kh2_je_a_vsu_23298_00023298_001_0109kh2_je_a_vsu_23298_001을축년 2월, 경기 감사에게 내려지는 공문. (주: 보미 대납금 독촉 문서) 관내 각 군현에서 바치는 보미 대납금을 그해 10월 이내에 모두 바치게 하는 것이 곧 정식으로 되어 왔다. 그런데 금군과 장단에서, 작년에 해당하는 계해년에 연기한 조항이 있어 계속 독촉하였으나 아직 바치지 않고 있다. 이러한 태만과 방기가 이보다 더한 것이 없으며, 이것을 그대로 둔다면 이후의 폐단이 발생할 것이므로 防制하기 어렵다. 그러므로 별도의 관문을 통해 해당 부하吏에게 목에 형구를 씌워 엄격히 处理하도록 하려는 뜻이다. 각 해당 군에 알려 시행하도록 하는 것이 마땅하며, 앞으로 이런 일이 없도록 해야 한다.
을축이월일경기감사료,[주:보미대전촉관]위상고사 도내가읍 소납 보미대전 당년시월내 필납 자시정식 이금군장단 거계해 정퇴조 연위 감독 상불래납 사기지히 막차위심 차이임치 측후폐난방 고자의 별관 위거호 동기려 착가상사 이위엄처지의향 각해당읍양중지윤실시 읍당향사
조선 시대 경기 감사가 관할 관내 금군과 장단에 보낸 보미 대납금 독촉 공문이다. 보미 대납금의 완납 기한은 그해 10월로 정식이며, 금군과 장단은 전년도 계해년에 연기된 조항까지 미납 상태여서 계속 독촉하였으나 납부하지 않고 있음을 지적한다. 이 방임을 극도로 문제 삼아, 해당 부하管理에게 목에 형구를 씌워 엄격히 처리하겠다는 뜻으로 각 군에 별도 지시를 내린 내용이다. 이후에도此种 방임이 재발하지 않도록 하면서 시행을 命令하는 문서이다.
乙丑二月日京畿監司了
[주:保米代錢促關]爲相考事道內各邑所納保米代錢當年十月內畢納自是定式而金浦長湍去癸亥停退條連爲督促尙不來納事之稽忽莫此爲甚此而任置則後弊難防故玆以別關爲去乎同色吏着枷上使以爲嚴處之意各該邑良中知委施行宜當向事
23298_001_0113kh2_je_a_vsu_23298_001을축년 7월某일에 경상감사가 이건을 심사 보고하였다. 이번 황실 행차의 교지가 있었을 때, 본영에 속한 군사들을 전원 출동시켰다[주: 대년군이勝色擅自으로 다른 영에 가서 부역하므로 다시 본영에 편입시키기 위해 영에 공문을 보냄]. 이에 각 편제 군사들을 점검한 결과, 그 중에 순령수待年軍 신상헌이 기영의 순령수 직책에 자기 뜻으로 배치되었다고 하였다. 이미疤定(징발 명단)에 그 존재가 기록되어 있었을 뿐 아니라 그 선후次第가 명확한데도, 그가 군직에 나가거나 머무는 과정에서 영문(營門)에 알리지 않고勝色擅自으로 다른 영에 투속하여 부역하였다. 이는 군습에 있어 매우 통악한 행위이다. 더구나 이러한 길이 한번 열리면 수많은 군사들이 앞으로 어떻게 단속하겠으며, 후일의 폐단을 막을 수도 없을 것이다. 이에 별도의 관문을 내려 보내, 그 건이 도달되자마자 즉시 除下하여 본영에 복귀시키는 것이 마땅할 것이다. 이렇게 처리하기를 바라노라.
을축칠월일 경상감사료. 상고할 일을 위해, 금번 행차 교시(勅旨)가 있었을 때, 본영 군사들을 전부 출용하였으므로[주: 대년군이 자의로 타영에 투役하여 부역하므로 본영에 다시 붙여본영에 행관함] 고로 각색 군사들을 정점(考勤)하였다. 그 중 순령수 대년군 신상헌은 기영 순령수의 부역에 투役하였다고 하였다. 이미 定疤에 先後가 있거늘, 그 去就할 때 영문에도 고하지 않고 자의로 타영에 투役하였으니, 이는 군습에 있어 극히 통악할 일이다. 이에 이 길이 열리면 수많은 군사들이 장차 어떻게 단속하겠으며, 또한 후일의 폐단을 막을 길이 없다. 이에 별건으로 나아가 건到 관문에 이르자 즉시 頉下하여 본영에 복귀시키는 것이 마땅할 것이다. 향사.
조선시대 경상감사가 자신의 관할区域内에서 발생한 군사 위반 사건을 상정(狀呈)한 것이다. 금번 황실 行幸(행차)에 대비하여 본영 군사 전원을 출동시켰는데, 그 과정에서 待年軍 신상헌이라는 수령수(巡令手)가 자신이 소속된 본영에 보고하지 않고胜色擅自으로京畿營(기영)의 순령수 직책에 배치되었다가 부역한 것이 적발되었다. 경상감사는 이러한 위반이 군율을 문란하게 하고 후일의 폐단을 초래할 수 있다며, 해당 군사除名(頉下)을下令하여 본영에 즉시 복귀시킬 것을 지시하였다. 본案件는 경주의 行幸 관련 군사 동원 과정에서 발생한 관할권 갈등과 군기(軍紀) 문제를 다루고 있다.
乙丑七月日京畿監司了
爲相考事今番行幸敎是時本營軍兵全數出用[주:以待年軍擅自投役他營故復屬本營行關]故褧點各色軍兵則其中巡令手待年軍申尙彦謂以投役於畿營巡令手之役是如乎疤定旣有先後而且其去就之際不告營門擅自投役他營其在軍習萬萬痛惡兺比不喩此路一開則數多軍卒將何以團束是旀無以杜日後之弊乙仍于玆以別關爲去乎到關卽爲頉下以爲復屬本營之地宜當向事
23298_001_0114kh2_je_a_vsu_23298_001을축년 8월, 실록청 편찬을 완료하였다. 실록 청소 및 초안을 작성하는 동안員役 등에게 제공할 식량代布 오필을 종전 전례에 따라輸送하도록 즉시移文를 보내 이를 검사할 것. 검사하여 갖추어 올릴 것이 마땅하다.
을축팔월 일실록청료
을축년 8월 실록청 편찬 완료에 관한 기록. 실록 청소와草寫作業을 위해 종사한員役等人에게 식량代布 오필을 이전 관례에 따라輸送했다는 내용이다. 실무관료 간 긴급公文發送과檢考 절차를 기록한 일상 행정 문서.
乙丑八月日實錄廳了
[주:實錄廳洗草時價布五疋輸送]爲相考事卽到付移文據實錄洗草時員役等供饋次價布五疋依前例輸送爲去乎相考捧上宜當向事
23298_001_0115kh2_je_a_vsu_23298_001을축년 8월, 형조에서 처리했다. 좌상에 관계된 사안을 조사하는 차원에서, 곧 숭례문의 호군부장이 보고한 내용에 따르면, 지난 달 29일 밤, 함께 온 승지가 성문 안으로 들어올 때, 역졸 김삼득이 수문군 군사 두 사람을 집단으로 폭행하여 중상 상태에 이르렀다. 이와 같이 어문 수직이 얼마나 엄격한 자리인데, 역졸이 군사를 폭행하여 부상시킨 일이 전대에서도 처음 있는 일이다. 정원에서 이미 붙잡아 가둔 것과 병조에서도 이미 채찍형을 판결한 것은 그러하나, 아국 영문에서 성문을 단단히 지키고 수군을 중시하는 도리에 비추어 보통으로 처리할 수 없다. 이에 이르러 문서로 왕래하여 그 김삼득을 법에 따라 엄격히 징계함으로써 이후의 폐단을 사전에 방지하는 것이 마땅하다.
을축팔월일 형조료. 위상고사업 즉접 숭례문호군부장소보. 즉거월이십구일 야혜래 승지입성이시 역졸 김삼득 난타 수문군솔 양한 지어 중상지경 이러호 어문수직 하등지엄 이 역졸지 난타치상 전소미유지사 자정원 난이 촉구 자병조 수기 결제 오라본 於在本營 엄성문문 중수솔지지도 불가 상상처지 의을인어자 이어로문위 거호 동 김삼득 조률 엄승 이방 일후지 폐 의당향사
조선 태조 4년(1395) 8월, 숭례문의 호군부장이 상신한 보고를 형조에서 처리한 사건. 도성 입구에서 역졸 김삼득이 수문군 군사들을 집단 폭행하여 중상시킨 사건으로, 전대 유례 없는 엄중한 범법이었다. 정원(政院)에서 수감하고 병조에서 채찍형을 판결했으나, 성문 수비와 군사 관리의 엄격성이 훼손된 만큼 법에 따라 엄중히 징계하라는 내용을 수록하였다.
乙丑八月日刑曹了
爲相考事卽接崇禮門護軍部將所報則去月二十九日[주:驛卒打守門軍移兵曹事]夜偕來承旨入城時驛卒金三得亂打守門軍卒兩漢至於重傷之境是如乎御門守直何等至嚴而驛卒之亂打致傷前所未有之事自政院難已捉囚自兵曹雖已決笞是乎乃在本營嚴城門重守卒之道不可尋常處之乙仍于玆以移文爲去乎同金三得照律嚴繩以防日後之弊宜當向事
23298_001_0116kh2_je_a_vsu_23298_001을축년 8월 병조에서 처리(완료)함. [참고: 호조로 이문하여 장부 연마를 함께 의논其事] 본영 관리 지역 내 숭례문의 수문군 입접방 수리할 때 호조에서 군량 등 물자를 순환으로 보내기 위한 기록을 붙여 이문으로 보냈다. 같은 장부 연마에 상하가 함께 하여 바삐 수리하는 것이 마땅하다고 판단한 내용이다.
을축팔월일 병조료, [주의: 이문호조 장부마연]위 상고사 본영 자내 숭례문 수문군 입접방 수보시 호료륜송 기점연 이문위 거호 동 장부 마연하하 상하 의지하여 급히 수보지지의 당함
을축년 8월 병조에서 처리한 숭례문 수문군军营 건물 수리 관련 호조 이문이다. 본영 관할 지역 내 숭례문의 수문군 숙소인 입접방을 수리하면서 필요한 군량·물자를 호조에서 순환으로 공급한다는 내용을 첨부 문서와 함께 호조로 이문한 사실을 기록한 행정 문서이다.
乙丑八月日兵曹了
[주:移文戶曹匠布磨練]爲相考事本營字內崇禮門守門軍入接房修補時戶料輪送記粘連移文爲去乎同匠布磨鍊上下以爲趁卽修補之地宜當向事
23298_001_0117kh2_je_a_vsu_23298_001을축년 9월某日, 金川郡守에게 하달한다. [주: 金川 黄炭事] 黄炭을 상임하여 공문고를 소용하는 일로, 본영에서 소요되는 黄炭을 해마다 본 고을에서 무역을 행해 오고 있으나, 매번 수납할 때에탄을 캐는 백성들이 완악하게 거부하며 바치지 않아 그 소요가 바닥나서 궁핍하게 되었으니, 다른 읍 백성들의 습관이 무서울 정도로 이처럼 심한 것이 없다. 듣건대, 京監의 개인 힘으로는 수습할 수 없다고 한다. 그러므로 별도의 公文을 보내오니, 도착한 公文을 예의告诫로 넘겨보지 말고, 뜻을 두어 감독하고 독촉하며, 별도로 지명한 将校를 선정하여 그 눈동일하게 수납하게 하라. 또 바치지 않기를 거부하는 백성 중 이 같은 자들도 있으면 즉시 엄하게 징계하여, 모두盡數 수납하고, 얼음이 얼기 전에悉皆运送하여 바치고, 제때 소요에 대비하라. 시행한形止를 즉시 귀로 보고하도록 하는 것이 마땅하다.
을축구월일금천군수료
조선 시대 을축년 9월, 본영(營)에서 金川郡守에게 보낸 公文이다. 금천의 黄炭(황탄) 수요가 매년 본 군에서 무역으로 충당되어 왔으나, 탄부(炭民)들이 수납을 거부해 물자가 고갈되었다.京監(경감)의 사적인 힘을으로는 해결할 수 없다는 판단 아래,郡守에게 별도 命令을 내려 指定将校와 함께 직접 수납을 감독토록 하고, 거부자는严治하며 빙상(合氷, 물이 얼기 전) 전에全部运送完毕하도록 지시하면서, 시행 결과를 즉시 보고하도록 한 긴급训令이다.
乙丑九月日金川郡守了
[주:金川黃炭事]爲相考事本營需用炭年年貿易於本郡而每當收捧之時炭民輩頑拒不納以致需用之罄乏外邑民習之可駭莫此爲甚似聞以京監之私力莫可收拾云故玆以別關爲去乎到關勿以例飭看過着意董督別定將校眼同收捧爲乎矣又有拒納之民是去等亦卽巖治期於盡數收捧合氷前畢運上納以爲及時需用之地爲旀擧行形止卽爲馳報宜當向事
23298_001_0118kh2_je_a_vsu_23298_001을축년 9월, 전라감사의 치사. 서로 상고할 일이 있어, 법성창의 현자 구退선(퇴역선박) 한 척을 호조에서 찍어 보내 본영에 이르러 영해(영사관廨)의 수补補(수리 보수)之地(곳)에 쓰고자 하는데, 이러하옵니다.先前(이전부터) 퇴선은 영문으로 회부하면, 선주의 예는 통상 그 사실을 고지하고 해당 영에서 값을 주고 取用(받아 쓰거니와, 이번에는 그 선주가 처음부터 모습을 나타내지 않고 그대로下去了(이른 바다로 내려가 버렸습니다). 이제 수개월이 되어 아무런 白白(소식)이 없고, 선박을 京에서 추심할 길이 없으니, 어찌 이토록骇痛(경악스러운) 일이 있겠습니까. 이에 별도의 关防(공문)을 보내어, 关防에 도착하는 즉시 해당 진에 알려, 그 선주를 신속히 잡아 올려查處(조사 처리)할 곳으로 삼는 것이 마땅합니다. 以上.
을축구월일 전라감사료 위상고사법 성창현자구퇴선일척 자호조획송본영이의영해수보지지여호 자전퇴선획급어영문 칙선주례위내고해당영이의개가취용而来번칙동선주초불현형직위하거 금지수삭무소각백선척추심자경무로乞丐여허해통지력호 자이의별관위거호도관즉시지위해당진 동선주즉속축상이위 차처지지의당향사
전라감사가 호조에서 퇴역 선박 한 척을 배정받아 영사관 수리之用에 쓰려 했으나, 선주가 나타나지 않고 선박을 그대로 타고 내려가버렸다. 수개월이 지나도 연락이 끊기고, 京에서 추심할 수도 없는 상황이다. 이에 전라감사가 별도 공문을 보내 해당 진에 선주를 신속히 검거하여 조사 처리할 것을 지시하는公文이다.
乙丑九月日全羅監司了
爲相考事法聖倉玄字舊退舡一隻自戶曹劃送本營以爲[주:自戶曹劃送進退舡本營而舡主不爲現形直爲下去事]營廨修補之地是如乎自前退舡劃給於營門則舡主例爲來告該營以爲給價取用而今番則同舡主初不現形直爲下去今至屢朔無所皀白舡隻推尋自京無路豈有如許駭痛之事乎玆以別關爲去乎到關卽時知委該鎭同舡主卽速捉上以爲査處之地宜當向事
23298_001_0121kh2_je_a_vsu_23298_001을축년 10월, 피현 현령이 임무를 완수하였다. (주: 피현 둔세事宜) 상관考查를 위함이니, 본영의 둔토가 본 현에 있으므로 매수확기에 둔감을 보내어 수확물을 거두어 상납하겠습니다. 올해는 본 현이 차번의邑로서 각 군문 둔토를 본관에서 수세하여 상납하는事宜를 본도에서狀請하여 윤허를 받았습니다. 이에 따라둔감이 이미 상경하였습니다. 마땅히 그 둔세를 실수에 따라 기한을 정하여 신속히 거두어 즉시 상납하여 제때에 쓸 수 있도록 하겠습니다. 거행 결과를 즉시 첨보함이 마땅하겠나이다.
을축시월 일림 피현령료
을축(乙丑)년 10월, 피현 현령이둔세 수납 임무를 완수하였다고 보고하는 문서이다. 본영 둔토가 있는 피현에서는 매년 수확기에둔감을 보내어세를 거두었으나, 올해는 피현이 차번邑로 지정되어 여러 군문 둔토의 수세 업무를 수행하게 되었고, 이에 대해 본도에서狀請하여中央의 윤허를 받았다는 내용을 담고 있다.屯세를 실수에 따라 기한 내에 신속히 거두어 상납하고, 그 결과를 즉시 보고하도록 지시하고 있다.
乙丑十月日臨陂縣令了
[주:臨陂屯稅事]爲相考事本營屯土在於本縣而每當收穫之時則下送屯監以爲收捧上納矣今年則本縣以之次邑各軍門屯土令本官收稅上納事自本道狀請蒙允乙仍于下去屯監才已上來是在果同屯稅從實數刻期收捧斯速上送以爲及時需用之地爲乎矣擧行形止卽爲馳報宜當向事
23298_001_0122kh2_je_a_vsu_23298_001을축년 11월 일훈국이 완료되다. 상위 검토 사항으로, 귀국의 군사인 장익원과 그의 아우 세원이 본영의 수문군을 알지 못하게 하였는데, 수문군이 도망한 사실과 그 형이 구류된 사안을 훈련국에移文한 것이며, 군사 오(伍)의 단속이 엄격함에도 불구하고 제멋대로 도망친 상황이 매우 무엄하므로, 장익원에게 그 아우를 체포하여 붙잡아 넘기라는 취지로 여러 차례 지시하였으나 끝내 나타나지 않았다. 이에 따라 감독 출현次에 장익원을 먼저 구류하여 보내는 것이 적절한지 상위 검토 후 시행함이 마땅할 것이라는 내용이다.
을축십일월 일훈국료 위상조사시 귀국군 장익원 동생 세원 이 본영 수문군 불인지 수문군 도망 그 형 구류사 이문 훈련국 의 군사 오 단속 의 엄중 자의 도망 의 상황 만만 무엄 고故 익원 처에서 그 아우를 체포하여 넘기라는 취지로 수회 고시했으나 끝내 현출하지 않음 을 따라서 감독 출현次 동원 익원을 먼저 구류前去 여부 상위 시행 적당할 것임 고시
을축년 11월 훈련국의 업무 완료를 알리는 문서이다. 본영의 수문군이 도망쳤고, 그 아우를 구류한 사안에서 장익원에게 수문군을 체포하도록 수회 지시했으나 응하지 않아 결국 장익원 본인도 구류 조치하도록 상위에 건의하는 내용이다. 군사 조직 내 도망과 이에 대한 징계 과정이 기록되어 있다.
乙丑十一月日訓局了
爲相考事貴局軍張翼垣同生世垣以本營守門軍不知[주:守門軍逃躱其兄拘留事移文訓局]軍伍團束之嚴重恣意逃躱之狀萬萬無嚴故翼垣處捉納其第之意屢次申飭終不現出乙仍于督現次同翼垣爲先拘留爲去乎相考施行宜當向事
23298_001_0124kh2_je_a_vsu_23298_001을축년 11월 일균청 처리 완료. 수문군 식량 이문 관련 일균청 보고: 비교 검토를 위해, 궁성 외벽 밖 수문군 포로에서 직시하는 군인 80명을 삼군문에서 대년군 편번에 따라 정하여 식량을 보내되, 각 명마다 매달 7두씩 상하로 지급한다. 미곡값은 병조에서 구처(처리)하고, 관련 사초기(草記)를 계하(啓下)한 바 있다. 본영에 분수(分授)하는 수문군 포 8곳, 군인 32명이 받는 식량은 매달 14석 14두식이다. 올해 13개월분 합계 미곡 194석 2두이다. 이에 이문을 갖추어 보냄으로써 곧바로 상하 조절하여 지출 지원하는 것이 마땅하다는 뜻.
을축십일월 일균청료, 수문군료미 이문 일균청, 위상고사 궁양외군포 수직군 팔십명 이삼군문 대년군 배번정送料미칙 매명 매삭 칠두식 상하이 미개단 자병조 구처사 초기계하 위유치 본영 분수군포 팔처 군사 삼십삼명 소하료미 매삭 십사석 십사두식 금년十三삭조 합미 백구십사석 이두 시치즉 의 이동문 위거호 즉 위 마연 상하 이 위 지방지지 의당 향사
조선 영조 연간 궁성 수문군 80명에게 식량을 공급하는 체계를 일균청에서 처리한 기록이다. 삼군문 편번제로 편성된 수문군 중 본영 분수군포 8곳 32명의 월식량 14석 14두, 13개월 합계 194석 2두를 병조 구처 하에 지급함을 골재하고, 향후 지출 관리를 위한 이문을发出的다.
乙丑十一月日均廳了
[주:守門軍料米移文均廳]爲相考事宮墻外軍舗守直軍八十名以三軍門待年軍排番定送料米則每名每朔七斗式上下而米價段自兵曹區處事草記啓下爲有置本營分授軍舗八處軍三十二名所下料米每朔十四石十四斗式今年十三朔條合米一百九十四石二斗是置玆以移文爲去乎卽爲磨鍊上下以爲支放之地宜當向事
23298_001_0125kh2_je_a_vsu_23298_001을축년 12월, 일어청(日御廳) 사항을 완료하였다. 화성城役所에서 본영에 빌려준 돈과 관련하여 귀청(貴廳)의 除番錢으로 배분 조정하여 을축년 분기 7,000냥을 즉시 수송하여 이것을 증거로 삼아 바쳐 올리는 것이 마땅함을 서로 검토商量하여 결정코자 한다.
을축십이월 일어청료, 위상조사사항 화성성역소 용 본영 대출전으로 귀청 제번전으로 배년 을축조 칠천냥 즉 위수송 의위평고 봉상지지 의당 향사
조선 말기 을축년(1865년경) 12월경 화성 지역 관청 간 금전 거래를 정리한 公文書이다. 화성城役所가 일본의 日御廳(일어청) 관청에 빌려준 돈을 귀청의 除番錢(제번전)으로 상환 조정하여 을축년 분기 7,000냥을 수송하고, 이를 증거로 삼아 바쳐 올린 사실을 기록한 문서로, 당해 시기 한성·경기 지역에서 일본 관청과의 금전 관계를 보여주는 사료이다.
乙丑十二月日御廳了
[주:御廳貸去錢還完事]爲相考事華城城役所用本營貸下錢以貴廳除番錢排年乙丑條七千兩卽爲輸送以爲憑考捧上之地宜當向事
23298_001_0126kh2_je_a_vsu_23298_001을축년 12월 일에 전령을 사량 별장에게 보낸다. [주: 사량에서 채권 거래를 함으로써 결손을 초래한 것을 간諫하는事宜] 본진에서 채권 거래를 함에 따라 점점 결손이 생기고 허술해지는 것이 이미 한심하다. 지난해 채권 거래할 때 서원(書員) 정동인이 자기 이름으로 빌려주고 슬쩍 다루은 죄를 만일 엄격히 다스리지 않으면 반드시 끝없는 폐단이 생길 것이다. 종래 별장이 제거를 청할 때 이것을 잠시 두었던 것은 대략 추심이 완료된 뒤에 처분하겠다는 취지에서 나온 것이다. 이제 비록 이미 추심이 완료되었으나 그 죄상을 그대로 두어 묻지 않으면 이것이 어찌 공금(公貨)을 중히 여기고 아랫사람의 나쁜 습관을 징계하는 도리랴. 정동인이 이 전령을 받는 즉시에 除名하여버리고 이후 문서로 보고하는 것이 마땅하다.
을축십이월일전령사량별장
을축년 12월 사량 별장에게 보내는 전령이다. 본진에서 채권 거래를 운영하다 발생한 결손 문제가 계속되고 있으며, 지난해 서원 정동인이 채권 거래 과정에서 자기 이름으로 빌려주고 횡령한 죄가 있다. 별장이早些时请淘汰을 청하자 잠시 유예했으나, 이제 추심이 완료되었으므로 더 이상 미룰 이유가 없다. 공금을 보호하고 부하의 악습을 징계하기 위해 정동인을 즉시 除名하라는 지시를 내리고 있다.
乙丑十二月日傳令鷺梁別將
[주:鷺梁放債該致虛諫事]本鎭放債之漸致虛疎固已可悶昨年放債時書員鄭東仁借名偸弄之罪若不嚴治則將致無窮之弊向來別將請汰時使之姑置者蓋出於畢捧後處分之意也今則雖已畢捧其罪狀仍置毋論則是豈重公貨懲下習之道乎同鄭東仁到傳令卽爲汰去後牒報宜當向事
23298_001_0128kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 정월, 형조에서 처리 완료. [주: 동래부의 포대전 문제를 형조로 이문한 것은 서로 검토하라는 뜻] 본영에서 을축년분 값을 대신하여 내는 돈 아홉천이백사십칠 냥 이전을 동래부에 바칠 때 자금을 조달하여 보냈다. 그런데 지금 비준의 지시에 따라奸譯을 처분하여 그 직원이 조에서 거두어 돈으로 갚게 하고, 먼저 사천오백칠 냥 이전을 가져오기도 했다. 이에 이 문서를 보내이므로, 해당 수효대로 지출하여 가져오도록 하라. 이런 뜻이다.
병인정월일형조료 동래부포대전사이문형조 위상고사 본영납을축조가격포대전 구천이백사십칠냥이전 동래부하납시구획리어시如是乎금인비궁지유 간역처귀조소봉전급대이의四千오백칠냥이전추래 역교시과의 이전 위거호 의수출급이의위수래지지，宜當向事
1866년(병인) 정월, 형조에서 처리한 동래부 포대전 관련 재무 이문 문서이다. 본영이 을축년분 가격포 대행 화폐 9,247냥 2전을 동래부에 납부 조치한 사안을, 비준 지유에 따라 사기翻訳官을 처벌하고 해당 직원이 조에서 대신 돈을 거두어 갚게 하는 내용이다. 먼저 4,507냥 2전을 먼저 추심하였으며, 잔액에 대해서도 수령하여 운반하라는 지시를 보내는公文이다.
丙寅正月日刑曹了
[주:東萊府布代錢事移文形曹]爲相考事本營納乙丑條價布代錢九千二百四十七兩二戔東萊府下納時區劃移去是如乎今因備局知委奸譯處貴曹所捧錢給代而先以四千五百七兩二戔推來亦敎是乎等以玆以移文爲去乎依數出給以爲輸來之地宜當向事
23298_001_0129kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 정월, 일비국이 완료하였다. [주: 동래에 이체한 가교(价布) 대행 화전(代錢)의 건]. 서로 상고할 사안으로 본사에서 감결을 근거로 동래 부서에 이체하였으니, 본영의 가교 대행 화전 9,247량 2戔 중 먼저 화전 4,507량 2戔을 이미 수령하였으며, 남은 수량은 빠르게 화전을 지급하여 시기적절한 수요에 쓰도록 갖추어 둔 바이다.
병인정월 일비국료. 주: 동래 이동가포대전문 위상사고 본사 감결 거기 이동 동래 부서는 재본영 가포대전 구천이백사십칠량이戔 내 선제공전 사천오백칠량이戔 이이 수령한바 남은 수량은 속히 대전을 지급하여 시기 적시之用之地 위축위.
조선시대 동래부와 본영(군營) 사이의 가교 대행 화전 이체 및 지급 관한 관청 간 공식 문서이다. 본영에서 동래부로 이전된 가교 화전 총 9,247량 2戔 중 4,507량 2戔는 이미 수령되었고, 나머지 금액을 신속히 지급하라는 내용이다. ‘일비국료’는 일비국(日備局)에서 처리 완료한 문서임을 나타낸다.
丙寅正月日備局了
[주:東萊移劃價布代錢事]爲相考事本司甘結據移劃東萊府是在本營價布代錢九千二百四十七兩二戔內先給代錢四千五百七兩二戔已爲受來是乎旀餘數段置從速給代以爲及時需用之地爲只爲
23298_001_0130kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 정월, 금제군수가 아뢴다. 검열을 위한 사안으로, 본영에 상番 중이던 본군 군사 이동엽이 이번 상番 출역 중 [주: 상番군이 도중에 병사로 사망하여 대리番을 세우는 일] 양성 지역에 이르렀으나 병을 얻어 신병으로 사망하였기에, 이로 인하여 거기서 关을 발송하였다. 그 대리 保人 중 근면하고 강건하여 군오에 합당한 자를 가려 선정하여 책을 작성하고, 정색리(定色吏)가 아침저녁으로 바르게 상番하여 보내어 대리番을 세우는 것이 마땅함을,向后(向后)事宜를 향하여 알림.
병인정월일금제군수료. 위상고사 본영상番 본군군 이동엽 역금번상番시 行[註:상番군 중로 병사 추립番사]도양지지 이병신사 을仍在兹 이발관 위거호지고 대 保人 중 유근착장건 가합군오자 각별칙정 수성책 정색리 숙야 상송 이해추립번지지，宜當向后사.
병인년(1866) 정월, 금제군수가 상보에 보고한 군사 편성 관련 관문이다. 본영 상番 중이던 본군 군사 이동엽이 양성 지역으로 이동 중 병으로 사망하자, 그의 대리 保人을 선정하여 대리番을 세우라는 내용의 关을 발송한 사안이다. 상番군이 중간에 사망하면 보인 중에서 건강한 자를 새로 선정하여番을 채우는 군사 교체 절차를 보여준다.
丙寅正月日金堤郡守了
爲相考事本營上番本郡軍李東葉亦今番上番時行[주:上番軍中路病死追立番事]到陽城地仍病身死乙仍于玆以發關爲去乎其代保人中有根着壯健可合軍伍者各別擇定修成冊定色吏夙夜上送以爲追立番之地宜當向事
23298_001_0131kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 2월에 일훈국 사무가 끝났다. [제주:] 남묘의 위전(位田)에 범界하여 너럭바위 울타리를 넓게 설치한 일을 서로 살피게 할 것이니, 귀국의 군졸 금옥로미의 집이 남묘 위전 가깝지는 지경에 있는데, 근래 와서 위전 경계를 범하여 넓은 파리 울타리를 설치한 것이 발견되어 본영에서 적발揭奸한 바와 같다. 비록 사인(私人)의 전토라 하더라도 함부로 제멋대로 점거 빼앗는 것을 허락하지 않는데, 하물며 중대한 위전(位田)又如何겠는가. 금옥로미를 엄하게 처치한 후 잡아 데려오게 하고, 서로 상고하여 시행할 것이라.
병인님이 월일훈국료,[주:남묘위전범계광점파리사]위상고사귀국군금옥로미가가남묘위전척지之地의근자범죄위전광점색리시여가현착어본영적간시여호수사인전토유불가임자점탈시아거등황막중위전호금옥로미엄치차진래위거호상고시행향사
1866년(병인) 2월 일훈국의 관료가 남묘의 위전(관청에 배정된 전답)에 군졸 금옥로미가 무단으로 경계를 침범하여 넓은 파리 울타리를 설치한 사실을 적발揭奸한 사안을 처리 완료하고, 관련자를 엄히 처단하여 본영으로 압송하라는 지시를 내린 공문. 사인 소유의 토지조차勝自 점거를 허용할 수 없는데, 관청 소유의 위전은 그 중요성이 더 크다는 점을 강조하며 상고 시행을 명하고 있다.
丙寅二月日訓局了
[주:南廟位田犯界廣點笆籬事]爲相考事貴局軍金玉老味家在南廟位田尺咫之地矣近者犯界位田廣點色籬是如可現捉於本營摘奸是如乎雖私人田土猶不可任自點奪是去等况莫重位田乎金玉老味嚴治次進來爲去乎相考施行向事
23298_001_0132kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 2월, 호조에서 처리한 일. 상고(功課考核) 일을 위해 곧 본영에서 관할하는 노량별장의 보고를 받아보니, 이번 노량별궁 행幸 때 차려지는 포진을 행幸教에 명시한 대로 갖추어야 한다고 했다. 당시 용양봉저정 앞에는 화려한 장식을 했는데, 본래는 소박한 포진을 베풀어야 하고, 그 화벽에도 흰 명종이를 발라 덮는 것이 마땅하다고 여겨 이같이 보고하여移文을 보내는 바, 전례에 따라 공사관을 정하여 물자를 다루고 상하 협력하여 즉시 수리하도록 하는 것이 마땅하겠다.
병인년이월일호조료위상고사즉접本营소관노량별장소보칙이위금번 노량행궁향포진사고행행힌시용룡양봉저정전포포진뇌화석당이소포진시연화벽역이백면지도복시여위와호소지이분이위거호의례정계사추적후동물력마련상하이위及时수리지지향사
호조에서 병인년 2월에 처리한 공식 문서. 노량별장이 이번 노량별궁 행幸에 대비하여 용양봉저정 앞 포진을 화려한 장식에서 소박한 것으로 바꾸고, 화벽을 흰 명종이로 덮는 내용의 보고를 하였다. 호조는 전례에 따라 공사관을 임명하고 물자를 준비하여 즉시 수리하라는 지시를 내린 것.
丙寅二月日戶曹了
爲相考事卽接本營所管鷺梁別將所報則以爲今番[주:鷺梁行宮享鋪陳事]行幸敎是時龍驤鳳翥亭前排鋪陳乃是華餙當以素鋪陳是遣畵壁亦以白綿紙塗覆是如爲臥乎所玆以移文爲去乎依例定計士籌摘後同物力磨鍊上下以爲及時修理之地宜當向事
23298_001_0134kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 2월, 江華留守에게 이를 것이다. [주: 金川贸炭事]를 서로 상고할 일로서, 본영에서差정(임명)한 貿易監官을 金川 땅에 보내어 本錢을 미리 民에게 지급하고 기한에 맞춰 수납하게 하였으니,各处의 私商들이 감히 침범하지 못하게 하여 군수에 필요하므로 公과 私를 엄격히 구분하기 위함이었다. 그런데 듣건대, 貿易監官의 고시에 의하면, 江華府 주민 수인이 金川 땅에 장사를 위해 오래 체류하면서 长宁殿에 称籍하고 불에 넣는 숯을 여러 방법으로 유혹하며 多般히 본전을 후하게 줌으로써 炭民들이 그 值이 높다 하여 모두 기울어붙어, 1년 거래가 3~4천 石에 달하여装運往来散卖各처하니, 본영 군수에 차질이 생기고 있다. 一二奸民이 利를 위해 군수 물자를 구하지 못하게 하니 필시 생길 수밖에 없다. 江華府 불에 넣는 숯의 연간 수납이 80石에 불과한데, 金川 숯 거래는 이전부터 허락되어 온 것이다. 이제 그 重함을 핑계로肆意하게 사 무역하며 直을 올려서 군수之物을 구하지 못하고 자주 장애가 생긴다 한다. 金川 贸炭의 设置는 이미 数百年이 되어 이런 폐단이 없었는데, 근래 들어 인심이 간사하고 악하여 감히 이런 폐단을 만들어害가 이 지경에 이르렀다. 당연히 잡아 엄하게 다스려야 할 것이다. 이미 본府의 民으로서 称籍한 것이 있으니, 상량할 길에参酌함이 있을 것이다. 이에 别關을 보내는데, 到關하자마자 두 사람을 잡아올려 明察하고 엄히 다스려서 凭籍逞私의 죄를惩할 것이며, 日後를 경계하고 이런 간교한 습관을 평시에 삼아야 할 것이다.
병인이번일일강화유수료
병인년(1862년) 2월에 江華留守에게 보낸 공문으로, 金川 무역 숯 거래의 문제점을 규찰하는 내용이다. 본영에서 金川에 파견한 貿易監官이 江華府 주민들과 결탁하여 군수에 필요한 숯을 사적으로 거래하고 값까지 올려 군수 물자 확보에 차질을 빚게 되었다는 내용의 고발이다. 금천 무역 숯 제도는 이미 수백 년 동안 이런 폐단 없이 운영되어 왔으나, 근래 인심이 악해져 이런 문제가 발생하였다고 지적하며, 관련자들을 체포하여 엄하게 다스리고 향후 재발을 방지하라는 지시를 내리고 있다.
丙寅二月日江華留守了
[주:金川貿炭事]爲相考事本營差定貿炭監官下送金川地預給本錢於炭民及期收納各處私商輩不敢窺占營需有重以別公私是去乙今聞貿炭監官所告則以爲江華府居民數漢長在金川地籍稱長寧殿點火炭多般誘嘱厚給本錢炭民輩貪其價厚擧皆趨附一年之貿不下於三四千石裝運往來散賣各處使此營貿每未免狼貝以一二奸民之募利莫重軍需之物不得貿取生梗必矣探問江華府點火炭則年納不過八十石而此則自前許貿矣今者憑藉所重恣意私貿厚其直而都執誘其民而貪其利軍需之用使不得貿取每每生頉是如爲臥乎所金川貿炭設始今已屢百年無此等弊端矣近來人心巧惡敢生濫意憑籍莫重作弊爲害至於此極所當捉致嚴繩是乎矣旣是本府之民亦有稱籍則其在商量之道不無叅酌之道玆以別關爲去乎到關卽時兩漢捉上明査嚴治其憑籍逞私之罪以懲日後如此狡猾之習宜當向事
23298_001_0135kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 3월某일에 호조에서 처리完了. [주:] 궁성 담장 수정 등의 장인 급료之事. 검증切磋之意로, 내사복이 궁성의 남쪽 담장 두 칸이 무너진 곳을改建할 때 장인을 모招募하여 공사한 직공들의 급료大米를後錄하여移文을 보내来处理하면, 즉시上下하여 분급之地함이 마땅할 것임.
병인삼월 일호조료 [주:궁성개등부장료사]위상고사 내사복 남변궁장 이간 퇴피처 개축시 장모등료미 후록 이전위거호즉위상하 일이분급지지，宜當向사
병인년 3월 호조 처리 문서. 내사복 소속 궁성 남쪽 담장 2칸 붕괴修理 건으로, 장인 고용 비용(미식)의 지급을 관련 부서로 이첩하여 즉시上下 처리할 것을 지시한 공문. 공사 후 급료 지급 절차와 책임 소재를 확인하는公文.
丙寅三月日戶曹了
[주:宮城改等付匠料事]爲相考事內司僕南邊宮墻二間頹圮處改築時匠募等料米後錄移文爲去乎卽爲上下以爲分給之地宜當向事
23298_001_0136kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 3월, 江原監司에게 전달한다. [사건: 봉대 방화] 봉대의防火 체계가 얼마나 엄중한 제도인데, 江原道 관내 楊口縣에 사는 李用今이라는 자가 억울함을 호소한다 하며 밤에 산에 올라 함부로 봉대 근처에서 불을 지른 일이 발생했다. 경악할 일이 이보다 더 큰 것은 없다. 이러한 무리들이 법사에서 직접 수사하여 처치하면 오히려 그간計에 利用될 우려가 있으므로, 이미 해당 도에 체포하여 조사·처벌한다는 기존 규정에 따라, 혹은 본영에서 먼저 곤형으로惩処한 후邸吏에게 引渡하여 압송시키도록 한다. 도착하는 즉시 특히 엄격하게 조사하여 법을 무시하는 고질적頑習을 징계해야 하고, 처리 경위와 결과를 즉시 보고하도록 한다. 마땅한 사항이라.
병인삼월일강원감사료
조선시대 江原監司에게 보내는下行公文으로, 봉대 방화 사건의 처리 지시를 담고 있다. 杨口县의 李用今이 밤에 봉대 근처에서 함부로 불을 놓은 사건에 대해 법사 수사 대신 해당 도에서 체포·처벌하거나 본영에서 곤형 처리 후邸吏에게 압송토록 하고, 도착 즉시 엄중 처벌하여頑固한 습관을 징계하라는 지시와 처리 결과를 즉시 보고하라는 명령을 전달한다.
丙寅三月日江原監司了
[주:烽臺放火事]爲相考事烽臺事體何等嚴重而道內楊口縣居李用今爲名漢稱以鳴冤乘昏登山肆然擧火於烽臺近處事之驚駭莫此爲甚此等之類若自法司推治則適足以中其奸計故曾有捉送該道勘處之定或乙仍于自本營先加棍治後出付邸吏使之押送爲去乎到卽各別嚴勘以懲奸民不畏法之頑習爲旀擧行形止亦卽馳報宜當向事
23298_001_0137kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 3월 일병조료 [주: 기사들의 구근에 의한 위장 제청을 상고할 사안] 기사들의 구근(근속)에 의한 위장 임용을 청원한 일을 상고하여 처리하노니, 본영 기사들의 소임을 즉시 겸허히 살피건대, 그들이 말하기를 이르길, 그대들은 본래 구근이 없으나 오직 가자(가산증직)라는 한 길뿐이라 하였으며, 불명히 선조 기해년에 구칙의 빈자가 있어 감찰과禁御 양영 기사를 전담 관리하여 경복궁 위장을 각 한 사람씩 보하고, 궁성과 송목을 힘써 수호하게 하기로 정결하신 바와 같으니, 지난腊中都정 때 그 전보에 따라 본영에 보고하였으나, 어영청은 예에 따라 자리를 옮기되 본영은 차출하지 못하여 서러운 한이 있음이 아니겠으며, 조정은 기사들에게 옮겨갈 곳이 없어 우려하시어 가자 길을 이미 허여하였으니, 이는 장차将士를 위무하려는 至意일 뿐 아니라 舊闕을 관리하고 검열을 잘하여 위장을 제명하심을 정결하신 것이니, 양영 기사 중 위장 각 한 자리는 반드시 행하거나 폐하거나 하지 아니할 것이니, 빈관 위장이 지금 비어 있사오니 본영 기사 중 차순위에 따라 삼인을 준비하여 보고하옵고, 이에移文하기를 갈음하며, 예에 따라 입계하는 것이 합당하겠음이라.
병인삼월 일병조료
병인년(1866) 3월 훈련도감 기사의 구근(근속)에 따른 가자(가산증직)와 경복궁 위장 보직 제청을 처리한 병조 일기록이다. 선조 기해년(1859)에 경복궁 위장 각 한 사람씩을禁御 양영에서 보하기로 정한 이후, 훈련도감 소속 기사들이 배정되지 않아 불만이 있었던 사안으로, 조정이 기사들의 진출로를 열어주기 위해 위장 직을增设하고 차순위 3인을 추천하도록 한 결정内容이다.
丙寅三月日兵曹了
[주:騎士久勤請除衛將事]爲相考事卽接本營騎士等所訴則以爲渠輩本無久勤惟有加資一條路兺不喩先朝己未年分以舊闕之無人專管察飭禁御兩營騎士中景福宮衛將各一窠報兵曹差除輪回守直宮墻與松木着意守護事定奪敎是如乎去年十二月都政時依前報本營而御廳則依例移遷本營則不得差除豈無向隅之歎是如爲臥乎所朝家特軫騎士等無地遷轉故旣許加資一路此非但出於慰悅將士之至意衛護舊闕管檢有方乃有此衛將除拜之定奪敎是則兩營騎士中衛將各一窠不可或行或癈是如乎空關衛將聞方有見窠本營騎士中從次第備三望以報玆以移文爲去乎依例入啓之地宜當向事
23298_001_0138kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 사월 일, 호조에서 완료하다. [주: 도성 수축 부 장료사] 을(를) 서로 참렵하기 위해 본영 자문(字門) 숭례문 동쪽 벽巖 가까운 곳 체성(체성) 2间半 정도 황폐한 곳을 즉시 수축한다는 일草記를蒙允하여 있음. 이와 같은 형편으로 별도 계사(計士)를 정하여 본영 장교와 함께 눈으로 함께筹摘한 후 같은 장료로 연마하여 상하를 갖추어 빨리 수축하는 것이 마땅한 일이다.
병인사월일호조료
병인년 사월 초에 호조에서 도성 숭례문 동쪽 체성(城外 보루)의 일부가 무너진 곳을 보수하는 사항을 계사(技能관)와 장교가 함께 점검하여 장료(工匠 재료)를 준비하고 상하(官方-하급기관) 협조하에 신속히 수축하라는 내용을수록한 문서다.
丙寅四月日戶曹了
[주:都城修築付匠料事]爲相考事本營字門崇禮門東邊裳巖近處體城二間半許頹圮處卽爲修築事草記蒙允爲有如乎別定計士與本營將校眼同籌摘後同匠料磨鍊上下以爲趁卽修築之地宜當向事
23298_001_0139kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 4월 일자를 호조에서 처리 완료하였다. [주: 궁성 담장 개축 관련 장인료 문제] 상의하여 살피는 일로, 명례문 서쪽 궁성 담장 1문 7자 규모로 무너진 곳의 개축 공사에 따른 장인 모집 등의 비용을 아래에 기재한 문서로 발송하였으니 즉시 상하로 전달하여 분배 지급할 곳으로 마땅히 여기라는 뜻.
병인사월일 호조료. [주: 궁성담장 개축 부장료사] 위상고사. 명례문 서변 궁성담장 일문 칠척 유리처 개축시 장묘등료 미 후록 이문 위거호 즉 위상하 이위 분급지，宜當向사.
조선 시대 호조가 병인년 4월 작성 문서를 처리 완료함을 알리는 기록이다. 주요 내용은 한양 도성 내 명례문 서쪽宮墻(궁성 담장) 1문 7자(약 2.1미터)가 붕괴된 사실을 파악하고, 이에 대한改築(개축) 공사의 장인 모집비와 재료비를 검토하여 이첩으로 알린 후 즉시上下(관서 간 문서 전달)하여 비용을 분배지급하라는 행정 지시 사항을 담고 있다.
丙寅四月日戶曹了
[주:宮墻改築付匠料事]爲相考事明禮門西邊宮墻一問七尺頹圮處改築時匠募等料米後錄移文爲去乎卽爲上下以爲分給之地宜當向事
23298_001_0140kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 사월某日, 병조에서 처리 완료. [주: 금군이 야간 위법 행위를 범한 사건] 서로 심사 검토할 사항이다. 전날 삼경쯤 본조 이틀 안에 금군 신석철이 송도(松賊)를 훔쳐 베고 나르는 길에 본영 순라에게 촉발되었으니, 야간 범죄만 아니라 송도(松盜) 법으로 엄하게 다스려야 할 계교를 상량했으니, 서로 심사 시행함이 마땅하다.
병인사월 일병조료
병인년 사월 병조 기록. 내금군 신석철이 밤에 송도를 훔쳐 베고 나르는 길에 순라에게 붙잡힌 사건에 대해, 단순한 야간위법이 아니라 송도법으로 엄 처벌해야 한다는 병조의审议 건의 내용이다.
丙寅四月日兵曹了
[주:禁軍犯於犯夜事]爲相考事去夜三更量本曹二內禁軍申碩哲以松賊偸斫擔歸之路被促於本營巡邏非但犯夜之罪當以松賊之律嚴治計料爲去乎相考施行宜當向事
23298_001_0141kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 5월, 여주목사와 이천부사가 처리 완료[주: 여주목사와 이천부사가 작성]. 여주·이천 둔토 정리의건을 서로 협의하여 살피건대, 본영 둔토 중 본주에 소재한 것은 근자에 이르러 세납이 해마다 감소하고 있는데, 이는 반드시 둔민들이奸邪를 행한 탓이므로 감관에게下文하여 엄격히 금지하도록 지시하였을 뿐 아니라,叮寧(분부)하기를 그치지 않았음에도 불구하고 아무런 실효가 없고, 군수 공급의 중대한 용도가 장차 폐기될 지경에 이르렀으니, 사안이 매우 한탄스러우며, 금년은 한결같基金管理放置할 수 없어, 가을 추수 전 반드시 한 번 더张程하여 문제를 정리하지 않으면 안 된다. 이에 별도로 감관을 선정하여 보내기로 하니, 이것은“打량”(实测調査)과는 다르니, 비록 이때 量案을 가지고 살펴보는 것이례行됨이 있지만, 본주에도 역시 감색을 정하여 量案을 함께하여 착수審查하고, 진소와 革逐廤를 상세히 살피고, 결보 수爻를 다시修成하여책으로 만들어 상송하여 이후 정리 정정의 거점으로 삼는 것이 마땅하겠음. 以上.
병인오월일료여주목사 이천부사료 여주이천둔토리정사위상고사 본영둔토지지어본주자 연년이래세납년년감축 차필시둔민배작간지치 고사고감관처신식사친엄질 불치정녕시호재호 만무실효 막중군수지용 장치폐기지경 사극한탄 금년단 난이일치임치 추성전 불가불일편경장리폐 을인은저 이전별정감관하송위거호 차여“打量”유이 비수시이지 于持量案 看審칙례다위지 어려본주단치 역정감색지량안안동착심기진소革逐廤詳閱결보수爻갱수성책상송이위빙후리정지지，宜當 向事
1866년(병인년) 5월, 여주목사와 이천부사가 연명으로 작성한 군사屯田(둔전) 관리 문서. 근래 여주·이천 지역 둔전의 세납이 매년 감소하고 둔민들의 부정행위가 근절되지 않아, 별도 감관을 파견하여 实量調査를 실시하고 결부 수爻를 再修成帳簿로 작성토록 하면서 가을 추수 전 문제를 정리革弊하라는 내용의 중앙 기관 지시 전문이다.
丙寅五月日[주:呂州牧使利川府使]了
[주:呂州利川屯土釐正事]爲相考事本營屯土之在於本州者挽近以來稅納年年減縮此必是屯民輩作奸之致故下去監官處申飭使之嚴戢不啻叮寧是乎矣毫無實效莫重軍需之用將至廢棄之境事極駭惋今年段難以一味任置秋成前不可不一番更張釐弊乙仍于玆以別定監官下送爲去乎此與打量有異雖此時至於持量案看審則例多爲之是如乎本州段置亦定監色持量案眼同着審起陳訟革逐廤詳閱結卜數爻更修成冊上送以爲憑後釐正之地宜當向事
23298_001_0142kh2_je_a_vsu_23298_001병인(년) 5월某日, 금천군수에게 전달한다. [주: 금천 석탄 거래之事] 고찰을 위해. 성골(城窟) 작업장에서 사용하는 석탄이 이제 거의 바닥나서 공사 중지 직전까지 이르렀으므로, 해당 석탄 700석에 해당하는 가격돈을 본영에 하사하여 본영의 무역 감독관으로 하여금 신속히 사들여 올려보내게 하라는 뜻을 전달 명령한 바 있다. 그러나 들은 바에 따르면, 이렇게 돈을 주고 사들이는 것 외에는 타 읍 백성들이 관의 명령이 아니면 신속히 모여들지 않는다 한다. 이에 별도의 관문으로 보내어, 관에서 별도로 감독 담당자를 지정하여 함께 확인 감독하며 며칠 이내에 모두 사들여 적재해서 올려보내 공사를 완성하는 것이 마땅할 것이다. 거슬러 올려보내는 관련 업무를 향하여.
병인오월일 금천군수료
조선 시대 병인년에 금천군수에게下达된 관문이다. 금천지역 성골 작업장의 석탄이 바닥나 공사중지의 위기에 처하자, 본영에서 석탄 700석 분의 가격돈을 보내 직접 구매하게 하였다. 그러나 타 읍 백성들은 관 명령 없이는 신속히 모이지 않는다고 하여, 별도 관문을 보내 관에서 직접 감독 담당자를 지정하여 신속히 전량 구매 적재하도록 지시한 내용이다. 핵심은緊急 구매를 위한 행정 조치와 관할権限 강화이다.
丙寅五月日金川郡守了
[주:金川貿炭事]爲相考事城役所用石炭今已垂乏以至停役之境故同石炭七百石價錢下送于本營貿炭監官使之卽速貿取上送之意傳令是在果似聞雖此給價貿取之物外邑人心如非官令毋以趁速鳩聚云故玆以別關爲去乎自官別定監色眼同董飭期於不多日內盡數貿取裝載上送以爲完役之地宜當向事
23298_001_0143kh2_je_a_vsu_23298_001병인(1866)년 5월某日, 광주유수가 근무를 완료하다. [주：本영군疊役 광주이문허급사] 조사 검토를 위해 본영군 정응철이 소송한 내용에 따르면, 그가 고양주에 거주하던 시절 수어청 기수(旗手)에 편입되었고, 수어청이 광주로 출진(出鎭)한 이후에 그는番錢을 부담 납부하였다. 경신(1860)년에 서울로 이주하여 본영군에 편속되자,疊役(겸역) 문제로 광주부(廣州府)에 소송을 제기하여頉給(면역 증명) 서류를 발부받았는데, 이 서사를 해당 아전에게 전달한즉, 그 아전이 서사를 은닉한 채로 종전처럼 수탈하여 군병이 어려움을 호소하기에 이르렀다. 본영군 군병의疊役은 법에 의하여頉(면역)하여야 할 것인데, 그 군병이 이미 본부(本府)에 호소하여許題한 바 있으면, 해당 아전이 서사를 은닉하고 군정에 끼어들어 중간에 조종한 행위는 극히 통악하니, 즉시 체포하여 엄히 처단하되, 잠시参酌하여 이를发文으로 보내되, 关到 시 그 즉시 해당 아전이 작奸(작恶)한 죄를 엄히 처단하고, 같은疊役은 즉시頉給(면역 증명)를 발급하여 가난하고 궁핍한 군병이 그赖以为生할 수 있도록함이 마땅하니, 그리하여 처리하기 바란다.
병인오월일광주유수료
1866년 5월경 광주유수가 처리한 군사 행정 문서이다. 본영군 소속 군병 정응철이 고양주 수어청 기수 시절부터겸역(疊役)을 부담해왔고, 경신(1860)년 서울 이주 후 본영군 편속에 이어 광주부에서겸역 면역 서류를 받았으나, 해당 아전이 이를 은닉하여 수탈한 사건이다. 광주유수는 해당 아전을 엄히 처단하고 면역 서류를 발급하여 궁핍한 군병이 생존 기반을 유지할 수 있도록 지시하였다.
丙寅五月日廣州留守了
[주:本營軍疊役廣州移文頉給事]爲相考事本營軍鄭應哲所訴內以爲矣身居於古楊州時入於守禦廳旗手守禦廳出鎭廣州之後矣身備納番錢矣庚申年移接京中入屬本營軍兵則以疊役事呈訴於廣州府受出頉給之題辭卽付該吏處則該吏隱匿題辭如前徵侵竟至難保是如爲臥乎所軍兵之疊役在法應頉而因渠呈訴本府旣爲許題則該吏之隱匿題辭中間操縱於軍政者事極痛惡所當捉上嚴治是乎矣姑此叅酌玆以發關爲去乎到關卽時嚴治該吏作奸之罪同疊役卽爲頉給俾使貧殘軍卒以爲支保之地宜當向事
23298_001_0145kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 5월, 호조에서 처리 완료. [주: 도성 개축 관련 장인 급료 사안] 상고审核를 위해, 본영 管內崇禮門 서쪽 체성(성벽) 6칸 정도 무너진 곳을 즉시 보수施工하도록草記초안을 올려 윤허를 받았음. 별도로 계사를 지정하여 본영 장교와 함께 현장을 실地勘察한 뒤 장인 인건비를 산출하여 보고되었고, 이를 근거로 급히 보수 施工해야 할 장소로서 적절함을 확인한 사항임.
병인오월일호조료
병인년 1866년 5월 호조에서 처리한 도성 개축 관련 문서다. 서울 한양 도성의崇禮門 서쪽 성벽 약 6칸이 무너졌고, 이에 대한 장인 인건비를 별도 계상하기 위해 현장 조사를 거쳐 급히 보수施工한 내용을記録하고 있다.
丙寅五月日戶曹了
[주:都城改築付匠料事]爲相考事本營字內崇禮門西邊體城六間許頹圮處卽爲修築事草記蒙允爲有如乎別定計士與本營將校眼同籌摘後同匠料磨鍊上下以爲趁卽修築之地宜當向事
23298_001_0146kh2_je_a_vsu_23298_001병인(년) 5월某日, 광주유수가 되었다. [주: 本営군첩역 관련하여 광주에서 이문하여 턱급한 사안] 상고할 사안을 위해 본영의 야전(金驗金)이 다음과 같이 호소하였다. 그가 원래 광주에 거주하며 살던 시절에粟木屯의 야전으로 수행한 바 있으나, 지난해 상경하여 본영군에 편입된 것이다. 그런데 본주가 예전과 같이 침역을 끼어 씀으로써支保할 수 없다는 것이었다. 이에 대하여 군병첩역의 턱급을 법전에 명시한 바에 따르면, 그가 비록 당초 본주의 부역에 따라 수행하였으나, 이제 이미 京營군병에 편입되었으니 본주가 여전히 침역을 끼어 씀은 법의 뜻이 있는 바가 아니다. 이에 별도의 관문을 내려 턱급하고, 남은 군으로 하여금 더 이상 원통한 폐단이 없도록 하는 것이 마땅하다고 하였다.
병인오월일 광주유수료 [주:本营군첩역 광주이문턱급사]위상고사本营牙兵金驗金소소녀이身본이거생 광주시粟木屯牙兵수행이익去年상경입속本营군병시백호의본주 의려전침역막가지구여위와호소군병첩역지턱급소재법전칙구수당초수행本营지의역금기入屬京營군병이 本州의여러침역내이의지의소재자원별관계위거호즉위턱급하여시사잔군갖무원의곤지폐의당향사
조선시대 병인년(1866년 추정) 5월경, 광주유수가 부임하면서 처리한 군사 관련 행정 사건. 본영군에 편입된 전직 야전 묘금에게 본주인 광주에서 예전과 같은 부역(첩역)을 부과한 것이 부당하다고 법전에 근거하여 턱급(면제) 처리한 사례. 군사 편입 이후에도 출신지의 부역이 계속되는 문제에 대해 법典에 따른 명확한 판단을 내린 공식 문서이다.
丙寅五月日廣州留守了
[주:本營軍疊役廣州移文頉給事]爲相考事本營牙兵金驗金所訴內矣身本以居生廣州時栗木屯牙兵隨行矣去年上京入屬本營軍兵是白乎矣本州依前侵役莫可支保是如爲臥乎所軍兵疊役之頉給昭載法典則渠雖當初隨行本州之役今旣入屬京營軍兵而本州之依舊侵役乃非法意之所在玆以別關爲去乎卽爲頉給俾使殘軍更無訴冤之弊宜當向事
23298_001_0147kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 5월, 화양부사(淮陽府使)의 관문.
병인오월일회양부사료
화양부의 향군이 첩역(중복 부담) 문제를 호소한案件的이다. 이들은 이미 완문(完文)을 받아 중복 부담을 면제받기로 되었으나, 하급 관리들이 이를 무시하고 실행하지 않아 다시 호소한 내용이다. 중앙 군영(京營)에서 다시 지침을 내려 해당 잡역(雜役)을 모두 면제하고 시행할 것을 명하며, 이를 어기면 관련 서리를 곤장 처벌할 것을 경고하고 있다. 향군福利와 관리의慵慢(나태함) 문제를 다룬 행정 문서이다.
丙寅五月日淮陽府使了
[주:鄕軍疊役事更申飭]爲相考事前因本府上番軍李丁郁等呈訴以疊役勿侵之意完文成給矣今又呈訴內以爲矣徒等昨年上番時以疊役事呈訴則題辭內完文成給而完文受出後粘連往訴本府雖承從當決處之題辭閱至屢朔事未究竟故更欲呼訴則爲下所拒營題完文俱皆無賴而貧殘軍卒無以支堪更玆訴冤春秋試射放外其他諸般雜役一切勿侵事發關該府亦(爲)臥乎所鄕軍疊役在法勿侵兺除良京營完文爲給之後毋論某道邑凖此頉給乃是當初完文設始之意是去乙惟獨本府耳亦看作一片空紙略不顧籍下吏則中間操縱漫不擧行完文亦公文在外邑擧行之道雖非軍政所關京營公文豈可如是慢視乎所當該吏輩自本道着枷上使以爲嚴處是乎矣今姑安徐更玆發關爲去乎狀辭相考後同雜役竝皆頉給擧行形止卽爲牒報宜當向事
23298_001_0149kh2_je_a_vsu_23298_001병인(1866)년 5월, 병조에서 처리함. [주]: 도성(한양성) 개축 관련 장부(匠布) 문제. 상급 검토를 위해, 본영 관리 구역 내 숭례문 서쪽 체성 약 6칸 가량이 무너진 곳을 개축할 때, 호조에서 운송한 기록을 첨부한 이송 문서를 보냈다. 해당 장부를 검토하여 상하에서 결정한 뒤, 즉시 수축할 장소에 적합함을 확인해야 할事宜.
병인오월일병조료 [주:도성개축부장부사] 위상고사 본영자내 숭례문서변 체성육간허 붕피처 개축시 호조수송기 점연 이동문 위거호 동장부摩托罗拉상하이의 조즉수축지지향사
1866년(병인) 5월, 한양 숭례문 서쪽 성벽 6칸이 붕괴되어 이를 개축하려는 공사 건에 대해 호조에서 장부(인부비) 지급을 요청한 문서. 병조에서 처리 완료한 사실을 기록함. 도성 수축 공사의 절차와 관련 관부의 협업 사례임.
丙寅五月日兵曹了
[주:都城改築付匠布事]爲相考事本營字內崇禮門西邊體城六間許頹圮處改築時戶曹輸送記粘連移文爲去乎同匠布磨鍊上下以爲趁卽修築之地宜當向事
23298_001_0150kh2_je_a_vsu_23298_001병인(1854)년 5월, 금천 감관에게 전령을 보낸다. [제목: 무역탄 관련事宜] 성역소에서 사용할 石炭이 이미 모두 떨어졌다. 올해 성역 공사가 거의 완성되었으므로 石炭은 내년 봄에 사들이기로 예정하였으나, 현재 北漢山城改建 공사가 예기치 않게 시작되었으므로, 앞서 계약한 石炭 가격인 백오냥을 아래와 같이 보내 보내며, 종전의 예에 따라 품질이 양호한 石탄 칠백 섬을 신속히 사고 즉시 운반하여 보내 즉시 사용할 수 있도록 하라. 이것은 정기 공사용이며, 만약 태만하여 지연이 있으면 감관은 중대한 처벌을 면치 못할 것이니, 삼가고 힘써 시행함이 마땅하다.
병인오월일전령금천감관,[주:무역탄신식사]성역소용석탄이이미형핍이 올해성역거기개막졸 故석탄단기의대명춘무역치矣현금북한산성장개축이지출자불의시여호동무역탄가고일백오량자기이하송위거호의전례의사완품호자칠백석이지탄성화무역즉재운상송이위 및지지용지위호이다시 정기역용자여혹만홀이의치지체시면 감관난면중과의미면역念擧행의당자
조선 말기 北漢山城改建 공사에 긴급히 石탄이 필요한 상황에서, 예정보다 조기 조달을 명령하는 중앙 정부의 전령이다. 금천 감관에게 백오냥의 石탄값을 보내며 품질 좋은 石탄 칠백 섬을 신속히 거래·운송할 것과 지연 시 중과에 처한다는 경고가 담겨 있다. 중앙 정부의 신속한 대응과 담당 관원의 책임 부과를 명시한 실무 문서이다.
丙寅五月日傳令金川監官
[주:貿炭申飭事]城役所用石炭已爲罄乏而今年城役幾皆畢築故石炭段擬待明春貿置矣見今北漢山城改築之役出自不意是如乎同貿炭價錢一百五兩玆以下送爲去乎依前例以石完品好者七百石之炭星火貿易趁卽載運上送以爲及時需用之地爲乎矣此是定期役用者如或慢忽以致遲滯則監官難免重科矣惕念擧行宜當者
23298_001_0151kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 6월, 병조에서 처리함. [주: 별파진 총기 입격事宜] 상考를 위해本月 12일, 본영 번중 일시 별파진 편에서 간량(반장) 김형복 역시 총기邊(편)에서 3중 입격한 것이 이와 같으므로, 겸사직帖文을 예에 따라 성급(발급)함이 마땅하다는事宜
병인유월 일병조료
병인년 6월 병조 문서. 본영 순번 근무 중 12일에 반장 김형복이 별파진 편 총기대에서 3발 명중으로 합격하였다는 내용을 겸사직에 통보하여 규정대로 합격증(첩문)을 발급하도록 건의한 것이다.
丙寅六月日兵曹了
[주:別破陳鳥銃入格事]爲相考事今月十二日本營番中日時別破陣閑良金亨福亦鳥銃邊三中入格是如乎兼司僕帖文依例成給宜當向事
23298_001_0152kh2_je_a_vsu_23298_001경인년 6월 일에 사복사에서 상고事宜를 처리하였다. 본영 별무사 박도등이 소지하던 물건 중 그가 받은 관물 중 신열증으로 사망하였다는 사유로 와서 반납한 피장(가죽 제품)을 규정에 따라 보내기로 하고, 동일 물건의 털빛깔 및 관수일자를 기록하여 뒤에 등재하도록 하여 상고하여 시행하는 것이 적당함을 관계衙門에 知聞한다.
경인유월일 사복사료,위상시고사 본영별무사 박도등 소지 내절 해당기이 소수관위 이신열지지致斃시면위유 와호소피장 의례 이송 위며 동와모색 급관수일자 관후록 위거호 상고시행의당 향사
조선시대 사복사에서 작성된 보고문으로, 본영 별무사 박도등이 착용하던 관물(군복·군장류)을 신열증으로 사망하여 반납함에 따라, 동일 물건의 털색과 수여일자를 기록·등재하고 관계 기관에 통보하는 내용을 처리한다는 내용을 수록한 문서이다. 관물 관리 절차와 사망자 반납 처리 과정을 보여주는 관청 실무 문서이다.
丙寅六月日司僕寺了
爲相考事本營別武士朴道澄所志內節該其矣所受官爲以腎熱之症致斃是如爲有臥乎所皮張依例以送爲旀同禾毛色及官授日字關後錄爲去乎相考施行宜當向事
23298_001_0153kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 6월, 형조에서 처리 완료. 관련 검토 사항에 관하여, 훈련도감에 알려드립니다. 지금 이 형조에서 거두은 돈 중 금위영이 아직 대금으로 주지 않은 돈 4,740냥을 완전히 대금으로 지급하였는지, 이를 즉시 추심하여 징수한 후 그 결과를 문서로 보고하였는지도 확인하였으니, 이에 본 문서를 발송합니다. 해당 돈을 규정 수량대로 모두 지급하여 가져올 수 있도록 하는 것이 마땅합니다. 이러한 사안.
병인유월일형조료 위상고사즉자비국지위 내금차추조소풍전중금위영미급대전사천칠백사십양필급대위거호즉위추거후형지첩보역위유와호소자이문의위거호동전인의수출급이위윤래지지，宜當향사
병인년(1866년) 6월 훈련도감이 형조로 보낸 공식 문서이다. 형조에서 징수한 돈 중 금위영이 아직 지급하지 않은 4,740냥의 대금을 즉시 징수하여 완전히 지급하고, 그 처리 결과를 상급 기관에 문서로 보고하도록 지시한 내용이다. 해당 돈이 규정 수량대로 모두 지급되어 수령할 수 있도록 하라는 마무리 지시로 마무리된다.
丙寅六月日刑曹了
爲相考事卽者備局知委內今此秋曹所捧錢中禁衛營未給代錢四千七百四十兩畢給代爲去乎卽爲推去後形止牒報亦爲有臥乎所玆以移文爲去乎同錢依數出給以爲輸來之地宜當向事
23298_001_0154kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 육월 일비국이 완결되다.考核의事宜를위하여 東萊府에서 下納하고 本營에서 嶺南價布 대용 돈 九천이백사십칠냥 이전을 구분劃하여 쓰고서京城에서 대신 내려 주었다. 지금 정월분으로 秋曹에서 거두어들인 돈 사천오백칠냥 이전을 먼저 추궁하여 확인하였다. 이번에 또 司甘의 여수 돈 사천칠백사십냥을 갖추어 대납하고 秋曹에 추궁하여清算하였으므로 그 연유를牒으로 보고한다.
병인유월 일비국료
1866년 6월 東萊府에서 嶺南價布 대용으로 지급한 9,247냥 2전의 재정 처리를 보고하는 문서이다. 당초京城에서 대신 지급한 금액을 秋曹가 추궁 검증하였고, 최종적으로 司甘의 余수돈 4,740냥을 포함하여 秋曹에 납품 대납 완납 처리하고 그 사안을 경상도에牒보한 사료이다.
丙寅六月日備局了
爲相考事東萊府下納時本營納乙丑條嶺南價布代錢九千二百四十七兩二戔區劃以用而自京給代矣今正月分以秋曹所捧錢四千五百七兩二戔先爲推尋是遣今番又因司甘餘數錢四千七百四十兩畢給代推尋於秋曹爲有等以緣由牒報爲只爲
23298_001_0155kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 6월 일병조的事情了. [별지:숭례문 비漏 보수에 붙이는 장인포 지급에 관한 건] 서로 논의하여 살피는 일로서, 본영 관할 지역 내 숭례문의 문루와 호군, 부장, 수문군이 들어가는 곳의 비漏를 보수할 때 호조에서 보내온 기록을 붙여서 이송 문서를 보낸 바와 같이 그 장인포를 살펴서 내려가며 올려주어 즉시 공사를 마치도록 하는 것이 마땅한 줄로 여겨 사송한다.
병인유월 일병조료 / [주:숭례문우루수보부장포사]위상고사본부자내숭례문문루급호군부장수문군입접처우루수보시호조수염기연련이문위거호동장포마련상하이위난즉수개치지당향사
병인년(연도 미상) 6월에 작성된 일병조号文件. 숭례문 문루와 수문군 시설의 비漏 보수를 위해 호조에서 지급하는 장인포(장인에게 지급하는 베포)를 처리하는 사무를 다른 부서와 상의하는 내용이다. 공사를 신속히 완수하도록 지시하는 성격의 사송 문서이다.
丙寅六月日兵曹了
[주:崇禮門雨漏修補付匠布事]爲相考事本營字內崇禮門門樓及護軍部將守門軍入接處雨漏修補時戶曹輸送記粘連移文爲去乎同匠布磨鍊上下以爲趁卽修改之地宜當向事
23298_001_0156kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 7월 일훈국이 마감되다. [주: 군사 조사 및 보고를 위한 것] 존경하는 고분의 일환으로, 귀국 군사 관계자 황경獜이라는 자가日前 길에서 무리들에게 취한 채 장난질을 부려 본영 장교가 지나갈 때 이유 없이 욕을 하고 구타한 사안을 그대로 조사하여 처치하도록, 이에 이문으로 보내오니 상고하여 시행하기를 바라노라.
병인칠월일훈국료, [주:훈국군구핵송]위상고사귀국군황경獜위명한인전여무뢰배승취작경어노상시가고본영장관과거시무단오욕을인어구핵처치차자이의문이위거호상고시행향사
1866년(병인) 7월 일훈국의 마감을 알리는 문서이다. 황경獜이라는 군사 관계자가日前 길에서 취한 무리들과 함께 본영 장교를 무고하게 구타·모욕한 사건에 대해, 귀국 군사 당국에 조사·처치를 요청하는 공문이다. 일훈국(日訓局)은 군사 교류와 관련된 근무를 관장하던 기관으로 보이며, 황경獜의 ‘獜’자는 명확하지 않다.
丙寅七月日訓局了
[주:訓局軍究覈送]爲相考事貴局軍黃景獜爲名漢日前與無賴輩乘醉作梗於路上是如可本營將官過去時無端歐辱乙仍于究覈處置次玆以移文爲去乎相考施行向事
23298_001_0159kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 7월, 과천현감이 처리 완료하였다. 상고할 일이 있어 곧 본영 소관 사량별휘가 보고해 온 내용을 접수하였다. 본진 아병 중 3명이 과천 제강 명목으로 매철을 대돈으로 매월 변상하고 있다는 것이었다. 이전 별휘 시절 중복 부과를 면제해주었다는 뜻으로 이미 이문을 보냈으나, 여전히 회문이 돌아오지 않았을 뿐 아니라 오히려 이로 인해 가난하고 궁핍한 군졸을 붙잡아 괴롭힘으로써 더 이상 유지하지 못하는 상황이라는 것이다. 법전에 따르면 향군이라 하더라도 중복 부과를 받을 수 없는데, 본진 군사들은 행사와 연습 시에 모두 동원되어 京營 군졸과 다름이 없으니, 외읍의 중복 부과로 괴롭힘을 받는 것은 법의 뜻에 어긋난다. 이에 별도의 关을 통해 면제해주기로 하였으니, 关에 도착하면 즉시 면제하여 시행하게 하고 그 행사의 모습을 갖추어 보고하도록 하는 것이 마땅하다.
병인칠월일 과천현감료
병인년 7월 과천현감이 처리한 군사 중복 부과 면제 건이다. 본영 산하 사량별휘가 본진 아병 3명이 과천 제강 명목으로 월별 납부를 강요받고 있다고 보고해 왔다. 현별휘 시절 이미 면제 이문을 보냈으나 회신이 없었고, 오히려 군졸们이 괴롭힘을 당하고 있었다. 법전에 따르면 향군도 중복 부과를 면제받을 수 있으며, 본진 군사들이 京營 군졸과 동등하게 사용되고 있으니 외읍의 부과를 면제하는 것이 법의 정신에 맞다는 결론을 내리고 별 关을 통해 즉시 시행하도록 지시한 것이다.
丙寅七月日果川縣監了
[주:本營軍疊役果川事移文頉給]爲相考事卽接本營所管鷺梁別將所報則以爲本鎭牙兵中三名以果川冶匠名色朔鐵代錢每朔懲納是白乎所前別將時以疊役頉給之意移文矣仍無回移兺除良反至致捉侵責貧殘軍卒無以支保是如爲臥乎所雖鄕軍毋得疊役載在法典而本鎭軍兵則幸行與習陣時擧皆出用無異京營軍卒而外邑之疊役懲侵有違法意乙仍于玆以別關爲去乎到關卽爲頉給擧行形止卽爲牒報宜當向事
23298_001_0160kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 8월, 상주목사가 부임하다. [주: 상주군鳴冤事件로 왕의驾前에서 형조로 넘긴 후, 빈 자리에替代를 보내라는 사안] 상대考官을 겸임함에 있어,本营에서上番한 본주군 김봉선이 이번 달 27일 동원教旨에 따라，随驾군병이라 칭하면서 호소하듯 왕의驾前 가까이서 소리 높여 울부짖음으로써 어쩌면 황제의 근엄한 거룩한 곳을擾乱하게 되었으니, 어찌 이田舎군사에 이러한 무엄한 습관이 있겠는가. 이 자는 하교에 따라 형조로 넘겼음이 확인되나, 그러나宿衛군사는 한시도 빈 자리가 될 수 없으니, 이에 별도의 关文을 보내니 대체 인원이 오는대로 즉시 각별히 선정하여修成册를 정하여定色리로 하여금 밤낮으로 상송하게 하여追립番次할 수 있도록 해야 한다. 관계 사항을 전달한다.
병인팔월일 상주목사료. [주: 상주군 명원 가전 출부 형조 후 궐액 착선사] 위 상대고사.本营 상번 본주군 김봉선 금월 27일 동가교는시 신위 수가군병칭 이민 호원 가전 지척之地 방성 호오，以致 경동 진엄之境云乎鄉군岂有此 무엄之습호. 차한 즉시 하교 출부 형조 위유 재 숙위 군사불과 일시 궐액 고，故兹 이별 관 위 거호. 대관즉 위 각별 착정 수정 성책 정색리 숙야 상송 이위 추립番之地 의당. 향사.
병인년(1866년) 8월 상주목사의 부임 관련 문서이다. 상주군 김봉선이 27일 임금의 행차에随驾하면서驾前에서鳴冤(자신의 억울함을 호소)하다가 교란을 일으킨 죄로 형조로 넘겨졌다. 그러나宿衛군 사인이라 빈자리가 될 수 없으므로,替代군을 선정하여尽快送上하고追立番次하라는 지시의 내용이다. 병인호란기에 해당하는 1866년으로 보아 흥신역적 등 긴급한 군사 동원 시기에宿衛 확보가 중요했음을 보여준다.
丙寅八月日尙州牧使了
[주:尙州軍鳴冤駕前出付刑曹後闕額擇送事]爲相考事本營上番本州軍金奉先今月二十七日動駕敎是時身爲隨駕軍兵稱以鳴冤駕前咫尺之地放聲呼籲以致驚動宸嚴之境云麽鄕軍豈有如此無嚴之習乎此漢則因下敎出付刑曹爲有在果宿衛軍卒不可一時闕額故玆以別關爲去乎其代到關卽爲各別擇定修成冊定色吏夙夜上送以爲追立番之地宜當向事
23298_001_0161kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 8월某일에 호위청의 업무가 끝났다. [주:哨官兼扈衛軍官직의 공백 보직 충원에 관한 차사]를 서로 따져 살피는 일로서, 본영의哨官職이 귀청 군관직에 공백이 있으면替他人을 보내어 이것을 보직 충원의 근거로 삼는 것이 적당할 것이다. 이상의 사안을 앞으로 처리해 나간다.
병인팔월일 호위청료, [주: 소관 호위(군관) 과천차사]위 상대고사, 본영 소관 귀청 군관 과 유곡위 유치취才开始하여 송이면 위 전차지，宜當 향사
병인년 8월某일에 호위청 업무가 완료되었음을 기록한 기사이다. 주석에는哨官兼扈衛軍官의 공백 보직 충원에 관한 내용이 수록되어 있는데, 본영에서哨官이 귀청 군관직으로 이동하여 공백이 생기면替他人을 보내어 이를 채우는 것이 바람직하다는 내용을添記하였다. 즉 武官自己的人事 행정 처리와 관련된 기록이다.
丙寅八月日扈衛廳了
[주:哨官扈衛(軍官)窠塡差事]爲相考事本營哨官貴廳軍官窠有闕爲有置取才以送以爲塡差之地宜當向事
23298_001_0162kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 9월, 병조 문서 발송일. [주:향군 조총 합격 사안] 상호 검토 사항으로, 금년 9월 5일 본영 향군换来番中에 있었습니다. 성장군 박붕운이 조총으로 3발 3중 합격하였습니다. 겸사복 점문(兼司僕帖文)은 전례에 따라 작성하여 발급함이 마땅하므로 보고합니다, 이 류(事宜).
병인구월 일병조료 [주:향군조총입격사] 위상고사 금구월초오일 본영향군반중시적 성장군박붕운 역조총변삼중입격시여호 겸사복점문 의례성급의당 향상사
병인년 9월 5일, 본영에서 교대 근무하던 성장군 박붕운이 조총 사격에서 3발 3중의 합격 성과를 거두었다. 이에 겸사복의 자격 인증 문서를 전례에 따라 발급키로 하고 병조에 보고하는 군사 인사 관련 공문이다.
丙寅九月日兵曹了
[주:鄕軍鳥銃入格事]爲相考事今九月初五日本營鄕軍番中日時尙州軍朴彭云亦鳥銃邊三中入格是如乎兼司僕帖文依例成給宜當向事
23298_001_0164kh2_je_a_vsu_23298_001병인(년) 구월 일성주목사료 병인년 구월, 성주목사 보고이다. [제시:향군결액사] 상호참고할 사안으로, 본영의 상번군점고 때 본주의 군병 중 한 명이 결액이었으므로 극도로 놀라움을 금치 못하고 이를 심리한 결과, 데리고 온 감색(監色)이 이르기를, ‘기결(奇哥)이 스스로 기자(箕子)의 후손이라 칭하며, 군사력역이 지극히 원통하다’고 하였다. 이와 같이 본주에 충정(充定)될 때에 어느 정도 원망스러운 호소한 바 있었으나, 상경한 이후 홀연히 도망쳤으므로 잡을 방도가 없다는 것이다. 이와 같으므로, 중대한 숙위정군(宿衛正軍)이 결액이 될 수 없으므로 부득이 데리고 온 색리(色吏)로 대리서 립(立)시켰다. 나머지 군이 올라왔다는 말을 들었으나 그 곳을 알지 못하며, 힘써 수색한 결과 기결에게 표를 달아 충정시키고, 색리를 가볍게 곤질(棍治)하여 내보냈다고 한다. 대체로 상번군(上番軍)의 법의는 지극히 중대한 것인데, 해당 읍의 치송(治送)도 마땅한 바이다. 마땅히 각별히 충정하여 폐단이 생기지 않도록 해야 할 것인데, 지금 이 많은 생경(生梗)한 일에 단계적 문제가 겹겹이 두려울 뿐 아니라, 원군(元軍)의 도망과 여군(餘軍)의 은닉, 감색의 완고하고 두려워하지 않는 것 등이 이전에出现过(未)前例 없는 지극히 통탄할 일이라고 한다. 이와 같으니, 만일 영문(營門)에서 사목(事目)에 따라 거행한다면 해당 읍의 초기(草記)를 들어 논의하여 죄를、断할 것이 이미 불가하지만, 商重(상중)하지 않고务從(수종)便捷(순변)하게 대리립만을 시킨 것이 과연 있다고 한다. 기결에 이르러서는, 비록 그가 지극히 원통하기는 하나 상경 후 점고에 임하여 은避(은피)한 그 죄는 결코 容貸(용대)할 수 없으며, 또한 除良(제양)외에도 이 자가 지극히 능悍(얼크고 사나움)하여 그 숙叔(숙)과 함께 왔으며 발자국이 기묘하고, 호소하는 모양은 문장이 소매에 가득 차 있으므로 어디에 어떤 변괴를 할지 알 수 없어, 붙잡아 데리고 온 감색에게 부치어 압방(押去)시켜 보내기로 하였다. 그 죄상은 이미 본읍에서 엄히 징치하며, 이미 기자성군(箕聖後裔)이라 일컬었으니 군사력역에서 면제되어야 할 것 같으니 본읍에서 잘 처치하여呼冤(호원)의 폐단이 없도록 하고, 데리고 온 감색이 이 생폐(生頉)를 초래한 것에 대하여 그 사이 간계(奸計)의 내용을 알 수 없으나, 또한 그냥둘 수 없으니 본읍에서 각별히 징려(懲勵)하는 것이 마땅할 것이다. 아문으로의 사안.
병인구월일 성주목사료
조선 영조 연간 병인년(1746) 9월, 경상도 성주목사가 상급 영으로 제출한 보고서이다. 성주목사의 상번군 점고 자리에서 원군 한 명이 결원되고,自称 기자의 후손인 기결이라는 자가 군사력역이 원통하다고 호소한 뒤 상경 도중에 도망쳤음이 드러났다. 남은 군사의 행방도 불명하고, 색리(군사를 데리고 온 하급관료)가 대신 충정하고 경미하게 곤질만 했다. 보고서는 상번군 법의 중대성과 해당 읍 치송의 책임을 논하며, 기결은 비록 원통하지만 도망친 죄가 무겁고, 그 행동이 능悍하고 수법이 기묘하여 추방시킬 것이며, 감색도 징계해야 한다고 권고하고 있다.
丙寅九月日星州牧使了
[주:鄕軍闕額事]爲相考事本營上番軍點考時本州軍兵中一名闕額故極爲驚駭査問其領來監色處則謂以奇培中自稱箕子後裔軍役至冤是如自本州充定時有所煩訴矣上京之後忽然逃避無由捉得是如故莫重宿衛正軍不可闕額乙仍于不得已以領來色吏代立矣似聞餘軍上來而亦不知去處艱辛推尋奇哥漢代付標充立後色吏略加棍治使之下去是如乎大抵上番軍之法意甚重該邑之治送也事當各別充定俾無生頉之弊而今此許多生梗節節可駭元軍之逃避餘軍之隱匿監色之頑不畏㤼前所未有極爲痛駭是如乎若自營門依事目擧行則該邑之草記論罪斷不可已而不無商重務從順便僅爲代立是在果至於奇哥則渠雖冤甚上京後臨點考隱避其罪決不可容貸兺除良此漢所爲極爲獰悍與渠叔同來蹤跡詭秘訴冤之文狀滿袖未知作何變怪故捉付領來監色使之押去爲去乎其罪狀自本邑嚴加懲治旣曰箕聖後裔軍役則似當頉給自本邑善處俾無呼冤之弊爲旀領來監色之致此生頉未知其間奸狀之如何而亦不可置而勿論亦自本邑各別懲勵宜當向事
23298_001_0166kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 십일월 일 황해 병사에게 이 공문.[주:재녕세철申飭事] 상대考官(상관)이稽考할 일을 위해 본영에서 관할하는 재녕군 당산둔에서 바치는 세철은 영문 군사 보급에 긴요한 물자이다. 지금 그 고을 관원의 고시에 따르면 본 둔 제철 장인 모병군이 점점 줄어서 충원되지 못하므로 철을 제련할 수 없고 철의 질이 점점 낮아지니, 같은 군사 수를 예전대로 충원해 줄 것을 청한다. 또한 본 둔 작업자 중에 김숙이라는 자가 예전부터 온갖 부정행위를 해왔으므로, 지난 해에 관문을 보내 엄하게 다스려 둔 바깥으로 쫓아냈다. 그런데 또 이 자의 괴롭힘이 멈추지 않아서, 공부에서 답을 밭으로 조작하여 둔감을 협박하고 답 세금보다 가벼운 밭 세금으로 납부하려 하는 자의 소행이 워낙 참소하니, 이러한 종류의 자는寻常하게 처리할 수 없고, 영문에서 사람을 보내 둔토를 지키게 할 수도 없고, 그 놈이 제멋대로率先할 수 없게 해야 한다. 이에 관문을 보내 처리하고자 하니, 관문에 닿는 즉시 김숙을 각별히 엄하게 다스릴 것이다. 또한 아직 정원대로 모병군 둘이 충원되지 않았으니, 해당 고을监官中에 알려 즉시 대안을 정하여, 시행 후의 형편을 즉시牒報하기가 마땅하다. 향사.
병인십일월일황해병사료
조선시대 황해 병사가 호조에 보고한 공문이다. 황해도 재녕군 당산둔의 철 생산 문제와 관련 부정행위를 다룬다. 제철 장인 모병군이 부족하여 철 생산이 줄고 품질이 저하된다는 고을의 보고와 함께, 김숙이라는 인물이 당산둔에서 납세 액면 조작과 둔감 협박 등의 부정행위를 해왔다는 문제를 제기한다. 이에 김숙을 엄하게 처벌하고 모병군 두 명의 빠른 충원, 시행 결과 보고를 지시하는 내용이다. 세금 철의 군사 보급 중요성과 당시地方의 부정 방지를 위한 중앙 정부의 관리 감독 의도를 보여준다.
丙寅十一月日黃海兵使了
[주:載寧稅鐵申飭事]爲相考事本營所管載寧郡葛山屯所納稅鐵乃是營門軍需之緊種而今聞該邑監官所告則本屯冶匠募軍漸爲減額而未得充數故無以煉鐵鐵品漸下同軍數依前充給爲旀本屯作者中金涑爲名漢自前作弊多端故年前發關嚴治逐出屯外矣又聞此漢之作梗不止至於量案中以畓爲田脅勒屯監欲以田稅輕納者究厥所爲萬萬痛惡如此之類不可尋常處之是遣營門屯土亦不可任渠作俑乙仍于玆以發關爲去乎到關卽時同金哥各別嚴治爲旀未充定募軍二名段置卽速代定之意該邑良中知委後擧行形止卽爲牒報宜當向事
23298_001_0168kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 12월 병조에서 처리한 일로서, 근무 성적을 검토하기 위해 본영 소관 선전 별취재 합격자 명부를 성책 한 건씩 编撰하였으며, 훈련等部门判관과 주簿의望報(推荐名簿)를 각각 성책 한 건씩作成하여 송부하였으므로, 관련 부서에서 근무성적 검토 후 시행하기에 적합한 사안임을 알려드리오.
병인십이월일병조료 위상고사本营소관선전별취재성책일건훈렴판관주簿망모성책각일건수수위거호상고시행의당향사
병인년 12월 병조에서发出一份关于军官选拔考试结果的公文이다. 본영 소관 선전 별취재 합격자 명부와 훈련等部门判관 및 주簿의推荐名簿를 각각 성책으로 작성하여 송부한 후, 상관에서 근무성적을 검토하고 시행하도록 보고한 문서다.
丙寅十二月日兵曹了
爲相考事本營哨官宣薦別取才成冊一件訓鍊判官主簿望報成冊各一件修送爲去乎相考施行宜當向事
23298_001_0169kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 12월날 이조에서 처리 완료. 상고(검토)할 사항으로 본영 소관 관료의 임명荐陟 보고 서류一套을修送(修正· 송부)하였으니 상고하여 시행함이 적당하다고 판단되는 바입니다.
병인십이월일 이조료 위상고사 본영 소관 이관 비말사망 보성책 일건 수정송위거호 상고시행 기대 당향사
조선 시대 군사 편제 문서로, 병인년 12월에 이조(예조)에서 본영 소속 소관 등 관료 인사 자료를 작성하여 보고한 뒤 상고와 시행을 요청하는公文이다. 관직 진출(荐陞) 후보자 명단을 수록한 成冊을修送하고 그 실시를 건의하는 내용을 담고 있다.
丙寅十二月日吏曹了
爲相考事本營哨官吏批末仕望報成冊一件修送爲去乎相考施行宜當向事
23298_001_0170kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 12월某日 양성군수가 처리하였습니다. [주:양성屯土整正事] 상관의督查를 위해 같습니다. 즉시 들은바, 본현에 소재한 본영屯舍의음을徐繼成이 고한바에 따르면, 본영屯田 중 결자 제27묘四負八속, 제29묘四負四속을 합쳐七斗落七夜味 중 二斗落이 지금 청평위방田土改打量 중이라고 합니다. 수십 년田土가 갑자기 뺏기니 참으로 놀랍고 당혹합니다. 비록 적다고 할지라도屯土는 군사所需에 쓰이는 것이므로 그 중대함이 각별하여 일상적으로 넘길 수 없습니다. 이에 별도의關文을 보내본다. 본官으로 하여금 자세히打量하여 즉시整正하게 하고, 후의形止를牒報함이 마땅하겠습니다.
병인십이월 일양천현감료
조선시대 양성군수에게 보낸 관문으로, 본영屯田의 일부 토지(二斗落)가 청평위房田土改打量에 편입되었다는 내용의 고소를 보고받은 후, 군사所需의屯土가 전용된 것에 대해 심각하게 우려하며 자세한打量와整正, 그리고 결과 보고를 명령하는公文이다. 徐繼成은 본영屯舍 관리자로 이를 고발한 인물이다.
丙寅十二月日陽川縣監了
[주:陽川屯土釐正事]爲相考事卽聞本縣所在本營屯舍音徐繼成所告則本營屯畓中結字弟二十七畓四負八束二十九畓四負四束合七斗落七夜味內二斗落今入於靑平尉房田土改打量中云幾十年田土今忽見奪誠極訝惑雖些少之物屯土係是軍需所用則所重自別不可尋常置之乙仍于玆以別關爲去乎自本官詳細打量俾卽釐正後形止牒報宜當向事
23298_001_0171kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 십이월某일에 병조에서 이를 처리 완료하였다. 훈련관의 금군 공석 충차事宜를 서로 비교考核하기 위해, 본영 훈련관 중 금군窠(공석)가 있으면 이를 별도로取才하여 보내서 충차하게 하는 것이适宜한做法임을 향사하기 위함이었다.
병인십이월일병조료
병인년 십이월 병조가 처리 완료한 사항으로, 본영 훈련관 중 금군 직책의 공석이 발생하면 별도取才를 거쳐 충당한다는内容的인 고사(通書)를 보낸 것. 훈련관 보직의 금군 충차 절차를 규정하는軍務行政文書이다.
丙寅十二月日兵曹了
[주:敎練官禁軍窠塡差事]爲相考事本營敎鍊官禁軍窠有闕爲有置各別取才以送以爲塡差之地宜當向事
23298_001_0172kh2_je_a_vsu_23298_001병인년 12월某一일에 이조에서事了를 완료하였다. 본영 겸임 파총 수령 보직에 관한 인사건을 살펴보니, 본영 겸임 파총 수령 열한 개 보직 중 세 개 보직까지만 자체 임명할 수 있도록 하는 것은, 예전에 경연에서 아뢴 바 있는 정식에 따른 것이며, 또한 대전 통편에도 이를 따로 수록하였다. 이에 현임 파총들을 장기 근속에 따라 목록을 편성하여 보내왔으니, 순안·금천·금성·금화·영천·문경·임실·익산·대흥·진천·가평 등의 고을에서 겸임 파총에 결원이 생기면 일체 이 정식에 의거하여 시행하는 것이 적합하겠다.
병인십이월일 이조료. 본영 겸 파총 수령 거의入党사 위상고사. 본영 겸 파총 수령 일십일 거 중 삼 거까지 자벽사. 증유 연빈 정식. 윤도 대전 통편 역위 재록. 을인은 시임 파총이 구근을 따라 수성책으로 보내건대, 순안 금천 금성 금화 영천 문경 임실 익산 대흥 진천 가평 등읍 겸 파총에 궐이 있으면 일체 정식에 의거 시행함이 마땅할사.
조선 시대 병인년 12월, 이조에서 관인에게 보낸 공문이다. 본영 겸임 파총 수령 열한 개 보직 중 세 개 보직까지는 해당 부서에서 자체 임명할 수 있다는 경연의 정식 규정을 재확인하며, 현임 파총들을 장기 근속 근태에 따라 정리한 명부를 제출하도록 지시한 뒤, 순안·금천 등 열한 개 고을의 겸임 파총 결원 보직에 이 규정을 적용할 것을 명시한 인사 관련公文이다.
丙寅十二月日吏曹了
[주:本營兼把摠守令窠擬入事]爲相考事本營兼把摠守令十一窠中限三窠自辟事曾有筵稟定式兺除良大典通編亦爲載錄乙仍于時任把摠從久勤修成冊以送爲去乎遂安金川金城金化榮川聞慶任實益山大興鎭川加平等邑兼把摠有闕則一依定式施行宜當向事
23298_001_0173kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 2월 일자에 병조에서 처리했다. [주:남도 참군의 사건에 대해] 서로 검토할 사안이니, 본영이 관할하는 남도 참군 成履源이 상중에 있는바, 이를搁치하고 이관 문서를 가지고 보냄에 따라, 곧 대리자를 차출하는 곳으로서 마땅히 그 일을 향하여 처리해야 할 것이다.
정묘이월일병조료 [주:남도참군조고사]위상고사본영소관남도참군성여원재상위유치석이의문위거호즉위차대지이자당향사
1627년(정묘) 2월, 병조에서 남도 참군 成履源의 직무 대리人选정 문제를 처리한 공문이다. 成履源이 상중에 있어 직무를 수행할 수 없자, 본영에서는 이관 문서를 통해 곧 대리자를差代하라는 지시를 내린 것으로 보인다. 조선시대 관료 행정에서 공석 발생 시代官 차출 절차를 보여주는 사료이다.
丁卯二月日兵曹了
[주:南道叅軍遭故事]爲相考事本營所管南道叅軍成履源在喪爲有置玆以移文爲去乎卽爲差代之地宜當向事
23298_001_0174kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 2월 일훈국 업무 완료 [제목: 기식(깃발)을 새로 만들어 훈련국에 보내는 군사 파견 지정事的 보고] 본영의 큰 기식을 지금 새로 준비하고 있는바, 그림 그리기 작업을 시작함에 있어 귀국(훈련국) 군사들에게 엄히 명하여 조광벽 등에게 본영 파견된 자의 몸을 한정하여, 그들이 이 기식 제작이라는 본업을 완료하는 동안 본영의 본역(기타 업무)을 면제하고 기식을 보내는 업무에만 전념하게 하여, 완전한 업무를 마치게 하는 것이 마땅함有此向后之事.
정묘이월 일훈국료 [주:기식신비송훈국군차정사]위상고사 본영대기식금방신비시호 거화차귀국군엄치옥조광벽등신을한제간제본역기송이의완역지지당향사
정묘(1627)년 2월 훈련국 업무 완료 보고문이다. 본영(군사营地)에서 큰 기식(군기·깃발)을 새로 제작 중이며, 훈련국에 파견된 조광벽 등 군사들에게 제작 기간 중 본영의 기타 본역을 면제하고 기식 제조업무에만 전념케 하여 완수를 기한다는内容的의 문서다. 부제목은 기식을 신비하여 훈련국에 보내는 군사 차정사건을 알리는 것이다.
丁卯二月日訓局了
[주:旗幟新備送訓局軍差定事]爲相考事本營大旗幟今方新備是如乎起畵次貴局軍嚴致郁趙光璧等身乙限畢役間除本役起送以爲完役之地宜當向事
23298_001_0175kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 2월 17일, 전라감사的事了. 전주 상납을 엄격히 다잡을事宜. 서로 검토할 일로서, 군포의 상납事體가 얼마나 엄중한지近来외읍에서 이를 게으르게 다잡지 않아 그 허술함이 갈수록 더 심해지고 있다. 지금 도내 전주 상납事를 말하자면 참으로 통분하고 한탄할 만한 것이 있다. 본영에 납부할 병인년 条价布陈省에 해당하는邑에서 세 후 내전한 것이 이미 한 달을 넘었는데도 돈 부분은 상납하지 않아 혹 가두고 혹 풀어주며 엄격히 독촉하여 상납하게 했으나, 받아 넣은 것이 겨우折半에 불과하고 아직 받아 넣지 않은 것이 천삼백 냥이나 된다. 그런데 그자가 주로推諉하며漫漶하게 꾸며 이제 홋날 갑자기 도망친다고 한다. 군포 상납时실감색领納은 이미 정해진 事目대로 행한 것인데, 작년도 겨울에 본도에서 연말을限期로延期해달라는報告가 있어 비로소 허가 题題하였으나, 지금 2월 늦게까지 오히려 이런 폐단이 발생하였으니, 事體로 보건대 참으로 엄청나게 한심하다. 그 당시守令은 마땅히 草記로 논책하려 하고 있다. 진실로 이것으로 별관하사 별도로 보내니, 관문에 도착하는 대로 해당監色에게枷를 씌워 하等相关色을即刻着枷上使之爲乎하고, 아침저녁으로押送하여받납할 곳으로 삼으라.事的이 엄하게 식별知委할 것이니, 거行形止를即刻牒報함이 마땅할 것이다.향後事.
정묘이월십칠일전라감사료 전주상납엄식사 위상고사군포지상납사체하등엄중而来외읍만불둥식기지稽忽거이일심출 전주상납사언불승통혐자 본영납병인조부가진성해당읍세후내전과일삭이에전변불위상납고이혹봉혹방엄독상납소수건위折半미수상이위천삼백량지다而균한전문추위만만이에금우고술도주실감색지영납자시사목이거시거을거동과인한본도지한세전차퇴지보에소유허제而为今지二月지만유질자리揆이시대극한심기시수령방어초기론책재과과果지기시별관위거호 到관즉시동감색착가상사의홀랐화야압송이이위봉납지지사엄식지유위별건거형지즉위첩보의当향사
정묘(1627)년 2월 17일자 전라감사의 공문이다. 전주에서 병인(1626)년 군포세를 제때 납부하지 않았고, 상납해야 할 천삼백 냥 중 절반만 받았으며, 담당 색리(세금 수령자)가 책임을 회피하며 도망까지쳤다고 한다. 전라감사는 전주목사에게 해당 색리에게枷(통나무)를 씌우고 밤낮으로押送하여 억지로 수납하라고命하였다. 군포 상납의 엄중함과 외읍의무책임한 소홀을糾彈하는 내용을 담고 있다.
丁卯二月十七日全羅監司了
[주:全州上納嚴飭事]爲相考事軍布之上納事體何等嚴重而近來外邑慢不董飭其所稽忽去而益甚矣今以道內全州上納事言之有不勝痛駭者本營納丙寅條價布陳省該邑歲後來呈已過一朔而錢邊不爲上納故或囚或放嚴督上納所捧僅爲折半未納尙爲一千三百兩之多而厥漢專事推諉漫漶是如可今忽逃躱是如乎軍布上納時實監色之領納自是事目是去乙去冬果因本道之限歲前差退之報雖有所許題而今至二月之晩猶致如是之弊揆以事體誠極寒心其時守令方欲草記論責是在果玆以別關爲去乎到關卽時同監色着枷上使爲乎矣夙夜押送以爲捧納之地事嚴飭知委爲旀擧行形止卽爲牒報宜當向事
23298_001_0178kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 4월 일비국의 일을 처리하였다. 위의 사항을 서로 살피기 위해 금년 4월 11일 당직 승지가 입시할 때 내려진 전하의 교지에서, 내부 응교 정만시(鄭萬始)의 관련 사항을 각사에揭示板에 붙인 것을 모두 철거하라고 하였으니, 그 교지를 따르는 바에 근거하여 즉시 철거하였다. 이후의 연유는牒呈으로 보고하여 다만 이것만 알린 바이다.
정묘사월일비국료 위상조사금사월십일일좌직승지입시시하교내부응교정만시각사게판일병쩔거역교시치의하교사고감거즉위쩔거후연유절보위지의
1627년(정묘) 4월, 일본비국(日備局) 관련 업무가 처리되었다. 4월 11일 당직 승지가 입시할 때王旨가 내려져, 내부 응교 정만시의 사무 관련揭板을 각사에서 모두 철거하라는 명령이었다. 즉시 시행하고 그 연유는 문서로 보고하였다.
丁卯四月日備局了
爲相考事今四月十一日坐直承旨入侍時下敎內副應敎鄭萬始事各司揭板一竝撤去亦敎是置依下敎司甘據卽爲撤去後緣由牒報爲只爲
23298_001_0179kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 4월 호조에서 처리 완료. 호조 어선 거래 일을 상考官에게 보고하라는 뜻으로, 즉시 본영이 관리하는鸥梁별장으로부터 보고를 받았으니 본 진에 있는 선박이 모두 썩어 손상되어 오래 사용되어 왔다. 이번 해일로 풍랑에 떠밀려 부딪혀 손상을 입어 더 이상 사용할 수 없으므로, 지금 수리할 계획을 세우고 있으나 목재가 구할 곳이 없어 이렇게 아뢴다. 사용 후 반납된 배 한 척을 호조에请하여 시기적절하게 수리할 수 있도록 하고자 한다. 그런데 사용 후 반납된 선박은 정해진 규정에 따라 일정 기준을 정하여 각 영에 순차 배분하는 것이 이미 정식화되어 있으나, 현재 선박 수리가 가장 긴급하여 기다리기 어렵다. 이에 이곳으로 이문하여 사용 후 반납된 선박을 즉시 배정하여 제때 활용할 수 있도록 하는 것이 마땅하다.
정묘사월일호조료
조선 호조의 공식 문서로, 수군 진지鸥梁별장에서 선박이 노후 손상되어 해일과 풍랑으로 더 이상 사용 불가능한 상황을 보고하고, 수리용 목재 확보가 어렵다며 호조에 사용 후 반납된 배의 배정을 요청하는 내용이다. 각 영에 퇴감선을 배분하는 기존 규정이 있으나, 현재 선박 수리가 가장 긴급한 사안이라 우선 배정해달라는 결재를 구하는 문서이다.
丁卯四月日戶曹了
[주:戶曹貿舡事]爲相考事卽接本營所營鷺梁別將所報則本鎭所在津舡擧皆朽傷菫菫使役矣今番海溢爲風浪所觸傷不堪使用故方欲修補計料而材木無處買得是白如乎漕退舡一隻請得戶曹以爲趁時修補之地爲有臥乎所漕退舡之從井間次第分劃各營旣有定式而見今津舡修補最爲緊急有難等待乙行于玆以移文爲去乎問漕退舡卽爲劃給以爲及時取用之地宜當向事
23298_001_0180kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 5월, 비국에서 작성한 보고문이다. (참고: 비국 물자 낙찰 및 폐기 관련 건) 본영 군사물자 중 기름바른 돗자리와 여러 종류의 양비(軍備 물자)가 오래 사용하여 이미 많이 손상되었으므로, 지금 교체 작업을 진행하고 있으나, 낙찰된 종이를 구할 길이 없어 이렇게 첨부로 보고하는 바입니다. 이번 궁정 시험(庭試)의 낙찰 물자 중 낙찰 종이를 다수 题給받아, 이를 통해 신속하게 교체 작업에 착수하고자 합니다.
정묘오월일비국료
정묘년(1627년) 5월 비국이 본영에 보낸 공문이다. 본영 내 군사물자(기름바른 돗자리, 여러 양비)가 오랜 사용으로 손상되어 교체 작업 중이다. 그러나 낙찰된 종이(幅紙)를 구할 길이 없어 이번 궁정 시험의 낙찰 물자 중 낙찰 종이를 일정 수량 题給받아 즉시 교체 공사에 착수하겠다는 내용이다. 낙찰 물자의 题給(우선 배급)이라는 특수한 절차를 통해 군사물자의 신속한 교체를 추진한 사례로, 조선시대 군사물자의 유지·보수 체계와 낙찰 제도 운영의 실제를 보여준다.
丁卯五月日備局了
[주:備局貿落幅否事]爲相考事本營軍物中油芚與各樣兩備年久破傷今方改備而落幅紙無路貿得玆以牒報爲去乎今番庭試落幅紙優數題給以爲趁卽改備之地爲只爲
23298_001_0181kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 6월 일자에 사복사의 관직을 떠났다. 사람을 도와주는 벼슬을 하는 자의 일은, 곧 본영의 기수 한필윤이 고소한 바에 의하면, 그가 받은 관마가 눈뼈의 증상을 가지고 있었다가 죽게 된 지경에 이르렀다는 것이 마치 어부나 앉아서 병든 것처럼 하였다는 것이다. 관에서 하사한 날짜와 말의 색깔 및 털무늬를 나중에 기록하여 문서를 보내왔으니, 서로 살펴 시행함이 마땅하고 적절할 것이다. 이 일은 이전과 같은 방도로 처리하는 것이 옳다.
정묘유월일사복사료 위상자사즉접본영기사한필윤소소측궤기소수관마이목골지증장치졸지경시여위와호소관수일자여화모색후록일이위거호상고시행유의당향사
정묘년 6월 사복사 근무를 떠난 직후, 본영 기수 한필윤이 자신이 배정받은 관마가 이미 눈뼈 질환을 않고 있었다가 죽게 되었다고 고소하는 내용의 법무公文이다. 관에서 부여한 배정일자와 말의 외형特征的을 기록하여 관련 부서로 이첩하고, 사실을 조사하여 적절히 처리할 것을 요청하는 문서로 사복사에서 발행한 고발 관련 행정文書로 추정된다.
丁卯六月日司僕寺了
爲相者事卽接本營騎士韓弼瑜所訴則其矣所授官馬以目骨之症將至致斃之境是如爲臥乎所官授日字與禾毛色後錄移文爲去乎相考施行宜當向事
23298_001_0183kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 6월, 함경감사의 치보(報告)입니다. [사건: 봉화대 방화 계획] 엄히 살피고자 합니다. 봉화대의 사변이 얼마나 엄중한가에 따라, 도내 북청부(北靑府)에 거류하는 이윤상(李允祥)이라는 자가 남의名的을 칭하여 원통함을 호소하고, 백성들에게 부탁하여 몰래 남산의 누에두(蠶頭)에 올라 불을 피우려 하고, 이를 계기로 번시(馳奏)하려는 계략을 품었음이 확인되었습니다. 이러한 행위가 본영(本店)의 금송군(禁松軍)에 의해 잡혔으며, 그 정상을 살펴보니 극도로 예측하기 어렵고 위험한 상태였습니다. 규정대로 본영에서 곤치(棍治)한 후, 저리(邸吏)에게 인계하여 호송하게 하였습니다. 도착하는 즉시 엄히 다스려서 이후 간사한 백성들이 법을 두려워하지 않는 습관을 경계해야 합니다. 거행한 형편을 즉시牒보(첩보)해야 할 것입니다. 아전에게 전달한 바와 같습니다.
정묘유월일함경감사료
1627년(정묘) 6월, 함경감사가 중앙에 보고한 군사 사건. 북청부 백성 이윤상이 봉화대에 불을 붙여 번시하려는 시도를 했다가 금송군에 체포되었다. 그 동기가 극도로 의심되어 곤형으로 체벌한 후 호송 처리했으며, 이러한 불경한 백성들의 만행이 법을 무서워하지 않는 폐단이 생기지 않도록 향후 엄정하게 다스릴 것을 지시한 내용이다.
丁卯六月日咸鏡監司了
[주:烽火臺放火事]爲相考事烽臺事體何等嚴重而道內北靑府居李允祥爲名漢稱以鳴冤乘民潛登南山蠶頭欲擧火欲圖登徹之計是如可爲本營禁松軍所捉而究厥情狀極爲叵測依定式自本營棍治後出付邸吏使之押送爲去乎到卽嚴治以徵日後奸民不畏法之習擧行形止卽爲牒報宜當向事
23298_001_0184kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 6월, 선공감에서 공事了를 처리하다. [주:팔문 철물사에 관한 지시 사항] ‘상고할 사안’이라는 항목으로 도달된 이문 내부의 사항을 보면, 경자년 이후 팔문 철물사에 대해서는 호조에서 정식으롭청하여 변통한 바가 있었다. 만일 수정할 공사가 있으면 해당 관장(계사)이 철물 사용량을 계획·산출한 뒤, 그 철물을 정철로 공인에게 거두어 해당 영에서打造하여 사용하도록 하였다. 그런데 근래 하속들이 시급하다고 칭하며 철물打造를 시행할 때 규정에 위반되는 방식으로 공인에게 부담을 지우는 뜻이 있었다는 바, 지금 이番 수정 공사에 투입된 철창을 계사가 계획하여 진排하게 하였으므로, 이는 다만 수수료로 사용한 것에 불과하며, 정철을 공인에게 처음부터 책임지워 납부하게 한 일이 없음을 확인하는 바이므로, 상고하여 시행함이 마땅한向后事宜다.
정묘유월 일선공감료 [주:팔문철물사 신칙] 위상고사절 도부이문내절該 경자이외 팔문철물사 자호조 염병 변통 유기 수정지역 해당장 계사 추적 후 소입철물 이정철 봉상어 공인 자해영 제조 이용의 근래 하속배 척이시급 이 제조철물 적용 유괴정식지의사는위 과이乎 소금번 수정시 소입철창 계사 마련 지지진배 고로 다만 수수 용而已 무생정철초무적납어 공인등처 사건 시의乎 상고 시행，宜當向后사
정묘년 6월 선공감의 공事了 문서. 경자년 이후 팔문 철물 관리 규정을 정리한 것으로, 수리 공사에 투입되는 철물은 해당 관장 계사가 계획을 세워 정철을 공인에게 거둔 뒤 해당 영에서打造하여 사용하도록 했으나, 근래 하속들이 시급하다는 명목으로 규정을 어기고 공인에게 부담을 지우는 문제가 발생하자, 이번 수정 공사에서는 계사가 철창 사용량을 이미 계획하여 진排했으므로 이는 수수료적使用에 불과하며 정철을 공인에게 부과한 적 없다는 점을 확인해준다는 취지이다. 공납 체계 내 철물 물자 흐름과 관리 책임 소재를 명확히 하는 규정解釈 사례이다.
丁卯六月日繕工監了
[주:八門鐵物事申飭]爲相考事節到付移文內節該庚子以外八門鐵物事自戶曹筵稟變通若有修改之役該掌計士籌摘後所入鐵物以正鐵捧上於貢人自該營打造以用矣近來下屬輩稱以時急以打造鐵物責用有違定式之意是如爲臥乎所今番修改時所入鐵釘計士磨鍊使之進排故只是收用而已無生正鐵初無責納於貢人等處之事是如乎相考施行宜當向事
23298_001_0186kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 6월 일자, 호조에서 처리 완료. [주: 봉저정修政事를 호조로 이문함] 상고 사항으로, 즉시 본영이管辖하는鷺梁別將의 보고를 보기하였다. 본진 행궁인龍驤鳳翥亭의 내실, 대청, 회簷 연목 한 개가 부러지고 두 개가 떨어졌으며, 담장 밖 서문 벽 반칸이 무너졌다는 내용이 있었다. 행궁은 사체가特別하여 한시도 그대로 방치할 수 없으므로, 이로 인해 문서를 보내는 바, 도달 즉시 별도로技师(계사)를 지정하여 실무를踏察하고 施工方案을 마련한 뒤 수정할 곳을 바로잡는 것이 마땅할 것이다.
정묘유월일호조료, [주:봉저정수정사자유문호조]위상고사즉견본영소관로량별장소보즉유의본진행궁용상봉저정내실대청회簷연목일개절상이고개절락상태외서문벽반간퇴락하우소행궁사체자별불과일시임기퇴상일즉인지고이하여移문위거호도관계즉시별정계사간심주적후즉위개수지지의당향사
정묘년(1627) 6월, 호조에 이문된 공문으로 行宮龍驤鳳翥亭의 시설 손상情况을 보고한다. 내실·대청·회簷 연목의 파손과 서문 담장 벽 반칸의 붕괴를 지적하며, 行宮의特殊性을 들어 즉각적인 수리를 촉구하는 内容이다.
丁卯六月日戶曹了
[주:鳳䎝亭修政事移文戶曹]爲相考事卽見本營所管鷺梁別將所報則以爲本鎭行宮龍驤鳳翥亭內室大廳會簷緣木一介折傷二介折落墻外西門壁半間頹落是如爲有臥乎所行宮事體自別不可一時任其頹傷乙仍于玆以移文爲去乎到關卽時別定計士看審籌摘後卽爲修改之地宜當向事
23298_001_0187kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 6월, 江原監司가 처리한 봉수대 방화 사건에 관하여 [제시: 봉수대 방화 사건] 서로 살피는 일로서, 봉수대의 사안이 매우 엄중하건만 도내 狼川에 사는 高雲玉이라는 자가 처음에는 전연 닮지 않은 소리로 억지꾸며 원정을 구실로 삼아鳴冤한다 하고, 해가 저물 때 산을 올라 봉수대 바로 옆에서 불을 일으켰다. 마치 본영 군졸이 그 자리에서 잡을 수 있을 것처럼 여겼으나, 결정에 따라 본영에서 엄하게 곤장 스무 대 치고 종묘의 下送을 감역했다. 自監營에서 법전에 따라 특히 중하게 처리하여 훗날을 경계하도록 하였다. 근래 변방 백성들이 국법을 두려워하지 않아 가장 중한 곳을 이렇게 아무렇지 않게冒犯하니,况且 봉수대 근처에서 때를 가리지 않고 불을 놓는 것은 重罪에 해당한다. 이러한 법을 어기는 무리에게 가벼운 型配로 그치면, 그 폐단이 앞으로 어디까지 이르겠는지 알 수 없다. 이번에輪番으로船을 엄격히 징발하여 도내 백성으로 하여금 常憲을 존재함을 알게 하고, 시행 상황을 또한牒報하기를 마땅히 하겠다. 以上
정묘유월일 이강원감사료 [주:봉대방화사]위상고사 봉대사체하등엄중而来도내낭천거고운옥위명한이초불개의지설구성원정칭이명원성혼등산举证화어봉대지척지这里是如과本营군졸등시포축如是호의반판정정식자원营엄곤이십도후저리처捧고음압부하송위거호자원영依法典각별중감이징일후위호금기화방민인배불위국법막중지지기기冒犯若是난밤且봉대근지무시방화관계일률차등난법지류략시형배이지칙막류지폐장부지어허지경今番단별선엄승사도내민인지유상헌舉행형지역위첩보의당향사
정묘(1807)년 6월, 江原監司가 처리한 봉수대 방화 사건 처리문이다. 江原道 狼川 출신 高雲玉이 해질녘에 봉수대 바로 옆에서 고의로 불을 놓아 江原監司가 重杖 20대에 유배하는 중형에 처하고, 이와 같은 법 위반 행위가 근래에 빈번한 것을 우려하여 앞으로도 엄격히 처벌할 것을 경고하는 내용이다. ‘乘昏登山擧火於烽臺咫尺之地(해가 저물 때 산에 올라 봉수대 바로 옆에서 불을 일으킴)’라는 표현으로 고의성을 강조하며, 단순한 형配에 그치지 않고 重勘을 명하고 있다.
丁卯六月日江原監司了
[주:烽臺放火事]爲相考事烽臺事體何等嚴重而道內狼川居高雲玉爲名漢以初不近似之說搆成原情稱以鳴冤乘昏登山擧火於烽臺咫尺之地是如可爲本營軍卒登時捕捉是如乎依判下定式自本營嚴棍二十度後邸吏處捧拷音押付下送爲去乎自監營依法典各別重勘以懲日後爲乎矣近來遐方民人輩不畏國法莫重之地其所冒犯若是無難且烽臺近地無時放火關係一律此等亂法之類略施刑配而止則末流之弊將不知至於何境今番段別船嚴繩使道內民人知有常憲擧行形止亦爲牒報宜當向事
23298_001_0189kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 6월某日 병조에서 이미 처리하였다. 풍선정 수보 부장布料 지급에 관한 사항을 상고查考하고자 한다. 용상봉저정 수보修補 때 호조에서 수송한 기록을 점연粘連하여 이문移文을 보낸 바, 동匠布를 마렵磨鍊上下하여卽즉修改之地를 향하여宜當處理할 것이니 向事向前해 나갈 것이다.
정묘유월일병조료
정묘년 6월 병조에서 처리한 공문으로, 풍선정과 용상봉저정의 수리를 위해 부장布料를 지급하고 호조에서 수송된 기록을 첨부하여 이문으로 전달한 뒤, 동부장의 마렵磨鍊을 거쳐 즉시 수정改修할 것을 지시한 행정 처리 문서이다.
丁卯六月日兵曹了
[주:風䎝亭修補付匠布事]爲相考事龍驤鳳翥亭修補時戶曹輸送記粘連移文爲去乎同匠布磨鍊上下以爲趁卽修改之地宜當向事
23298_001_0190kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 7월 일자로 호위청 소관이 완료되었다. 본영 소관 호위군관 직책을 보충하는 문제를 서로 검검할 사안으로, 본영 소관 귀청 호위군관 직책에 결원이 생겼으므로 이에 대해 사람을 두어 시험하여 보내어 충차(補差)의 지위로 삼는 것이 적당할 것임을 아첨한다.
정묘칠월일 호위청료, 본영소관 호위군관과 충전사를 상고할 사, 본영소관 귀청 호위군관과에 결원이 있어 이를 두어 취재하여 보냄으로써 충차의 지로 삼는 것이 적당할 것임向我 事
1627년(인조 5년) 7월, 호위청의 호위군관 결원을 충원하기 위해 본영 소관 출신을 시험하여 충차로 임명하도록 건의하는 문서이다. 호위청 소관 업무가 완료되고, 호위군관 직책에 결원이 발생했음을 보고한 후 적합한 인물을 보내어 충원할 것을 권고하는 인사 관련 공식 문서이다.
丁卯七月日扈衛廳了
[주:本營哨官扈衛軍官窠塡充事]爲相考事本營哨官貴廳軍官窠有闕爲有置取才以送以爲塡差之地宜當向事
23298_001_0191kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 7월, 병조에서 처리 완료. [주: 한관을 별도로 추천하는 사안] 상관 검토를 위해 한관 이종영을 본영의 가설 소관으로 특별 추천하는 계문을 하달했으니, 상관 검토 후 시행함이 적당하다는 내용이다.
정묘칠월일 병조료 [주:별전한관사] 위상고사 별전한관 이종영 본영 가설소관 계하 유여호 상고시행)의당향사
조선 시대 정묘년 7월 병조에서 처리된 군사 인사 문서이다. 이종영이라는 인물을 본영의 가설 소관(임시 편성 관직)으로 특별 추천하는 내용을 담고 있다. ‘별전 한관’이란 정기적인 인사 추천 외에 특별히 추천하는 한관(관직에 있지 않은 관리)을 의미한다.
丁卯七月日兵曹了
[주:別薦閑官事]爲相考事別薦閑良李鍾英本營加設哨官
啓下爲有如乎相考施行宜當向事
23298_001_0192kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 8월 일훈국 처리 [주: 건축木工 직역 면제 문제] 상고 사항으로서, 본영에서 대기 명령을 받던 어전 기기(기둥) 직역이 매우 긴급한 바, 본영의 장수(장인)들이 원래 인원이 적어 기한 내에 완수할 수 없으므로, 이에 이동문(公文)을 발송하여 가方案的: 건축木工 오수江을 파견하여 해당 직역이 끝날 때까지 본 직역을 면제하고 파견하는 것이适宜하다고 하는 사항
정묘팔월 일훈국료 주:조가장 제외사 위상고사 본영 대기령 어전령기 기기간지의역 만분시급 이 본영 장수 본래 수립 무이급기완역 고차 자 이동문 위거호귀국안부조가장 오수강한 필필역 제본역 기부선의향사
1627년(정묘년) 8월 일훈국에서 처리한 건축木工 파견 관련 공문이다. 본영에서 급히 완수해야 할 어전 기기(기둥) 직역이 있으나, 기존 장수 인원이 부족하여 공사 완수가 어려운 상황이다. 이에 오수江이라는 건축木工를 해당 공사가 끝날 때까지 본 직역에서 면제하고 특별히 파견하자는内容的이다.
丁卯八月日訓局了
[주:造家匠除役事]爲相考事本營待令御前令旗旗桿之役萬分時急而本營匠手本來數少無以及期完役故玆以移文爲去乎貴局案付造家匠吳壽江限畢役除本役起送宜當向事
23298_001_0193kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 8월, 병조에서 보고 처리하였다. 군사 직을 즉시 청에 부관하는 군직에 관한 일을 서로 상고하기로 하고,本营의 군사직으로서 즉각 청에 부관하게 할 이면구를 계하하여 내리게 되었는데, 직함이 없는 자가 있는 때에는 전례에 따라 구두로 전보하여 군직을 붙이고, 관복 带를 갖춘常時 근무하는 곳으로 삼는 것이 마땅하다 하기로 하였다.
정묘팔월일병조료 / 군사직卽청부군직사 / 위상고사本营군색卽청이면구계하위유치시무직명위의구전부군직이위관대상치지지의당향사
정묘(1627)년 8월 병조에서 발부한 군사 인사 건의문이다.本营 소속 군사직인 이면구를 즉시 청에 부관(兼職)시키는 군직에 임명하되, 직함이 없는 경우에는 구전(구두 발령)의 예에 따라 군직을 붙이고 관복과 带를 갖춘 상시 근무처에 배치하라는 내용을記錄하였다. 조선시대 武職補고와 구전 발령 제도 실무의 실례이다.
丁卯八月日兵曹了
[주:軍色卽廳付軍職事]爲相考事本營軍色卽廳李勉求啓下爲有置時無職名依例口傳付軍職以爲冠帶常仕之地宜當向事
23298_001_0194kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 8월某일 호조에서 처리完了하다. [주: 봉서정 포진과 물자의上下事] 상고할 일이 있어 본영이 管掌하는 오량별장의 보고를 받아들이니, 이르길 “금차 行幸하시는 때에龍驤鳳翥亭의 포진을 修改하고 수리하는 곳을 호조로移겨 호조에서 即速히 修改하도록 하소서.” 하기로, 本營에서差使員을 定하여 보내고 계사(計士)에게 시켜 看審하고 籌摘한 뒤에 所入 물자의 수량을下文으로移하여 上項할 것이니, 即時 修改하여 쓸 만하게 할 것이 마땅하다. 향사 만화 등마다 삼립씩改備하는데, 所入 만화석 삼립 가운데 공용 백문석 칠 장, 만화방석 일립改備 所入 만화석 반 장, 공용 백문석 일 장. 합하여 체연 내拱에 쓰이는 자적 토세 십육 척 사寸, 홍면주의 이십이 척, 곡초 사 속, 홍마사의 이 양, 생마사의 이 양, 방자 이 간, 투측 차에 쓸 청릉화의 이십오 장, 내실 서남벽 풍제에 쓸 세초석 십 장, 중승 오십 자, 세승 오십 과, 남북 上房 삼처의 벽화를 수補할 체연에 쓸 모면지의 삼 장, 전후 벽 투補에 쓸 백휴지의 삼 근, 창벽 파상한 제처를 수補할 백면지의 일 권, 내실 북상방抹樓 방자의 수補에 쓸 유지의 오 장, 진말 일 두, 만화大小案식 각 일 좌改備 所入 만화석 일 장 반, 곡초 십오 속, 자적 녹피 반 장, 홍마사의 오 전, 마사의 일 전, 인석강 삼 명, 투측강 이 명, 병풍강 이 명, 각각 칠 일씩 工役하고, 매일 工役米 삼 승씩 이斗 일승.
정묘팔월일호조료[주:봉서정포진부물력상하사]위상고사즉접本营소관오량별장소보칙이의위금차행행재시용양봉서정포진수정여수리처이궐호조의위즉속수정역위유와소자本营정송분차계사간심초적후소입물력후록이문위거호즉위상하이의及时수정지宜당향사만화등매삼립개비소입만화석삼립내공백문석칠장만화방석일립개비소입만화석반장내공백문석일장합체연내공자적토세십육척사촌홍면주이십이척곡초사속홍마사량이생마량이반자이간투측차청릉화이십오장내실서남벽풍제세초석십장중승오십이자세세오십과남북상방삼처벽화수보체연내모면지삼장전후벽투보차백휴지삼근창벽파상제처수보차백면지일권내실북상방말루반자수보차유지오장진말일두만화대소안식각일좌개비소입만화석일장반곡초십오속자적녹피반장홍마사오전마사일전인석강삼명투측강이명병풍강이명각칠일식매일공역미삼승식이두일승
정묘년(1627) 8월 호조의 공문이다. 왕의 行幸(순행)에 대비하여龍驤鳳翥亭의 포진(铺陈, 비품류)과 시설을 수리하는 일을 담당하도록下文한 内容이다. 오량별장의 보고를 받아들여 본영(本營) 管掌의 물자와 인력을 호조로移하여 수리를執行하도록 하고 있다. 만화석, 백문석, 토세, 홍면주, 곡초, 마사 등 섬유·포직물류와 청릉화, 세초석, 벽화 수補用料,抹樓板子 등 건축 수리用料, 그리고 인석강·투측강·병풍강 등 工匠의 配置와 工役米를 적시하고 있다. 호조 주관下的军营물력上下와工匠调配를 다룬軍需 행정 문서이다.
丁卯八月日戶曹了
[주:鳳翥亭鋪陳付物力上下事]爲相考事卽接本營所管鷺梁別將所報則以爲今此
行幸敎是時龍驤鳳翥亭鋪陳修改與修理處移闕戶曹以爲卽速修改亦爲有臥乎所自本營定送分差計士看審籌摘後所入物力後錄移文爲去乎卽爲上下以爲及時修改之地宜當向事
滿花登每三立改備所入滿花席三立內供白紋席漆張滿花方席一立改備所入滿花席半張內供白紋席一張合縇次內拱紫的吐細十六尺四寸紅綿紬二十二尺穀草四束紅麻絲二兩生麻二兩板子二間塗褙次靑綾花二十五張內室西南壁風遮細草席十張中繩五十把細繩五十把南北上房三處壁畵修補縇次毛綿紙云張前後壁塗補次白休紙三斤牕壁破傷諸處修補次白綿紙一卷內室北上房抹樓板子修補次油紙五張眞末一斗滿花大小案息各一坐改備所入滿花席一張半穀草十五束紫的鹿皮半張紅麻絲五戔麻絲一戔茵席匠三名塗褙匠二名屛風匠二名各七日式每日工役米三升式二斗一升
23298_001_0195kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 8월某날 전라감사가 행한 일. [주: 봉대 근처에서 횃불을 올린 사람을 잡은 것] 관련하여 사찰함. 봉대의 사체가 얼마나 엄중한 것이냐마는, 도내 광주에 사는 程弘範이라는 자가 억울함을 호소한다 하여 밤을 타고 산에 올라 봉대 가장 가까운 곳에서 횃불을 올렸다. 이르되, 본영 군사가 즉시 잡았다고 한다. 규정에 따라 본영에서 먼저 큰棍으로 때린 후,邸吏에게 넘겨서 압송하게 하였다. 감영에서 다시 엄히 심사한 후, 법을 두려워하지 않는奸民의 습관을 징계하기 위함이다. 시행한 형편을 즉시 문서로 보고하는 것이 마땅하겠다.
정묘팔월일 전라감사료, [주:봉사근처거기화인포촉사]위상고사 봉사사체하등엄중이도내광주거 정홍범위명한칭이명원승야단당산봉기도화어봉사최근지지시여가위本营군솔등시포착시여호의정식자원本营위선엄곤후출부저리사치지압송위거호자감영엄감후이징간민불외법지습거행형지즉위첩보고의당향사
정묘년(1627) 8월, 전라감사가 보고한 사건이다. 광주에 사는 程弘範이라는 자가 억울한 일을 호소하기 위해 밤에 산에 올라 봉대 근처에서 횃불을 올렸다가 본영 군사에게 붙잡혔다.军营에서 큰棍으로 때린 후邸吏에게 넘겨 압송하고, 감영에서 엄격히 심사하여 법을 무서워하지 않는 민심의 나쁜 습관을 징계하겠다는 내용이다. 봉대의 중요성과 관련 법령, 그리고 행정 처리 과정을 보여주는史料이다.
丁卯八月日全羅監司了
[주:烽臺近處擧火人捕捉事]爲相考事烽臺事體何等嚴重而道內光州居程弘範爲名漢稱以鳴冤乘夜登山擧火於烽臺至近之地是如可爲本營軍卒登時捕捉是如乎依定式自本營爲先嚴棍後出付邸吏使之押送爲去乎自監營嚴勘後以懲奸民不畏法之習擧行形止卽爲牒報宜當向事
23298_001_0196kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 8월에 주전소가 완성되었다. 상고할 사안의 절차에 따라 부이(移文)의 내절에 해당하기에, 금번 행행(行幸)의 교시를 받时分, 귀 주전소의 거제에 가까운 곳은 허가하지 않기로 하였다. 영안의 군중에서 부역하는 장수와 도급들의 대다수가 참계하면勢将 주전을 철거해야 하므로, 반드시 공재(共濟)의 의리를 헤아려 참계하는 것을 일관하게 특별히 안수하도록 한다. 또한 본영의 군사 교재는 원래 수가 적어, 이러한 수라를 맞이하는 시기에 여러 가지 차비(差備)를 배비할 수 없으며, 참진 실수 중에서 이미 연마 훈련을 마쳤으나, 차출하고자 하여도形势 어쩔 수 없다는 것이다. 이와 같으니 상고하여 시행함이 마땅할 것이다.
정묘팔월일주전소료위상고사절도부이문내절해당금번행행교시시귀鑄錢所去近近不허頉給事영안군중부역장수배참계즉세장철주수양공재지의참계일관특위안서역시치유역본영군교원래수소당차수호지의시범차제비무이배비참진실수중이위마련쇤욕頉給세무奈何시여호상고시행의당향사
정묘년(1627년) 8월 주전소 공사 완료 후, 당시 임금의 행행에 대비하여 주전소 부근에서 군사훈련을 철수시키지 않기로 한 결정이다. 영안 소속 군사 인원이 원래 부족하여 수라 시기에 각종 준비를 감당할 수 없고, 이미 참진 실수 인원을 훈련시켜 놓았으나 차출이 어렵다는 사정을 들어, 주전소 부근 군사 참계를 특혜로 안수하도록 한 내용이다. 주전소의 직할 관리와 군사 편성 사이의 갈등을 보여주는 사료이다.
丁卯八月日鑄錢所了
爲相考事節到付移文內節該今番幸行敎是時貴[주:鑄錢所去近近不許頉給事]營案軍中付役匠手輩叅詣則勢將撤鑄須諒共濟之誼叅詣一款特爲安徐亦是置有亦本營軍校本來數少當此隨駕之時凡百差備無以排比叅陣實數中已爲磨鍊雖欲頉給勢無奈何是如乎相考施行宜當向事
23298_001_0197kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 8월에 일주전소가 완공되었다. [참조: 주전포장수에게 사역을 면제해 주라는 건의 사항] 상고사(相考事)에게 전달하는 이移文의 뜻에 따르면, 만약 지금 일제히 출역시키면 반드시 열흘이 넘게 공사가 중단될 것이므로, 한 번의 공사진행 중단은 실로 매우 답답한 일이 아니겠습니까. 그중 가장 긴요한 장인 다섯 명에 한하여 특출하게 사역을 면제해 주는 것도 그렇게 하는 데 문제가 없는 바입니다. 또한 본영(本營)의差備들로서 분배된 업무가 이미 지극히 빠듯하여 실로 변통할 여지가 없습니다. 이런 까닭으로 다섯 명은 부득이 면제해 주기로 하였사오니, 상고사께서는 그대로 시행함이 마땅하겠습니다.
정묘팔월 일주전소료-[주:주전포장수수애급사]위상고사절도부이문내용절해금야일제삼게즉필치십여일지지일방정액성심가문취중최절긴장수오명특허애면역시치유반영영차비분배이미겁감실난변통시아뢰관사여，故오명측부득이미애급위거호상고시행유의향사
정묘년(1627) 8월, 주화 제조소(日鑄錢所)의 공사가 완료되었음을 알리는 기록이다. 주전포장수 전원이 동시에 출역하면 공사가 십여 일간 중단될 우려가 있어, 가장 핵심적인 장인 다섯 명의 사역 면제를 건의하는 내용을 담고 있다. 본영差備의 업무 배정이 이미 빠듯하여 다른 인력을 변통할 수 없는 사정을 관서 사이에 설명하는 행정 소통 문서이다.
丁卯八月日鑄錢所了
[주:鑄錢布匠手頉給事]爲相考事節到付移文內節該今若一齊叅詣則必致十餘日之停撤一番停役誠甚可悶就其中最切緊匠手五名特許頉免亦是置有亦本營差備分排已極苟艱實難變通是乎矣關辭如是故五名則不得已頉給爲去乎相考施行宜當向事
23298_001_0198kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 구월, 안성현 부的事情了. [주: 안성군 이만해에게 자보(資保)를 돌려줘 달라는 상소] 이는 서로 상고할 사안이니, 즉시 본영 향군의 본군 군졸 이만해가 호소한 내용을 살펴보니, 그 자기의 말에 따르면, 그 자기는 본군 좌효군(左哨軍)으로 수행하면서 명하에 자보(資保) 한 명을 겨우 스스로 얻어 상번(上番) 시 자장(資裝)의 비용에 충당하고 있었다. 그런데 갑자기 그 자名下의 자보를 군관의名下로 옮겨 붙여, 앞으로 상번할 때 자장을 마련할 길이 막혔다는 것이다. 이에 대해 유시하기를, 정군(正軍)의 자보 지급자는 상번 시 자장을 마련하려는 법의 취지인데, 근래에 군정(軍政)이 엉망인 탓에 자보군(資保軍) 중 스스로 얻은 자보가 옛 결정에 따라 있는 경우가 있는데, 그 자가 스스로 얻은 자보를 가지고 군관의 직임에 옮겨 정하는 것은 반드시 해당 관료들이 사이에 있어 꾀는 짓임이니, 그 행위를 살펴보면 극히 가증스럽다. 마땅히 붙잡아 엄하게 다스려야 한다. 이러하므로, 앞으로의 형편을 보고자 하니 잠시 그대로 두겠음. 이에 별도 문서를 보내니, 도착하면 즉시 자보를 돌려준 뒤 거행하는 모양을 첩보(牒報)해 오는 것이 마땅할 것이다. 그리하여 처리할事宜.
정묘구월일 안성군수료
정묘년 구월, 안성현 부로 부임한 인사(군수)가 본영 향군 이만해의 호소를 심사한 결정문이다. 이만해는 본군 좌효군으로 수행하면서 어렵게 자보(資保) 한 명을 스스로 확보하여 상번 시 자장 비용에 써왔는데, 갑자기 자신의 자보가 군관名下로 옮겨 붙여졌다며 소명하였다. 이에 군수는 자보군이 스스로 얻은 자보를 군관 직임에 강제로 옮겨 정하는 것은 해당 관료들의 사기꿈임이라 규정하고, 반드시 엄하게 다스려야 한다고 판단하였다. 그리하여 별도 문서를 보내 자보를 즉시 돌려주고 그 결과를 첩보하라고 지시하였다. 이는 조선 시대 군정 운영의 비효율과 하급 관료들의 부정행위가 군졸에게 실질적 피해를 주는 현실을 보여주는 사료이다.
丁卯九月日安城郡守了
[주:安城軍李萬亥還付資保事]爲相考事卽見本營鄕軍本郡軍李萬亥所訴則以爲矣身以本郡左哨軍隨行而名下資保一名僅僅自得以備上番時資裝之需矣今忽以矣身名下資保移付於軍官之名來頭上番之時資裝之需辦備無路是如爲有臥乎所正軍之給保者欲備番上時資裝之法意而近來以軍政苟艱之致保軍則間有自得疤定之事而以渠自得之保移定軍官之役者此必是該吏輩中間幻弄之致究厥所爲萬萬痛惡事當捉上嚴治是乎矣欲觀來頭姑此安徐玆以別關爲去乎到關卽爲還付資保之後擧行形止亦爲牒報宜當向事
23298_001_0199kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 9월 병조에서 처리하였다. [주:묘목을 베어간 일을 조사 처벌할 것] 서로 참고할 사안으로, 본조의 이오(金吾) 진군 오석용이 본영에서 소관하는 남별영 양중에서 다년간 길러온 버드나무를 제멋대로 베어간 상황이 매우 통탄할 일에 불과하여, 이에 조사 처벌 차원에서 이서를 보내는 바, 서로 참고하여 시행함이 마땅할 것이다.
정묘구월일병조료 [주:식목작벌추치사]위상고사본조이오금군오석용본영소관남별영양중多年양성류목자의절역벌之地상만만통악율 于추치차즈이위의위거호상고시설행의당향사
정묘년 9월 병조는 오석용이라는 금군 장수가 자신의 관할 구역에서 수년간 가꾼 버드나무를 무단으로 베어 간 일을 심각하게 판단하고, 이를 조사 처벌하기 위한 이서를 하부 관청에 보냈다. 이는 군영 내 식목을 관리하는 위반 사건에 대한 병조의 공식 대응 문서이다.
丁卯九月日兵曹了
[주:植木斫伐推治事]爲相考事本曹二羽禁軍吳錫龍本營所管南別營良中多年養成柳木恣意斫伐之狀萬萬痛惡乙仍于推治次玆以移文爲去乎相考施行宜當向事
23298_001_0200kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 10월 일공충 병사 사료. [주: 정퇴읍 성책 수보사]를 相考할 일을 위함. 본영에 수납하는 정묘년 조보미가 소재한 아산 등 7읍의 처지가 유독 심하여 정퇴를 허가한다는 것이 이미 비보에서覆啓하여蒙允되었으므로白見함. 위와 같이 同 7읍의 면리 구분 성책을 지어 至急 수보하여 憑考할 것이니 마땅히 向事하기를 바람.
정묘십월일공충병사료
정묘년(1627년) 10월左右的 공문 자료이다. 본영에 수납할 정묘년 조보미가 아산 등 7읍에서 특히 심하게 마련되어 있는 상황이어서 해당 고을들의 정퇴(延退)를 비보(備局)에 올려覆啓蒙允받았다.蒙允 이후同7읍의 면리와 里를 구분한 성책(成冊)을 至急 작성하여 본영에 수보하도록命한 실무 행정 문서이다. 丁卯는 1627년, 牙山은 오늘의 충남 아산으로 추정.
丁卯十月日公忠兵使了
[주:停退邑成冊修報事]爲相考事本營納丁卯條保米所在牙山等七邑置之尤甚許令停退事已自備局覆啓蒙允爲白有如乎同七邑面里區別成冊斯速修報以爲憑考之地宜當向事
23298_001_0203kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 11월 일(부사건) 병조 처리 완료. [주: 군사 훈련 시전 시 군병 수당 지급 관련] 본영京城 표하 군병의 추·동절 훈련 성적 평가 시 수당 지급에 관한 사항을 옛 규정에 따라 아래와 같이 통보하니 검토하여 시행함이 적당할 것임. 후秋季 평가: 부사과(副司果) 진력부위 겸 사복(司僕) 임석원은 투구(鳥銃)로 중심 관통 1회, 귀두 부분 관통 2회. 부사정(副司正) 진력부위 겸 사복 이대득은 투구로 중심 관통 1회, 귀두 부분 관통 1회, 기교(技法) 상급. 동절(冬等) 평가: 부사과 진력부위 겸 사복 전덕원은 투구로 중심 관통 1회, 귀두 부분 관통 1회, 기교 상급. 부사정 진력부위 겸 사복 정홍도는 투구로 중심 관통 1회, 귀두 부분 관통 1회, 기교 상급.
정묘십일월 일병조료
정묘년(1827년) 11월 병조에서 처리한 군사 평가 문서이다. 본영의京城 표하(京標下) 군병에 대한 가을·겨울 등 훈련 성적 평가 결과와 그에 따른 수당 지급 대상자를 등급별로 기재한 군사 인사 문서이다. 투구(鳥銃) 사격 성적을 중심(貫一中)과 귀두(邊一中·二中)로 나누어 기록하며, 기교(技法) 수위(上下)에 따른 차등 처리 근거가 된다.
丁卯十一月日兵曹了
[주:賞試才時軍兵付料事]爲相考事本營京標下軍兵秋冬等賞試才時付料之類依節目後錄移文爲去乎相考施行宜當向事
後秋等
副司果展力副尉兼司僕林錫遠鳥銃貫一中邊二中
副司正展力副尉兼司僕李大得鳥銃貫一中邊一中技上下
冬等
副司果展力副尉兼司僕全德元鳥銃貫一中邊一中技上下
副司正展力副尉兼司僕鄭弘道鳥銃貫一中邊一中技上下
23298_001_0206kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 11월 일, 황해 병사 끝났다. [주: 채철 모군 백침사] 위상고사. 본영 군사기에 사용하는 정철을 도내 재령군 본영 소관 갈산둔에서 가져다 쓰므로, 고철역군 30명의 설영 이후 정액으로 충정하고 빈자리가 나면 대、代로 채웠으며 지금까지 폐단이 없었다. 이 둔의 사용에 다른 역침색이 없는 상황이었다. 그런데 이 둔 감관의 고소에 따르면, 이 둔 근처 하류방 주민 중 소위 존위라 하는 자가 모군池可五金을 자기 수布의 역으로 억지로 정하여 중첩역이 된다고 도모하며 고소하여 모군에 돌려보냈다. 이 길이 열리면 앞으로 모군 수가 적어 충수하기 어려우며 영문에서 상납하는 채철을 시행할 수 없게 된다는 문제가 있다. 이른 所 철역군 30명은 한 번 모득한 뒤 영구히 사용하며 본영 정군과 다름이 없으므로, 이 군은 지역을疤定하지 않는 것이 이미 응행하는 전례가 되었다. 그런데 지금 이 里任배들이顾虑가 없어 머뭇거리며 모군에 다른 역을 억지로 정한다고 한다. 이 일이 극히 통한스럽다. 이에 별개의 관문을 보내어 해당 읍 해당 방의 소위 존위들을 각별히 엄하게 다스리고,池哥가 정한 역을 고하여 돌려보냈던 대로 다시 모군 역으로 환원하여 거행하도록 하고, 그 사실을 문서로 보고하도록 하겠다.
정묘십일월일 황해병사료
정묘년(1627) 11월, 황해 병사의 채철 모군 관련 보고. 도내 재령군 갈산둔의 철역군 30명은 본영 군사기 제조용 정철을 공급하는 임무를 맡아, 정원으로 충정하고 빈자리를 대사(代)로 채우는 체제가 유지되어 왔다. 그런데 하류방의 존위라 불리는 자가 자기 부담의 수布 역을池可五金 모군에 억지로 끼워 중첩역을 시키려 함으로써, 본영 상납 채철 업무 수행에 차질이 생길 우려가 있다는 것이다. 철역군 30명은 한 번 모군에 편입되면 본영 정군과 다름없어 지역(地役)을疤定하지 않는 것이 이미 관행이었으나, 현재 해당 里任들이 이를 무시하고 다른 역을 끼워붙이고 있다. 이에 별도 관문을 보내 해당 존위들을 엄히 다스리고, 중첩역을 철회하여 원래 모군 역으로 환원시켰으며, 그 결과를 문서로 보고하도록 지시한 사안이다.
丁卯十一月日黃海兵使了
[주:採鐵募軍白侵事]爲相考事本營軍器所用正鐵取用於道內載寧郡本營所管葛山屯故鐵役軍三十名設營以後定額充丁隨闕塡代至今無弊使役於本屯無他役侵責之事矣卽聞本屯監官所告則本屯近處下柳坊居民稱以尊位者勒定募軍池可五金於身布之役乃以疊役卽爲圖頉於募軍此路一開則從今以後數少募軍難以充數營門上納採鐵末由奉行是如爲有臥乎所鐵役軍三十名一番募得之後永爲使役無異本營正軍故本郡毋得疤定地役者已成應行之典而今此里任輩少無顧忌無難勒定於募他役云者事極痛駭乙仍于玆以別關爲去乎到關卽爲嚴飭該邑該坊所謂尊位各別嚴治後池哥所定之役卽爲頉給還屬募軍之役擧行形止卽爲牒報宜當向事
23298_001_0208kh2_je_a_vsu_23298_001정묘년 11월某일, 황해병사의 치리 내용이다. [주:재령향군첩역사건] 상고할 사안이 있어 도내 재령군 본영의 상번군 유봉대가 호소하는 바를 즉시 살피건대, 본인은 해주에 거주할 때 기병보에 편입된 것이 분명하옵니다. 금년에 재령군으로 옮겨온 뒤 금지영 상번군에疤定이 됨으로써 한 몸에 두 가지 역을 부담하게 되어 매우 원통하다 합니다. 상번 정군과 기병보는 당연히轻重가 있으며, 정군의 겸역은 법전에 명시되어 있습니다. 그런데 해당 고을에서 아직 이를 시행하지 않은 것이 매우 불안합니다. 이에 별도의 관문을 내려 해당 고을에 도착하는 즉시頉給하도록 특별히 분부하사, 해당 고을의 향후 조치 상황을牒으로 보고하도록 해야 할 사안입니다.
정묘십일월일 황해병사료 [주:재령향군첩역사]위상고사 즉견도내용령군本营상번군 유봉대소소측이의위해주거생지시기병보충정시백여하금년 이동접우재령군후금영상번군파정측일신량역겁위구통시여유 상번정군여기병보자유경중경분별령정군지무득첩역재재법전시거등해읍지상불태하사심미안자의별관위거홀도관즉위태하지의신힐해읍후형정첩보고의当향사
정묘년(1627년) 11월, 황해병사가 도내 재령군 상번군 유봉대의 호소 내용을 심사处理한 기록이다. 유봉대는 해주에서 기병보로 편입된 후 재령군으로 옮겨오면서까지 금지영 상번군疤定이 되어 한 몸에 두 가지 역을 겸임하게 된다고 호소하였다. 정군이 기병보와兼役을 해서는 안 된다는 법전의 규정에 따라 해당 고을에 별도의 관문을 내려 즉시 시행하도록 독촉하고, 향후 처리 결과를 보고하도록 한公文이다.
丁卯十一月日黃海兵使了
[주:載寧鄕軍疊役事]爲相考事卽見道內載寧郡本營上番軍劉奉大所訴則以爲海州居生之時騎兵保充定是白如可今年移接于載寧郡後禁營上番軍疤定則一身兩役極爲冤痛是如爲有臥乎所上番正軍與騎兵保自有輕重兺除良正軍之毋得疊役載在法典是去等該邑之尙不頉下事甚未安玆以別關爲去乎到關卽爲頉給之意申飭該邑後形止牒報宜當向事