한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금위영습진 등록 [禁衛營習陣 謄錄] - 본문 번역 묶음 001

정묘정월십구일

한글 번역

정묘년 정월 십구일. 오늘 정월 이십일은 군사 훈련을 행하는 날차이나, 대장 신하 이(李)某가 몸에 병이 있어 훈련을 시행하지 못함을 고백하나이다.

독음

정묘정월십구일 금정월이십일습진일차而来的대장신유신병불득행조위백와호사

의미

정묘년 정월 십구일자 기록으로, 이듬날인 정월 이십일이 군사 훈련 일정이었으나, 대장 이某가 병 때문에 훈련을執行하지 못함을 보고한 기사이다. 고문헌에서 병음을 이유로 훈련이나 임무를废止한 사례를 보여주는 자료이다.

원문

丁卯正月十九日
今正月二十日習陣日次而大將臣李有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘이월초구일

한글 번역

정묘년 2월 초9일, 지금 2월 초10일은 진을 익히는 날차순이다. 그런데 대장 신하 이某가 몸의 병이 있어 진습을 행하지 못하고 백와호사함을 고한다.

독음

정묘이월초구일 현재이월초십일습진일차이며 대장신하이유신병불득행조위백와호사

의미

1627년(정묘년) 2월 초9일 또는 초10일, 대장 이某가 병을 이유로 예정된 진(陣) 습련에 참여하지 못함을 보고한 군사 편지이다. 병으로 인한 훈련 불가 보고 문서로 보인다.

원문

丁卯二月初九日
今二月初十日習陣日次而大將臣李有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘이월십구일

한글 번역

정묘(년) 2월 19일 현재 2월 20일은 훈련 일정에 해당한다. 이에 사아리량(장소)에 군사를集结하여 훈련시키기로 하였다. 신영에 입직하는 기사는 종전대로 처리하고, 표식을 除하여 各處에 출동시키며, 입직하고 있는 各處 장판과 군사들은 정식에 따라 출동시키지 않기로 하였다. 보고하는 바이다.

독음

정묘이월십구일 금이월이십일습진일차을인의사아리량중취군조련위백거호신영입직기사대례제표신출용각처입직장이군병의정식불위출용위백와호사

의미

정묘년 2월 19일자 기사로, 2월 20일 훈련 일정과 관련하여 사아리량에서 군사 훈련을執行한다는 내용이다. 신영 입직 기사는 표식을 除하여 各處에 출동시키되, 各處에 입직한 장판과 군사들은 정식에 따라 出動시키지 않도록 한다는 군사 운영 지침을 담고 있다. 이는 임무 배치와 보초 교대 등 군사 조직 운영의 실제 방식이 담긴 기록이다.

원문

丁卯二月十九日
今二月二十日習陣日次乙仍于沙阿里良中聚軍操鍊爲白去乎新營入直騎士待例除標信出用各處入直將官軍兵依定式不爲出用爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘이월이십오일

한글 번역

정묘년 2월 25일. 삼영이 아뢴다.鹭梁(로량) 교장이 여러 차례 뎌수에 범람되어 무너지고 물굽이가 깊어져 훈련을 시행할 수 없게 되었으므로, 교장을 만천평으로 옮겨 설치하고자 하신 말씀을 삼가 아칩니다. 전지하시기를 알았다.

독음

정묘이월이십오일 삼영계왈로량교장숙경뎌수퇴락성항세불득행조고교장 이전설어만천평지의감감계전왈지도

의미

1727년(영조 3년) 2월 25일, 훈련원·금위영·어영청 등 삼영(三營)이 임금에게 계문(啟文)을 올렸다. 서울 한강鹭梁津에 있던 군사 교장이 여러 차례 범람수로 무너지고 물굽이가 깊어져 훈련이 불가능해졌으므로, 교장을 만천평(지금의 잠원동 일대)으로 옮겨 새로 설치한다는 내용을 보고했다. 임금은 이를 알았다(知道)고 전지하였다. 이는 조선 시대 군사 시설의 홍수 피해와 이전 사례를 보여주는 기록이다.

원문

丁卯二月二十五日
三營啓曰鷺梁敎場屢經潦水頹落成港勢不得行操故敎場移設於蔓川坪之意敢啓
傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘삼월초구일

한글 번역

오늘 삼월초십일은 군사 편성 훈련 일정인데, 대장 신리에게 몸의 병이 있어 훈련을 행할 수 없어 병臥하고 있음을 고합니다这样一个 뜻으로 쓰였다.

독음

정묘삼월초구일 // 금삼월초십일습진일차이대장신리유신병불득행조위백와호사

의미

삼월초구일 관보에 따르면, 당일 삼월초십일이 군사 습진 훈련 일정이었다. 대장 신가(?)가 몸의 병 때문에 훈련을 실시할 수 없다고 보고한 기사이다. ‘白臥’는 아픈 몸으로 누워 있다는 의미로 자신을 낮추는 표현이다.

원문

丁卯三月初九日
今三月初十日習陣日次而大將臣李有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘삼월십구일

한글 번역

정묘년 3월 19일. 이른바 3월 20일은 실진 훈련 예정일이므로, 대장 벼슬에 있는 신하 이某가 몸이 아파 훈련을 행하지 못하게 되었음을 고하여 아뢴 까닭의 사안이다.

독음

정묘삼월십구일 금삼월이십일실진일차인이대장신이유신병부득행초위백와호사

의미

정묘(1627년) 3월 19일의 기록이다. 다음 날인 3월 20일이 실진(군사 진형 훈련) 일정이었으나, 대장(장수)인 이씨가 몸이 아파 훈련을執 行하지 못함을 보고한 내용이다. 정조 시대의 군사 편성 및 훈련 일정에 관한 관찬 기록의 일부로 보인다.

원문

丁卯三月十九日
今三月二十日習陣日次而大將臣李有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘사월초구일

한글 번역

정묘년 4월 초구일. 지금 4월 초십일은 군사 훈련 일정인데, 대장 신하 이某가 몸에 병이 있어 훈련을 행하지 못함을 아뢴 바입니다.

독음

정묘사월초구일. 금사월초십일습진일차이대장신이유신병부득행조위백와호사

의미

1627년(정묘) 4월 9일의 기록으로, 다음 날인 4월 10일이 군사 훈련 예정일이었으나, 대장 이(李)씨가 병으로 훈련을 执行하지 못함을 보고한 내용이다. 이 보고는 병을 이유로 훈련을 빠진 사유의 관청 문서 형식이다.

원문

丁卯四月初九日
今四月初十日習陣日次而大將臣李有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘사월십구일

한글 번역

정묘년 사월 십구일. 지금 사월 이십일은 훈련일차로 마전나평에서 군사를 모아 훈련한다고 하였으니, 신영에 입직한 기사는 평소의 예에 따라 처리하고, 표식 신호는 除하지 않으며, 각 처에 입직한 장관과 군병은 정식에 따라 출동하지 않았다고 한다. 어영청에서 사월 이십일자에 훈련을 시행할 계획으로 단자를 이미启下하였으나, 하루 종일 비가 내려 교장의 진흙이 많고 군마가 뛰어다니기 어려운 관계로 훈련을 행할 수 없었다고 한다.

독음

정묘사월십구일

의미

정묘년(1867년) 4월 19일 기사. 신영 등 각営의 군사 훈련 계획과 취소에 관한 내용이다. 사월 이십일 훈련 시 신영 입직 기사는 출동하고 표식 신호를 사용하며, 각처 입직 장군과 군병은 정식에 따라 출동하지 않았다. 이후 사월 이십일 훈련은 비와 진흙으로 인해 시행하지 못하였다. 훈련 취소 사유와 출동 범위를 구분하여 보고한 군사 기록이다.

원문

丁卯四月十九日
今四月二十日習陣日次乙仍于蔓川坪良中聚軍操鍊爲白去乎新營入直騎士待例除標信出用各處入直將官軍兵依定式不爲出用爲白臥乎事
御營廳今四月二十一日習陣設行單子已爲啓下而終日雨水敎場泥濘軍馬勢難馳驟乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘오월십구일

한글 번역

정묘년 5월 19일, 지금 5월 20일은 훈련 편성 일정인데 대장군 신하 이某가 몸에 병이 있어 훈련을 행할 수 없다는 사연을 갖추어 보고합니다.

독음

정묘오월십구일,금오월이십일습진일차이며대장신리유신병불득행조위백와호사

의미

정묘년(1627년) 5월 19일자 기록. 다음 날인 5월 20일에 예정된 군사 훈련에 대장군 이某가 병 때문에 참여하지 못한다는 내용의 보고 문서이다. 관료제가 보고와 사연 설명을 문서로 남기는 방식을 보여준다.

원문

丁卯五月十九日
今五月二十日習陣日次而大將臣李有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘유월초구일

한글 번역

정묘년 육월 초구일. 지금 육월 초십일로 습진(군사 훈련)의 일차가 정해져 있으나, 삼가 정식에 따라 육월과 칠월에는 설행(군사 훈련의 실시)을 하지 않고, 백와(보고 후 휴식)하던 차的事로 기록한다.

독음

정묘육월초구일 금육월초십일습진일차이근의정식육월칠월불위설행위백와호사

의미

정묘년(1627년) 육월 초구일, 해당 날짜로 편년(연대기)에 기재된 기사이다. 당시 군사 훈련(日次)은 육월 초십일에 정해져 있었으나, 정식 규정에 따라 육월과 칠월에는 군사 훈련을 실시하지 않고 휴식하던 관행이었다. 이는 조선시대 여름철 비포성기(非捕操期) 관행의 일부로, 이 관행에 따라 훈련을 중단하고 백와(보고 후 휴식)하였다는 내용의 기록이다.

원문

丁卯六月初九日
今六月初十日習陣日次而謹依定式六月七月不爲設行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘팔월초구일

한글 번역

정묘년 팔월 초구일. 오늘은 팔월 초십일로서 진을 익히는 훈련 일정인데, 대장 신하 이(씨)가 몸에 병이 있어 훈련을 행할 수 없다고 보고하여 누워있게 하다.

독음

정묘팔월초구일 금 팔월초십일 습진일차而来대장신하 이 유신병 부득 행조위백와호사

의미

1627년(인조 5년) 음력 8월 9일자 기사로, 이 날 작성된 문서다. 오늘 팔월 초십일이 진을 익히는 훈련 일정인데, 대장 이괄이 몸이 아파서 훈련을 실시할 수 없다고 보고한 내용이다. 훈련 취소 사유가 대장의 질병임을 밝히는 군사 관련 문서로 보인다.

원문

丁卯八月初九日
今八月初十日習陣日次而大將臣李有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘팔월십구일

한글 번역

정묘년 8월 19일. 지금 8월 20일은 군사 편성 연습일인데, 대장인 신하 이(씨)가 영건도감의 제조 직을 맡아 계속 공무가 있어 훈련을 행할 수 없음을 보고 올리는 글이다.

독음

정묘팔월십구일 금팔월이십일 습진일차이 대장신 이 영건도감 제조 연유 공고 부득 행쇄 위 백와호사

의미

1627년(정묘년, 인조 5년) 8월 19일에 작성된 군사 훈련 연기 보고서다. 원래 8월 20일에 군진 편성 연습을 실시할 예정이었으나, 대장 이(씨)가 영건도감 제조로서 궁궐 수축 등 공무가 연속으로 생겨 훈련에 참여할 수 없다는 내용을 관서에 보고한 문서다. 훈련 연기 사유가 공무 참여라는 객관적 사정이며, 이를 서신 형태로 상부에 보고했음을 보여준다.

원문

丁卯八月十九日
今八月二十日習陣日次而大將臣李以營建都監提調連有公故不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘구월초구일

한글 번역

정묘년 구월 초구일. 현재 팔월 초십일은 훈련열차일차인데, 성驾(임금의 행차)와 엇갈려 훈련을 행하지 못하게 되었음을 고백하나이다.

독음

정묘구월초구일, 금팔월초십일칙진일차이자 행행상치득행조위백와호사

의미

정묘년 구월 초구일 기사에 의하면, 당시 팔월 초십일이 사전 예정된 군사 훈련일정이었으나, 임금의 행차(행幸)와 날짜가 겹쳐 훈련을 실시하지 못하였다. 군사를 훈련하는 열차(習陣)일에 행행과 상치(相逢)하여 훈련을废罢하지 못한 사목을 보고한 기사로, 임금의 동선으로 인한 군무 차질이 있었음을 보여준다.

원문

丁卯九月初九日
今八月初十日習陣日次而以幸行相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘구월십구일

한글 번역

정묘년 구월 십구일자 기사로, 지금 구월 이십일은 습진 일정인데 대장 신하 이가 영건도감 제조로서 공무가 계속 있어 훈련을 행할 수 없었음을 갖추어 고하였음

독음

정묘년 구월 십구일现今 구월 이십일에는 습진일차에 대장 신하 이가 영건도감 제조로 연유하여 공고가 있어 조演练을 행할 수 없었음을 보고하였음

의미

조선 시대 군사 훈련 일정 편성 문서. 정묘년(1627) 구월 십구일자 기사로, 이튿날인 구월 이십일은 군사 훈련 일정이나, 대장 이씨(성불명)가 영건도감 제조 직무를 수행 중이어서 훈련을 실시할 수 없었음을 공식 보고했음을 기재한 것. 훈련 일정 변동의 사유가 된 관청 직책을 명시한 점에서 당시 군사 편성과 관료 업무 간의 조율 과정을 보여준다.

원문

丁卯九月十九日
今九月二十日習陣日次而大將臣李以營建都監提調連有公故不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월초구일

한글 번역

정묘년 십월 초구일. 지금 십월 초십일은 군사 훈련일차인데, 대장 신하 이某는 경영 건도감의 제조로서 연속으로 공식 업무가 있어 훈련을 행할 수 없는 바, 이처럼 아뢉나이다.

독음

정묘십월초구일 금십월초십일 습진일차 이 대장신 이 경영건도감제조 연유공고득불행조위 백와호사

의미

1727년(정묘년) 십월 초구일 자 기록. 이 날은 십월 초십일의 군사 훈련 일정 예정일인데, 대장 李某가 경영도감 제조 직을 맡아 연이은 공식 업무로 인해 훈련을執行할 수 없음을 보고하는 문서이다. 이는 조선 시대 武官 훈련 일정 변경이나 연기 사유를 공식적으로 보고하는 공문 형식의 기록이다.

원문

丁卯十月初九日
今十月初十日習陣日次而大將臣李以營建都監提調連有公故不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월십구일

한글 번역

정묘년 10월 19일. 지금 10월 20일이 훈련 일정인데, 대장 신하 이(某)가 영건도감 제도를 겸임하고 있어 공무가 계속되는 바람에 훈련을 행할 수 없음을 보고하는 중이다.

독음

정묘십월십구일,금십일，二十日습진일차이대장신리이영건도감제조연유공고부득행조위백과호사

의미

1627년(정묘년) 10월 19일 또는 20일자 기록으로, 군사 훈련(습진)을 주관해야 할 대장 이(某)가 건축 관련 실무 기관인 영건도감의 제도를 맡아 공무가 겹쳐 훈련을 실시하지 못함을 상부에 알리는 문서이다. 조선 시대 상급 관청에 보고하는秦疏 문서의 일종으로 보인다.

원문

丁卯十月十九日
今十日二十日習陣日次而大將臣李以營建都監提調連有公故不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘십일월초구일

한글 번역

정묘년 십일월 초구일. 지금 십일월 초십일은 습진일차이나, 깊이 정식에 의거하여 십일월과 십이월은 거행하지 아니하고자 합니다.

독음

정묘 십일월 초구일. 지금 십일월 초십일 습진일차이나 깊이 정식에 의지하여 십일월十二月는 하지 아니함을 행하겠나이다.

의미

조선 왕실의 습진(軍隊 훈련) 시행 일정을 알리는 공식 기록이다. 정묘년 십일월 초구일의 문서에서, 십일월 초십일이 습진일차이나 정식에 따라 십일월과 십이월에는 습진을 거행하지 아니한다는 내용을 보고 있다. 이는 왕실 연간 행사 일정에 따라 겨울철 십일·십이월에 군율 연습을 중단하던 관행이 반영된 것이다.

원문

丁卯十一月初九日
今十一月初十日習陣日次而謹依定式十一月十二月不爲設行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진정월십구일

한글 번역

무진년 정월 십구일. 오늘이 정월 이십일로서阵法를 익히는 날차인데, 교장의 얼음이 녹지 않아 군마가 뛰어다니기 어렵기 때문에 훈련을 진행할 수 없다는 이유로 쉬어도 되는가를 고백하는 일이다.

독음

무진정월십구일. 금정월이십일 습진일차이 교장 빙동미해 군마 세난치주 불득행초 위백와호사.

의미

군사 훈련 일정 문서이다. 무진년 정월 이십일은阵法 훈련 일정일이었으나, 교장(훈련장)의 얼음이 녹지 않아 군마의 전력奔驰이 불가능하여 훈련을 감행할 수 없음을 상부에 고한 것이다. 당시 기록 방식에 따라 전일의 날짜를 표제에 쓰고 당일의 상황을 보고한 문서이다.

원문

戊辰正月十九日
今正月二十日習陣日次而敎場氷凍未解軍馬勢難馳驟不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월초구일

한글 번역

무진년 2월 초9일. 지금 2월 초10일은 습진( 군사 훈련 ) 일정과 사직 대제가 서로 겹쳐 행할 수 없음을 보고 고합니다.

독음

무진이월초구일. 금인이월초십일 습진일차이 사직대제 상치하여 설행 불가함을 백거호사.

의미

무진년 2월 초9일에 작성된 기사로, 2월 초10일에 군사 훈련 일정과 사직 대제(國家 주요 제사)가 겹쳐 두 행사 모두를 치를 수 없음을 관아가 상소에 보고한 내용이다. 조선시대에는 습진과 주요 제사의 일정이 충돌하지 않도록 배려했으나, 이번에는 불가피하게 중복되어 이를 알리는 공문이다.

원문

戊辰二月初九日
今二月初十日習陣日次而社稷大祭相値不得設行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월십구일

한글 번역

(원문) 무진년 2월 19일 (내용) 지금 2월 20일이 습진 훈련 일정인데, 대장인 신하 이(某)가 영건도감 제조로서 연이은 공무가 있어 훈련을 행하지 못함을 고합니다.

독음

무진이번월십구일,금이번월이십일습진일차이어대장신려는영건도감제조연유공고부득히행조위백와호사

의미

습진 훈련 연기 통보 기사. 2월 20일 예정된 군사 훈련이 영건도감 제조의 공무 연사로 인해 시행되지 못함을 알리는 내용이다. 백와(白臥)는 훈련·행사 취소의 관용적 표현으로 보인다.

원문

戊辰二月十九日
今二月二十日習陣日次而大將臣李以營建都監提調連有公故不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진삼월초구일

한글 번역

무진년 삼월 초구일. 지금 삼월 초십일은 군사 훈련 일차인데, 대장 신하 이某이 영건도감 제도를 맡아 여러 공무가 있어 훈련을 행할 수 없음을 고하여 백지합니다.

독음

무진삼월초구일 금삼월초십일습진일차이 대장신리 이영건도감제조 연유공고 하여행조 불득위백하우사

의미

삼월 초구에 해당 기록이 작성되었다. 삼월 초십일은 군사 훈련 일정이었으나, 대장(提調) 이某이 영건도감 제조 직임을 수행하며 여러 공무로 인해 훈련을 실시할 수 없음을 알리는 백지(報下) 문서이다. 훈련 시행 여부에 대한 예우 행위를 보고请示하는 성격의 문서.

원문

戊辰三月初九日
今三月初十日習陣日次而大將臣李以營建都監提調連有公故不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진삼월십구일

한글 번역

무진년 3월 19일. 지금 3월 20일은 훈련의 일정인데, 종친부의 천한전에서 펼쳐진 뻬올려뵙는 예식에 친림하여 종과의 정시 문과 시험과 겹치게 되어 훈련을 행할 수 없게 되었다. 쉬게 되었는지 묻는 일.

독음

무진삼월십구일, 금삼월이십일 습진일차이 종친부 천한전 전시친림 종과정시 문과시취 상대치불득행조위 백와호사

의미

무진년 3월 19일의 기록. 3월 20일이 훈련 일정이었으나, 종친부 천한전에서의拝謁에 임금이 친림하면서 종과庭試 문과 시험과 시간이 겹쳐 훈련을執行할 수 없게 되었다는 내용. 훈련 대신 쉬게 되었는지 확인을 요청하는公文.

원문

戊辰三月十九日
今三月二十日習陣日次而宗親府天漢殿展謁親臨宗科庭試文科試取相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진사월초구일

한글 번역

무진년 사월 초구일. 지금 사월 초십일은 습진 훈련 일정에 해당하는데, 대장 신李이가 영건도감 제조 직임을 겸하고 있어 그간 공무가 이어져 훈련을 시행하지 못하게 되었음을 보고 올립니다.

독음

무진 사월 초구일. 금 사월 초십일 습진일차이 대장신 리이영건도감 제조 연유 공고 불득 행사초위 백와호사.

의미

군사 기록으로, 음력 사월 초구일을 기준으로 사월 초십일에 실시 예정이던 습진(군사 훈련)을 대장 신李가 영건도감 제조 직무로 바쁘다는 사유로 시행하지 못했다는 사실을 기록한 공문이다.

원문

戊辰四月初九日
今四月初十日習陣日次而大將臣李以營建都監提調連有公故不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진사월십구일

한글 번역

무진년 4월 19일. 4월 20일이 훈련 일정인 바, 여전히 사아리량 진중에서 군사를 모아 훈련시킨다는 알림. 신영에 입직한 기사는 평소의 예에 따라 표지를 떼고 각처에 출용되기를 기다린다. 각처에 입직한 장관과 군병은 정식에 따라 출용하지 않는다는 내용이다.

독음

무진사월십구일 무진사월십구일 금사월이십일 습진일차을 여전히사아리량중에서 집군조련위백거호 신영입직기사대례제표신출용 각처입직장관군병의정식불위출용위백와호사

의미

4월 19일의 기록으로, 다음 날 4월 20일이 훈련 일정임을 알리고 있다. 사아리량 진중에서 군사를集结하여 훈련을 시행한다는 내용과 함께, 신영 입직 기사와 각처 입직 장병의 출용 여부에 대한 명령이 담겨 있다. 신영의 기사는 표지를 떼고 출용되지만, 각처 입직 장관과 군병은 정식에 따라 출용하지 않도록 되어 있다. 이는 군사 편성과 훈련 시 출입 관리, 그리고 인력 배치에 관한 규정을 반영한 조선시대 군사 행정 문서로 추정된다.

원문

戊辰四月十九日
今四月二十日習陣日次乙仍于沙阿里良中聚軍操鍊爲白去乎新營入直騎士待例除標信出用各處入直將官軍兵依定式不爲出用爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진윤사월초구일

한글 번역

무진년 윤사월 초구일. 지금 윤사월 초십일은 습진(군사 훈련) 일정인데, 대장 신하 이씨가 영건도감의 책임자로서 조정 연결 업무에 공무가 있어 훈련을 행하지 못함을 알려드리옵니다.

독음

무진윤사월초구일, 금윤사월초십일습진일차이 대장신 이이영건도감제 조정연유공고부득행조위백와호사

의미

조선 무진년 윤사월 초구일(9일)에 작성된 공문으로, 윤사월 초십일의 군사 훈련 일정이 대장 이씨가 영건도감 사무로 인해 불가능함을 알리는 내용이다. ‘調連公故’는 조정과의 연계 업무를 의미하며, 이는 영건도감의 긴급 업무가 군사 훈련보다 우선했음을 보여준다.

원문

戊辰閏四月初九日
今閏四月初十日習陣日次而大將臣李以營建都監提調連有公故不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진윤사월십구일

한글 번역

무진년 윤사월 19일. 오늘 윤사월 20일은 훈련일차입니다. 대장 신하 이(李)가 영건도감 제조로서 계속 공무가 있어 훈련을 실시할 수 없음을 보고드립니다.

독음

무진윤사월십구일 금윤사월이십일 습진일차而来대장신 이영건도감제조연유공고부득행조위백와호사

의미

조선 시대 훈련 일정 관련 보고문이다. 윤사월 20일이 훈련일차였으나, 대장(감독관) 이(李)가 영건도감 제조 직책으로 공무가 겹쳐 훈련을 실시하지 못한다는 내용을 담고 있다. 公故(공고)로 인해 行操(훈련)가 부득이 취소되었음을 알리는 문서 형식이다.

원문

戊辰閏四月十九日
今閏四月二十日習陣日次而大將臣李以營建都監提調連有公故不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진오월십구일

한글 번역

무를진년 5월 19일. 지금 5월 20일이 연습진(日次)에 해당하는데, 대장인 이(李)가 영건도감 제조로서 줄곧 공무가 있어 부득이 군사를 훈련시킬 수 없음을 고합니다.

독음

무를진년 오월 십구일 지금 오월 이십일 연습진 일차이라 대장신 이 영건도감 제조 연속으로 공무 있어 부득이 행사(행진) 못함을 고백함이 어쩌된 일이니라 하였음

의미

군사 훈련 계획이 공무 충돌로 인해 취소되었음을 보고하는 짧은 기록이다. 5월 20일이 예정된 연습진(日次) 날이었으나, 영건도감 제조 직책을 맡은 대장 이가 공무 연속으로 훈련을 실시하지 못함을 공식적으로 고백(白臥)하고 있다. 조선시대 군사 훈련 일정(日次)과 실무 공무 간의 충돌을 보여주는史料이다.

원문

戊辰五月十九日
今五月二十日習陣日次而大將臣李以營建都監提調連有公故不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진유월초구일

한글 번역

무진년 유월 초구일. 현재 유월 초십일은 습진 일차에 해당하나, 삼가 정식에 따라 유월과 칠월에는 습진을 실시하지 아니하기로 되어 있음을 고합니다.

독음

무진 유월 초구일. 금 유월 초십일 습진 일차이 되고, 삼가 정식에 의거하여 유월과 칠월에는 설행하지 않기로 되어 있음을 고합니다.

의미

조선시대 군사 훈련 일정 편성의 기사이다. 무진년 유월 초구일(1648년 6월 9일)을 기준으로, 다음날인 유월 초십일은 습진(日次)일이나, 정식에 의해 유월과 칠월에는 습진 설행이 이루어지지 않는다는 내용을 적시하고 있다.

원문

戊辰六月初九日
今六月初十日習陣日次而謹依定式六月七月不爲設行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진유월십칠일

한글 번역

무진년 6월 17일, 삼군부의 내규에 따라 각 영에서 군사 훈련과阵法(진형 훈련)을 시행하고, 아뢰는 장계(題稟)는 이를 전담하여 거행한다.

독음

무진유월십칠일삼군부절목내각영습진여제기전관거행

의미

조선 무진년 6월 17일을 기수로 삼아, 삼군부 규정에 따라 각 영에서 군사 훈련(습진)을 실시하고 관련 상계(題稟) 보고와 그 시행을 전담관리가 맡는다는 취지.

원문

戊辰六月十七日
三軍府節目內各營習陣與頉稟專管擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진팔월초팔일

한글 번역

무진년 팔월 초팔일, 삼성군부에서 이를 처리하였다. 상을 시험하는 일에 관하여, 지금 팔월 초십일은 훈련진(日次)이므로 그날 행행(행幸)에 서로 맞닿아 조(操)를 행할 수 없게 되었다. 이에缘由을 갖추어 첩보(牒報)한다. 이를 마치기 위함이다.

독음

무진팔월초팔일 삼성군부료위상고사금팔월초십일습진일차而死幸行상치불득행조시호등 유치유전첩보고위지위

의미

삼성군부가 상국(相考)의 군사 시범(습진) 시행일을 예정하였으나, 같은 날 궁중의 행행(행幸)이 예정되어 있어 군사 조(操)를 병행할 수 없음을 사과(牒報)를 통해 보고하는 문서이다. 팔월 초팔일에 작성되어 초십일까지 보고를 전달하려는 내용이다.

원문

戊辰八月初八日三軍府了
爲相考事今八月初十日習陣日次而幸行相値不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진팔월십팔일

한글 번역

무진년 8월 18일 삼군부에서 처리 완료. 상정(논의)할 사항: 금년 8월 20일은 군사 훈련 일정이지만, 대장이 영건도감의 제조(提調) 직임을 겸임한 채로 관련 공무가 겹쳐 지속되어 훈련을 진행할 수 없으므로, 위와 같은 연유를 보고하여 알리기 위함임.

독음

무진팔월십팔일 삼군부료 위상고사금팔월이십일 습진일차이 대장 영건도감제조연유공고부득행조시호등시의연유점보위지위

의미

삼군부가 보낸 공문으로, 금년 8월 20일 예정된 군사 훈련(습진)을 대장이 영건도감 제조 직무를 겸임하여 다른 공무가 이어지고 있어 실행할 수 없다는 내용을 8월 18일에 보고 처리했음을 알리는公文片이다.

원문

戊辰八月十八日三軍府了
爲相考事今八月二十日習陣日次而大將以營建都監提調連有公故不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월초팔일

한글 번역

무진년 9월 초8일 삼군부에 갖추어 올림. 상대(아전)의 고찰을 위한 사안으로, 지금 9월 초10일은 진을 익히는 날정에 해당하므로, 이에 따라 만천평량에서 군사들을 모아 훈련시키기로 하였다고 보고하겠다. 본부에서 입직하고 있는 기사는 예법에 따라 표지를 빼고 출동시키고, 각 처에서 입직하고 있는 장관과 군사들은 정식에 따라 출동시키지 아니하는 바, 이와 같은 사유를 첩보로 알려 올린다.

독음

무진구월초팔일 삼군부료 위상고사 금구월초십일 습진일차 이률 만천평량중 취군조련 위백거호 본부입직기사 대례제표신출용 각처입직장관군병 의정식불위출용 시호등 이연유 첩보 위지위

의미

삼군부 소속 관청에서 9월 초10일 만천평량에서 군사 훈련을 실시한다는 내용을 알리는 첩보문이다. 본부 근무 기사는 표지(符驗) 없이 출동시키고, 각 처 근무 장병은 정식에 따라 출동시키지 않는다는 배치 명령을 수록하고 있다.

원문

戊辰九月初八日三軍府了
爲相考事今九月初十日習陣日次乙仍于蔓川坪良中聚軍操鍊爲白去乎本府入直騎士待例除標信出用各處入直將官軍兵依定式不爲出用是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월십팔일

한글 번역

무진년 9월 18일, 삼군부에서 처리 완료하다. 검토 사항은 이러하다. 지금 9월 20일은 연습阵法의 일정인데, 대장이 영건도감의 제조로 계속 공무가 있어 조련을 행할 수 없으니, 이 연유로 치부 보고를 올린다.

독음

무진구월십팔일 삼군부료, 위상고사 금구월이십일 습진일차이 대장 이 영건도감 제조 연유 공고득 행조 시호 등 이 연유 절보 위지위

의미

삼군부 소속 장교들이 9월 20일 예정된阵法 연습 때 대장이 영건도감 제조 직임으로 공무가 겹쳐 조련에 참여할 수 없음을 상급 관서에 치부로 보고하는 군사、行政 문서이다.

원문

戊辰九月十八日三軍府了
爲相考事今九月二十日習陣日次而大將以營建都監提調連有公故不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월십팔일

한글 번역

무진년(戊辰) 10월 18일, 삼군부의 문서로 처리됨. 상대시험(相考)事宜를 위해, 지금 10월 20일은 습진(軍事訓練)의 일정이다. 그러나 대장이 영건도감(營建都監) 제漆(提調)를 맡아 계속 공무가 있어 훈련을執行할 수 없으므로, 이러한事由를 첩보(官公文)로 보고한다는 뜻이다.

독음

무진십월십팔일 삼성군부료위상고사금십월이십일습진일차而来대장이영건도감제조연유공고부득행조시호등여연유첩보고위지위

의미

무진년 10월 18일 삼군부에서 작성된 공문이다. 10월 20일에 군사훈련(습진)이 예정되어 있었으나, 대장이 영건도감 제漆 역임으로 계속 공무에 종사하고 있어 훈련을執行할 수 없다는 사유를 공식 문서(첩보)로 상부에 보고한 것이다.

원문

戊辰十月十八日三軍府了
爲相考事今十月二十日習陣日次而大將以營建都監提調連有公故不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진십일월초팔일

한글 번역

무진년 11월 초8일 삼군부에서 상대고사를 치루었다. 삼진식에 엄격히 의거하여 11월과 12월 중 시행할 습진을 별도로 거행하지 아니하였으므로, 그事由를 첩으로 보고하는 바이다.

독음

무진십일월초팔일 삼군부료 위상고사 근의정식 십일월 십이월 습진 불위설행시호등 이연유 첩보고 위지위

의미

조선 무진년에 삼군부에서 상대고사를 시행하였으며, 같은 기간 중 습진(군사 훈련)을 삼진식 규정에 의거하여 별도로 실시하지 아니함을 관계 기관에 첩으로 알린 공문이다. 삼군부는 훈련도감과 함께 조선 초기의 주요 군사기관이며, 상대고사는 武科 시험의 한 과목이다. 습진은 군사의 실전 훈련을 의미한다.

원문

戊辰十一月初八日三軍府了
爲相考事謹依定式十一月十二月習陣不爲設行是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사정월십구일

한글 번역

기사년 정월 십구일에 삼군부에서 처리 완료하였다. 상고事宜에 따르면, 지금 정월 이십일은 습진 일차인데 교장의 얼음이 아직 녹지 않아서 군마가 힘써 달리기 어려우므로 조련을 행할 수 없다는 이러한 이유로, 그 연유를 첩보(보고)하기 위한 것이다.

독음

기사정월십구일 삼군부료 위상고사 금정월이십일 습진일차 이 교장 빙동 미해 군마 세난 치주 부득 행조 시호 등 소재 연유 첩보 위지 위

의미

기사년 정월 십구일, 삼군부에서 군사 관련 문서를 처리한 기록이다. 당시 정월 이십일에 예정되어 있던 습진(군사 훈련)을 교장의 얼음층이 녹지 않아 군마의 기동이 어렵다는 이유로 취소하고 그 사실을 보고하는 내용의 기사이다.

원문

己巳正月十九日三軍府了
爲相考事今正月二十日習陣日次而敎場氷凍未解軍馬勢難馳驟不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사이월초구일

한글 번역

기유년 2월 초구일에 삼군부에 이르러 (문서를) 마무리하였다. 사항을 상고하니, 지금 2월 초십일은 습진하는 날의 차序이다. 그런데 대장이 영건도감 제조로서 줄곧 공무가 있어 군사 훈련을 행할 수 없으므로, 이 연유를 가지고 문서로 보고한 것이 이와 같다.

독음

기사이월초구일 삼군부료 위상고사 금이월초십일 습진일차 이대장이 영건도감제조 연유공고 부득행정조 시호등 여연유 점보 위지위

의미

기유년 2월 초구일 삼군부 문서. 군사 훈련 일정을 상고한 내용으로, 원래 2월 초십일에 습진(군사 훈련) 일정이 잡혀 있었으나, 대장이 영건도감 제조 직책으로 인해 계속된 공무로 훈련을 실시할 수 없게 되었음을 이유로 삼군부에 보고한 기사이다.

원문

己巳二月初九日三軍府了
爲相考事今二月初十日習陣日次而大將以營建都監提調連有公故不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사이월십팔일

한글 번역

기사년 2월 18일, 삼군부에 이르기를: 상고의 일로 이제 2월 20일을 습진(군사 훈련)의 날짜로 정하였으나, 대장이 영건도감 제조 직임을 겸하고 있어 계속 공무가 있어 훈련을 행할 수 없으니, 이로 인한 사유를 첩보로 보고한다는 뜻이다.

독음

기사이월십팔일 삼군부료 위상고사 금이월이십일 습진일차而来대장이영건도감제조 연유공고 부득행조 시호등 이익유첩보 위지위

의미

삼군부에 보내진 공문으로, 군사 훈련 일정(습진)이 예정대로 시행되기 어려움을 알리는 내용이다. 대장이 영건도감 제조를 겸임하여 계속 공무가 있어 훈련을 실시할 수 없음을 보고하고 있다.

원문

己巳二月十八日三軍府了
爲相考事今二月二十日習陣日次而大將以營建都監提調連有公故不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사삼월초팔일

한글 번역

기사년 삼월 초팔일, 삼군부에서 처리하였다. 상대고찰(軍校考課)의 일정을 정하던 중, 지금 삼월 초십일을 습진(演陳)의 날로 예정하였으나, 육상궁의 거동과 겹쳐 조련(操鍊)을 행할 수 없게 되었으므로, 이러한 연유로 첩보(牒報)하여 아뢴다.

독음

기사삼월초팔일 삼군부료 위해상고사 금삼월초십일 습진일차이 육상궁거동상치 불득행조 시호등 지원유첩보 위지위

의미

삼군부가 군사 교관 시험 일정 잡던 중 삼월 초십일的训练(습진)을 육상궁 거동과 충돌하여 시행할 수 없게 되었음을 상부보고한 짧은 공문이다.

원문

己巳三月初八日三軍府了
爲相考事今三月初十日習陣日次而毓祥宮擧動相値不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사삼월십팔일

한글 번역

기사년 3월 18일, 삼군부의 처리가 완료되었다. 교시(합동 군사훈련) 실시를 위한 것인데, 현재 3월 20일 훈련일정에 대장이 수영도독부 도시감과 함께 배치되어 있다. 감독 담당관이 계속 공무로 인해 훈련을 시행하지 못하게 되었으므로, 그 사유를 관보(牒報)로 보고만을 위한 것이다.

독음

기사년 삼월 십팔일 삼군부 종료. 상고(교시)其事를 위함이니, 지금 삼월 이십일 을陣 일차로大將이 營을 建거(營건)都市監으로 있다.提調가 연유 공고가 있어 行操를 行하지 못함이 이니, 등의 由緣으로牒報를 報함을 只히 위함이니라.

의미

삼군부가 3월 20일에 예정된 군사훈련(習陣)의 시행 여부를 상고하는 공문이다. 대장이 수영도독부 도시감과 함께 수영도에 배치되어 있는 상황에서, 감독 담당관이 공무로 연속 결근하여 훈련을 실시할 수 없게 되었음을 사유로 관보로 보고한 사례. 훈련 집행이 지연된 사안의 보고 및 처리 완료 기록으로 보인다.

원문

己巳三月十八日三軍府了
爲相考事今三月二十日習陣日次而大將以營建都監提調連有公故不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사사월초팔일

한글 번역

기사년 4월 8일 삼군부에서 처리 완료. 상고할 사유는 이른다. 지금 4월 10일은 습진(군사 훈련)의 일정인데, 대장이 몸살 등의 병에 걸려 훈련을 행할 수 없게 되었음에 따라, 이러한 연유를 갖추어 첩보(공문 보고)할 뿐이다.

독음

기사년 사월 초팔일 삼군부료 상고사위 금사월 초십일 습진일차이나 대장 유신병 불득 행조 시호등 이용유 첩보 위지위

의미

삼군부가 기사로부터下达된 공문을 처리한 기록이다. 4월 10일에 예정된 군사 훈련(습진)을 대장이 병사로 인해 진행할 수 없음을 삼군부가 상급 기관에 공문으로 보고한 내용이다. 公文 말미의 ‘위지위’는 관료 문서에서 자주 쓰이는 마무리 표현으로, ‘그리할 뿐이다’의 의미다.

원문

己巳四月初八日三軍府了
爲相考事今四月初十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사사월십팔일

한글 번역

기사년 사월 18일 삼군부에 갖추어졌다. 상고(相考)의 인사 고과 관련 사무를 위해 금년 사월 20일을 훈련 일자로 정하였으나, 대장이 병상에 있어 훈련을 실행할 수 없게 되었으므로, 그 사유를 삼군부에 첩보로 알리오라는 뜻이다.

독음

기사년 사월 십팔일 삼군부에 갖추어졌다. 상고의 고사(考勤之事)를 위하여 금사월 이십일 훈련 일정이었으나, 대장이 몸의 병이 있어 훈련을 행할 수 없었으므로, 이等原因으로 사유를 첩보(牒報)하기를, 오직 다음과 같다.

의미

조선시대 군사 관련 보고문으로, 예정된 군사 훈련(習陣)을 대장이 병으로 인해 실행할 수 없게 되었음을 삼군부에 알리는 내용의 공문이다. 삼군부는 조선시대 중앙 군사 기관이며, 상고는 상호군절도사 등 군사 장수의 고과·감독을 관장하는 관직으로 추정된다.

원문

己巳四月十八日三軍府了
爲相考事今四月二十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사오월십팔일

한글 번역

기巳년 5월 18일, 삼군부가 [공문을] 완료하다. 상고 시험을 위해, 지금 5월 20일은 실진의 일정인데 대장이 몸에 병이 있어 훈련을 행하지 못합니다. 이에缘由을牒報하옵고, 그저 [그렇게] 함이옵니다.

독음

기사오월십팔일 삼군부료 위상고사 금오월이십일 실진일차而来 대장 유신병 불득 행사 초시호등 이 연유 전보 위지위

의미

삼군부가 작성한 공문으로, 5월 20일 예정된 실진 훈련을 대장이 병 때문에 집행할 수 없다는事由를 상고 시험 관계로 보고하는 내용이다. 기사오월십팔일은 공문 작성일이다.

원문

己巳五月十八日三軍府了
爲相考事今五月二十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사유월초팔일

한글 번역

기시년 유월 초팔일, 삼군부가 갖추어 올림. 상부의 고사를 받아 살피는 일에, 삼군부는 삼가 정식에 따라 유월과 칠월의 습진을 행하지 아니한缘由을 갖추어 첩으로 보고하였음에 그른 바 없음.

독음

기사유월초팔일 삼군부료 위상고사 근의정식 유월칠월습진 불위설행시호등 원인소첩보고위지의

의미

기시년 유월 초팔일, 삼군부가 작성한 공문이다. 삼군부는 정식에 의거하여 상부의 고사를 시행하려 하였으나, 해당 연도 유월과 칠월의 습진(군사 훈련)을 실시하지 아니한 사유를 첩으로 보고하였다. 삼군부에서 상부 관청에 보고하는 형식의 공문으로, 군사 훈련 미실시에 대한 사유 보고서이다.

원문

己巳六月初八日三軍府了
爲相考事謹依定式六月七月習陣不爲設行是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사팔월초팔일

한글 번역

기사년 8월 초8일, 삼군부에서 처리 완료. 상고시(무과 실기 시험)를 지금 8월 초10일로 정한 습진(군사 훈련) 일차에 임금 행행이 겹쳐 부득이 조(군사 훈련)를 시행할 수 없음을 이같은 사정으로 첩보(공식 보고)하노라.

독음

기사년팔월초팔일 삼성부료 위상고사시 근팔월초십일 습진일차이 행행 상대치 불득행조 시호등 이 연유 첩보 위지위

의미

삼군부가 무과 상고시(실기 시험) 일정을 같은 달 10일로 정했으나, 그날 습진(군사 훈련) 일차에 임금의 행행이 예정되어 있어 부득이 군사 훈련을 시행할 수 없게 되었음을 관계 기관에 공식 보고한 내용이다. 삼군부가 중앙 군사 행정 기관으로서 시험과 훈련, 임금 행차 일정이 겹치는 사정을 조정하여 알린公文이다.

원문

己巳八月初八日三軍府了
爲相考事今八月初十日習陣日次而幸行相値不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사팔월십팔일

한글 번역

기축년 팔월 십팔일, 삼군부의 상고(賞考) 업무를 마치다. 지금 팔월 이십일은 군사 훈련일차인데, 대장이 병에 걸려 훈련을 진행할 수 없으니 이러한 연유로 보고한다. 다만 이러할 뿐이다.

독음

기축팔월십팔일 삼군부료 상고사위금팔월이십일습진일차이 대장유신병불득행조시호등이의연유첩보위지의

의미

삼군부에서 상고 업무를 마친 후, 예정된 팔월 이십일의 군사 훈련을 대장의 질병을 이유로 취소하고자 그 연유를 보고하는 공사이다. 삼군부는 조선의 군사 행정 기관이고, 상고는 군사의 훈련 성과나 직을 검열하는 일을 가리킨다.

원문

己巳八月十八日三軍府了
爲相考事今八月二十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사구월초구일

한글 번역

기사년 9월 초9일, 삼성군부의 아전이었다. 상고(상의고사)를 행할 일에 대하여, 지금 9월 초10일은 습진(군사훈련)의 날차에 해당하므로, 그대로 만천평에서 군사를 모여 조련(군사훈련)하도록 하였다. 이에 본부에서 입직하는 기사를 제외하고, 표식(깃발)을 내어 각 처에 출용하는 입직 장관과 군병을 정식에 따라 출용하지 않고, 이들의 연유를 첩보(공문)로 보고하도록 하였다.

독음

기사구월초구일 삼성군부료 위상고사금구월초십일습진일차을 아직만천평양중취군조련위백거호 본부입직기사대례제标신출용각처입직장관군병의정식불위출용시호등여연유첩보고위지위

의미

삼성군부의 관료가 9월 10일 만천평에서 군사훈련을 시행함에 있어, 본부 입직 기사는 제외하고各处 입직 장관과 군병의 출동을 정식에 따라 자제시키며, 그 사유를 공문으로 보고한 군사 업무 지시문이다. 日期는 기사년 9월 초9일이며, 훈련 준비와 관련된 인력 배치 및 출동 제한 사항을 통보하는 성격의 문서로 판단된다.

원문

己巳九月初九日三軍府了
爲相考事今九月初十日習陣日次乙仍于蔓川坪良中聚軍操鍊爲白去乎本府入直騎士待例除
標信出用各處入直將官軍兵依定式不爲出用是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사구월십팔일

한글 번역

기사년 9월 18일 삼군부에서 처리 완료. 상대 시험을 위해 지금 9월 20일을 습진(군사 훈련)의 일자로 정했는데, 대장이 몸의 병에 걸려 훈련을 행할 수 없으므로, 이러한 사연을 갖추어牒보(공문 보고)한다. 끝.

독음

기사구월십팔일 삼군부료 위상고사금구월이십일 습진일차而来대장유신병불득행조시호등이연유첩보고위지위

의미

삼군부가 작성한 군사 관련 공문으로, 기사년 9월 18일에 처리 완료된 사건이다. 상대(상호) 시험을 위해 9월 20일에 군사 훈련을 실시할 예정이었으나, 대장이 질병으로 참여할 수 없게 되어 그 사연을 상부기관에牒보(공문으로 보고)한 내용이다. 삼군부는 조선시대 병조·호조·예조의 군사 업무를 관장하던 중앙관청이다.

원문

己巳九月十八日三軍府了
爲相考事今九月二十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사시월초팔일

한글 번역

기巳년 10월 초8일, 삼군부가 상고 사항을 처리하였다. 지금 10월 초10일은 습진(군사 훈련) 일정이다. 이에 사아리양중에서 군사를 집결시켜 조련하도록 명이 있다. 본부에서 입직하는 기사의 표식 사용과 각 처에 입직하는 장관·군병의 정식에 따라 출용하지 않는 것 등의 사유를 첩보로 보고하였다.

독음

기사십월초팔일 삼군부료위상고사금십월초십일습진일차을인어사아리양중취군조련위백거호본부입직기사대례제표신출용각처입직장관군병의정식불위출용시의등연유첩보위지위

의미

기巳년 10월 초8일 삼군부에서 군사 관련 사무를 처리한 기록이다. 10월 초10일 실시할 습진(군사 훈련)을 위해 사아리양중 지역에서 부대를 집결·훈련하도록 지시한 내용이다. 본부와 각 처의 입직 기사와 장관·군병에 대한 표식 사용 및 출용 여부를 정식에 따라 처리하고 그 사유를 첩보로 보고한 군사 업무 문서이다.

원문

己巳十月初八日三軍府了
爲相考事今十月初十日習陣日次乙仍于沙阿里良中聚軍操鍊爲白去乎本府入直騎士待例除標信出用各處入直將官軍兵依定式不爲出用是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사시월십팔일

한글 번역

기사년 10월 18일 삼군부에 보고를 마감한다. 검토를 위해 현재 10월 20일을 훈련 일정으로 정해두었으나 대장이 병결하여 훈련을 실시할 수 없게 되었으므로, 이러한 사유를 첨부로 보고한다.

독음

기사년 십월 십팔일 삼군부 알았음 상고 사정을 위해 지금 십월 이십일 훈련 열차에 대장이 병이 있어 훈련을 행하지 못함을 이러한 사유로 첩보함

의미

1749년 10월 18일 삼군부 문서 마감 기한을 알리는 내용이다. 10월 20일 예정된 군사 훈련을 대장의 질병을 이유로 취소하고 그 사유를 삼군부에 공식 공문으로 보고한 것.

원문

己巳十月十八日三軍府了
爲相考事今十月二十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사십일월초팔일

한글 번역

기사년 11월 초8일 삼군부가 삼군부를 대신하여 상고 시험 준비를 위해 정식에 따라 11월과 12월 훈련을 실시하지 않기로 한事宜 등을 사유로 착보(牒報)하였음을 알림

독음

기사십일월초팔일 삼군부료 위상고사 근의정식십일월십이월습진불위호등 이연유 착보 위지위

의미

조선시대 삼군부가 기사년 11월 8일자 문서에서 상고 시험 준비를 이유로 11월과 12월의 습진(군사 훈련)을 엄격히 정식에 따라 시행하지 않기로 확정하였다고 타 기관에 착보한 내용이다. ‘了’는 문서 완료를, ‘只爲’는 종결 표지이다.

원문

己巳十一月初八日三軍府了
爲相考事謹依定式十一月十二月習陣不爲是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오정월십팔일

한글 번역

경오년 정월 18일, 삼군부의 보고이다. 훈련 관련 사항을 검토하는 차원에서 오는 정월 20일을 훈련 날짜로 정하였으나, 훈련장이 얼음으로 얼어 녹지 않아서 군마가 뛰어다니기 매우 어렵고 훈련을 진행할 수 없으므로, 이러한 사유를 갖추어 보고하옵느니라.

독음

경오정월십팔일 삼군부료 위상고사 금정월이십일 습진일차이 교장빙동미해 군마세난치주 불득행조시면 등지의연유첩보위지위

의미

삼군부에서 훈련장 동결로 인해 예정된 군사 훈련을 시행할 수 없음을 상부에 보고한 사항이다. 정월 20일 훈련을 계획하였으나 훈련장의 얼음이 녹지 않아 군마 운용이 어렵다는 군사적 사정을 편지(牒)로 보고한 문서이다.

원문

庚午正月十八日三軍府了
爲相考事今正月二十日習陣日次而敎場氷凍未解軍馬勢難馳驟不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오이월초팔일

한글 번역

경오년 2월 초8일, 삼군부가 발송하다. 검토 사항으로, 올 2월 초10일은 대열 훈련 일정인데 교장의 얼음이 녹지 않아 군사들이 기마奔驰가 불가하여 훈련을 실시할 수 없음을 이와 같은 사유로 첩보하노라.

독음

경오이월초팔일 삼군부료 위상고사금 이월초십일 습진일차이 교장 빙동미해 군마세난치주 불가행조시호등 이 연유 첩보고 위지위

의미

경오년(1450) 2월 8일 삼군부가 올린 공문이다. 2월 10일 훈련 일정이 예정되어 있었으나 교장의 얼음이 녹지 않아 군마의 기동이 불가능하여 훈련을 실시할 수 없다는 사유를 보고하는 내용이다.

원문

庚午二月初八日三軍府了
爲相考事今二月初十日習陣日次而敎場氷凍未解軍馬勢難馳驟不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오이월십팔일

한글 번역

경오년 2월 18일 삼군부의 보고이다. 상考官의 사안으로, 현재 2월 20일이 훈련 진지의 일차로 정해져 있으나, 교장의 얼음이 얼어 녹지 않아 군사와 말이 힘써 달리기 어렵고 조련을 행하기 어렵다는 사유를，各位将此缘由报告如下所示.

독음

경오이월십팔일 삼군부료 위상사업금적이십일습진일차이 교장빙동미해 군마세난치주 부득행조시고호등 여론소변보위지위

의미

경오년 2월 18일 삼군부가 보고한 군사 공문이다. 훈련 날짜가 2월 20일로 정해졌으나, 교장의 얼음이 녹지 않아 군마의 기동과 조련이 불가능하다는 상황이다.

원문

庚午二月十八日三軍府了
爲相考事今二月二十日習陣日次而敎場氷凍未解軍馬勢難馳驟不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오삼월초팔일

한글 번역

경오년 3월 8일 삼군부에서 처리 완료. 상고할 사안으로 금년 3월 10일은 습진(군사 훈련) 일정과 행행(임금의 행차)이 같은 날이어서 이틀 전이라 훈련을 실시할 수 없으니, 이러한 사유를 첩보(공문으로 보고)하기 위함이다.

독음

경오삼월초팔일 삼군부료 위상고사금 삼월초십일 습진일차이 행행격일불득행초시호등일연유첩보고위지위

의미

경오년 3월 8일 삼군부에서 처리한 공문이다. 3월 10일에 예정된 군사 훈련(습진)과 임금의 행차가 같은 날에 겹치면서 훈련을 이틀 앞인 8일에 치를 수 없어 그 사유를 상부에 보고한 사항이다. 훈련 시기와 행행 일정이 충돌하여 대和处理한 사례이다.

원문

庚午三月初八日三軍府了
爲相考事今三月初十日習陣日次而幸行隔日不得行操是乎等一緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오삼월십팔일

한글 번역

경오년 3월 18일, 삼군부의 장이 처리 완료하였습니다. 상고 사항을 검토한 결과, 오는 3월 20일은 훈련 일정이나, 대장이 영건도감 제조 직임을 겸임하여 끊임없이 다른 공무가 있어 훈련을 시행할 수 없음이 이에 같은 취지로 문서로 보고합니다.

독음

경오삼월십팔일 삼군부료 위상고사 금삼월이십일 습진일차이 대장이영건도감제조 연속유공고부득행조시호등 원인려보고위지위

의미

조선 시대 군사 관청(三軍府)의 공문 처리 기록이다. 삼군부가 3월 18일에 검토를 완료하고, 3월 20일 훈련을 시행할 수 없음을 보고하는 내용이다. 보고 사유는 해당 대장이 영건도감 제조 직책을 겸임하여 다른 공무가 연속적으로 있어 훈련에 참여할 수 없기 때문이다.

원문

庚午三月十八日三軍府了
爲相考事今三月二十日習陣日次而大將以營建都監提調連有公故不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오사월초팔일

한글 번역

경오년 사월 초팔일, 삼군 초관(훈련)이 끝났다. 상考(감、核) 사안으로, 지금 사월 초십일은 습진일차이다. 대장이 영건도감의 제기조(提調)가 되어 줄지아음이 계속 공고(용사)에 있으니 조련(행사)을 시행할 수 없는 사정이다. 그러한 연유를 첩보(보고)하였음이니, 이렇듯이 하였노라.

독음

경오사월초팔일 삼군 초료위상 고사 금사월초십일 습진일차이자 대장은 영건 도감 제기조 연유 공고 불득 행조 시호등 이연유 첩보 위지위

의미

경오년 사월 초팔일에 삼군 초관 훈련이 완료되었다는 내용을 전한다. 이어 현재 사월 초십일이 습진일차(연습대열 일자)인데, 대장이 영건도감의 제기조 직임을 수행 중이어서 공고(용사)에 계속 종사하고 있어 군사 조련을 실시할 수 없다는 사유를 관보 형식으로 보고한 기사이다.军营建設之都監提調(영건도감 제기조)직과 공고(용사) 수행이 겹쳐 훈련 불능 처리된 사법 행정 기록으로 보인다.

원문

庚午四月初八日三軍初了
爲相考事今四月初十日習陣日次而大將以營建都監提調連有公故不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오사월십팔일

한글 번역

경오년 사월 십팔일, 삼군부의 문서 처리 결과이다. 훈련 검열事宜에 관하여, 지금 사월 이십일이 연습 진열 일정인데, 대장이 영건도감 제조로서 연이 공무가 있어 훈련을 행할 수 없으니, 이에 그 연유를 첩보(보고)한 문서이다.

독음

경오사월십팔일삼군부료위상고사업금사일십일일십진일차이어대장이영건도감제조연유공고부득행초씨호등여연유첩보고위지위

의미

경오년(1670년) 사월 십팔일 삼군부 처리 문건. 훈련 검열 일정이 사월 이십일로 잡혀 있었으나, 대장이 영건도감 제조로서 여러 공무로 인해 훈련을 실시할 수 없음을 보고하는 기사이다. 삼군부는 조선 시대 군사 최상 기관이었고, 연습 진열은 군사 훈련·검열 의전이었다.

원문

庚午四月十八日三軍府了
爲相考事今四日二十日習陣日次而大將以營建都監提調連有公故不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오오월십팔일

한글 번역

경오년 5월 18일, 삼군부에 이르되, 상대(상서)에 고찰할 사항을 위해 금년 5월 20일은 훈련 일정인데, 대장이 영건도감 제조를 맡아 계속 공무가 있어 훈련을 실시하지 못하게 되었으므로, 이 연유를 첩으로 보고합니다, 그리하여.

독음

경오오월십팔일 삼군부료 위상고사업 금오월이십일 습진일차이 대장)이 영건도감제조 연유공고 불득행조 시호등이 연유첩보 위지위

의미

경오년 5월 18일 삼군부의 공식 보고문이다. 삼군부 대장이 5월 20일 예정된 군사 훈련을 영건도감 제조 직책으로 인한 잦은 공무 때문에 실시할 수 없음을 상대(상서)에 보고하는 내용이다. 조선 시대 군사 훈련 일정 변경을 관청 간 공문으로 알리는 문서.

원문

庚午五月十八日三軍府了
爲相考事今五月二十日習陣日次而大將以營建都監提調連有公故不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오유월초팔일

한글 번역

경오년 유월 초팔일, 삼군부에서 처리 완료. 상考点을 행하기 위해 삼가 정식에 의거하여 유월과 칠월의 습진을 설정·실행하지 않기로 함에 따라, 그 사유를 첩으로 보고하기 위함이다.

독음

경오 유월 초팔일 삼군부료 위상考点사 근의 정식 유월 칠월 습진 불위 설행시호등 이익 유시첩보고위지위

의미

경오년 유월 초팔일 삼군부가 처리한 공문으로, 상考点(임금의 능考场 거행)을 위해 정식 절차에 따라 유월과 칠월의 군사 훈련인 습진을 거행하지 않기로 하고, 그 사유를 공문으로 보고한 것임을 나타낸다.

원문

庚午六月初八日三軍府了
爲相考事謹依定式六月七月習陣不爲設行是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오팔월초팔일

한글 번역

경오년 팔월 초팔일, 삼군부가 전보하다. 검인(相考)의 사항을 위하며, 금년 팔월 초십일은 군사 훈련 일정이다.然大將에게 몸의 병이 있어 훈련을 행할 수 없으니, 이러한 연유로 전보하는 바이다.

독음

경오팔월초팔일 삼군부료위상고사 금팔월초십일 습진일차而来 대장이 유신병 불득행조 시호등 이 연유 전보위只为

의미

경오년 팔월 초팔일 삼군부의 공식 전보이다. 해당 월 초십일이 군사 훈련 일정이었으나, 대장이 병명으로 훈련을 실시할 수 없음을 공식 보고하는 내용이다.

원문

庚午八月初八日三軍府了
爲相考事今八月初十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오팔월십팔일

한글 번역

경오년 8월 18일, 삼군부에서 다음과 같은 사실을 상고审核하는 업무를 처리하였습니다. 지금 8월 20일은 습진(군사 훈련) 일정인데, 대장이 몸에 병이 있어 훈련을 행할 수 없게 되었으므로, 이 같은 사유를 가지고 그 경위를 첩보(공문)로 보고하여 이를 알립니다.

독음

경오팔월십팔일 삼군부료위상고사금팔월이십일습진일차이대장유신병불득행조시호등이의유첩보위지위

의미

삼군부의 관원들이 군사 훈련 예정일을 앞두고 대장이 병으로 훈련에 참여할 수 없게 된 사안을 처리하고, 그 사유를 공문으로 보고한 기록이다. 삼군부가 이를 최종 확인·처리한 날짜는 8월 18일이다. 관보에 수록된 일상 보고 문서로, 군사 행정 실무의 한 단면을 보여준다.

원문

庚午八月十八日三軍府了
爲相考事今八月二十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오구월초팔일

한글 번역

경오년 9월 초8일 삼군부에 이를 알려옵니다. 상고(相考)의 일을 위해 지금 9월 초10일을 진(陣) 연습 날짜로 정하고 친림하여 사격 방사(試射放)를 시행할 예정이었으나, 친림 시험과 상치(相値)되어 군사 조련(行操)을 시행할 수 없게 되었습니다. 이와 같은 연유로牒報(공문으로 알림)합니다. 이를 위함입니다.

독음

경오구월초팔일 삼군부료. 위상고사금구월초십일 습진일차이 친림시험방포상치지不得행조시호이 연유 전보위지위

의미

경오년 9월 초8일 삼군부에发出的 공문이다. 9월 초10일에 상고를 위해 진(陣) 연습을 계획하고 거기에 친림하여 사격 방사를 병행할 예정이었으나, 친림 시험과 일정 상치로 인해 군사 조련을 시행할 수 없게 되었음을 알려보는公文이다.

원문

庚午九月初八日三軍府了
爲相考事今九月初十日習陣日次而親臨試射放相値不得行操是乎以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오구월십팔일

한글 번역

경오년 9월 18일, 삼군부에서 상고 업무를 마쳤다. 지금 9월 20일은 습진(군사 훈련)의 일정인데, 대장이 몸이 아파 훈련을執行할 수 없게 되었다. 이에 연유를 알려 보고하는 바다.

독음

경오구월십팔일 삼군부료 위상고사 금구월이십일 습진일차이 대장 유신병 불득행조 이등시 연유절보 위지

의미

경오년 9월 18일 삼군부가 군사 행정 검토 업무를 완료한 뒤, 같은 달 20일 예정된 군사 훈련(습진)을 대장이 질병으로 인해 수행하지 못하게 되었음을 관계衙门에 보고하는 서간(牒報) 문서이다. 三軍府는 조선 초기 군사 행정 기관으로, 相考事는 군사 부대의 인사·업무 검토를, 縁由는 보고 사유를, 牒報는 동일 관급 간 공식 문서 교류를 의미한다.

원문

庚午九月十八日三軍府了
爲相考事今九月二十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오시월초팔일

한글 번역

경오년(1570) 십월 초팔일, 삼군부가 ____과 관련하여 사항을審查 처리하였다. 지금 십월 초십일은 습진(習陣)의 일정인데, 대장이 몸의 병을 앓아 행렬 훈련에 참여하지 아니하게 되었으므로, 그 연유를 첩보(牒報)로 알려 보내기만을 하였다.

독음

경오십월초팔일 삼군부료 위상조사금십월초십일 습진일차이 대장유신병불위 행초시호연유첩보위지원위

의미

1570년(경오)十月初八일에 삼군부가 관련 사무를 처리하였다.同月初十일은 군대 훈련(習陣)의 일정인데, 대장이 갑자기 병으로 훈련에 불참하게 되었다. 이에 삼군부가 그 사연을 첩보로 알렸음을記錄한公文 요약이다. 병으로 행초(行操)에 불참한 것은军营에서 흔한 사유의 하나였음을 보여준다.

원문

庚午十月初八日三軍府了
爲相考事今十月初十日習陣日次而大將有身病不爲行操是乎以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오시월십팔일

한글 번역

경오년 10월 18일, 삼군부가 이를 처리하였다. 상의하고 검토할 사안으로, 지금 10월 20일은 훈련일정인데 대장이 몸의 병환으로 인해 훈련을執行할 수 없게 되었으므로, 이 같은 사정을缘由로 첩보로 보고합니다. 다음과 같이而已.

독음

경오시월십팔일 삼군부료 위상고사 금십월이십일 습진일차而来 대장유신병 불득행조 시호등 이연유 첩보 위지의

의미

경오년 10월 18일 삼군부의 공식 문서이다. 다음 10월 20일 예정된 군사 훈련에 대장이 병명으로 참여할 수 없게 되었음을 첩보로 상부에 보고하는 내용이다. 삼군부는 이를 접수 처리하였다.

원문

庚午十月十八日三軍府了
爲相考事今十月二十日習陣日次(而)大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오윤시월초팔일

한글 번역

경오년 윤시월 초팔일, 삼군부에 이르러 서로 협의하여 검토할 사안으로, 지금 윤시월 초열흘에 습진(日次)일정을 정해둔 바, 대장이 몸에 병이 있어 조련(行操)을 행할 수 없게 되었으니, 이에 그 연유를 갖추어牒報(公文 보고)하기 위함이다.

독음

경오윤시월초팔일 삼군부료 위상고사 금윤시월초십일 습진일차이 대장유신병 불득행조 시홀등 연유牒報위지위

의미

삼군부의 공식 문서이다. 경오년(임진년) 윤시월 초팔일 삼군부에 도착하여 검토할 사안으로, 윤시월 초열흘에 예정된 군사 습진(習陣) 훈련을 대장이 병 때문에 실시할 수 없게 되었음을 관계衙門에牒報(공문 통보)한 것이다.

원문

庚午閏十月初八日三軍府了
爲相考事今閏十月初十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오윤시월십팔일

한글 번역

경오년 윤十月十八일, 삼군부에 이르러. 상고(고과) 일을 이유로 오늘 윤十月20일에 습진일차인데, 대장이 몸의 병으로 인하여 행진을 하지 못하게 되었으므로, 이에 연유를 치보하기를 바라는 것이다.

독음

경오윤시월십팔일 삼군부료 위상고사금 윤십월이십일 습진일차而来 대장유신병 불득행조 시호등 이연유 전보 위지위

의미

조선시대 삼군부(三軍府)에서 윤10월 20일에 예정된 습진(군사 훈련)을 대장이 병으로 인해 치르지 못하게 되었음을 상고에 보고하는公文이다. 윤10월 18일에 삼군부에 도착하여 보고 사유를 전달한 기록으로, 군사 편제의 중요한 고証資料이다.

원문

庚午閏十月十八日三軍府了
爲相考事今閏十月二十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오십일월초팔일

한글 번역

경오년 11월 초8일, 삼군부가(이 사실을) 알림. 서로 견제·검토하는 사무에 삼가 정식에 의거하여, 11월과 12월에 실시할 군사연습을 시행하지 아니하게 되었으므로, 이로 인한 사유를 첩으로 보고하는 바, 그저 이러한 것일 뿐이다.

독음

경오십일월초팔일 삼군부료 위상고사 근의정식십일월십이월습진불위설행시호등 유치연유첩보고위지원위

의미

조선시대 삼군부가 작성한 공문으로, 11월과 12월에 예정되었던 군사연습(습진)을 시행하지 않게 된 사유를 정식 절차에 따라 첩보로 보고한 사항이다. 삼군부는 조선의 핵심 군사 행정기관으로, 군사 훈련의 시행 여부를 상급 기관에 보고하는 공식 문서이다.

원문

庚午十一月初八日三軍府了
爲相考事謹依定式十一月十二月習陣不爲設行是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미정월십팔일

한글 번역

신미년 정월 18일 삼군부에서 처리 완료.考核할 사유는 금년 정월 20일이 습진일차인데, 선농단에 친제를 올리는 행사와 겹쳐 훈련을 실시할 수 없었으므로, 그缘由를 첩보로 보고하기만 하였다.

독음

신미정월십팔일 삼군부료 위상고사금 정월이십일 습진일차이 선농단친제거동상치 불득행조是吗등 이연유첩보고 위지위

의미

삼군부가 금년 정월 20일 예정된 군사훈련이 선농단 친제 행사와 날짜가 겹쳐 시행할 수 없었음을 상부에 보고한 문서다. 군사 훈련 일정과 궁궐 의례 일정이 충돌한 사실을 처리 결과와 함께 전달하는 성격의 짧은 공문이다.

원문

辛未正月十八日三軍府了
爲相考事今正月二十日習陣日次而先農壇親祭擧動相値不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미이월초팔일

한글 번역

신미년 2월 초8일, 삼군부가 처리 완료하였다. 상고(합参)의 공문(報告)에 의하면, 금년 2월 초10일은 습전(演武)의 일정인데, 선농단(先農壇)에서 친경(親耕)의 행사가 겹쳐 사격 훈련을 행할 수 없게 되었다. 이러한 연유를 말미파告(牒報)한 것이므로, 그대로 갖추어 보고드린다.

독음

신미이월초팔일 삼군부료 위상고사 금이월초십일 습전일차이 선농단친경거동 상대치不得행조시호등 이제유 첩보고 위지위

의미

신미년(1851년) 2월 8일에 삼군부(三軍府)가 해당 공문을 처리 완료했다. 금년 2월 10일은 군사 훈련의 일정이었으나, 같은 날 선농단에서 제삯날 친경 행사가 잡혀 있어 사격 훈련을 병행할 수 없게 되었다는 사실을 소속 부대에게 통보한 기록이다. 관철(關札)의末尾語인 ‘了’를 확인할 수 있다.

원문

辛未二月初八日三軍府了
爲相考事今二月初十日習陣日次而先農壇親耕擧動相値不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미삼월초팔일

한글 번역

신미년 삼월 초팔일, 삼군부가 [아래와 같이] 보고한다. 상考点[관리를 위함]을 위한 일로서, 현재 삼월 초십일은 습진(日次)으로서 대보단 친제와 날짜가 맞물려 훈련을 실시할 수 없으므로, 이러한缘由으로牒告(이미牒으로 보고)한 바 있다.

독음

신미삼월초팔일삼군부료 위상고기사금삼월초십일습진일차이대보단친제상치불득행조시호등하여유시牒보위지위

의미

신미년 삼월 초팔일, 삼군부가 상考点(군사 임용 시험 관리) 관련 사항을 보고하는 문서이다. 삼월 초십일에 대보단 친제(천제에게 제사)와 습진(군사 훈련)이 서로 같은 날에 겹쳐 훈련을 실시할 수 없음을 사유로 들어牒告하였다. 군사 행정 과정에서 제사와 훈련 일정이 충돌하는 실무적 어려움을 반영하는 기록이다.

원문

辛未三月初八日三軍府了
爲相考事今三月初十日習陣日次而大報壇親祭相値不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미삼월십팔일

한글 번역

신미년 3월 18일, 삼군부가 이 문서를 마감하였다. 시책을 세우기 위한 일로서, 현재 3월 20일이 습진 훈련의 예정일차인데, 대장이 몸의 병고로 인하여 훈련을 집행할 수 없으므로, 이러한 연유로 편지를 갖추어 보고하는 바이다.

독음

신미삼월십팔일삼군부료위상고사금삼월이십일습전자차而来대장유신병불득행조시호등이연유첩보고위지위

의미

삼군부가 발송한 군사 관련 공문이다. 신미년 3월 18일자로 작성된 이 문서는, 3월 20일 예정된 습진(군사 훈련)의 집행이 대장의 질병으로 불가능함을 알리는 보고事由를 담고 있다. 삼군부가 훈련 일정의 변경이나 대장의 불참 사유를 상부 보고하는 공식 문서로 보인다.

원문

辛未三月十八日三軍府了
爲相考事今三月二十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미사월초팔일

한글 번역

신미년 사월 초팔일, 삼군부에 이르렀다. 상고를 행할 사안으로, 지금 사월 초십일은 열진 훈련 일정인데, 대장이 몸의 병으로 인하여 훈련을 행하지 못하게 되었으므로, 이 같은 연유를 첩으로 보고하기 위함일 뿐이다.

독음

신미 사월 초팔일 삼군부료 위상고사금 사월 초십일 습진일차 이대 대장 유신병 불득 행조 시호등 이 연유 첩보 위지위

의미

삼군부가 수신한 군사 관련 보고문이다. 신미년 사월 초팔일에 수신 확인을 하고, 사월 초십일로 예정된 열진(열진) 훈련을 대장이 병으로 인해執行할 수 없음을 알려 하는 내용이다. 대장의 질병으로 인한 훈련 연기事由를 첩으로 보고하는 공문이다.

원문

辛未四月初八日三軍府了
爲相考事今四月初十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미사월십팔일

한글 번역

신미년 4월 18일, 삼군부에서 상考点사건을 처리하였다. 지금 4월 20일은 진을 익히는 훈련 일정인데, 대장이 몸의 병을 얻어 훈련을執行할 수 없게 되었다. 이러한 사유로 그缘由을 갖추어牒으로 보고하는 것이다.

독음

신미사월십팔일 삼군부료 위상고사 금사월이십일 습진일차而来 대장유신병 불득행조 시호등 이연유 점보 위지위

의미

삼군부에서 상考点 관련 사무를 처리한 날짜를 기록하고, 예정된 군사 훈련일인 4월 20일에 대장이 병倒了하여 훈련을執行할 수 없음을 공식적으로 보고하는公文이다. 훈련 취소 또는 연기의 사유를 보고하는 행정 문서로 보인다.

원문

辛未四月十八日三軍府了
爲相考事今四月二十日習陣日次而大將有身病不得行操是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘