kh2_je_a_vsu_23298_00023298_004_0031kh2_je_a_vsu_23298_004정유년 10월 19일, 병조 공문. 상인을考查하는 일에 관하여, 남도 삼군(參軍) 장유풍이 부모의 상중에 있다 함에 따라, 즉시 차替할 사람을 임명하여 해당 사무를 처리하게 하는 것이 마땅하다.
정유십월십구일병조료 위상고사 남도삼군장이봉 재상이호즉위차대宜당향사
정유년 10월 19일 병조 공문. 남도 삼군 장유풍이 상중에 있어 직무를 수행할 수 없으므로, 즉시 대리자를 임명하여 사무를 처리하게 해야 한다는 병조의通报를処理完了 처리한 기록이다. 과거 시험 응시 중 상을 당한 자의 직책 대리 문제를 행정적으로 처리하는 절차에 해당한다.
丁酉十月十九日兵曹了
爲相考事南道叅軍張有豐在喪是如乎卽爲差代宜當向事
23298_004_0032kh2_je_a_vsu_23298_004정유년 십월 이십삼일, 상(相)의 고사(考事)를 위해 이문(移文)을 본영(本營)에 이첩하여 기사(騎士)의 녹(祿) 시험과 사격 시험의 시기(試記) 고준(考準)의 규칙에 의거하여, 최세관이 신묘년 십二月분 상護軍 직위에 부녹(付祿)을 실제로 수여받았는 바와 같이, 이를 심사하여 시행코자 하는 바이다.
정유십월이십삼일위상거래이의이문분영기사녹시험사기고준칙최세관신묘십이월분상호군부녹적실시여호상거래시행향사
조선 시대 군사 인사 문서로, 丁酉년 10월 23일 자로 기사(기병) 수당 시험 관련 본영에 이문(移文)을 보낸 내용이다. 최세관(崔世寬)이 辛卯년 12월분 상호군(上護軍) 관직의 부록(付祿)을 실제로 수여받았는지를 확인하여 시행하도록 요구하는考試 시행 문서이다.
丁酉十月二十三日
爲相考事依移文本營騎士祿試射試記考凖則崔世寬辛卯十二月分上護軍付祿的實是如乎相考施行向事
23298_004_0033kh2_je_a_vsu_23298_004정유년 시월某个날, 안산군수가 보고하니라. 본영 둔토의 것이 본 군에 있는데, 해마다 정하여 둔監을 보내어 수확물을 거두어 상납하게 하였나이다. 이에 둔監을 만나 그 고함을 들으니, 근래에 인심이 고금이 달라져서, 거절하는 자들이 풍년이든 흉년이든 가릴 것 없이 오직 수확물 납부만 거부하고 있다. 특히 올해는 미수한 것이 더욱 많다. 그러나 사적인 힘으로는 기한 내에 수확물을 거두어들이기 어렵다는 것이었다. 고히 여쨌건, 그 둔세 역시 공으로 상납하는 것이므로 그 중대함이 두텁다. 그러하므로 작년을 거슬러 거절하는 자들의 이같이 법을 무는 것이 극히 놀라운 일이다. 미납한 여러 사람에게 뒤에 호전으로 보내어 다그치게 하였다. 본군수에게로 하여금 이들을 하나하나 잡아다 각각 엄하게 다스리고, 이후 다음 달 초순 이내에 이를 모두 거두어 올 수 있도록 하며, 혹시라도 고집하며 막무가내로 거부하는 자가 있으면 함께 엄히 처리할 곳이 마땅하니, 이같이 시행하게 하노라.
정유시월일 안산군수료
정유년 음력 10월, 안산군수가 본영에 보고한 공문이다. 안산县域 내 본영 직할 둔토의 둔세를 매년 둔監이 수거하여 상납하는데, 근래 주민들이 풍흉을 가리지 않고 일제히 납부를 거부하여 올해 미수금이 특히 많다는 둔監의 고변이 있었다. 둔세가 공납인 만큼 이를 방치할 수 없으니, 납부 거부자들을 군수에게 명하여 체포·엄벌하고 다음 달 초까지 전액 수거하도록 지시한 내용이다.
丁酉十月日安山郡守了
爲相考事本營屯土在於本郡而每年定送屯監收稅上納矣卽接該屯監所告則以爲近年人心不古作者輩無論豐歉惟事拒納至於今年則未收尤爲夥然而以私力實無及期收穀是如爲臥乎所屯稅亦係公納則所重自別是去乙作者輩之若是無嚴者極爲駭然同未納諸漢後錢發關爲去乎自本官一一捉致各別嚴治後來月初旬內使之凖捧上邑爲乎矣又或有恃頑作梗之類一竝拒上以爲嚴處之地宜當向事
23298_004_0034kh2_je_a_vsu_23298_004정유년 11월 일자 병조 처리 사항. 박재흠이 을미년 12월에 상호군에 부임하여 녹록을 받은 사실이 정확하니, 이移文(관문)에 따라 본영 기사의 녹록 시험 사격 시험 기록 심사 준칙으로 심사하여 시행할事宜.
정유십일월 일 병조료
조선시대 병조가 박재흠의 상호군 부임 및 녹록 수급 사실을 확인하고, 기사의 녹록 시험 사격 기록 심사를 위한 준칙에 따라 심사 시행을 지시한 처리문.
丁酉十一月日兵曹了
爲相考事依移文本營騎士祿試射試記考凖則朴載爀乙未十二月分上護軍付祿的實是如乎相考施行向事
23298_004_0035kh2_je_a_vsu_23298_004정유년 11월, 전라감사의 보고서. 상호 검증을 위해 다음과 같이 보고한다. 도내 예산부의 본영에 납부하는 을사년 분 이양 배정 미 86석 1두, 선가미 13석 4두, 부비미 2석 13두를 대동선에 탑재하여运送하던 중, 고양 삼산 앞 바다에서 침몰한 것으로 알려졌습니다. 본영에서 첨부 목록을 장부에 올린 바가 있으므로, 같은 침몰로 구출한 열곡 미를 나누어 포장한 뒤 성책을 갖추어 즉시 보고하오니, 이를 증거로 삼아 올린 바를 검증하고 받아들이시기 바랍니다. 마땅히 이와 같은 사안이 있겠습니다.
정유십일월일 전라감사료 위상고사 도내 예산부本营納 을사조移劃미 팔십석일십일두 선가미십삼석사두 부비미이석십삼두 대동선 첨재 상래시여 고양 삼산 전면 양수침시여 자本营 첨목 계하 위유치 동징열미 분표 성책 즉위 수보 이위 빙고봉상지 지정 当向사
전라감사가 을사년(1657) 미곡 운송 도중 고양 삼산 앞바다에서 대동선이 침몰한 사고를 보고하는公文이다. 예산부本營에서 전라 도내에 이양 배정해야 할 이앙기 미곡 86석 여덟 섬을大同船에 선적하여 상경途中 사고가 발생하였다. 침몰 후 구출한 열곡(징열미)을 나누어 포장한 뒤 성책을 갖추어 보고하였음을 보여준다. 을사년은 음력 1657년, 정유년은 그 다음 해인 1658년으로 보이나, 文書 完成 시점을 정유년으로 기재한 것일 수 있다.
丁酉十一月日全羅監司了
爲相考事道內礪山府本營納丙申條移劃米八十六石十一斗船價米十三石四斗浮費米二石十三斗大同船添載上來是如可到高陽三山前洋水沈是如自本營粘目啓下爲有置同拯劣米分俵成冊卽爲修報以爲憑考捧上之地宜當向事
23298_004_0037kh2_je_a_vsu_23298_004정유년 12월 초8일 선혜청在上 相考官에게 아뢴다. 本營의 군사 군량미 조항은 애초부터 부족한데, 근년 이래 각 읍에서 납부하는 保米를 연속으로 돈으로 대납하게 된 탓에 더욱 크게 줄어들어 장졸에게 지출하고 배치할 길이 없어, 사정을 생각하면 매우 답답하다. 이런 형편이니 서로 도와야 할 도리를 헤아려야 할 것이다. 이에 본청에 있는 여러 미 중에서 삼천 섬에 한하여 특별히 관례를 깨뜨려 꾸어 주기로 하니, 즉시 그럴듯하게 보고하고 준비할 계획으로 여겨 그대로 시행함이 마땅하겠으니, 以上의 일을 상고하고 시행하기 바라겠다.
정유십이월초팔일 선혜청료 위상고사本营군상미조 자본자불부而来근년以往 각읍상납보미 연이대전지치 유위대축 장사지원방巡무로 언념사세겁위갈문시여호 수도공재지의의 본청소재모양미중 한삼천석 특별위 발례대하 즉 당비보고계료위거호 상고시행，宜当 향사
조선 정유년(1857) 12월 초8일 선혜청이 상관에게 올린 공문이다. 근년 각 읍에서 세곡인 保米를 현물 대신 돈으로 납부하게 되면서 군량이 크게 줄고, 장졸 급여와 배치에 차질이 생긴 사정을 보고하며, 본청 비축 미 삼천 석을 특별히 꾸어 주도록 요청하는 내용이다. 선혜청의 군사 보급 기능과 중앙 관청 간 공식 소통 방식, 그리고 당시 조세 대납 관행의 문제점을 보여주는 사료이다.
丁酉十二月初八日宣惠廳了
爲相考事本營軍餉米條本自不敷而近年以來各邑上納保米連以代錢之致尤爲大縮將士支放排巡無路言念事勢極爲渴悶是如乎須諒共濟之誼本廳所在某樣米中限三千石特爲拔例貸下則從當備報計料爲去乎相考施行宜當向事
23298_004_0038kh2_je_a_vsu_23298_004정유년 십이월某일, 충주 영장이[보고하다]. 상의를 검토할 사안이 곧 영에서 보낸 서신에 의하면, 종이(지폐)와 물자를 무역하는 차에 본 현에 상납할 돈 중 팔백 냥을 돈 바꾸는 방법으로 이미 본 현에서 수량을 갖추어 영에 파견된 자에게 지급하였는데, 그중 백 냥은 본영 이리방(행정부) 서리 이면기라는 자가 공비라 칭하며 사적으로 써버렸고 지금까지 마침내 처리하지 아니하여 영의 경비 결손이 막대한 지경에 이르렀다. 아전의 짓이 매우 놀랍다. 같은 이 서리를 영에 도착하는 즉시 엄하게治罪하고, 그 뒤에 수금하여 상달하도록 하였다. 만약 또 전과 같이 밀어붙이는 폐단이 있으면 지체 없이 압송하여查處할 것이 마땅하다. 이상의 사.
정유십이월일 충주영장이
정유년(1657) 십이월, 충주 영장이 상부에 보고한 문서. 영에서 종이와 물자 무역 비용으로 본 현에 상납돈 팔백 냥 중 본 현에서 수량을 갖추어 지급하였으나, 영 이리방 서리 이면기가 그중 백 냥을 공비라 칭하며 사적으로 전용하였다. 아직 결산되지 않아 영비 결손이 막대한 상황이며, 즉시 엄하게 처벌하고 추수하라는 지시와 함께 또 밀어붙이면 압송할 것이라는 경고가 담겨 있다.
丁酉十二月日忠州營將了
爲相考事卽因營關紙地貿易次本縣上納錢中八百兩以換錢樣已自本縣凖數出給于營差處而其中一百兩本營吏房李勉基爲名漢稱以公費私自犯用至于今終不區處致使營用之狼貝在掾以吏習萬萬駭惋同李吏到關卽時嚴治後凖捧上送爲矣若有如前推諉之弊卽地押上以爲査處之地宜當向事
23298_004_0040kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 정월,京师監司가 되었다. 상고考查할 일로서, 전라도 절산부 본영에 납부할 병신조 이화미 이전 이송 미 八十六석 십일두, 선개미 십삼석 사두, 부비미 이석 십삼두를 대동선에 실어 올려보냈는데, 이러한 것이 도내 고양 지역에서 파손될 수 있기로 한다. 같은 구제 열등미…(문서 파손)
무술정월 일京师감사료
조선 시대 무술년(1898년) 정월,京师監司로 부임한 관리의 공문이다. 전라도 절산부 본영에서 납부해야 할 미곡(이화미 86석 11두, 선개미 13석 4두, 부비미 2석 13두)을 대동선에 실어京师로运送하면서, 도내 고양 지역에서 수재可能성을 언급한 후 구제 미곡의 품정을 기록에 편次的 것이다.
戊戌正月日京畿監司了
爲相考事全羅道礪山府本營納丙申條移劃米八十六石十一斗船價米十三石四斗浮費米二石十三斗大同船添載上來是如可致敗於道內高陽地是如乎同拯劣米分俵成冊卽爲修報以爲憑考捧上之地宜當向事
23298_004_0044kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 정월 스무 날, 경상우병사료(보고를 마치다). 군사 보급 물자의 상납을 병영에서 관할 감독하는 일인데, 어찌 단순한 일만이겠으며, 지시 사항에 기한이 엄격히 정해져 있음에도 기한을 넘긴 고을의推治(죄를 묻는 일)에 해당色吏를督促(독촉)하는 것 또한 당연한 도리인데, 어찌하여 근년 이래로는 온전히稽緩(지연)에만 맡겨두고 전혀체飭(준수)하지 않는단이, 올해는 정월이 반이나 지났는데도 소수의 고을만 상납하였을 뿐 여전히 움직임이 없는 실정이니,，致使營用拱手無策(營의 쓰임이 손을 겹잡을 수 없음)월전에龍宮縣에서 都會點送하였다 하는 말이不知所據(어디에 근거하는지 알 수 없음)인데 보고해 왔으니, 이것은名만을 내세운 軍需로서 未始前所未聞(이보다 더 나쁜 예가 없음)의 일이다. 또한况慶州에서는 丙申條의 상납이 앞뒤로催促한 횟수가 凡幾度(거의 몇 차)[에도]尚此漠然(여전히 무관심)하며, 兵營의董飭가 어떠한지조차 보이지 않으니, 言念到此地步萬萬痛歎(이地步를 생각하면 万萬痛歎)스럽다. 그委折(사연)을 먼저査實(조사 확인)하고 보고하며, 한 편으로는翻關(관문을 돌려보냄)하여 엄격히 각 해당 고을에 命令하여 来월初旬前에 반드시 상납하고 그 後考課(뒤에 살피고考核)하되, 만약 이 기한을 넘기면 等該邑色吏를 一一捉上(모두 잡아 올림)할 것이며, 이렇게 해도 결국實效(실효)가 없으면 次知營吏를致營에捉上하여嚴處(엄하게 처벌)할 것이니, 各各惕念하여 擧行(실행)하기에 마땅할 것이다. 向事(향사)
무술정월이십일경상우병사로
무술년 정월 스무 날 경상우병사가 병영에서 관할하는 군사 보급 물자의 상납이 대단히 지연되고 있음을 문제 삼는 공문이다. 근래 들어 군사 물자 납부가 모두 지연되어 전혀 점검되지 않았고, 올해 정월이 반이나 지나도 소수 고을만 납부하였을 뿐 대부분 움직임이 없어 군영 운영에 어려움을 초래하고 있음을 지적한다.龍宮縣에서 군수 물자 상납을 핑계로 보고한 것이名만 내세운 일이라며,慶州에서도 오랫동안催促하였으나 여전히 무관심한 태도를 보이고 있음을 만분히 개탄한다. 따라서 즉시 사연을 조사 보고하도록 하고, 다음 달 초순까지 반드시 상납하도록 命令하며, 기한을 넘기면 해당 고을의色吏를全部 체포하고, 그래도实效가 없으면營의관리도 엄하게 처벌할 것을 경고하는 내용이다.
戊戌正月二十日慶尙右兵使了
爲相考事軍需上納之自兵營句管董飭者豈徒然哉事目截嚴期限自在則過限邑之推治該色這這督又乃是當然底道理而夫何近年以來一任稽緩專不察飭至於今年則正月至半如干邑來納外仍無動靜致使營用拱手無策月前龍宮縣都會點送之說未知何所據而報來是喩名以軍需前所未聞是遣又况慶州丙申條上納前後催促凡幾度尙此漠然亦未見兵營董飭之如何言念及此萬萬痛歎其委折爲先査實報來爲旀一邊翻關嚴飭各該邑來月初旬前使之凖納後考還爲矣如過此限是去等該邑色吏一一捉上爲旀如是而終無實效則次知營吏致營捉上嚴處惕念擧行宜當向事
23298_004_0046kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 정월 스무날에 충청병사가 되었다. 전라도 무안현 본영에 납부할 갑신년 분 이회미 22석과 선개미 4석을 대동선에 함께 적재하여 상달(수도运送)하도록 하였는데, 도내 태안 지역에서 선적이 실패하였다. 같은 정리의 미를 분배하여 문서로 편성한 뒤 즉시 보고하도록 하고, 이를 근거로 거두어 올리는 것이 당연할 것이다.
무술정월이십일 충청병사료, 위상고사 전라도 무안현 본영 납 갑신조 이회미 이십이석, 선개미 사석, 대동선 첨재上来는 사 여과, 지패於도내 태안지는 사 여와, 동 정리미 분표 성책 즉 위 수보, 이후 위 빙자 거두어 올릴 지위 당연히 앙사할向后
조선시대 조세 운송 문서이다. 무술년 정월 스무날 충청병사가 부임하여, 전라도 무안현 본영에 납부할 이회미 22석과 선개미 4석을 대동선에 적재하여 수도로运送하도록 지시하였으나, 도내 태안 지역에서 선박이 파선되는 사고가 발생하였다. 이에 파선된 미를 분배 처리하여 문서로 정리하고 보고했으며, 이를 근거로 해당 물자를 거두어 올릴 것을 요청한 내용이다.
戊戌正月二十日忠淸兵使了
爲相考事全羅道務安縣本營納丙申條移劃米二十二石船價米四石大同船添載上來是如可致敗於道內泰安地是如乎同拯劣米分俵成冊卽爲修報以爲憑考捧上之地宜當向事
23298_004_0047kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 정월某日, 김천군수에게 보고한다. 서로 논의하여 검토할 사안이다. 본영 성의 업무소에서 사용하는 석회 1천 섬을 지금 바로 무역으로 조달코자 장교를 내려 보내는데, 설령 값을 주고 사 온다고 해도 관의 힘이 없으면自有(여러모로) 불편할 우려가 있다. 이에 문서를 발송하니, 본 관에서 별도로 교리와 하급관을 정하여 함께 감독하게 하여 며칠 이내에 구매하여 올려 보낼 것을 지시한다. 제때 필요한 만큼 제때 쓸 수 있도록 해야 한다.
무술정월일 금천군수료
본영 성관 업무소에서 사용할 석회 1천 섬을 구입하려고 하므로, 관의 직접적인 힘이 없으면 구매가 어렵다는 문제를 해소하기 위해 김천군수에게 교리와 하급관을 별도로 지정하여 감독하게 한 후 며칠 이내에 조달해 올리라는 지시를 전달하는 공문이다.
戊戌正月日金川郡守了
爲相考事本營城役所用石灰一千石今方貿易次定將校下送而此雖給價貿取者如非官力自有難便之慮乙仍于玆以發關爲去乎自本官別定校吏眼同董飭期於不日內貿取上送以爲及時需用之地宜當向事
23298_004_0048kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 2월 일재宁郡守가 갖추어 붙이다. 상신을 심사하는 차원에서 바로 이 군이 소재한 본영 알산둔 감독관의 상신을 살펴보니, 둔민의 군역과 환상 등의 잡역 제도는 이미 규정된 형식인데, 지난 가을에 이 둔의 모병군인 임자금과 흥손이 본군의 군역에 배정되어 거의 와해되어 달아나는 지경에 이르렀다는 것이다. 둔민들이 잡역에 시달리지 않도록 해야 하고, 이미 군사수용에 중요한 부분이므로 함부로 침범할 수 없다는 것은 반드시 해당 부서의 교묘한 조종임에 틀림없다. 사안의 심각성에 경악을 금치 못하므로, 문서를 완성하여下发한 뒤 이에 대해 분부하기로 한다. 즉시 임자금흥손의 본인의 역을 제급하여 다시는 소환 분쟁이 없도록 하고, 이러한事情的 경위를 문서로 보고하는 것이 마땅하다.
무술이월 일재녕군수료 위상 심사사즉견본군 소재 본영 알산둔 감독관 수본즉이의위 둔민 군역여 환상등 잡역 제급 개시而定식이오忽於昨秋本屯募軍 임자금흥손 발정於본군 군역将领至渙散之境시如下为卧乎소둔민지물침 잡역 기위 군사지소중则无忧横侵云자必死해해당색지조종사 심해통 을런於완문성급후兹以관식위거홀到즉임자금흥손 신역즉위 제급변무갱소송 분쟁지폐 위며 형지첩보고 의당향사
조선 무술년 2월 일재宁郡守가 알산둔 감독관의 보고를 검토한 군사 관련 문서이다.둔민의 군역과 잡역 제도가 이미 규정되어 있음에도, 지난 가을 모병된둔민 임자금흥손이 본군의 군역에서 이탈하려 하고 있어 군사 체계가 와해될 위기에 처한 사안을 다루고 있다. 이는 해당 부서의 교묘한 조작이 틀림없다고 판단하여, 해당 둔민의 개인 역을 제급하여 추가 분쟁을 방지하고 사실을 보고하도록 지시한 내용이다.
戊戌二月日載寧郡守了
爲相考事卽見本郡所在本營葛山屯監官手本則以爲屯民軍役與還上等雜役頉給乃是定式而忽於昨秋本屯募軍林者斤興孫把定於本郡軍役將至渙散之境是如爲臥乎所屯民之勿侵雜役旣爲軍需之所重則無難橫侵云者必是該色之操縱事甚駭痛乙仍于完文成給後玆以關飭爲去乎到卽林者斤興孫身役卽爲頉給俾無更訴紛紜之弊爲旀形止牒報宜當向事
23298_004_0051kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 3월某日 충주목사(임무)완료
상급 기관의 검토 사항에 대한 것이다. 본군 전 임금인(金多)이 본 영(營)에서 무역용 꿀 값을 빌려 갔는데 이미 여러 해가 되었다. 그가 이미 세상을 떠났으니 받아낼 만한 다른 방법이 없으니, 공금의 회수 사정이 막막하다. 따라서 그의 대금 관련 빚의 원금(放債錢本)을 진영의 역가(鎭役價)에서 거두어 상급 영으로 송금之意로, 지난 해에 이미 진영에 교찰한 바 있다. 빚의 원부가 이미 명백하게 드러났으니, 공납(公納)을 허공으로 처리해서는 안 된다. 이에 따라 다시 영에서发文하니, 본관(本官)에서 하나하나 사실을核实하고 정해진 기한 내에 정확히 거두어 예정한 며칠 안에 상송하여 반복적인 서신往返의 불편함이 없게 해야 한다. 향후 사업에 적합하게 진행할 것이다.
무술삼월일 충주목사료
무술년(기원전 269년 또는 1058년) 3월 충주목사가 상급 기관에 보낸 보고서다. 전임 임금 金多가 영에서 꿀 무역 대금 빚을 오래拖欠하여 이미 사망하여 회수할 길이 막막한 상황이다. 상급 기관은 그 사람의 대금 관련 원금(放債錢本)을 진영의 역가 명목으로 거두어 상송하도록 지시하였으며, 충주목사에게 사실을 조사하고期限内 거두어 상납하되 반복 서신往返을 피하라는 지시였다. 빚 原簿가 명확하므로 공납을 그대로 허공 처리할 수 없다는 입장이다.
戊戌三月日忠州牧使了
爲相考事本郡前邸吏金多負本營貿蜜價錢已經多年渠旣身死他無可以收致公貨之道故以渠之放債錢本鎭役價收捧上送之意年前已有所關飭於鎭營是在果債案旣曰昭然則公納不可不虛竟乙仍于玆以發關爲去乎自本官一一覈實刻期凖捧期於不多日內上送俾無更煩往復之弊宜當向事
23298_004_0052kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 3월,京城 및畿內 각 고을의 사무를 모두 처리하다. 침범을 금하여 도내 연못을 준설한 뒤 연꽃을 심는 사업이 지금 막 대규모로 진행되고 있는데,京城 근처 안에서는 연근을 살 곳이 없으므로,旗手(기수)를 정하여 아래로 보내는 것이 옳을지라. 만약 연근을 채취할 수 있는 곳을 구하게 되면,旗手가 만들어 보고한 바에 따라官隸(관속)를 정하여 각각 특별히 수호하게 한다면, 근자 있을 사이에 사람을 보내 채취해 오기로 하겠다. 이와 같이 서로 검토하여 시행함이 마땅하겠으니,향을.
무술3월 일京城畿內各邑事了. 침범금물을 위하여 도내 준치 후 연을 심는 역이 지금 막 대대적으로 진행되는데, 근처 안에서는 연근을 살 곳이 없으므로 기수를 정하여 아래에 보내는 것이 옳을는지, 만약 연근을 채취할 수 있는 곳을 얻으면 기수가 갖추어 보고한 대로 별도로 관속에게 각별히 수호하게 한다면, 이맊때 사람 보내 채취해 올 계획을 이루고자 하니, 이와 같이 서로 상고하여 시행함이 마땅하겠음.
조선시대京城 부근에서 대규모 연못 준설 및 연꽃 심기 사업을 벌이던 중, 필요한 연근을 현지에서 구입할 길이 없어旗手(기수)라는 하급 군사관직을 파견하여 채취처를 물색하고, 해당 관속에게 수호를 맡기는 내용의 군정 교체 문서이다. 무술년은 임오년(1898) 또는 영조 연간 태괘(1778) 등이 후보.
戊戌三月日京畿各邑[주:凖此]了
爲勿侵事關內濬池後種蓮之役今方浩大而近畿之內貿得無路故定旗手下送爲去乎如得蓮根之可採處一依旗手所造告別定官隸各別守護則今念間當送人採來爲計是如乎相考施行宜當向事
23298_004_0053kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 3월 일평산 부사가 전달한다. 이유를 살펴보건대, 본부에서 납부해야 할 정유년도의 보태 사분일(一분)에 해당하는 본색 작전 조항은腊月과 正月 두 달 이내에 반드시 납부하도록 되어 있었습니다. 그런데 지금 봄이 거의 다 지나가고 있는데도 아직 아무런 소식이 없습니다. 이는 반드시 해당 색(役目) 담당자들이 부정을 꾸며낸 결과일 것입니다. 상납之法의 취지를 따져보면 정말 어이없고 통분한 일입니다. 마땅히 붙잡아 올려 엄격히 처리해야 할 사안입니다. 그러나 일시적으로 참작하여 이렇게 关移를 보냅니다. 각별히 독려하여 며칠 이내에 상송하게 하십시오. 만약 계속 지연될 경우에는 首吏와 鄕吏를 억지로 병영에 잡아 가서 나태하고 태만한 습관을 징계하겠습니다. 유념하여 시행하고, 진행 상황은 반드시 첩보하기 바랍니다. 以上.
무술3월 일평산 부사료 위상고사 본부 소납 정유조 보태 사분일 일 본색 작전조 내재 납정 양삭 내준납자이 견금춘서 장진 상무소식 차 필시해당 색배 무동치 궤위 이상납법의의 만만 통핵 당축상엄처시의 고위 참작 자이 발관 위거호 각별 동식사 지불일 내 상송 위호일 낙일천구則수리 영단 당축치병영 이징기 만홀지습 체념거행 위 미형지첩보 의당 향사
조선 시대 일평산 부사가 상급 관청에 보낸 公文이다. 정유년(1749 또는 1837) 度支에서 부과한 보태 사분일(一분)의 본색 작전 조세를腊月·정월 두 달 안에 납부하도록 했으나 봄이 다 지날 때까지 납부 기한을 넘겼다는 내용이다. 부청 담당자들이 조세를 착복하거나 부정을 했을 것으로 의심하며, 계속 지연될 경우 首吏·鄕吏를 병영에 체포하겠다고 경고하면서 즉시 납부할 것과進捗情况进行 첩보할 것을敦飭하는内容이다.
戊戌三月日平山府使了
爲相考事本府所納丁酉條保太四分一本色作錢條乃是臘正兩朔內凖納者而見今春序將盡尙無消息此必是該色輩舞弄之致揆以上納法意萬萬痛駭當捉上嚴處是矣姑爲叅酌玆以發關爲去乎各別董飭使之不日內上送爲乎矣若一向遷就則首吏鄕斷當捉致兵營以懲其漫忽之習惕念擧行爲旀形止牒報宜當向事
23298_004_0054kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 3월某일에 경주의 수호가 되었다. 상고事宜를 위해 이 부문의 이첩 문서에 이르기를, 본 부의 문정동 제방 곳에서 연꽃을 채취하면 제방 아래의 여러 논의가 장차 폐농에 이를 것이니, 비치하여도 쓸 수 있음에도轻重所重之事이며 민폐에 관계되므로, 문정동 논은 거론하지 않는 것이 낫다고 하였으니, 상고하여 시행함이 마땅하고 적절하니 바라건대 그事的로 시행하기를.
무술삼월일경주수호료 위상고사즉도부문이내절해당본부문정동제언처채련칙언하제답장지폐농역시置有亦所用수 所重之事관민폐고문정동단물위거론위거호상고실시여행당향사
경상도 관찰사가 경주 수호에게 보낸 이첩 문서이다. 본부의 문정동 제방에서 연꽃을 재배하면 제방 아래의 논의가 농업 피해를 입을 수 있다는 문제제기가 있었으나, 비치하여 활용할 수 있음에도 불구하고 민폐에 관계되므로 문정동 구역에 대해서는 더 이상 거론하지 않기로 하고, 관련 사항을 상고하여 시행할 것을 지시한 내용이다. 관료 문서에서 흔히 보이는 상고 시행 요청의 전형적 형식이다.
戊戌三月日慶州留守了
爲相考事卽到付移文內節該本府文井洞堤堰處採蓮則堰下諸畓將至廢農亦是置有亦所用雖係所重事關民弊故文井洞段勿爲擧論爲去乎相考施行宜當向事
23298_004_0055kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 3월某一날 과천 현감에게 전달되었다[주:인천유수관에서 발부].审议事项是關內 연지의 준설 후 연꽃 식재 사업으로, 현재 막대한 규모로 진행 중이므로 근처에서는 구매하기 어렵다. 그런데 앞서 본 현 명덕리에 있는 연지에 연꽃이 있어 채취할 수 있다는 이야기를 들었다. 따라서 교윤과 군사들을 특별히 선정하여 보내도록 하고, 본 관에서도 관리들을 지정하여 함께 감독하며, 연꽃을 채취하는 민중이 호송 과정에서 장애를 겪는 폐단이 없도록 해야 할 것이다.
무술년 삼월 일자 과천 현감이 전달받았다[주:인천유수관 발부]. 상대考核事는 관내 연지에서 준설 후 연꽃심을 작업인데 지금 막대한 공사중이라 근기之内으로는 실로 구매하기 어렵다. 이에 중에는 본 현 명덕리 소재 연지가 있어 채취할 수 있다는 말을 듣고 있다. 고로 별도로 교윤·률卒를 정하여 하송하였으니, 본관에서도 관속을 지정하여 함께 감독 단속하고 채취 민중의 호송을 도모하여 생길 장애의 폐단이 없게 하는 것이 마땅할 것이니 어찌할꼬
인천유수관에서 과천 현감에게 발부한 공문이다. 관내 연지 준설과 연꽃 식재 공사가 대규모로 진행 중인데 근처에서 묘목을 구하기 어려운 상황에서, 과천 명덕리의 연지에 연꽃이 있다 하여 교윤과 군사들을 파견하고 현지 관리들을 통해 감독하며 채취·호송 과정에서 장애가 없도록 하라는 지시 내용이다.
戊戌三月日果川縣監了[주:仁川同]
爲相考事關內蓮池疏濬後種蓮之役今方浩大而近畿之內實難貿得是在如中則聞本縣明德里所在池中有蓮可採云故別定校卒下送爲去乎自本官亦定官隸眼同董飭採民護送俾無生(頉)梗之弊宜當向事
23298_004_0057kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 4월 22일 형조 소관. 상관의 고사와 관련하여, 어제 해질녘에 전라도 장성에 거주하는 유학 박정환이라는 자가 원통함을 호소하는 백역두 근처에서 아무 탈 없이 방화하였다고 체포되었으니, 금송군에게 붙잡혀 이같이 법을 무엄하게 어기는 자는 평소와 같이 처리할 수 없기에, 이에 본영에서 먼저 결곡으로 먼저 처리한 후 이송한다. 법에 의하여 엄격히惩創하여 이후 폐단을杜绝함이 마땅하겠으니, 이상의 일을 보고한다.
무술사월이십이일형조료 위상고사작일초혼전라도장성거유학박정환위명자유액명원참두근처무난방화시여가피피축어금송군처 의여여차무엄지류불가심상처지을인우자본영위선결곤후차이시의위거호 조법엄승이도후폐의당향사
조선 무술년 4월 22일 형조 소관 문서. 전라도 장성 출신 유학 박정환이 해질녘에 원통함을 호소하는 백역두 근처에서 방화죄를 범하여 금송군에게 체포되었다는 내용을 보고하고 있다. 법을 무엄하게 어긴 자를 평소와 같이 대할 수 없다며, 본영에서 먼저 결곡(곤장打我)을 시행한 후 형조로 이송하고, 법에 의하여 엄격히惩創하여 이후类似的 폐단을杜绝하라는 내용을 담고 있다.
戊戌四月二十二日刑曹了
爲相考事昨日初昏全羅道長城居幼學朴正煥爲名者謂有鳴冤蠶頭近處無難放火是如可被捉於禁松軍處依如此無嚴之類不可尋常處之乙仍于自本營爲先決棍後玆以移送爲去乎照法嚴繩以杜後弊宜當向事
23298_004_0058kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 4월, 양주목사가 아래와 같이 명이 내린다. 상고를考查審查할 일이니, 본주에 소재한 정유년조 각 양상上納 사항은 하절이 거의 다 지났는데도 여전히 아무런 움직임이 없다. 또한, 계사년조停番錢이 미수收起하여 10냥 4전 3분이나 되는데, 오늘에 이르기까지 5, 6년이 지난 동안에 끝내 해결하지 못하고 있다. 해당색類 관원들이 이를 평소와 다름없이 여겨 아무런 부담 없이 착복橫領한 실상이 명백히 알 수 있다. 법의 취지를 고려하면 정말 황망하여 방치할 수 없는 일이다. 이에 이곳에发文하여 보내니, 각 해당색 관리들은 즉시 꾼불같이 포착하여 끌어올리고,審察한 뒤 특별한 엄격한 처분을 내릴 것이다. 마땅히 이 일에 힘써 달라.
무술사월일양주목사료위상허고사본주소재정유조각양상납하절장반상무동정차가사조정반선미수십량사전사분삼우금오육년지구이종불료곡해당색배지지야상용난무감건몰지상조연지가과제법의만만액연불가일임기체온을仍旧於玆이발관위거호각해당색리성화축상이의실후별반엄처지지의당항사
양주목사가 하절이 거의 지났음에도 여름 세곡 납부가 전혀 이루어지지 않고, 수년 전부터 미수된 수십 냥의 돈을 해당색 관원이 착복한 사실을 파악하고 긴급 탄핵 지시를 내린 공사문서이다. 해당색 관리를 즉각 소환하여 실정을 조사하고 엄벌에 처한다는 내용을 담고 있다.
戊戌四月日楊州牧使了
爲相考事本州所在丁酉條各樣上納夏節將半尙無動靜且癸巳條停番錢未收十兩四戔三分于今五六年之久而終不了穀該色輩之視若尋常無難乾沒之狀昭然可知揆以法意萬萬駭然不可一任其稽緩乙仍于玆以發關爲去乎各該色吏星火捉上以爲査實後別般嚴處之地宜當向事
23298_004_0059kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 4월 일자 양성현감이 수령한다. 상대 감사 시험에 관한 사항으로, 본 현에 납부해야 할 정유년(1777) 각 항목의 부역납품은 지난겨울에 납부해야 할 것인데 지금 여름이 이미 절반이나 지났는데도 아직 완납되지 않아 그 수량이 이미 놀라운 정도이다. 또한 체불한番錢이 경비 부족에서 나온 것이라면 오히려 더 유별스럽다. 이는 지난 기축년과 체불한番錢을 함께해서 평소와 같이 이렇게 지연하는 자가 법의 취지를 살펴보면 万万한심(매우 한심)하다. 이에 아래와 같이 관문을 발송하니, 만약 계속 방치한다면 해당 색리(담당 서리)를 본소에서 엄히 처할 것이니 삼가 시행하기를 바란다.
무술사월일 양성현감료위상고사본부소납정유조각양상납뇌부시겨동당납자이현금지절이반향不完數이미시해연벌출어경용지부족즉유위자별시거을병여정폐전이시약수상如是稽滯者揆以법의만만한심체험이후록발관위호의약일향만완각해당색리치당상사엄처체렴거행향사
1777년(정유년) 봄에 납부해야 할 본 현의 여러 부역 납품이 여름이 절반이나 지났음에도 아직 완납되지 않은 것을 문제 삼는 성토 문서이다. 체불된番錢이 경비 부족에서 비롯된 점, 지난 기축년(1769) 분과 함께 지연된 점 등을 함께糾탄하며, 현임 색리들을 엄히 처벌할 것을 경고하고 있다.
戊戌四月日陽城縣監了
爲相考事本縣所納丁酉條各樣上納乃是昨冬當納者而見今夏節已半尙不了數已是駭然哛除良况停番錢出於經用之不足則尤爲自別是去乙竝與停番錢而視若尋常如是稽滯者揆以法意萬萬寒心玆以後錄發關爲乎矣若一向漫漶則各該色吏致當上使嚴處惕念擧行向事
23298_004_0061kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 4월, 이(利川)·통진(通津)·죽산(竹山)·안성(安城)의 부사와 여주목사의 문제의 건에 관하여 고찰하노라. 본부가 소재한 곳의 여러 종류의 상납에 대하여 여러 해 동안 기한을 넘긴 것이 앞뒤로 사연이 있고, 度，督促하되 지극히 자세하고度重叠하나 마침내 실효가 없다. 심지어 5, 6년이 되어도 미수인 것이 아직 그대로 묵혀 있는 자가 있으니, 이는 민간에서 아직 바치지 않은 것이라기보다 오직 그 해당 색리 배들이 자기의 물건으로 여기고 함부로 놀려먹으며, 着服하고 侵呑하는 폐단이 없는 바가 아니므로, 나라의 가장 중대한 군수물자가奸吏들의 사리사욕의 深藪에 빠지게 하고, 거두어 없앨 날이 없다. 이것을 생각하면 万万痛歎하고 寒心하기 이를 데 없다. 근래에 이르러 법의 그물이라는 것이 갖추어지지 아니하였다 하나, 어찌 별도의 變通之道가 없겠는가. 각 해의 미수된 것에 대하여 이제 이후 기록하여 關文을 발부하여 보내되, 각 해당 색리들을 하나하나 살펴拔出하여 모두枷를 씌워 밤낮으로 上使에게 보내어 法에 따라 징계娛戒하는 데 이르게 하는 것이 마땅할 것이다. 아랫사람에게 바른 방향으로 행하게 하라.
무술사월일[이익천부사 통진부사 죽산부사 안성부사]여주목사료위상고사본부소재각종상납지다년어진기전후천제독，督促정녕복복이종무실효심차유오육년미수지상금체제지자차비민간미봉전유해당색배지작간기물환닉야건몰야무폐불유사막중군수도귀간리사리지연소수살무일사지고及此만만통완한심근래법망수왈소지기별반변통지도호각년대미수차년이후녹발관위거호각해당색리저저검사일병착과망야상사의위여법징창지지향사
1858년(무술) 4월, 이·통진·죽산·안성 부사에게 보낸 并여주목사 회수 문서. 본부 관할 지역의 여러 세금 상납이 수년간 미수된 문제가 심각하며, 그 원인이 민간의 체납이 아니라 해당 관료들(색리)이 국가 재물을 자기의 것으로 착복하며 侵呑하기 때문임을糾明한다. 군수물자가奸吏들의 사리사욕으로 빠지고 있어 万萬痛心한다 하면서, 법 집행이 무너진 근래 상황을 언급하며, 각 해 미수 세금 명단을 기록하여 발부하고, 해당 색리들을 모두枷를 씌워 밤낮으로 압송하여 법에 따라 엄히 징계할 것을 命令하는 내용이다.
戊戌四月日[주:利川府使通津府使竹山府使安城府使]驪州牧使了
爲相考事本府所在各種上納之多年愆期事前後串題督促丁寧復複而終無實效甚至有五六年未收之尙今稽滯者此非民間未捧專由於該色輩之看作己物幻弄也乾沒也無弊不有使莫重軍需徒歸於奸吏射利之淵藪收殺無日思之及此萬萬痛惋寒心近來法網隨曰掃地豈無別般變通之道乎各年未收玆以後錄發關爲去乎各該色吏這這査出一竝着枷罔夜上使以爲如法懲創之地宜當向事
23298_004_0063kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 윤사월某日, 경상좌병사에게 회부한다. 상사의 검토 사항을 위주로 도내 경주부에서 을묘년과 정사년의 상납 불납 사항을 정월분으로 실상을 조사하여 보고하라는 지시를 내린 바 있으나, 수개월이 지난 오늘까지도 경주부의 상납 상황은 새로운 반박이나 조사 보고가 전혀 없는 실정이다. 그 밖의 각 읍들도 하월(陰曆五月)이 절반이나 지났는데도 납부하지 않는 읍이 이토록 많은데, 병영에서는 오히려 성을 잊고董飭(감독 단속)에 전혀 마음을 쓰지 않고 있다.催關(독촉公文) 안에서 논의를推論(추궁)하기만 하고, 해당 읍의 방백(地方的阻當報告)에 그저 지나가기를 바라는美化(좋게 여김)에 불과하니, 근래에 비록 기강이 해이하다고 하나 이러한 예행은 예전에도 들은 바 없다. 해당營吏를 먼저 确定하여 将差를 밤낮으로 보내어 엄격히 处理할之地를 삼겠으며, 경주의 을묘·정사两年의實色吏와 首吏鄕은 병영에서 체포하여严査(엄격히 조사)하고 그 사실을詳論(자세히 논급)한 뒤草記로 논단(論勘)할 토록 하겠으며, 현풍 등 5개 읍에 대해서는 해당 각首吏鄕을 모두 체포하여 엄격히 가두고, 期於來月旬前에遺漏 없이凖納(제때 납부)하도록 할 것이다. 하단에 기재한 각邑들도 이 기한 안에 반드시 완료 납부하게 하며, 만일 又無實效라면 그 책임 또한 있으니, 걱념하며 집 행해야 할 것이다.
무술윤사월일경상좌병사료
조선 시대 경상좌병사에게 하달한 공문으로, 경주부를 포함한 도내 여러 읍에서 을묘년과 정사년의 군량미 등 상납을 미루고 있는 문제를 추궁하는 내용이다. 병영이催關을 내릴 뿐 실제 감독을 소홀히 한 것과, 해당 읍들이 방백으로 대응한 것을 비판하면서, 경주부의實色吏·首吏鄕을 병영으로 압송하고 현풍 등 5개 읍의 首吏鄕을 체포 가두어 下旬前 납부토록 하고, 이행하지 않으면 책임을 물으겠다는 지방 군사당국의 통보문이다.
戊戌閏四月日慶尙左兵使了
爲相考事(道內)慶州府丙丁兩年上納不納事於正月分査實報來之意有所關飭矣于今幾月該府上納新反與査報而杳無動靜外他各邑夏月過半未納之邑若是夥然而兵營亦且置之忘城專不留意於董飭等事促關內推論內曲循該邑之防報惟以俟過爲美事近來紀綱縱云解弛似此擧行前所未聞當該營吏爲先定將差罔夜上使以爲嚴處之地爲旀慶州丙丁兩年實色吏與首吏鄕自兵營捉來嚴査其委折後消詳論報以爲草記論勘之地爲旀玄風等五邑段各該首吏鄕一竝捉來嚴囚嚴督期於來月旬前無遺凖納之地爲旀後錄各邑段置亦於此限內使之凖納爲矣又無實效則責亦有歸惕念擧行宜當向事
23298_004_0064kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 윤4월, 강원도 감사이다. 상의를考证하자, 군사 보급 납부에는 이미 정해진 기한이 있어 이를 어기면 법에 명백히 위배된다. 그런데 도내 여러 고을에서 각종 납부 사항이 여름 중반을 넘도록 아직 납부되지 않은 고을이 이처럼 많다. 하물며 호조의 경비 부족으로 나온 정반전까지 있었다면, 그 납부 기한이 더욱 촉박한 상황이었을 뿐이다. 이런 가운데 정반전까지 포함하여 이와 같이 기한을 넘긴 자들이 있다는 것은, 법의 취지를 보건바에 실로 유감스럽다. 이에 아래와 같이 발관하니 각 해당 고을에서는 담당 서리와 담당 장차를 정하여 밤낮으로 행동하여 엄격히 처리할 수 있도록 하라. 또한 납부 사항에 대해서는 며칠 안으로 빠짐없이 완납하겠다는 뜻을 명확히 알려준바와 같이 시행할 것이라. 아까 말씀드린丙신년에 납부를 정차시킨 곳의 상납은去年的 가을에 기한을 지켜 납부하기로 했던 것인데, 기한이 이미 한참 지났음에도 아직 아무런 소식이 없는 이유가 무엇인지. 이는 춘천, 평해, 율진의 세 고을의 초안으로서 일괄 엄격히 경계하는 차출이다.
무술윤사월일 강원감사료. 위상考证사군수상납 자유정한 무혹위의 법의절엄이 도내각읍지가각양상납 하월과반미납지아시고화연면 정반전출어호조경비지부족즉유위월전시거병여정반전이연시如是愆期자 위기이법의 만만한심졸이후록발관위거호각해당읍 정색리일병정장차망야상사위엄처지지 위며상납단치 기대어 불다일내 무유준납지의엄明知委施行향사 차역중병신정치소재읍 상납乃是 작추凖납자이과한기유구 商무소식 시하위委折시㫆춘천평해율진삼읍초안일체엄식차
1898년 윤4월, 강원도 감사가 보내는 공식 관문이다. 군사 보급 납부의 정해진 기한을 어기고 도내 여러 고을에서 납부가 지연되고 있으며, 호조 경비 부족으로 추가로 부과된 정반전까지 기한을 넘기고 있음을 문제 삼고 있다. 각 고을에 담당 장차를 선정하여 밤낮으로 완납하도록 조치하며, 특히 1896년丙신년에 납부를 정차시킨 춘천, 평해, 율진 세 고을은 기한을 한참 넘겼음에도 아무런 보고가 없어 이를 일괄 엄격히 경계하는 내용의 다급한 공문이다.
戊戌閏四月日江原監司了
爲相考事軍需上納自有定限無或違越法意截嚴而道內各邑之各樣上納夏月過半未納之邑若是夥然况停番錢出於戶曹經費之不足則尤爲月前是去乙竝與停番錢而如是愆期者揆以法意萬萬寒心玆以後錄發關爲去乎各該邑定色吏一竝定將差罔夜上使以爲嚴處之地爲旀上納段置期於不多日內無遺凖納之意嚴明知委施行向事此亦中丙申停退所在邑上納乃是昨秋凖納者而過限已久尙無消息是何委折是㫆春川平海蔚珍三邑草案一體嚴飭次
23298_004_0065kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 윤사월某日, 경상우병사에게 보낸 공문. 상계를 의논하건대, 도내 금해부의 병정(兵丁) 2개년에 걸친 부과와 미납 사안과 관련하여 이미 여러 차례问题和를 제기하였음에도, 해가 바뀌고 달이 바뀌었으나 아무런 움직임이 없는 것은, 법의로 비추어 이미 통감할 만한 일입니다. 그런데 先月 전의 보고에 의하면, 병영에 구금되어 있는 해당 부의 수령과 향리를 압송해 오겠다는 문제送狀을 보냈음에도 여전히 소식이 없는 것은 무슨 연유입니까.近来 병영에서는 아예 관심을 두지 않는다는 통보와 닦임촉구를 받는 상황인데, 권면에서도 오히려 그 고을의 수령·향리를 체포 처벌하는 것을 좋게 여기고 있습니다.。难道 사목의 본의를 생각하지 않는 겁니까. 기강이 비록 해이하다고 하지만, 이러한 시행은 이전에 들어본 적이 없습니다. 해당 병영 수령을 먼저 징발하여 밤낮으로 압송上来하여 엄격히 처리할 곳으로 삼겠으며, 나아가 해당 2개년의 실제 수령과 수령·향리를 병영에서 직접 붙잡아 엄히 조사하여 그 상납 지체와 발급 여부의 상세한 경위를 논보하도록 하여,草記로 논의하여 추징할 근거로 삼는 것이 마땅하겠나이다. 向事人
무술윤사월일경상우병사료 위상고사 도내금해부 병정량년 상납 불납사 과제 범기도이의 경년월칙 무동정자 궤)이 법의로 이미 통해 벽문 도월 전인 소보 병영 재구지 해당 부리 향 압상지의 의제송의 일문消息 억하 위 타은 동지 직불 유의 등 동식如是 촉향야 권론야 전순 개읍지방장 위이 족과 미사 독불연사목지 본의의 기강 종운 해시 이거행 전소 미문 당 해당 영리 위위 정장 차외야밤 상승사 이위 엄처지 위 예 해당 합 병정량년 실색리 어수리향 자금영 좌拿来엄사 기상납 체체 위 발송 여 否 소상론보 이위 초기론감지，宜當 向事
조선 정조대 무술년(1798년) 윤4월, 경상우병사가 금해부 관내 병정 부과 미납 문제를 장기간 방치한 것을 보고 이를 문제 삼아严厉한 조사를 지시한 공문이다. 병영의 소홀함과 해당 고을 수령·향리들의 묵인 분위기를 지적하며, 관련자들을 병영으로 압송하여 엄히 심사하고 미납 경위를 자세히 보고하도록 재촉한 내용이다. 당시 호조 직제 등의 사목이 형식적으로만 윤행되는 등 행정 집행력 약화의 일면을 보여주는 문서이다.
戊戌閏四月日慶尙右兵使了
爲相考事道內金海府丙丁兩年上納不納事關題凡幾度矣而經年閱月杳無動靜者揆以法意已是痛駭哛除良月前因所報兵營在囚之該府吏鄕押上之意題送矣仍無消息抑何委折是喩近來兵營專不留意等董飭如事促向也權論也典循該邑之坊杖惟以族過爲美事獨不念事目之本意乎紀綱縱云懈弛似此擧行前所未聞當該營吏爲先定將差罔夜上使以爲嚴處之地爲旀該合丙丁兩年實色吏與首吏鄕自金營捉來嚴査其上納稽滯委折發送與否消詳論報以爲草記論勘之地宜當向事
23298_004_0066kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 윤사월에 병조에서 처리하였다. 서로 고사(考查之事)에 관하여, 본영 기사의 녹(俸祿)에 관한 시사(射試) 시험기록 고사의 준칙에 의거하여, 박진환의 갑오년 10월분 상급호군 부임 수당(付祿)의 적실(實否)을 이같이 고사施行할 것이며 향하여 달하게 하다.
무술윤사월일 병조료위상고사 의상이본영기사녹시험사시험기고준칙 박진환갑오십월분상호군부녹적실여호상고시행향사
조선시대 병조 문서로, 무술년 윤사월 병조에서 박진환의 갑오년 10월분 상호군 부임 수당(付祿)의 적실(實否)을 본영 기사의 시사 시험기록 고사 준칙에 따라 시행한다는 내용을 담고 있다. 주로 임금의 재가를 전하는 왕명 문서 형식이다.
戊戌閏四月日兵曹了
爲相考事依移文本營騎士祿試射試記考凖則朴鎭煥甲午十月分上護軍付祿的實是如乎相考施行向事
23298_004_0067kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 윤사월, 일리천 부사의 관할之事. 세입考核事宜에 관하여, 본 부의 갑오년保米代錢 상납 수효를考核한 바, 좌도에서 사연을 보고하여 해당 관리와 서리에게查實한 바, 병신년 구월 이후 關文을發送할 때 279냥 6전 미수금 중 다만 70여냥을 오기한 것으로, 그 70여냥은 이미 다纳한 것처럼 잘못 보고한 것이었다. 이는 도합하여 살피지 않은 데 기인한 것으로, 실로 본邑의確納이 아니다. 하여 분별하기를, 소장 서리로서 상납文移를 처리함에 잘 시행하지 아니하여 이같은 어지러움이 발생한 것이니, 참으로 두려울 뿐이다. 지금 당部에서는 이를 엄히 처리하고자 한다.果畿邑 상납은 임계년 이래로 停蕩이 이어지고,新旧가 이어지고 있다. 그의 오기 입禄之说이果혀的的實하면, 반드시先前欺瞞할 리가 없다. 뿐아니라 대략 상납에 있어 多寡를 막론하고 受尺考還하는 것이 마땅한 已行한 例이다. 갑오년米代錢은 初運부터畢納에 이르기까지尺文을一一収聚하여 상송하면, 본邑의纳 여부와 營門 서리의 잘못이 저절로分明해질 것이다. 그 당시에 해당 사무를 맡은 자가 비록 定配 중에 있더라도, 삼공兄이 반드시 알지 않을 리가 없으니, 같은 삼공兄을速히 起送하여查處하게 하는 것이 마땅할 것이다.
무술윤사월일리천부사료
1598년(무술) 윤4월 일리천 부사의 재정 사고案件. 1554년(갑오) 보미대전 상납 수효考核 결과, 279냥 6전 미수금 중 70여냥을 이미 수납한 것처럼 허위로 보고한事実이 드러났다. 이는 해당 서리가 상납 서류를 처리함에 충분한 확인 없이 제출한 데 기인하며, 본邑의 확납이 아님이 밝혀졌다. 당시 전임 서리가 定配 중이었지만 관련 사실을 몰랐을 리 없다는 점에서, 삼공兄을 불러查處하도록 지시한 내용이다. 임계년(1587) 이래로 각邑 상납이 차질 있었으며, 상납 수납과考還 절차를 엄격히 시행할 것을命告하는公文이다.
戊戌閏四月日利川府使了
爲相考事本府甲午條保米代錢上納數爻相左事因所報査實於該掌吏處則丙申九月後錄發關之時二百七十九兩六戔未捧者只以七十餘兩誤書是遣至於七十餘兩畢納樣報來也亦爲泛看所致實非本邑之凖納是如爲臥乎所身爲掌吏上納文移之際不善擧行致此紛拏者駭然莫甚今方別般嚴處是在果畿邑上納自壬癸以後停蕩相仍新舊相續渠之誤錄之說果是的實則必無將前欺瞞之理兺除良大抵上納之無論多寡受尺考還乃是應行之例也甲午條米代錢自初運至畢納尺文一一收聚上送則本邑之納不納營門掌吏之做錯自可明白且其時該色雖在定配中三公兄必無不知之理同三公兄卽爲起送以爲査處之地宜當向事
23298_004_0068kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 윤4월某日, 양주목사가 작성한다. 상급 부서에 확인한 보고 내용에 따르면, 향악수(鄕吹手)가 受邑에서 본邑로 돌아가는 데에는 先例가 없다고 한다. 따라서 이전부터 受食(수식)해오던 방식대로 처리하면 어떠하겠으며, 향악수에 대한 잡역 불침해(勿侵)一事는 이미 判下로 정식이 확립되어 있다. 그러므로 어느邑이든 온갖 잡역으로 침해·약탈하지 않도록 준수해 왔음이 지금까지 몇 년이나 된다. 그런데 지금 갑자기 이전 受食이라는 설이 나돌아 보고되었으나, 그 근거를 알 수 없다. 비록 해당 부서의 속보(瞞告)로 인하여 번거로운 왕복이 있었다 하더라도, 이 先例가 일단 한 번 열리면 본牧(양주)만의 문제가 아니라 다른 곳 사는 군사들도 重疊된 역역에 시달려 모두 흩어질 것이니, 어찌 定式을 세운 본뜻이 있겠으며, 이제 다시 正文을 보내 시행하되 지장(阻塞)이 생기지 않도록 해야 한다. 앞으로의 일에 적합하게 대처하기 바란다.
무술윤사월일양주목사료 위상고사진낭도첩보고내절해향취수지곡수읍환본부례자천자전수식위와호소향취수지물침잡역기유판하정식고무론모읍제반잡역불득침어준이행자어금기년가고을금홀자전수식지설미지의소거이보고래시호수해당색지만고치불원복而来此前호작일설개단칙비독본목지의연타읍거생기지군 졸곤어첩역거개환산칙어유정식지본기의재이관위거호비재즉제급무 지생경지폐의당향사
조선 시대 양주목사가 상급 부서에 보낸 公文이다. 향악수(鄕吹手)가 受邑에서 본읍으로 돌아갈 때 受食(수식)을 받던 이전 관행이 是否 합법인지 논쟁이 있었다. 이미 定式으로 잡역 불침해가 판하되어 있었기에, 무근거하게 受食설이 다시 나돌아 온 것은 잘못이며, 이런 先例가 열리면 여러邑 군사들도 重疊 역역에 시달려 모두 흩어질 수 있다고 경고하면서, 定式을 준수하여 문제가 없도록 正文을 보낸다. 잡역免除의 定式 유지와 先例 오용 방지, 군사 관리의 문제가 핵심이다.
戊戌閏四月日楊州牧使了
爲相考事郞到牒報內節該鄕吹手之不受邑還本無其例自前受食是如爲臥乎所鄕吹手之勿侵雜役旣有判下定式故無論某邑諸般雜役不得侵漁遵而行之者于今幾年是去乙今忽自前受食之說未知何所據而報來是喩雖因該色之瞞告致煩往復而此路若一創開則非獨本牧之爲然他邑居生之軍卒困於疊役擧皆渙散則豈有定式之本意哉玆以更關爲去乎俾則頉給無至生梗之弊宜當向事
23298_004_0069kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 오월 그 달 병조에서 처리하였다. 상고 검토를 위한 사안으로, 본영의 창검이哨官들의 재임만기 기록 문서 한 건을 정리하여 보냈으니, 상고 검토하여 시행함이 적합한 편이니라.
무술오월일병조료위상고사本营창검소관사무만성책일건수송위거호상고시행유의당향사
조선시대 병조에서 무술년 오월, 소속 부대(본영)의 창검이哨관들의 임기만료 기록을 정리한 문서를 상급기관에 제출한 군사인사 관련 공문이다. 관료제 행정 과정에서 재임만기军官 인사를 기록·검토·시행하는 절차의 일부이다.
戊戌五月日兵曹了
爲相考事本營槍劍哨官仕滿成冊一件修送爲去乎相考施行宜當向事
23298_004_0070kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 오월某日, 밀양부사에 관한 공문이다. 본衙门 소재지에서 본영에 납부하는 마을세금(돈세전) 150냥은 매년 이른 봄 정해진 기한에 상납해 왔는데, 올해는 여름이 반이나 지났음에도 아직 소식이 없다. 해당 마을세금 담당자(사음)들에게 무슨 사단이 있어서 그러는지 알 수 없으나, 이 마을세금 역시 영의 군수에 필요한 것이므로 그 중요함이 이토록 큰데 기한을 어기는 것은 있을 수 없는 일로 매우 놀라운 일이다. 해당 사음을 본衙门에서 체포하여 엄하게 조사하고 실상을 보고하여 혹독한 처분의 근거를 삼아야 한다. 상납 방안으로는 기한을 정하여 감독하고 동시에 상송하게 하여 막히는 폐단이 생기지 않도록 해야 한다.
무술오월일 밀양부사료
조선 무술년 오월, 밀양부사 관내의 본영 납부 마을세금 150냥이 납부 기한을 넘었음을 알려는 공문이다. 해당 마을 관리(사음)들의 행방이 묘연하여 여름이过半 지나도록 세금이 올라오지 않자, 본영에서 급히 해당자를 체포 조사하여 엄하게 처벌하고, 납부 기한을 정하여 감독할 것을 밀양부사에 명한 내용이다.
戊戌五月日密陽府使了
爲相考事本府所在本營納屯稅錢一百五十兩每年早春如期上納矣今年則夏節過半尙無消息未知該屯舍音輩有何事端而然是喩屯稅錢亦係營需則所重如是而無難愆期者萬萬駭然當該舍音自本官延火捉致査實報來以爲嚴處之地爲旀上納段置刻期董督同時上送俾無生梗之弊宜當向事
23298_004_0071kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 6월某일에 호조에서 처리 완료. 상의하여 검토할 사안으로, 본영 구내崇禮문 동쪽 체성四間 정도가 무너지고 헐어진 곳을 즉시 수축하라는 사업을 초록을 올려 윤허를 받았기에, 별도로 계사를 지정하여 본영 장교와 함께 공동으로 기획하고 추출한 뒤, 동장(匠)의 자재를 갖추어 상하로 갈아엎는다는 것을, 이를 시기 적절히改築할 땅에 마땅히 향해야 한다는 내용이다.
무술유월일호조료 위상고사本营자내崇禮문동변체성사간허퇴폐처즉위수축사초기蒙蒙允위유호별정계사여本营장교안동추적후동장료마련상하以往즉개축지지당향사
조선시대 무술년 6월, 호조에서 처리한 공문이다. 본영 관내崇禮문(숭례문) 동쪽 성벽이四間(약 7~8미터) 정도 무너졌음을 보고, 즉시 수축 공사를 시행할 것을 의논 결정하고, 별도 계사를 배치하여 본영 장교 및匠人과 함께 자재와 인력을 파악, 상하의 공사를 계획하여 시기 적절히改築하자는 내용이다.
戊戌六月日戶曹了
爲相考事本營字內崇禮門東邊體城四間許頹圮處卽爲修築事草記蒙允爲有如乎別定計士與本營將校眼同籌摘後同匠料磨鍊上下以爲趁卽改築之地宜當向事
23298_004_0072kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 윤월某시, 충청도 병사에게 전하는 공문이다. 수개월 전에 도내 각 고을의 상납 지연 문제를 이유로 관련 공문을 발송하고, 미납자 명단을 작성하여下发한 바 있으나, 그 사이 혹시 엄격히督責하였을 때 이미 소관되었는지 알 수 없는 상황이다. 그러나 지금 今夏가 거의 다 지나가도록移保米를 보유한 각 고을에서 한 가마니도 상납하지 않았으니, 名目상으로는 軍餉인데도 이토록稽遲放任하는 것은 前所未聞이다.事體로 보아 万萬駭然할 일이다. 더욱이 營門의 경비運用은 전적으로 이것에 의존하는데, 舊儲는 이미 바닥나고 新捧은踪影도 없으며, 将士支放이 곧 絶巡에 이를 판으로서 措手할 방도가 없다. 사정을 생각하면 차마 말하고 싶지 않다. 이에 별도의 공문을 보내어移保米를 月內에 남김없이 전량 상납할 것을期定하고, 추가로 엄명하게 申飭한다. 이후 查询時 만약 여전히 遲緩하여 마땅히 처리되지 않는 고을이 있으면, 一竝捉來하여 嚴囚하고 보고하도록 하며, 거행 상황을 先急牒報하기适宜하다. 以上.
무술유월일 충청병사료, 위상고사월전이미도내각읍상납혐기사유발관이미납초출책자역위하송그간상빙분관엄독시과과결과금하절장진일보미소재각읍무일포내납명의군餉자시거홀선전문문영경용전체어차旧的儲이미진신捧요연상장기지방장치절巡이자조손언념사시억원어언지고이별관위거호移动보미기어월내무얼준납지의녕가엄명신식후저저고척여유향지어등일병축래엄방보래거행형지위선첩보의当향사
조선시대 충청도 병사에게 보낸 營門의 긴급 공문이다. 수개월 전부터 도내 각 고을에서軍餉 관련 상납이 지연되어催督하였으나 해결되지 못한데다, 今年 여름이 거의 끝나도록移保米가 한 가마니도 도착하지 않았다. 營門 경비는軍餉 수입에 전적으로 의존하는데 舊儲는 바닥나고 新捧은踪影이 없으며, 将士支放마저 끊어질 판이라 營門에서는 극도로 우려하였다. 이에 별도의 공문으로 月內 상납 완료를 命令하고,迟延 시 관련 고을관을 嚴囚 처리하며, 처리 상황을 即時報告하도록 하는 등 강경한督責措施를 시행하였다.
戊戌六月日忠淸兵使了
爲相考事月前以道內各邑上納愆期事有所發關而未納抄出冊子亦爲下送其間想必飜關嚴督是在果見今夏節將盡移保米所在各邑無一包來納名以軍餉若是稽忽前所未聞揆以事體萬萬駭然兺不喩營門經用專靠於此而舊儲已盡新捧杳然將士支放將至絶巡而措手沒策言念事勢寧欲無言玆以別關爲去乎移保米期於月內無遺凖納之意另加嚴明申飭後這這考尺如有一向遲緩之邑是去等一竝捉來嚴囚報來爲旀擧行形止爲先牒報宜當向事
23298_004_0074kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 칠월 일, 병조 공문 처리 완료. 궁궐 안팎 도성 관할 구역의 무너진 곳을 개축할 때, 호조에서 수송해 온 물품 목록을 첨부한 이문을 보냅니다. 같은 工匠布를 미리 연마하여 갖추고 상하로 협의하여, 급히 즉시 수축 공사할 곳이 적합한 방향으로 보내야 할 사안입니다.
무술칠월일 병조료 위상고사 본영자내 도성추폐처 개축시 호조수송기 점련일이문 위거호 동장부 마련상하 이위친즉수축지지 이당향사
1898년 무술년 칠월 일자 병조 공문이다. 궁궐이나 도성 관할 구역에서 벽이나 구조물이 무너진 곳의 개축 공사에 착수할 것을 알려주는 공문이다. 호조에서 工匠布(장인에게 지급하는 직물·물자)를 미리 준비 가공해두어, 급히 수축 공사를 진행할 적당한 곳을 향해 보내야 한다는 내용을 담고 있다. 기관 간 문서 이송과 물자 준비를 협조하는 관리 행정 문서이다.
戊戌七月日兵曹了
爲相考事本營字內都城頹圮處改築時戶曹輸送記粘連移文爲去乎同匠布磨鍊上下以爲趁卽修築之地宜(當)向事
23298_004_0075kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 칠월 이십팔일, 형조에서 처리 완료. 동부 거류(金昌伊)와 남궁선(南宮善)이라는 자가 서로 동리 사람에게 발愤하여 밤에 범법하여 붙잡혔고,逻卒을 때려 피를 흘리고 어지럽혀 거의 죽을 지경에 이르렀다. 이와 같은 법을 엄격히 하지 않는 완고하고 패역한 무리들은 평상시로 처리할 수 없으니, 우선곤치(棍治)로 먼저 처벌한 뒤 이송移送하여 형법대로 유배시키고 후환을 경계함이 마땅하다.
무술칠월이십팔일 형조료
무술년 칠월 이십팔일 형조 판결문. 동부 거류金昌伊와 남궁선南宮善이 같은 동리의 사람에게 밤에 범하여 붙잡힌 후,逻卒을 때려 피를 흘리고 거의 죽게 만든 사건을 다루고 있다. 평상시가 아닌 엄중한 처사가 필요하다 하여, 우선棍치(나무로 친 처벌)로 먼저惩勵한 뒤 유배형으로移送하여 후해를 경계하도록 했다.
戊戌七月二十八日刑曹了
爲相考事夜巡法意何等截嚴而東部居金昌伊南宮善爲名漢發憤於同里人犯夜被捉改打邏卒流血狼藉幾至死境如此無嚴頑悖之類不可尋常處之乙仍于爲先棍治後玆以移送爲去乎照律刑配以懲後弊宜當向事
23298_004_0076kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 8월 초6일 병조 완결. 서로(관원) 고찰 사항으로, 본영 소관(哨官) 중 금군 과(窠)에 공석이 있어 이에 따라 시험을 치러 삼망(三望) 3인을 후보로 준비하여 보냈으니, 이를太差(임명 대리)의 자리에 적합하게 해당之事임.
무술팔월초육일 병조료 / 위상고사 본영소관중 금군과유궐시여호 취재비삼망이송이위차대지지앙당향사
조선 병조의 관료 문서로, 무술년 8월 초6일에 병조 업무가 완료되었음을 기록. 본영 소속 소관 관원 중 금군 부대의 관직에 결원이 발생하자, 시험을 통해 3명의 후보자를 선출하여 제출한 내용임. 武職 충원 절차를 위한人事 추천 문서.
戊戌八月初六日兵曹了
爲相考事本營哨官中禁軍窠有闕是如乎取才備三望以送以爲差代之地宜當向事
23298_004_0077kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 8월 23일 비서사에서 처리 완료. 상계를 위해 고찰한 사안. 본영에서 관할하는 엄남 무역에 비치한 쌀 1만 석의 소모량이 1천 석으로서, 매년 10월에 상세히 정한 가격으로 군수에 보충 사용한다. 이제 무술년 소모분을 돈으로 바꿔 차등 영가를 지금 정하여 보내는 중이다. 이에 교부(教官)가 해당 도(道)의 감영에 통첩하여 즉시 수송해 오게 하였다.
무술팔월이십삼일 비국료. 위상고사:本营구관 엄남무지미 일만석 소모一千석, 매년 시월으로 상세 정한 가격으로 군수에 보충 사용함. 금무술 소모作錢 차등 영가 지금方正定송. 사교 이발관 해당 도감영, 의하여 조卽 수송 유치之地로.위
조선 무술년(1538년) 8월 23일 비서사에서 처리한 공문. 본영이 엄남 무역에 비치한 쌀 1만 석에 대한 연간 소모량 1천 석을 매해 10월 상세 가격으로 군수에 충당해 왔음을 상고하고, 금번 무술년의 소모분을 돈으로 환산하여 영가를 차등 적용하는 방안을 새로 정해 해당 도 감영에 즉시 수송토록 지시한 내용이다.
戊戌八月二十三日備局了
爲相考事本營句管嚴南貿置米一萬石耗條一千石每年十月以詳定價補用於軍需矣今戊戌耗條作錢次營價今方定送是如乎司敎是發關該道監營以爲趁卽輸來之地爲只爲
23298_004_0079kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 8월某日, 충주목사로부터의 보고이다. 상을 섬기는 관사에서 쓰는 종이가 본래 많이 필요한데,近来 종물이 매우 비싸서 시장에서 사고파는 것이 쓰기에 따르게 어렵다. 이에 무역 차원에서 관差朴聖耆를 정하여 보내기로 하였다. 본주에서 바치는 정축년 保米 대용돈 중 나머지数额 170냥과 무술년 각종 상납 중 330냥, 합계 500냥을 관서에 도착하는 즉시 지급하여迟滞狼藉의 폐단이 없도록 해야 할 것이다.
무술팔월일 충주목사료
충주목사가 중앙 관청에 보낸 보고서다. 충주목사 소속 관서에서 사용하는 종이가 근래 들어 값이 크게 올라 시장에서 구매하기 어렵다는 문제와 그 해결 방안을 보고하고 있다. 무역 차원에서 관差朴聖耆를 파견하여 종이를 조달하게 하고, 정축년 保米 대용돈 잔액 170냥과 무술년 각종 상납금 중 330냥, 총 500냥을 함께 지급하여迟滞狼藉(지연과 어지러운 폐단)가 없도록 한다는 내용이다.
戊戌八月日忠州牧使了
爲相考事本營需用紙地本自浩多而近來紙物極貴市上賣買難以繼用故貿易次營差朴聖耆定送爲去乎本州所納丁丑條保米代錢零數一百七十兩及戊戌條各樣上納中三百三十兩合五百兩到關卽地劃給俾無遲滯狼狽之弊宜當向事
23298_004_0080kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 8월 24일, 여주목사에게 이른다. 상부의 검토를 위해 본주 각 년도의 상납에 관하여 그간 계속 완강하게 거부해 온 사안을 해당 색리가 조사 확인하도록 하였다. 상사의 지시로 한 달 전에 이미 엄격한 문서를 보냈으나, 지금 몇 달이 지난 지금까지 상납은 물론 추궁까지 조금도 시행하지 않았으니, 이러한 나쁜 관행은 이전에听说过 본 적이 없다. 별도의 법망으로 처단하지 않을 수 없다. 이에 앞서 미납된 각 년도의 조항을 뒤에 다시 적어 문서를 보냈으니, 해당 색리에게 항목별로 조사하여 교살형을 씌우고 상사의 명에 따라 법에 따라 엄격히 처리하도록 하였다. 상납 부분은 한 건씩 엄격히 독촉하여 계속 올려보내어 큰 불편이 생기지 않도록 해야 한다.
무술팔월이십사일 여주목사료. 위상고사 본주각년상납지일향완거사 당해당색리查出실 상사의지 월전유소엄관의어 于今기월 비단상납지무일분거론 병여추捉이일불거행 여하궤율前所未聞 별반법망 재소불의 영인의동미납각연도조 후록갱관위거호 당해당색리 축조건찰 일병정장교착가 상사의위여법엄처지지 위며 상납단치 일건엄독 육속상송 피무대단생경지폐 의당향사.
조선 시대 여주목사가 중앙 관청에 보낸 공문이다. 본주 관내에서 여러 해에 걸쳐 상납을 완강하게 거부해 온 문제가 발생하자, 해당 색리를 조사하여 한 달 전에 엄한 문서를 보냈음에도 추궁을 전혀 시행하지 않은 점을 문제 삼았다. 이러한 무엄한 행위가 이전에 없었으므로 별도의 법망으로 처단할 수밖에 없다고 경고하며, 해당 색리를 교살형에 처하고 법에 따라 엄격히 처리하라는 지시를 내렸다. 아울러 상납 물품은 한 건씩 엄격히 독촉하여 계속 올려보내라는 지시를 덧붙였다.
戊戌八月二十四日驪州牧使了
爲相考事本州各年上納之一向頑拒事當該色吏査實上使之意月前有所嚴關矣于今幾月非但上納之無一分擧論竝與推捉而一不擧行如許紀律前所未聞別般法網在所不已乙仍于同未納各年條後錄更關爲去乎當該色吏逐條査櫛一竝定將校着枷上使以爲如法嚴處之地爲旀上納段置一件嚴督陸續上送俾無大段生梗之弊宜當向事
23298_004_0082kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 8월某日, 안산 군수가 갖추어 갖추어 아룁니다. 사목을 相考(세밀히 살핌)함에 있어서, 본 군이 소재한 本營(군영)의屯田畓(군영의 답)의 결수와 부(-) 총수가 예로부터 적지 않았으나, 근자에 와서 인심이 착하지 않아田作하는 무리들이 사사로이 서로 감추고 숨기며,延至하게 민전(민간의 논)을 또는陳廢(낡아 허물어진 것)라 일컬으며, 해마다 줄어들어 남은 것이 거의 드물게 되었습니다.營屯의 설치가 시작된 데 대한 법의 취지가 여기 있는 바, 만약 이와 같이 그치지 않으면 장차全部 상실할之忧虑에 이를 것입니다. 이에 因하여 지금 크게刷新하고자 차별로營校를 정하여 내려보내기로 작정하였습니다. 본관에서도 幹事校吏를 정하여營案과邑案을詳細히 교凖(대조·검증)하고,庫(곡창)마다 打打量(실측)하여 반드시 바로잡는 것을 기한으로, 영구히 준수 시행할 근거로 삼고자 합니다. 마땅히 以上과 같은 사실을 갖추어 갖추어 아룹니다.
무술팔월일 안산군수료
무술년 8월 안산 군수가 올린 장계. 본 군 소재 군영屯田(군영소속 답)의 결수 총면적이 예전부터 상당했으나, 근래 농민들이 사사하게 감춰 일부러 민전을陳廢(황무지)라 칭하며 매년 결수를 축소해 결과가 거의 사라졌으므로, 군영屯田 설치법의 취지가 무너질 우려가 있다는 것. 이에郡守가 직접 사무관·장교 등을 파견하여營案(군영 장부)과邑案(군현 장부)을 대조하고 곡창마다 실측해 영구히 바로잡겠다는 내용이다.
戊戌八月日安山郡守了
爲相考事本郡所在本營屯田畓結負摠數自來不少而近來人心不淑作者輩私相隱匿惑謂民田或稱陳廢年年減縮所存幾稀營屯設始法意攸在而若此不已則將至專失之慮乙仍于今方大更張次別定營校下送爲去乎自本官亦定幹事校吏營案及邑案詳細較凖逐庫打量期於釐正以爲永久遵行之地宜當向事
23298_004_0083kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 9월, 일랑천 현감에게 고한다. 서로 관찰考核할 일을 위해 본영에 납부하는 보유미 42석 6두, 매 식량 1석당 돈 5냥 5전씩으로 환산하여, 10월 이내에 본 고을에서 상송하는 것이 이미 정해진 규식이다.今年的 경우에는 이 기한을 따라 상납하도록 하라.此后에는 발관을 기다리지 않고 관례에 따라 상송하여, 기한을 넘겨 위반하는 폐단이 없게 하라. 적절히 처리할 일이다.
무술구월일일랑천현감료위상고사본영납보유미사십이석육두매석대전오양오전식십월내자본읍상송사기위정식시여호금년단치즌차한상납위호차후즉불대발관의례상송비무위월과한지폐의당향사
조선 시대 무술년 9월 일랑천 현감에게 보내는 공문이다. 본영(本營)에 납부해야 할 보유미 42석 6두를 현물 대신 돈 5냥 5전씩 환산하여 10월 이내에 본 고을에서 직접 상송하도록 지시한다. 이미 정해진 규식이므로 올해도 이를 따르고, 이후에는 발관 발부 없이 관례대로 상송하여 기한 초과 위반이 없게 해야 한다는 내용이다.
戊戌九月日狼川縣監了
爲相考事本營納保由米四十二石六斗每石代錢五兩五錢式十月內自本邑上送事旣爲定式是如乎今年段置趁此限上納爲乎矣此後則不待發關依例上送俾無違越過限之弊宜當向事
23298_004_0084kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 9월某日. 밀양 부사에게. 공문한다. 군포 상납에 기한을 넘지 않도록 하는 법의 취지가 매우 엄격한데, 본읍에서 납부하여야 할 무신년분 군포는 지난겨울 납부 기한인 것인데도 일상적인 일처럼 여겨 기한을 어기지 않는 일이 없으며, 새로 수납할 것이 가까이 임에도 전혀 소식을 듣지 못한다. 이는 민간에서 아직 납부하지 않은 탓이 아니라 해당色吏들이 중간에서 잘라 바꾸는 행위를 한 결과이다. 법의 취지에 비추어 매우 분하게 여긴다. 해당色吏를 우선枷에 씌워 보내어 특별히 징계하도록 한다. 또한 본읍의屯稅錢과 관련하여 앞뒤로問題를 지적하고督飭한 것이 여러 번에 걸쳐 간곡한데, 결국 이邑처럼 白을 알지 못하는 다른 外邑의 거행하는 것이 실로 한심하다. 군포 상납과 함께早日上送하여大段生弊가 없게 한다. 본읍의邸吏李殷民은 본영의贸米价錢을 많이拖欠하고 있으며, 수금한다 하면서本邑에 내려왔으나 오늘날幾달이 지났는데도 여전히 모습이 보이지 않아 매우 분하게 여긴다. 색리와 함께時十체押上하며,形止를牒報하는 것이 마땅하다.
무술구월일 밀양부사료
조선 무술년(1798년 혹은 1838년) 9월, 밀양 부사에게 보낸 공문. 군포 상납과屯稅 납부 기한을 어긴 책임을 해당色吏에게 묻고 징계하며,邸吏李殷民의 미수금을 추궁하는 내용을 담고 있다. 지방 관료의 직무 태만과 중간 착취를 적발하는 행정 문서이다.
戊戌九月日密陽府使了
爲相考事軍布上納之毋或過限法意何等截嚴而本邑所納丁酉條乃是昨冬當納者而視若尋常無難愆期新捧在邇邈然無聞此非民間未捧專由於該色輩之中間幻弄之致揆以法意萬萬駭然當該色吏爲先着枷上使以爲別般懲創之地爲旀且以本邑屯稅錢言之前後關題督飭不啻諄複而終無皂白外邑擧行誠極寒心竝與軍布上納而不日上送俾無大段生梗之弊爲旀本邑邸吏李殷民多負本營貿米價錢謂以收殺是如下去本邑于今幾月尙不現形亦極駭然色吏上使時十體押上爲旀形止牒報宜當向事
23298_004_0089kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 9월 15일 전주 판관 이었습니다. 상고 사안으로, 본부 각 항목의 상납 기한이延误된 것에 대해 수리·향리·감색 등이 반드시 실록에 따라 체포 송치한다는 뜻으로, 월초에 이미 군영에 공문을 보냈습니다. 그 사이 군영에서 당연히 시행해야 할 사항인데, 실제로 보면 지금 군사 식량인 미색이 완전히 부족하여将士支放이 곧闕巡地步에 이르게 됩니다. 이러한 지경에 이르렀으니 한시도 지체할 수 없어, 따라서 곡물을 사서运送할 계획으로 영의差人卢彦慶을 지금 즉시 밤새 보내려 합니다. 본부 각 항목 상납 비용은 아래 기록한 기준에 따라 지출하여时刻滞留在 않도록 막으십시오.塞江 앞使之가 곡물을 사서 가져오려는 계획입니다. 만약 앞서 지연되는 폐단이 있으면,境内에 생事가 발생하고草記로 논핵할 것이니 결코 가볍지 않을 것입니다. 보통 때와 달리 특별히 단속하여 시행하고, 그 후形止를 먼저 보고해 오도록 하십시오. 군영의 수리·향리 논핵에 대해서는 상납 완납的回報를 받은 뒤에 비로소 방면할 것입니다. 서로 살펴 시행함이 마땅합니다.
무술구월십오일전주판관료
전주 판관이 무술년 9월 15일에 발송한 공문이다. 본부 관할 지역에서 각종 상납 납품이 기한을 넘기자,月初에 이미 군영에 공문 발송하여 수리·향리 등을 체포 송치할 뜻을 알린 상황이다. 현재 군사 식량이 바닥나将士 지급이 곧 못 받게 될 지경에 이르렀으므로, 곡물을 구입运送来하기 위해差人卢彦慶을 밤새 급파한다. 각종 상납 비용은 정해진 기준에 따라 즉시 지출하여滞留在 않도록 하고, 이후에도 지연되면 관련자를 징계하겠다는 경고도 담았다. 군영에서 처리 중인 수리·향리 논핵案은 상납 완납 확인 후 방면한다는 내용으로, 군사 공급 확보와 납품滞延 처리를 동시에 다룬 긴급 공문이다.
戊戌九月十五日全州判官了
爲相考事本府各樣上納愆期事首吏鄕必以實監色捉上之意月初已爲發關兵營其間自兵營似當擧行是在果見今軍餉米條絶乏將士支放將至闕巡之境到此地頭不可一時遲待故貿穀輸來次營差盧彦慶今方罔夜下送爲去乎本府各樣上納錢依後錄凖數出給俾無時刻滯留塞江前使之貿來次爲乎矣若有(如)前稽滯之弊則畢境生頉而草記論勘斷不可已除尋常另飭擧行後形止爲先報來爲旀兵營之推論吏鄕段置待上納了畢之回報然後放送矣相考施行宜當向事
23298_004_0090kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 구월(날은 비어 있음), 호조에서 처리. 상서省의 지시 사항을 갖추어 함춘원의 유근문 돌담 3칸이 무너지고 흩어진 곳을 개축할 때, 3군(三營)이 합동으로 시행한다는 예시와 같이, 3분의 1은 장인(匠人)으로 하고, 모병군 등의 식량미를 작계한 뒤 기록을 갖추어 이첩으로 보낸다. 즉 시상하여 내려 보내어 분급하는 것이 마땅한 바, 향사(鄕射)의 제반事宜에 귀속되어야 한다.
무술구월일호조료 위상검사사 함춘원 유근문 석장 삼간 허 퇴피처 개축시삼영 합력거행시여호 삼분일강모군등료미 마련후녹일이문위거호즉위상하이위분급지지为宜당향사
무술년 구월 호조 처리 문서. 상서省에서 함춘원 유근문 돌담 3칸 붕괴 구간을 3군 합동으로 개축하되, 인부 3분의 1을 장인으로 하고 모병군의 식량미 비용을 작계하여 이첩으로 전달, 시상하여 분급하는 내용을 지시한다.
戊戌九月日戶曹了
爲相考事含春苑逌覲門石墻三間許頹圮處改築時三營合力擧行是如乎三分一匠募軍等料米磨鍊後錄移文爲去乎卽爲上下以爲分給之地宜當向事
23298_004_0091kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 9월, 일 황해병사. 관내 각 고을의 본영 납부 무술년 말 미·팥이 특히 과다한 고을은 반으로 줄이고, 다음 고을은 3분의 1을 돈으로 대체하도록 한 것이 이미 비축국에서 재논하고 윤허를 받았으나, 흉년이므로 이러한 대납이 실시되는 것이다. 영창이 바닥나므로 반드시 지금 즉시 전액 거두어 매입한 뒤에 장병의 지출을 이어갈 수 있을 것이다. 이에 갖추어 금월 내각(순력) 전까지 미·팥을 빠짐없이 전액 납부하여 기한을 넘기지 못하게 하라. 문제를 일으키지 않게 하라는 뜻을 명확히 알려 준다. 또한 구분하여 만든 책(문서)을 먼저 보고해 오게 하여 이를 증거로 삼아 거두어 올리는 것이 마땅하다.
무술구월일황해병사료
황해병사영에서 발한 공문이다. 무술년(1898) 말 무·팥 납부량이 과다한 일부 고을에 대해 대납(돈으로 대체)을 허가하였으나, 영창이 바닥나므로 반드시 기한 내에 전액 거두어 매입하라는 독촉과 함께, 대납 고을과 일반 고을을 구분한 문서를 먼저 제출할 것을 지시하는 내용이다.
戊戌九月日黃海兵使了
爲相考事道內各邑本營納戊戌條米太尤甚邑折半之次邑三分一代錢事旣自備局覆啓蒙允敎是如乎雖因年歉有此代錢之擧營儲垂乏必及今凖捧貿取然後將士支放可以繼巡乙仍于玆以發關爲去乎同保米太代錢必於至月旬前無遺凖納俾無過限生頉事申明知委爲旀區別成冊先卽報來以爲憑考捧上之地宜當向事
23298_004_0092kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 10월 초하루 병조료. 상考点의 사안으로, 본영의 총검 발도 직책에서 근무 만기 자 명단 성책 한 건을 정리하여 보냈으니,考核 시행이 적정하다고 여겨事宜를 갖추어 갖추었음.
무술시월초일일 병조료 위상考点사 본영 총검 발도 사만 성책 한 건 수송위거호 상考点 시행宜당 향사
조선시대 병조에서 발부한公文. 무술년 10월 1일에, 본영 부대의 총검 발도 직위에서 근무 기간이 만료된 자들의 명단을 담은 문서를 작성하여 상考点(근무 성적考核) 시행이 적절하다는 내용을 보고한 군사人事 문서이다.
戊戌十月初一日兵曹了
爲相考事本營槍劍把摠仕滿成冊一件修送爲去乎相考施行宜當向事
23298_004_0093kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 십월 초삼일에 룡궁현영에서 처리하다. 상고할 사항을 논의한다.京城에 거주하는黃信安이라는 자가 본영의 쌀값을 거래한 돈을 빌리고는 사변이 발생하여 죽었으니, 그 뒤를 이어 黃元永을 지금 붙잡아 가둬 돈 받을 것을 독촉한다. 그런데 그 집안이 가난하고 어려워 당장에 수금하기 어렵다. 그 사이에 살펴보니 그가 전후하여 왕래한 문서 기록을 하나하나 제시하면 본현 저리(邸吏)의 문권밖에 없다. 매년 역세로 받은 금액이 적지 않으니, 이에 문서를 발부한다. 내년부터 역세 비용을 백칠십냥으로 정한다. 그 가운데 계수처 잡비 조항으로 육십이냥을 제하고, 남은 백팔냥은 매년 이월 안에 진성(陳省)을 작성하여 영문(營門)에 상납한다. 이는 일两年之间로 끝낼 수 있는 일이 아니라, 이에 영구히 정식으로 시행하여限期를 넘기고 멋대로困扰하는 폐단이 없게 한다. 형북첩으로 보고하는 것이 마땅하다.
무술시월초삼일 룡궁 현영료 우상호사 경거 황신안 위명 한다 부 본영 무미가지 은위 신사이 기우 황원영 금방 졸수 독봉칙 구의 가치 빈한 졸난 수수살 재유 연방 문기일일 현납칙 지유 본현 저리 문권이지 매년 역가지 소수 부족고 자이 발관 위거호 자 명년 위시 역가지 전십칠량 내 계수처 잡비조 육십이량 제류 기일 팔량 단 매년이월 내 성진성 상납 于영문 위호일 차비 일이년간료당지사也和依차 영위 정식시행 필무 과한생梗지폐 위 형북첩보고 의당향사
이 기사는 무술년 십월초삼일 자 룡궁현영에서 작성된 관문 처리 문서이다.京城 거주 黄信安이 본영에서 쌀값을 거래하며 돈을 빌렸다가 사망하자, 그 보증인 黄元永을 투옥해 빚을 독촉하는 내용이다. 黄元永 집안이 가난하여 한꺼번에 수금하기 어렵고, 연도별 역세 관련 문권만 남아 있음이 확인되었다. 현영은 이를 해결하기 위해 내년부터 역세 비용을 연간 백칠십냥으로 통일하고, 잡비 육십이냥을 제액한 백팔냥을 매년 이월에 영문으로 상납하는 영구 정식을 새로 정립하였다. 이를 영구 규정으로 시행하여 수금 지연과 폐단을 방지하겠다는 결론이다.
戊戌十月初三日龍宮縣營了
爲相考事京居黃信安爲名漢多負本營貿米價錢因爲身死而其優黃元永今方捉囚督捧則渠矣家計貧寒猝難收殺是在如中渠之前後去來文記一一現納則只有本縣邸吏文券而每年役價所受不少故玆以發關爲去乎自明年爲始役價錢一百七十兩內界首處雜費條六十二兩除留其餘一百八兩段每年二月內成陳省上納于營門爲乎矣此非一二年間了當之事也依此永爲定式施行俾無過限生梗之弊爲旀形北牒報宜當向事
23298_004_0094kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 10월, 양주목사(가 보고)하니라. 상관의 검토를 위해 한 달 전 본주에서 보고한 바에 따라, 본영 군병 중 본주에 거주하는 자를 일일이 뽑아 책을 갖추어 하달하였다. 그 명부에 든 수재 중 손용갑은 본래 商弼이라고 이름하였으나, 商弼의 글자 발음에 적합하지 않은 부분이 있어, 아이 이름인 龍甲에 부호를 부여하여 처리하는 것이 어떠냐고 하였다. 关에 도착하는 즉시 다른 군졸과 한꺼번에 동일하게 시행하여 더 이상 번거롭게 호소하는 폐단이 없도록 하는 것이 마땅할 것이다.
무술시월일 양주목사료
무술년 10월 양주목사가 올린 보고서. 한 달 전 하달한 본영 군병 중 양주 거주자 명부에 포함된 수재 손용갑(본명 商弼)의 이름 처리 문제를 다루었다. 商弼의 발음이 적절하지 않아 아이 이름인 龍甲에 부호를 부여하고, 关 도착 즉시 다른 군사들과 동일하게 처리하라는 지시 사항을 담고 있다.
戊戌十月日楊州牧使了
爲相考事月前因本州所報本營軍兵之居生於本(州)者一一抄出修成冊下送矣其中細樂手孫龍甲初名爲尙弼而尙弼之字音有所未安處是如以兒名龍甲付標是如乎到關卽時與他軍摠一體施行俾無更煩呼訴之弊宜當向事
23298_004_0095kh2_je_a_vsu_23298_004무술(무술)년 10월의 날, 충청도 병사의 공문이다. 각 고을에 갖추어 놓은 본영 납부용 무술년 분 군미·포·전에서 특히 심한 고을은 삼분의 일, 그 다음은 사분의 일로 나누어 금후 가을까지 유예하고 미루어 당장 거두어들일 무술년 군미 중 특히 심한 고을은 절반으로 하고 그 다음은 삼분의 일로 대전을 대신 받는다 하는 사유는 이미 비로사국(備邊司)에 회보하여 검토하고 상부로부터 윤허를 받았으니, 이렇듯 되어 있다. 비록 해년의 흉작으로 이러한 유예·대代之 거두는 조치가 있게 되었으나, 지금 영의 비축된 미량이 다 떨어져 장교와 군사들에게 지불할 것이 없어 군사 순찰을 행할 수 없으니, 반드시 지금 즉시 매입하여야만 제때에 쓸 수 있을 것이다. 이와 같다. 동보미 대전에 한하여 그 달 안쪽에 빠짐없이 정확히 납부하여 기한을 넘기고 변고가 생기는 폐단이 없도록 한다. 이를 알려 준행하라는 뜻으로, 대전을 대신 거두는 것과 유예·돌려보낸 각 종류의 납부 해당 분을 구분하여 기록을 만들 먼저 갖추어 보고하도록 보고하게 하며, 이를 근거로 하여 받아들이고 올려 보내는 것이 마땅하다. 끝.
무술십월일 충청 병사료
충청도 병사가 무술년(1866) 10월에 발송한 공문이다. 해당 도내 각 고을의 무술년 분 군미·포·전 납부 문제를 다루는데, 흉작으로 특히 궁핍한 고을은 삼분의 일, 그다음 고을은 사분의 일로 나누어 가을까지 납부 유예하고 당장 거두는 분은 특히 심한 고을은 절반, 그다음은 삼분의 일로 대전을 대신 받게 한다. 이는 이미 비로사국(備邊司)에 보고하여 윤허를 받았다는 내용이다. 나아가 현재 영의 비축 미량이 고갈되어 장교와 군사 급여가 불가능한 상황임을 지적하며, 즉시 시장을 통해 미량을 구매하여 군사 유지에 대비하도록 긴급히 지시한다. 아울러 유예 납부와 대전을 대신 거두는 각 항목의 구분 목록을 작성·보고하도록 명한다.
戊戌十月日忠淸兵使了
爲相考事道內各邑本營納戊戌條軍米布錢尤甚邑三分一之次邑四今一限明秋停退而當捧米條中尤甚邑折半之次邑三分一代錢事旣自備局覆啓蒙允敎是如乎雖因年歉有此退代之擧見今營儲米條罄竭將士支放無以排巡必趁今貿取然後可以及時需用是如乎同保米代錢期於至月內無遺凖納俾無過限生頉之弊事申明知委爲旀代錢與停退各樣上納當納條區別成冊先卽報來以爲憑考捧上之地宜當向事
23298_004_0097kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 10월, 병조的了(처리 완료). 상의 사항을 위해 본영 관할 지역 내 장통교가 무너지고 헐어진 곳을 개수·改造할 때, 호조에서 보낸 수송 기록을 첨부하여 이문을拿去하여 같은 장인에게 포목을 맡겨 가다듬고 연마上下하여 급히卽修築하는 것이 마땅하다고 여기는 向事이다.
무술시월일병조료 / 위상사고本营자내장통교퇴비처개조时候호조수송기점련이문을위거호동장포마련상하인이위즌즉수축지지宜當향사
조선 시대 무술년 10월 병조 관인으로서 본영 관할 지역 내 장통교의 훼손된 곳을 보수하기 위해 호조의 수송 기록을 첨부한 이문을 전달하고, 같은 장인에게 포목을 가다듬어 연마하게 하여 급히修築하라는 내용을 처리 완료한公文이다. 문서 전달 경로와 물자 운반 과정,修築 공사의 긴급성을 보여주는 병조 소속 문서.
戊戌十月日兵曹了
爲相考事本營字內長通橋頹圮處改造時戶曹輸送記粘連移文爲去乎同匠布磨鍊上下以爲趁卽修築之地宜當向事
23298_004_0098kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 10월, 진휼청에서 처리 완료. 검인(검시) 사무를 위해本营 管掌区域内 각처에서 발견한 강시(엉킨 시체)를 매장한 업무를 살펴보니, 7월부터 9월까지 합계 18구였다는 같다. 드는 돈문이 은 1냥 8전, 공석 36되를 즉시 상급에 하급에 보내는 것이 적합하겠습니다. 당초 향사(해당 사무)에 대하여.
무술십월일 진휼청료. 위상고사고本营자내각처 강시매치 자칠월지구월 합위십팔명시면호 소입전문 일량팔장 공석삼십육립 즉위상하이 사송위당 향사.
무술년(1866년 추정) 10월, 진휼청에서 관할 지역의 사망자 시체 매장 업무를 보고한 문서이다. 7월부터 9월까지 管掌区域内各處에서 발견된 강시 18구를 매장하는 데 소요된 비용으로 돈문(동전) 은 1냥 8전과 곡물인 공석 36되를 사용했음을 상급 기관에 보고하고, 이를 인정하여 상하로 전달할 것을 건의한 내용이다.
戊戌十月日賑恤廳了
爲相考事本營字內各處僵屍埋置自七月至九月合爲十八名是如乎所入錢文一兩八戔空石三十六立卽爲上下以送爲宜[교정주:當]向事
23298_004_0099kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 10월, 전라병사의 소견 보고가 끝났다. 상관을 검열하는 일을 위해 도내 각 고을에서 본영에 납부하는 무술년 보米的 경우, 특히 심한 고을은 절반으로 하고, 그 다음 차등의 고을은 삼분의 일로 대전을 代錢하는事宜를 이미 廟堂에서覆啓하여蒙允받은 가르침이 이러한 연유이다. 비록 해마다 흉년이므로 이러한 연속된 代錢의 조치가 있으나, 영에 저장된 미곡 항목이 크게 줄어서 将士들의 지출 지급을 순조롭게 처리할 수 없으니, 반드시 지금 무역하여 그 후에 제때 사용할 수 있다는 것이다. 이와 같은 보米 代錢을 臘月 이내에 빠짐없이 전액 납부하도록 각 고을에 명확히 알린 뒤, 구분하여 대장을 만들어 먼저修報하여憑考하여捧上할 근거之地를 삼아야 할 것이다. 하나하나监督检查하여考還하여 재촉의 폐단이 없도록 해야 할 마땅한 일이다.
무술십월일전라병사료
전라병사가 상경에 보고한 공문으로, 무술년 보米 납부 방식의 차등 적용(특히 심한 고을은 절반, 차등 고을은 삼분의 일로 대전)과 연간 흉작으로 인한 영미 감소로 군사 지출에 차질이 생김에 따라 현시점 무역으로 충당해야 한다는 내용, 以及臘月 이내 전액 납부 완수와 차등 대장 작성 및捧上을 지시하는 사항을 담고 있다.
戊戌十月日全羅兵使了
爲相考事道內各邑本營納戊戌條保米尤甚邑折半之次邑三分一代錢事旣自廟堂覆啓蒙允敎是如乎雖因年歉有此連年代錢之擧營儲米條大縮將士支放無以排巡必趁今貿取然後可以及時需用是如乎同保米代錢期於臘月內無遺凖納之意各邑良中申明知委後爲旀區別成冊先卽修報以爲憑考捧上之地爲乎矣一一督尺考還俾無更促之弊宜當向事
23298_004_0100kh2_je_a_vsu_23298_004무술(무술)년 열흘 달에 광주판관이[임무를] 완수하였다. 상계를稽考할 사안으로, 도성 안의 장통교(長通橋)가 한 달 전 폭우에 무너져 스스로 본영에서 검열하고 개축하지 않을 수 없었는데, 물에 잠긴 돌이 겨울时节에 갑자기 건져 올리기 어렵다. 중본부(如下本府)가 소재한 양재교(良材橋)는 곧 흙 속에 묻어둔 돌이 있는 곳이다. 다리의有无가 이미 왕래하는 행인에게 관계없음이요, 돌을 옮겨 쓰면 뜨켜 올리는 공사의 두 배의 효력이므로, 因而 찢어 부수어 운반해 올 것을 차정(次定)하고 장교를 정하여 하송打发하되, 自本官도 역시 교리와리를 정하여 눈을 같이 하고 감독鞭勵하며, 해당 면리임 등의처에서 허공하게 보내는日를 없게 하여 오래 지속되는 폐단이 없도록 해야 할 것이다. 마땅히 此事를 향하여 힘써야 할 것이다.
무술시월일 광주판관료
광주판관이 도성 내 장통교가 폭우로 붕괴된 사실을 상부에 보고하는 공문이다. 동절기에 물속 돌을 건져 올리기 어렵다는 현실적 사정과, 다른 다리에서 이미 묻어둔 돌을 옮쓰는 것이 施工 측면에서 효율적이라는 판단을 근거로, 장교와 교리·리임 등을 투입하여 다리 복구 공사를 신속히 추진하도록 지시한 내용이다.
戊戌十月日廣州判官了
爲相考事都城內長通橋爲月前暴雨所頹不可不自本營看檢改造而所入石子當此冬節猝難浮出是在如中本府所在良材橋卽土中所瘞者也橋之有無旣不關於來往行人而石子移用則功倍於浮出之役故撤毁輸來次定將校下送爲去乎自本官亦定校吏眼同董飭於該面里任等處俾無曠日持久之弊宜當向事
23298_004_0102kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 10월某日 충주목사가 되었다. 상고 사안의 종이와 토지의 무역에 대비하여 본주에서 본영에 상납하는 돈 중 오백 냥을 영관 차관 박성서에게 배당하여 지급한다는 뜻으로, 지난 8월에 이미 성안된 관문을 하부 송달했었다. 이 사이 사정이 생겨 차마 정지하였으나, 아직 지급하지 못한上述 前관문은 폐지하고 본영에 직접 상납하는 것이 마땅할 것이다.
무술십월일 충주목사료 위상고사 지지무역차 본주상납전 중오백냥 영차 박성서 처 화급지의 뜻 거팔월분 유소성 관문하송의 위기간 자유사단 고위정지 시여호 여미급출급 시거등 전관문물시 직위상납 于 본영 의당향사
충주목사 부임 시 발부된 전결 문서. 종이와 토지의 무역 대금으로 본주에서 본영에 상납할 돈 오백 냥 중 일부를 영관 박성서에게 지급키로 하였으나, 중간에 사정이 생겨 정지하고, 지급하지 않은 관문은 폐지하며 해당 금액은 본영에 직접 상납하라는 지시.
戊戌十月日忠州牧使了
爲相考事紙地貿易次本州上納錢中五百兩營差朴聖蓍處劃給之意去八月分有所成關文下送矣這間自有事端姑爲停止是如乎如未及出給是去等前關文勿施直爲上納于本營宜當向事
23298_004_0104kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 10월 일화성 중군료 본영 군수 물자에 필요한 비용으로 남병영에 납부할 돈 팔백팔십량을 본부 거주민 서자풍이 경에 도착하자 즉시 납부한다는 약속을 갖추어 표를 바꿔 사용하고, 이쪽 저쪽 트집을 잡아 연굼하려는 계략을 쓰고 있다. 이른바 거액의 돈에는 법례가 있으니 비록 상인이 거래하더라도 당연히 어기면 안 된다. 이것은 지난 갑오년에 가장 무거운 영문 상납에 해당하니, 그가 어찌 이렇게 막연하게 대꾸할 수 있겠는가. 이에 발권을 보내는 바, 본진에서 서감을 즉시 붙잡아 사실을 조사하고, 그 사람에게 정확히 거두어 지급하게 하라. 만일 또다시 빙자하는 폐단이 있으면 해당 서한을 즉시 압송하여 엄하게 처리할 곳이 합당하다.
무술시월일화성중군료
조선시대 무술년 10월 일화성에서 발부된 군사 관련 공문이다. 남병영에 납부할 군수비 팔백팔십량을 본부 거주민 서자풍이 경에 도착하자 즉시 납부하겠다고 약속했으나, 실제로는 표를 바꿔 사용하고 트집을 만들어 납부를 미루려는 부정행위를 저질렀다. 이에 상급기관이 발권을 보내 서자풍을 체포하여 사실을 조사하고, 돈을 정확히 거두어 지급하며, 재범할 경우 엄하게 처리하라는 지시를 내린 내용이다.
戊戌十月日華城中軍了
爲相考事本營軍需所用南兵營上納錢八百八十兩本府居徐子鳳以到京卽爲凖納之意成標換用而此頉彼頉欲爲延拖之計所謂據錢自有法例雖私商去來固不得違越是去乙莫重營門上納渠焉敢如是漫漶乎玆以發關爲去乎同徐哥自本鎭卽爲捉致査實此去人處凖捧出給爲乎矣若有如前稱托之弊當該徐漢卽爲押上以爲嚴處之地宜當向事
23298_004_0106kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 10월에 日兵曹에서 처리하였다. 相考之事로서, 含春苑 逌覲門의 돌담 세 칸 정도가 무너진 곳을 개축할 때, 戶曹에서 자재를 보낸 기록을 붙여 문서를 옮기므로, 같은 工匠에게 베를 다듬어上下로 나누어 주어 즉시 분배하는 것이 마땅할 것이니, 그 일을 추진하기 바라노라.
무술십월일병조료 위상조사사함춘원유근문석장삼간허퇴피처개축시호조수송기점연선유문위거오동장포마련상하인이승즉분급지之地당향사
1805년(또는 이전 무술년) 10월, 日兵曹에서 处理한 공문이다. 含春苑 逌覲門의 돌담 3칸이 무너진 것을 개축하는 공사 때, 戶曹에서 자재을 보내 왔고, 工匠에게 베를 준비하여上下(上方과下方?)로 나누어 즉시 분배하도록 한 내용을 담고 있다. 각 부서 간 협조와 신속한 공사 추진을 요청하는 문서이다.
戊戌十月日兵曹了
爲相考事含春苑逌覲門石牆三間許頹圮處改築時戶曹輸送記粘連移文爲去乎同匠布磨鍊上下以爲趁卽分給之地宜當向事
23298_004_0108kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 11월某日 제천현감이 작성한 글이다. 서로 살펴볼 일이 있어 기록한다. 본영에서 새로 매입한 둔전의 전답이 본현 동남면에 소재하고 있는데, 그 중에 집터가 세 곳이 남면 무치동에 있다. 그대로 사음(군영소속의佃夫)에게 파종과 수세 및 각종 잡역을 담당하게 하였는데, 이미 영문(군영)의 사음이므로 일반 백성과는 다르게 취급받아야 한다. 그런데 근자에 해당 면의 리임(里任)들이 상영(上營)의 사음에게 아무 이유 없이 침탈하여 이익을 취하는 폐단이 한두 가지가 아니라 점점 산산이 흩어질 지경에 이르겠다고 들었다. 이것이 무슨 말이 되겠는가. 이에 별도로 관문을 보내 이르되, 본관으로 하여금 각별히 면임들에게 타이르고 그들이 안심하고 살 수 있도록 하라. 만약 고치지 않는 폐단이 있으면 해당 면임과 색리를 곧바로 상사에게 엄하게 처리할 것이니, 이 뜻을 확실히 주지시킨 후 형편을 첩보(牒報)하기适宜하다. 이렇게 향하여 处理한다.
무술십일월일제천현감료,위상고사본부영신매둔전답재어본현동남면이지위연기중역유가대수삼처재어남면무치지동인정사음파종수세급제반잡역사시장당거행시여부,궤시영문사음이칙여범민유이시거을즉문해당면리임배불유상영사음무단침어지폐불일기지단장지환산지경운시가궤성설호,자이별관위거호,자유본관각별신식어면임배처처비득안토거생위호의,약유불전지폐칙당해당면임급색리단당상사엄처,이사의착실지유후형지첩보고의당향사
조선 시대 제천현감이 상부 군영에 보고한 문서다. 본영에서 새로 사들인 둔전 전답이 제천 동남면에 소재하며, 그 안에 무치동에 집터 세 곳이 있다는 것이다. 이 사음(군영 소속의佃夫)에게는 파종·수세·잡역 등을 담당시키고 일반 백성과 다르게 취급해야 하는데, 해당 면의 리임들이 상영 사음에게 부당한 침탈을 하고 있어 주민들이 흩어질 위기에 처했다는 내용을 보고받았다. 이에 별도의 관문을 보내 면임들을 직접 지도하여 백성들이 안심할 수 있게 하고,再不改正하면 면임과 색리를 엄히处理하라는 지시를 내린 내용이다.
戊戌十一月日堤川縣監了
爲相考事本營新買屯田畓在於本縣東南面而其中亦有家垈數三處在於南面務智洞仍定舍音播種收稅及諸般雜役使之擔當擧行是如乎旣是營門舍音則與凡民有異是去乙卽聞該面里任輩不有上營舍音無端侵漁之弊不一其端將至渙散之境云是豈成說乎玆以別關爲去乎自本官各別申飭於面任輩處俾得安堵居生爲乎矣若有不悛之弊則當該面任及色吏斷當上使嚴處以此意着實知委後形止牒報宜當向事
23298_004_0109kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 11월, 개성 유수가 처리하였습니다. 제상(宰相)의 고사와 관련하여, 각 도의 화전에서 새로 개간한 곳을 결수에 따라 중앙 관청에서 세금을 거두어 올렸으니, 이것이 법전의 규정대로입니다. 본부 관내 수룡산의 화전 개간지를 백성의 희망에 따라 본영에 붙여받아 그대로 영屯(군영의 경작지)으로 만들어 군수에 보탬을 삼고자 합니다. 이에 관문을 발합니다. 본부에서 별도로 교리와 장교를 정하여 파견하되, 장교와 함께 대조 점검하게 하되, 어딘哪里에서 며칠간 경작하여 몇 섬이 떨어지고, 경작한 사람의 성함을 기재한 명부를 자세히 작성하여 보고하게 하사, 그것을 증빙으로 삼아 준수 시행하게 하겠습니다. 만약 이에 방해하고 장애를 만드는 자가 있으면, 그들을 먼저 잡아 가둔 뒤 보고하여 엄히 처리할 곳이 될 것입니다. 마땅히 이에 종사하게 하소서.
무술십일월일 개성유수료.위상고사 각도 화전지 신기경처 종기결수 자경사 수세상래 내시법전 시여호.본부 수용산화전 종민원 부지본영 인작영둔 보용어군수 차자원 이발관 위거호.자본부 별정교리 여하거 장교안동 적간 종모지모 기일기경 기석락급 작인성명 성책소상보고래 이위빙고준행위호여석 화或有阻戲작경지려 등 위선촉구 후보고래 이위엄처지지 당향사.
조선 시대 무술년 11월, 개성 유수가 화전(불을 써서 개간한 토지) 관리와 관련하여 하달한 관문이다. 각 도의 화전에서 새로 경작한 곳에서 중앙 관청으로 세금을 걷어 올린 것은 법전의 규정임을 밝히고, 본부 소관 수룡산 화전을 백성의 요청에 따라 본영의 영屯으로 편입하여 군수에 충당한다고通告한다. 또한 본부에서 교리와 장교를 파견하여 해당 화전의 경작 기간, 수확량, 경작자 명단을 자세히 기록한 보고서를 작성하여 제출하도록 지시하고, 이에 저항하는 자는 체포 구금한 뒤 엄히 처리할 것임을 경고하고 있다.
戊戌十一月日開城留守了
爲相考事各道火田之新起耕處從其結數自京司收稅上來乃是法典是如乎本府水龍山起耕火田從民願付之本營仍作營屯補用於軍需次玆以發關爲去乎自本府別定校吏與下去將校眼同摘奸從某至某幾日幾耕幾石落及作人姓名成冊消詳報來以爲憑考遵行爲乎矣如或有沮戲作梗之類是去等爲先捉囚後報來以爲嚴處之地宜當向事
23298_004_0110kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 11월, 임피현령이 다음과 같이 명한다. 본영의 둔토 관련 고사를 위해 본현에 둔토가 소재하고 있으나, 영문에서 영차를 보내어 세금을 거두어 오게 되었다. 정해년에 본현리 陈来臣이라는 자가 한족 둔장 역을 자진하여 담당하며, 풍년이든 흉년이든 관계없이 매년 11월 안에 이백 냥을 정액으로 상납하겠다는 약정을 하였으니, 만약 거행 없이 함부로 상납을 기한 초과하는 폐단이 있으면 즉시 잡아 올려 엄하게 처리하라는 내용을 두루 고쳐 알려준 바, 수효의 다과를 가리지 않고 모두 그 자의 소원대로 정식으로 삼아 십여 년간 폐단 없이 상납해 왔다. 그런데 지금 스스로 거행할 수 없다고 하면서 제멋대로 완강하게 거부하며 받아들이려 하지 않으니, 당초에 무슨 중대한 이윤이 있어서 스스로 그렇게 자원하였는지 모르겠다. 설령 뜻에 차지 않는 일이 있다 하더라도 영관과 본영에 달려와 고하면 각별히 금단하겠거니와, 어찌 앞뒤가 없이 되겠으며 십여 년간 거행한 뒤 갑자기 구실을 대어 면책을 도모하니 어찌 묵인하기에 달갑지 않겠는가.리를 교려할 때에 있어万万，痛惋惜하는 바다. 약정 내용을 고향音辭하고 그대로 별다른 엄한 처벌에 준하여 同陈汉 정将를差押하여 올라보내는 것이 마땅할 것이다. 이에 관한 사이다.
무술십일월 일임피현령료 위상고사本营둔토재어본현而来自영문정송영차수세而来일 정해년분본현리진래신위명한둔장지역자연담당무론풍험매년십일월내이백량식적정상납위호급유거행만홀상납과한지폐시백거등즉위착상엄처지의정납고고불계수지다화일체기지소의원잉위정식십여년무폐상납의불의금자이불능거행시여임자유완저무의승잉미지당초유하중리而来자연시여유설유불이의사래고영관영본관각별금단혹무괴而来십여년거행지여홀지칭궤도면기불감여유태임임진퇴호계이리습만만통완의고음사사별반엄치차동한정장이차압상역당향사
임피현령이 본현의둔토 세금 문제에 대해 내려는 명령이다. 정해년에 본현리 진래신이 한족 둔장 역을 자원하여 매년 11월 이백 냥을 상납하기로 약정한 바, 십여 년간 문제없이 이행되었으나, 근자에 자칭 거행할 수 없다며 거부하고 있다. 현령은 당초 왜 자원하였는지 의심하며, 뜻에 차지 않는 일이 있으면 영관에 고쳐 말하면 금단해 주겠다면서도, 십여 년간 이행한 뒤 갑자기 면책을 도모하는 행태를 꾸짖으며, 동진한정과 함께差押하여送上시키겠다는 내용을 기록한 관아 문서이다.
戊戌十一月日臨陂縣令了
爲相考事本營屯土在於本縣而自營門定送營差收稅以來矣丁亥年分本縣吏陳來臣爲名漢屯長之役自願擔當無論豐歉每年十一月內二百兩式的定上納爲乎矣若有擧行漫忽上納過限之弊是白去等卽爲捉上嚴處之意丁寧納侤故不計數之多夥一體渠之所願仍爲定式十餘年無弊上納依不意今自以不能擧行是如任自頑拒無意承應未知當初有何重利而自願是如喩設有不如意之事來告營本官各別禁斷或無怪而十餘年擧行之餘忽地稱頉圖免豈不甘茹柔吐任染進退乎揆以吏習萬萬痛惋依侤音辭意別般嚴治次同陳漢定將差押上宜當向事
23298_004_0111kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 12월某일에奎章閣의 업무를完了하고, 좌승지의考課之事를 이관하는 문서에 따라 본영 문서함에 첨부하였다.牙兵林元根의 직역(직무)을 그 조카 황해영이 대행하도록 지정하였으므로, 이에缘由을 갖추어牒報한 것이니, 이러한 것이다.
무술십이월일일규장각료, 위상구역의 이문이 본영안부 아병 임원근지의 역 기이생질 황해영 대정시호등 이 연유 전보위지위
조선 시대 관문서 전달 절차에 관한 기사이다. 무술년 12월奎章閣의 공문 업무를 처리한 후, 좌승지의人事考核(考課) 관련 문서를 이관하여 본영案簿에 첨부存档하였다. 아병(하급 군인) 林元根의 직역을 그甥姪인 黄海英이 대행하도록 하면서, 해당 변경 사유를牒報(관청 간의 공문)를 통해 보고한 내용이다.
戊戌十二月日奎章閣了
爲相考事依移文本營案付牙兵林元根之役其矣甥姪黃海英代定是乎等以緣由牒報爲只爲
23298_004_0112kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 12월 일, 뇌휼청 문서事了. 상찰(相考)을 위한사로서, 본영 관할 지역에서 10월부터 12월까지 각 处에 엎드려 죽은 시체들을 매장한 합계가 36구这般되었기에, 소요된 전전(錢文) 3냥 6전과 공석(空石) 72되를 상급과 하급에 구분하여 보낸 것이 마땅하다. 교정 주: [당(當)] 향사(鄕事)를 향하여
무술십이월일 진휼청료 위상고사 본영 자내 자십월지十二月 각처 강시 매치 합위 삼십육명 시여호 소입전문 삼냥 육전 공석 칠십이립 즉위 상하이 송 위의 당향사
조선 무술년 12월 뇌휼청 문서. 10월부터 12월까지 본영 管下 지역에서 사망자를 수습하여 총 36구를 매장하고, 그에 따른 비용으로 전전 3냥 6전과 공석 72되를 상급과 하급으로 구분하여 정산·송부하였다는 보고서이다. 뇌휼청이 재난 사망자 后事 처리와 비용 집계를 관장했음을 보여주는 기록이다.
戊戌十二月日賑恤廳了
爲相考事本營字內自十月至十二月各處僵屍埋置合爲三十六名是如乎所入錢文三兩六戔空石七十二立卽爲上下以送爲宜[교정주:當]向事
23298_004_0113kh2_je_a_vsu_23298_004무술년 12월某일에 병조에서 처리 완료하였다. 상대 시행考核之事를 위해 별도로 추천한 현역군관 이완희를 본영에 가설 초관으로任用하는 계시를 내려 시행함이 적절하다고 판단한 바이다.
무술십이월 일 병조료 위해 상대 고사 별천 한량 이완희 본영 가설 초관 계하 유实处 상고 시행宜當향사
조선 무술년 12월 병조가 별도의 추천 절차에 따라 현역군관 이완희를 본영 가설哨官으로 임명하는 계시를 하달한 후, 상대施行考核이 적절하다고 실무적으로 판단·처리한 문서이다. ‘別薦’은 정규 추천 외 별도의 천거였고, ‘相考’는 보급대 등의考核을 의미하며, ‘當向事’는 ‘당연한 일’이라는 확인 표현이다. 武科 출신 武臣의 배치人事와 관련된 병조 소재 문서로 추정된다.
戊戌十二月日兵曹了
爲相考事別薦閑良李完熙本營加設哨官啓下爲有置相考施行宜當向事
23298_004_0115kh2_je_a_vsu_23298_004같은 날 경상우병사의 문건이다. 군사 보급금의 상납 제도에 대해 함께 의논할 일이 있다. 근래 이 도안 각 고을이 오직 납부 거부와难色 없이 해가 바뀌도록 미납하여, 병영에서는 이를 평소처럼 여기고 조금도 독촉하는举措이 없다. 이는 事目의 管董飭之意에 위배될 뿐만 아니라果安在哉. 지금 봄이 거의 반이 지나도록 미납한 고을이 이처럼 많으니, 군사 보급금이 차마 부족한 형편이 된다. 법의 취지를 생각하면 참으로 경탄할 일이다. 이에 이하 기록한 바와 같이 关文을 발송하니, 星火와 같이 대로 긴급히 关文을 전하여 미납 각 고을에 再三 깨우침하여 다음 2월 이내에 납부를 완료하도록 할 것이며, 정반전(停番錢) 미납 고을 역시 일체 엄격히 단속할 것이다. 만일 계속 꾸물거린다면 次知營吏를 상사하여 엄히 처단할 것이다. 열심히 실행하기를 바란다. 以上
동일 경상우병사료 위상고사군포상납지법하여화언인연 이내 도내가곡읍유사거납무리난월세이의 병영시고상심 무독질지거 비단유위어 사전구관돤칙지의과 안재재 금춘서장반 미납지의 고시 황다 군사종여이감난언념법의성심탄음을 을，于玆以后 녹발관위거호 성대등관신식어 미납가고 읍기해래이월내필납지지 위며 정반전 미납읍 단치지일체엄식위호의 여일향완계칙 차지영리 단당상사엄처의 태식거행 학술
경상우병사가 도내 각 고을에 군사 보급금(군포)과 정반전 납부를 독촉하는 공문이다. 근래 각 고을이 군포 납부를 거부하고 병영에서도 이를 그냥 두어 독촉하지 않는 현실을 비판하면서, 봄이 반이나 지났는데도 미납 고을이 많은情况进行 질책한다.文中 要求 각 고을이 다음 2월 이내에 납부를 마치도록 하고, 꾸물거릴 경우 관련 관리를 엄히 처단하겠다고 경고한다. 이는 조선시대 군사 재정 운영과地方官의 부과 집행 현황을 보여주는 중요한 자료이다.
同日慶尙右兵使了
爲相考事軍布上納之法何如而挽近以來道內各邑惟事拒納無難越歲是矣兵營視若尋常少無督責之擧非但有違於事目句管董飭之意果安在哉見今春序將半未納之邑如是夥多軍需從以苟艱言念法意誠甚駭歎乙仍于玆以後錄發關爲去乎星大謄關申飭於未納各邑期於來二月內畢納之地爲旀停番錢未納邑段置一體嚴飭爲乎矣若一向玩愒則次知營吏斷當上使嚴處矣惕念擧行宜當向事
23298_004_0117kh2_je_a_vsu_23298_004기해년 정월, 일강원감사가 아룁니다. 군수물자의 상납에 한푼도 기한을 넘기지 못하게 하라는 법의 취지가 매우 엄격함에도 불구하고, 근래以来 태만방임이 일종의 관습이 되어버렸다. 올해에 이르러서는 정월이 거의 끝나도록 납부하지 않은 고을이 이토록 많다. 또한 병신년·정유년 분의 조세도 지금까지 납부하지 않은 고을이 있는데, 이는 반드시 해당 잡색 관리들이 중간에서 부정을 저질러 그런 결과이다. 법의 취지를 보건대 정말 끔찍할 뿐이다. 마땅히 일일이 초기로 기재하여 논죄해야 할 것이다. 이에 따라 안심시키고 우선 후순으로 일단 관문을 내려 각 고을에 보내어 엄하게 경고하고, 이월 내 모두 빠짐없이 납부하도록 하며, 독촉하여 조세가 환수되도록 하라. 만약 기한을 넘기는 고을이 있으면 해당 잡색胥吏를 잡아 가둬두고 엄하게 독촉하여 이전처럼 잘 비는 폐단이 없도록 해야 한다. 이런 엄한 명령을 시행하는 것이 마땅하다. 종전과 같은 사안.
기해정월일강원감사료, 위상고사군수상납무혹과한법의절엄이하여만근이래계흡성습지어금년즉정월장진미납지유시과혼연우유병신정유조상금미납지읍필시해당색배중간환농치지계이법의만만액연소당일일초기론감시의안위안서위선후록발관위거오성화등관엄식어각해당읍기어이월내시키고무유정납위호也说 척고환还没如전완愒지폐사별간엄식실행의당향사
기해년 정월에 강원도 감사(이사)가 올린 척계(啓聞). 병신·정유년의 조세와 올해 정월 분 군수물자가 여러 고을에서 납부되지 않은 사실을 보고한다. 해당 잡색 관리들이 중간에서 은밀히 교묘하게 부정행위를 저질러 이런 결과가 되었다고 파악하고, 법을 위반한 책임자들을 처벌하며, 각 고을에 이월 내 납부 완수를 명령하고 기한 초과 고을은 해당 잡색 서리들을 체포 구금하여 독촉하라는 지시를 내린 군사 전문.
己亥正月日江原監司了
爲相考事軍需上納無或過限法意截嚴而挽近以來稽忽成習至於今年則正月將盡未納之邑若是夥然又有丙申丁酉條尙今未納之邑必是該色輩中間幻弄之致揆以法意萬萬駭然所當一一草記論勘是矣如爲安徐爲先後錄發關爲去乎星火謄關嚴飭於各該邑期於二月內使之無遺凖納*爲乎矣督尺考還如有過限之邑是去所當該色吏捉囚嚴督俾無如前玩愒之弊事別般嚴飭施行宜當向事
23298_004_0118kh2_je_a_vsu_23298_004기해년 2월, 금천군수가 되었다. 성채 공사에 사용할 석회 1천석을 구입하기 위해 장교를 파견하여 하달했으나, 이 물품을 정가로 사들이는 자가 만약 관의 힘 없이 혼자서는 반드시 불편한 처지에 있다. 이에 따라 여기에서 관의 행문을 거치도록 하고, 본 관에서 별도로 교리와 이목을 정하여 함께 감독하고 다잡아서 며칠 안에 사들여 바치게 하여 제때에 쓸 수 있도록 해야 한다. 마땅히 이 일에 힘써야 할 것이다.
기해이월일 금천군수료, 위상고사 성역소용 서회 천석 무역차 정장교 하송이어차 부给가 무역취자 여비관력 자유 난편지지 을，仍于兹以관관계거호 자본관 별정 교리 안통董飭 기어 불일내 취취 상송 이위适时需용지，宜당향사
기해년 2월 금천군수의 부임 사실을 알리는 기사이다. 성채 수축 공사에 필요한 석회 1천석을 구입할 때, 시중 가격으로 구매하는 자가 관의 지원 없이 혼자 감당하기 어렵다는 문제가 있어, 관에서 별도로 교리와 이목을 지정하여 감독하게 하고, 기한 내에 구매하여 바치도록 지시한 내용이다.
己亥二月日金川郡守了
爲相考事城役所用石灰一千石貿易次定將校下送而此賦給價貿取者如非官力自有難便之處乙仍于玆以官關爲去乎自本官別定校吏眼同董飭期於不日內貿取上送以爲及時需用之地宜當向事
23298_004_0120kh2_je_a_vsu_23298_004기해년 2월, 평산부사로부터 온 보고서다. 상호考核를 위한 일환으로 본부에서 받아들여야 할 무술년保太折扣半分作錢 항목은 원래腊月과 正月 두 달 안에 완납해야 할 것인데, 이제 2월이 거의 반이 지나도록 아무 기척이 없다. 이는 반드시 해당 색리들이 교묘하게 호령한 결과임에 틀림없으니, 상납법의 취지를 살펴보면 실로 극도로 한탄스러운 일이다. 이에 상사에게 엄하게 처단해야 할 것이나, 잠시参酌하여 함께 발관하여 보내되, 특별히 독촉鞭飭하여 며칠 안에 납부하도록 하라. 만약 계속 누범거린다면 해당 색리와 수리, 향리 등을惩治하기 위해 곧바로兵営으로 끌어다가 그 만철不加의 습관을 징계하라. 삼가念願하거니와, 미납된委折은 즉시첩보하기가 마땅하며, 그리하여其事를 마치라.
기해이월일평산부사료 위상考核事本부소납무술조보태折扣반작전조乃是腊정양삭내준납자而来此월장반상무동정此必是该색배무롱之地揆이상납법의만만통액因당상사엄처시의姑위참작병이발관위거홀각별동안식사지불일내래납위후이의여일향견우거즉该색제양수리향단당졸치병영이징기만길지습철념거행위미愆납위折선즉첩보의당향사
평산부사에서 기해년 2월 상납 상황을 보고한 문서다. 무술년保太折半作錢 세목이腊月과 正月에 납부되어야 했으나 2월 중순까지 이행되지 않았음을 알리고, 색리들의舞弄所致임을糾탄하며 엄한 처단을 언급하면서도, 先律戒後를 위해 특별히 독촉하고 지체할 경우 수리·향리를兵営에捉送하겠다고 경고하는 내용이다.
己亥二月日平山府使了
爲相考事本府所納戊戌條保太折半作錢條乃是臘正兩朔內凖納者而此月將半尙無動靜此必是該色輩舞弄之致揆以上納法意萬萬痛駭因當上使嚴處是矣姑爲叅酌竝以發關爲去乎各別董飭使之不日內來納爲乎矣如有一向遷就則該色除良首吏鄕斷當捉致兵營以懲其漫忽之習惕念擧行爲旀愆納委折先卽牒報宜當向事
23298_004_0121kh2_je_a_vsu_23298_004기해년 2월에 江華經歷에게 回報한다. 相考事 本營의 군량미 수송을 검사하는 일과 관련하여, 지난해 겨울에 매입하여 全羅道 完浦에 저장해 두었던 미곡이 얼음이 녹은 뒤 蘭芝沙 工金仁瑞의 배에 양호하게 적재하여 올려보냈다고 한다. 그런데 앞서 풍우로 인해 표류하다가 다행히 本府 관할 지역에 도착하였는데, 본府에서 賑資에 충당할 것이라고 하며 곡물을 묶어두었다가 보낼 수 없게 되었으므로, 商船과의 갈등이 없을 수 없는 실정이다. 重하게将士들에게 지출할 것이 장차 끊임없이 돌아다니는 지경에 이르렀으니 지금 곧 日期를 세어 기다리고 있는 상황이다. 도착하는 즉시 즉시 出浦시켜 큰 차질이 생기는 폐단을 없게 하는 것이 마땅하다. 向事를 이루어야 할 것이다.
기해이월일강화경력료
조선 시대 全羅道 完浦에 저장된 군량미를 江華로 운송하던 중 풍우로 표류했다가 도착하자, 本府에서 賑資(곤궁 구호 비용)에 먼저 쓰겠다고 곡물을 잡아두자 商船 주인과 갈등이 일어났다는 내용이다. 本營에서는将士俸禄 지출이 급한 상황이라 즉각 출浦시켜 차질을 막아야 한다고催促하는公文이다.
己亥二月日江華經歷了
爲相考事本營軍餉米條不敷昨年冬貿米儲置於全羅道完浦而解氷後蘭芝沙工金仁瑞船隻良中裝載上來是如可爲日前風雨所飃蕩幸而到泊於本府地境矣卽聞自本府謂以補用於賑資是如執留穀物不得上來爲是如爲臥乎所本府之錯認私商有此詰難容或無怪是矣莫重將士支放將至絶巡之境今方計日以待是如乎到關卽時出浦俾無大段生梗之弊宜當向事
23298_004_0123kh2_je_a_vsu_23298_004기해년 2월, 피현에 내려와 현령을 다스렸다. 상관의 고사를 위해 본 고을이 소재한 본영둔의 둔장과 읍리 문혁을 파견하여 정하게 하였으니, 이를 오래지않아 거행하도록 하였다.屯세는 이미 정례가 되었으므로, 흉년이나 풍년이든 가릴 것 없이 매년 11월 안에 이백식(二百式)으로 준수하여 바치는 뜻으로 전령을 갖추어 주게 하였다. 본관으로서 특별히 경각하고 있어 일마다 바로잡아 감독하여 탈이 없도록 바른 상납이 이루어지게 하는 것이 마땅하겠으니, 앞날의 일에 이르러.
기해이월 일임 피현령료 위상고사 본읍 소재 본영둔 둔장읍리 문혁 차정하시 불구 거행시의 예지 至於屯稅 기위 정례 무론 흥겸 매년 십일월 내 이백식 준납의 의식 전령성급위호的自本관 별가 체념 수사 동식 비위 무폐 상납지 적당향사
조선시대 기해년 2월, 피현에 내려온 현령이 상사의 지시에 따라 본영둔의 둔장과 읍리 문혁을 임명하고,屯세 수납을 강화하며, 관리로서 이를 감독하여 문제가 없도록 하라는 내용을 담고 있다. 흉풍에 관계없이 매년 11월 안에 이백식(二百式)으로 반드시 납부하라는 취지로,屯세 징수의 철저함과 투명한 관리를 강조한 공식 문서이다.
己亥二月日臨陂縣令了
爲相考事本邑所在本營屯屯長邑吏李文爀差定使之不久擧行是矣至於屯稅旣爲定例無論豐歉每年十一月內二百兩式凖納之意傳令成給爲乎矣自本官另加惕念隨事董飭俾爲無弊上納之地宜當向事
23298_004_0124kh2_je_a_vsu_23298_004기해년 2월 호조에서 처리하였다. 재상 고찰을 위한 사무로서, 무술년 조항의 대番錢을 1만 8백 냥 감면한 것 중 조정의 명령에 따라 경기와 호서의 정后退 조항 887냥, 지원과 군接濟 조항 1,500냥을 제외한 실수 8,413냥 중 1,092냥은 비변사 지시에 따라 균역청으로 이송하고, 2,000냥을 먼저 보내며, 영전 5,321냥을 완전히 이송하였다. 거두어 올려 회부하고 의거로 삼아 이후의 일을 처리함이 마땅하다.
기해이월일호조료 위상조사시무서조감반전일만팔백양 내인조영경제호서정后退조팔백팔십칠양 지원군접제조일천오백양 제실팔천사백십삼양 내일천구십이양인비변사지위이송균역청이천양 선송제영전오천삼백이십일양 필이송위거호 봉상회이유의위빙후치지앙당사
조선 호조에서 기해년 2월에 무술년 조항의 대番錢 감면 내역을 처리한 공식 관보 기사이다. 전체 감면액 1만 8백 냥 중 여러 용도(경기·호서 정后退, 지원·군接濟)를 제외한 실수 8,413냥을 균역청 이송분, 선송분, 완전 이송분으로 나누어 처리한 재정 보고서이다. 이후 처리의 근거로 삼는 공식 기록이다.
己亥二月日戶曹了
爲相考事戊戌條減番錢一萬八白兩內因朝令京畿湖西停退條八百八十七兩助堂軍接濟條一千五百兩除實八千四百十三兩內一千九十二兩因備局知委移送均役廳二千兩先送除零錢五千三百二十一兩畢移送爲去乎捧上回移以爲憑後之地宜當向事
23298_004_0125kh2_je_a_vsu_23298_004기해년 3월, 호조의 결재가 완료되다. 상궁의 고事发(교체) 업무와 관련하여, 내시서 · 사복寺의 남쪽 궁城中 성벽 7칸 및 6칸 반이 무너지고 기울어진 곳을 개축할 때, 三營(三군)이合力하여施工 시행함. 이 같이 三分之一匠人和募軍 등의 料米를 검토하여 편성한 뒤, 이문으로移送하고前往하게 한다.卽은上下로 구분하여 분급하는 것이 마땅하겠으며, 당 向之事를 확인해야 한다.
기해삼월 일호조료. 위상고사내사복남변궁장칠간급육간반퇴피처개축시삼영합력거행시여호 삼분일강모군등료미마련후록이문위거호즉위상하이위분급지지宜昌당향사
기해년(1557) 3월, 호조에서 승인한 공문으로, 내시서·사복寺 등 南쪽 궁성의 성벽이 무너진 곳을 三營(三군)이 협력하여 개축 공사할 때, 工匠과募軍(임시 징집군)의 양미(料米)를 三分之一 비율로 계산하여 정리한 후 이문으로 보낸다는 내용을 다루고 있다. 施工분담과食粮분급의 근거를 제시하는公文이다.
己亥三月日戶曹了
爲相考事內司僕南邊宮牆七間及六間半頹圮處改築時三營合力擧行是如乎三分一匠募軍等料米磨鍊後錄移文爲去乎卽爲上下以爲分給之地宜當向事
23298_004_0126kh2_je_a_vsu_23298_004기해년 3월 22일, 강화유수 고자 임봉인이 사백 냥의 돈을 이미 전임 고자 김치화에게 밀린 부채를 대신 변제하였다. 이 부채 항목은 전수인의 책임으로 하여, 추후 떠날 때 퇴거之意로 밀어 내보낸다는 내용을 영구히 규정으로 삼는 것이 적당하다.
기해삼월이십이일 강화유수고자 임봉인 사백냥전 기이 충납어 전고자 김치화 소 부채칙 이차 작위 전수 일후 퇴거지시推开지의 영위정식 의당자
조선 시대 강화도호부 유수아문의 고자 임봉인이 선임 고자 김치화가 떠밀린 부채 400냥을 대신 변제하고, 이 부채 관할을 전수하여 이후 퇴임 시 퇴거之意로 처리한다는 내용을 영구 규범으로 삼겠다는 행정 사항이다.
己亥三月二十二日
江華留守庫子林鳳仁四百兩錢旣而充納於前庫子金致和所逋條則以此作爲傳授日後退去之時推去之意永爲定式宜當者
23298_004_0127kh2_je_a_vsu_23298_004기해년 3월에 일공주의 중군이 이 일을 처리하였다. 상사에게 아뢴 바와 같이 군포법의 취지를 얼마나 엄격하게 시행하고자 하는데, 본주에서는各样的 납부물이 병신년 이후 여러 해 동안 거부되어 올라오지 않았다. 이에 지난 동지에 해당 부서에서 상사에게 보고하게 되었으나, 지금까지 돌아오는 것이 없다. 더욱이 농민을 대리로 선정한다는 얘기가 드러났다. 대개 추심을 다스리는 조치는 그 해당 부서에서 일을 태만히 하는 습관을 징계하려는 것인데, 농민에게 대체 무슨 잘못이 있겠는가. 특별히 풀어 보내는 것이 정당한 바이며, 각 연도 해당 부서의 관리들은 반드시 밤낮으로 체포하여 엄격히 처분할 수 있도록 보내주기를 바라니, 이러한 방향으로 하는 것이 마땅하다.
기해삼월일공주중군료
1760년 3월 공주 중군이 발급한 문서다. 군포법 시행과 관련하여 본주에서 병신년(1761년) 이후 여러 해 동안 각樣 납부물을 거부해 오자 이를 촉구한 내용이다. 해당 부서 관리들이 농민을 대리로 세우며 문제를 덮으려 한 사실이 드러나, 관리들을 엄히 처벌할 것을 지시하고 있다.
己亥三月日公州中軍了
爲相考事軍布法意何等截嚴而本州各樣上納自丙申以後多年拒納故昨冬至有(該)色上使之擧而到今杳無動念兺除良乃以鄕氓代定之說綻露矣大抵推治之擧欲懲其當色玩愒之習則鄕氓果何罪乎特爲放送是在果各年當該色吏定將差罔夜上送以爲嚴處之地宜當向事
23298_004_0129kh2_je_a_vsu_23298_004기해년 3월某일 충청수사(충청도 수군절도사)가 갖추어 올림. 상관(군사统帥官)의 검토를 위해 본영의 군량미 항목이 부족하여 호남 지역에서 사들여 가져오기로 하고, 90석余를 원산도 선박 선원 신치관이 배편을 타고 중운해 왔으나, 그 신치관이 호남에서 장사(흥판)하다가 본도 수영(수군영)에 제때赶来하지 못함으로써, 지출 지불의 问题가 매우 걱정이 되고 있사옵니다. 관문에 도착하는 즉시 장발(상륙시켜)을 착히 보내도록 징계하여 떠돌地盘이 없게 해야 할 사안입니다.
기해삼월일 충청수사료
기해년 3월 충청수사가 호남에서 군량미를 사들여 올리도록 보고한 문서이다. 원산도 선원 신치관이 90석余의 군량을 배편으로 운반해 오기로 했으나, 신치관이 호남에서 장사를 하느라 제때 도착하지 못해 군량 지출에 차질이 빚어지고 있음을 걱정하며, 도착 즉시 곧바로 상송토록 조치할 것을 지시하는 내용이다.
己亥三月日忠淸水使了
爲相考事本營軍餉米條不敷貿來於湖南地而九十石零元山島船人申致寬船隻良中運來矣同致寬興販於本道水營趁不上來以致支放之狼貝極爲痛惡到關卽時董飭裝發上送俾無逗留之地宜當向事
23298_004_0130kh2_je_a_vsu_23298_004기해년 4월 일혜청에서 처리 완료. 상대방의 검토를 위해 알리오. 귀국의 기로 직인 이규석이 밀양의 토관으로 그 고을의 상납전을 자기로 받아 가지고 기한을 넘겨 납부하지 아니하였으므로, 독촉하여 거두는 차례로 먼저 구금하여 보내노니 상대방의 검토 아래 시행할 사안임.
기해사월일혜청료위상고사귀국기고직이규석이밀양척리개읍상납전거자수래과한불납고독봉차위선유구위거호상고시행향사
조선 시대 관청 간 공식 문서이다. 밀양의 토관(邸吏) 이규석이 해당 고을의 상납전을 자비로 받아가고 납부 기한을 넘긴 죄로 먼저 구금 조치하고, 상대방 관청에 사실을 전달하여 검토와 시행을 요청하는 내용이다. 機關 간 사건 이첩문으로 보인다.
己亥四月日惠廳了
爲相考事貴局庫直李圭錫以密陽邸吏該邑上納錢渠自受來過限不納故督捧次爲先拘留爲去乎相考施行向事
23298_004_0131kh2_je_a_vsu_23298_004기해년 4월, 제천현감이 다음과 같이 통보한다. 서로 검토할 사항을 본영에서 새로 매수한 둔전(屯田)이 해당 현에 있는데, 그 둔전의 토지와 가옥 등에 대하여 본관(本官)에서斗護(두호)하는 취지로，早在 지난해에 발관(發關)을 내린 바 있다. 그런데 해당 면임자들이 사면(四至)을 점하여 조세를 거두는 등의 절차를 밟는 데 있어서, 진폐(陳廢)와 기혼(起墾)을 구분하지 않고 일률적으로 독촉하여 거두어 들이는 등 온갖方式来 침유(侵漁)하는 실정이 있다. 이에 대하여 말씀드리건대, 진폐된 곳의 재해는 실정에 따라 분표(分俵)할 것이며, 공전(公田)·사전(私田)에 관계없이 실지에 따라 사면(四至)을 정하여頉給(제급)하는 것이 법전에 명시되어 있는 바이며, 하물며 영문(營門)의 둔전이라고 하겠습니까. 이러한 폐단은专면 임자들의 중재(抑勒)가 없고常試(상시)하려는 계책에서 비롯된 것으로, 그 소위된 바가 극히 참혹하여 개탄할 만합니다. 이에 발관하여 알려드리니, 진폐된 곳은逐腐(축부)查明(查櫛)하여 하나하나頉給(제급)하기를 원합니다. 만약不改之弊(不改之弊) 즉 고치 않는 폐단이 있으면, 해당 면 임자들은 반드시捉上(조상)하여 엄히 처벌할 것임을 알려드리며, 이상의 사항을 시행하도록 하겠습니다.
기해사월일 제천현감료
충주(堤川)현감이 상급 기관에 보고하는 관문이다. 본영(營門)에서 새로 매입한 둔전의 토지와 가옥에 대하여 현지의 면임(面任)들이 진폐지와 기혼지를 구분하지 않고 일률적으로 세금을 독촉·징수하며 온갖 방법으로 침탈하는 문제를 축정(責懲)하는 내용이다. 법전상 진폐지의 세수는 실정에 따라 분배하고, 사면(四至)을 실지로 확정하여頉給(제급)하도록 되어 있으며, 특히 영문 둔전의 경우에는 더욱 그렇다는 점을 강조한다. 이러한 폐단은 면임자들의 부당한 수탈 수단에서 비롯된 것으로, 이를 척결하기 위하여 해당 면임자들을 즉시 체포하여 엄히 처벌할 것임을 경고하며 행정 개혁을 명령하는 문서이다.
己亥四月日堤川縣監了
爲相考事本營新買屯田在於本縣而該屯舍音等自本官斗護之意年前有所發關是在果卽聞該面里任輩執卜收稅等節不問陳廢與起墾一例督納多般侵漁是如爲臥乎所盖陳廢處災實分俵無論公私田從實執卜頉給法典所在而况營門屯田乎此專由於面任輩無中抑勒欲售常試之計究厥所爲極可痛惋玆以發關爲去乎陳廢處逐廤査櫛一一頉給爲矣若有不悛之弊則當該面任輩斷當捉上嚴處之意發飭施行宜當向事
23298_004_0132kh2_je_a_vsu_23298_004기해년 4월, 충청수사(충청도 수군절도사)가 장계하다. 본영의 군량미 항목이 부족하므로 많은 배를 호남 각 고을에 보내어 쌀을 사서 운반하게 하였다. 그 가운데 원산도 선원 신치관이라는 자의 배에 실은 쌀 90석 여섯이 본도 수영 근처에 도착하자, 짐짓 장사한다고 제멋대로 팔아버리고 그대로 도망쳐 버렸다. 그리하여 끝내 실효가 없고, 종적을 찾을 수 없으니 영문에서는 지불할 군량이 부족한 형편이다. 무론 그 행동이 뫼대로 강도나 다름이 없다. 사건이 이미 본도 경내에서 일어난 일이므로, 이에 공문을 보내 관계各別히 독점하여 꿔捕捉하도록 하고, 먼저 공화(군량미)를 도둑맞아 판 죄를 먼저 다스린 뒤, 이어 그 쌀 90석 여섯을 해당 수량을 정확히 추궁하여 도로 도로 받도록 하고, 빨리 적재하여 보내어 군량 지불의 근거로 삼으려 한다.以上 거행한形止를 먼저 보고하되 마땅하다.
기해사월일 충청수사료 위상고사 본영군향미조부족 다송선적어호남각읍 무역수래급기중 원산도선인 신치관위명 한구지 선적소재미 구십석영 도박어본도수영근처 위이흥판임자방매 인정도주 유락종무실효 종적 영문지반지랑패상이 무론 규궐소위 무별강도本事 기존재 본도경내 고차이발관 위거호 각별 기대탐습捕捉 선치기공화탐매지죄 후동미 구십석영 준수추급 종속장송 이후지반지향위료 거행형지 위선첩보의当 향사
1699년(기해년) 4월 충청수군절도사가 올린 장계이다. 본영의 군량미가 부족하여 호남 각 고을에 배를 보내 쌀을 사들여 운반하게 하였는데, 원산도 선원 신치관이라는 자가 자신의 배에 실은 쌀 90석 여섯을 팔아넘기고 도망친 사건을 보고하고 있다. 영문에서 그의 행위가 강도나 다름없다고 판단하여 공문을 보내 각별히 수사하고 추적하되, 먼저 공화 도둑 판매의 죄를 다스리고 그 쌀을 회수하도록 지시하는 내용이다.
己亥四月日忠淸水使了
爲相考事本營軍餉米條不敷多送船隻於湖南各邑貿米輸來矣其中元山島船人申致寬爲名漢渠之船隻所載米九十石零到泊於本道水營近處謂以興販任自放賣仍爲逃躱絡終無實效踪跡營門支放之狼貝尙矣無論究厥所爲無異强盜本事旣在本道境內故玆以發關爲去乎各別譏詗捕捉先治其公貨盜賣之罪後同米九十石零凖數推給從速裝送以爲支放之地爲矣擧行形止爲先牒報宜當向事
23298_004_0133kh2_je_a_vsu_23298_004기해년 4월某일에 호조에서 처리한 일. 상대(相關 관청)의 공사 사항을 위해, 함춘원의 큰 흙담장 11칸과 마동산의 흙담장 32칸이 무너진 곳을 개축할 때, 3개 영(군사营地)이 협력하여 시행하되, 장수 三分之一과 모군 등의 양미를 말하여 그 후에 기록한 이문(移文)을 발송한다. 즉시 상하에 나누어 주기에 적절한 바이다.
기해사월일 호조료위상고사함춘원대토장십일간마동산토장삼십이간퇴비처개축시삼영합력거행시여三分일장모군등료미마연후록이문위거호즉위상하이위분급지지，宜當향사
기해년 4월 호조에서 처리한 토목 공사 관련 공문이다. 함춘원과 마동산의 흙담장修復 공사를 3개 영이 합동으로 시행하며, 장수와 모군等人的料米를 3분의 1 비율로 계산하여 이문 발송 후上下에 분급하도록 지시한 내용이다.
己亥四月日戶曹了
爲相考事含春苑大土墻十一間馬東山土墻三十二間頹圮處改築時三營合力擧行是如乎三分一匠募軍等料米磨鍊後錄移文爲去乎卽爲上下以爲分給之地宜當向事