도 아무런 소식이 없다. 이제 가을이 이미 반이나 지났다. 갑술년분 이월 결미의 미납 또한 이처럼 매우 많다. 영문에서 군사의 급식에 전적으로 의존하고 있는데, 얼마 지나지 않아 서리가 내리고 바람이 차가워질 것이다. 사안이 매우 답답하다. 이에 이후 별단 의관(關文)을 보내니, 각 해당 고을의 수령과 리(吏)가 영의 옥에 잡아넣어 상세히 사정을 살펴본 뒤, 머지않아 석방하며 정한 기한을 정하여 미처 기한을 넘기지 않도록 하여 대단한 궁지에 빠지는 일이 없게 하라. 마땅히 저러할 것이다. 아레[向事]
을해팔월일 충청감사 전라감사에게 [주: 了]
조선 시대 을해(1695)년 8월, 충청감사와 전라감사에게 보낸 공문이다. 매년 장마 전 완납이 정식인 군량미 납부 문제에 대해, 지난 을해년과 올해 갑술년 모두 나주 등 다섯 고을에서 이월 결미(移結米)의 미납과 미수금이 심각하여, 영의 군사 급식에 차질이 빚어질 위기에 처했음을 지적한다. 각 고을 수령과 리를 투옥하여 조사를 지시하고, 기한을 정하여 미납 처리를 하라는 권고 문서이다.
乙亥八月日[주:忠淸監司全羅監司了]
爲相考事軍餉所重與他逈別每年潦水前畢納自是定式是去乙奈何道內羅州等五邑癸酉條移結米中各有全不納與未收者而無難越歲至于今無消息今焉秋序過半甲戌條移結米未納亦若是夥多營門將兵支放專在於此而差過幾朔霜高而風冷矣事甚悶然玆以後錄別關爲去乎各該邑首吏鄕捉囚營獄詳査委折後不日放送定限考尺俾無過時大段狼狽宜當向事
23298_005_0148kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 팔월 초하루, 옹진 수사료. 상인을 선발하여 군사 영문 장교와 군마를 지원하기 위해 말을 대량으로 구입하여 영교 최昌善을 파견 보내려 하니, 각별히 이후 순리에 따라 구입하여 출포로 운송할 때 부하와 말을 적재하는 배를 분별하여 특별히 조심하여 삐걱거리고 불편함이 없도록 할 것이며, 마땅히其事를 처리해야 할 것이다.
을해팔월 일옹진수사료 위상고사영문장교군마지방마태무취차영교최昌善하송위거왈각별이후종편무취취而出浦시부마장재시선적십분별영체빈오탄어난편지의단이의당향사
조선 시대 을해년 팔월, 옹진 수사(水使)의 공문으로 영문 장교와 군마 보급을 위해 말을 대량 구입할 필요가 있음을 알리고, 영교 최昌善을 파견하여 순리에 따라 출포에서 말을 구입·운송하게 하며, 배 적재 시 혼란이나 불편이 없도록 특별히 신칙하는 내용이다. 을해년은 1875년(철종 6년) 또는 그 이전 주기를 따른 年代로 해석 가능하나, 本文 時代特定은文脈만으로 어렵다.
乙亥八月日瓮津水使了
爲相考事營門將校軍馬支放馬太貿取次營校崔昌善下送爲去乎各別耳後從便貿聚而出浦時夫馬裝載時船隻十分另飭俾無岨峿難便之端宜當向事
23298_005_0149kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 8월 일재녕 군수가 보고한다. 사안을 살펴보건대, 본 고을에 소재한 갈산둔토의 설치는 철을 걷어 상납하고 군수에 보충하는 것이 목적이므로, 다른 것과는 그 중대한 바가 다르다. 해당 둔민들에게 잡역(잡역)을 침해하지 않는다는 것은 원래 정해진 규식이 있다. 근래 이르는 동안 아무 거리낌 없이 침해하여 졸차(廢屯)의 지경에 이르렀다. 지금 8월 22일 구전에 내린 교서에, 해당 둔민 등은 저절로 영문에서 출세수(出稅)하고, 이외의 연호잡역은 일체 침범하지 아니할 것을 정식으로 삼겠다는 내용이 있었다. 가去哪里敎는 시행하여 전달하고, 전교의 취지를 받들어 심사 시행한 후의 형주를 불과 같이 보고해야 할 것이다. 거시事宜.
을해팔월일재녕군수료
을해년 8월 일재녕 군수가 호송하는 보고이다. 본군에 소재한 갈산둔토에서 철을 징수하여 군수에 충당하는 문제가 논의된다. 둔민에 대한 잡역 부과를 금지하는 규정이 있었으나 근래 이를 어기고 졸차(廢屯)에 이르게 되었으므로, 영문에서 출세수만 납부하고 기타 연호잡역은 일체 침범하지 않을 것을 정식으로 삼겠다는 군주의 교지를 전달하고, 시행 후의 상황을 긴급히 보고하라는 내용이다.
乙亥八月日載寧郡守了
爲相考事本邑所在葛山屯土之設置所以收鐵上納補用於軍需者則所重有異於他矣該屯民輩勿侵雜役自有定式是去乙近來無難侵責以至廢屯之境今八月二十二日口傳下敎內該屯民等自有營門出稅此外煙戶雜役一切勿侵以爲定式事行會亦是去敎是置傳敎內辭意奉審擧行後形止星火牒報宜當向事
23298_005_0150kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 8월某日 병조에서 相考할 일로서, 용호영 아병 군사 훈련 시습 방류를 위한 화약과 전자(총알)를 그 해마다 三營(三영)에 분산 배치하여 운송해 온 일은 이미 정해진 방식이 있다. 이에 따라移文(移文)으로 전해받은 바와 같이 後錄의 지시대로 즉시运送해야 한다. 向事 後，火藥 69근 6량, 전자(총알) 2,668개.
을해팔월일, 병조위상고사, 용호영아병군습방차, 화약전자매년以往삼영소재자분배수래사증유정식이예, 기이문의위거호의후록즉위수래，宜當향사，후，화약륙십구금륙량，전자량이천륙백륙십팔개
을해년(1819년) 8월, 병조에서 용호영 아병 군사훈련에 필요한 화약과 전자를 三營에서 분산 배급하던 기존 定式에 따라 수송하도록 지시한 기록이다. 화약 69근 6량과 전자 2,668개가 배급 목록으로 수록되어 있다.
乙亥八月日
兵曹爲相考事龍虎營牙兵軍習放次火藥釻子每年以三營所在者分排輸來事曾有定式矣玆以移文爲去乎依後錄卽爲輸送宜當向事
後
火藥陸拾玖斤陸兩
釻子貳千陸百陸拾捌箇
23298_005_0151kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 팔월某日, 호조에서 처리 완료. 시찰을 위해 상견(相見) 등의 일을 진행하던 중,鷺梁別將이 보고한 사항을 받아들였다. 이에 따르면, 이번 큰물의 침수로 인해 행궁 곳곳에 붕괴·손상된 곳이 많아 반드시 지금 바로 수선해야 한다하여, 이에 앞서 나열한 바를 이첩으로 전달하고,定計士를 보내 확인·점검케 한 뒤 즉시 수선하도록 하라는 지시 사항이다. 이하 기록된 사항은 다음과 같다.鳳翥亭의 기와 부분이 여러 곳에서 떨어져 있다. 행궁의 돌담 5칸, 흙담 6칸이 무너졌다. 온돌 1칸이 꺼졌다. 북상방의 벽과 장롱에서 물이 스며들고, 서까래 2개가 부러졌다. 온돌 2칸의 장판이 썩었다. 청사의 1칸 방板이 썩었다. 동쪽 협문 돌담 7칸, 흙담 10칸이 무너졌다. 동쪽 축대 4칸이 무너졌다. 삼문에서 물이 스며들고 동쪽 복도 벽 1칸이 무너졌다. 아래 대청의 온돌 3칸이 꺼지고 여러 곳에서 물이 스며들었다. 외부 수라간의 온돌 1칸이 꺼졌다. 흙담 15칸이 무너졌다. 내부 수라간 행각 7칸의 기둥 나무와 인중방이 썩어 기울어졌고, 화방이 무너졌다. 온돌 2칸이 꺼졌고, 지대 7칸이 무너졌다. 창고 북쪽朴空夫의 서까래와 기와가 떨어졌다. 사창고 2칸의 기둥 나무가 썩어 화방이 무너졌다. 군기거各直소의間間이 무너졌다. 기패관 청사의 돌담 3칸이 무너졌다.
을해팔월일호조료 을해팔월일호조료 위상조사사즉접로양별장소보칙이의위금번경료행궁제처다유퇴상처불가불힌금수정시아하여위호소机车以后녹이문위거호정계사간심추적후즉속수정의당향사:
조선 호조에서 을해년 팔월에 처리한 행궁 수선 관련 공식 문서이다.鷺梁別將이 올린 보고를 받아들여 호조에서定計士를 보내 현장 점검 후 즉시 수선하도록 지시한 뒤,行宮 및 관련 시설의 구체적 손상 상황을 나열한 것이다. 침수 피해로 인해 온돌, 벽체, 기와지붕, 기둥 등 건축물의 전반적인 손상이 발생했음을 보여주며, 동쪽 지역과 수라간·창고 시설의 피해가 특히甚하다고 기록되어 있다.
乙亥八月日戶曹了
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲今番經潦行宮諸處多有頹傷處不可不趁今修改是如爲乎所玆以後錄移文爲去乎定計士看審籌摘後卽速修改宜當向事
後
鳳翥亭瓦子間間脫落
行宮石墻五間土墻六間頹圮
溫突一間陷塞
北上房壁欌滲漏椽木二箇折傷
溫突二間粧板腐傷
廳軒一間班子腐傷
東挾門石墻七間土墻十間頹圮
東邊築臺四間頹圮
三門滲漏東過壁一間頹圮
下大廳溫突三間陷塞間間滲漏
外水刺間溫突一間陷塞
土墻十五間頹圮
內水刺間行閣七間柱木及引中坊朽傷火坊頹圮
溫突二間陷塞地臺七間頹圮
庫舍北邊朴空夫椽及瓦子脫落
私庫二間柱木朽傷火坊頹圮
軍器輿各直所間間頹圮
旗牌官廳石墻三間頹圮
23298_005_0152kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 9월 일시흥현의 현령이 되었다. 상자를 시험하는 일로 지난 달 26일 소영에서 생복을 바칠 때, 나귀 운반을 고용한 마부 정칠성은 본 현에 소속된 자로서, 노량진 머릿부분을 건너는 사이에 사공 등의 곳에서 온갖 요구를 하여도 오히려 만족하지 아니하고, 何중한 황실 공물을 담水하는 사공을 셀 없이 마구 때려 위태로운 지경에 이르렀다. 이는 평소의 수단으로 처리할 수 있는 일이 아니므로, 이에 별도의 关文으로 가서 정할 것이라 하고, 명한이라 하는 자에게 차꼬를 씌워 그날 밤 즉시 잡아 올려 사실을 조사한 후 엄하게 처리하는 것이 마땅하다고 한다.
을해구월일시흥현령료 위상고사거월일십육일 소영생복진상시다운고마부정칠성나乃是본현소속이지즉노량진두도섭지제 사공등처 백반조선유위미흡 막중어공 흡수사공 무수난타방재위경의 불가尋常처치 의윤 于자이별관위거호정장명한착가망야축상인의위사항후엄처의당향사
을해년 9월 시흥현령의 부임과 관련하여, 생복 进上을 위한 나귀 운반 마부 정칠성이 본 현 소속임을 괴롭히며 특히 황실 공물 담수 사공을 폭행하여 위급한 상태에 이르게 한 사건을 보고받은 내용이다. 범인 명한을 차꼬를 채워 밤에 잡아 올려 조사 후 엄하게 처리할 것을 지시하고 있다.
乙亥九月日始興縣令了
爲相考事去月二十六日蘇營生鰒進上時駄運雇馬夫鄭七星乃是本縣所屬而及則鷺梁津頭渡涉之際沙工等處百般討索猶爲未洽莫重御供汲水沙工無數亂打方在危境矣此不可尋常處置乙仍于玆以別關爲去乎定將差所謂明漢着枷罔夜捉上以爲査實後嚴處宜當向事
23298_005_0153kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 9월, 의정부에서 의논하여 결정하였다.
상(將)은 호상(相考)한 바에 의하면, 본영(本營)의 군사 물자 중 각 항목의 우비(雨備) 및 유전(油芚)이 모두 파손되었으므로, 즉시 수조(修造)하고자 한다. 이에 금번(就今番) 감시(監試)에서 낙제(落試)한 종이 지면을 능히 여러 수량만큼 하사하여, 제때 필요한 용도에 보탠다.
을해구월 일의정부료
을해년 9월, 의정부의 의논으로 결정된 공문. 상직(將職)의 보고에 따르면, 본영의 군사 물자 중 비바람에 대비하는 우비와 유전(기름 종이 덮개)이 모두 파손되어 수리를 계획하므로, 금번 감시(과거 낙방자) 중 배출한 종이 지면을 다량 하사하여 긴급한 수요에 충당한다는 내용이다.
乙亥九月日議政府了
爲相考事本營軍物中各項雨備及油芚擧皆破傷將欲修造是如乎就今番監試落幅紙優數題下以爲及時需用之地爲只爲
23298_005_0154kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 9월, 피현현령에게 보내는 공문이다. 상대·阿의考核과 관련하여, 본縣에 소재한 영둔(營屯)의 작인(作人) 11명이 작년에 해당하는 조세 16석 11두와 대전(代錢) 99냥 7전를 납부하지 않은 사실을 조사考核하던 중, 올 6월분에 상부에서 성화 급혼의催捉公文을 받았으나 지금까지 아무런 소식이 없다. 어떤 사정인지 밝혀其事實을 알려 달라. 이른바 각 阿및 관련 아전들이 반드시 상부의 엄한 처분을 받게 해야 할 것이다. 영감(營監)이 이미 내려갔으므로, 별도의 公文을 보내는 바이니, 엄격히 징계하여감금하고 조속히 미납 세목을 추심하여영감에게 인계하도록 하며, 올 해분에도滞納이 있으면 고발할 것, 이를 즉시 모두 징수하여 이전과 같이태만하지 않게 해야 한다. 이러한 방향으로 처리하기 바란다.
을해구월일림피현령료 위상고사 본읍소재영둔세납작년조중작인십일명조십석십일두대전구십구량칠잔불납사금년유월분유소관촉사지성화수상급우차금묘무소식하위원절시연한제한급거행장리고당상사엄처시의영감금기下去고차이별관위거호엄장료囚불일감독봉출급어감관처사연차금연조若有慳納者유소고일일진봉무지여전완겁폐물생경의당향사
조선 시대 陂縣 현령에게 보낸 공문. 해당 지역 소재 영둔(군사 기지)의 作人 11명이 작년도 조세 16석 11두와 대전 99냥 7전을 미납한 사안을 상대阿의考核 중에 발견하고, 6월 상부 성화催促公文이 있었으나 현령이 보고가 없음을 질책하는 내용이다. 營監을 파견하고 엄한 징계를 내려 미납금을 즉시 추심하며, 올 해도滞納이 있으면 즉시 고발하여 모두 징수할 것을 명령하는督責公文이다.
乙亥九月日臨陂縣令了
爲相考事本邑所在營屯稅納昨年條中作人十一名租十六石十一斗代錢九十九兩七戔不納事今六月分有所關飭使之星火受上矣至于今杳無消息何委折是喩所謂諸漢及擧行將吏固當上使嚴處是矣營監今旣下去故玆以別關爲去乎嚴杖牢囚不日督捧出給於監官處是遣至於今年條若有愆納者而有所告一一盡捧無至如前玩揭俾勿生梗宜當向事
23298_005_0155kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 9월 일통진 부사 재임 명령을 완료한다. 금제군 본영에 납부할 갑술 연간 곡물이 본부 관할 지역에서 물러서 황미(썩은 쌀)로 변하여 그 대금을 돈으로 거두어 올리기로 했던 취지의 보고는 이미 상부에 올렸으나, 해당 돈이 아직消息가 없다. 법의 취지를 살펴보면 정말이지 놀라운 일이니, 이를 즉시 미곡으로 바꿔 군량에 충당하는 것이 좋겠다. 한시적이나 긴급한 일이니 번개처럼 빠르게 올려 보내迟滞(지연)가 생기지 않게 해야 하고, 크게 막히는 일이 생기지 않도록 하는 것이 마땅하겠으니 그간의 일을 쇠고개를 돌려 살펴야 한다.
을해구월일통진부사료
을해년 9월 일통진 부사 부임 관련 기록이다. 금제군 본영에 납부할 갑술 연간 곡물이本部 관할 지역에서 황미로 변질되었으므로, 돈을 대신하여 미곡을 수납하겠다는 내용의 보고가 이미 올라갔으나, 해당 돈이 아직 도착하지 않았다. 법의 취지에 비추어 참으로 놀라운 일이라며 즉시 미곡을 사서 군량에 충당하고, 급하므로 빛처럼 빨리 상납하여 지연이 없게 해야 한다고 촉구하는 내용이다.
乙亥九月日通津府使了
爲相考事金堤郡本營納甲戌條穀致敗於本府掌內拯米以代錢收上之意已有回啓而同錢都無消息揆以法意萬萬駭然捧此貿米以充軍餉者則一時爲急星火上納俾無遲滯大段生梗宜當向事
23298_005_0156kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 9월某日, 부안현감이[문서를] 작성하였다. 상고할 일이 있어 흥양현 본영에 갑술연도의 이결미를 이척하다가 본읍 관할 내에서 실패하고, 이미拯米를 돈으로 대체하여 걷어 올리려는 의도로 이미 회계한 바 있으나, 동전과 구별하여 성책을 만든 일이 아무런 연락도 없다. 법의 뜻으로 미루어 보면 정말로 놀라운 일이다. 영문에서는 군량을 채우려 하고자 하는米를 사들이려 하므로 한시적으로 급한 일이니, 성책을 불과별와 같이 신속하게 내어 지연되지 않게 하며, 큰事故가 생기지 않도록 마땅히 向事하여야 할 것이다.
을해구월일부안현감료 위상제공 사흥양현本营납갑술조건결미치패어본읍장내이증미이대전수상지의이위회계이동전여구별성책도무소식규이법의만만해연영문장의몰미이충군양자칙일시위급안동성책성화내납무지지체대단생경의당향사
부안현감이 작성한 공식 문서로, 흥양현에 이척한 이결미 거래가 실패하고, 이미拯米를 돈으로 대체征收한 사실을 회계했으나 동전과의 구별成冊이 연락도 없다는 내용을 다루고 있다. 법 집행상 큰 문제라며 영문의 긴급한 군량 확보를 위해 成冊을 신속 제출하도록催促하는 내용이다.
乙亥九月日扶安縣監了
爲相考事興陽縣本營納甲戌條移結米致敗於本邑掌內已拯米以代錢收上之意已爲回啓而同錢與區別成冊都無消息揆以法意萬萬駭然營門將欲貿米以充軍餉者則一時爲急眼同成冊星火來納無使遲滯大段生梗宜當向事
23298_005_0157kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 9월 일무위소 사무 완료. 장졸 이속 관련 사무에 관하여 금년 10월부터 병자년 9월까지, 윤월을 포함한 13개월분의 구호 미·목·전에 해당하는 물자와 돈을 구분하여 책을 만들어 보냄. 이에 대하여 상고하여 시행할 것.
을해구월 일무위소료 위상고사 이전하여 장솔 자금십월 이미병자구월까지 병윤조 합십삼삭 접촉미목전 구분성책 자이수송위거호 상고시행위지의
조선시대 武衛所에서 장졸(將卒)의 이속에 관한 구호 물자 배급 계획서를 편찬하여 상급 기관에 보고하고 시행을 요청하는 공문이다. 을해년 9월에 무위소의 업무가 완료되었음을 알리며, 이후 13개월간 지급할 군량미와 기타 물자의 수량과 종류를 책으로 정리하여 보낸 내용.
乙亥九月日武衛所了
爲相考事移屬將卒自今十月以丙子九月至幷閏條合十三朔接濟米木錢區別成冊玆以修送爲去乎相考施行爲只爲
23298_005_0161kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 9월, 평택현감이 이 일을 주관하여 처리하였다. 해당 현에 소재한 영둔(營屯)의 연간 수세 수입을 군수에 보충하는 것에는 이미 정해진 방식이 있다. 을해년부터 올해에 이르기까지 비가 순조롭게 적절하여 이 해는 세수가 풍년이 들어 다른 때와 다르다. 그런데 곧屯민들 사이에서 잡설을 퍼뜨려 분쟁을 일으키는 자가 있다고 들었다. 하사하여屯監을 보내어 이에 대해 별도의 명령을 전달하니, 만약 거부하는 자가 있으면告한 대로 각각 엄하게 처단하겠다는 것이다. 또한 혹시 해결하기 어려운 일이 있으면 하나하나 보고上来하여 중하게 다스릴 것이 마땅하다. 종전의 일에 대해.
을해구월일평택현감료 위상조사사 본현소재영둔매년수세이보군수자측자유정식시거을지우금년우창균의 차세대유기어세납유이타일이지문토민중유주작잡설유소갈등자 운기유여하무엄지류하乎하사퇴돈감而过子별관위거호야若有拒納者 일의소고각별엄식시의又或有難處 일일보고내 위중승의当向사
평택현감이 영둔 수세 징수와 관련된 사항을 보고한 기사이다. 을해년(1617년 또는 1651년 등) 9월, 영둔의 연간 수세 수입이 정식 절차에 따라 군수에 충당되었으며, 풍년이 들어 수세 납부가 다른 때와 달랐음을 전한다. 그러나屯민들 사이에서 잡설과 분쟁이 발생하자, 현감이屯監을 파견하여 수세 거부자를 엄히 다스리고, 처리 곤란한 사항은 상부에 보고하도록 지시한 내용이다.
乙亥九月日平澤縣監了
爲相考事本縣所在營屯每年收稅以補軍需者則自有定式是去乙至于今年雨暢均宜此歲大有其於稅納有異他日而卽聞屯民中有做出雜說有所葛藤者云豈有如許無嚴之類乎下送屯監而玆以別關爲去乎若有拒納者一依所告各別嚴飭是矣又或有難處一一報來以爲重繩宜當向事
23298_005_0162kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 9월某일에 의정부에서 처리 완료. 상의 고사와 관련하여 본영(營)에서 갑술년 10월 납부 기한의 상납금 중 미수된 금액에 대한 정리 대장 1건을 정비하여 올린다는 뜻이다.
을해구월일 의정부료. 위상조사사고 본영 갑술시월 당상납전 미수성측 일건 수사위지의위
조선시대 을해년(1795) 9월경 의정부에서 처리한 관청 문서이다. 갑술년(1794) 10월에 납부 기한이었던 상납금 중 수금되지 않은 미수금 관련 정리 대장을 정비하여 상문한 내용을 기록한 것이다. 국가 재정을 관리하던 관청 문서의 일부로 보이며, ‘了’(료)는 해당 문건의 처리 완료 표시이다.
乙亥九月日議政府了
爲相考事本營甲戌十月當上納錢未收成冊一件修上爲只爲
23298_005_0163kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 9월某一日, 울산부사와 용궁현감이 내용을 파악하다. 군사 보급 물자의 상납에 관한 절차법은 돌처럼 단단하고 철처럼 견고하여 누구나 마땅히 알지 않는 이치가 없다. 그런데 본 현에서는 작년 10월에 상납해야 할 돈이 아직 걷히지 않은 사안이 한두 번이 아니라 관에서 여러 차례 꾸중을 받았다. 이를 한마디로 통틀어 말하면, 더욱 어쩌고할 수 없을 정도로 통분한 일이다. 크게 새로 고친 뒤에도 그대로인데, 여전히 영의營差를 보내어 관문을 통해 아래로 보내왔다. 당해 관리를 비롯하여 수리향리郡吏等를 한꺼번에 목에 칼을 찌우고 밤낮으로 위에 보내라고 하였다. 이것은 또한 본 현에서 특별히 장차將差를 정하여 함께 눈을 맞추어 압송하되, 만약 밀고하거나 꾸물거려 지연하는 폐단이 있으면 중책을 면하기 어려울 것임을 밝히都知道 하므로 알리고 시행함이 마땅할 것이다.
을해구월일 울산부사 용궁현감료 위상고사군포상납지청법 사체 금석막엄 무부지지리 이 본읍 작년시월 당상납전 환미수사 이관 이시 불일재일시의 이 임동악 막심자 폐일언 대단경장 후 기 을 유지어 영차 재관하관下去호 당해당리 급 수리향 일병착가 망야상사시의 이 역자 본읍 별정장차 안동압상 이 若有추어지일지 폐단 남면중책 지식 거행 의당향사
조선 시대 군사 보급 물자의 상납에 관한 법이 매우 엄격함을 재확인하며, 특히 작년 10월에 상납해야 할 군포钱이 아직 수납되지 않은 것에 대해 관에서 여러 차례 경고가 있었음에도 개선되지 않아 본 현의 수리관과郡吏을 체포하여 감금하고 밤낮으로 압송하며, 별도의 장차將差를 파견하여 감독하되 지연 시 중책을 물을 것임을 명시한 행정 조치 공문이다.
乙亥九月日[주:蔚山府使龍宮縣監了]
爲相考事軍布上納之程法事體金石莫嚴無不知之理而本邑昨年十月當上納錢還未收事以關以飭不啻一再是矣一任痛惡莫甚者蔽一言大段更張後已乙仍于營差賫關下送爲去乎當該吏及首吏鄕一幷着枷罔夜上使是矣亦自本邑別定將差眼同押上而若有推諉遲日之弊難免重責知悉擧行宜當向事
23298_005_0164kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 10월某일, 평산 부사가 처리함을 위 相고(관찰부)에 보고하는 사안. 본영의 석회를 거래하여 가져오기 위해 감관을 금천 지역에 하달하여 보내려 하나, 수도에서 이곳까지 값을 꾸려 말을 타고 운반하기가 불편하니 본 현이 금천에 가깝기 때문이다. 이에 별도의 관문을 두어 보내기로 하니, 영납(관찰부 납부금) 10월 상납 돈 중 600냥을 이 감관 유준석에게 먼저 지급하고, 나머지 수는 법에 따라 납부할 때 省察사(성찰관)에서措辭를 갖추어 보고해 오도록 하여考核환수에 참고하게 하고자 한다. 마땅히 向事(향사·향사관)가 처리할 일이다.
을해십월일 평산부사료 위상고사 본영 석회무래차 하송감관어 금천지지而来京路程價錢타송난편 본읍어 금천편근야 고기지이 별관위거호 영납십월당상납전중 육백냥 차거감관 유준석처 출제후 여수준납시 제省조사보고래이위 고환의 당향사
평산 부사가 을해년 10월 관찰부에 보낸 공문이다. 본영(관찰부)에서所需的 석회를 금천 지역에서 사들여 운송키로 하였으나, 수도(京城)에서 돈으로 꾸어 운반하기가 불편하므로 본 현이 금천에 근접한地利를 활용하여 별도 절차를 밟기로 한다.十月 상납금 중 600냥을 감관 유준석에게先行 지급하고, 나머지 금액은 규정대로 납부하면서 省察사에서措辭를 갖추어 보고하도록 하여考核(고古) 환수 사안에 참고하라는 지시이다. 관청 간 회계 처리와 감독 업무연락을 내용으로 하는，官物輸送 및 재정燃간 관리 문서이다.
乙亥十月日平山府使了
爲相考事本營石灰貿來次下送監官於金川地而自京路爰價錢之駄送難便本邑於金川徧近也故玆以別關爲去乎營納十月當上納錢中六百兩此去監官劉俊錫處出給後餘數準納時除省措辭報來以爲考還宜當向事
23298_005_0165kh2_je_a_vsu_23298_005(을해년 10월, 충청도 병사에게서 보낸 보고이다.) 화약 제조에 사용할 염소(질산칼륨)를 사들이기 위해 감관관을 파견하여 그에게 이천 근으로 한정하여 각 고을에서 산출되는 물품 중 질이 좋은 것을 골라 편리한 대로 나누어 배급하고, 각기 정밀하게 가공하여 영교에 배포하게 하였다. 근자에 이르기까지的功能인들이 태만과 나태함으로 인해 온갖 폐단이 생겨왔다. 이번에는 별도로 담당관을 정하여 한정하고, 만약 기한에 어기면 그 죄를 엄하게惩処하여 실효를 거두게 하고,价钱는 각 해당 고을이 본영에 상납하는 돈에서 먼저划給한 뒤 보고하도록 하였다.
을해십월일 충청병사료 / 위상고사 화약소용 염소모래来进行차하송 감관위로거호 한정 이천근 소산각읍량중종편분배각별 정제출给出 영교처시의야 근래매당 석촉배들의 완기전생 소다의 반문이 今番단 별정관한 유감기자 엄승기죄 비유실효 이야개전단 취각해당읍 본영 상납전중 획급 후보래
충청도 병사 명의로发出一道购置 火药原料(염소)의 행정 지시문이다. 2000근의 염소를 각邑에서 품질 좋은 제품을 선별하여 정밀하게 가공한 뒤 영교에 공급하되, 功能자들의 태만으로 폐단이 빈발했기에 이번에는专人 담당制를 도입하여 기한 미달 시 엄벌에 처하겠다는 내용이다. 비용은 각邑 상납 자금에서 먼저 지급한 후 보고토록 하였다. 화약 제조를 위한 군수物資 공급과 관리 체계, 功能자 감독 강화策을 보여주는 조선 시대 군사 보급 문서이다.
乙亥十月日忠淸兵使了
爲相考事火藥所用焰硝貿來次下送監官爲去乎限二千斤所産各邑良中從便分排各別精劑出給營校處是矣近來每因匠石輩玩愒轉生許多弊端今番段別定官限若有愆期者嚴繩其罪俾有實效而價錢段就各該邑本營上納錢中劃給後報來宜當向事
23298_005_0166kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 10월某日 삼군부의 사무가 완료되었다. 좌승지 관련 감독 사무의 일환으로 이번 달 11일 영희전에서 거동 행사가 있었고, 그때 기사 일번령이 후방 어영청 진지에 배치되었다. 이같은 연유로 첩보하는 바와 같다.
을해십월일 삼군부료 위상조사 금월십일일 영희전 거동교 시 기사의일번령 부어 후厢 어영청 진시호등 이 연유 첩보위 지위
을해년 10월 11일 영희전에서 거동 행사가 있었으며, 이 행사에서 기사 일번령이 후방 어영청 진지에 배치되었음을 삼군부와 관련 부서에 첩보한 공문이다. 상급 벼슬에 오른 관리의 시험·감독과 관련된 사무를 처리하던 중이었던 것으로 보인다.
乙亥十月日三軍府了
爲相考事今月十一日永禧殿擧動敎是時騎士一番領付于後廂御營廳陣是乎等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0167kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 10월, 춘천 부사가 가평 군수를 겸임하였다. 군수판관 서사를 검토하는 일로, 사옹영의 군수용 숯과 나무를 사들이기 위해 영의 교자를 보내어 그 비용을 군수판관에 납부하도록 하였다. 10월에 해당 상납전에 계획을 배정하여 즉시 지출하도록 하고, 교자를 보내어 그 돈은 수령하는 날 정산하며 지체 없이 보고하도록 특별히 재촉하였다. 숯과 나무가 생산되는 여러 동면에서 고발한 바에 따라 가격을 분배하고, 정해진 날에 수거하여 급히 발송하도록 하였다. 출포에 가서 배를 부르는 일에도 주의를 돌려 늦거나 변고가 생기지 않도록 해야 한다. 以上 관련 사항.
을해십월일춘천부사가평군수료위상고사영문군수탄목무래차하송영교이가고전으로영납십월당상납전획급차시이별관위거홀관도일상동납전자세출급이자거일자수즉보고래시의각별외칙폐무지체지적폐이탄목소산각동면일종소고분급기고일수聚合성화발송시연출포집선등절역위둥식무지만시생경의당향사
을해년 10월 춘천 부사가 가평 군수를 겸임하면서 발부한 공문이다. 사옹영에서 군수업무에 필요한 숯과 나무를 구입할 있도록 영의 교자를 파견하고, 비용을 10월 상납전에 미리 배정하여 즉시 지급하도록 지시하였다. 교자는 도착 즉시 정산 보고하도록 하고, 산지 동면에서는 정해진 기한에 물품을 수거 발송하며, 출포 집선(선원 확보)에도 혼란이 없도록 관리하라는 내용이다. 공문末尾의 향사는 문서 마무리 표기이다.
乙亥十月日[주:春川府使加平郡守了]
爲相考事營門軍需炭木貿來次下送營校而價錢以營納十月當上納錢劃給次玆以別關爲去乎關到日同上納錢盡數出給而持去日子隨卽報來是矣各別另飭俾無遲滯之弊而炭木所産各洞面一從所告分給其價而刻日收聚星火發送是遣出浦執船等節亦爲董飭毋至晩時生梗宜當向事
23298_005_0169kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 10월의 울산 부사 재임에 관한 일. 조사의 목적으로 본부 전선 관련 사항을 영에 하사하여 보내니, 영에서는 이를 막말로 일컫기를, ‘동일하게 납부할 돈을 전수 상송한다’고 하였다. 그런데 해당 당관과 감색(담당 관리)이 즉시 상송하지 아니하고 법에 따라 처리하지 아니한 것은 사안이 매우 놀라운 일이다. 당연히 별도의 조치를 취해야 하나, 다소 고려함이 있어 지금은 우선 잠시 유보한다. 전선과 잡비가 합하여 1,270여両인데, 이전에 이미 900여両을 납부하였고 남은 수가 아직 360여両이다. 이 300여両은 관서에 도착하는 날 신속히 발송하도록 하라. 만약 다시 지연하는 폐단이 있으면 법에 따라 논단(처벌)할 것이니, 이미知晓하고 시행하라.
을해십월일 울산부사료,위상조사사 본부 전변사하송영차의 범칭왈 동상납전진수상송운이 당해당감색불즉성장법사체구겁연고고당별반거조시의유감량금고안서재과전변병잡비합위천이백칠십여량이일전재납구백여량여수상이위삼백육십여량동삼백여량관도일성화발송시의若有更事遲滞之弊如法論斷卽不可已知悉擧行宜當向사
조선 시대 을해년(1655 또는 1715년) 10월, 울산 부사 재임 중 발생한 금전 문제에 관한 관보 문서이다. 본부에서 납부해야 할 전선(전용 돈)과 잡비 합계 1,270여냥 중 900여냥을 이미 납부하고 360여냥이 남아 있는 상황에서, 담당 관리들이 나머지 금액의 납부를 지연하자 중앙 관청에서 조催促한 내용이다. 당초 별도 처벌을 예고하였으나, 상황을 고려하여 잠시 유보하면서 남은 금액의 신속한 납부를 명하고, 재지연 시 법에 따라 처벌할 것을 경고하는 행정 지시문이다.
乙亥十月日蔚山府使了
爲相考事本府錢邊事下送營差矣泛稱曰同上納錢盡數上送云而當該監色不卽上使程法事體俱極駭然固當別般擧措是矣有所斟量今姑安徐是在果錢邊幷雜費合爲一千二百七十餘兩而日前纔納九百餘兩餘數尙爲三百六十餘兩矣同三百餘兩關到日星火發送是矣若有更事遲滯之弊如法論斷卽不可已知悉擧行宜當向事
23298_005_0171kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 10월某一날, [신창현감·노성현감·청안현감·홍산현감·면천군수·서천군수] 백천군수 등이 공동으로 아뢴다. 사안은 이 지역의 이송결재미를 납부하지 않은 일로서, 이미 关文으로 촉박하게 경고하였을 뿐 아니라 그 이후로도 여전히 단단한 얼음처럼 하루도消息이 없다. 그렇다면 중대한 군량問題를 외부의奸吏之辈에게 맏겨任其幻弄하게 하면서 묻어두는 것이 옳겠나. 요점一句으로는, 사실을查出한 뒤 法도에 따라 논단하되, 해당色吏와 首吏鄕을 함께枷鎖하여送上하는 것이 마땅하다. 향사 역시 이 事에 相應한 처분을 받아야 한다.
을해십월일[신창현감노성현감청안현감홍산현감면천군수서천군수]백천군수료위상호고사본읍이지결미불납사이관 이측불호절엄리至今견빙무일도무소식연칙막중군색일임외음감서배환용치물물문가호폐일언사진후여법론감차당해당색리급수리향일병착감상사의사의당향사
조선 말기 을해년(1909년) 10월경 白川郡守가 주변 수령들과 공동으로 상계한 공문. 신창·노성·청안·홍산 현감 및 면천·서천 군수 등이 연대한 문서로, 해당 지역에서 이송결재미를 납부하지 않아 군량이 누락된 문제를 해결하라는 지시를 구하는 내용이다. 이후 해당 색리와 首吏鄉을 加鎖하여送上하고 사실을 파악한 뒤 법에 따라 처벌할 것을 건의하고 있다.
乙亥十月日[주:新昌縣監魯城縣監淸安縣監鴻山縣監沔川郡守舒川郡守]白川郡守了
爲相考事本邑移結米不納事以關以飭不啻截嚴而至今堅氷無日都無消息然則莫重軍餉一任外邑奸胥輩幻弄置之勿問可乎蔽一言査實後如法論勘次當該色吏及首吏鄕一幷着枷上使宜當向事
23298_005_0172kh2_je_a_vsu_23298_005을해년十月에 양근郡守의任期가 만료되었다. 郡裏의 군수 보급을 위해 營門에서軍需용 숯과 나무를 구매하고자, 營旗手朴道完을 내려보내 본邑에서값을 주고 무역하게 하였다. 이것은 연례 관행이다. 加才洞에 거소한 沈厚卿과 甕岩洞에 거소한 李圭實에게는 이미先前에값을 지불하였으나, 아직 숯과 나무를 수취하지 못한 상태로서 그 수량이 적지 않다. 벌써 일 년을 넘기어 세월이 경과되었는데도 이 물자를 갖추어 바치지 아니하니, 이 물자의重要性이 도대체 어떠함에 있으며, 어찌 이와 같은 무엄한 배짱이 있겠는가. 營校를 내려보내 同時에 숯과 나무를 수령하되, 이제부터는 별도의公文으로下文하겠다. 公文이 도착하는 날 그들을 현옥에 가두어 곧바로 독촉하여陸續으로送上하게 하여 얼음堵塞의 폐단이 없게 할 것이며, 만에 하나頑固하게 거부하고 지체하는 폐단이 있으면 將差를 별도로 지정하여 함께 잡아 끌어올리고, 별도로 엄하게 처벌한 뒤에 비로소 해결할 곳이 마땅할 것이니, 장차 任務를 이행할 것이다.
을해십월일양근군수료위상고사영문군수탄목무역차영기수박도완하송본읍급가무역차시년이료가재동거심후경옹암거이규실처已有的선급가이미수탄목수심불소우금진경년설세도불비납차물소중과하여경에있어호름호에만무엄지류호영교하송이동탄목차以后록별관위거호관도일체속구현옥불일독붕륙속상송하여무리빙박지폐시외若有頑拒遲滞폐별정장차일병조상위이別般엄처후료솔지전자당향사
이 기사는 을해년(1875) 10월경 조선 시대 營門에서 양근군수로 보내는 공문이다. 연례 관행에 따라 군수 물자(숯·나무)를 구매하기 위해 旗手朴道完을 파견하고, 이미 선금 지급 후 미납된 加才洞 沈厚卿과 甕岩洞 李圭實을 엄하게 독촉하는 내용이다. 公文 도착과 동시에 현옥 투옥하고,頑固한 경우將差를 보내어 강제 연행 후嚴處하겠다는命令을下发하고 있다.
乙亥十月日楊根郡守了
爲相考事營門軍需炭木貿來次營旗手朴道完下送本邑給價貿取此是年例也加才洞居沈厚卿瓮岩居李圭實處已有先給價而未收炭木數甚不小于今經年閱歲都不備納此物所重果何如而豈有如許無嚴之類乎營校下送而同炭木玆以後錄別關爲去乎關到日捉囚縣獄不日督捧陸續上送俾無氷泊之弊是矣若有頑拒遲滯之弊別定將差一幷捉上以爲別般嚴處後了刷之地宜當向事
23298_005_0173kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 10월 일가평 군수에게[하달하는 문서]. 상고사 영중에서 연료용 나무가 매년 필요하므로 감관에게 가격을 주고 사오도록 하달하고 있는데, 지난해 가을 땔나무값 200냥을 먼저 본 현 대성리에 사는 신달성, 신치홍에게 주었다. 그런데 지금에 이르도록 모두 갖추어 바치지 않아서 여러 가지 궁지에 빠졌으니, 어찌 이토록 법을 무시하는 자가 있겠는가. 당연히 잡아 올려 엄하게 처벌해야 할 일이다. 그 폐단을 생각하여 별도의 문서를 보내는 바, 이 문서가 도착하는 날 두 사람을 함께 잡아 감옥에 가두고 며칠 내로 독촉하여 거두어 계속 위로 보냄으로써 얼음에泊되는 폐단이 없게 해야 한다. 만약 어려움이나 불편한 점이 있으면 별도로将使差를 정하여 함께 보내어 엄하게 법을 적용하는 것이 마땅할 것이다.
을해시월 일가평군수료
조선 말기 을해년(1875년) 10월, 상고사에서 일가평 군수에게 보낸 공문이다. 매년 연료용 나무를 감관에게 가격을 주고 사오게 하는데, 지난해 가을 땔나무값 200냥을 신달성, 신치홍에게 미리 주었으나 그들이 돈을 받아놓고 나무를 납품하지 않아 여러 문제가 발생했다. 두 사람을 감옥에 가두어 독촉하여 빚을 거두어 올리고, 향후 유사 문제가 생기면将使差를 보내어 엄하게 처벌하라는 지시 사항을 담고 있다.
乙亥十月日加平郡守了
爲相考事營中需用柴木每年下送監官給價貿來而昨年秋柴價錢二百兩先給於本邑大成里居申達成申致鴻處矣至于今都不備納以致多般狼狽豈有如許無嚴之漢乎固當捉上嚴處是矣爲念其弊玆以別關爲去乎關到日同兩漢捉囚郡獄不日督捧陸續上送俾無氷泊之弊是矣若有難便之端別定將差一幷上使以爲重繩宜當向事
23298_005_0175kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 10월, 과천현감이 끝을 맺다. 상고할 일을 위해 고찰건대, 본 고을에 소재한 영둔은 마침壯勇營에서 본영에 이속된 것인데, 이후에鷺梁鎭에 붙여定送將卒에게 부과하여 매해 수확물을 거두는 자이다. 대개 이 영둔의 토지는 본래 영문 소속으로, 분수세 및 분반이 오로지 영문 주장에 있기에 본 고을이 감得上 간섭할 수 없는 것인데, 갑자기 올해 본 고을에서 作人中金班事를 이유로 서로 다퉈 영납을 능히 수금하지 못하였다 한다. 진실로 매우訝惑한 일이다. 한 번查實한 뒤에 이미 멈추었으니, 이에 의거하여 별도로關文을 내보낼까 한다. 해당色吏를 즉시上司에게 제출하여 마땅히事를 바로잡아야 할 것이다.
을해십월일 과천현감료
1895년(을해) 10월 과천현감이 처리한 관료 문서.壯勇營에서 이속된 영둔(營屯)에 관한 사안을 다루는데,鷺梁鎭에 붙여定送將卒에게 부과하여 수확물을 거두는制度와 관련된다. 이 영둔의 토지는 영문 소속으로 분수세와 분반이 영문 주장에 귀속되어 현에서 간섭할 수 없음에도, 올해 과천 현에서 作人中金班事를 이유로 다툼으로써 영납 수금에 차질이 생겼음을 지적한다. 조사 결과에 따라 별도 문서를 통해 해당色吏를上司에게 회부하여事了를 바로잡아야 한다고 결론 짓는다.
乙亥十月日果川縣監了
爲相考事本邑所在營屯乃自壯勇營移屬本營者伊後付之鷺梁鎭定送將卒課歲收獲者也蓋此屯土乃是營門之物分收稅與分半專在於營門主將非本邑之所可干涉而忽於今年本邑以作人中金班事有所相持營納無以了刷云誠甚訝惑一番査實後乃已乙仍于玆以別關爲去乎當該色吏卽爲上使以爲歸正宜當向事
23298_005_0176kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 10월 일상원군수에게 이를 갖추어 알린다. 백성들을 살펴考核하는 차원에서, 본군에 거주하는 금용두에게서 청전(淸錢) 1만 6천 2백 냥의 값을 감독하여 바쳐 보내도록 한 사안이 이미 발관되어 있기에 그 경위를 묻는다. 그런데 당초 관문 말미에서 말한 바와 같이 족정(族徵)을 시행하겠다는 것이 아니라, 오히려 그 종족들을 가捉捉하여 투옥하고 있으니, 그로 인한 폐단이 여러 곳에서 발생하고 있다고 들었다. 족정 금지에는 이미朝廷에서 엄격한 명령이 있었으니, 외지 백성들의 궁색까지 돌아볼 수 없음은 아닌 바, 현재 투옥된 者들을 즉시 석방하고, 앞뒤로 두 번 보낸 관문을 즉시 회수하며, 상사(上使)가 마땅히 이 일에 임해야 할 것이다.
을해십월일상원군수료 위상고사 본읍거금용주처 청전가 일만육천이백량 독봉상송사 기유과 발관 재재 과당초 관사 비위 족정而来문영유 투구 기족치폐다단 운 족정금단 기유 조령지 막엄 외읍민모 역불가불념 재구한라즉 위 방송 전후 양도 관문 즉 위 환수 상사 의당 향사
관찰사가 일상원군수에게 보낸 공문이다. 금용두라는 자의 청전 거래를 조사하면서 그의 친족들을 연좌抓捕하여 투옥한 일을 문제 삼고 있다.朝廷에서 이미 족정 금단令이 있었음에도 이를 어기고 종족들을 투옥하여 폐단이 많다는 지적과 함께, 투옥자 석방과 이전 관문 회수를 명령하고 있다.
乙亥十月日祥原郡守了
爲相考事本邑居金龍柱處淸錢價一萬六千二百兩督捧上送事已有所發關是在果當初關辭非謂族徵而今聞有捉囚其族貽弊多端云徵族禁斷旣有朝令之莫嚴外邑民瘼亦不可不念在囚諸漢卽爲放送前後兩度關文卽爲還收上使宜當向事
23298_005_0178kh2_je_a_vsu_23298_005을해년十月에 全羅兵使에게 文書를 발송하였다. 軍籍(군적조사)은 相考(상호 협의·검토)의 대상이 되는 중요한 일인데, 式年(격년·매년)의 草案(초안)이 가을에 完成되었음에도 未勘(검토되지 않음)하였다. 今월 七月 分(칠월 이후)에 이미有关的關飭(관련 지시)가 있었음에도, 草案(초안)에는 一邑(一개 고을)도 提出하지 않았다. 除良(제출 취소)과 回條(회신) 모두 소식이 없다. 이렇게 되면 京外(중앙과 지방)의 文牒(공문)이 이토록 漫漶(흐릿하고 혼란스러운)할 수 있겠습니까. 무슨 사연이 반드시 있을 것이니, 결국 査實(조사하여 사실)을 밝힌 뒤, 이미 거행한 營吏(영리·군영관리)를 즉시 상사에게 올릴 것이다. 마땅히 向事(향사事宜)를 처리해야 한다.
을해시월일 전라병사료료
전라병사에게 보낸 공문. 군적조사 관련 연간 초안 보고가 가을에 완료되었으나 검토되지 않았고, 칠월 지시 이후에도 전라관내 어느 고을도 초안을 제출하지 않았다는 문제를 지적하고 있다. 제출 취소와 회신마저 없었으므로京外 문서가 이처럼 혼란스러운 일이 있을 수 없으며, 무슨 사연이 있을 수 있으므로 조사 후 사실 관계를 파악하여 영리를 상사에게 보고하라는 지시.
乙亥十月日全羅兵使了
爲相考事軍籍所重何其式年草案秋成卽爲未勘事今七月分已有關飭而草案之都無一邑來呈除良竝與回條都無消息然則京外文牒豈有如是之漫漶者手必有委折者畢竟査實後已擧行營吏卽爲上使宜當向事
23298_005_0179kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 11월에 삼군부의 고사와 관련한 사무가 완료되었다. 대감 이하의 상고사를 정식에 따라 11월부터 12월까지督陣하는데, 설행하는 것을 하지 않았으므로 그缘由를 첩으로 보고하여 다만 그렇게 하였을 뿐이다.
을해십일월일 삼군부료 위상고사 의정식십일월십이월 서독 불위설행 시호등 이유 첩보 위지위
조선 을해년(1595) 11월, 삼군부의 인사고과 사무가 규정 절차에 따라 완료되었다는 기록이다. 이어 11월과 12월 동안 군사 현장 감독(督陣) 및 군사 행사 설행(設行)을 실시하지 않은 사유를関係기관에 첩으로 보고한 공문이다.督陣 불설행의 구체적 사유는 명시되지 않았으나, 군사 행정 처리 과정의 한 형태를 보여주는 기록이다.
乙亥十一月日三軍府了
爲相考事依定式十一月十二月督陣不爲設行是乎等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0180kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 십일월某일, 경상도 감사가 해당 건을 처리하다.
사안 고찰: 본영에 납부해야 할 호작전 3천 냥을 십월 이내에 정색리에게 상송한다는 취지로 이미 별도의 관문을 보냈으나, 지금껏 소식이 없다.必有 차질이 있을 테니, 본영에서 군사용도가 万분히 시급하므로 관문에 도착한 날 밤낮으로 즉시 상송할 것. 절대로 예전처럼 중앙에서 온 차인(差人) 등에게 돈을 지급하여 전환 지체로 연유하여 낭패를 빚는 일이 없도록 해야 할 것이다. 마땅히 이 일에 힘써야 한다.
을해십일월 일경상감사료 위상고사 본영 소재 납호작전 삼천량 십월 이내 정색리 상송지의之意 유기 별관延时至今 무문 필유 위절자 영용 만분 시급 관지도 일 망야 상송시의矣 무혹 여기전 출급어 경차인등처 전치 지체 하비 유 낭패 의당 향사
경상도 감사가 본영에 상납해야 할 호작전 3천 냥의 납부 상황을催促하는公文이다. 십월 이내 정색리 상송을 별도로 지시했음에도仍未答复하여, 군영 비용이 万분히 시급하다는 점을 강조하며即時 상송을 명령하고 있다. 또한京差人에게 돈을支出하여 납부 과정에서 지연·混乱이 발생하는旧관을 금지하는 内容이다.
乙亥十一月日慶尙監司了
爲相考事本營所納耗作錢三千兩十月內定色吏上送之意已有別關矣至今無聞必有委折者營用萬分時急關到日罔夜上送是矣毋或如前出給於京差人等處轉致遲滯俾有狼狽宜當向事
23298_005_0181kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 11월, 무위소에서 처리完了하다. 상고사의 절차를 위해 이송 문서가 도달하여, 기립하던 말을 이미 혁罢하였으니, 接濟 차원에서 관세청으로 하여금 이전한 돈 3천 냥을 본소에 이체하도록 하였음. 이를 시행받았으니, 본소에서는 올해 본영이 관세청에 납부할 대리 돈 3천 냥을 이미 이체받아 接濟에 소요되었음. 내년으로부터 본소에 이체할 계획이나 어떠한지 알 수 없음이니, 이러한 연유를 갖추어 보고하도록 하였다.
을해십일월일무위소료
조선시대 을해년 11월, 무위소에서 발송한 공문이다. 상고사 처리 절차에 따라 기립 말을 혁罢하는 대신, 接濟(구호·원조) 목적으로 관세청의 돈 3천 냥을 본소로 이체받았다는 내용이다. 금년도 본영의 관세청 납부 대리금 3천 냥이 이미 接濟에 사용되었으므로, 내년 이후의 본소 이체 계획과 관련하여 해당 기관에 회신·보고를 요청하는公文이다.
乙亥十一月日武衛所了
爲相考事節到付移文內立待馬旣爲革罷矣接濟次管稅廳移去錢三千兩移付本所亦敎是乎所今年則本營所納管稅廳給代錢三千兩已爲移來亦已用盡於接濟之需自明年移付本所未知何如是乎喩緣由牒報爲只爲
23298_005_0182kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 11월 일에 삼군부의 결재가 완료되었다. 총병(총의 자루) 등의 나무로 군사 물자를 수리·제조하는 데 크게 의존하는데, 현재 저장고의 자재가 다 떨어졌으므로 이를牒으로 보고한다. 위와 같이 총병나무와 가시나무를 각각 오백 개를 한도로 통영 및 전라병영, 좌수영, 우수영에 나누어 보내고 알려서 시행토록 한다.
을해십일월일일삼군부료 위상조사군물수조다자어총병등목이시저경진자치혜보고위거호동총병목가시목각한오백개통영급전라병영좌수영우수영양중발관지위원이위즉시수용지지위지위
을해년 11월 삼군부 공문. 총포의 자루 등 무기 수리에 필요한 나무 자재가 고갈되었음을 보고하고, 총병나무와 가시나무를 통영·전라병영·좌수영·우수영에 각각 오백 개씩 공급키로 한 군사 물자 조달 지시문.
乙亥十一月日三軍府了
爲相考事軍物修造多資於槍柄等木而時儲磬盡玆以牒報爲去乎同槍柄木加時木各限五百箇統營及全羅兵營左右水營良中發關知委以爲及時需用之地爲只爲
23298_005_0183kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 십일월某一날, 형조에서 판결을 완료하였다. [관직에 있던 자를] 상임으로 삼아考核할事宜로서, 本營 관할 지역 내 금송(禁松) 법의 어떠한 엄한 규정에도 불구하고, 이수봉·장돌이·김순철이라는 자가 내산(南山)에 생육하는 큰 소나무 한 그루를 조금의 어려움 없이 함부로 벌목하였다. 이처럼 법을 삼가는 자세가 없는 자들을 평범하게 처리할 수 없으니, 이에 이송하여律에 따라 처단하고 형을 받아 유배시키며, 뒷날의 폐단을 뿌리뽑는 것이 마땅할 것이니라.
을해십일월 일형조료 위상고사本营자내 금송법의 하등절엄而来수봉 장돌이 김순철 위명한 하여 내산 남산생 대송일주 무난 범작如此 무엄 지류 불가 상상 처之兹 의 송이 하여 감화 위거호 조률 형배 이두 후폐 의당 향사
을해년(1809년) 십일월, 형조에서 판결한 산림범죄 사건이다. 이수봉·장돌이·김순철 세 명이 내산의 큰 소나무 한 그루를 불법으로 벌목하였다. 경악한 형조는 이들을 평범한 절도범으로 다루지 않고, 금송법(소나무 보호법) 위반의 중대한 죄로 판단하여 법에 따라 징역형에 처한 뒤 유배시켰다. 본營(주둔지)에서 상임管理자를 상대로考核(실적 평가)하도록 하면서, 금송법 위반이 발생한 사실을 함께 보고한 수사 보고서 형태의 문서이다.
乙亥十一月日刑曹了
爲相考事本營字內禁松法意何等截嚴而李守奉張乭伊金順哲爲名漢內南山生大松一株無難犯斫如此無嚴之類不可尋常處之玆以移送爲去乎照律刑配以杜後弊宜當向事
23298_005_0184kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 11월 일, 삼군부의 처리가 완료되었다. 종사관 조병필을 가자로 승진시키고 대직각에 김영철을 내려 보내 계하하니, 이에 따른 사유를牒으로 보고하는 바이다.
을해십일월일 삼성군부료 위상고사本营군색종사관조병필가지대직각김영철계하시호등以来的由牒報위지위
삼군부의 을해년 11월政务 처리가 완료되었음을 알리는 관보 기사로, 종사관 조병필의 가자 승진 인사와 이를 대리할 대직각직에 김영철을 내려보낸 내용을 수록하고 있다.
乙亥十一月日三軍府了
爲相考事本營軍色從事官趙秉弼加資代直閣金永哲啓下是乎等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0189kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 12월某일에 삼군부에서 처리 완료. 상고 사무를 위해 지금 12월 19일 종묘挙動 관련 교지를 시행하므로, 그 시기에 대장이 본영 보군 2성과 훈련국 마군 1성을 인솔하여，留陣하라는 내용을 다음과 같이 치보함. 그리한 것이다.
을해십이월일 삼군부료. 위상考量事 금십이월십구일 종묘거동교 시 대장솔 본영보군 이성 훈련국마군 일성 유진 시호등 이연유 치보 위지위
을해년 12월의 날짜에 삼군부에서 처리완료된 군사 문서이다. 종묘 거동 시행에 관한 교지 전달에 대비해 대장이 본영의 보군 2성과 훈련국의 마군 1성을 인솔하여 병력을 지휘·유지하라는 명령을 하사하였음을 삼군부를 거쳐 치보(공문)한 기록이다.
乙亥十二月日三軍府了
爲相考事今十二月十九日宗廟擧動敎是時大將率本營步軍二哨訓局馬軍一哨留陣是乎等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0190kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 12월, 충청도 병사에게 보내는 문서이다. 화약 제조에 필요한 염초 20근을 사들여 보내줄 것과, 하송監官에게도 별도로 통보하였다. 최근 다수의 염초를 구입해 보내겠다는 전교를 받들어 다시 엄격히 지시하니, 각 해당 고을에 이 내용을 특별히 철저히 명령하여 즉시 정밀하게 제조하고, 곧바로 병영 소속 관리에게 지급하라. 종전처럼 흐릿하게 처리하여 크고 작은 장애가 발생하지 않도록 해야 한다.
을해십이월일 충청병사에게 이른다. 화약 제조에 사용되는 염초 이십 근을 사서 보내줄 것이며, 하송監官에게도 별도로 전달하여 이곳에 특별한 관련이 있음을 확인했다. 지금 다수로 사들이겠다는 뜻을 받들어 아래 교시했으니, 다시 엄격히 지시한다. 각 해당 고을에 이 뜻을 특별히 엄격히 지시한 후 곧바로 정밀하게 제조하여 즉시 영교에 출급하라. 전과 같이 막연하게 처리하여 크고 작은 장애가 생기지 않도록 해야 한다.
조선 시대 충청도 병사에게 보내는 공문으로, 화약 원료인 염초 20근을 긴급 구입해야 한다는 지시를 전달한다. 중앙에서 다수 구입을 지시했으므로 각 해당 고을에 엄격히 명령하여 신속히 제조·인도하도록 하고, 종전처럼 대충 처리하는 일이 없도록 경고하는 내용이다. 군사 물자 조달의 긴급성과 행정적 통제의 실체를 보여주는 기록이다.
乙亥十二月日忠淸兵使了
爲相考事火藥所用焰硝二十斤貿來次下送監官而亦有所別關是在果今者以多數貿來之意奉承下敎玆又關飭爲去乎以此意各別嚴飭於所居各邑後卽速精製隨卽出給於營校是矣毋或如前漫漶俾無大段生梗宜當向事
23298_005_0191kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 12월某日 전라감사의 보고다. 다음 사안을審議한다. 흥양군의 본영에 납부할 갑술(甲戌) 연도 조곡을 운반하다가 부안군 지역에서 사고가 발생하여 이미 구제미로 대납하여 거두어 올린다는 뜻을 이미 회계(回啓)하였다. 그 대납금과 구분하여 만든 대장을 즉시 올라 보내는 사안으로 해당 군縣을 문책하겠다. 회계에는 이렇게 적혔 있었다. 순찰영(巡營)의 관문(關文)에 따라 돈과 대장을 수정하여 감영(監營)에 올렸다고 하나, 어떠한 경위로 그런 일이 발생했는지 알 수 없다 한다. 이 사고로 조정에 쓸 식량을 충당하기 위해 어쩌다米를 사들이게 되었다면, 이는 한때의 급한 사정이라 별도의 관문(別關)을 보내어 대납금과 대장을 밤낮으로 즉시 올려 보내도록 따로 집행할 것을 지시하는 것이 마땅하다. 이 사안.
을해십이월일 전라감사료.위상고사 흥양현 본영 납 갑술 조곡치지 패於 부안지방 이已基本시 의사역 회계의、同錢여 구별 성책 즉위 상송사관계：该읍일회벽 유왈인 순영관문 전여 성책수상 감영 운미연원하 위사왈 사고출시 무역미以来 충餉수자 일시위 급차 이별관문 위거호 대돈여 성책 망야 상송지의 별설 시행宜當 향사
전라감사가 올린 보고로, 갑술 연도에 흥양군이 전라감영에 납부할 조곡을 운반하다가 부안군 지역에서 손상되는 사고가 발생하였다. 이미 구제미로 대납하여 거두어 왔음을 회계하였고, 해당 대납금과 구분 대장을 곧바로 상급에 상송한다는 내용이다. 다만 순찰영의 관문에 따라 돈과 대장이 감영에 수정 제출되었다는 내용이 있었으나, 그 경위가 불분명하여 식량 충당 문제가 생겼다는 취지로 별도 조치가 필요함을 지시하고 있다. 조선 시대 전라감사의 군현 통할 및 조세 운송 관련 관보 문서로 본다.
乙亥十二月日全羅監司了
爲相考事興陽縣本營納甲戌條穀致敗於扶安地方已拯米以代錢收上之意亦已回啓矣同錢與區別成冊卽爲上送事關飭該邑矣回牒有曰因巡營關文錢與成冊修上監營云未知緣何委折是喩出是貿米以充餉需者則一時爲急玆以別關爲去乎代錢與成冊罔夜上送之意另飭施行宜當向事
23298_005_0193kh2_je_a_vsu_23298_005을해년 12월 며칠 삼군부에서 처리 완료. 상고사의 본영 군사색 종사관 김영철을 개차하고, 대수찬 조용호를 차임하여 내려启하인 바, 이러한 사유로牒報(첩보)하므로서.
을해십이월일삼군부료
조선시대 삼군부 관보로, 을해년 12월 군사 관련 업무 처리가 완료되었음을告知하는 공문이다. 본영 군사색 종사관 김영철을改差(전보)하고, 대신修撰 조용호를 해당 직책에 임명하는 인사 이동 사항을 상부기관에牒報한 내용이다.
乙亥十二月日三軍府了
爲相考事本營軍色從事官金永哲改差代修撰趙龍鎬啓下是乎等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0194kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월, 삼군부에서 보고를 완료하였다. 재상으로서 고사(考事)를 살펴보니, 감사의 글에 근거하여 본영(三軍府)의 군기 중 조총·화약·납완·환도 등의 실수를 조사하여 성책(成冊)을 갖추어 위와 같이 상고한 바, 이에 따라 사유를 갖추어 절보(牘報)한 바와 같다. 이를 뒷받침으로 삼는다. 조총 4,269냥 중 단총 1,000냥은 각 소색에 분급한 1,000냥이며, 파상(破傷)은 969냥이다. 화약 80,043근 1량 5전 2분. 납완 743,929개. 환도 1,297냥 중 각 소색에 분급한 600냥이고, 파상 397냥이다.
병자정월일삼군부료 위상고사근의감사본영군기중조총화약연환환도실수성책수상시호등소득유절보위지위후 조총사천이백육십구병 내단총일천병각소색분급일천병파상구백육십구병 화약팔만사십삼근일량이오전분이분 연환칠십사만삼천구백이십구개 환도천이백구십칠병 내각소색분급육백병파상삼백구십칠병
병자년(1636년) 정월, 삼군부가 작성한 군사 물자 실태 조사 보고서이다. 삼군부 소속 군기창에 보관 중인 조총·화약·납완·환도의 종류별 총수량, 각 소색(부대)에 새로 분급한 수량, 그리고 파손·손상된 수량을 빠짐없이 기재하여 감사에 보고한 문서이다. 병자호란 직전의 군사 물자 비축 상황을 보여주는 중요한 군사 행정 기록이다.
丙子正月日三軍府了
爲相考事謹依甘辭本營軍器中鳥銃火藥鉛丸環刀實數成冊修上是乎等以緣由牒報爲只爲
後
鳥銃四千二百六十九柄內短銃一千柄各哨色分給一千柄破傷九百六十九柄火藥八萬四十三斤一兩五戔二分
鉛丸七十四萬三千九百二十九箇
環刀一千二百九十七柄內各哨色分給六百柄破傷三百九十七柄
23298_005_0195kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월 일을 호조에서 처리하였다. 상서 시험을 위해 현재 둔전 수비 임차에 중군이本营군과 훈련국군을 거느리고 염탄항으로 나가 군사 식량을随即 수송하도록 분부한 도지 사안을 삼군부의 상신으로 윤허를 받은 바 있다. 따라서本营과 훈련국이 배치된 진의 실제 수를 명단으로 정리하여 보내되, 이를 근거로 차례로 수송하여 지연이나 누락되는 폐단이 없도록 해야 할 것이다.
병자정월일 호조료. 위상고사금 둔방호차 중군솔本营군급훈국군거출염탄항이 군량수용수송사 분부도지사 자삼군부초기，蒙允역 본영급훈국 부진지 실수성책수송위거호 의차 육속수송 필무지체지폐 의당향사.
1636년(병자년) 정월, 호조에서 처리한 군사 물자 수송 관련 행정 문서다. 삼군부가 중군에本营군과 훈련국군을 이끌고 염탄항으로 나가 군사 식량을 순차적으로 수송하도록 지시했으며, 해당 부대의 실제 병력 수를 명단으로 작성해 제출하도록 분부한 내용이다. 삼군부의 상신이 윤허되어 시행된 사안이다.
丙子正月日戶曹了
爲相考事今屯防守次中軍率本營軍及訓局軍出去鹽倉項而軍糧隨用輸送事分付度支事自三軍府草記蒙允矣本營及訓局付陣之實數成冊修送爲去乎依此陸續輸送俾無遲滯之弊宜當向事
23298_005_0197kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월 초하루에 호조에서 처리하였다. (호조에서) 서로 검토할 사안으로서, 지금 이 염창항의 방수와 장졸의 양식과 말 사료가 겨우 오일분밖에 남지 않았으니, 운반해 온 것이며 기한은 내일까지로 한다. 11일부터 이전에 작성한 성책의 실수에 따라 다시 가공하여 운송하여 끊김이 없게 하라. 마땅히 이 일에 향해야 할 것이다.
병자정월일호조료위상호사금차염창항방수장졸양미마태재유오일조수래자한재명일자십일일의전성책실수경위마연수송비무간단의당향사
병자년(1636) 정월 초하루에 호조에서 작성한 군사 보급 관련 긴급 공문이다. 염창항 방어 장졸의 군량미와 말 사료가 오일분만 남아 긴급 운송이 필요함을 알리고, 11일부터 이전 성책 실수에 따라 다시 운송하여 끊김이 없게 하라는 호조의 검토 지시사항이다. 문서가 호조에서 발송되었음을 알리는 相考 검토 문서 형식을 갖췄다.
丙子正月日戶曹了
爲相考事今此鹽倉項防守將卒粮米馬太纔有五日條輸來者而限在明日自十一日依前成冊實數更爲磨鍊輸送俾無間斷宜當向事
23298_005_0198kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월 초구일, 의정부와 삼군부의 보고가 끝났다. 상을考核하는 일을 위해 곧바로 접방(접수하여 수비)하던 중군의 신숙이 보고한 바에 따르면, 장수와 졸병이 밤새 무사하다고 하였기에, 이와 같은 경위를 사유로牒文으로 보고하였다.
병자정월초구일[주의:의정부삼군부료]위상고사즉접방수중군신숙소보칙이익장졸무사경야시아유등위의유첩보고위지의
병자년(1609) 정월 초구일 자 문서이다. 상직의 고과(考核) 업무와 관련하여 접방 수비 중인 중군 소속 관리 신숙이 장졸들이 밤새 아무 사고 없이 무사했음을 보고하는 내용이다. 의정부와 삼군부를 거친 공식 군사 보고 문서로,边防守值班자의 안전보고와 상관考核 보고가 결합된 문건이다.
丙子正月初九日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接防守中軍申橚所報則以爲將卒無事經夜是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0199kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월 초열흘, 의정부와 삼군부의 문서 처리事务가 완료되었다. 相考官이 방어 중군 신숙이 보고한 사안을 접수하여 검토한 결과, 장수와 졸졸이 아무 사변 없이 밤을 지새운 것으로 판단하여, 그 경위를 문서로牒보한 것이니 그저 그러한 것이다.
병자정월초십일 의정부삼군부료 위상조사사즉접방수중군신숙소보칙이의장졸무사경야시여위유등위의유첩보고위지의
1636년(병자년) 정월 초열흘 의정부와 삼군부의 처리 사항을 기록한 문서이다.防守 중군 신숙이奉職하는 将校와 卒兵들이 특이한 사변 없이 밤을 무사히 보냈다는 보고를 접수하여 검토한 내용으로,軍營의 안녕 무사를 전하는 일상적 보고 기록이다.
丙子正月初十日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接防守中軍申橚所報則以爲將卒無事經夜是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0200kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월 십일일에 의정부와 삼군부가 이를 처리·완료하였다. 재상(議政府)이 해당 사무를 검토하는 과정에서, 곧바로 방어와 수비工作中的 군대인 중군(中軍)申橚이 보고한 사항을 수령하였다. 이에 따르면 장졸들이 아무 사변 없이 하룻밤을 보냈다고 한다. 이러한 경위를 근거로 문서로 보고하여, 그런 종류의 사무를 처리하였음에 불과하다.
병자정월십일일의정부삼군부료
병자년 정월 십일일, 의정부와 삼군부가 해당 공문을 처리 완료한 기록이다. 중군 장수 申橚이 보내온 보고에 따르면, 해당 부대의的将卒들이 특별한 사고 없이 하룻밤을 무사히 보냈다고 전해왔다. 이는 주로 군사 안전과 관련된 일상적 보고 문서로, 특별한 사건 없이 마무리된 사항을 상부에 보고한 후, 의정부와 삼군부에서 이를 공식적으로 확정한 것이다.
丙子正月十一日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接防守中軍申橚所報則以爲將卒無事經夜是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0201kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월 십이일, 의정부와 삼군부의 공문이다. 상고(서류 검토)를 위해 즉시 접수한 바, 방수중군 신숙이 보고한 내용을 이르건데, 장수와 졸병이 아무事故 없이 밤을 지냈다 함이이와 같았기에, 그事由로 첩보(공문)로 알림이니이라.
병자정월십이일 의정부삼군부료, 을상고사 즉접, 방수중군 신숙 소보, 즉이나 장졸 무사 경야 시여 위유 등, 이유 첩보 위저.
병자년 정월 십이일 의정부와 삼군부의 공문이다. 방수중군 신숙이 장졸들이 밤새 아무事故 없이 지냈다는 보고를 즉시 접수하여, 그事由를 첩보로 알렸음을記錄한 것이다. 당시 군사고변 및 보고 체계의 일환으로, 장졸의 안전을 확인하는 보고 문서이다.
丙子正月十二日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接防守中軍申橚所報則以爲將卒無事經夜是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0202kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월, 경상감사에게 이렇게 말했다. 본영에 납부하는 소출 전환 자금 문제에 관해, 지난 해에 반복해서 지시한 바 있는데, 关子를 보냈을 뿐 아무런 보고가 없었다. 이는 해당 관료들이 중간에서 꾸물거리며 제대로 처리하지 않았기 때문이다. 지금 군사 동원 시기에 여러 필요用料이 각별히 급박하므로, 다시 별도의 关子를 보낸다. 关子가 도착하는 날 밤낮으로 즉시 올려 보내, 큰 엉킴이 생기지 않도록 하라. 앞날의 일에도 역시 이 같은 문제가 없도록 해야 한다.
병자정월일경상감사료 위상조사사 본영 소재 납호작전사 객세관식 부치不止일재 이지로 관자유도부보래而来 이다 무소소식 필연원해당색배 중간견질지단 금당 군사흥지시 여러 소용 만반황급 피우 별관 위거호 관도일망야송하변무대단갈등의향사
조선 선조 연간 병자년(1576) 정월, 경상도관찰사에게 하달한 공문이다. 본영에 납부해야 할 소출 곡물을 돈으로 전환하는 자금 문제에 대해 지난 해에도 반복 지시했으나 关子 보고만 있고 아무런 진척이 없는 상황이다. 해당 관료들이 중간에서 지연시킨 탓으로 보고, 군사 동원 시急需하므로 별도의 关子를 보내 도착 즉시 밤낮으로 급송토록 지시한 내용이다.
丙子正月日慶尙監司了
爲相考事本營所納耗作錢事客歲關飭不啻一再而只以關子到付報來而已都無消息必緣該色輩中間愆滯之端今當軍興之時許多需用萬萬遑急玆又別關爲去乎關到日罔夜上送俾無大段葛藤宜當向事
23298_005_0203kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월, 의정부와 삼군부의 공문이다.宰相 재임 중임 등의 직임을 살피는 일에 있어, 곧바로 오량별장이 보낸 보고를 받아 보니, 본진의 얼음 상태가 몹시 위험하여 얼음이 녹은 뒤에는 사람과 가축이 배를 파고 건너야 하는 형편이었음을 이러한 연유로 첩보한 바 있다.
병자정월일 의정부삼군부료 위상제공사즉접 오량별장 소보칙이었다 본진빙세 심위 대빙후 내왕인축혈선도섭 이런 일이 있음을 연유 첩보한 바이며 이를 올림
병자년 정월, 의정부와 삼군부에서 발송한 공문이다. 오량별장이 본진의 얼음 상태가 매우 위험하다는 것을 보고하여, 얼음이 녹은 뒤 사람과 가축이 배를 파고 건너야 하는 긴급한 상황을 알린 내용이다. 이는 정식 관문을 거친 공식 보고로서, 겨울 강冻 상황으로 인한 교통 단절과 위험을 상부에 알린 군사 정보 문서로 판단된다.
丙子正月日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲本鎭氷勢甚危代氷後來往人畜穴船渡涉是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0204kh2_je_a_vsu_23298_005병자년(1556) 정월, 의정부와 삼군부에서 해당 문서를 처리하였다. 영의정의 공무를 도와 사안을 심사하던 관원이 곧바로防守중군 申橚의 보고를 접수하였는데, 그 내용을 살펴보니 장교와 졸졸들이 밤을 편안히 지새우며 아무 사건이 없었다고 되어 있었다. 이와 같은 경위를 첩보로 보고한 것이 전부이다.
병자정월 일 의정부는 삼군부의 문서를 처리하였다. 상을 도와 공사를 검핵하던 자가 즉시防守중군 申橚의 보고를 받아들였는데, 이에 따르면 장졸이 밤을 지새우며 무사하였다는 내용이었고, 이와 같은 사안의 경위를 문서로써 보고하였을 뿐이다.
조선 왕조의 군사 행정 문서 처리 기록이다. 병자년(1556) 정월,防守중군 申橚이 管下 장졸들이 그날 밤을 무사히 보냈다는 내용의 첩보(공문 보고)를 의정부에 제출하고, 이를 의정부 관원이 접수하여 처리한 사실을 기록한 것이다. 일상적인 군사 현황 보고와 그 문서 처리 절차를 보여주는 당시 관료制 운영의 실례이다.
丙子正月日[주:議政府三軍府了]
爲相考事卽接防守中軍申橚所報則以爲將卒無事經夜是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0205kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월 13일, 남양府使의 보고를 다음과 같이 처리하였다. 相考를 위한 사항에 관하여 接防守 중군 申橚의 所報를 즉시 받았다. 그 所報에 의하면, 将卒이 아무 탈 없이 본부로 하송되었고,防守 등의 제사와 군기를 일일이抽查검사한 후,破傷된鳥銃을 함께 인계하므로써 보냈다. 추후抽查검사 후 만약 군기가 불량하여 스스로 바꾸어 쓰는 폐단이 있으면 해당 수령을 특별히 엄하게 처단하겠다고 한 命令을 받았습니다.鳥銃 백 척을 定將校正으로領送하게 하였습니다. 命令의 内辭意를奉審하고挙行하는 것이 마땅합니다. 아울러 중간고등학교庫의 군기와府使를 함께하여 及庫抽查검사를 하고,防守軍이 수령한軍物을 일일이抽查검사하는 바입니다.
병자정월십삼일 남양부사료
병자년 정월 13일, 남양부사의 군사 업무 처리 보고이다. 接防守 중군 申橚이將卒无事 종군과 군기抽查검사 결과,破傷된鳥銃 인계 사실을 보고하였다. 군기 품질 관리 불량 시 해당 수령을 엄처할 命令을 전달받은 후,鳥銃 백 척을 定將校正으로 인계 발송하였음을記錄하였다. 아울러 중간고등학교庫 군기와防守軍 수령 물자의抽查검사를 실시할 예정임을 밝혔다.
丙子正月十三日南陽府使了
爲相考事卽接防守中軍申橚所報則以爲將卒無事下送本府是矣防守等節與軍器一一摘奸後破傷鳥銃一竝輸上是遣日後摘奸後若有軍器不精自換弄之弊則該守令別般嚴處下敎是置鳥銃一百柄定將校領送爲去乎
傳敎內辭意奉審擧行宜當向事此亦中留庫軍器與府使同爲及庫是遣防守軍所捧軍物一一摘奸次
23298_005_0206kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월某일에 삼군부가 처리를 완료하였다. 영의정이 이를 살펴보는 과정에서 곧바로防守중군申橚의 보고를 접수하였다. 이에 따르면, 전날申時 무렵에 장졸들이 염창항에 도착하여 진을 벌이지 않았음을 다음과 같이 갖추어 보고하였던 바, 그 연유를 적시하여 첩으로 보고한 것이 전부이다.
병자정월일 삼군부료 위상고사즉접방수중군신숙소보칙이위작일신시량장졸무도염창항결진시여위유등위의연유첩보고위지원위
병자년 정월에 삼군부가 처리한 군사 보고문이다.防守중군申橚이 전날申時(오후 3~5시경)에的将졸들이 염창항에 지정된 진을 치지 않고 있었다는 사실을 보고하였고, 영의정이 이를 즉시 접수하여 삼군부에 회부한 후 처리 완료된 내용을 기록한 문서이다.
丙子正月日三軍府了
爲相考事卽接防守中軍申橚所報則以爲昨日申時量將卒無到鹽倉項結陣是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0207kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월, 일(日) 삼군부의 달린 문서이다. 상의·고사(議政府 사무)를 처리하기 위해 지금 이 맞이 꾸려내기 행동(대왕의 방문에 따른 출동)을 명한 때, 대장이 삼삼영(三營)을 거느리고 용호영과 총융청의 나머지 군사들을 거느려 먼저 모화관에 나아가 호위 진을 폈다. 그때 기사의 일번(제1팀)과 보군의 일쇄(1개 소)가 전후 양쪽 도영(都領)에 배치되어 무위소 진을 맡았다. 이 연유를牒報(공문으로 보고)한다.
병자정월일삼군부료 위상고사금차영칠거동 교시대장솔영삼삼영급용호영총용청여군선위모화관环境影响는 바와 같고 기사일번보군일쇄영 부부어선후양도영무위소진시는 호등연유첩보는 위지위
1636년 정월, 왕의 방문에 대비한 군사 동원 및 배치 상황을 삼군부에 보고한 공문이다. 대장이 삼영(三營)·용호영·총융청 소속 군사들을 이끌고 모화관으로 출동, 호위 진을 친 후,骑兵 1팀과 보병 1개 소를 전후방 진영 책임 부대에 배치하여 무위소 진지를 담당케 했음을 알리는 군사 보고서이다.文中’日三軍府了’는 일(日)자 문서번호로 삼군부에 제출된 결재 문서임을 나타낸다.
丙子正月日三軍府了
爲相考事今此迎飭擧動敎是時大將率領三三營及龍虎營摠戎廳餘軍先詣慕華館環衛陣是乎旀騎士一番步軍一哨領付于先後廂都領武衛所陣是乎等緣由牒報爲只爲
23298_005_0208kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월, 삼군부의 문서이다. 상고(相考)의 사안을 위해 수비 중군 신숙의 보고를 접수한즉, 양화수비 진 내의 하급 장수들에게 백락(白鰕)·침엽(沈葉)·토장(土醬)을 각각 반 항아리씩, 그리고 훈련원 권지참군 이호건에게 부조 자금 15냥과 남초 15근을 나누어 보내도록 하였으므로, 본 진의 장졸 등의 처소에 분급하도록 한有此 등의事宜를 첩보로 보고하는 것이다.
병자정월삼군부료 위상고사즉접방수중군신숙소보즉이의양화방수진내하백락침엽토장각반옹급훈렴원권지참군이호건고조전중십오냥남초십오근분송시호고。顾本陣將卒등처분급시如是유등위의유첩보고위지의
병자년 정월 삼군부에서 작성한 군사 보급 관련 공문이다. 수비 중군 신숙의 보고를 접수하여, 양화수비 진驻扎 군인들에게 식재료(백락, 침엽, 토장)를 나누어 주고, 훈련원 권지참군 이호건에게는 부조금과 남초를 지원하는 내용을 전진 및 본진 장졸에게 분배하도록 알린 문서이다.
丙子正月三軍府了
爲相考事卽接防守中軍申橚所報則以爲楊花防守陣內下白鰕沈葉土醬各半甕及訓鍊院權知叅軍李浩楗顧助錢中十五兩南草十五斤分送是乎故本陣將卒等處分給是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0210kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월 일자를 기준으로, 상대 감사사절도부 이문(移文) 내용에 관하여 고찰한다. 매번勅旨를 맞이하는 의전 때에弘濟院의禁辟군과郊館의環衛군, 원접사 군막, 그리고提調館伴兩堂上前排隨率군막 등 각종 거행 사항은 이전에는摠御両営에서 나누어 담당하였으나, 이번에는都領營門에서 전담하여 거행하도록 되어 있다. 그런데 본영의 군사 수는 많지 않아 전담하기 어렵고,禁辟군을 별도로 파견하기도 어려운 형편이니, 이를 상대로 하여 시행하도록 하는 것이 마땅하다.
병자정월일
조선 시대勅書奉迎 의전에 투입되는 군사 배치에 관한 관청 간 공식 문서이다. 기존에는御両営이 분담하던迎勅 작전 임무를 이번에는都領營門이 전담하게 되었으나, 해당 영의 병력이 부족하여禁辟군 파견이 어렵다는 문제를 제기하고 있다. 병자년(1636)은仁祖反正 이후 정치적 혼란기이며, 이 문서는 호란 직전 연간 조선 왕실의 군사 체제 변화를 보여준다.
丙子正月日
爲相考事節到付移文內每於迎勅時弘濟院禁辟軍與郊館環衛軍遠接使軍幕及提調館伴兩堂上前排隨率軍幕等諸般擧行前以摠御兩營分當而今番則都領營門專當擧行是置有亦本營軍數無多勢難專當排出矣禁辟軍不得定送爲去乎相考施行宜當向事
23298_005_0211kh2_je_a_vsu_23298_005병자년(1637년) 정월 며칠, 영접도감이 관련 사항을 살피건대, 매번 왕室的령사(勅使)를 영접할 때에는 홍제원 금벽군과 교관 환위군, 원접사 군막, 그리고 제조정반과 양 당이上前에 배치되어 군사 막을 거느리고 출석하여 그诸般 업무를 시행하게 되었나이다. 예전에는 총어양양영에서 분담하여 처리하였으나, 이번에는 해당 부대들이 江邊 방어에 투입되어 수행이 불가능하다고 합니다. 이전 정축년(1625년) 때에도 都領 영문에서 전담하여 시행한 바 있으며, 이미 定式이 있었던 사항이므로 보내는 군사 수는 아래에 기록하여 보내기 합니다. 도착과 동시에 시행할 수 있도록 先回로 시행 여부를 회신하여 문제가 발생하지 않도록 해야 할 것이며, 이상의 사항을 처리하기에 적합합니다.
병자정월일 영접도감위상고사 매어영철시 홍제원금벽군여교관환위군 원접사군막급제조정반량당上前排수율군막등제반거행 전이총어양영분당而来的번칙개출방강변말유거행 운전재병인력시역이도령영문전당거행 증유정식고소송군수후록발위거호 도관즉시거행형지위선회이무지생애지여향사
1637년 정월, 영접도감이 清國勅使 영접시 사용할 군사 배치와 역할 분담에 대해 보고하는 문서이다. 예전에는 총영·어영 양영에서 군사들을 나누어 임무를 수행하였으나, 이번에는 해당 부대들이 江邊(강변) 수비에 투입되어 참여가 불가능하다는 상황이다. 과거 1625년 정축년勅使 영접时에도 都領 영문에서 전담한 전례가 있어 정식이 있었으므로, 보내줄 군사 수를 후술하고 도착 즉시 시행할 수 있도록 사전 회신을 요청하는 내용이다.
丙子正月日
迎接都監爲相考事每於迎勅時弘濟院禁辟軍與郊館環衛軍遠接使軍幕及提調館伴兩堂上前排隨率軍幕等諸般擧行前以摠御兩營分當而今番則該出防江邊末由擧行云在前丙寅勅行時亦以都領營門專當擧行曾有定式故所送軍數後錄發爲去乎到關卽是擧行形止爲先回移無至生頉之地宜當向事
23298_005_0212kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월某日, 삼군부의 사무가 끝났다. 좌상의 고시 시험을 주관하고 칙서를 맞이하는 행사가 이틀 뒤 관사에서 거행될 예정이었는데, 이때 본영의 기사 일번대와 보군 일소대가 선후상으로 배치되어 도령이 무위소 진영에 주둔하게 되었다. 이에 대한 경위를 관련 부서로 첩보하라는 뜻이었다.
병자정월일 삼군부료 위상조사시영역제력동교 시기本营기사일번보군일소영부어선후상도령무위소진시호등 유기유전첩보위지위
병자년(1636년 또는 그 이전 병자년) 정월, 삼군부의 업무가 처리되었고, 좌상 시험을 위한 칙서 맞이 행사가 다음 날 관사에서 거행될 예정이었다. 이때 군사 배치 상황이 보고된 공식 문서이다. 기사 일번대와 보군 일소대가 선후상에 편성되었고, 도령이 무위소 진영에 주둔하도록 했음을 전한다.
丙子正月日三軍府了
爲相考事迎勅翌日館所擧動敎是時本營騎士一番步軍一哨領付于先後廂都領武衛所陣是乎等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0213kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월, 삼군부에서 처리 완료. 종사관 조용호를 해임하고 전 부교리 김윤식을 그 자리에 임명하도록 명을 내린다는 뜻으로, 해당 사유를 보고하듯 갖추어 알리는 바이다.
병자정월일 삼군부료 위상고사 본영군색종사관 조용호 개차대 전부교리 김윤식 계하시훈다 등 유연为由 첩보위지의
병자년 정월에 삼군부에서 처리한 인사 사항으로, 본영 군색 종사관 조용호를改差(해임)하고 전 부교리 김윤식을 대代(임명)한 후, 그事由를関係기관에牒報(통보)한 공문 기록이다. 改差와 啓下는 인사 발령을告下(지시)하는 관용 표현이고, ‘只爲’는 文書末語로 ‘~這樣으로 갖추어’라는公文 문尾語이다.
丙子正月日三軍府了
爲相考事本營軍色從事官趙龍鎬改差代前副校理金允植啓下是乎等以緣由牒報爲只爲
23298_005_0214kh2_je_a_vsu_23298_005병자년 정월, 무위소 처리 완료. 인사 고찰 사무에 관한 별지 내용이다. 본소 교련관 신학현에게 부가하여 임명하고, 전 기패관 별무사 이성근에게 부가하여 임명하며, 별무사는 모두 빈 자리에 나가서 실직으로 승진한 바 있다. 같은 등급의 안배와 품포를 구분하여 보고해 오도록 하였으며, 전결하여 모두 관문의 지시에 따라 시행한 바 있다. 신학현은 본영의 실직 관직에 권한을 부여하여 교련관으로 이동 임명된 자이나, 지금 부가 임명된 교련관 중 별무사 자리가 공석이 되어 이성근으로 대신 보선한 바, 별무사의 품포는 이미 이관된 자이므로, 부가 임명된 교련관 한 직위의 품포를 성책에 편목하여 상신하니, 고찰하여捧상하기만을 바라는 바이다.
병자정월일 무위소료 위상고사절해 본소 교련관 신학현 부지 가출 전기패관 별무사 이성근 부지 가출 별무사 并 대과 승실 유위 동료포 구분 보래야시 지유역 并 의관사거 거행 유위 신학현 단 이 본영 실과 권부 교련관 이동 차 본소자 이 차 가출 교련관 기 별무사 유궐 대 이성근 차정 시호 별무사료포 기유 이전자 가출 교련관 일과료포 성책 수상 위 거호 상고 봉상 위 지위
병자년 정월 무위소 관문으로, 교련관 신학현의 부임에 따른 인사 이동事宜를 보고한다. 신학현은 본영 실직 교련관에서 이동 임명되었고, 별무사 이성근은 별武士窠에 보선되었다. 이 과정에서 별무사의 품포 이관事宜와 부가 교련관 직위의 품포를 성책에 편목하여 상신할 것을 요청하는 군사 인사 행정 문서이다.
丙子正月日武衛所了
爲相考事節該本所敎鍊官申學鉉付之加出前旗牌官別武士李聖根付之加出別武士竝待窠陞實爲有矣同料布區別報來亦是置有亦竝依關辭擧行爲有矣申學鉉段以本營實窠權付敎鍊官移差本所者而今差加出敎鍊官其別武士有闕代以李聖根差定是乎則別武士料布已有移送者加出敎鍊官一窠料布成冊修上爲去乎相考捧上爲只爲