한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금위영습진 등록 [禁衛營習陣 謄錄] - 본문 번역 묶음 004

신사구월초팔일

한글 번역

신사년 구월 초여덟 날, 통리기무문에서 이같이 보고하노라. 상대할 문제를 상의하여 살피는 일로서, 지금 구월 초열흘은 습진( 군사 훈련 )을 행하는 날차에 해당하나, 그 날 행행( 임금의 행차 )과 날짜가 겹쳐 조사를 시행할 수 없게 되었으니, 이에 그 연유를 첩보로 갖추어 위와 같이 보고하는 바이라.

독음

신사구월초팔일 통리기무문료, 위상조사사 금구월초십일 습진일차의되、又 행행과 상치하여 조사를 실시할 수 없게 되었음으로, 이 연유를 첩보로 보고하는 바임

의미

1881년 9월 8일, 통리기무문이 상관에게 보고한 문건이다. 원래 같은 달 10일에 군사 훈련(습진)을 집행하려 했으나, 그날 임금의 행행(행차)과 날짜가 겹쳐 훈련을 실시할 수 없게 되었음을 알리는 내용이다.

원문

辛巳九月初八日統理機務衙門了
爲相考事今九月初十日習陣日次而幸行相値不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

신사구월십팔일

한글 번역

신사년 구월 십팔일, 통리기무아문에서 확인한다. 상고(校考) 관련 사항으로, 지금 구월 이십일은 습진일차에 해당하는데 대장이 몸져 병에 있어 행사(行操)를 행하지 못하게 되었으므로, 이 연유를 갖추어牒報한다.

독음

신사구월십팔일 통리기무아문료 위상고사금 구월이십일 습진일차이 대장유신병 불득행조시호등 이연유첩보위지원

의미

조선 시대辛巳년(신사년, 연도 미상) 구월 십팔일에 통리기무아문이 보낸 공문.同年 구월 이십일에 예정된 군사 훈련(습진)을 대장이 병为由으로 참석하지 못한다는 내용을牒報(공문 보고)한 것.

원문

辛巳九月十八日統理機務衙門了
爲相考事今九月二十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

신사시월초팔일

한글 번역

신사년 10월 초8일 통리기무아문에서 상고 사항으로, 금년 10월 초10일이 훈련 일정인데 대장이 병에 걸려 훈련을 시행할 수 없게 되었으므로, 이 연유를 보고 갖추어牒으로 알려 보내는 것이다.

독음

신사십월초팔일통리기무아문료위상고사금십월초십일습진일차而来대장이신병불득행조시호등 유치위려최보위지위

의미

1894년(갑오) 10월 8일자 통리기무아문 문서. 같은 달 10월 10일에 대장 훈련(습진)을 예정하였으나, 대장이 병倒了하여 훈련을 시행할 수 없게 되었음을 관계 기관에牒으로 보고한 공문이다.

원문

辛巳十月初八日統理機務衙門了
爲相考事今十月初十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

신사시월십팔일

한글 번역

신사년(1861) 10월 18일 통리기무아문에서 것이다. 상고사(관청 견습 시험)를 이유로하여 오늘 10월 20일이 습진(군사 훈련) 일정인데, 대장이 몸의 병이 있어 훈련을 행하지 못하게 되어, 이러한 연유를 갖추어 보고한다는 뜻으로 알것이다.

독음

신사십월십팔일 통리기무아문료 위상고사 금십월이십일 습진일차이 대장유신병 불득행조 서호등 이 연유 절보 위지위

의미

1861년(신사년) 10월 18일자 통리기무아문 문서이다. 10월 20일에 예정된 습진(군사 훈련) 일정이 있었으나, 대장이 질병으로 훈련에 참여할 수 없게 되었음을 아문에서 공문으로 보고하는 내용이다.

원문

辛巳十月十八日統理機務衙門了
爲相考事今十月二十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

신사십일월초팔일

한글 번역

신사년 11월 초8일, 통리기무아문에서 조사를 행함에 있어, 정식에 따라 11월과 12월의 습진을 행하지 아니함을 경위대로 첩보하는 바임.

독음

신사십일월초팔일통리기무아문료위상조사근의정식십일월十二月습진불위설행시호등여성유첩보고위지위

의미

통리기무아문 소속 관리가 11월과 12월의 군사 훈련(습진)을 실시하지 않은 사유를 공식 문서로 첩보한 기록이다. 고종~순종 시기 조선왕조의 군사 행정 문서로, 동계철 군사 훈련이中止되거나延期된 사실을 전하는 공문 형태를 보인다.

원문

辛巳十一月初八日統理機務衙門了
爲相考事謹依定式十一月十二月習陣不爲設行是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오유월십구일

한글 번역

임오년 6월 19일, 삼군부에서 영호를 다시 수복한 후[주: 임오년 정월부터 6월까지 장어영에 합영하는 시기의 날짜가 아직 공식적으로 확정되지 않아正式的인 행사를 거행할 수 없었다] 서로 검핵할 일을 위해 금일 6월 20일을 습진의 날로 정하였다. 내외의 중일(中日) 정지 기간 동안 예전에 따라 조련을 중지하므로, 이와 같은 사유를 첩으로 보고하는 바이다.

독음

임오유월십구일 삼군부료복영후 자임오정월이육월지장어영합영시일자고미정식부득시설행사 위상고사금 육월이십일 습진일차이내외중일정지간 의려정지조시호등)이연유첩보고위지의위

의미

임오년 6월 19일자 삼군부 첩문. 삼군부가 영호를 복구한 후, 장어영 합영 시기가 아직 공식 확정되지 않아 공식 행사를 열 수 없었던 사정을 밝히며, 6월 20일을 습진(군사 훈련 일정)으로 정하고, 내외中日 시행 정지 기간에 해당하므로 예속대로 조련을 중지함을 보고하는 내용이다.

원문

壬午六月十九日三軍府了復營後
[주:自壬午正月以六月至壯禦營合營時日子姑未定式不得設行事]爲相考事今六月二十日習陣日次而內外中日停止間依例停操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오팔월초팔일

한글 번역

임오년 팔월 초팔일, 삼성군부에서 처리 완료하였다. 수상에게 검토를 요청하는 사안으로, 지금 팔월 초십일은 군사 훈련을 시행하는 날차(정해진 날짜)이나, 다른 나라의 사신이 수도에 머물고 있어 훈련을 시행할 수 없으므로, 이러한 연유를 가지고 이를牒文(관공서 사이의 공식 서신)으로 보고한다. 이러한 까닭으로 말미암아 그리함이다.

독음

임오팔월초팔일 삼성군부료 위상고사 금팔월초십일습진일차 이 객사주경 불득행조 시호등 이연유첩보 위지위

의미

조선 삼성군부에서 임오년(1582년) 팔월 초팔일에 작성한 공문. 팔월 초십일로 예정된 군사 훈련(습진)을 다른 나라의 사신이 수도에 머물고 있어 시행할 수 없다는 사유를 관보(관공서간 공식 문서)로 수상에게 보고한 것.

원문

壬午八月初八日三軍府了
爲相考事今八月初十日習陣日次而客使駐京不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오팔월십팔일

한글 번역

임오년 8월 18일 삼군부가 처리 완료. [주: 계미년 정월 감성청의 절목에 따라 불필요한 문구와 물품을 함께 제거함] 이를 상대考核之事로, 지금 8월 20일은 습진(日次)의 날차인데, 객사신의 주京 기간 중이므로 이를 중지한다. 이为由牒報한다.

독음

임오팔월십팔일 삼군부료 주:계미정월 감성청절목이불긴문구병위제지위상고사금팔월이십일 습진일차이객사주경간차위중지시호등이연유첩보위지위

의미

조선 삼군부가 발부한 관보의 한 절이다. 계미년(임오년의 다음 해) 정월 감성청의 절목에 따라 불필요한 문구와 물품을 제거한 뒤, 원래 8월 20일에 예定的으로 거행할 습진(군사훈련)을 객사신의在京 기간 중임을 이유로 중지한 사유를 보고하는 공문이다.

원문

壬午八月十八日三軍府了
[주:癸未正月因減省廳節目以不緊文具竝爲除之]爲相考事今八月二十日習陣日次而客使駐京間此爲停止是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘