kh2_je_a_vsu_23298_00023298_002_0143kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 삼월 초하룻날 이천부 부사가 받았다. [주: 향군 중 아버지 상을 당한 자는 상가를 지내는 기간 동안 내려보내고 장사 후 즉시 올려보내 보내는 일] 상대 확인할 일을 위해 고한다. 본영에 상번하는本部軍 신景大 역시 그 아버지가 사망했다는 부음을 가지고 왔다. 이에 따라 기간을 감면하여 내려보내 주는 데, 상가를 지내고 나면 즉시 올려보내, 매우 중대한 궁궐 경비의 번무(番務)가 공백이 되지 않게 하는 것이 마땅하고 옳을 것이다. 以上 向사
신사 삼월 초일 이천부사료 [주:향군 조 아버지 상 당한 자 과장간 하송사] 위 상대 고사 본영 상번 본부군 신경대 역기 아비 신사而死，如訃音來到알 때 의연히 감 省 하송위하여 가 과장즉 위 상송하여 비어於莫重宿위 지番 무치광오之地宜當 向사
조선 시대 이천부 부사가 본영(營)에 상번할本部軍 신景大의 아버지 사망 부음을 접수한 후, 상가 기간을 감면하여 하방하고 상가 후 즉시 복귀하도록 지시한 이문이다. 궁궐宿衛의番을 공백 없이 유지하려는 실무적 판단이 반영되어 있다.
辛巳三月初一日利川府使了
[주:鄕軍遭父喪者過葬間下送事]爲相考事本營上番本府軍辛景大亦其矣父身死是如訃音來到乙仍于減省下送爲去乎過葬卽爲上送俾於莫重宿衛之番毋致曠伍之地宜當向事
23298_002_0145kh2_je_a_vsu_23298_002신사년(1805) 3월 21일 장단부사报送 [장단부 차별武士 발송 건] 비교 검토를 위해 본부 고을 마을에 거주하는 전 만호 이낙배를 본영 별무사로 차정하여 전령하여 발송하되, 도착하는 즉시 성화같이 알려서 급히 발송하게 하여 지체하지 않는 것이 마땅할 것이다.
신사삼월이십일일 장단부사료 [장단부 차별무사 기송사] 위상고사 본부읍저거 전만호 이낙배 본영 별무사 차정 전령하송하가거우 도착즉성화지，知委 기송하여 무지체지 연차 당향사
장단부사(長湍府使)가 부군에게 보낸 이문(移文). 차별武士(差別武士) 차출 건에 대해 본부 관내 마을에 사는 전 만호 이낙배를 별무사로 임명하고, 도착과 동시에 급히 발송하도록 지시한 업무 지시문이다.
辛巳三月二十一日長湍府使了
[주:長湍府差別武士起送事]爲相考事本府邑底居前萬戶李樂培本營別武士差定傳令下送爲去乎到卽星火知委起送俾無遲滯之地宜當向事
23298_002_0146kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 사월 십사일, 낭천 현감이[주:낭천의 전미를 영으로 보내는 차출 사무를] 서로 확인稽考하기 위한 일로, 본영에 바치는 본 현 경진년도의 보전미 사십이섬 육두와 잡비를 이 차부(差夫)의 처소에 정수에 맞추어 출급하여 제때 운반送来하여 사용할 수 있도록 하겠습니다. 마땅히 그 일에 힘써야 할 것입니다.
신사사월십사일낭천현감료[주:낭천전미출급영차사]위상고사本营소납본현경진조보전미사십이석육두병잡비차거리영차처준수출급인의及时운래수용지，宜當向사
신사년 사월 십四日, 낭천 현감이 발한移文이다. 본영(營)에 납부할 낭천 현의 경진년(庚辰)식 보전미 사십이섬 육두와 잡비를 영으로 보낼 차부에게 정수대로 출급하라는 지시이다. 이를 통해 제때 운반하여 사용할 수 있도록 해야 한다는 내용이다. 즉 현의 공물을 차부에 출급토록 하면서 그 즉시 운반을催促하는 성격의公文이다.
辛巳四月十四日狼川縣監了
[주:狼川田米出給營差事]爲相考事本營所納本縣庚辰條保田米四十二石六斗竝雜費此去營差處凖數出給以爲及時運來需用之地宜當向事
23298_002_0147kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 사월 이십이일에 이천부사가 아룁니다. 상관에게 갖추어 올릴 일을 위해 보고드리옵니다. 본영의 둔토가 본부钵山면 등 지역에 소재하고 있는데, 본 둔토의佃人인舍音李大福이 다음과 같이 호소하였습니다. 매번 투지 수확물을 거둘 때 대양면에 소재한 답의 십칠 두락에서 단지 삼인만이 경작하면서 반인(班人)의 이름을 칭하며 투철하여 납부하지 않으므로 해마다课( 부담 )에 이르지 못하여 폐해가 될 지경에 이르렀다는 것입니다. 이에 대해 장래 둔민들이 공물의 중대함을 몰라 감히 반인의 이름을 칭하며 온전히 납부 거부하는 행위가万余로 매우 통분하니, 이를 엄히惩治하여 일일이 잡아 올려 단속해야 할 것입니다. 다만 농사일이 한창 바쁘므로 지금은姑息히 놓아두었다가, 이으로 하여금 关文을 보내어 없던 일로 하려 합니다. 동 답 십칠 두락에 대해서는 금년으로부터 시작하여 종자를 지급하고 가을에 이를 함께 거두어둔세를 수거하는 것을 예로 삼기로 하였습니다. 만약 앞과 같은 폐단이 다시 일어나면 잡아 올려 징계한 후, 소위佃人이라는 명색을 마땅히 除汰할 것이니, 이에 엄명으로 위 세 作人에게申飭하고자 합니다. 후속 결과를 첩보로 보고함이 마땅할 것입니다. 以上.
신사사월이십이일 이천부사 리 위상고사 본영 둔토 재어어본부钵山면 등처 이즉견본둔 주舍音이다복 소소위 즉위매어투지수감시 대양면 소재 답십칠두락 지작자삼인 반명칭이推托 불납 세이위과 강폐지경시여위와 호소근래 둔민패 불지공물지위중 감칭 반명 전사거납자 만만통오 소당일일축상엄치 시이어 농무방장 고금姑安서 자이발관 위거호 동답십칠두락 지자금위시 출급 종자 대추 이에병작례 수감 둔세 위유료 약유여전지폐 즉축상징치 후 소위 작인명색 단당 제제 以此엄명신식어상항삼작인 처 후형지첩보고 의사향
조선 시대 이천부사가 본영의둔토(군영 소유 농토) 관리 문제를 상관에 보고한 이문이다. 둔토의佃人인 李大福이 호소한 내용에 따르면, 대양면에 소재한 답 십칠 두락에서 경작자 삼인이 반인 명목을 칭하며둔세를 납부하지 않아 매년 부담을 감당하지 못하는 상황이다. 부사는 둔민들의 반인 명목 남용에 불만을 표시하면서, 농번기이므로 우선 경고문만 보내고, 금년부터 종자를 지급한 뒤 가을에둔세를 수거하되, 재발할 경우佃人 신분을 박탈하겠다고 단호히 조치하겠다는 내용을 보고하고 있다. 이는조선 시대 군영 둔토 경영과佃人 관리, 그리고 반인(班人) 제도와의 관련성을 보여주는史料이다.
辛巳四月二十二日利川府使了
爲相考事本營屯土在於本府鉢山面等處而卽見本屯[주:利川屯賭租拒納漢申飭事]舍音李大福所訴則以爲每於賭地收捧時大陽面所在畓十七斗落只作者三人稱以班名推托不納歲以爲課將至廢棄之境是如爲臥乎所近來屯民輩不知公物之爲重敢稱班名專事拒納者萬萬痛惡所當一一捉上嚴治是矣農務方張故今姑安徐玆以發關爲去乎同畓十七斗落只自今年爲始出給種子待秋依竝作例收捧屯稅爲有矣若有如前之弊則捉上懲治後所謂作人名色斷當除汰以此嚴明申飭於上項三作人處後形止牒報宜當向事
23298_002_0148kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 5월 15일에 호조에서 처리한 것으로, 상고 사항을 즉시 전달하기 위한 이문 내용에 이르기를, 국가 재액 시에 본조 경비로 비준에서 분정한 돈 3만 냥을 즉시 이송하며, 또한 두루 두텁이 있으니, 이 문에 의하여 본영 구획 돈 3만 냥을 이것으로 이송하니 받으어 상납하고 되돌아오는 이문을 올려 거론으로 삼아, 이후의 사무는 마땅히 그 방향으로 할 것이라는 뜻이다.
신사오월십오일 호조료, 위상고사즉도부이문내용해당국혈시본조경용비준주호조구획전삼만냥 수사사항 분정전즉위수송역시치유역가의이문본영구획전삼만냥 자이의송위거호 봉상하이의를위빈후지지향사
1854년 5월 15일자 호조 공식 문서이다. 국가 재액(국가가 경력하는 큰 흉년이나 재해)이 발생했을 때 호조 경비 충당을 위해 비준에서 분정한 돈 3만 냥을 즉시 이송하고, 본영에서 구획한 돈 3만 냥도 함께 이송하며, 수령 후 되돌아오는 이문(회신)을 올려 참고로 삼아 앞으로의 사무는 이 방향으로 처리하라는 지시 사항을 담고 있다. 국가 비상 상황에서 중앙 관청과 지방 영의 상호 간 재정 이체 및 행정 절차를 定立하는 실무 문서이다.
辛巳五月十五日戶曹了
爲相考事卽到付移文內節該國恤時本曹經用備局[주:戶曹區劃錢三萬兩移送事]分定錢卽爲輸送亦是置有亦依移文本營區劃錢三萬兩玆以移送爲去乎捧上回移以爲憑後之地宜當向事
23298_002_0150kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 8월 26일, 형조的了(처리). 각 영 자내에서 소나무를 불법 베는 자를 체포하여 추조에 송치하는事宜에 대해 상고할事情이다. 본영 管轄 지역内에서 불법으로 나무를 벤 자를 먼저 체포하여 추조에 인계하였고, 연속적으로 모의하여 그들이 체포되는 대로 차례로 인계하여 함께 형벌과 유배를 시행한다는 뜻을 어제 이미 초기(草記)를 올렸던바, 하옥하여 내린 교지가 있었으므로, 이제 이같이 체포되어 온 24명의 명단을 다시 인계하니,前去하여 시행함이 마땅할 것이다.
신사팔월이십육일 형조료
조선 시대 형조에서 각 영(군영)에 보내는 이문이다. 각 영 管轄 지역에서 소나무를 불법으로 베는 범인들을 체포하여 추조(추고)에 인계하고, 계속 검거되는 자들을 차례로 인계하여 형벌과 유배를 시행한다는 내용을 알리는公文이다. 이미草記를 올려 하옥을 받은 사안으로, 이번에 추가 검거된 24명을 추조에 송치하면서 시행을催告하는 성격의 문서이다.
辛巳八月二十六日刑曹了
[주:各營字內犯斫松木之漢捉送秋曹事]爲相考事本營字內犯斫先捉之漢移送秋曹連續譏詗者待其捉來鱗次移送一體刑配之意昨巳草記允下敎是乎所今此捉來二十四名玆又移送爲去乎相考施行宜當向事
23298_002_0151kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 팔월 이십칠일, 형조에서 처리 완료. 상대考官의 업무를 위해, 본영 관할 구역 안에서 소나무 불법 벌채가 주로 산하 각 동네에서 발생하였으니, 이는 동임배들이 완고한 민심을 선동하여 나쁜 짓을 하도록 종용한 데 기인하는 바, 그 행위가 지극히 통분하고 미워할 것이라. 이에 이제 이후로 此案件을 이송하여 보내니, 법에 따라 엄하게 법망으로 다스려日后의 폐단이 생기지 않도록 해야 할 것이다. 마땅히 그 일을 행해야 할 것이다.
신사팔월이십칠일 형조료위상고사 본영자내 송목범작 전문출어산저각동 동임배 부동완민승욕작선之地 치규폐소유 극통악 을녕어자이이후 녹移送 위거호 준수엄승 이도일후지폐 의당향사
형조에서 처리한 이문으로, 본영 관할 산악 지역에서 소나무 불법 벌채가 만연된 사건에 대한 처리와 향후 재발 방지를 위한 법적 조치 방안을 전달한다. 산하 각 동네의洞任들이 백성들을 선동하여 불법 벌채를 저지른 것으로 파악하고, 향후 유사 범죄에 대해서는 엄격히 법에 따라 처리할 것을 명시한公文이다.
辛巳八月二十七日刑曹了
爲相考事本營字內松木犯斫專出於山底各洞洞任輩符同頑民慫恿[교정주:㥚]作奸之致究厥所爲尤極痛惡乙仍于玆以後錄移送爲去乎照法嚴繩以杜日後之弊宜當向事
23298_002_0152kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 8월 28일 형조에서 처리 완료되었으며, 서로 상고考核하는 일로서 본영 管內의 여러 동洞任別들이 함께 同類頑民 중에 소나무를 베어낸 자들을 그들이 붙잡은 것에 따라 이미 먼저 이송해둔 것이 있는데, 그중 가장 유력한 자들을 하나하나 조사하여 확인한 후, 또 뒤에 기록하여 이송하도록 하는 것이다. 통일되게 법에 따라 엄격히 处理하여 장래에 경계하도록 해야 한다.
신사년 8월 28일 형조에서 완료되어, 서로 상고考核하기 위한 일로 본영 管內의 여러 동洞任別들이 함께 同類頑民 중에 소나무를 베어낸 자들을 그들이 붙잡은 것에 따라 이미 먼저 이송해둔 것이 있는데, 그중 가장 유력한 자들을 하나하나 조사하여 확인한 후, 또 뒤에 기록하여 이송하도록 하는 것이다. 통일되게 법에 따라 엄격히 处理하여 장래에 경계하도록 해야 한다.
신사년 8월 28일 형조에서 처리 완료되었으며, 서로 상고考核하는 일로서 본영 管內의 여러 동洞任別들이 함께 同類頑민 중에 소나무를 베어낸 자들을 그들이 붙잡은 것에 따라 이미 먼저 이송해둔 것이 있는데, 그중 가장 유력한 자들을 하나하나 조사하여 확인한 후, 또 뒤에 기록하여 이송하도록 하는 것이다. 통일되게 법에 따라 엄격히 处理하여 장래에 경계하도록 해야 한다.
辛巳八月二十八日刑曹了
爲相考事本營字內各洞洞任輩符同頑民斫伐松木之漢隨(其)所捉先已移送是在果其中最尤甚者一一査出玆又後錄移送爲去乎一體照法嚴繩以懲日後宜當向事
23298_002_0153kh2_je_a_vsu_23298_002같은 날朔寧郡守에게 전한다. 상고할 사안이므로 갖추어 아룁니다. 본영에 상番하는 본郡 군인 조長大가 今月二十七日 병사로 사망하였습니다.埋葬 등 물건에 대해서는 본영에서 후하게 제급하였으며, 같은 부대 군인들이城外 풀밭에 임시로 장사하게 되어 있습니다. 그氏族에게는 이미 사실을 알려 주었습니다.追番一件은 이미 기한이 만료되었으므로 유보하며, 그 대리자(代保人)는結着이 튼튼하고 건강한 자 중에서 각별히 선별하여 名冊을 작성하여 보고上来하도록 하십시오. 이를 근거로京都案에 부표(標付)할 예정이니, 해당 업무에 向하여 살펴 처리하기 바랍니다.
동일삭녕군수료위상고사本营상番본군군조장대역금월이십칠일인지병신사을인우於매몰등물자유本营종후후제급기해서동대군성외초장위유재과운시등절기이의족속처착실지유위미쥬추番일기기한만료안이조그대단보인중유근착장건자각별척정후수성책보고래이위경도안부표지지의향사
조선 시대 행정 이문으로, 본영에 상番 중인朔寧郡 군사 조장대가 병사로 사망하여 장사 비용을 본영에서 지출하고城外 풀밭에 임시 매장한 사실을 유족에게 알렸다는 내용이다.追番(후임 배치) 기한이 만료되었으므로 代保인 중 적합한 인물을 선별하여名冊로 보고하라는 지시를 전하는 문서이다.
同日朔寧郡守了
爲相考事本營上番本郡軍趙長大亦今月二十七日因病身死乙(仍)于埋葬等物自本營從厚題給使其同隊軍城外草葬爲有在果運屍等節其矣族屬處着實知委爲旀追番一款旣已限滿安徐其代段保人中有根着壯健者者各別擇定後修成冊報來以爲京都案付標之地宜當向事
23298_002_0154kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 팔월 이십팔일에 형조에서 완료하였다. 상고할 사안으로, 본영 관할 지역 안의 소나무를 불법으로 베어盗伐한 자들에 대해 연일 첩계로 잡았고, 또 네 명의자를 붙잡았으므로, 이에 성명을 아래에 기록하여 이송하니 일체 형벌로 유배 보내는 것이 마땅할 것이다. 향사(向事)事宜를洽当히 처리하기 바람.
신사팔월이십팔일 형조료위상고사本营자내송목범죄작지한연일기보우잡사명고후록송역위거호일체형배지지，宜당향사
형조에서 발송한 이문으로, 본영 관할 지역에서 소나무를 무단 베기盗伐한 자들을 연속적으로 검거하여 추가 네 명을 붙잡았음을 알리고, 이들 전원을 형벌로 유배 보내야 함을 통보하는公文이다. 형조가 판단을 요청하면서 처리 지시를 맡은 것으로 보인다.
辛巳八月二十八日刑曹了
爲相考事本營字內松木犯斫之漢連日譏捕又捉四名故姓名後錄移送爲去乎一體刑配之地宜當向事
23298_002_0155kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 구월 초七日 임피현감이 이르되, 주: 臨피屯屯監이下去하기 전에는 먼저 베어 가져감이 없도록 한다]는 것을 서로 살펴볼 일을 위해, 본현에 소재한 본영屯土가 매번陳廢라고 칭하면서 일삼아 감종하므로, 중대한 공공토지가 장차 버려질 지경에 이르렀으므로, 이번에는 별도로 영교를 정하여 하나하나 직접 살펴본 뒤 바로잡을 계획인데, 산제가 임박하여 할 일이 많아 미처 다 하지 못하므로, 금월 보름 이후에 베어 거둘 것을 보내려고 한다. 비록 다소 늦어지더라도 반드시 영교를 보내어 함께 직접 살펴본 뒤 실측하도록 할 것이니, 만약 먼저 수확하는 폐단이 있으면 단연 끌어올려 엄히 다스리겠다. 이에 엄명하게 반포하여 해당 돈사음과 작업자 등에게 알리고,事情的牒報하기 바란다.
신사구월초칠일 임피현감 료. [주: 臨피돈돈감下去전무득경선제취사]위상고사. 본현소재 본영돈토 매칭진폐 전사감종 사 막중 공공토지가 장차 투기는 경지에 이를，故 금번 단별 정영교 일일이 침평 후 인정계료，이 인해 산이 가까이 있어 일이 많고 未遑，금월 망후 발송할 예정인 제초는 다음과 같다. 비록 다소 늦을지라도 반드시 영교下去하여 안동으로 看檢 후打量해야 한다. 만약 경선 수확의 폐단이 있으면 단연 끌어올려 엄히 다스린다. 이에 엄명하게飭施하며 해당 돈사음 및 작업자 등 처에 명확히 알리고 형止牒報해야 한다.
조선 시대 임피현감이 보낸 이문(移文)이다. 본영(본영官)의屯土가 누차 경작되지 않았다고 칭하면서 줄어들고 있어, 중요한 공공토지가 버려질 위기에 처했음을 걱정하며, 이번에 영교를 보내 실측하고 바로잡겠다는 내용이다. 다만 산제가 임박하여 즉시 대응하지 못하므로,本月 보름 이후 베어 거둘 것을 예정하면서도, 반드시 영교가 직접 나가서 감독하도록 하고, 만약 먼저 수확하는 자가 있으면 엄히 처벌하겠다는 것.屯田 관리와 공공토지 보호를 위한 실무 지시문이다.
辛巳九月初七日臨陂縣監了
[주:臨陂屯屯監下去前毋得經先刈取事]爲相考事本縣所在本營屯土每稱陳廢專事減摠使莫重公土將至抛棄之境故今番段別定營校一一看坪後釐正計料而因山在邇事多未遑今月望後當爲發送刈穫是如乎雖或差晩必待營校下去眼同看檢後打量爲乎矣若或有經先收穫之弊則斷當捉上嚴治以此嚴明申飭於該屯舍音及作者等處爲旀形止牒報宜當向事
23298_002_0157kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 9월 11일 훈련소 처리 완료. [주: 여비 자금 이송 이문] 상고 검토를 위함이라, 이문에 의거 건양문 서쪽 영에 입직하고 있는 군병의 여비 자금 165냥을 이송하여 보내기로 하니, 받음 후 회신 이문을 빙거로 삼아日后事宜를 처리함이 합당할 것이다. [주: 이 역시 중으로 넣어 군여비란을 계수하며, 그 일자는届时 마땅히 정하여上下 계수할 것이다]
신사구월십일일훈련소료 [주:여수전송상이문] 위상고사 의이문건양문서영입직군여수전일백육십오량 자이의송위거호봉상회이의위빙 후치지，宜당향사 [주:차역중첨입군여수전단계기기자종당마련상하계료사]
신사년 9월 11일 훈련소에서 처리한 공식 이문이다. 건양문 서쪽 군영에 입직한 군인의 여비로 165냥을 이송할 것을 알리는 내용으로, 수령 후 회신 이문을 받으라는 지시와 함께, 여비 항목은 계수에 포함시키되 그 날짜는 별도로 정한다는附加 사항을 적시하고 있다.
辛巳九月十一日訓局了
[주:旅需錢移送移文]爲相考事依移文建陽門西營入直軍旅需錢一百六十五兩玆以移送爲去乎捧上回移以爲憑後之(地)宜當向事[주:此亦中添入軍旅需錢段計其日字從當磨鍊上下計料次]
23298_002_0160kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 열흘에備局에 이르러 다 읽었다. 상고할 일이 있어 즉시鷺梁別將이 보고한 내용을 보니, 본진의 江氷가 매우 견고하여 왕래하는 사람과 가축이 江氷 위로 길을 건널 수 있으나, 銅雀·麻浦 일대의 합빙 행인들이 江氷 위에 길목 을 지정하여 소와 말을 건네는 것은 일체 금지하도록 하였노라, 이러한 연유로牒報한 바와 같음
신사십월일 비서에 이르러 다 읽었다 상고할 일이 있어 즉시 노량별장이 보고한 바에 의하면 본진강 빙세 견고하여 왕래하는 사람과 가축이 빙로로 강을 건너고, 동작마포 합빙 행인이 빙 위에서 길을 지정하여 건네게 하며, 소와 말에 대해서는 일체 금지한다 함이 있기로, 이러한 연유로 첩보한 바와 같음
조선 시대 備邊司에 제출된 移文으로, 열흘에 鷺梁別將이 江氷 상황을 보고한 내용이다. 본진의 江氷가 견고하여 사람과 가축의 통행이 가능하나, 합빙 행인들이 江氷 위에 길목을 지정하여 소·말을 건네는 행위를 일체 금지한다는 사항을通知하는公文이다.
辛巳十月日備局了
爲相考事卽接鷺梁別將所報則以爲本鎭江氷勢堅固來往人畜以氷路渡涉銅雀麻浦合氷行人以氷上指路渡涉牛馬段一切防禁是如爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_002_0161kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 11월 17일. 경기감사가塘子(이사 당사자)에게 이문을 보내어 관련 사실을 조사하게 하였다. 본영吐木庫(군기고)의 직제인金允成의 진술을 즉시 살펴보니, 대략 이런 내용이었다. 본영 공廨(관사)를 수리하기 위해 재목을 사들이는데,李仁采 등 각 사람과 함께 양근 땅에서 함께 사들였다. 그 가운데 기둥목 104개, 측백나무 서까래 21개가 있었는데, 본관에서는金始集이라는 자가 개인으로 베어 숨으로 팔았다고 하면서, 이를 모두 공물로 몰수하였다. 그러나 사적으로 베었는지 여부를 논외로 하더라도, 이미 영차(營差·군공)를 위해 값을 치르고 장만하여 사들인 것이라면 그것은 영재(營材·군용 재료)이며,勿侵公文(침범 금지 문서)이 있었음에도 아는 척하지 않고 모두 몰수하여公用으로 삼았다. 이미 당연한 사실인데, 그 이전에도 이 사실을 발각하여 관문을 통해 영재를 회수하도록推戞(추심·징수)한 일이 있었으며, 영재를李仁采의 허위 고발과陇斷(독점) 행위에 이용한 것이라 한다. 그런데 지금 올라온邑報(군 보고)에서는 재료가 이미 공廨 수리에 사용되었다고 하면서, 관장을 함정에 빠뜨리고 백성을 습격하는 등 황망한 민폐를 끼쳤다고 하는데, 이는 모두推托彌縫(변명과 꾸미는)하는 뜻에 불과하여 정녕 불안하기 그지없다. 이에 앞서 본영에 적어 보낸 글에 연이어 관문을 보내 이처럼 다시 엄히 벌을 내려, 해당 군에서 공物로 몰수한 재료가 즉시 내려보내지도록 하여 다시 번거로움이 없게 해야 할 것이다. 이 같은 사안이 앞서 말한 바와 같다.
신사십일월십칠일 경기감사료 위상고사즉견本营吐목고직금윤성소소측위本营공해수보차재목여이인채위각인동위몰취어양근지지其中주목일백사개백전자완교목이십일개자본관위이시집지사할잠매시여정수속공시여위와소무론사할여부기위영차지지가贸득칙계시영재차유물침공문而来양약자부지정수탈속공이작당연제사전차발관위추영재작위이인채지우고람단而来금읍보중재목이용어공해수보여구형관장민습해망등운운무비추탈미봉지의성심미안을인동소지연부발관위이차위엄식해당읍속공재목즉위출급제무경번지폐의향사
경기감사가 관내 양근군수로 보내는 이문이다. 군기고 직제金允成의 고발에 따르면, 공관을 수리하기 위해李仁采等人이 양근에서 재료목을 사들였는데, 양근군수가金始集이 개인 불법 벌목을 했다는 이유로 모든 재목을 몰수해 公物로 편입시켰다. 그러나 그 재료는 이미 영차(군공 부담)를 위해值를 치르고 사들인 것으로, 침범 금지公文이 있었음에도 무시한 것이었다. 군수 측에서는 이미 공관 수리에 사용했다며 변명하는데, 이는 명백한推托彌縫이며 사건은李仁采 관련 독점 무역과도 연결된다. 경기감사는 해당 재료의 즉시 반환을命令하고 재발 방지를 명하고 있다. 사건 배경에는 공적 재료를 군수가私有화한 권한 남용과 공관 수리를 둘러싼 민관이 분쟁이 있다.
辛巳十一月十七日京畿監司了
爲相考事卽見本營吐木庫直金允成所訴則以爲本營[주:公廨修補次材木貿來於楊根而見屬於本郡勿侵出給營差事關]公廨修補材木與李仁采爲各人同爲貿取於楊根地其中柱木一百四介栢子椽木二十一介自本官謂以金始集之私斫潛賣是如盡數屬公是如爲臥乎所毋論私斫與否旣爲營差之給價貿得則係是營材且有勿侵公文而佯若不知盡奪屬公已作當然諸事前此發關爲推營材作爲李仁采之誣告隴斷而今來邑報中材木已用於公廨修補與搆陷官長民習駭妄等云云無非推托彌縫之意誠甚未安乙仍于同所志粘連發關以此更爲嚴飭該邑屬公材木卽爲出給俾無更煩之弊宜當向事
23298_002_0163kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 12월 초5일, 호조에서 전합니다. [주: 호조 감반전을 먼저 보내는事宜]를 서로 검토할 일로, 본영 신사년 항목의 감반전 1만 8백 양 중에서 1,500양은 조반군 접濟 조에 쓰이고, 3,000양은 대여한 은전의 대리전으로 충당하여 제외하며, 실지로 이송할 돈 6,300 양 중 먼저 받아야 할 4,000 양을 즉시 보내고, 나머지는 추후 회신하여憑照(빙호, 근거)로 삼을地段(지체, 여유)를 두어 마땅하겠으니, 해당 관청에 이를 안내하는 것이 마땅합니다.
신사십이월초오일호조료 [주:호조감반전선송사]위상기사 본영신사조감반전일만팔백량내 천오백량조반군접제조 삼천량대거음대전대전 제외유실증이송선 육천삼백량중선봉사사천량은여불 즉위수거 후회이의위품후지어향사
신사년 12월 초5일자 호조 이문이다. 본영의 신사년 감반전 1만 8백 양 중 1,500양은 조반군 지원금으로, 3,000양은 대여 은전의 대리전으로 처리하고, 실지 이송액 6,300양 중 4,000양을 즉시 보낸다는 내용이다. 나머지 금액은 추후 회신에 따라 처리하라는 지시사항을 수록한 호조 재무 이첩문서이다.
辛巳十二月初五日戶曹了
[주:戶曹減番錢先送事]爲相考事本營辛巳條減番錢一萬八百兩內一千五百兩助番軍接濟條三千兩貸去銀代錢除留實移送錢六千三百兩中先捧爲四千兩是如乎卽爲輸去後回移以(爲)憑後之地宜當向事
23298_002_0165kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 12월某日 금성현감에게 고 흥귀의 신역 감면을 즉시 시행할 것을 재촉하는 이문. 지난해 겨울 장공아병의 신역 감면 건으로 발문한 바, 회답에 따르면 올해의 수신포는 거두들이고 내년부터 감면한다는 내용이었다. 고흥귀의 호소를 보건대, 아직 신역이 면제되지 않아 그대로 침해와 착취를 받고 있다고 한다. 고흥귀가 이미 경营(궁궐 관련 부서)에 근무하는以上 외부의 군사역은 법에 따라 당연히 감면 대상인데, 이전에도度重하여 관련 공문을 보냈음에도 일을 묵묵히 처리하지 않고 그대로 침해하여 이런 호소 사태가 발생하였다. 이는 모두 간리배들이 중간에서 조작造成的 때문이니, 그 소행이 참으로 통탄할 뿐이다. 이에 다시 발문하니 고흥귀의 신역은 즉시 감면하고 처리 결과를 보고하라. 만약 또 전과 같이 핑계대는 폐단이 있으면 해당 책임 수령을抓捕하여 사형으로 엄히 다스릴 것이니, 평소 경계하여 시행하라.
신사십이월일 금성현감에게 고흥귀 신역 감면 건에 대해 상대稽考할 일을 위해 본영의 장공아병 고흥귀 신역 감면 건을 본다. 지난해 겨울 장공아병 감면 건을 발문했는데 회답 공문에 따르면 올해 신포(己巳)는 거두어서 내년부터 감면한다는 내용이었다. 고흥귀 호소를 보니 아직 신역이 감면되지 않아 종전처럼 침해하고 착취하고 있다 하니, 고흥귀가 이미 경营(궁궐 관련 부서)에 근무하는以上 외윤 군사역은 법에 따라 당연히 감면 대상이다. 앞서 후후한 관련 공문도 반복적으로 보냈는데도 한 가지 일을 미루며 그대로 침해하여 이같이 호소하는 문제가 있으니, 이는 모두 간리배들이 중간에서 조작造成的 때문인데 그 소행이 참으로 통탄할 뿐이다. 이에 또다시 발문하니 고흥귀 신역은 즉시 감면하고 후 모습을 공문으로 보고하라. 만약 또 전과 같이 핑계대는 폐단이 있으면 해당 수령을抓捕하여上限死으로 엄히 다스릴 것이니, 평소 경계하여 시행하라.
조선시대 금성현감이 경상감영에 보낸 이문이다. 궁궐 관련 부서(경营)에 근무하는 장공아병 고흥귀의 군사역 감면을 요청한 것이다. 지난해 겨울부터 수차례 발문했음에도 감면이 이행되지 않아 고흥귀가 호소까지 하게 된 사안으로, 현감은 간리들의 방해와 조작을 의심하며 즉시 감면을 집행하고 결과를 보고할 것을 재촉하고 있다. 만일 이행되지 않으면 책임 수령을 사형으로 처벌할 것을 경고하며 마무리한다.
辛巳十二月日金城縣監了
爲相考事本營工匠牙兵高興貴身役頉給事昨冬有所[주:工匠牙兵頉給事]發關而回牒內今年身布己巳收捧自明年爲始頉給爲辭矣卽見興貴所訴則以爲身役尙不頉免如前侵責是如爲臥乎所旣入京營則外邑軍役在法當頉是去乙前後關題不翅諄複而一事遷就依前侵責有此呼冤之擧此莫非奸吏輩從中操從之致究厥所爲誠極痛惡乙仍于玆又發關爲去乎同興貴身役到卽頉下後形止牒報是矣若有如前推托之弊則當該首吏鄕斷當捉上限死嚴治除尋常惕念擧行宜當向事
23298_002_0166kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 십월 이십팔일, 공청도 병사관이 되어 이를 상고하게 되었으니, 도내 각 읍에서 본영에 헌納하는 신사년 곡식 수세 중 특히 심한 읍은 전액을 돈으로 대신하게 하고, 나머지 읍은 절반을 돈으로 대체하여俸祿에 충당하게 하는 것이 이미 비비원에서覆啓되어 허가받았으나, 비록 해마다凶作이 있어 이러한 돈대체 조치가 있었으나, 현재 영창의 비축미가 바닥나려 하고 군사들에게 지급할 것이 구성되지 못하여, 지금이라도 곡식을 구입하려 해도 어려움이 그치지 아니하여 형세가 인력으로 어쩔 수 없는 답답함이 백성들의 형편보다 더 심한 실정이니, 이와 같은 이상이다. 그러므로 그 보장돈대체를 다음 십일월 안에는 빠짐없이 올려보내게 하고, 각 해당읍 중에서 엄격히 알아보고 지시하며, 구별하여 문서를 만들어 우선 갖추어 보고하여 곧 게재枚準捧上하게 하는 것이 마땅하니, 이에 대하여.
신사 십월 이십팔일 공청병사료 위상고사 도내 각읍 본영납 신사조 보장 유승읍 전수 대전지차 읍 반반 대전 수봉사 기자비비원기覆啓蒙允으나
공청도 병사관赴任 후 호서 지역 신사년 곡식 수세의 대금 돈을 대신하는 문제를 다룬 관공문이다. 특히 심한 피해읍은 전액, 나머지는 반액을 돈으로 대신하되 군사들의 급여支払가 시급하므로 다음 달 내 반드시 돈을 상납할 것을 지시하는 내용이다.
辛巳十月二十八日公淸兵使了
爲相考事道內各邑本營納辛巳條保米尤甚邑全數代錢之次邑折半代錢收俸事旣自備局覆啓蒙允矣[주:湖西米代錢]雖因年歉有此代錢之擧見今營儲米條垂乏將士支放排比無路及今貿取猶患苟艱事勢之渴悶有甚於民情是如乎同保米代錢期於來十一月內無遺上送事各該邑良中嚴明知委爲旀區別成冊先卽修報以爲憑考捧上之地宜當向事
23298_002_0167kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 10월 25일, 홍산현감이 받으실 문서이다. [재판主意: 홍산현의 염초무역 상황을 살피라] 이事情的, 본영에서 매번 제조하는 화약에 들어가는 염초를 매번 이 홍산현에서 사들이는데,近来民심이 교묘하고 사악하여 공적 물자의 소중함을 모르는 자가 먼저 값을 받고 염초를 끌어 생산하여 사적으로 파는 것을 습관처럼 삼아, 그로 인해 염초 거래의 실무담당자가 여러 달에 걸쳐 무기한 지체되어 합제时机를 넘기게 되었으니, 紀綱으로 따져보면 극히 불량하다. 그러므로 이제부터는先前과 같이 발관하여 보내노니, 今번에는 반드시 기한에 맞춰 수납하고 중범죄를 면치 못할 뜻으로 염초민에게 일일이 엄격히 고시하여 시행하소서. 마땅하니 바라노라.
신사십월이십오일 홍산현감에게[주:홍산현 염초무역에 대한 왕래를 살피라]하노니其事 본영의 예제 화약에 들어가는 염초 매번 이 현에서 무역하는데近来 인심이 교묘하고 악하여 공물의 중함을 모르는 자가 먼저 값을 받아 염초를 삶겨서 사치에 파는 것을 습관으로 삼아 매번 무역하는 염초 변수가 여러 달에 걸쳐 머물러 있어 그로 인해 합제하는 것이 때를 넘기니纪綱으로 따져 보면 극히 그럴듯하지 않도다. 그런데 이제부터는先前와 같이发关하여 보내노니,今번에는先前와 같이 되지 않도록 반드시期限에 맞추어 수납하고,重罪를 면하지 못할 것이니之意 염초 백성처에 일일이 엄격히申飭하여施行하소서. 마땅함이니 바라노니
조선시대 본영(軍威縣 등)에서 화약 제조용 염초를 홍산현에서 사들인데, 염초민들이 값을 먼저받고 염초를 사적으로 생산 판매하는 문제가 만연해 거래가 지연되고 있음을憂慮하며, 현감을 통해 염초민에게 엄격히 경고하고 기한 내 수납을 이행하도록 하는移文이다. 현縣監에게下发하는 공文中에서 자주 보이는 형식의 문서이다.
辛巳十月二十五日鴻山(縣)監了
[주:鴻山縣貿硝申飭]爲相考事本營例劑火藥所入焰硝每貿於本縣而近來人心巧惡莫知公物之爲重先受價錢煮硝私賣習以爲常每使貿硝邊首屢朔滯留以致合劑之過時揆以紀綱萬萬該然乙仍于玆(以)發關爲去乎今番段莫或如前必趁期收納毋抵重罪之意硝民處一一嚴飭施行宜當向事
23298_002_0168kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 열흘 달 십팔일, 강원도 감사가 원주 낭천 본영에 보내는移文(관문)이다. 내용이 미결정 사항을 심사考核하는 것인데, 도 내 원주 낭천 본영에 납부하는 신사년 분 보전미의 절반을 돈으로 대신하는 일이 이미备局에서覆啓审核하고君主의 윤허를 받았음을 고지한다. 비록 올해 흉년이 들어 이렇게 대돈으로 대신하는 조치가 있었으나, 영창의 비축량이 점차 부족해지므로 반드시 지금规정된 수량을 갖추어 거두어 쌀을 사들여야 하고, 이후에 장수와 군사들의 지출을 이어 갈 수 있을 것이다. 이에此文을 발송하니, 해당 보전미 대돈은 至月 안에 빠짐없이 갖추어 수납하도록 하여期限을 넘겨弊端가 생기지 않게 하고, 또한 구분하여 成冊를 먼저 보고해 오게 하여 이를 빋거로 삼아 거두어 올리는 것이 마땅할 것이다.以上的事宜.
신사월십팔일 강원감도(監司) 시(詩)에게 보냄. 검考点정을 위함인데, 도내(道內) 원주(原州) 낭천(狼川) 본영(本營)에 납부하는 신사(辛巳)년 조 보전미(保田米)의 절반을 돈으로 대신하는 일에 대해, 이미 비보국(備局)에서 심사覆啓하고 윤허(允敎)를 받았으나, 그럼에도 불구하고 올해 흉년이 들어 이러한 대돈 조치가 있게 된 것이니, 영창(營倉) 비축량이 점점 부족해져 반드시 지금 갖추어 거두어 거래하고 나서야 향후 장수와 군사들의 지출을 이어갈 수 있을 것이다. 이에 따라서此文을 보내는 것이니, 해당 보전미 대돈은 至月(다음 달) 안에 빠짐없이 갖추어 납부하도록 하여 한시라도 넘겨弊端(생애)가 생기지 않게 하고, 또 구분하여 성책(成冊)한 것을 먼저 보고해 오게 하여 이를 빋거(憑考)로 하여 거두어 올리는 것이 마땅할 것이다. 이런 취지의 일.
이 文書는 조선시대 강원도 감사가 도내 原州 狼川 本營에 보낸 移文(관문)이다. 신사(辛巳)년 보전미(保田米) 세곡의 절반을 현금으로 대체征收하는 사항이备局(비보국)의 심사를 거쳐 왕의 윤허를 받았음을 고지하면서, 영창 비축량이 부족하므로 至月 안에 대돈을 완벽히 거두어 쌀을 사들여 장병 급여를 이어 가도록催促하고 있다. 아울러 구분하여 成冊를 작성하여 먼저 보고하도록 지시한 긴급 행정 문서이다. 연도는 1777년(영조 43년)으로 추정된다.
辛巳十月十八日江原監司了
爲相考事道內原州狼川本營納辛巳條保田米折半代[주:關東保田米代錢]錢事旣自備局覆啓蒙允敎是如乎雖因年歉有此代錢之擧營儲垂乏必及今凖捧貿取而後將士支放可以繼巡乙仍于玆以發關爲去乎同保田米代錢必於至月內無遣凖納俾無過限生頉之弊爲旀區別成冊先卽報來以爲憑考捧上之地宜當向事
23298_002_0170kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 10월, 全羅兵使에게 전달한다. 서로 살피고考点할 사안이니 도내 각 고을에 이르되, 본영에 납부할 신사년 保米 중 가장 궁핍한 고을은 호남 保米 대전의 뜻으로, 전액을 돈으로 대체하는 차에 약간 안정된 고을은 절반을 돈으로 대체하고, 보劣米는 약간 안정된 고을에서 가장 최근 1년 분량의 절반으로 한정하여 내년 봄까지 거두어 넣게 한다. 이미 비보국에 회보하여 윤허받은 바와 같다. 비록 해의 흉작으로 이러한 대전 조치가 있었으나, 지금 영창의 미곡 수량이 바닥나려 하고, 将士들의 지출 배급을 펼쳐볼 여력이 없어, 지금이라도 시장에서 사들이려 하나 오히려 간신히 어렵다. 사정의 답답함이 민정보다 오히려 더 심한 형편이다. 같은 保米 대전은 내후년 정월 초순 안으로 빠짐없이 상송하게 하되, 각 해당 고을의 관료 중 엄히 알리고 갖추어, 구별하여 成冊을 만들어 먼저 갖추어 보고 보고하여 이를 근거로 거두어 들이는 것이 마땅할 것이다. 이상
신사십월일 전라병사에게 전달되었음. 서로 상고할 일을 도내 각 고을에 관계된 것으로, 본영에 납부하는 신사년 보미(保米) 중 가장 어려운 고을은 호남 보미 대전의 뜻으로, 전수를 돈으로 대체하는 차에 약간 안정된 고을은 절반을 돈으로 대체하고, 보劣한 미는 약간 안정된 고을에서 가장 최근 일 년 분량을 절반으로 제한하여 내년 봄까지 거두어 들이게 하는 일을, 이미 비보국(備局)에 회보(覆啓)하여 윤허(允許)받았음이 이와 같다. 비록 해의 흉작(凶歉)으로 인하여 이러한 대전(代錢)의 조치가 있으나, 지금 영창(營儲)의 미곡 条數(미곡 수량)가 바닥나려 하며, 장병과 将士의 지출(支放)을 배치할 길이 없어, 지금이라도 무역(貿易)하여 곡물을 사들이려 하나 오히려 간신히 어려운 형편이다. 이러한 사정(事勢)의 답답함이 백성에게보다 오히려 더 심하다 함과 같다. 같은 보미 대전을 내후년 정월 초순 안으로 보내지 않고 상송(上送)하게 할 것인바, 각 해당 고을의 좋은 중에서(良中) 엄히 알리어 갖추고, 구별하여 成冊을 만들어 먼저 갖추어 보고 보고(修報)하여 근거로 삼아 거두어 들이는 것이 마땅할 것이다. 以上
1801년(정조 25년) 또는 이후 신사년 10월, 全羅道 관찰사 소속 全羅兵使가 도내 각 고을에 보낸 移文이다. 그 해 흉작으로 全羅兵使영(營)에 납부할 신사년 保米를 돈으로 대체하려는 것이었다. 전역(田役)·군량미 대체로 가장 궁핍한 고을은 전액, 약간 안정된 고을은 절반을 돈으로 대신하게 하되, 보劣미는 가장 최근 1년분만 절반으로 한정하여 내년 봄까지 거두게 했다. 왜냐하면 全羅兵使營의 군량미가 바닥나、将士支放(군인俸給) 마련이 급했고, 시장에서의 곡물 구매조차 어렵기 때문이었다. 따라서 각 고을에 保米 대전을 내후년 정월 초순까지 빠짐없이 상송하고, 구분 成冊을 즉시 보고하여 거두어 넣을 근거로 삼도록 지시한公文이다. 민력보다 군사 지출이 더 시급한 군사당국 고뇌를 보여주는史料이다.
辛巳十月日全羅兵使了
爲相考事道內各邑本營納辛巳條保米最尤甚尤甚邑[주:湖南保米代錢事]全數代錢之次稍實邑折半代錢拯劣米稍實邑最近一年條折半限明春收捧事旣自備局覆啓蒙允敎是如乎雖因年歉有此代錢之擧見今營儲米條垂乏將士支放排比無路及今貿取猶患苟艱事勢之渴悶有甚於民情是如乎同保米代錢期於來正月初旬內無遣上送事各該邑良中嚴明知委爲旀區別成冊先卽修報以爲憑考捧上之地宜當向事
23298_002_0171kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 10월某日, 임피현감이 아뢰다. 본현에 소재한 본영屯토에 태반이 오래 묵혀 황폐해진 것이 있어 그대로 내버려둘 수 없어, 우선 본영屯토의 각陳廢地段을 추려 살펴 그 묵힌 기간에 따라 2년 또는 3년간 조세를 감면키로 하되, 1년간 묵힌 경신년[1801] 기경條는 당해 연도에 이미 감세한 바가 있어 이미 관용에 해당하니, 오래 묵힌 기경 起耕과 같은 예로 감세할 수 없음. 이에 영교가 답험하여 집총초[초본]와 정서成冊를 작성하였으니, 이를 아래 보내는 바이니 成冊에 따라 4년 이상 오래 묵힌屯土에 한해 특별히 등급별로 감세하되, 1년 陈의 경신 起耕은 올해 곧 해당 同賭租 16석 6두를 현에서一刻도 빠짐없이 징수한 후东西屯長에게 넘겨 元執卜 57석 13두와 함께 11월 초5일까지 빠짐없이 상납하게 하겠다고 엄히 다짐하며 시행하라는 뜻이다. 또한 원성전자 2건을 다시 올려 보내憑據로 삼을 것이니, 반드시 갖추어 올릴 것임을 밝힌다.
신사시월일 임피현감료 상고사 본현 소재 본영屯토 다유 진폐 불가 일임 피기 故 별파수교 일일 첨평 각종 진폐지구근혹 간감二年 간감三年 적지 어간의一年 진경辰조측 당년 감세 기완전 불가 구진기경일례 감세 을승영교 답험 집총초성전자 서성전자 차 이하송위거호 일자원성전자2건 환위상송 위위증후지宜當향사
1801년(경신) 또는 1813년(신사) 10월, 임피현감이 올린移文(관청 문서)이다. 본영 소속屯土(군영耕作地)가 장기간 경작되지 않아 무너지고 있어, 이를 방치할 수 없어 영교를 파견해 답험한 결과에 따라 陈廢久近에 따라 조세를 차등 감면키로 했다. 4년 이상 陈廢에는 특별 감세, 1년 陈의 경신 起耕은 이미 올해 감세 조치했으니 재감세 불가, 다만 당해 연도 同賭租 16석 6두를 신속 징수해서 원래 수확량 57석 13두와 함께 11월 초5일까지 상납하라는 지시와 성전자 2건을 반납하라는 내용을 담고 있다.
辛巳十月日臨陂縣監了
爲相考事本縣所在本營屯土多有陳廢不可一任抛棄故[주:臨陂屯久陳起耕處限年減稅事]別遣首校一一看坪各從陳廢之久近或減二年或減三年之稅而至於一年陳庚辰條則當年減稅已是寬典不可與久陳之起耕一例減稅乙仍于營校踏驗執摠草成冊與正書成冊玆以下送爲去乎一依成冊懸錄三四年以上久陳特爲分等減稅一年陳庚辰起耕段在今年卽是當捧同賭租十六石六斗自本官刻期督捧後出付東西屯長與原執卜五十七石十三斗來十一月初五日內無遺上納之意嚴飭施行爲旀元成冊二件還爲上送以爲憑後之地宜當向事
23298_002_0172kh2_je_a_vsu_23298_002신사년 10월某日 태상사에서 갖추어 보냄. [주: 태상사의 제기성을 수레에 실어 보내기 위해 감방에 이문] 서로 살피라는 일로, 이내 도달한 이문 내용에 따르면 제기성 각 곡물을 반입할 차를 보내 달라는 감방의 이문에 따라 차를 보냈으나 차가 모두 돌 운반作业에 투입되어 영문으로 반입하지 못하게 되었다. 차 8량을 즉시 정해서 보내라는 것인데, 그럴 수만은 있는 일이다. 애초에 영문에 소속된 차가 없는데 한车子는 영문의 관할이 아니라 일시적으로 운송비를 주고 돌을 옮기는 데 쓰이는 것일 뿐이다. 차를 빌려 쓰는 것이라면 정식 배차 여부는 논할 게 못 된다. 태상시에서 다시 발간차契를 보내는 것이 마땅할 것이니 그쪽으로 향할 일이다.
신사십월일봉상사료 [주:이태상사쯔성수입차자기송사감방이]위상고사즉도부위의문내용절해당쯔성각곡수입차발감차폐矣차자진부어성석수운지역불득수입영문차자팔량즉속정송역이자유있역원무영차이한차비영문구관리불과일시급가운석而已경시힐용측정송여부비소기관자귀사갱위발감차계이의당향사
이 문서는 신사년 10월 태상시와 감방 사이의 제기성 반입 관련 이문 교환이다. 감방에서 제기성 운송을 위한 차량 제공을 요청했으나, 영문에 소속 차량이 없어 한车子를 빌려 돌 운반에 쓰고 있어 곧바로 차 8량을 배차할 수 없는 사정을 설명하고 있다. 차를 빌려 쓰는 상황에서는 정식 배차가 문제가 되지 않으며, 대신 태상시에서 새로운 발간차契를 발부해야 한다고 대응하는 실무 행정 문서이다.
辛巳十月日奉常寺了
[주:以太常寺粢盛輸入車子起送事甘防移]爲相考事卽到付移文內節該粢盛各穀輸入次發甘車弊矣車子盡赴於城石輸運之役不得輸入營門車子八輛卽速定送亦是置是有亦元無營車而漢車非營門苟管不過一時給價運石而已旣是貰用則定送與否非所可論自貴寺更爲發甘車契宜當向事
23298_002_0175kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 정월某일, 공청(公淸) 병사(兵使)입니다. [平澤縣의屯班里의 작자(作祖) 세(稅) 조(租)를 수납하지 않는 것으로 물(洑)의 직역(直役)에 해당하는 사안을, 본현에서 京關의 지시를 따르지 않고, 首吏와 鄉에서 兵營의 추론(追論)을 받았던 사안입니다.] 서로 검토할 일을 앞두고, 본영(本營)에서 平澤縣 新成里에 축조한 물(洑)으로부터 혜택을 받는 경작지에서 수납하는 세조가 오래전부터 이행되어 왔습니다. 작해(昨秋) 세목을 거두는 때에 張·梁 두 사람이 반명(班名)을 내세우며 완강하게 수납을 거부하였으므로, 본官에서 엄격히 시켜 독촉하여 수납하게 하였으며, 물의 직역(直役) 朱三男·束五에게 역의 특면을 준다는 취지의關文을 이미 이전에 보냈던 바입니다. 이내 보고를 받아 보니, 중복 징수라 하며 독촉 수납의的意思 없이, 한껏 시간을 끌다가 이후에 특면해주겠다는 입장입니다. 어찌 된 일입니까. 마땅히 거두어야 할 세금을 중복 징수라 하며, 이행해야 할 역을 떠넘겨推行하지 아니합니다. 외윤(外邑)에서 京關의 지시에 불복하는 것이事的으로 보아 참으로 그른바 이보다 더할 수 없습니다. 이러한 것을 그대로 두고 文答하지 않는다면 또한 뒤의 폐해에 관계되겠사오니, 그대로 이에 關文을發送하옵니다. 해당邑的首吏와 鄉人을 병영으로 즉시 잡아 보내어 엄하게棍으로 징계하며, 곧장 앞서 보낸 關文의意思에 따라 엄격히 집행하고, 그推行 결과를牒報하도록 하십시오. 向事.
임오정월일 공청병사료 [주:평택둔반명작자세조불납물직체의사본현불봉경관수리향병영추론사]위상고사본영축물어평택현신성리몽리경종처수납세조기래구영、昨추세조시 장양량인칭이반명시완거납고고 자본관엄식독납 물직朱三남·오적지의역하여관을발해 해당읍에 전사했던 내용을 확인하니, 오히려 중복 징수라며 수납을 독려하지 않고 있으며, 이미 상당한 기간이 경과했다. 해당 수령은 받아들여야 할 세금을 중복 징세라 칭하며, 이행해야 할 역을 떠넘기고推行하지 아니한다. 외윤의 京關 불복은 事體로 보아 참으로 그른바 크다. 이를 그대로 두고 문답하지 않으면 後弊에 관계될 것이니, 이에 발關을 전하여 해당邑 수령이即刻 병영으로 와서 심문을 받게 하고, 同件事를 바로 집행할 것을牒報하라.
임오년(임오년은 1842년으로 추정) 정월, 공청병사(公淸兵使)가 평택현(平澤縣) 수령에게 보낸移文이다. 본영에서 평택현 신성리에 축조한 물(洑)의 관개 혜택을 받는 농경지의 세조가 오래전부터 수납되어 왔으나, 작년에 장·양 두 인물이 반명(班名)을 내세우며 세금 납부를 거부하자 본영에서 독촉關文을 보냈는데, 평택 수령이 오히려 중복 징수라며 수납을 미루고 있다는 내용이다. 이는京關의 지시에 불복하는 것으로事體가 그른데, 그대로 방치하면後弊가 될 것이므로 平澤縣의首吏와 鄉人을 병영으로 잡아다嚴棍으로 징계하고, 앞서 보낸 關文을 즉시 집행하여 결과를牒報하도록命한公文이다.
壬午正月日公淸兵使了
[주:平澤屯班名作者稅租不納洑直頉役事本縣不奉京關首吏鄕兵營追論事]爲相考事本營築洑於平澤縣新成里蒙利耕種處收納稅租其來久矣昨秋收稅時張梁兩人稱以班名施頑拒納故自本官嚴飭督納洑直朱三男束五之役頉給之意前有所發關該邑矣卽見所報則稱以疊徵無意督捧曠伍居多從後頉給是如爲臥乎所當捧之稅謂之疊徵應頉之役推諉不除外邑之不奉京關揆以事體誠極該然此若置而不問則亦關後弊乙仍于玆以發(關)爲去乎到卽該邑首吏鄕捉致兵營嚴棍懲勵卽令奉行前關之意嚴飭擧行形止牒報宜當向事
23298_002_0176kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 정월 초하루, 호조에서 발송하다. [제안: 감번포 이송事宜] 상대방에서 조사하여 주시기 바랍니다. 본영에서 이송한 신사조 감번전 6,300냥 중 4,000냥은 이미 이전에 보내졌고, 나머지 2,300냥을 이제 모두 보냈습니다. 거두어 받아的回文을 올려주시면 이를 확인凭據로 삼겠습니다. 이후事宜는 당연히 그쪽에서 处理할 일입니다.
임오정월일호조래 [주:감번포이송사]위상고사 본영이송 신사조 감번전 육천삼백냥 내사천냥 전이수송 영수이천삼백냥 자이필송 위거호 품상회이 이위평 후치지，宜당 향사
조선시대 호조가 본영에 보낸 공문이다. 신사조(1881년)의 감번전 6,300냥 중 4,000냥은 이미 보냈고, 나머지 2,300냥을 이번에 모두 송금했음을 알리며, 상대방에서 확인 회신울 올려달라고 요청하는 내용이다.
壬午正月日戶曹了
[주:減番鋪移送事]爲相考事本營移送辛巳條減番錢六千三百兩內四千兩前已輸送零數二千三百兩玆以畢送爲去乎捧上回移以爲憑後之地宜當向事
23298_002_0177kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 정월 일, 호조 관원이었다. [주: 노량 행궁의 침구류 비단포장과 창문 도배 공사에 관한 일을 호조로 이동 문한 것] 서로 검열할 사안으로, 이제 행행(행궁 행차)하시는 때에 노량 행궁의 기존 비단포장 침구류는 새로 갖추어야 하고, 창문 도배 공사와도 수선해야 합니다. 이에 의거하여 호조로 이동 문을 보냅니다. 정계사에서 직접 살펴 실정을 확인한 뒤, 들어가는 물자와 비용을 파악하여 아래 위로 논의한 뒤, 지체 없이 수정完工하도록 하는 것이 마땅합니다.，以上
임오정월일 호조료 [주:노량행궁 소포진 및 창호 도복제사 이동문 호조]위상고사금차행시 노량행궁 소포진 당위신비 창호 도복역위수보 을인우차 이동문 위거호정계사간심筹적 후 소입물력 연마련상하 위기즉개정지지，宜當향사
호조에서 행행(임금의 행궁 행차)에 앞서 노량 행궁의 비단포장 침구류를 신비하고 창문 도배 공사를 수선할 것을 정계사에 지시하는 이동 문이다. 정계사에서 실물을 점검하여 물자와 비용을 산출하고 즉시 공사에 착수하라는 지시를 담고 있다.
壬午正月日戶曹了
[주:鷺梁行宮素鋪陳及窓戶塗褙事移文戶曹]爲相考事今此幸行敎是時鷺梁行宮素鋪陳當爲新備窓戶塗褙亦爲修補乙仍于玆以移文爲去乎定計士看審籌摘後所入物力磨鍊上下以爲趁卽修改之地宜當向事
23298_002_0180kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 2월 일, 풍천부사에게.
(제목: 풍천 保太代錢催促公文)
검토할 사항은 다음과 같다.
보태대선은 매년 연초 이전에 납부하도록 이미 확립된 규정이다. 각 고을은 이미 지난겨울에 모두 납부했으나, 유독 풍천부에서만 아직 아무 움직임이 없어 실로 매우 한심하다. 수리·향소를 즉시 체포하여 엄히 처단해야 할 것이다. 지금은 우선 묵인하므로 별도의公文을 보내니, 보태대선을 밤낮으로 즉시 상납하여 다시는公文에서 문제 발생이 없게 하라. 만일 다시 전처럼 태만하면 해당 고을의 수리·향소를 반드시 병영에 연행하여 곤장으로鞭撻督責收取할 것이니, 평소와 다르게 삼가 시행하도록 하라.向后事
임오이월 일 풍천부사료
[주: 풍천 보태대선 촉진 관] 위 상대考证할 사목이니
무릇 보태대선의 해마다 연초 이전에 납부하는 것은 이미 불변의 규정이라 각 고을은 이미 지난겨울에 모두 납부했거니와 유독 본부만 아직 움직임이 없는바 그 실정이 참으로 한심하니 수리 · 향소와 함께 반드시 잡아 올려 엄히 처단해야 할 것이다. 이제 우선 묵인하니兹에 별도의 관문을 보내니 같은 보태대선을 밤낮으로 즉시 보내 다시는 관문에서 문제가 생기지 않게 하라. 만일 다시 전처럼 게으름뱅이하면 그 고을의 수리 · 향소는 반드시 병영에 잡아 가서 엄히 곤장으로 독촉收取하겠으니 평소의 예처럼 경솔히 다루지 말고 삼가 시행하여 마땅하리라.向后事
임오년 2월 풍천부사에 보내진催促公文. 보태대선(군량미 대금)의 연초 납부 기한이 지났음에도 풍천부만 미납하여催促하면서,再不 납부 시 수리·향을 병영에 연행하여 곤장으로督捧하겠다고警告하는 내용.
壬午二月日豐川府使了
[주:豐川保太代錢促關]爲相考事凡保米太代錢之趨歲前上納卽是不易之限定而各邑已於昨冬擧皆來納猶獨本府一邑歲閱春晩尙無動靜其所擧行誠極駭然首吏鄕所當捉上嚴治是(矣)今姑安徐玆以別關爲去乎同保太代錢罔夜上送俾無更關生頉之地爲乎矣若復如(前)忨愒則該邑首吏鄕斷當捉致兵營嚴棍督捧除尋常惕念擧行宜當向事
23298_002_0181kh2_je_a_vsu_23298_002을오년 2월某일, 호조에서 보낸 이송문을 서로 검인하기 위한 것이다. 지난해 상대 관청에서 이송한 경유현이 납부한 곡물 매입비 5천석에 해당하는 值 2만 냥을 이미 서로上下하여 해당 곡물 매입인에게 지급하였다.前去하여 수금한後 회수 서류를 갖추어 즉시 回送하면, 그것을 검인할 근거로 삼는 것이 옳을 것이다.
임오이월일 호조에서 보낸 문서를 서로 검인할 일. 지난해 상대 관청에서 이송한 경유현이 납부한 곡물 매입비 5천석의 값 2만 냥을 이미 서로上下하여 해당 곡물 매입인에게 지급하였다.前去하여 회수한 뒤回移하면 즉시 성송하여 검인할 근거로 삼는 것이 마땅하다.
조선 시대 호조에서 을오년 2월에 다른 관청에 보낸 이동문이다. 지난해 상대 관청에서 이송해 온 경유현 납부 곡물 매입비 2만 냥(5천석에 해당)을 이미 지급 완료하였으니,前去하여 수금한 후 관련 회수 서류를 즉시 송부하여 검인 근거로 삼겠다는 내용이다. 호조의 곡물 매입 및 值 상하(지불) 업무 처리 과정을 기록한 관료 행정 문서이다.
壬午二月日戶曹了
[주:戶曹移來貿米五千石價移送事]爲相考事昨年貴曹移來景維賢所納貿(米)五千石價二萬兩已爲上下出給該貿米人處爲去乎捧上回移卽爲成送憑考之地宜當向事
23298_002_0182kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 2월에 공청병영에 이문하였습니다. 사연을 살피건대, 앞서 평택군이 중앙 관청의 지시에 따르지 않은 사정이 있어 부득이한 사정이었으므로, 해당 고을의 수리리와 향리를 잡아와 징계하려는 의도에서 일찍이 뜻을 발명한 바 있습니다. 세월이 오래 경과되었고, 또한 이 사안이 그다지 큰 문제가 아니므로, 이제 당분간 잡아 묻는다는 처치를 잠정 유예합니다. 도세와 군사역역 두 가지 사안에 대하여는先前 발명한 바와 같이 시행할 것을 다시금 엄격히 시켜 해당 고을에 시행하도록 하고, 그 시행 결과를 병영에 보고하게 하여 이를 상급에 전달하도록 하는 것이 마땅합니다.
임오이월일 공청병영료 위상고사 일전 평택군지 불봉 경관 사체 불필연 고래고 해당읍 수리 향 유 착을 의지 유사 발관의위 일시 유구且 본사 불심 대단 금고 참칩 착치 일안 서 도세급 군사역엽기려량건사 의전 관 거 행 의 재위 엄식어해 해당읍 거행 형지 사使之報於兵營 이미 위 전보지 적당할사
조선 시대 공청병영이 평택군에 보낸 이문이다. 평택군이 중앙 관청의 지시를 따르지 않아 해당 수리리와 향리를 잡아惩勵하려 했으나, 시간이 오래 지나고 사안이 크지 않으므로 투옥 처벌은 유예하되 도세와 군사역역 관련 업무는 계속 진행하도록 한 군사 행정 문서이다.
壬午二月日公淸兵營了
爲相考事日前平澤縣之不奉京關事體不得不然故該邑首吏鄕捉致懲勵之意有所發關矣爲日已久且本事不甚大段今姑叅酌捉治一款安徐是遣屯稅及軍役頉給兩件事依前關擧行之意更爲嚴飭於該邑擧行形止使之報于兵營以爲轉報之地宜當事
23298_002_0184kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 3월某日, 진주목사兼표식(判官). 진주에서 상납을 위반하여 재물을 착복한 자를 본牧로 체포 송환하도록 하는 일을 상대방이 검토하도록 함. 본牧 신사년 분의 본영 납전 변칙 주범인 유견용이라는 자를 잡아 가두어 독촉하여 수금하던 차에, 해당 납입은 이미 본牧에서 별도로 선정한 감색監色이 나귀로 운송했으므로, 이에 준하여 수금하여 상납한 것이 사실임. 과연 상납이 이미 그 수에 따라 수금되었으니, 이른바 견용은 곧 본牧의 범인이지 더 이상 경영의 조사할 것이 없음이 드러남. 그 사람이 성실히 재물을 착복한 죄를 자백하였으니, 본牧의 상납 공실을 생각하면 견용을 본牧에서 상납에 사용해 온 감색 등에 부치고 송환하여 보내는 것이 옳을 것임. 상대방이 검토하여 적절히 조치함이 마땅함. 향사.
임오삼월일 진주목사료 [주:진주상납범용인 축송본목사] 위상고사 본목신사조 본영납전변환주 유견용 위명한 축수 독잡지際 동상납 기자본목 별정감색 타송고 준수봉상재시 과상납 기이준봉즉 소위견용단은乃是본목지범죄 경무영지구의 궁핵자시인자 구이 정녕 방송，招則 위념 본목 상납지 공실 동견용 상래 감색등처 축부송하 위거호 상고 조치 적절 향사
임오년 3월, 진주목사에서 상대 청州 등에 보낸 이문(移文). 진주의 상납 위반자인 유견용을 본牧로 송환하여 독촉 수금한 결과, 해당 금액이 이미 본牧의 감색監色이 운송한 것으로 확인되었으므로 견용은 본牧 단독의 범인이고 경영(京營)의 추가 조사는 불필요하다는 내용을 상대방에게 알리고, 범인을 송환하여 적절히 처리할 것을 요청하는公文이다.
壬午三月日晉州牧使了
[주:晉州上納犯用人捉送本牧事]爲相考事本牧辛巳條本營納錢邊換主劉見龍爲名漢捉囚督捧之際同上納旣自本牧別定監色駄送故凖數捧上是在果上納旣已凖捧則所謂見龍段乃是本牧之罪犯更無京營之究覈者是矣渠以丁寧犯用納招則爲念本牧上納之空失同見龍上來監色等處捉付送下爲去乎相考處置宜當向事
23298_002_0186kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 3월某日, 임피현감에게 보낸다. 공문 검토 결과, 본영 향둔감 이희종 등의 청원을 살펴보니, 이들이 다음과 같이 주장하였다. 지금 이 본둔의 제도 혁신 이후 수확세 수납·상납 등의 업무를 작업자들(작자)이 직접 담당하여 처리하게 하고, 만약 흉년이 들 경우에는 그作業자들이 피망·거절하며 납부하지 않아 이를屯長에게 이징하게 되는 것이 필연적으로 발생할 수밖에 없다는 것이다. …… 앞으로屯長에게 이징하는 폐단을 일절 막고, 원활한 상납을 도모하고자 한다. …… 또한 수매(作畓)한 토지를 보유하면서 관에 직접 세금을 납부하지 않는 경우地段 주인을 추징하는 제도는, 예전에는 존재하지 않다가 근래 기해(기甲)년 이후에 비로소 시행되기 시작한 것이다. 하물며 이 본둔이 폐단을 혁파한 이후,屯長들에게 세금을 수납하도록 한다면, 작업자들이 흉년에 만나 거절하여 납부하지 않는 경우가 반드시 발생하지 않으리라는 보장이 없다. 만약 이러한 일이 발생한다면 폐단이 있는 둔은屯長조차 갖지 못하게 될 것이니, 이후에는 해당 작업자 중 만약 도망·사망 등의 사유로 납부하지 않는 자가 있으면, 그 가족이나 이웃에게 이징하되屯長을 침해하지 않는다는 원칙을 정하여 시행하는 것이 적합하다는 내용이다.
임오삼월일 임피현감에게 전하다. 상공하게 살피는 일로, 급히 이 본영 향둔감 이희종 등의 소청을 보니, 이들이 말하기를, 지금 이 본둔의 혁신 이후 수세·상납 등의 사무를 이들의 할거(徒輩)가 담당하여 행하고, 만약 흉년이 들 경우에는 作者들(작자)이 피망·거절하여 납부하지 않고屯長에게 이징하는 것이 필연적으로 그러할 것이라는 것이다. …… 이 이후로屯長에게 이징하는 폐단을 일절 방색하고, 무폐 상납을 도모하고자 한다. …… 또 작업(作畓)한 자가 관에 세금을 납부하지 않으면 그地段 주인을 추징하는 것은, 옛날에는 없었는데 근래 기갑년 이후에 처음 생긴 것이라. 하물며 이 본둔이 혁폐 이후屯長之辈에게 수세 전보를 수납하게 하면, 作者들，万一 흉년이 들면 거절하여 납부하지 않을 것을 꼭 보장할 수 없으니, 만약 이런 연후이면 폐단이 있는 둔이 또한屯長이 없을 것이며, 이미 이것이 된 연후로는 해당 作者 중에 혹逃故(망발)하여 납부하지 않는 자가 있으면, 그 가족·이웃에게 이징하되屯長을 침해하지 않는다는 의리로 정식 시행하는 것이 마땅하다.
이 문서는 임오년 3월, 임피현감에게 발송된 이문이다. 본영 향둔감 이희종 등이 상소하여, 본둔 혁신 이후 수세 수납 업무를 작업자들이 직접 담당하되, 흉년에는 작업자들이 납부를 거부하여 이를屯長에게 이징하게 되는 폐단이 발생하고 있음을 지적하였다. 이에 앞으로屯長에게 이징하는 것을 일律로 금단하고, 작업자가 도망·사망 등의 사유로 납부하지 못할 경우 그 가족·이웃에게 이징하되屯長은 보호한다는 새로운 정식을 시행할 것을 건의한 내용이다.屯政 운영과 수세 징수 과정에서 발생하는屯長과 작업자 간 부담 전가 문제를 해결하려는 실무적 행정 문서이다.
壬午三月日臨陂縣監了
[주:臨陂屯作者稱托不納移徵於屯長事禁飭定式]爲相考事卽見本營鄕屯監李熙宗等所訴則以爲今此本屯釐正之後收稅上納等節使矣徒等擔當擧行而如値歉歲則作者輩之稱托不納移徵屯長勢所必至自今以後移徵屯長之弊一切防塞以爲無弊上納亦是置有亦作畓者不納稅於官則推徵於畓主古無而近始於己甲以後况且本屯革弊之後使屯長輩收納稅錢則作者輩之遇歉拒納難保其必無若此則有弊之屯又將無屯長乃已此後段該作者或有逃故不納者移徵於族隣而勿侵屯長之意定式施行宜當事
23298_002_0188kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 음력 6월 14일에 형조에서 처리 완료. [주: 누에솣대附近에 불을 놓은 사람을 가을조로 이송] 相考를 위한 일로서, 定州에 사는 趙永瑞라는 이름의 한인(漢人)이鳴冤을 호소하였다. 어제 사람定時(밤 初更)에 內南山의 잠두 가까이에 불을 놓은 일이었으니, 경악할 일이 이보다 더한 것이 없다. 이에 잡아 보내는 것이 옳겠으며, 율에 따라 중하게 심리하여 장래의 폐단을 징계하는 것이 마땅하겠음.
임오유월십사일형조료[주:잠두거화인이송추조]위상고사정주거조영서위명한칭이명원작일인정시거화어내용남산잠두근처사지경해막차위최이지송위거호의률중감이지형일후지폐의당사
조선시대 定州(정주) 사는 한인 趙永瑞가鳴冤(호소)한 사건. 어제 밤 初更時(밤9~11시경)에 內南山 잠두 근처에서 누에솣대에 불을 놓은 범인을 체포하여 가을조로 이송하고,律에 따라 중하게 처벌하여 재발을 방지하라는 내용. 형조 공식 결재 문서.
壬午六月十四日刑曹了
[주:蠶頭擧火人移送秋曹]爲相考事定州居趙永瑞爲名漢稱以鳴冤昨日人定時擧火於內南山蠶頭近處事之驚駭莫此爲甚玆以捉送爲去乎依律重勘以懲日後之弊宜當事
23298_002_0190kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 7월 초하루에 안산군수가 받았습니다. [주: 안산둔의 반명 작인이 도박세를 불납하는 일을 시정하여 명령하다.] 상考点小平木영둔토가 본군에 있기로, 곧 들은 바로는 사음 최영원이 고한 바에 따르면, 본둔 작인 이춘섭이 반명을 빙자하여 경신년(1860)·신사년(1861) 양년의 결보(조세 결산)를 한 푼도 바치지 아니하여, 신임 대리인이 당초에 바칠 예정이었다 하니 매우 원통하다 합니다. 작인인 자신이 감히 반명을 칭한 것은 막중하고 바른 곡물인 유정이의 곡식을 두 해 동안 고의로 끌어다 쓰고 전적으로 불납하였으니, 도박세 다과를 막론하고 이런 것을 그대로 두면 앞으로의 폐단이 이루 헤아릴 수 없습니다. 이에 따라서 발문을 내리니, 같은 이춘섭을 관庭에 잡아다对其进行 징계하고 그拒納之罪를 엄하게惩할 것입니다. 도박세에 대하여는 이때 백성의 형편을 가히 살펴볼 일이니, 가을 추수를 기다려 사음 최영원의 고소에 따라 해당 수량을 갖추어 사음에게 지급한 후, 그 모양과 형편을 장부로 보고하여 마땅히 알리기 바라겠습니다.
임오칠월초일일 안산군수료 [주:안산둔 반명 작가 도조 불납之事 신칙]위상考点사본영 둔토재어본군희 즉문사음 최영원 소고즉위위 본둔 작인 이춘섭 평지 반명 경신신사량년결보일불辦납사의 신대당상납겁위원구조시위와작자감칭 반명 막중유정의之곡 탈지양년전자거부무론 도조다소 차약임치래후지폐유불가승언 을인어저이미발관위거호동 이춘섭 촉치관정엄형기拒納지죄위폐 도조단 차시민세 불가불념대추성 일유의 소고준수추급여서음 후형지통첩보의当사
1862년(임오) 7월 1일 안산군수가 받은 이문이다. 안산둔의 작인(작업 책임자) 이춘섭이 반명(반역자) 신분을 남용하여 경신·신사년(1860~61) 두 해 동안 유정이의 곡식 도박세를 전액 불납했다고 사음 최영원이 고발하였다. 이에 군수는 이춘섭을 관정에 잡아와拒納(불납) 죄를 엄하게 처벌하고, 가을 수확 후 민력 여건을 고려하여 고발인의 소에 따라 해당 수량을 지급한 뒤 결과를 보고하도록 지시하였다. 반명 도용과 장기 체납이라는 이중 문제를 다루면서도 민력에 대한 배려를 병기한 이문의 모습을 보인다.
壬午七月初一日安山郡守了
[주:安山屯班名作者賭租不納事申飭]爲相考事本營屯土在於本郡矣卽聞舍音崔榮遠所告則以爲本屯作人李春洽憑籍班名庚辰辛巳兩年結卜一不辦納使矣身替當上納極爲冤枉是如爲臥乎所身爲作者敢稱班名莫重惟正之穀拖至兩年專事拒納無論賭租多寡此若仍置來後之弊有不可勝言乙仍于玆以發關爲去乎同李春洽捉致官庭嚴懲其拒納之罪爲旀賭租段此時民勢不可不念待秋成一依舍音所告凖數推給於舍音後形止牒報宜當事
23298_002_0191kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 7월 초하룻날 수원 중군에게 보낸다. 서로 합의하여 살피라는 일이다. 즉시 살펴보니本部 소재 本營屯 사령(둔사령) 현사종이 고소하기를, 수원둔사의 여러 잡역 면제 특권이 본둔사령으로서의 몸에 잡역이 침범되지 않는 것이 이미 오래되었다. 그런데 갑자기 수루(성벽) 방어 군관의 직임에 충당되어 한 몸에 두 직임이 되어 극히 원통하다고 하였다. 본둔이 설치된 이후 여러 잡역에 시달리지 않는 것이 이미 바뀌지 않는 규칙이 되어 왔는데, 이제 이러한 정식이 없으면 무난히 직임을 겹치지 않게 할 수 있겠겠는가. 이는 반드시 담당관리가 중간에서 조작한 것으로 매우 통탄할 일이다. 이에 본문을 발송한다. 해당 군관 직임을 즉시 면제하여 다시 고소하는 폐단이 없도록 하고, 경위를 문서로 보고하기 바란다.
임오칠월초일일 수원중군료위상고사즉견본부소재本营돈사령현사종소송칙이수원돈사음잡역혜급사위본부돈사령지물침신역심래이미구矣금홀충정어수첩군관之地일신양역겁위원망시여위와호소본부돈자설시지의후제반잡역지물침이미성불역지의규而来此불유정식무난첩역자개성설호차비장색배중간조종사겁통해을인어자의발관위거오동군관지의즉혜급시무갱소분곤지폐위며형지첩보의当사
수원 중군이 발송한 이문(기관 간 공식 문서)이다. 수원둔전의 사령관 현사종이 갑자기 성벽 방어 군관 직임까지 추가로 부여받아 한 사람에게 두 직임이 부과된 것에 대해 항의하고 면제를 요청한 내용이다. 본둔 설치 이래 잡역 면제 특권이 확립되어 있었으므로, 이러한 중복 부과가 담당 관리의 중간 조작 때문이라면서 이를 시정해 줄 것을 求望하였다.
壬午七月初一日水原中軍了
爲相考事卽見本府所在本營屯使令玄思宗所訴則以[주:水原屯舍音雜役頉給事]爲本屯使令之勿侵身役甚來已久矣今忽充定於守堞軍官之役一身兩役極爲冤枉是如爲臥乎所本屯自設始之後諸般雜役之勿侵已成不易之規而今此不有定式無難疊役者豈成說乎此必掌色輩中間操縱事極痛駭乙仍于玆以發關爲去乎同軍官之役卽爲頉給俾無更訴紛紜之弊爲旀形止牒報宜當事
23298_002_0192kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 7월 초10일에 호조에서 처리하다. [주: 정번전의 이체와 이전에 관한 이문] 사검(相考)을 위한 일로서, 본영(本營)의 향군(鄕軍) 정번전(停番錢) 2만 4천냥을 이를 이전 이체하였으므로, 보충(捧上)하여 회부(回移)하는 것으로서, 이후의 지참과 근거가 될 수 있도록 하겠다. 마땅한 일이다.
임오칠월초십일 호조료
임오년 7월 10일 호조에서 발송한 이문이다. 본영 소속 향군의 정번전 2만 4천냥을 이체한 사항을 호조에서 처리하고, 이에 대한 받회(回移)를 수령하여 증거로 보관할 것을 전하는 내용이다. 군사 인력 편성과 관련된 호조와 군영 간 재정 이체 문서로 보인다.
壬午七月初十日戶曹了
[주:停番錢移送移文]爲相考事本營鄕軍停番錢二萬四午兩玆以移送爲去乎捧上回移以爲憑後之地宜當事
23298_002_0193kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 7월 11일 호조에서 처리한 [주:장료 공사 관련] 공문. 서로 검열할 사안으로, 본영 관내 구익봉 동쪽 세 번째 성랑 부근에서 체성 5칸 5尺 정도의 붕괴된 곳을 즉시 수축하라는草記(초기)가 윤허를 받아 그대로 시행된 바와 같이, 별도로 계사(計士)를 지정하여 본영 장교와 함께 감독하에 실사를 시행한 뒤, 장료(匠料)를 함께 세밀하게 계산하여 상하(上下) 간의견을 종합하여, 즉시 개축하는 것이 마땅할 것임을[처리한 내용].
임오칠월십일일 호조료 [주:장료공사]위상고사 본영자동내구익봉동변제삼성랑근처체성오간오척허 퇴피처즉위수축사 초기 몽윤위유여호 별정계사여 본영장교안동 추착후 동장료 마연상하이의위 빙즉개축치지 의당사
조선 호조에서 임오년 7월 11일发出了 장료 공사 관련 이문(移文). 본영 관내 구익봉 동쪽 세 번째 성랑 부근의 체성 5칸 5尺가 붕괴되어 즉시 수축 공사가 필요한데, 별도로 계사를 파견하여 본영 장교와 함께 현장 실사를 거쳐 장료를 계산한 뒤 즉시 개축하라는 내용을 처리한 공문이다.
壬午七月十一日戶曹了
[주:匠料公事]爲相考事本營字內九嶷峯東邊第三城廊近處體城五間五尺許頹圮處卽爲修築事草記蒙允爲有如乎別定計士與本營將校眼同籌摘後同匠料磨鍊上下以爲趁卽改築之地宜當事
23298_002_0194kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 7월 17일 호조에서 장료 공사 관련 사무를 검토하기 위해 본영 관할 지역 안 광희문 남쪽 제9성랑 근처 체성 4칸 5치 정도의 붕괴된 곳을 즉시 수축(축조)하라는 내용의 초기를 올렸다. 이를 윤허받아 별도로 계수사를 정하여 본영 장교와 함께 현장을 실측하고, 그 후 장료(匠料)를 산정하여 아래로 보고하였다. 이를 바탕으로 빨리 재축하는 것이 마땅하다고 여겼다.
임오칠월십칠일 호조료 장료공사 위상고사 본영 자내 광희문 남변 제구 성랑 근처 체성 사간 오치 허 타기처 즉 위수축사 초기 몬윤 위유여면 별정 계사와 본영 장교 안동 초적 후 동 장료 마련 상하 이위 침즉 개축之地宜당사
조선 시대 호조에서 발한 이문(移文)이다. 본영 관할 지역 내 광희문 남쪽에 있는 체성(城壁)이 붕괴된 곳이 있어 이를 즉시 수축하라는 지시를 받은 내용이다. 현장 실측 후 장료(匠人 재료비)를 산정하고, 곧바로 재축”工程를 진행하도록 보고·허락된 사무 처리 과정을 기록하였다.
壬午七月十七日戶曹了
[주:匠料公事]爲相考事本營字內光熙門南邊第九城廊近處體城四間五寸許頹圮處卽爲修(築)事草記蒙允爲有如乎別定計士與本營將校眼同籌摘後同匠料磨鍊上下(以)爲趁卽改築之地宜當事
23298_002_0195kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 8월 초2일 호조에서 공문 발송: 성역 장인 공료 공사에 관한 것이다. 명례문 서쪽 궁궐 담장 1칸 반이 무너진 곳을 개축할 때 3영이 합동으로 시행하되, 3분의 1 장인 및 모병군 등의 공료 미를 산출하여 정리한 뒤 이문으로 발송하므로, 즉시上下하여 분급할 곳으로 적합한 처사임을 고한다.
임오년팔월초이일호조료성역장료공사위상고사명례문서변궁장일칸반퇴피처개축시삼영합력거행시여와삼분일장모병군등료미말련후녹일이문위거호즉위상하이위분급지지，宜當사
임오년 8월 초2일 호조에서 성역 장인 공료 관련 공문을 발송한 것. 명례문 서쪽 궁궐 담장 1칸 반이 붕괴된 곳을 개축할 때 3영이 합동으로施工하고, 장인 및 모병군 등의 공료 미를 산출 정리하여 이문으로上下하여 분급하도록 지시한 내용이다.
壬午八月初二日戶曹了
[주:城役匠料公事]爲相考事明禮門西邊宮墻一間半頹圮處改築時三營合力擧行是如乎三分一匠募軍等料米磨鍊後錄移文爲去乎卽爲上下以爲分給之地宜當事
23298_002_0196kh2_je_a_vsu_23298_002같은 날 병조에서 처리하였으며, 서로 견학(相考)하는 사업의 일환으로 본영 관할 구역 내 구억봉 동쪽의 체성(壘城) 5간 5척에 이르는 광희문을 장인 공역 사항으로,[주: 장인의 재료와 공사에 관한 관청 공문] 남쪽 체성 4간 5촌의 붕괴된 곳을 수축할 때 호조에서 보낸 자재 운송 기록을 첨부하여 이문(移文)을 보낸 바, 同日 그 장인에게 공역료를 지불하고 상하가 함께 이를 모면하여 즉시 수축工程를 진행함이 마땅한 일이다.
동일일 병조료, 위상고사 본영 자내 구억봉 동변 체성 오간 오척 광희문 장료 공사 남변 체성 사간 오촌 퇴폐처 수축 시기 호조 수송 기 연접 연결 이동문 위거호 동장포 모련 상하 의 지심 즉 수축之地 의당사
1882년(임오년) 8월 초2일자 병조 이문으로, 본영 관할 구억봉 동편 군사 방어 시설(체성) 일부가 훼손되어 광희문 및 남쪽 체성을 보수해야 하며, 호조에서 자재 운송을 완료했음을 알려 장인 공역비를 지급하고 수축 공사를 즉시 실시한다는 내용을 다루고 있다.
同日兵曹了
爲相考事本營字內九嶷峯東邊體城五間五尺光熙門[주:匠料公事]南邊體城四間五寸頹圮處修築時戶曹輸送記粘連移文爲去乎同匠布磨鍊上下以爲趁卽修築之地宜當事
23298_002_0197kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 8월 초3일에 호조에서 처리한 장인 재료(匠料) 공사에 관한 공문이다. 검증을 위해 본영 관할 지역 내 봉수 동쪽의 제2성곁 부근 체성(敵城) 3칸 반 3자 7치 정도의 무너지고 헐어진 곳을 즉시 수리하는 일을 초록으로 올렸으며, 내려온 칙허에 따라 특별히 제사를 선정하여 본영 장교와 함께 직접 현장을 실측하고 나서 장인 재료비가 얼마인지 아래 위로 계산한 후, 즉시 재축하는 것이 적절할 것이라는 내용의案子이다.
임오팔월초삼일 호조료 [주:장료공사] 위상고사 본영자내 풍서동변제이성랑근처 체성삼간삼척칠寸허 퇴폐처 즉 위수축사 초기，蒙允위유여호 별정 제사와 본영 장교 안동 추적 후 동 장료 마연 상하以往 즉 개축之地，宜當사
조선 호조에서 임오년 8월 3일에 처리한 건축 수리 관련 공문이다. 본영(防守營) 관할 지역 중 봉수 동쪽에 있는 제2 성곁 부근 체성(체성) 3칸 반 크기의 담장이 무너졌음을 확인하고, 이를 즉시 수리하는 공사건을 졸기(상신 초록)하여 윤허를 받은 후, 특별히 계정(技師) 및 본영 장교를 현장을 직접 확인하고 장인 재료비를 계산하여 즉시 재축하는 것이 좋다는 내용의案子이다.烽燧는 봉수대, 體城은 축성된 성곁 또는 담장을 의미한다.
壬午八月初三日戶曹了
[주:匠料公事]爲相考事本營字內烽燧東邊第二城廊近處體城三間三尺七寸許頹圮處卽爲修築事草記蒙允爲有如乎別定計士與本營將校眼同籌摘後同匠料磨鍊上下以爲趁卽改築之地宜當事
23298_002_0199kh2_je_a_vsu_23298_002같은 날, 감결(寫付). [주: 동부·남부·서부] 금송법의 뜻은 본래 매우 엄격한데, 남산의 풀밭과 양잠을 금하는 것이 특히 다르다. 그런데 법과 기강이 문란하여 조금도 주저함 없이 범법하는 자들은 대부분 산바닥 백성들이三五相聚로 结集하여窝窟를 이루고, 몰래 감힌 곳에서 [주: 금송을 금한다고 各部에 期飭한 감결] 베어 가는 것이다. 그러므로 해당洞中의 별임배는 반드시 알지 않는 이치가 없을 것이다. 이에 앞서 期飭하였으나 이를平常으로 여기고 한 번도 고발하지 않은 사정이란 통분하고 노하기 이를 데 없으니, 이를 넘을 수 없다. 이후 山底民 중에 혹시冒犯하여 붙잡히거든, 먼저 해당洞中의 임에게는 自參軍所에서 그、軽重에 따라治罪하여 着念하여 시행하도록 하겠다는 뜻을 이미傳令하여 期飭하였으니, 參軍으로는 과연 해당部에서도 이 뜻으로 각각 특별히 엄격히 期飭하여 各洞中의 임배들로 하여금 실효가 있는 곳이 되게 하여야 할 것이다. 만일 지체되면 甘罪를 면치 아니하겠노라.
동일감결[주:동부남부서부]금송법의본자유엄남산금양유위자별이법기탕연무난모범자전유래산저민지류류相聚변성와과잠자유투[주:금송신색각부양중감결]착지이해당동중별임배필부지인지리전차신색염례상사일불내고사지통해막차위심호무차이후단산저민중유약모범피착칙선자기당동중임자유참군소종경중량치죄사지지착거행지의위전위전령신색 於참군재재과자부의역이의각별엄색 於각동중임배비유실효지지위호만일지환감죄불사
임오년 팔월 초四日, 동부·남부·서부에 내린 公文이다. 남산 금송(松) 베어감 금기와 풀밭·양잠 금禁令이 본래 엄격하나, 산바닥 백성들이 结集하여偷竊을 일삼고 있어 법기가 문란하다. 해당洞의 별임배들도 이를 알면서도 묵인해온 점이 특히 통분하다. 이후 산바닥 民 중 금禁令을 어기고 붙잡히면, 해당洞 임과 自參軍所에서 重輕에 따라治罪하며, 參軍도 各洞에 이를 엄격히 期飭하여 실효를 거두도록 하라는 命令이다. 지체할 시 甘罪를 면치 않겠다는 경고로 마무리된다.
同日甘結[주:東部南部西部]
禁松法意本自截嚴南山禁養尤爲自別而法紀蕩然無難冒犯者專由於山底民之類類相聚便成窩窟潛自偸[주:禁松申飭各部良中甘結]斫之致而該洞中別任輩必無不知之理前此申飭視若尋常一不來告事之痛駭莫此爲甚此後段山底民中若有冒犯被捉則先自該洞中任自叅軍所從輕重治罪使之着念擧行之意已爲傳令申飭於叅軍是在果自該部亦以此意各別嚴飭於各洞中任輩俾有實效之地爲乎矣萬一遲緩甘罪不辭
23298_002_0201kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 팔월, 일본영 입직 당상에게 보내는移文(관직 간 이전 문서). 본영은 갑병(甲兵)의 중대한 곳이자 공화(公貨)가 소재한 곳인데, 하물며 궁궐과 발걸음 사이의 땅으로서, 영내白衣의 한잡(閑雜)한 사람들이 나가지 못하게 한다는 내용의 전령을 이미 전달한 바 있다. 수호하는 규절은 다른 곳과 자못 다르므로 감히 어길 수 없는데, 근자에白衣의 한잡한 무리들이 태연히 출입하여 한담한 관사(官舍)와 다름이 없다는 말을 들었다. 기율로 미루어 보면 진실로 극도로 놀라운 일이다. 당장 하나하나 조사하여 처벌해야 할 것이니, 이에 나아가 전령을 전달한다. 지금부터는 다분히 엄격하게 경계하여 문졸(門卒)과白衣의 가로막지 못하고 들어온 무리들을 일체 금지 단속하고, 먼저 입직하는 장교(將官)는 절대로白衣로 출입하는 것을 허락하지 않게 하며, 징계하는 구제(董飭)의 여지를 있게 해야 한다. 내일(明日)부터 시작하여, 매번番(번)마다 수본(手本)을 올릴 때 한잡(閑雜)한 사람이 영에 들어왔는지의 유무를 보고해 오게 하라. 만약 다시 전과 같은 폐단이 있다면 이것이 탐관(廉探)에 해당하게 되면, 문졸은 그 자리에서 드러나는 대로 중형(重棍)을 받을 것이고, 입직 장교 역시难免不飭之失(체책하지 않은 과실)을 면하기 어려울 것이니, 경계하여 실행하는 것이 마땅하다.
임오팔월 일본영입직당상
이 문서는 조선시대 임오년 팔월경 일본영(현 충정로 일대)에 입직하는 당상관에게 보낸移文이다. 병영이 궁궐에 인접한 군사상의 요地和 公貨保管소로서白衣관 등은 출입이 금지된다는 기존 규정을 재확인하면서, 근자에 한잡인물의 무분별한 출입이 있다는 보고에 대한 지적과 함께, 앞으로 문졸의 단속 강화, 입직 장교의 관리 책임 강화, 매번番 근무 인계 시 한잡인물 출입 유무 보고 의무화, 위반 시 문졸과 장교의 중벌 규정 등을명한軍令이다.军营治安와紀律維持를 위한補偏救弊性子公文이다.
壬午八月日本營入直堂上
本營卽甲兵重地公貨所在况宮闕咫尺之地團束之[주:營內白衣閑雜人毋得出入事傳令]制守護之節與他自別不敢或忽而近聞白衣閑雜之類無難出入有若閑漫官舍云揆以紀律誠極駭然所當一一査處是矣屬之令申玆更傳令爲去乎從今以往另加嚴飭於門卒白衣攔入之類一切禁斷而先自入直將官勿許以白衣出入俾存董飭之地爲乎旀自明日爲始每番日手本時以閑雜入營無乎與否報來爲乎矣若復有如前之弊是如可入於廉探則守門卒隨現重棍入直將官亦難免不飭之失惕念擧行宜當者
23298_002_0202kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 8월 초하루, 금천군수가 올립니다. [참고:탄광 주민들이 완강하게 거부하여 납부하지 않는 사안이 관할의 촉구에 관한 것입니다.] 본영의 군수에 쓸 숯을 예전에 본군에서 사들여 온 바, 매번 수거할 때마다 탄광 주민들이 완강하게 거부하여 납부하지 않음으로써 관할의 반복된 교지를 거치게 되었습니다. 평소에도 매우 통탄스러운 일입니다. 그런데 최근에 이르러 올해 유망(流亡)한 사람이 많아 감독관의 사력으로는 아무리 하여도 수거할 길이 없다고 합니다. 중대한 군수 물자가 지연되어서는 안 되는데, 하물며 공실(空失)하게 될 우려가 있겠습니까. 이에 별도의 교지를 내리니, 예의 교지로 넘겨보지 말고, 별도로 장교를 정하여 동등한 감독 아래 납부를 거부하는 자는 엄하게 처단하고, 유망한 자는 그 친족에게 징수하도록 하여 기한 내에 반드시 수습하여 제때에 쓸 수 있도록 하십시오. 시행 결과를 즉시 보고하기를 마땅합니다. 앞日电事宜.
임오팔월일 금천군수 경(了) [주:탄민배 반頑拒不납사 관할 촉]위 상대 고사本营군수탄례무어본군이매 당수봉지시 탄민배 완顽拒不납 치번괄시설寻常통악 재시 여중사 문감금년이유망거다 이감관 사력 만무수봉지로운“云莫중군수유不得적질况공실호”자이별괄위 거오물 의려시看과 별정 장교안동해 당감拒납자엄치유망칙 정기필 각기수습이위 상징지宜向后사
임오년 8월 초하루 금천군수가 본영에 보낸 이문(기관 간 공식 공문)이다. 본영에서 군수 물자로 사용하는 숯을 금천군에서 사들여 오는데,当地的 탄광 주민들이 수거 때마다 납부를 거부하여 반복된 교지가 있었음에도 개선되지 않았다. 특히 올해 유망자가 많아 감독관 혼자서는 수거가 불가능하다고 한다. 이에 본영은 예의 통상 교지가 아닌 별도의 교지를 내려, 장교를 파견하여 감독하게 하고, 납부 거부자는 엄하게 처벌하며, 유망자 관련 물자는 그 친족에게 징수하도록 지시하고, 그 결과를 즉시 보고하도록命하고 있다.
壬午八月日金川郡守了
[주:炭民輩(頑)拒不納事關飭]爲相考事本營軍需炭例貿於本郡而每當收捧之時炭民輩頑拒不納致煩關飭尋常痛惡是在如中似聞今年流亡居多以監官私力萬無收捧之路云莫重軍需猶不得遲滯况空失乎玆以別關爲去乎勿以例飭看過別定將校眼同該監拒納者嚴治流亡則徵族必刻期收拾以爲及時需用之地爲旀擧行形止卽爲牒報宜當向事
23298_002_0203kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 8월 일에 병조에서 상고事宜를 위해 다음과 같이 명한다. 명례문 서쪽 궁성벽 1간 반, 봉수대 동쪽 체성 3간 3치 7촌, 숭례문 동쪽 체성 4간 3치의 붕괴된 곳을 보수할 때 호조에서 반출한 자재 목록을 붙여서移文을 보내오니, 해당 장인에게 같은匠布를 다루어上下로 만들어 즉시 개축之地에 닿도록 하는 것이 마땅하다.
임오팔월일병조료 위상고사 명례문 서변 궁장 일간반 봉서 동변 체성 삼간 삼치 칠촌 숭례문 동변 체성 사간 삼치 추비처 수정시 호조 수송기 점연 이동문 위거호 동장포 마련 상하 의위 진즉 개축之地 의당 향사
조선 시대 병조에서 발송한移文으로, 경기城的 핵심城门인 명례문과 숭례문 주변 체성(성벽)의 붕괴 구간을 보수하기 위한 공사 자재 반출 및施工 지시 내용이다. 호조에서 자재를 제공하고, 해당 장인에게 같은匠布를 가공하여 즉시 개축 현장에 공급하도록 조치했다.
壬午八月日兵曹了
爲相考事明禮門西邊宮墻一間半烽燧東邊體城三間三尺七寸崇禮門東邊體城四間三尺頹圮處修築時戶曹輸送記粘連移文爲去乎同匠布磨鍊上下以爲趁卽改築之地宜當向事
23298_002_0207kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 10월某일, 전라병사가 고문한다. 도내 각 고을의 본영에 납부할 임오년조 보호미에 대하여, 특히 어려운 고을은 전액을 돈으로 대리하고, 중간 정도인 고을은 반액을 돈으로 대리하며, 조금 넉넉한 고을은 최근 1년조의 반액을 돈으로 대리하여 내년 봄까지 거두어 올리라는 내용을 이미 비조에서 회계하여 윤허를 받았다. 비록 해마다 흉년이 들어 이러한 돈 대리의 조치가 있기는 하나, 지금 영전에 저축된 미량이 바닥나려 하여 장병들에게 지출할 비용을 마련할 길이 없어 지금 곡물을 사들이기에도 매우 어려운 형편이다. 형편의 궁색함이 민정보다 오히려 더 급한 상황이다. 위와 같이 해당 보호미 대금에 대하여는 내후년 1월 초순 이내에 빠짐없이 상송하도록 하고, 해당 각 고을에서는 즉시 엄하게 알리고 구별하여 대장을 만들어 먼저 보고하여 거두어 올리는 근거로 삼아야 할 것이다. 이에 관계 각 고을에서는 이 사실을 잘 알아두고 시행하기 바라며, 끝으로 상대할 일이 있다.
임오시월일 전라병사료위상고사업도내각읍本营납임오조보호미유연읍전수대전지지차읍절반대전징열미소실읍최근일년조절반대명춘수봉사기자비국복계몽윤교시여부난인년염유차대전之举현재영저미조수의장치지배비무로급금취유환고간사업태갈문유사어민정동보미대전기어래정월초순내무여상송사업각해당읍량중엄명지위예구별성책선즉수보이위평고봉상지지향사
조선 임오년(1702년) 10월, 전라병사가 도내 각 고을에 보낸 공식 문서이다. 흉년이 들어 농민 부담을 줄이기 위해 해당년 보호미를 돈으로 대리 수납하되, 고을의 궁색 정도에 따라 전액 또는 반액을 돈으로 대리하도록 한 내용이다. 그러나军营의 저장미가 부족하여 장병 급여 마련에 어려움을 겪고 있어, 내후년 1월 초순까지 대금 상송을 완료할 것과 엄격한 시행을 지시하고 있다.
壬午十月日全羅兵使了
爲相考事道內各邑本營納壬午條保米尤甚邑全數代[주:湖南保米代錢公事拯劣米最近條曰爲捧上事]錢之次邑折半代錢拯劣米稍實邑最近一年條折半待明春收捧事旣自備局覆啓蒙允敎是如乎雖因年歉有此代錢之擧見今營儲米條垂乏將士支放排比無路及今貿取猶患苟艱事勢之渴悶有甚於民情是如乎同保米代錢期於來正月初旬內無遺上送事各該邑良中嚴明知委爲旀區別成冊先卽修報以爲憑考捧上之地宜當向事
23298_002_0210kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 열흘 스물아흔날, 청병사 공문. 호서 보미 대전 사안을 서로 살피라는 뜻으로 도 안의 각 고을 본영에 이르기를, 도内有望 호서 보미 대전 사안을 서로 살피라는 뜻으로 도 안의 각 고을 본영에 이르기를, 호서 보미 대전을 대신하여 돈을 거두는 일을 이미 비조(備局)에서 재심하여 윤허를 받았으니, 비록 해의 흉작으로 인해 이런 대전 거두는 조치를 하게 되었으나, 지금 영창(營儲)의 미곡이 바닥나 가고 있어将卒(장졸)들의俸禄을 대비할 여유가 없어, 지금이라도 시장에서 사들이려니 오히려 힘들어 사정이 몹시 궁핍하고 민정보다軍需가 한층 시급한 형편이다. 이에 호서 보미 대전은 이번 달 안으로 빠짐없이 올려 보내는 것을 기한으로 각 해당 고을의 서리 중에서 엄하게 알려준 후, 구분하여 대장을 만들어 먼저 갖추어 보고하면 이를 받아考核거두는 근거로 삼겠으니, 마땅히 이와 같이 할 것이다.
임오시월일 공청병사료
1702년(임오년) 10월 29일 청병사가 호서 지역 각 고을에 보낸 공문이다. 호서의 보미(保米)를 돈으로 대신 거두는 문제를 다루며, 해의 흉작으로 민심을 위로하기 위해 이미备局에서 대전(代錢)을 허가했으나, 오히려營중에 곡물이 부족하여将卒들의俸禄 지출에 어려움이 생기고 있음을 털어놓고 있다. 따라서 보미 대전을本月 안으로 전액 상납하고, 대장을 작성하여 보고하도록 재촉하는 내용이다. 이는조선시대 호서 지역에서軍需와民困 사이에서 당황한 재정 사정을 보여주는 사료이다.
壬午十月日公淸兵使了
[주:湖西保米代錢事]爲相考事道內各邑本營納壬午條保米尤甚邑全數代錢之次邑折半代錢收捧事旣自備局覆啓蒙允敎是如乎雖因年歉有此代錢之擧見今營儲米條垂乏將士支放排比無路及今貿取猶患苟艱事勢之渴悶有甚於民情是如乎(同)保米代錢期於今至月內無遺上送事各該邑良中嚴明知委爲旀區別成冊先卽修報以爲憑考捧上之地宜當向事
23298_002_0211kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 10월某일에 호조에서 완성하여, 상의 감독 아래 살피는 사항으로, 쌍용정 북쪽 궁궐 담장 2칸 3尺 구간이 무너진 곳을 한림(三營)이 함께合力하여 개축하되, 장인과 모집군 등의 물자 비용의 3분의 1을 먼저 투입하고 나머지를 後錄하여 이문으로 보고함이 마땅하며, 즉시 문서를 정리하여上下로 분급할 곳을 정하여施함이 마땅하겠음.
임오시월일 호조료(료완) 위상고사쌍용정북변궁장이간삼척태비처 삼영합력개축시여호와 장모군등료삼분일소입후록 이문위거호 즉위마련상하이위분급지지，宜當향사
조선 호조에서发出一份移文(관청 간 이동 문서). 쌍용정(경복궁 내 건축물) 북쪽 궁궐 담장 2칸 3尺 구간이坍塌하여修缮이 필요한 사실을 알리고, 한림(三營)이 합동으로 개축 공사施工하도록 지시한다. 工匠과 모집군 등의 인건비·자재비의 3분의 1을 우선 투입하고, 나머지 비용은 後錄(이문 부록)에 기록하여 보고하되, 문서를 즉시整備하여 상하 부서에 분급할 곳을 결정키로 한다는 내용이다.
壬午十月日戶曹了
爲相考事雙龍亭北邊宮墻二間三尺頹圮處三營合力改築是如乎匠募軍等料三分一所入後錄移文爲去乎卽爲磨鍊上下以爲分給之地宜當向事
23298_002_0215kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 11월某일에 형조에서 처리한 사항을 서로 살펴볼 사안으로, 서부에 거주하는 이삼철이 억울함을 호소하기를, “견두 근처에서 불을 놓은 자가 금송군에게 잡혔다.”고 하였으니, 이와 같은 흉악한 행위는 평범하게 처리할 수 없으니, 이에 따라 이송하도록 하며, 법에 따라 엄격히 징계하여 앞으로의 폐단을 뿌리 뽑아야 할 사안이다.
임오십일월일 형조료 /위상고사 서부거주 이삼철 칭이 명원 견두근처 거화시여 과피피잡어 금송군시여호사 유사 무엄지류 불가 심상처지 을영어자 이송위거호 조법엄승 이두일후지폐 의당 향사
조선 시대 형조가 다른 관청에 보낸 이첩 문서이다. 서부 거주 이삼철이 억울함을 호소하는 사건으로, 견두(蚕頭) 근처에서 불을 놓은 자가 금송군에게 체포되었다. 형조는 이러한 흉악한 범행은 보통의 절차를 통해 처리할 수 없으며, 법에 의거 엄격히 처벌하여 비슷한 폐단이 다시 일어나지 않도록 해야 한다고 상대 관청에 알리고 있다.
壬午十一月日刑曹了
[주:蠶頭擧火漢移送秋曹事]爲相考事西部居李三喆稱以鳴冤蠶頭近處擧火是如可被捉於禁松軍是如乎似此無嚴之類不可尋常處之乙仍于玆以移送爲去乎照法嚴繩以杜日後之弊宜當向事
23298_002_0216kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 11월某日, 형조에서 처리하다. [주:성도 문으로 잠입한 승도를 가을 조(형조)로 이송함] 서로 시기할 일을 위 하여, 어제 신시(오후 3시부터 5시 사이)에 한 승도가 숭례문으로 잠입한 것이 잡혀, 수문군졸에게 붙잡혔다. 도성 안의 승도출입을 허용하지 않는 법과 금령이 지극히 엄한데, 이러한 무례한 잠입 행위가 있어 사안이 심히 경악하다. 이에 이승을 이송하여 보낸 바, 자세히 조사하여 실정을 알아낸 뒤, 법에 따라 처분하는 것이 마땅하다.
임오십일월일 형조료 [주:잠입성문승도 이전추조]위상고사，昨日申時量有二승한 잠입 숭례문시여 가 호부，于 도성내 승도 지 불득출입 법률 금압 지엄 유차 이拦入 지 거시 심경骇 의。于 잉시 자이 이 전송 위 거호 구학 득정 후 의률 처치 의당
조선 왕조의 법조 기록이다. 임오년(추정 1442년) 11월, 숭례문(현 남대문)으로 한 승도가 몰래 들어온 사건이 발생하자, 수문군졸이 이를 붙잡았다. 도성 안에서의 승도출입이 법으로 엄격히 금지되어 있었기에, 형조(법부)에 이송하여 실정을 조사하고 법에 따라 처분하라는 이문(관문 전달문)을 발송한 것이다. 도성治安과僧徒出入禁止法의 시행 사례를 보여주는 사료이다.
壬午十一月日刑曹了
[주:潛入城門僧徒移送秋曹]爲相考事昨日申時量有一僧漢潛入崇禮門是如可被捉於守門軍卒是如乎都城內僧徒之不得出入法禁至嚴而有此攔入之擧事甚驚駭乙仍于玆以移送爲去乎究覈得情後依律處置宜當向事
23298_002_0218kh2_je_a_vsu_23298_002임오년 11월 날짜로 비국에 이첩된 문서. 상부 지시에 따라 검토 처리할 사안은 다음과 같다. 사대부 인심(人情)과 곡물 거래 단위(斛量)의 과다함은 모두 백성을 괴롭히는 가장 큰 문제이므로, 보米的 인정에 대한 엄한 경고와 곡자 교정 방안을 비국에 보고한 바와 같이 그 교정은 물에 빠진 사람을 건져내는 것에 못지않다. 인심비의 경우 앞서 묘당에서 이미 정한 규례가 있으니 이를 더욱 세밀히 검토하여 바로잡고 절목을 편찬하여 본사에 보고하면, 반턱하여 준수하도록 할 것이며, 본영에는 이미 갑인년에 주교사(舟橋司)에서 바로잡아 반포한 절목이 있으니 그 사이 인심비가 증가한 것은 불과 미두에 불과하다. 따라서 이를 하나하나 검토하여 감축한 후, 주교사 바로잡은 절목에 따라 각 항목의 인심비 명목을 정리하여 서류 두 건을 갖추어 이첩으로 보고하니, 반턱하여 하송하여 준거로 삼아 준수奉行할 것을 알리며, 곡자의 경우 솭돌로 만든 곡자와 주석 곡자를 교정烙印한 후 사용하게 될 것이니 그事由를 첩보한다.
임오십일월일 비국료 위 상대고 사卽자 사교시 감결 내정비 곡량지 과란 구시 주: 보장인정 신칙급 곡자 교정사 비국보고 학민지 최대자 기소 교정 부치 若구분승닉시여乎 정비칙 기유년전 자 묘당 정례자 경가 사찰 척정 성출 절목 보본사 반첩 준행 역교시여乎 본영 기유辛亥년 주교사 첩정 반행 절목而来其间 정비지 가증자 불과 미두 고並一一 사찰 감삭 후 의 주사 첩정 절목 각항 정비 명색，修성책 양건 자서 첩보위 거호 반첩 환하송 이유 평거遵行之地 위며 곡자 단치 여 투곡 교정 후 낙인 행용 계료 연유 첩보
임오년 11월 비국에 이첩된 문서로, 상부 검토 지시에 응하여 처리 사항을 보고한 것이다. 당시 사대부 인심비와 곡물 거래 단위(斛)의 과다함이 백성 수탈의 주요 수단임을 지적하고, 보米的 인정 준수를 비롯하여 묘당에서 정한 인심비 규율의再確認과 주교사에서 반포한 곡자 교정 기준의严格执行을 지시하고 있다. 구체적으로는 갑인년 이후 추가된 인심비를 모두 검토 감축하고, 교정된 곡자에烙印을 새긴 후 사용하도록 하는等内容이며, 처리 결과와 향후 시행 계획 등을 문서로 갖추어 보고하는 행정 절차 문서이다.
壬午十一月日備局了
爲相考事卽者司敎是甘結內情費斛量之過濫俱是[주:保米人情申飭及斛子較正事報備局]虐民之最大者其所橋正不啻若捄焚拯溺是如乎情費則旣有年前自▣廟堂定例者更加査櫛釐正成出節目報本司反貼遵行亦敎是如乎本營旣有辛亥年舟橋司釐正頒行節目而其間情費之加增者不過米斗故竝一一査櫛減削後依舟司釐正節目各項情費名色修成冊兩件玆以牒報爲去乎反貼還下送以爲憑考遵行之地爲旀斛子段置與鍮斛較正後烙印行用計料緣由牒報爲只爲
23298_002_0219kh2_je_a_vsu_23298_002무미년 정월某일에 랑천현감이 확인 완료하였다. [랑천의 직곡米를 營差에게 지급하는事的] 검수事宜로, 本營에서 본색에 납부할 임오년 保田米 사십이석 육두와 선가 및 잡비를 갖추어 보내至此 營差가 될 곳으로 즉시 해당 수량대로 지급하여 제때 상납할 수 있도록 해야 할事宜이다.
무미정월일 랑천현감료 [랑천전미출급영차사]위상고사本营납본읍임오조 보전미 사십일석 육두 병선개잡비 차거영차처즉위준수출급 이유위及市场상납지지，宜當(향)사
조선 시대 본營(관청)에서 랑천현에 지급할 임오년 保田米 사십이석 육두와 선비 잡비를 갖추어 보내며, 營差에게 정확한 수량으로 지급하여 제때 상납하라는内容的 이문(移文, 관청 간 공식 문서)이다. 군량미 지급과 관련된 행정 지시 문서로 보인다.
癸未正月日狼川縣監了
[주:狼川田米出給營差事]爲相考事本營納本邑壬午條保田米四十二石六斗竝船價雜費此去營差處卽爲凖數出給以爲及時上納之地宜當(向)事
23298_002_0221kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 정월某日, 재령군수가 보고하기를, 나아가 서로 상고할 사인데, 본영 갈산둔의 둔감독관이 보고한 내용을 즉시 들은 바에 따르면, 이 둔의 모병군 30명을 본관(재령군)에서 전담군역(把定軍役)에 투입하여 중대한 군수용 철물을 거두어 모을 방법을 전혀 갖추지 못할 것이니, 이와 같이 하고자 하였나이다. 둔을 설치한 이래로 별도로 모병군 30명을 정하여 잡역에 끼어들지 않게 하고 전심껏 그 직임을 행하게 한 것이 이미 정식으로 기재되어 있음에도, 근래에 이르러 외부의 고을官员과 리향배들이 법의 취지를 돌아보지 않고 온갖 잡역에 거리낌 없이 끼어들어 막아오며, 심지어 전담군 정원까지 침해하는 데 이르렀다.前后로 관찰사 또는 절도사의 통찰과 경계가 적지 않게 있었음에도 이들은 이를 일상으로 여겨 해마다 그렇게 해왔으니, 외부의 고을에서 공을 다하는 도리에 어찌 이와 같은 사정이 있을 수 있겠는가. 마땅히 반드시 진상을 조사하여 엄히 다스려야 할 것이다. 지금은姑로 이를 잠시 그쳐 두고, 별도의 이문(移文)을 발하여 보내는 바, 같은 모병군 30명이 도착하면 본둔에 되돌아가게 하고, 그 외의 잡역에는 다시 침해하지 않도록 할 것이며, 만일 전과 같은 폐단이 있으면 해당 리향을 단연 체포하여 끌고 올라와 엄히 다스릴 것이다. 일상으로 여기지 말고 경계하여 시행한 뒤의 형세를牒으로 보고함이 마땅할 것이니, 바라건대 그같이 할 것을.
계미정월일 재령군수료(자임이건)을위하여 상고할 사卽본영 갈산둔 감독관 소고한즉 모募군 삼십 명은 본官把定軍役에 사용莫重하여 군수철물은 만만수收起할 길이 없다 함에 거치乎하였나니 둔設置이래 모募군 삼십 명을 별도로 정定하여 잡역雜役에 침범侵漁하지 않고 전심全心하여 거行거 行하게 한 것이 이미定式으로 되어 있음에도，近來外邑吏鄕輩가 법意를 돌아보지 않고 잡잡한雜役을 두려워함이 없이侵漁하여甚至於把定軍額까지侵占하니，前後關飭敎戒함이縷縷不绝하나尋常으로視視함으며，歲歲以爲課課如此하여，外邑에서奉公하는 도리에 어찌 이와같은事體가 있겠으며，마땅히査實嚴治하여治할 것이니，玆茲에姑로 安徐徐하며 이로써別關을爲하여 가乎니，同模募軍 삼십 명이 도착하면 본둔에 환속歸屬시키고 외其他 잡역에 다시侵漁하지 않도록 할 것이며, 만약前와 같은弊端이면 당該吏鄕을斷然捉上嚴治治할 것이니，尋常을 除하고 惕念擧行擧行하며 後形止를牒報宜當하기를 向望望함이다.
1843년(계미년) 정월, 재령군수(載寧郡守)가 보낸 이문(移文)이다. 내용은 본영 소속 갈산둔(葛山屯)의 둔감독관의 보고에 따라, 둔의 모병군 30명이 재령군에서 전담군역에 차출되어 군수용 철물 수거에 어려움을 겪고 있음을 알리는 것이다. 둔 설치 시 모병군 30명을 잡역에서 배제하고 전담 임무에만 충당하도록 정식이 있었음에도, 근래 외부의 리향배들이 법을 어기고 잡역에 끼어들게 하고 심지어 전담군 정원까지 침해하고 있음을 질타하고 있다. 이에 별도의 이문을 통해 모병군 30명이 도착하면 본둔에 환속시키고 잡역에 사용하지 말며, 이후에도 같은 폐단이 있으면 해당 리향을 엄하게 처벌할 것을 경고하고 있다.
癸未正月日載寧郡守了
爲相考事卽聞本營葛山屯監官所告則以爲本屯募軍[주:葛山屯募軍勿侵他役事]三十名自本官把定軍役使莫重軍需鐵物萬無收捧之路是如爲臥乎所設屯以來別定募軍三十名勿侵雜役專意擧行卽是定式所載而近來外邑吏鄕輩不有法意諸般雜役無難侵漁甚至於把定軍額之擧前後關飭不啻縷縷而視若尋常歲以爲課其於外邑奉公之道豈有如許事體乎所當査實嚴治是矣今姑安徐玆以別關爲去乎同募軍三十名到則還屬本屯外他雜役更勿侵漁爲乎矣若有如前之弊則當該吏鄕斷當捉上嚴治除尋常惕念擧行後形止牒報宜當向事
23298_002_0222kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 정월, 강화留守에게 보낸移文. 강화유영(江華留營) 관리들이 소고한 내용에 따르면, 작곡 강화부의 전령으로 유영환상은 올해부터 강화부 민에게 분급하지 않겠다는 명이 내렸다. 그러나 유영이 설치된 이래 환상의 분급이 본부 및 인근 읍 주민에게 시행되어 온 것은 불변의 관행이었으며, 재작년에는 곡물 그대로 출급하고 지난해는 흉년이었으므로 돈으로 수납한 바, 이제 돈으로 환상 분급을 다른 읍에 한다면 그럴듯할 수 없을 뿐 아니라 명백히 행할 수 없는 정사이다. 이에 따라 예전과 같이 균등하게 부민에게 분급하는 것이适宜하다고 여겨진다.
계미정월일 강화유수에게 상고할 일을 위함이니, 즉시 듣건대 본영 소관 유영감관의 소고에 의하면, 작곡 본부에 전령하여 유영환상은 올해부터 부민에게 분급하지 말라는 명이 있었음이니, 일찍 유영 설치 이래 환상의 분급이 본부 및 인근 읍 민인에게 분급됨은 변하지 않는 규칙이었고, 하물며 재작년 환상은 본색으로 출급하고 지난해는 특별히 연황(연간 결실)이었으므로 대돈을 수봉한 바, 지금 돈으로 환상 분급을 다른 읍에 할 것이라면 그만하면 무례할 뿐 아니라 명백히 행할 수 없는 정사(施政)이라, 이에 의하여 종전과 같이 균분하여 부민 등처에 분급하는 것이 마땅하겠사옵니다.
조선 순조 연간 강화유수와 강화부 사이에 오간 移文으로, 江華留營의 환상(상환 곡물) 분급 문제에 관한 것이다. 강화부에서 유영환상 분급을 중단하겠다는 전령이 있었으나, 유영 설치 이래 본부와 인근 주민에게 분급해 온 관행이며, 재작년에는 곡물로 지급하고 지난해는 흉년이었으므로 돈으로 수납한 상황에서, 돈으로 다른 읍에 분급하는 것은 전례가 없고 실행 불가능하다는 점을 들어 종전처럼 강화부 주민에게 균등 분급할 것을 건의하는公文이다.
癸未正月日江華留守了
爲相考事卽聞本營所管留營監官所告則以爲昨秋本[주:江都留營還分給府民事]府傳令內留營還上自今年勿爲分給於府民等處是如爲臥乎所一自留營設置以來還上之分給於本府及附近邑民人等處乃是不易之規而况再昨年還上以本色出給昨年特因年歉代錢收捧今以錢還加分於他邑則不但無例言明是行不得之政乙仍于依前均分於府民等處是如乎相考施行宜當向事
23298_002_0223kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 정월某日, 태인현감에게 이르노라. [주:태인둔세전 독촉事宜] 서로 살펴볼事宜로, 본영에서 관리하는 본현의 둔세전은 매해 연초 전에 상납하도록 되어온 변함없는 定式인데, 근래以来 점점 그 자리에서滞納되어 매년 그것이 定例이 되어버렸다. 이것이 정말 民에게 未捧이어서 이렇게 체납된 것이겠는가. 반드시 吏와 鄕等이 그 사이에서 淹留하여 그러한弊가 생긴 까닭일 것이다. 이公文이 도착하면 各別히 엄하게 期를 정하여 不日之内으로 납부하게 하라.万一 生事하는弊端을 피하게 하라. 만약 다시从前처럼稽緩한다면, 해당監色이 반드시捉上되어 嚴棍으로 다스릴 것이니, 平素처럼 경각하며 거行하기를 바라며, 以上과 같은事宜.
계미정월일 태인현감료 [주:태인둔세전축차사]위상고사 본영소관 본현둔세전매어 세전상납 자시불역지정식이원래근이래 전사천취 세이위상 이는 괴미봉어둔민이유차호건납지리호 필유어리향배 종중염류지치 도관 각별엄려식기기어 불일내납 피면생사지폐약복여전계환칙당감색 단당조상엄곤제 일상체념거행)의당향사
조선시대 태인현의 군량미 세금(둔세전) 체납 문제를 해결하려는 본영의 독촉 이문이다. 본영(상급 기관)에서 관리하는 둔세전이 매년 연초 납부 기한을 어기며 체납되는데, 이는 실제 납부 기한을 넘긴 것이 아니라 하급 管吏와 鄕班 등이 중간에서 세금을 묵어두는 데 원인이 있다고 지적했다. 현감에게 조속한 납부를 명령하고,再不奉行할 경우 管吏를 투옥하여 嚴棍으로惩罚하겠다는 경고도 포함되어 있다. 관료들의 부정과 체납 관행, 그리고 이를 바로잡기 위한 상급 기관의 행정적 노력이 드러나는 문서이다.
癸未正月日泰仁縣監了
[주:太仁屯稅錢催促事]爲相考事本營所管本縣屯稅錢每於歲前上納自是不易之定式而挽近以來專事遷就歲以爲常是豈未捧於屯民而有此愆納之理乎必由於吏鄕輩從中淹留之致到關各別嚴另飭期於不日來納俾免生事之弊若復如前稽緩則該監色斷當捉上嚴棍除尋常惕念擧行宜當向事
23298_002_0224kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 2월某일, 황주목사로부터 이 문서를 보낸다. 본부 남천교 하류의 배수갑문 굴착 공사에 관한 일을商量하여, 지금 본영에서直接将校正을 선정하여 파견하여 감독하게 하고 공사부터 시작하며, 물을 끌어들여 논을 만들어 영문(營門)의 둔토(屯土)를 계획하고 있으나, 지금 이 배수갑문을 수리하는 중，官에서 스스로 감독 단속하는 힘이 없다면 성과를 거두기 어렵다. 이에따라 여기서 이发文을 보내는 바이니, 별도로勤幹한 将校正을 정하여 鄕官과 함께 직접 눈으로 확인하고, 완공을期하게 할 것이다. 또한 배수갑문 아래 마전평 거민들에게도 미리 알려 단속하여,勤劳하지 않고 거역하는 폐단이 없도록 해야 할 것이다. 마땅히 이러한去就来문.
계미이월일 황주목사료 위상사진고사 본부 남천교하류굴동처 금방자본영정송장교감동시의인수작답이위영문둔토계료而来금차수동지제여무자유관，董飭지력즉세난책효을녕어자이의발관위거호도별정근간교향안동간검기어완역지지위며동하마전평거민등처역위여선지지주신칙빈무망계거역지폐의향사
황주목사가 의주목사에게 보낸 공식 이문이다. 황주 남천교 하류 배수갑문 공사 현장에 본영에서 감독관과 공사를 맡을 将校正을 파견하고 있으며, 공사 완수를 위해 관청의 직접 감독이 필수적임을 강조하고 있다. 또한 갑문 하류 마전평 거민들에게 공사 기간 중 거역하거나懒惰하는 일이 없도록 미리 안내하고 협조를 요청하는 내용을 담고 있다.
癸未二月日黃州牧使了
爲相考事本府南川橋下流掘垌處今方自本營定送將校監董始役引水作畓以爲營門屯土計料而今此修垌之際如無自官董飭之力則勢難責效乙仍于玆以發關爲去乎到則別定勤幹校鄕眼同看檢期於完役之地爲旀垌下麻田坪居民等處亦爲預先知委申飭俾無忨愒拒役之弊宜當向事
23298_002_0225kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 삼월 이십육일, 비보에 보고 완결. [제목: 내외 남산의 솔충을 치는 일로 산 밑 마을 주민을 동원하여 비보에 보고] 검토할 일로, 즉시 남도 참군의 보고를 받았는데, 본영 관할 지역 내의 내외 남산에 솔충이 날이 갈수록 심하게 발생하여 손상이 우려되는 바, 이처럼 솔충이 심하게 발생하므로 긴급히 즉시 치워 묻어야 할 것이므로, 본영에서 분할 관리하는 지역 안의 산 밑 마을 주민을 우선 동원한 연유를 보고합니다.
계미삼월이십육일 비보료 [내외남산십충산저거민출용사보비보] 위상고사업즉접남도참군소보칙본영자내용외남산솔충일점희성다유손상지려사여위와소설충기여하시熾盛칙불가불친즉십매시의호등이본영분수자내산저거민고선출용연유첩보위지의
조선 시대 비보(備局)에 제출된緊急公文이다. 충청도 예산군 관할 지역 내 내외 남산에서 솔충 해충이 급격히 확산되어 산림 피해가 우려되자, 해당 산 밑 마을 주민들을 긴급 동원하여 솔충을 제거處理하도록 보고한 내용이다. 비보의 승인을 받아 실행에 옮기려는 절차를 밟는公文이다.
癸未三月二十六日備局了
[주:內外南山拾蟲山底居民出用事報備局]爲相考事卽接南道叅軍所報則本營字內內外南山松蟲日漸熾盛多有損傷之慮是如爲臥乎所松蟲旣如是熾盛則不可不趁卽拾埋是乎等以本營分授字內山底居民姑先出用緣由牒報爲只爲
23298_002_0226kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 3월 일, 감결. 위 감결에 붙이기를, 본영 관할 지역 내의 내외 남산 솔충이 날이 갈수록 점점 심해져 급히 즉시 줍어 없애야 하므로, 내외 남산 솔충 줍기 감결에 따라 산바닥 거주민을 우선 동원 사용하여 처리한다는 내용을 비축국에 보고한 후, 이와 같이 감결을 수령하여 시행하겠는지, 동 산바닥 거주민 등의 성함을 적은 명부를 오늘 하루 안에 서둘러 작성하여 보고하여 제때에 부림에 사용하게 하라.万一 지체될 경우 감정의 죄를 면하지 않겠다.
계미삼월일 감결. 우감결本营자내 내외 남산 솔충일점 치성 불가 불차즉 흡거 을인어 분수자내 산저 거민 고선출용지의 보비국 후 여시 봉감위거호 동산저 거민 등 성명 성책 오늘내 성과 수정 보인이위집 및시 행사위호 만일 지완 감죄 불사
조선 시대 한성부 관청 간 이동 문서로, 계미년 3월 남산의 솔충 피해가 심해져 산바닥 거주민들을 동원하여 솔충을 줍게 하고, 거주민 명단을 작성하여 보고하라는 지시를 담은 공문이다. 당번 기관인 비축국(현재의 통계청이나 비서관)에 보고 후 감결(확약서)을 수령하고 시행하라는 내용이다.
癸未三月日甘結[주:漢城府東部南部西部]
右甘結本營字內內外南山松蟲日漸熾盛不可不趁卽[주:內外南山拾蟲甘結山底居民出用]拾去乙仍于分授字內山底居民姑先出用之意報備局後如是捧甘爲去乎同山(底)居民等姓名成冊今日內星火修報以爲及時使役事各該部良中知委施行爲乎矣萬一遲緩甘罪不辭
23298_002_0227kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 삼월 경상우병사가 창을 이어 상대할 사안을 고찰하건대, 숙위정군의 중요함은 다른 것과 구별되므로 그 잡역에 종사시키지 말라는 것이 법전에 명시되어 있고, 전후로 관첩으로 수차 경고한 것이 한두 번이 아니었다. 그런데도 이속과 향리들이 두려워하지 않고 마치 일상적인 것처럼 여겨, 문패 등 온갖 잡역에 예의대로 침해하고 있다. 더욱이 지금 진주군 고성재 등의 소청에 이른 바, 나이 든 자를 면직시키면서도 그 일을 이전 잡역으로 전가하여 다시 받게 하고, 면임이差出되고 도망하여的老人을 대신徵収하여 종에게까지 미치게 하니, 이는 일반 백성과 조금도 다르지 않아서 이렇게 번번이 상번군이呼訴하는 상황이 발생하였다. [주: 상번군에게 잡역을 침해하지 말라는 사항을 경상우병사가 관첩을 발송한 바 있다] 하소문이 이어지고 있는 실정이다. 근래 외읍의 군사정이 비록 어렵다고 하나 어찌 이러한 사정이 있을 수 있겠으며, 이는 전적으로 해당 고을 수령과 이색이 중간에서 교묘하게 조작弄弄하는 데 기인한다. 당연히 일일이 조사하여 처리해야 할 것인데, 이미 일어난 일에 대해서는 잠시 추궁하지 않기로 한다. 이에 별도의 관첩을 보내니, 도착하기 전이면 이 관첩을 숙위정군 소재 각 고을에 붙여公告하고, 다시는呼訴할 만한 불만 사안이 없도록 해야 할 것이다. 이같이 관첩으로 경고한 이후에도 상번군 중에 앞서 호소하는 경우가 있으면, 해당 面任과監色부터限期死에 해당하는 엄한 곤장을 쳐서 착복하는 등, 각 해당 고을의 수령과 이색 역시 적발하여 끌어올린 뒤 별도로 징계해야 할 것이니, 이 뜻을 깊이 알고 엄명하게 반포하여 시행하라는 내용이다.
계미삼월일 경상우병사 창을 위하여 상대 고사 숙위정군 소중과 타 자별 오침타역 재재법전 전후 관칙 부치수수 이吏鄕배 문호부지위색 약순상 도귀문패제방잡역 여여침질 붉기양금 이제 진주군 고성재등 소소언지연 만만노제자 이전 타역환성장면임차출 도로대징족등사 일여범민 하묘차이 치유차 미반호상번번[상번군물침잡역사 경병료 발관] 소분혼지 근래 외읍 군사정 수일 구간岂유여허사체호 전전문우각해당읍감색배 중환 종현모지적 소당 일일 사처시의而已 여행고불제재 이의 별관 위위거홀즉 첩관 엄칙어 정군소재 개읍 경험호원의 폐위호이 저如是 관칙 이후 상번군 중 이와 전호소지단 략 선자영래감색 한死人 엄곤침어지 각 해당읍 감색 역상 체발 졸상 별반 징치 숙심悉此의 엄명 신칙 의당 향사
경상우병사가 경상도 관내 각 고을에 보낸 이문이다. 숙위정군(宿衛正軍)은 왕의 친위 경비 의무를 지는 군사로, 법으로 잡역에 동원하지 않도록 보호하고 있다. 그런데 근래 이속과 향리들이 이를 무시하고 잡역과 부역에 시키거나, 면직老人的 잡역까지 전가하고 징수하는 등 비리가 발생하여 상번군이 호소하는纠纷가 잇따라 일어나고 있다. 이 문서는 이러한 군정 문란의 원인이 수령과 이색의 착복에 있다고 보고, 향후 이를 다시 위반하면 面任·監色부터嚴棍으로 처벌하고 수령과 이색도 징계겠다는 경고문을 각 고을에 반포하게 한 것이다.
癸未三月日慶尙右兵使了
爲相考事宿衛正軍所重與他自別勿侵他役載在法典前後關飭不翅屢屢而吏鄕輩睯不知畏視若尋常都歸文貝諸般雜役如例侵責兺除良今以晉州軍高性才等所訴言之年滿老除者移把他役還上受食面任差出逃老故代徵族等事一如凡民毫無差異致有此每番呼[주:上番軍勿侵雜役事慶兵了發關]訴紛紜之擧近來外邑軍政雖曰苟艱豈有如許事體乎此專由於各該邑監色輩從中幻弄之致所當一一査處是矣旣往姑不追究玆以別關(爲)去乎到則謄關嚴飭於正軍所(在)各邑更無呼冤之弊爲乎矣如是關飭之後上番軍中若有如前呼訴之端則先自領來監(色)限死嚴棍侵漁之各該邑監色亦當摘發捉上別般懲治須悉此意嚴明申飭宜當向事
23298_002_0228kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 사월某날 이천부사에게 이송한다. [주: 이천군사 퇴사의 불법 매매 금압事宜] 상대 확인事宜. 본부 고을 안에 소재한 본영 군사 숙소인 금창근이 여러 가지 부역에 게으르고 불성실하게 이행하는 것 외에, 자신이 담당한 퇴사의 부역에 영리 수령이 파견되지 않았는데도 몰래 뇌물을 받고 군사 숙소를 사적으로 매매하여 적발된 지경에 이르렀다는 사실이 이러합니다. 이러한 위법한 자는 그대로 둘 수 없으므로, 같은 퇴사를 우선 축출하고 그 대리로 군사인 이춘과 금성에게 차첩을 발행하여 부임하게 하였으니, 이에 따라 상대하여 확인하고 시행함이 마땅할 것임을 알려드립니다.
계미사월일 이천부사료
조선시대 이천부 이문이다. 본영 소속 군사 숙소(퇴사) 관리인 금창근이 부역 수행을 소홀히 하고, 영리 수령의 공식 파견 없이 몰래 뇌물을 받아 군사 숙소를 사적으로 매매한 사실이 적발되자, 해당 퇴사를 먼저 축출하고 대신 군사 출신인 이춘과 금성에게 차첩을 발행하여 부임시켰다는 내용을 적서하였다. 영营差差帖 등 군사 조직 관련 용어와 이천 지역 군사 배치 변경 사항이 담긴 공식 문서이다.
癸未四月日利川府使了
[주:利川屯舍音私相賣買事禁飭事]爲相考事本府邑內所在本營屯舍音金昌根凡干使役不勤擧行兺除良所帶舍音之役不有營差潛自捧賂私相賣買至於現發之境是如乎如此無嚴之類不可仍置故同舍音段爲先汰去其代以屯民李春金成給差帖爲去乎依此相考施行宜當向事
23298_002_0229kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 4월某日, 수원 판관이 제출한다. [제목: 수원 둔사음의 종자 미지급 건 조사] 검증을 위해 조서한다. 즉시 본 부서 소재 본영 둔작자金光呂 등의 고소를 살펴보니, 본 둔사음 피삼득이 근일·금년 두 해 동안 종자를 한 톤도 분급하지 않아 폐허에 이를 정도라고 하니, 이같이 고소하였다. 작자의 고소는 신뢰하기 어렵다. 고소의 취지를 첨부하여 발관을 보내니, 이 사이 위절을 상세히 조사하여 보고해 오기를 빈다. 그에 따르는 것이 합당하다.
계미사월일 수원반관료 [주:수원둔사음 종자 불급사 조사실사]위상고사 즉견 본부 소재 본영둔작자金光呂 등 소소 칙하여 본둔사음 피삼득 근금근년 종자 일불분급 장치진폐지경 이여위 와호 소작자 소소 불가준신 고동 소지 연粘련 발관 위거호 차간 위절 상사 보래 이위 빙처지宜當
수원 판관이 수원 둔사음의 종자 미분급 건에 대해 조사 보고를 요청하는 이문이다.金光呂 등 둔작자들이 피삼득이라는 둔사음이 근년간 종자를 한 톤도 보급하지 않아 농사가 불가능한 지경에 이르렀다고 고소하였으나, 그 고소를 곧이곧대로 신뢰하기 어렵다는 판단하에 관련 사항을 상세히 조사해서 보고하도록附件를 발송한다는 내용이다.
癸未四月日水原判官了
[주:水原屯舍音種子不給事査實事]爲相考事卽見本府所在本營屯作者金光呂等所訴則以爲本屯舍音皮三得昨今兩年種子一不分給將至陳廢之境是如爲臥乎所作者所訴不可凖信故同所志粘連發關爲去乎這間委折詳査報來以爲憑處之地宜當向事
23298_002_0231kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 사월某一일자 감결문[주: 한성부] 우편 감결 본영 管下地域 내외 南山에서 벌레를 줍는 차출作業에 山底 거주민을 먼저 동원 활용한다는 취지로 이미 受納 완료하였다. 松蟲 피해가 날로 더욱 심해져 약간의 역부(역役夫)만으로는 모두 줍는 것을 다 할 수 없으므로, 이에 차출을 더 시행하니 去乎。山底 부근 마을 거주민의 성명을 成冊하여 오늘 하루 안에 긴급히修報하여 及時役使에 대비코자 한다. 各 해당 부에 잘 알려 시행하라. 만일 지연될 경우 감죄를辭하지 않겠다.
계미사월일 감결[주:한성부] 우감결본부영자내내외남산십충차산저거민위선출용[주:십충감결부근동거민출용]지의소유봉감열 송충일점치성이략간역부무이진습을의인우어차이발감위거호 산저부근동거민성명성책금일내성화수보이위급시기사용사각해당부양중지위원실시위호이면만일지한감죄불색
한성부(한성부)가发出一道이문으로, 한성부 관할 남산 지역에서 松蟲(솔나방·솔잎밤나방) 피해가 심화되어 기존의 소수 역부로는 대응이 불가하다는 상황이다. 因此山底 거주민들을追加로 동원하기 위해, 해당 마을 거주민의 성명부를 긴급히 작성하여 제출하도록命하였다.迟缓 시 감죄를 감수하겠다는 다급한 행정 지시문이다. 관료 행정 문서로서 干犯詞訴와 같은 표현이 아닌, 일반 행정 명령문 형식을 보인다.
癸未四月日甘結[주:漢城府]
右甘結本營字內內外南山拾蟲次山底居民爲先出用[주:拾蟲甘結附近洞居民出用]之意有所捧甘矣松蟲日漸熾盛以略干役夫無以盡拾乙仍于玆以發甘爲去乎山底附近洞居民姓名成冊今日內星火修報以爲及時使役事各該部良中知委施行爲乎矣萬一遲緩甘罪不辭
23298_002_0234kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 4월某日,朔州府使가 보낸다. 서로 살피아 고찰할 일. 각영에 나누어 빌려준 공화는 기한을 정하여 독촉하여 거두어들이도록 하라.庙堂에서 엄하게告诫하였으니 더욱 엄격하니,况且 영의 저축이 이미告罄하여 쓸 방도가 없다.各처에 나눠 빌려준 것을 이제 기한을 정하여 독촉하여 받으려고 한다. 바로 그 사이에 본부가 빌려준 것 중 먼저 보낸 수량이不足하여 메울 수 없으니, 이에 앞서關文을 보내어 同하겠나이다. 나머지 잔액을近日 내에 밤낮으로 올려 보내어 기한을 어기지 않도록 하라.關文을 여러 번 보내는 폐단이 없도록 하는 것이 마땅하겠으니 상대방에게 요구하는 바가 바로 이 일이다.
계미사월일삭주부사 상호고사각영산대공화각영영쇄적엄차영저고경배용무로각처대하금방정일독납재량중본부소대중선송지수난이밀봉을우금이발관위거호동영수불일내망야상송하여무연기경개관지폐의당향사
조선 시대朔州府使가 각영에 빌려준 공화(公共물품)를 회수하기 위해 보낸 이문이다. 영의 저장량이 떨어져 운영에 어려움이 발생한 상황에서庙堂에서 엄한命令을 받자,各처에 빌려준 공화를 기한을 정하여 독촉 회수하도록 한다. 본부가 이미 선불한 금액만으로는 부족하므로 나머지 잔액을 신속히 보내줄 것을 요청하며, 재발관(度復發文)의 폐단을 방지하고 기한에 차질 없도록 강조하는 내용이다.
癸未四月日朔州府使了
爲相考事各營散貸公貨刻期督捧事廟飭截嚴且營儲告罄排用無路各處貸下今方定日督納是在良中本府所貸中先送之數難以彌縫乙仍于玆以發關爲去乎同零數不日內罔夜上送俾無愆期更關之弊宜當向事
23298_002_0235kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 5월某日 건결[주:한성부]右上内容 건결 본영 管內 內外 南山의 솔벌레를 근방 주민이 주워 가져갔음的通知[주:內外南山拾蟲 건결] 초안 작성하여 윤허 교시를 받았음.內山은 이제 山底와 근처 마을 주민이 수거 매립하되,追加 知委를 기다려 시행하겠음. 外山은判下에 따라 즉시 시행함. 이때 지연되면 답답하겠음. 이제 5월 초8일부터 부역에 나가作业하며,戶를 선발하여 成冊을 작성한後 먼저 보고함. 만일 지연될 경우 받들어 줄 벌은 감수하겠음.
계미오월일 간결[주:한성부]우간결本营자내내외남산솔벌레이방민출용십거지의변[주:내외남산십충간결]초기맹윤교사이호내산칙금자산저급근부동거민십매갱대지병거행위며외산단依托판하즉석거행사이실지체과은금축일위시부역이초호성책위선보래위호만일지한감죄불식
조선 한성부에서 발한 이문이다. 한성부 管內인內外 남산의 솔벌레 해충을 근방 주민이 수거 처리한 것에 대해 보고하는 내용이다.內山(내산)은山底와 근처 마을 주민이 수거 매립하고, 外山(외산)은 즉시 시행하며, 5월 초8일부터 부역에 나가作业하고 마을별 成冊을 작성해 먼저 보고하라는 지시이다. 지연 시 벌을 감수하겠다는 다짐을 담고 있다.
癸未五月日甘結[주:漢城府]
右甘結本營字內內外南山松蟲以坊民出用拾去之意[주:內外南山拾蟲甘結]草記蒙允敎是如乎內山則今方以山底及附近洞居民拾埋更待知委擧行爲旀外山段依判下卽速擧行是矣此時遲滯可悶今初八日爲始赴役而抄戶成冊爲先報來爲乎矣萬一遲緩甘罪不辭
23298_002_0238kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 5월某日 호조에서 처리함. 상대考核할 사안으로, 본영 관할 구역 내 광희문 남쪽 성벽 5칸 5치 정도가 여러 곳에서 무너지고 허물어졌으므로, 즉시 수리 공사를 시행할 일을 초기 문서로 작성하여 인가를 받았음. 별도로 지정한 계사(계량 사무관)와 본영 장교가 함께 현장에 나가 실정을 파악한 뒤, 장인과 자재를 두고 협의하여 공사 방안을 상하 간 협의하여 조속히 수리施工하는 것이 마땅하다고 판단함.
계미오월일 호조료 상사고 본영 자내 광희문 남변 체성 오간 오척 허 소퇴비 처처 즉위 수축사 초기蒙德위유호乎 별정 계사 여 본영 장교 안동 추적 후 동 장료 마련 상하 이위 진측 수축之地，宜當 向事
조선 시대 호조(戶曹)에서 발송한 이문(移文)으로, 본영 관할 구역 내 광희문 남쪽 성벽이 여러 곳에서 붕괴되어 긴급 보수 공사가 필요함을 보고하고 있다. 별도로 지정한 계사와 본영 장교가 현장 조사를 거쳐 장인 및 자재와 협의하여 공사 방안을 수립하고, 조속한 시일 내 수리를 완료할 것을 보고하고 있다.
癸未五月日戶曹了
爲相考事本營字內光熙門南邊體城五間五尺許頹圮處處卽爲修築事草記蒙允爲有如乎別定計士與本營將校眼同籌摘後同匠料磨鍊上下以爲趁卽修築之地宜當向事
23298_002_0239kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 5월某日, 황해감사가 갖추어 보낸다.「사건 내용을 서로 검핵하기 위해 곧 본영이 관할하는 재녕군에 소재한 갈산둔 감관관이 고소한 내용을 보면, 본 둔의 백성인 고득명과 김기옥 등은 본래 흉악하고 간사한 무리로서, 자기에게 원한을 품고 그 말을 따르지 않자 마침내 경영에 거짓 고소를 했다가 오히려 곤봉으로 두드려 맞았다. 이에村民을 소집하여 갈산둔에서 변란을 일으켜 관리에게 형을 집행하고 해영에 보낼 관문을 띄우며 구타하려 하였으므로, 밤을타고 도망쳤던 까닭이 이와 같다. 근래 인심이 비록 바르지 못하나, 이 사건은 이미 대단한 일이 아니며, 경영에 거짓 고소를 꾸며도奸謀를 베풀지 못하자 결국 스스로를 통제하지 못하고 오히려 난리를 일으키려 하였다. 이러한 습관이 길러지면 어떻게 왕제둔의 사건과 같이 되지 않겠는가. 위 무리들을 각각 별도로 징계해야 할 의견으로 이미 본 군에 관문을 띄웠다. 고득명과 김기옥 등은 상종한方法来 처리할 수 없으니, 엄형으로 먼 곳으로 유배하여 하나를 징계하여 백을 경계시키는 것이 마땅하다.」당향사
계미오월일 황해감사료」「위상고사즉견本营소관재녕군소재갈산둔감관소소즉이위본둔민고득명김기옥등본이흉교지한함감하여의불종저언이지어소송경영반피곤치즉소취村民장주갈산둔작과한형배사해영료발관욕오타고승야주탈시위와호소근래인심수불숙本事기비대단이야구어경영불득수선즉종부지급내욕작란차습약장기하불위왕제둔사우한등각별징치지의이익위발관본군재과고득명김기옥단불가심상처지엄형원배이위징일려백지당향사
황해감사가 재녕군 갈산둔의 백성 고득명과 김기옥 등이 마을 유지에게 원한을 품고 경성에 거짓 고소를 제기한 후 오히려 곤봉으로 두드려 맞자,村民을 소집하여 갈산둔에서 변란을 일으키며 관리에게 폭행하려 하였으나 밤에 도망친 사건을 보고한다. 감사는 이들이 경성에 거짓 고소를 꾸며도奸謀를 베풀지 못하자 오히려 난리를 일으키려 한 것으로, 이러한 습관이 이어지면 왕제둔 사건과 같이 될 수 있다며 고득명과 김기옥 등을 엄형으로 원배(유배)하여 하나를 징계하여 백을 경계시켜야 한다고 당향사에게 지시하는 내용이다.
癸未五月日黃海監司了
爲相考事卽見本營所管載寧郡所在葛山屯監官所訴則以爲本屯民高得明金基玉等本以凶巧之漢含憾於矣身之不從渠言至於誣訴京營反被棍治則嘯聚村民將[주:葛山屯作挐漢刑配事海營了發關]欲歐打故乘夜走脫是如爲臥乎所近來人心雖曰不淑本事旣非大段而搆誣於京營不得售奸則終不知戢乃欲作亂此習若長幾何不爲汪濟屯事右漢等各別懲治之意已爲發關本郡是在果高得明金基玉段不可尋常處之嚴刑遠配以爲懲一勵百之宜當向事
23298_002_0242kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 5월某날 호조에서[주:성벽 공사 장인 인건비 공문] 관련하여 검토를 위해下文을 보낸다. 본영 관할 지역 안 광희문 남쪽 체성(壙城) 4칸 가량이 무너지고 헐어진 곳을 즉시 수리하라는下文을 이미草記로 임금의 허락을 받은 바 있다. 이에 별도로 계사(計士)를 지정하여 본영 장교와 함께 현장을 실地調査한 후, 해당 장인 인건비를 산정하여 상하의 합의 보기 등을 거쳐 즉시 수리하는 것이 마땅함을 알려준다는 公文이다.
계미오월일호조료 [주:성역장료공사]위상고사본영자내용광희문남변체성사간허퇴피처즉위수축사초기蒙允위유여별정계사여본영장교안동추적후동장료마련상하인이위즉수축지이의당향사
조선 시대 호조에서 발부한 이문으로, 광희문 남쪽 체성 4칸이 무너진 것을 즉시 수리하라는 내용이다. 기존草記로 임금의 허락을 받았으므로, 별도 계사를 파견하여 장교와 함께 현장을 실地調査하고 장인 인건비를 산정하여 수리 공사 추진을 지시하는公文이다. 성벽维修 공사의 행정 절차와 비용 산정 과정을 보여주는 문서이다.
癸未五月日戶曹了
[주:城役匠料公事]爲相考事本營字內光熙門南邊體城四間許頹圮處卽爲修築事草記蒙允爲有如乎別定計士與本營將校眼同籌摘後同匠料磨鍊上下以爲趁卽修築之地宜當向事
23298_002_0243kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 오월 며칠의 감결[주:한성부 동부·서부·남부] 위 감결의 내용은 이러하다. 근래 안팎 남산의 소나무좀이 산록과 근처 마을 주민이 나서서 줍어 가져갔다. 내산(안쪽 산)은 비록 작으나 조금 잠식된 정도이나 외산(바깥 산)은 날마다 가물러 이렇게 점점 더 극심해져 많은 소나무가 크게 손상되었으니, 소나무 가꾸기를 생각하면 진실로 한심하다. 마을 주민이 마땅히 나서야 할 일이었다. 외산은 사정이 크고 번잡을 일으키기 쉬우므로 잠시 두고 보다가 나서게 하기로 계획하였으나, 설사 이때에 잡아 없애는 일도 지연할 수 없다. 이와 같아 수차례 주민에게 부담을 끼치는 것을 모르는 바가 아니나, 그럴 수 없어 이렇게 감결을 거두었다. 문 밖 외산 산록과 근처 마을 주민 등이 모두 이전에 보고한 인원 수에 따라 내일 이내에 다시 참여服役之意를 엄격히 알려줄 것 같다. 만일 지연하면 감죄를 사양하지 않겠다.
계미오월일감결 한성부 동부서부남부 우감결일전내용 남산 소나무좀을 산록 및 근처 마을 주민이 나서서 줍拾去하였음 내산은 비록 작은 편이지만 잠시 멈춘 듯하나 외산은 날마다 가물러 이렇게 계속 극심하여 많은 소나무가 크게 손상되었으니 松政을 생각하면 진실로 한심함 마을 주민이 마땅히 나서는 것인데 하였음 외산은 사정이 크고 번잡을 일으키기 쉬우므로 잠시 두고 보다가 나서는 것을 계획함果차 이때에拾祛함도 지연할 수 없음 이와 같아 수次 주민에게 편苦를 끼치는 것을 알지 못함이 아니나 그럴 수 없어 감結을 거두어 외산 산록 및 근처 마을 주민 등이 모두 이전에 보고한 成冊 수량에 따라 내일 이내에 다시 내조하기之意를 엄격히 알아둘 것임 만일 지연하면 감죄를 사양하지 않음
조선 시대 한성부의 관문. 남산의 소나무좀 피해를 해결하기 위해 한성부 동부·서부·남부의 마을 주민들에게 참여를 독려하는 감결문이다. 안쪽 산은 피해가 작은 반면 바깥쪽 외산은 가뭄까지 겹쳐 피해가 극심하고 소나무가 대량 손상되었음을 보고 있다. 주민에게 수차례 부담을 준 것은 이해하지만虫害 제거가 시급하므로, 이전 보고 인원대로 내일 이내에 참여하도록 엄하게 지시하면서 지연시 벌을 감수하겠다는 내용.
癸未五月日甘結[주:漢城府東部西部南部]
右甘結日前內外南山松蟲以山底及附近洞居民出用拾去矣內山則雖小寢息至於外山日旱如此一向熾盛許多松木多有損傷言念松政誠爲悶然坊民固當出用[주:內外南山拾蟲甘結]是乎矣事涉張大易致騷撓而姑觀來頭出用計料是在果此時拾祛亦不容少緩是如乎屢次偏苦非不知矜念是乎乃勢不得已玆以捧甘爲去乎門外山底及附近洞居民等一依前報成冊數明日內更爲爲赴役之意嚴飭知委爲乎矣萬一遲緩甘罪不辭
23298_002_0244kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 5월일, 감결(연좌제 서약). 위 감결 내용에 이르기를, 남산의 솔벌레를 잡은 후 어찌 잠자리를 돌보는 방법이 있을는지 알 수 없으나, 근래 가뭄이 예전처럼 심하여 수많은 솔나무가 많이 손상되고 있사오니, 솔나무 관리의 어려움을 진심으로 걱정합니다. 이 시기에 솔벌레를 잡는 것은 조금도 지체할 수 없으니, 동네 백성들도 힘을 보태야 할 것입니다. 우선 도内山(果內山)의 산 아래에서 [주: 솔벌레 잡기 감결] 및 근처 동네 주민들이 이전에 보고한 인원수를 따라, 내일 이내에 먼저 다시 나아가 솔벌레를 잡는다는 뜻으로 엄하게 살피고 알리게 하였습니다. 만일 지체할 경우 감죄(연좌제 처벌)를 면치 않겠습니다.
계미오월일 감결 우감결내 남산송충집거지후 사유침식지도이 근일한기여전치성허연솔목다유손상언념송정성극문연차시집거불용소환방민역당출용계료재시과내산산저 및 부근동거민등의전보성책수명일내위선갱부집거지의의엄식지의유완일지완 감죄불사
조선시대 한성부 서부 남부 지역에서 남산의 솔나무에 피해가 급증하자, 해당 구역 주민들에게 솔벌레 제거를 명분까지催促하는 이문(기관 간 공식 문서)이다. 솔벌레를 잡은 후的管理 방안은 불확실하나, 가뭄으로 인해 솔나무 피해가 심화되어緊急히作业을 진행해야 함을 강조한다. 참여를 거부하거나迟延하면 감결(연좌제)에 따른 처벌을 받겠다는 경고가 포함되어 있다.
癸未五月日甘結[주:漢城府西部南部]
右甘結內南山松蟲拾去之後似有寢息之道矣近日旱氣如前熾盛許多松木多有損傷言念松政誠極悶然此時拾去不容少緩坊民亦當出用計料是在果內山山底[주:拾蟲甘結]及附(近)洞居民等依前報成冊數明日內爲先更赴拾去之意嚴飭知委爲有矣萬一遲緩甘罪不辭
23298_002_0245kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 5월某일 비창에서 다음과 같이 알리오니, 전报하건을 상고할 것이니, 본영 군사물자가 많이 파손되어 지금 수补하는 중이며, 사용에 필요한 창柄목과 加時목이 차마 구할 수 없어, 이제 관례에 따라 첩보(牒報)하는 바다. 이에 동창柄목과 加時목 각각 오백 개를 통영과 전라병영, 좌우수영에 통보하여 분부하니, 제때에 수급하여 사용하도록 하라. 이에 제시사(題辭)와 같이 관보(關)를 보내겠노라.
계미오월일 비창료 [주:창병목 가시목청득보상태]위상고사 본영 군사물다파상하여방수보이소입창병목 가시목말유무득차지고이의원열첩보고위지고호동창병목 가시목각오백개 통영급 전라병영 좌우수영량중발관분부이위급시취용지지위타위제사내의소보발관향사
조선시대 비창(備局)에서 발송한 이문(移文)이다. 본영의 군사물자 중 창柄목과 加時목이 다수 파손되어 수리가 필요한데, 수리에 필요한 목재가 부족하므로 관례에 따라 통영·전라병영·좌우수영에 각 500개씩 공급을 요청하는 내용이다. 이는 군사 물자의 원활한 보급과 수리를 위한 관청 간 공식 협조 문서이다.
癸未五月日備局了
[주:槍柄木加時木請得報狀]爲相考事本營軍物率多破傷今方修補而所入槍柄木加時木末由貿得玆以援例牒報爲去乎同槍柄木加時木各五百箇統營及全羅兵營左右水營良中發關分付以爲及時取用之地爲只爲題辭內依所報發關向事
23298_002_0246kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 6월의 어느 날, 호조에서 처리한 [무너진 성벽 개축 장인 재료 공문]을 상고할 일이 있어 아래와 같이 보고한다. 본영 관할 지역 내 돈의문 남쪽 성벽에서 약 4간 반 정도 무너진 곳이 있어, 즉시 수축할 일을 품계하여 보고드리니, 허락을 받았으므로 아래와 같다. 별도로 지정한 계사와 본영 장교가 함께 직접 답사하여 파악한 후, 장인의 재료비를 산정하여上下로 의논하였다. 따라서趁 즉 수축함이 마땅한 곳이니, 관계衙门에 이르게 한다.
계미유월일 호조료 [추성개축장료공사]위상고사 본영 자내 돈의문 남변 체성 사간반허 추피처 즉위수축사 초기 몽윤위유여호 별정 계사와 본영 장교 안동 추적 후 동장료 마련 상하 의거 즉수축之地의，宜當 向事
조선시대 호조에서 발송한 이문(移文)이다. 본영 관할 지역 내 돈의문 남쪽 성벽이 약 4간 반 규모로 무너졌다는 사실을 계사와 장교가 직접 답사하여 확인하고, 수축 공사에 필요한 장인 재료비를 산정하여 보고한 내용이다. 왕의 허락을 받아 공사를 시행키로 알리는公文이다.
癸未六月日戶曹了[주:頹城改築匠料公事]爲相考事本營字內敦義門南邊體城四間半許頹圮處卽爲修築事草記蒙允爲有如乎別定計士與本營將校眼同籌摘後同匠料磨鍊上下以爲趁卽修築之地宜當向事
23298_002_0247kh2_je_a_vsu_23298_002을미년 6월某일에 호조에서 처리 완료하였다. 상관의 고찰을 위한 일로서, 본영 구역 안에서 구악봉 동쪽에 있는 체성(築城) 1간 반 정도 무너진 곳이 있어, 이를 즉시 수축(수리·축조)하는 일을草記(초안)대로。秦允을 받았으므로, 별도로 계사(技師)를 정하여 본영 장교와 함께 현장을 살피고 조사한 뒤, 동인(匠人)과 재료의 비용을 검토하여 아울러 올린 바, 이를 근거로 하여速히 수축하는 것이 적합한 곳임이 확인되었다.
을미유월일 호조료 상고를 위해 일 본영 자내 구악봉 동변 체성 일간반 허사 처卽위 수축사 초기。秦윤위유여별정 계사와 본영 장교 안동 추적 후 동장료 마련 상하 의위 침즉 수축之地 의당 향사
조선시대 호조에서 발부한 이동문(移文)이다. 본영(所在官衙) 管下의 구악봉 동쪽 체성(築城)이 1간 반 정도 무너진 것을 확인하고, 계사를 파견하여 현장 조사와 공사 비용을 산정하도록 지시한 후, 수리 공사를即時 시행할 것을 보고·허락한 문서이다.
癸未六月日戶曹了
爲相考事本營字內九嶷峯東邊體城一間半許頹圮處卽爲修築事草記蒙允爲有如乎別定計士與本營將校眼同籌摘後同匠料磨鍊上下以爲趁卽修築之地宜當向事
23298_002_0248kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 6월某日 병조에 이르기까지. 본영 관할 지역 내 광희문 남쪽 성벽에서 약 5간 5치 정도, 또 약 4간 정도가 무너진 부분을 수리할 때, 호조에서 자재 운반 기록을 붙여 보낸 이문을 갖추어 보낸다. 같은 工匠布를 준비하여 문서를 상하로 回看한 뒤 工程을 서둘러 今 바로 수리 공사에 착수하는 것이 마땅하다.
계미유월일병조료위상사진본부영자내광희문남변체성오간오척허사간허퇴비처수축시호조수송기점연연문위거호동장포마련상하인이위침즉수축치지당향사
조선시대 병조가 호조에 보낸 이문이다. 본영 관할 구역 내 광희문 남쪽 성벽이 약 4~5간 규모로 무너진 곳을 수리해야 하므로, 호조에서 工匠布 등 자재를 빨리运送하도록催促하는 내용을 담고 있다. 병조가 수리 공사의 감독 및 工程 진행을 주관하고, 호조가 자재 지원을 담당하는 부서 간 업무 협조 문서이다.
癸未六月日兵曹了
爲相考事本營字內光熙門南邊體城五間五尺許四間許頹圮處修築時戶曹輸送記粘連移文爲去乎同匠布磨鍊上下以爲趁卽修築之地宜當向事
23298_002_0249kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 6월某日 형조에게 전달한다. [이송 사유: 도청과 구원 야순패를 도용하여 밤에 함부로 범법 행위를 한 자를 본영 순찰에 체포하였으므로, 먼저 몽치로 처단한 바 있다. 이러한 불법한 자는 통상적으로 처리할 수 없는바, 엄격하게 법으로 처단하여 이후 폐단을杜绝코자 이렇게 이송하는 바이니, 법에 따라 엄하게惩처하여 이후의 폐단을 막아야 할 것이다.]
계미유월일 형조료
경성 거주 林得喆라는 자가 도청과 구원 야순패를 도용하여 밤에 범법을 저질러 본영 순찰에 체포되었다. 먼저 몽치로 처벌한 후, 이러한 불법한 행위는 보통 경우와 다르므로 형조로 이송하여 법에 엄하게 처단하고 향후 유사 범죄를杜绝하고자 한다. 도청·패 도용과 무단 야간 활동에 대한 처벌 및 후속 관리 조치 요청을 내용으로 한다.
癸未六月日刑曹了
[주:盜佩久遠夜巡牌犯夜人移刑曹事]爲相考事京居林得喆爲名漢盜佩久遠夜巡牌肆然犯夜是如可被捉於本營巡邏故爲先棍治是在果如許不法之類不可尋常處之乙仍于玆以移送爲去乎照法嚴繩以杜後弊宜當向事
23298_002_0250kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 6월某日, 병조(兵曹)에서 이송한다. 서로 의논하여 살필 사안이다. 본영 관할 지역 안 구억봉(九嶷峯) 동쪽의 체성(體城) 1칸 반 정도 무너진 곳을 수리할 공사를 진행할 때, 호조(戶曹)에서 보낸 물자 수송 목록을 첨부한 이송 문서를 이미 보냈으니, 그에 따라 같은 장인에게 베를 공급하여 충분히 연습시키고 상하의品을 바로잡는 등 잘 갖추어, 이내 수리 공사之地에 이를 활용할 수 있도록 마땅한方으로 向해 나아가 取次하기를 바람이다.
계미유월일 병조료 서로 고사할 사정 본영 자내 구억봉 동변 체성 일간반허 퇴피처 수축 시 호조 수송기 점련 이동문 위거호 동장포 마련 상하 이위 전즉 수축지지 의당향사
조선시대 군사 방어 시설인 체성(體城)의 보수 공사에 관한 행정 이송 문서이다. 병조가 본영 관할 九嶷峯 동쪽 체성의 部分이 무너진 것을 수리하기 위해 호조에 요청한 물자(功能布 등) 공급을 확인하고, 이에 따라 같은 장인에게 충분한 베를 공급하여 공사에 즉시 착수하도록 지시하는 내용을 담고 있다.
癸未六月日兵曹了
爲相考事本營字內九嶷峯東邊體城一間半許頹圮處修築時戶曹輸送記粘連移文爲去乎同匠布磨鍊上下以爲趁卽修築之地宜當向事
23298_002_0252kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 6월某일, 홍주영장에게 알린다. 상고(考事)에 의하여 德山 일대 면 소재의 구법(舊洑)터를 본영에 이속시켜 작둔(作屯)한 뒤, 영교를 보내어 다시 축조(疏築)하게 하였다. 이 工程은 민원의 요청에 따라 제방을 열어 관개(灌漑)용수로 개척한 것이므로, 민인들의 원망이나 방해之举가 없어야 할 것이다. 신규 설치 초기에 별도의 통제 수단이 없는 만큼,奸細頑悖한 무리들이 空子를 타서 이익을 利敵하고 허위 주장으로 虛節을 칠함으로써 退稅를 납부하는 폐단이 없지는 않을 것이므로, 이에 향감관에게 今般 품계 시찰하여 혹시犯者가 있으면 지명하여馳報하게 하고, 이를 엄하게治할 계책이다. 원래 원거 왕래로 인하여 폐단이 생길 우려가 있으므로, 먼저 진영에 보도하여 그에 따라 차등 있게治罪하게 하였으니, 이를 知悉하라. 만약 법감소가 보고한 사항은 반드시 본진에서 즉시 잡아治하고, 후의 형편을 첩보(牒報)하여 馮據로 삼을 것인데, 마땅히 여양히 시행되어야 한다.
계미유월일홍주영장료위상고사덕산거등면소재구복처이속본영작둔지후정송영교갱위서축이차시종민원개량관개자즉의무민인호원저희지사호의를新入설지초무별반조속간즉선세완배지류감생요경지회기이서장절설칭퇴세납지폐불무기려의를인우향관등처금방령칙유편호자지명치보이위엄치계료재과원로왕래시유위폐지변고선보진영수죄약치사역위知委시아呼若有복감지소보수자본진즉위조치후형지첩보고이위빙처지유의당향사
洪州留守가 부하 영장에게 내린 공문이다. 德山 일대의 오래된 제방(洑)을本营 영에 이속시켜 作屯한 후, 영교를 파견하여 수축(疏築) 공사을 施工하게 하였다. 이 工程은 민원 요청으로 관개용수를 확보하기 위한 것이므로 인민의 원怨가 없어야 한다고 制吅하며, 新設 단계에서는 통제 사각지대가 발생할 수 있어奸細한 무리들이 허위 신고로 退稅를 바라는 폐단이 우려되므로 향감관에게 엄히 糾察하고, 법감소가 보고한 사항은 本鎭에서 즉시 잡아治罪한 후 첩보하도록 지시하는 내용이다.
癸未六月日洪州營將了
爲相考事德山居等面所在舊洑處移屬本營作屯之後定送營校更爲疏築而此是從民願開梁灌漑者則宜無民人之呼怨沮戲之事是乎矣新設之初無別般操束則奸細頑悖之類敢生僥倖之計諱其所利虛張贅說稱頉稅納之弊不無其慮乙仍于鄕監官等處今方令飭如有犯者指名馳報以爲嚴治計料是在果遠路往來似有爲弊之弊端先報鎭營隨罪略治事亦爲知委是如乎若有洑監之所報須自本鎭卽爲捉治後形止牒報以爲憑處之地宜當向事
23298_002_0254kh2_je_a_vsu_23298_002계미년 7월某日, 양주목사 요(了)가 상관의 고시 사항과 관련하여 이 영의 세악수 한장성·조대길·정팔천 등이 “[주: 세악수는 양주에서 겸직하므로 면제해줄 사안입니다]”라고 고소한 내용을 살펴보니, 그들이 양주 구파발 출신으로 본 영의 군종에 편입되어 이미 여러 해가 되었다고 한다. 그런데도 본府의 군사 보험 직역은 예전처럼 그들에게侵責하여 한 사람이 두 직역을 담당하게 되니 극히 억울하다고 하면서, 그들이 이미 京營 병졸에 소속된 사람으로서 외읍에서 겸직한다는 것은 어찌 될 이야기겠습니까. 반드시 해당色輩가 중간에서 조종한 데서 비롯된 일이니 사안이 극히 분개합니다. 이에 이 문제로 关文을 보내事宜에 즉시 면제하여 더 이상 재고소로 분쟁이 생기는 폐단이 없게 해야 할 것입니다. 향사事宜와 관련하여, 또 조대길은 본래 이개에게 수양되어 조개 밑에서 자랐으나 지금 와서 본성(李姓)으로 돌아간다는 뜻입니다. 이를 덧붙여 살펴보기 바라옵니다.
계미칠월일 양주목사료 상고사卽見 본영 세악수 한장성 조대길 정팔천 등 소[주: 세악수 양주疊역 예방급사] 소즉以其爲矣등 거생於 양주 구파발 입속 본영군종 이미 다년 소이라 本府 군보지의역 여전 침책 일신 양역겁위 허연 如是위 와과소 구등 기속 경영 졸오 이면 득역於 외읍 운자，岂成설호 此必 해당 색배 종중 조종지 치致 사극 허연 을 예다於 기 의발관위 거호 到卽 예방급사 하여 무경소 분쟁지폐 의당 향사 차역 중 조대길 단 본은 이개 수양於 조개 금시환 본성 是 如호，以此凭고차 시
조선시대 양주목사가 상부의 고시에 응하여 제출한 이문이다. 양주 출신으로京城軍營에 소속된 세악수 한장성·조대길·정팔천 등이 자신들이 이미京營 소속임에도 불구하고 양주의 군사 보험 직역을 여전히 수행해야 하여一身兩役의 부담을 지고 있다며 겸직 면제를 요청한 사건을 다루고 있다. 양주목사는 이것이 해당色배의 조종에 의한 것으로 보아 극히 불쾌히 여기며, 해당色에 关文을 보내 즉시 면제 처리하고 재고소가 없도록 지시했다. 아울러 조대길이 이개에게 수양되었다가 조개 밑에서 자라 이제 본성 李로 돌아간 사안도 함께 언급하여 추가 검토를 요청하고 있다.
癸未七月日楊州牧使了
爲相考事卽見本營細樂手韓長成曺大吉鄭八千等所[주:細樂手楊州疊役頉給事]訴則以爲矣等居生於楊州舊把撥入屬本營軍摠已多年所而本府軍保之役如前侵責一身兩役極爲冤枉是如爲臥乎所渠等旣屬京營卒伍而疊役於外邑云者豈成說乎此必該色輩從中操縱之致事極駭然乙仍于玆以發關爲去乎到卽頉給俾無更訴紛紜之弊宜當向事
此亦中曺大吉段本是李哥收養於曺哥今始還本姓是如乎以此憑考次