kh2_je_a_vsu_23296_00023296_003_0017kh2_je_a_vsu_23296_003전하여 말하노니, 근간 두 번의 행행 때 어가를 수행한 군사들이 오늘 스무 닷새에 춘당대에서 시상 시험 사격을 친히臨覽하시려 하시니, 해당 부서에서 숙지하기 바라노라
전왈금번량차행행시수가군병금이지일춘당대상시사친림의개방지식
조선 왕이 근간 두 번의 행행 때 수행한 군사들에 대한 시상 시험 사격을 실시한다는 공식 발표 기사이다. 춘당대에서 스무 닷새에 사격 시상을 친히臨覽할 예정이며, 해당 부서에서 이를 숙지하라는 내용이다.
傳曰今番兩次幸行時隨駕軍兵今二十九日春塘臺賞試射親臨矣該房知悉
23296_003_0018kh2_je_a_vsu_23296_003전하기를, 이번 상사사는 여러 제반 거행을 전적으로 서총대의 전례에 따라 시행하였다
전왈 금번상사사 제반거행 일체의 서총대례위지
갑자년 8월 26일의 기록으로, 이번에 시행된 상사사(상격을 위한 사격 시합)의 제반 사항들을 서총대의 예전에 따라 거행하였다는 내용이다.
傳曰今番賞試射諸般擧行一依瑞蔥臺例爲之
23296_003_0019kh2_je_a_vsu_23296_003병조(兵曹)가 아뢰기를, 지금 이 임금이 직접 행차하여 시상 사격을 베푸는 때에, 수행하는 군병들이 신호 화살(信箭)이 도착하기를 기다렸다가, 그 신호에 따라 사격할 신지(信地)에 군사를 배치하도록 각 해당 영(營)에 지시하는 것이 어떠하겠습니까? (이에 대해) 예.
병조 계曰 금차 친림 상시 사격 시 수여 군병 대 신전 입래 영접 신지 살초 의지 분부 각 해당 영 하여 윤
병조가 임금의 시상 사격 행사에 맞춰 수행 군병의 신호 화살 대응과 사격 준비를 각 영에 지시하도록 아뢰고, 이를 허락한 기록이다.
兵曹啓曰今此親臨賞試射時隨駕軍兵等待信箭入來迎接信地札駐之意分付各該營何如允
23296_003_0020kh2_je_a_vsu_23296_003사졸을 통해 입으로 전교하기를, 마병 유광록과 백용주에게 해당 영으로 각각 돈 오십 냥과 쌀 일석을 题給하도록 하라 하였다. 이에 지금 이 春塘臺에 친림하여 직접 시사격을 시행 교시하니, 이때 将官 유엽箭 入格 单子에, 槍釰把摠으로서 前郡守인 李熙大가 大貫하여 一중 邊二中이니라.
사졸口中으로 전교하기를 마병 유광록 백용주로 하여금 해당 영으로 각錢 오십냥 미 일석 题給하게 하라 하노라. 금차 춘당대에 친림하여 상시사격 교시하니, 이때 장관 유엽전 입격 단자에, 총검把摠 전군수 이희 대관 一중 邊二中이니라.
갑자년 팔월 스물아홉 날, 왕이 사졸을 통해口傳으로 전교하여 마병 유광록과 백용주에게 각각 돈 오십 냥과 미 일석을 题給하도록 명하였다. 아울러 春塘臺에 친림하여 시사격을 시행하고, 그 入格 者名单을 작성하였다. 이때 槍釰把摠으로 前郡守인 李熙大는 大貫技能을 보여 一중과 邊二中을 기록하였다. 본 기사는 왕의 군사 훈련 시행과 그 결과의 기록이며, 武科 시험의 일환으로 槍·釰·貫 중 貫 시험에서 李熙大의 성적만을 별도로 전거한 것이다.
以司謁口傳下敎曰馬兵劉光祿白龍珠令該營各錢五十兩米一石題給
今此春塘臺親臨賞試射敎是時將官柳葉箭入格單子
槍釰把摠前郡守李熙大貫一中邊二中
23296_003_0021kh2_je_a_vsu_23296_003이에 남소영에서 행하는 양중 상시사를 서총대의 예에 따라 시행할 때 장교 중 유엽화가 합격자 명단이다. 어군막에서 대기하며 교열하는 관인인 가의(假伊) 김영덕. 절충 이태혁. 어전 전배 로자(牢子)의 차지(次知) 교열관 자헌 이유엽. 가의 이항신. 순령수의 차지 교열관 가선 지득원. 절충 김학선. 창검을 신식(申飭)하는 교열관 절충 송득신. 한량 최종횡. 초요기를 맡는 차지 교열관 가의 김유헌. 한량 김정현. 이상 변一中이다. 이에 남소영에서 행하는 양중 상시사를 서총대의 예에 따라 시행할 때 총검군 조총이 합격자 명단이다. 겸사복 안광복. 한량 김영복. 이상 관三중이다. 겸사복 신종련 등 사십팔명. 한량 이경인 등 칠십팔명. 각 관一中이다. 이에 남소영에서 행하는 양중 상시사를 서총대의 예에 따라 시행할 때 어전 전배 로자의 조총이 합격자 명단이다. 겸사복 최인묵 등 삼십이명. 한량 김창동 등 삼십육명. 각 관一中이다. 이에 남소영에서 행하는 양중 상시사를 서총대의 예에 따라 시행할 때 어전 전배 순령수의 조총이 합격자 명단이다. 겸사복 이성철 등 이십팔명. 한량 김대득 등 삼십구명. 이상 각 관一中이다. 이에 남소영에서 행하는 양중 상시사를 서총대의 예에 따라 시행할 때 장막군의 조총이 합격자 명단이다. 겸사복 김우정 등 십삼명. 한량 최금철 등 이십팔명. 이상 각 관一中이다.启에 이르기를,谨히 단자에 판하된 대로 상시사 합격 장교와 군병 등을 위해 군기시 활과 본영 나무로 상을 내리는 뜻으로 감히 계한다.
금차 남소영량중상시사 의서총대례 시사시 장교류엽화입격 단자. 어군막 대령교열관 가의 김영덕. 절충 이태혁. 어전전배로자 차지교열관 자헌 이유엽. 가의 이항신. 순령수 차지교열관 가선 지득원. 절충 김학선. 창검 신식교열관 절충 송득신. 한량 최종횡. 초요기 차지교열관 가의 김유헌. 한량 김정현. 금차 남소영량중상시사 의서총대례 시방시 창검군 조총입격 단자. 겸사복 안광복. 한량 김영복. 금차 남소영량중상시사 의서총대례 시방시 어전전배로자 조총입격 단자. 겸사복 최인묵 등 삼십이명. 한량 김창동 등 삼십육명. 금차 남소영량중상시사 의서총대례 시방시 어전전배 순령수 조총입격 단자. 겸사복 이성철 등 이십팔명. 한량 김대득 등 삼십구명. 금차 남소영량중상시사 의서총대례 시방시 장막군 조총입격 단자. 겸사복 김우정 등 십삼명. 한량 최금철 등 이십팔명. 원. 계일谨仰단자판하상시사입격장교군병등이미기기사원자및본영목시상之意감계.
갑자년 팔월 삼십일에 남소영에서 서총대의 예에 따라 시열과 시방 시험을 실시한 결과 합격자 명단을 적은 문서이다. 장교부터 한량 신분까지 다양한 계층이 활쏘기와 조총 사격에 합격한 300여 명의 명단이 수록되어 있다. 최종启에서는 군기시에서 제작한 활과 본영의 나무로 합격자들에게 상을 내린다는 내용을 보고한 것으로, 조선후기 군사 훈련과 병정 관리 체계를 보여주는 기록이다.
今此南小營良中賞試射依瑞蔥臺例試射時將校柳葉箭入格單子
御軍幕待令敎鍊官嘉義金泳德
折衝李泰赫
御前前排牢子次知敎鍊官資憲李義燁
嘉義李恒愼
巡令手次知敎鍊官嘉善池得源
折衝金學善
槍釰申飭敎鍊官折衝宋得信
閑良崔宗恒
招搖旗次知敎鍊官嘉義金裕憲
閑良金定顯[주:以上邊一中]
今此南小營良中賞試射依瑞蔥臺例試放時槍釰軍鳥銃入格單子
兼司僕安光福
閑良金永復[주:以上貫三中]
兼司僕申宗連等四十八名
閑良李景仁等七十八名[주:各貫一中]
今此南小營良中賞試放依瑞蔥臺例試射時御前前排牢子鳥銃入格單子
兼司僕崔仁穆等三十二名
閑良金昌東等三十六名[주:各貫一中]
今此南小營良中賞試射依瑞蔥臺例試放時御前前排巡令手鳥銃入格單子
兼司僕李成哲等二十八名
閑良金大得等三十九名以上各貫一中
今此南小營良中賞試射依瑞蔥臺例試放時帳幕軍鳥銃入格單子
兼司僕金右正等十三名
閑良崔今哲等二十八名以上各貫一中
原
啓曰謹依單子判下賞試射入格將敎軍兵等以軍器寺弓子及本營木施賞之意敢啓
23296_003_0022kh2_je_a_vsu_23296_003전하하시기를 대진은 이미 군사를 돌려보냈으니, 지금 20일에 친히 행차하여将士를 위로하고 상을 내릴 것이다. 해당 부서에서 이를 숙지하라. 장소는춘塘臺에서 훈련하고各项 행사를 진행하되, 전적으로瑞蔥臺의 전례에 따라 시행하라.
전왈 대진 기반사 금십일일 당친림 고위반상기의개방 지식 처소춘塘臺 마련 제반거행 일체의서총대 예를위지
병인년 음력 10월 16일, 대진군이 이미 귀환한 상황에서 20일에 천재가 직접 행차하여 군사를 위로하고 포상을 줄 예정임을 알리는 교지이다. 해당 부서는 춘塘臺에서瑞蔥臺의 전례에 따라 훈련과诸般 행사를 준비하라는 지시를 내리고 있다.
傳曰大陣旣班師今二十日當親臨犒饋頒賞矣該房知悉處所春塘臺磨鍊諸般擧行一依瑞蔥臺例爲之
23296_003_0023kh2_je_a_vsu_23296_003전지하기를, 시위군병들에게 각각 그 영에 건과궤를 위로하도록 명하였다. 계하기를, 삼가 아래의 교시에 따라 본영 시위군병 등의 처소에 건과궤를 분배 지급한다는 뜻을 삼가 계합니다.
전왈 시위군병 영 각각 기영 건과궤 영계왈 근의 하교 진영 시위군병 등처 건과궤 분급지의 감계
조선시대 군사 보급 관련 관료 문서다. 상급 기관에서 각 영의 시위군병에게 말린 위로 음식(건과궤)을 지급하라는 지시를 내리고, 하급 관아가 이에 따라 본영 시위군병에게 건과궤를 분배 지급했다는 내용을 보고하는 형식이다. 군사 숙军营 보급과 관련된 표준적인 행정 문서.
傳曰侍衛軍兵令各其營乾犒饋
啓曰謹依下敎本營侍衛軍兵等處乾犒饋分給之意敢啓
23296_003_0025kh2_je_a_vsu_23296_003사연(사염)이 구두로 전달하여 전교하기를, ‘오늘 시사(시범 사격)는 날씨가 부족하니, 내일부터 각 영(營)에서 중순(中旬)의 전례에 따라 시사·방(射放)을 행하게 하라. 만약 정원 외의 인원이 함부로 참여하는 폐단이 있으면, 해당 영의 장수와将领(장신)을 중하게 논죄하겠다.’ 하니, 경계하고 분발하여 모두 시행하도록 분부하였다.
사염구전하교왈 · 금일시사일세부족 · 자명일영각기영위의중순례시사방위지 · 여유액외난입지폐칙해당영장신중감 · 동안취거사분부
정묘년 3월 22일, 당일 시사(시범 사격)를 집행하기에 날씨가 부족함을 이유로 사연이 각 영에 내일로부터 중순의 예规대로 시사·방을 실시하도록 전교하였다. 정원(6名) 외의 인원이 무허가로 참여하는 일이 없도록 해당 영의 수령과 장수에게 중대한 처벌을 내리겠다고 경고하며, 모든関係자가 이를 경계하고 성실히 시행할 것을 명하였다.
以司謁口傳下敎曰今日試射日勢不足自明日令各其營依中旬例試射放爲之如有額外濫入之弊則該營將臣重勘矣愓念擧行事分付
23296_003_0026kh2_je_a_vsu_23296_003금년(정묘년) 삼월 이십사일에 남별영의 량중(양식)中) 본영의 장관·장교·군병 등이 사격 훈련을 실시하므로, 내영과 외영의 입직 장수와 졸卒들을 교대하여 출석시켰다는 내용의 보고임.
금삼월이십사일 남별영량중본부장관장교군병등시사방설행이내외영입직장속대체출시위백와호사
정묘년 삼월 이십사일에 남별영 본영의 장관·장교·군병 등이 사격(시사·방) 훈련을 시행하고, 내영과 외영의 입직 부대将士들을 교대시켜 출석시켰다는 내용의 군사 보고문이다.军营의 훈련 일정과 교대 체계를 확인할 수 있는史料이다.
今三月二十四日南別營良中本營將官將校軍兵等試射放設行而內外營入直將卒替代出試爲白臥乎事
23296_003_0027kh2_je_a_vsu_23296_003오늘 남별영에서 양중(오전) 시간에 사격 시험을 시행할 때, 본영의 장관·장교·군사 등이 아직 시험을 마치지 못하였으므로, 내일에도 그대로 시행하고자 하옵니다.
금일 남별영 양중 시험방 시 본영 장관 장교 군사 등 미필시 내일 여전히 설행할 효유 바라하옵는 바
1627년(정묘) 3월 24일, 남별영에서 오전 사격 시험을 실시하였으나 본영의 장교·군사 등이 시험을 마치지 못하였으므로, 같은 시험을 다음 날(25일)도 계속 시행한다는 내용을 현종 연간 군사 기록에 전하는 기사이다.
今日南別營良中試射放時本營將官將校軍兵等未畢試明日仍爲設行爲白臥乎事
23296_003_0028kh2_je_a_vsu_23296_003정묘년 3월 25일. 오늘 남별영에서 확인한 바로, 어제 아직 마치지 못한 장교와 군병 등에 대한 시험을 마쳤다. 이로 보고 올린다.
정묘삼월이십오일. 금일 남별영 양중.昨日 미필시 장관장교군병등 필시 위백와호사
정묘년(1627년) 3월 25일, 남별영에서昨日 미完成的 시험이었던 장교 및 군병 등에 대한 검열을今日 모두完了하였음을報告하는 기록이다.军营 훈련시험 보고 문서로 보인다.
今日南別營良中昨日未畢試將官將校軍兵等畢試爲白臥乎事
23296_003_0030kh2_je_a_vsu_23296_003병조관료가 시험 검증을 위해 이번 사격 시합을 중순 관례에 따라 시행한다. 시초군 한량 중 15명에게 조총 사용을 허가하는데, 그들이 관(貫) 일중(一中)과 변(邊) 이중(二中)을 했다. 표하군 박도관 등 29명은 조총으로 변삼중(邊三中)하여 합격하였다. 이와 같으므로 겸사복(兼司僕)의 증서(帖文)를 관례에 따라 발부함이 마땅하다. 해당 사항을 지시한다.
병조료 위상고사 금번 시사방 의 중순례 설행 시초군 한량 허용 등15명 조총 관일중 변이중 표하군 박도관 등29명 조총 변삼중 입격高大如호 겸사복 점문 의례 성급지，宜當 향사
조선 시대 병조의 사격 시험 합격자 명단과 겸사복 임명 문서 발부 지시. 시초군 한량 15명과 표하군 박도관 등 29명이 사격 시험에 합격하여 조총 사용 자격과 겸사복 직위의 공식 문서를 받게 되었다.
兵曹了
爲相考事今番試射放依中旬例設行時哨軍閑良許用伊等十五名鳥銃貫一中邊二中標下軍朴道寬等二十九名鳥銃邊三中入格是如乎兼司僕帖文依例成給之地宜當向事
23296_003_0031kh2_je_a_vsu_23296_003진술하옵건대, 삼감(三甘)대로 단자(單子)에 의거하여 재결된 바에 따라 시사(試射)를 시행하여 합격한 장관·장교·군병 등의 자에게 군기시(軍器寺)의 궁시(弓矢)와 본영(本營)의 목포(木布)를 타고 시상(施賞)함을 삼가 알려드리옵나이다.
계왈 근의 단자 판단 하 시사 방입 격장관 장교 군병등 이 군기시 궁시 급 본영목포 시상지의 감계
정묘년 사월초사일에 시행된 시사 합격자들에 대한 포상 내용을 보고하는 기사이다. 군기시에서 궁시(활과 화살)를, 본영에서 목포(목면과 포목)를 나누어 준다는 내용을 단자에 따라 시행하고 있음을 알리고 있다. ‘계왈’과 ‘감계’는 아전(衙前)이나 관련 관아가 임금에게 보고하는 공문 서식이다.
啓曰謹依單子判下試射放入格將官將校軍兵等以軍器寺弓矢及本營木布施賞之意敢啓
23296_003_0032kh2_je_a_vsu_23296_003전교하기를, 모레 임금이 직접 모화관에 행차하여 수행 군병의 사격 시험을 볼 예정이니 해당 부서에서는 이를 숙지하라. 사엽을 통한 구전으로 하교하기를, 이번 사격 시험 시의 시위 근무는 행차 시의 시위 근무를 그대로 적용한다.
전曰재명일수용군병당친림시험사격방모화관예해당방지식
조선시대 임금이 모화관에서 수행 군병의 사격 시험을 직접 볼 것이라는 전교와, 시위 근무 편성에 관한 지시 사항을 담고 있다. 황실 행사와 군사 훈련을 관장하는 관청 간의 일상적인 행정 문서로 보인다.
傳曰再明日隨駕軍兵當親臨試射放於慕華館矣該房知悉
以司謁口傳下敎曰今番試財放時侍衛以幸行時侍衛仍用
23296_003_0035kh2_je_a_vsu_23296_003전하기를, 오늘 스물한 날에 춘당대에서 서총대를 직접 방문하실 것이다. 해당 방(房)에서 숙지하라.
전왈금십일일춘당대에서 서총대에 친림의애방기지식
윤3월 17일의 기록으로, 이틀 후인 21일에 왕이 춘당대에서 서총대로 행幸(亲临)하신다는 내용을 해당 부서(해당房)에 전달하는 공문이다. 춘당대는 훈련과 검술 연습을 했던 궁중 시설이고, 서총대는 활쏘기 연무장인 것으로 보인다.
傳曰今二十一日春塘臺親臨瑞蔥臺矣該房知悉
23296_003_0037kh2_je_a_vsu_23296_003전교를 내린다. 번시대의 상 수여에 친히臨席할 것이니, 날자는 다음 전교를 기다리라. 전교를 내린다. 다음 달 초三日에 친히 춘당대와 수시대에서 상을 수여할 것이니, 해당 부서에서 숙지하라. 사접을 통해 구전으로 전교를 내린다. 번에서 상을 수여할 때 제반 준비와 진행은 모두 수시대의 예에 따라 거행하라.
전왈 번시대는상 반당친림 의 날자대하교 전왈 내월 초삼일 친림 춘당대 수시대 반상 이는 개방지지 실이사접 구전 하교 왈 번반상 시 제반거행 의 수시대 예 위지
조선 왕이 음력 윤3월 30일 자에 번(番) 소속 수시대에서의 상 수여行事에 친림할 예정이었으나, 구체적 날자가 미정임을 알리는 전교와, 이후 다음 달 초3일 춘당대와 수시대에서 상을 수여함을 알리는 전교 및 해당 부서에 수시대 예의를 준용할 것을 지시하는 내용을 담고 있다. 사접을 통한 구전下令 형태로 전달된 것으로 보아, 이는 궁정 내부의 실무 전달 과정이다.
傳曰令番瑞蔥臺頒賞當親臨矣日子待下敎
傳曰來初三日親臨春塘臺瑞蔥臺頒賞矣該房知悉以司謁口傳下敎曰令番頒賞時諸般擧行依瑞蔥臺例爲之
23296_003_0038kh2_je_a_vsu_23296_003전하여 이른다. 시위군병과 영접군병에게 각각 그 영으로 특별犒賞을 내리게 하라. 아뢰옵나니, 삼가 하교에 따라 시위군병과 영접군병 등의 처소에 특별犒賞을 나누어 준 뜻임이란 것을 감히 아옵니다.
传来的命令에 이른다. 시위군병과 영접군병은 각각 그 영으로 전갈犒饋하게 하라. 아뢰옵나니, 삼가 하명대로 시위군병과 영접군병 등의 처소에 전갈犒饋를 나누어 지급한 뜻임을 아뢰오리이다.
기묘년 사월 초삼일, 시위군병과 영접군병에게 각 영에서 특별犒賞을 내리라는 전교가 있었고, 이에 따라 해당 부서에서 시위군병과 영접군병 등의 처소에 특별犒賞을 나누어 지급하였음을 아뢴 내용이다.
傳曰侍衛軍兵與迎接軍兵令各其營乾犒饋
啓曰謹依下敎侍衛軍兵與迎接軍兵等處乾犒饋分給之意敢啓
23296_003_0039kh2_je_a_vsu_23296_003전하여진다. 23일에 춘당대에서 친히 서총대를 방문하실 것이니 해당房에 알킬 것.
전왈영이십삼일춘당대친림서총대어해당방지식
조선 왕이 9월 23일에 춘당대에서 서총대를 직접 방문하실 것이라는 내용의 내람(傳令) 문서이다. 해당 부서에 알리라는 지시문이므로 왕의 행차 예고 및 업무 알림을 위한 공문으로 판단된다.
傳曰令二十三日春塘臺親臨瑞蔥臺矣該房知悉
23296_003_0040kh2_je_a_vsu_23296_003사역(司謁)을的口傳으로 하교하기를, “내일 서총대(瑞蔥臺)에 있을 때 금위(金衛)의 영기(營旗)와 북적(鼓)이 중군(中軍)을 영접하는 일을 대신主办하게 하라.”고 하였다.
이 사알구천하 교왈 명일 서총대시 금위영 기고 영출 중군 대행
조선 왕이 사역관을 통해口傳으로下达教書를 내렸다. 내용은 내일 서총대에서 금위(金衛)의 영기와 북적 소리로 중군을 영접하는 일을替代替行하라는 것이다. 이는 사열이나 군사 훈련 등 공식 행사에서 정상적으로 참여해야 할 중군 관원이 다른 관원이 이를 대리한다는 의미로, 당시 군사 편제와 행정 전달 체계의 실록이다.
以司謁口傳下敎曰明日瑞蔥臺時禁衛榮旗鼓迎接中軍代行
23296_003_0042kh2_je_a_vsu_23296_003전에서 이르기를, 서총대 분소에서 아직 시사(시범 사격)를 마치지 못하였으므로, 각각의 영(군영)에서 시험으로 선발하도록 명하였다.
전왈 서총대 분소 미필 시사 영 각기 그 영에서 시취하도록 명하다
신사년 9월 24일, 서총대 분소에서 시행하던 시사(시범 사격)가 아직 완료되지 않은 상황에서, 각 군영에서 직접 시험을 통해 인원을 선발하도록 한 전지이다.
傳曰瑞蔥臺分所未畢試射令各其營試取
23296_003_0043kh2_je_a_vsu_23296_003전하여 이르기를, 서총대에서는 아직 시험이 끝나지 않았으므로 상부의 교시를 기다린다고 한다.
전왈 서총대 미필시 대하교
서총대[瑞蔥臺]라는 곳에서 시행하던 시험이 아직 완료되지 않았으며, 이에 대한 상급 관서의 하명(하교)을 기다리고 있다는 내용의 전달 기록이다. 이는 시험 일정이나 결과 보고와 관련된 관청 간 공식 소통 문서로 추정된다.
傳曰瑞蔥臺未畢試待下敎
23296_003_0044kh2_je_a_vsu_23296_003전한다: 영숭대 시험이 아직 마치지 못했으므로 내일 시행한다.
전일영숭대미필시명일위지
신사년 9월 26일자 기록. 영숭대(瑞蔥臺)에서의 시험이 당일 내에 마치지 못하여 다음 날로 연기되었음을 전한다. 관청이나 기관의 업무 일정 변경을 알리는 성격의 기사로 보인다.
傳曰瑞蔥臺未畢試明日爲之
23296_003_0045kh2_je_a_vsu_23296_003전교하기를, 시위 군사들에게 각자의 영으로 하여금 마른犒賞음식을 나누어 주게 하였다. / 아뢴다. 하교하신 바에 따라 시위 군사 등의 처소에 마른犒賞음식을 나누어 준 뜻을 아룁니다.
전왈:시위군병영각기영건고뇌 / 계왈:근의하교시위군등처건고뇌분급지의감계
임금의 명령에 따라 시위 군사들에게 각 영으로 들어가 마른犒賞음식을 나누어 주도록 한 후, 그 사실을 문서로 아뢴 기록이다. 下敎에 따라 敢啓의 형식으로 군사犒賞 사항을 보고한 단순한 행정 보고문이다.
傳曰侍衛軍兵令各其營乾犒饋
啓曰謹依下敎侍衛軍兵等處乾犒饋分給之意敢啓
23296_003_0046kh2_je_a_vsu_23296_003종옹청의 명령에 의하여 구월 이십팔일에 남별영 양중 서총대 분소에서 아직 마치지 못한 사격 시험을 본청과 금위영의 장관·장교·군병 등을 대상으로 시행하였다는事宜를 보고之意였음
종옹청 영 구월 이십팔일 남별영 양중 서총대 분소 미필시험 본청 급 금위영 장관 장교 군병 등 시험 취 설행위 백 와호
종옹청이 구월 이십팔일 남별영 서총대 분소에서 금위영과 공동으로 사격 시험을 실시하고 그 결과를 아뢴 공문 전문이다. 제목의 日期는 이 보고가 작성된 날짜(9/27)를, 本文 속의 日期는 시험이 이루어진 날짜(9/28)를 가리키는 것으로 보인다.
摠戎廳令九月二十八日南別營良中瑞蔥臺分所未畢試本廳及禁衛營將官將校軍兵等試取設行爲白臥乎事
23296_003_0047kh2_je_a_vsu_23296_003종옹청의 명령으로 9월 29일에 남별영 양중洞瑞蔥臺 분소에서 아직 끝나지 못한 시험을 본청과 금위영의 장관·장교·군병 등을 대상으로 시행하고자 함을 보고합니다.
종옹청 영 구월 이십구일 남별영 양중서송대 분소 미필시 본청 급금위영 장관장교군병 등 시험 취설행 위백와호사
조선 시대 종옹청에서 금위영과 공동으로 9월 29일에 남별영瑞蔥臺 분소에서 군사 시험을 실시하겠다는 내용을 하관에게 보고하는 공문이다.
摠戎廳令九月二十九日南別營良中瑞蔥臺分所未畢試本廳及禁衛營將官將校軍兵等試取設行爲白臥乎事
23296_003_0048kh2_je_a_vsu_23296_003종융청의 명령으로, 구월 이십구일에 남별영 양중 서총대 분소에서 미완료된 시험을 본청과 금위영의 장관·장교·군병 등이 모두 참여하여 완료하도록 하였다.
종융청 영 구월 이십구일 남별영 양중 서총대 분소 미필시 본청 및 금위영 장관 장교 군병 등 필시 위 백와호사
조선 시대 종융청에서 구월 이십구일에 남별영 양중 서총대 분소에서 시행되던 군사 훈련 시험을 본청과 금위영의 관원 및 군병이 참여하여 마무리짓도록 하라는 공문이다. 종융청이 금위영과 공동으로 군사 훈련 시합을 주관하고 그 결과를 보고하는 과정의 하나이다.
摠戎廳令九月二十九日南別營良中瑞蔥臺分所未畢試本廳及禁衛營將官將校軍兵等畢試爲白臥乎事
23296_003_0049kh2_je_a_vsu_23296_003임술년 열흘 달 초사흘
신사시월초삼일
신사년 열흘 달 초사흘에 해당하는 날짜
摠戎廳啓曰令此瑞蔥臺分所試取本廳及禁衛營將官將校軍兵等柳葉箭鳥銃入格單子及沒技別單書入之意敢啓
令九月二十八日南別營良中瑞蔥臺分所試射時將官將校騎士柳葉箭沒技別單
都提調軍官出身洪在範[주:加資]
閑良韓基萬[주:直赴殿試]
旗牌官出身朴震炯[주:加資]
閑良鄭錫淇
魚得璨
本廳軍官閑良鄭龍基[주:以上直赴殿試]
別武士嘉善金鍾桓
折衝崔宗玹
出身金憙錫
鄭錫祿[주:以上加資]
閑良池七星
鄭喜茂
李獜煥
郭潤煥
金興龍[주:以上直赴殿試]
別騎衛出身金應奎
金千石
金尙潤[주:以上加資]
閑良朴弘錫[주:直赴殿試]
騎士嘉義崔斗煥
朴有瑆
折衝朴榮植
朴駿聲[주:以上加資]
閑良金斗浩
金光爀
成忠信
金用奉
崔永祚
徐相協
崔俊行
劉喜元
呂潤基
許龍[주:以上柳葉箭邊五中直赴殿試]
九月二十八日南別營良中瑞蔥臺分所試取軍兵鳥銃沒技別單
[주:且赴軍八十三名以尤殘疾病者各從自願付之科擧事有武衛所知㝅官因下敎知委將校騎士一體受願]牢子兼司僕金興福
金宜植
朴春興
閑良金永福
金殷大
崔允明
巡令手兼司僕鄭萬福
金忠信
張壯孫
姜明乭
金致敏
閑良李東元
姜淳甲
吹鼓手兼司僕崔俊吉
金寬永
金奉雲
韓石哲
閑良李鎭基
權在文
細樂手閑良金萬辰
大旗手兼司僕南孝宗
朴仲元
李平山
李令孫
閑良李萬基
朴石崇
塘報手兼司僕梁俊哲
柳昌根
朴昌植
閑良李長錫
金興哲
朴石辰
燈籠軍兼司僕李應宗
閑良劉弘錫
鄭長用
李學曾
金成允
帳幕軍兼司僕金允福
石寬錫
閑良洪成昌
徐永淳
權辰弘
左牙兵兼司僕李成敏
金順哲
閑良孟喜永
朴文伊
張七星
別將標下閑良李元根
金仁成
部標下兼司僕金光錫
閑良尹用甲
安在石
安萬哲
黃永五
司標下兼司僕金萬錫
金弘完
閑良韓守明
許桓
洪快哲
騎士標下兼司僕安啓春
權完石
左哨軍兼司僕張四得
卓仁孫
丁大成
尹化成
中哨軍兼司僕李萬吉
閑良洪令哲
金雲用
康大弘
右哨軍兼司僕林宗郁
朴道元
崔用文
高宜京
後哨軍兼司僕奇千孫
閑良鄭令福
崔京云
宋壽吉
別破陣閑良韓有鎭
朴枝日
金貴得
金永九
鷺梁牙兵閑良趙永寬
朴俊行[주:以上鳥銃貫三中直赴殿試]
九月二十八日南別營良中瑞蔥臺分所試取將官將校騎士柳葉箭入格單子
哨官出身韓永植[주:柳葉箭邊二中]
鄭裕澤[주:柳葉箭貫一中]
前判官李寅鍾[주:柳葉箭邊一中]
本廳軍官出身金魯俊[주:柳葉箭邊二中]
宋在洙
鄭完軫
鄭鳳鉉[주:以上柳葉箭邊一中]
別武士嘉善柳聖澤[주:柳葉箭邊一中]
[주:追單子粘連]騎士出身金在淵[주:柳葉箭邊二中]
崔完吉
閑良車順行[주:以上柳葉箭貫一中]
嘉善柳相弘
崔宗常
折衝宋載默
出身金鎭秀
安光祐
閑良李昌燁
崔益泰
朴萬俊
梁萬秀[주:以上柳葉箭邊一中]
騎士嘉善金尙鎬等三人
折衝黃起龍等十八人
出身金德信等四十四人
直赴曺伯亨
閑良申在天[주:等五十八人以上柳葉箭邊一中各長弓一張]
九月二十八日南別營良中瑞蔥臺分所試取軍兵鳥銃入格單子
牢子兼司僕金世文[주:鳥銃貫一中邊一中木一疋布一疋]
姜春植[주:等二名以上鳥銃邊二中各布二疋]
李殷石[주:等二名以上鳥銃貫一中各木一疋]
孫漢吉[주:等二名以上鳥銃邊一中各布一疋]
閑良李完根[주:等二名以上鳥銃邊一中各布一疋]
巡令手閑良林用哲[주:鳥銃邊三中木一疋布二疋]
兼司僕具奉云[주:等二名以上鳥銃邊二中各布二疋]
李俊植[주:等三名■…■]
閑良元仁乭[주:等八名以上鳥銃邊一中各布一疋]
吹鼓手閑良裴永植[주:鳥銃貫一中邊二中木一疋布二疋]
金仲宅[주:鳥銃邊三中木一疋布二疋]
張用甲
兼司僕梁京民[주:等三名以上鳥銃貫一中邊一中各木一疋布一疋]
印令石
閑良張德哲[주:等六名以上鳥銃邊二中各布二疋]
安泰山[주:等三名以上鳥銃貫一中各木一疋]
兼司僕崔用成[주:等二名]
閑良金守弘[주:等九名以上鳥銃邊一中各布一疋]
細樂手閑良金永植[주:鳥銃貫一中邊一中木一疋布一疋]
柳好用[주:等二名以上鳥銃邊一中布一疋]
大旗手閑良高昌順[주:等三名以上鳥銃貫一中邊二中各木一疋布二疋]
金仁石[주:等四名以上鳥銃貫一中邊一中各木一疋布一疋]
金萬伊[주:等四名以上鳥銃邊二中各布二疋]
兼司僕朴喜吉[주:等三名以上鳥銃貫一中各木一疋]
趙南定[주:等四名]
閑良柳山川[주:等二名以上鳥銃邊一中各布一疋]
塘報手閑良咸興用[주:鳥銃邊三中木一疋布二疋]
南宮萬[주:等二名以上鳥銃貫一中各木一疋]
李仁福[주:等四名]
兼司僕李永信[주:以上鳥銃邊一中各布一疋]
燈籠軍閑良尹虎狼[주:鳥銃貫一中邊二中木一疋布二疋]
李成已[주:鳥銃貫二中木二疋]
朴東植[주:等二名以上鳥銃貫一中邊一中各木一疋布一疋]
鄭仁明[주:等三名以上鳥銃邊二中各布二疋]
裵乭伊[주:等二名]
兼司僕嚴大根[주:以上鳥銃邊一中各布一疋]
帳幕軍閑良金仁成[주:鳥銃貫二中木二疋]
鄭成用[주:鳥銃貫一中邊一中木一疋布一疋]
兼司僕金完喜[주:鳥銃邊二中布二疋]
林景春
閑良慶乭伊[주:等五名以上鳥銃邊一中各布一疋]
左牙兵兼司僕金成用[주:等二名]
閑良朴昌守[주:等三名以上鳥銃邊二中各布二疋]
金明順[주:等五名]
兼司僕金基[주:等四名以上鳥銃邊一中各布一疋]
右牙兵閑良裴点同[주:鳥銃貫二中木二疋]
金明石[주:等三名]
兼司僕金再祿[주:等二名以上鳥銃貫一中邊一中各木一疋布一疋]
崔仲根
閑良趙守明[주:等六各以上鳥銃邊二中各布二疋]
宋京民[주:等二名]
兼司僕李昌均[주:等二名以上鳥銃貫一中各木一疋]
曺永植[주:等四名]
閑良金三石[주:等八名以上鳥銃邊一中各布疋]
別將標下閑良金昌祿[주:鳥銃貫一中邊一中木一疋布一疋]
朴長信[주:鳥銃邊二中布二疋]
兼司僕申有福[주:鳥銃貫一中木一疋]
閑良黃辰玉[주:等二名以上鳥銃邊一中各布一疋]
部標下兼司僕申國鉉
閑良太興乭[주:等二名以上鳥銃邊二中各布二疋]
申永完[주:等二名]
兼司僕柳完福[주:以上鳥銃貫一中各木一疋]
尹明孫[주:等三名以上鳥銃邊一中各布一疋]
司標下兼司僕徐奉吉
閑良全完吉[주:等二名以上鳥銃邊二中各布二疋]
金致道[주:鳥銃邊一中布一疋]
左哨軍閑良李南山[주:鳥銃邊三中木一疋布二疋]
金萬吉[주:等二名以上鳥銃貫一中邊一中各木一疋布一疋]
玉守明[주:等五名以上鳥銃邊二中各布二疋]
鄭用得[주:等二名以上鳥銃貫一中各木一疋]
金成允[주:等十名以上鳥銃邊一中各布一疋]
中哨軍閑良金用云[주:鳥銃貫二中木二疋]
金大吉[주:等三名以上鳥銃貫一中邊一中各木一疋布一疋]
兼司僕尹先日
閑良朴完直[주:等六名以上鳥銃貫一中各木一疋]
兼司僕咸聖益
閑良林春植[주:等二名以上鳥銃貫一中各木一疋]
兼司僕林喜正[주:等七名]
閑良金光玄[주:等十名以上鳥銃邊一中各布一疋]
右哨軍兼司僕朴啓漢
閑良李己永[주:等二名以上鳥銃貫一中邊一中各木一疋布一疋]
金辰成[주:等八名以上鳥銃邊一中各布二疋]
兼司僕金興吉[주:等三名]
閑良朴奉完[주:等三名以上貫一中各木一疋]
兼司僕金永默[주:等六名]
閑良丁大釗[주:等八名以上鳥銃邊一中各布一疋]
後哨軍閑良尹已成[주:等二名以上鳥銃貫一中邊二中各木一疋布二疋]
朴完伊[주:等二名以上鳥銃邊三中各木一疋布二疋]
丁淳得[주:鳥銃貫二中木二疋]
兼司僕朴好石
閑良李順明[주:等四名以上鳥銃貫一中邊一中各][주:木一疋布一疋]
林用己[주:等十二名以上鳥銃邊二中各布二疋]
兼司僕朴淳化[주:等二名]
閑良金永石[주:等三名以上鳥銃貫一中各木一疋]
兼司僕朴淳昌[주:等六名]
閑良朴元三[주:等九名以上鳥銃邊一中各布一疋]
別破陣閑良朱守昌[주:等二名以上鳥銃貫邊一中各木一疋布一疋]
金令千[주:等三名以上鳥銃邊二中各布二疋]
李興番[주:鳥銃貫一中木一疋]
朴武吉[주:等五名以上鳥銃邊一中各布一疋]
兒旗手閑良任守同[주:等二名以上鳥銃貫一中邊一中各木二疋布一疋]
吳在同[주:等二名以上鳥銃邊二中各布二疋]
朴興男[주:鳥銃貫一中木一疋]
金令石[주:等七名以上鳥銃邊一中各布一疋]
輜重卜馬軍閑良崔鶴吉[주:鳥銃貫一中邊一中木一疋布一疋]
吳漢用[주:鳥銃邊二中布二疋]
金圭鉉[주:鳥銃邊一中布一疋]
善放壯抄軍閑良韓化山[주:等二名以上鳥銃邊二中各布二疋]
金順萬[주:鳥銃邊三中木一疋布二疋]
朴成得[주:等二名以上鳥銃貫一中各木一疋]
金興石[주:等二名以上鳥銃邊一中各一疋]
鷺梁牙兵閑良吳仁善[주:鳥銃貫一中邊一中木一疋布一疋]
李龍根[주:等二名以上鳥銃邊二中各布二疋]
咸成吉[주:等六名以上鳥銃邊一中各布一疋]
[주:原入格單子入啓矣判下後自武衛所知㝅官廳因傳敎知委內各哨色中無分軍竝無分賞一疋式磨鍊而木布間量宜塡矢數入啓云故追單子粘連于原單子入啓矣依例判下]牢子兼司僕丁孝善[주:等六十一名]
閑良具德吉[주:等二十九名以上鳥銃貫一中各木一疋]
巡令手兼司僕朴性昌[주:等六十二名]
閑良金萬吉[주:等三十名以上鳥銃貫一中各木一疋]
[주:將官將校無無分賞上下之敎]吹鼓手兼司僕金應模[주:等二十七名]
閑良高泰鎭[주:等二十六名以上鳥銃貫一中各木一疋]
細樂手兼司僕孫興順[주:等九名]
閑良金千吉[주:等七名以上鳥銃貫一中各木一疋]
大旗手兼司僕崔喜成[주:等二十七名]
閑良金俊根[주:等四十名以上鳥銃貫一中各木一疋]
塘報手兼司僕李明哲[주:等十二名以上鳥銃貫一中各木一疋]
閑良朴用周[주:等二十三名以上鳥銃貫一中各木一疋]
燈籠軍兼司僕宋用恪[주:等十八名以上鳥銃貫一中各木一疋]
閑良金順根[주:等九名上以鳥銃貫一中各一疋]
帳幕軍兼司僕鄭富辰[주:等四十一名以上鳥銃貫一中各木一疋]
左牙兵兼司僕徐宗石[주:等二十七名以上鳥銃貫一中各木一疋]
閑良鄭星用[주:等二十六名以上鳥銃貫一中各木一疋]
右牙兵兼司僕金仁吉[주:等二十二名以上鳥銃貫一中各木一疋]
閑良崔興石[주:等十八名以上鳥銃貫一中各木一疋]
別將標下兼司僕尹得九[주:等八名以上鳥銃貫一中各木一疋]
閑良朱定福[주:等六名以上鳥銃貫一中各木一疋]
部標下兼司僕禹萬福[주:等二十八名以上鳥銃貫一中各木一疋]
司標下兼司僕崔宗郁[주:等九名以上鳥銃貫一中各木一疋]
閑良咸萬福[주:等二十二名以上鳥銃貫一中各木一疋]
騎士標下兼司僕文巨福[주:等四名以上鳥銃貫一中各木一疋]
閑良韓興孫[주:等八名以上鳥銃貫一中各木一疋]
左哨軍兼司僕黃萬石[주:等三十四名以上鳥銃貫一中各木一疋]
閑良金昌文[주:等六十一名以上鳥銃貫一中各木一疋]
中哨軍兼司僕崔守吉[주:等五十三名以上鳥銃貫一中各木一疋]
閑良成完實[주:等三十六名以上鳥銃貫二中各木一疋]
右哨軍兼司僕金守福[주:等三十一名以上鳥銃貫一中各木一疋]
閑良丁大釗[주:等五十三名以上鳥銃貫一中各木一疋]
後哨軍兼司僕金信哲[주:等二十八名]
閑良車有寬[주:等五十名以上鳥銃貫一中各木一疋]
別破陣閑良金正脩[주:等五十名以上鳥銃貫一中各木一疋]
兒旗手閑良張京順[주:等二十六名以上鳥銃貫一中各木一疋]
輜重卜馬軍閑良嚴太石[주:等七名以上鳥銃貫一中各木一疋]
壯抄軍閑良李允永[주:等三十八名以上鳥銃貫一中各木一疋]
鷺梁牙兵閑良李成根[주:等五十五名以上鳥銃貫一中各木一疋]
[주:直赴軍之代幷姑勿塡充事有下敎]以上加資十三
直赴一百三
賞木一同四十七疋[주:入格]
布七同十六疋
木二十二同十二疋半[주:追單無分賞無料別破陣無料鷺梁牙兵各半疋]
木五同四十二疋[주:執事三十七各四疋行首所任新營監官各三疋書吏十六人待令一人各四疋行首所任軍色六人公事色一人各三疋明陵幸行時別陪行別武士五人軍餉色庫直大廳直入文書直十公事文書直一帶率使令四軍任使令二驅從二都使令]
弓箭三部[주:所任使令依幕使令軍士二新營使令二茶母一後機直一各一疋無分賞刑下]
帳弓三張
長弓一百二十四張[주:騎士追單竝入]
合木三十同一疋半
23296_003_0050kh2_je_a_vsu_23296_003알려드리옵니다. 다만 단자에 의거하여 판단하신 바와 같이, 서쪽 대에 입격한 장관·장교·기사·군병 등의 처에 군기시의 궁시와 본영의 목포를 시행하여 시상之意여사를 백성에게 고지하고자 하와 같이 아뢉나이다.
계일 근의 단자 판단하에 서쪽 대로 입격한 장관 장교 기사 군병 등의 처에 군기시 궁시 및 본영 목포 시상之意敢 계
신사년 12월의 관직 인사 이동 및 서쪽 대 합격자 시상 관련 계문이다. 서쪽 대(瑞蔥臺)에 입격한 장교와 군사들에게 군기시弓箭과 본영 목포를 순찰 근무의 보상으로 하사한다는 내용의 계문이다.敢字는 관대하게 백성에게 알린다는 종래 문체 관용 표현이다.
[주:以營儲不敷新捧上下]
啓曰謹依單子判下瑞蔥臺入格將官將校騎士軍兵等處以軍器寺弓矢及本營木布施賞之意敢
啓