한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금위영서 대등록 [禁衛營瑞 臺謄錄n1-3책] - 본문 번역 묶음 003

정미삼월초십일

한글 번역

传말하기를, 서총대에서 오늘 15일에 당춘대에 친히 방문하시었으니, 해당 방에서 알길 바라

독음

전왈 서총대금십오일당춘대친림의개방지식

의미

조선 시대 문서로, 서총대(瑞蔥臺)에서 당춘대(蕩春臺)로 오늘 15일에 직접 방문하셨다는 내용을 해당 부서(該房)에 알리는 전달문이다. 丁未는 해당 연도 또는 음력 3월(정미월)의 간지를 나타내며, 제목의 三月初十日은 이 문서가 작성된 날짜를 의미한다.

원문

傳曰瑞蔥臺今十五日蕩春臺親臨矣該房知悉

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미삼월십육일

한글 번역

정미년 삼월 십육일[주：三營帳幕軍巡牢令御將試取] 어영청에서 오늘 남별영 분소인 서총대에서 시사방을 시행하려 했으나 비가 내리는 형세라 시사방을 시행할 수 없어 날이 개기를 기다려 시행하겠다는事由를 보고하였습니다. 어영청에서 금년 삼월 십칠일 남별영 장중에서 서총대 시사방을 시행한다는事由를 보고하였습니다.

독음

정미삼월십육일[주:삼영장막군순뇌어임御將시取] 어영청 금일 남별영분소 서총대시사방 우세，如此不得試取 待晴設行 為白臥乎事 어영청 금삼월십칠일 남별영량중 서총대 시사방 설행 為白臥乎事

의미

1907년 3월 16일 어영청 소속 남별영에서 시행 예정이었던 서총대 시사방이 비 때문에 취소되고, 이틀 뒤인 17일로推迟되었다는 군사 일정 보고 문서이다. 조선시대 어영청 군영의 실무 보고 형식인 白臥乎事(방백臥乎事)로 작성되었고, 三營帳幕軍巡牢令의 注記가 추가되어 있다.

원문

丁未三月十六日[주:三營帳幕軍巡牢令御將試取]
御營廳今日南別營分所瑞蔥臺試射放雨勢如此不得試取待晴設行爲白臥乎事
御營廳今三月十七日南別營良中瑞蔥臺試射放設行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미삼월이십일

한글 번역

사엽을 통해 구전으로 내린 전교는 이러하다. 이번 서총대의 상 주는 기준에 대해 임금이 직접 친臨하여 친히 나누어 줄 것이니, 날자는 전교를 기다려라.

독음

이 사엽구전하교왈 금번 서총대상격 당친림빈사온 날자 하교대관

의미

정미년(1907) 3월 20일, 관리 임명 방식인 사엽구전을 통해 왕의 전교를 내렸다. 이번 서총대 활 쏘기 행사의 상 주는 임금이 직접 현장에親臨하여 나눠줄 것이며, 구체적인 날짜는 추후 전교로 알려드리라는 내용이다.

원문

以司謁口傳下敎曰今番瑞蔥臺賞格當親臨頒賜矣日子待下敎

엔티티 후보

정미사월초십일

한글 번역

전교하기를, 13일에 총위영에 행幸하여 서북별付料 시사랑 겸하여 서총대에서 반상을 시행할 터이니 해당房이 숙지하라. 전교하기를, 이제 13일에 서북별付料 시사랑 겸하여 서총대 반상을 시행할 곳을춘탕臺로 정하다.

독음

전왈십삼일당질총위영친림서북별부료시사겸행서총대반상기의방지식 전왈금십삼일친림서북별부료시사겸행서총대반상처소이춘탕태위지

의미

임금의 전교로, 13일에 총위영(경기营房)으로 행幸하여 서북별付料 시험 사격과 함께瑞蔥臺에서 포상 시상을 거행할 것을 지시하고, 그 시행 장소를춘탕臺로 최종 확정하였다는 내용이다.

원문

傳曰十三日當詣總衛營親臨西北別付料試射兼行瑞蔥臺頒賞矣該房知悉
傳曰今十三日親臨西北別付料試射兼行瑞蔥臺頒賞處所以春塘臺爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미구월십일일

한글 번역

아솨나이다. 삼가 성안의 장부에 계하된 바에 따라, 황전(임금 전하) 앞 선배군 일흔두 명 등의 처에 상물(벌나무)을 나누어 주겠다는 사유를 삼가 아옵나이다.

독음

계曰 근의 성첩 계하 가전 전배군 칠십이명 등처 상목 분급지의 감히 계

의미

조선 왕조의 관료 문서 형식에 따라, 성안(已完成) 장부에 기록·계하된 사항을 황전 앞 선배군 72명에게 상물(벌로 만든 상奖品)을 분급한다는 내용을 공식적으로 아뢴 기사이다. 丁未는 음력 정미년, 九月十一日은 음력 9월 11일에 해당하며, 이는 대한제국기 또는 그 이전 조선 왕조 말기의 관청 문서로 추정된다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신이월십구일

한글 번역

아뢰옵니다. 삼가 완성된 장부에 따라启下된 내용에 의거하여, 임금 앞 가마 앞을 선 前排군 72명과 그 밖의 곳일에 상여 목재를 나누어주는 취지를 삼가 아뢰옵니다.

독음

경일근의성책계하가전전배군칠십이명등처상목분급지의감경

의미

이 기사는 무신년 2월 19일자 관청啟文으로, 완성된 장부에 따라 내려진啟下 명령을 시행하여, 임금 앞 가마 앞을 호위하는 前排군 72명 등에게 상여 목재를 분배하겠다는 내용을 아뢴 것이다. 관직 문서의 전형적인 敢啓 구결 문체이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신구월초오일

한글 번역

아뢰옵니다. 삼가 이미 완성된 명부에 따라启稟하여 하달한 바와 같이, 황제 곁의 전배군 72명과 그 밖의 곳의 군사들에게 상으로 내릴 목재를 나누어 주겠다는 뜻임을 감히 아립니다.

독음

계왈 근의 성책계하 가전 전배군 칠십이면 등처 상목 분급지의 감

의미

무신년(戊申年) 9월 5일자启稟文이다. 이미 작성된 成冊(군사 명부)에 의거하여启稟이 이루어졌으며, 황제驾前(곁)에 배치된 전배군 72명 등에게 상목(賞木) 즉褒賞용 목재를 분배하겠다는 내용을 보고한 것이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢
啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술이월십삼일

한글 번역

아뢰옵니다. 삼가 성책에 따라 하달된 바와 같이, 가전 전배군 72명의 각處에 상여의 목재를 분배한之意을 그대로 아뢰나이다.

독음

계왜 근의 성책 계하 가전 전배군 칠십이명 등처 상목 분급지의감 계

의미

임금에게 올리는 공식 계문으로, 가전(임금 호위)에 종사하는 전배군 72명에게 성책(등록)의 규정에 따라 하달된 상여 목재를 각 병사별로 분배한 사실을 보고하는 내용이다. 이러한 계문은 훈련원 등 군사 기관이 왕에게 군사 보상 사항을 알리기 위해 사용된 공문서 형식이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢
啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술삼월십삼일

한글 번역

계하건대, 삼가 성책에 계하된 명령에 따라 임금의 연대 앞을 호위하는 전열 앞쪽 배치 군졸 72명 등 여러 곳으로서 상여 목재를 분배 지급하겠습니다的意思。三가 계문합니다.

독음

계왈 근의 성책계하 격전전패군 칠십이명 등처 상목 분급지의 감계

의미

조선 시대에 성책에 계하된 명령에 의거하여, 임금의 연대 앞을 호위하는 전열 앞쪽 배치 군졸 72명 등에게 상여 목재를 분배 지급한다는 내용의 관공문이다. 군사들에 대한 포상 물자의 지급을 보고请示하는启文(계문)이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢
啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술팔월이십팔일

한글 번역

启奏드리오니, 삼가 이미 성안(成案)으로 계하된 바에 따라, 황제 납시 전前排군 72명과 그 밖의 곳둔 군사에게 상으로 지급할 목재를 나누어 주겠다는 뜻을 삼가启문드리옵니다.

독음

계왈근의성책계하가전전패군칠십이미명등처상목분급지의감계

의미

조선 왕이 내시(宦寺) 부대인 가전전패군 72명과 기타 군사에게 상。木(상목)을 분배하겠다는 내용을 공식启문으로 보고한 기사이다. 成冊에 이미 계하된 사항을 그대로 执行한다는 의미이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢
啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해삼월십구일

한글 번역

启하건대, 공손히 성책으로启하심을 따라 전열군 72명 등의 처소에 상목을 분급하는 의미를 감히启하나이다.

독음

경일근의성책계하가전전열군칠십이명등처상목분급지의감

의미

조선 시대 어가가 전진하는 데 앞장섰던 전열군 72명에게 상목(보상용 목재)을 분급하는 일을 성책에 따라启한 보고문이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢
啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해삼월십육일

한글 번역

전달받았으나, 임금님을 수행하는 군사들에게 각 해당 영营에 말린 군량과 보졸식을 나누어 지급하도록 명령하였습니다. 아뢉건대, 하교를 받들어 임금님을 수행하는 본영 군사 등의 처소에 말린 군량과 보졸식을 나누어 지급한 까닭을 감히 아뢉나이다

독음

전왈 수가 군사 영각 해당영 건호괴 분급, 게왈 근의 하교 수가 본영 군사 등처 건호괴 분급의지 감계

의미

신해년 3월 16일, 임금을 수행하는 군사들에게 말린 군량과 보졸식을 나누어 지급하라는 명령이 있었고, 이에 따라 본영 군사들의 처소에 해당 물자를 지급하였음을 보고한 문서이다. 조선 시대 왕의 행차 시 수행 군사에게 식량을 제공하는 절차의 일환이다.

원문

傳曰隨駕軍兵令各該營乾犒饋分給
啓曰謹依下敎隨駕本營軍兵等處乾犒饋分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해윤팔월십팔일

한글 번역

아뢰옵니다. 임금을 수행하는 본영의 장관, 장교, 군병 등에게 정해진 규정에 따라 마른 위로음 식비를 계획하여 나누어 지급한다는 뜻을 아뢰나이다.

독음

계일 수가본영 장관장교 군병등처 의정탈 건호위 마련 분급의지 감히계

의미

조선시대 임금 행차 시 수행 부대(본영)의 장교와 군인들에게 위로식을 지급하기 위해 식비 계획 및 배분을 행한 사실을 아뢰는 상신 문서의 일부이다. ‘乾犒饋’는 말린 위로 음식 즉 군사들에게 지급하는 식비를 의미하며, 관행적으로 실시되던 군사 후한 업무의 하나이다.

원문

啓曰隨駕本營將官將校軍兵等處依定奪乾犒饋磨鍊分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해윤팔월십구일

한글 번역

아룁니다. 삼가 성책에 의거하여 계하된 사항에 따라, 강화 전배군 72명 등의 처소에 상여 목재를 나누어 지급할 것이라는 뜻을 아룁니다.

독음

계일근의성책계하 강화전배군칠십이명등처상목분급지의감계

의미

신해년 윤8월 19일자 계문이다. 성책(편성 장부)에 의거하여 계하된 내용에 따라, 강화 전배군 72명 등에게 상여 목재를 나누어 지급하겠다는 내용을 아뢴 것이다. 전배군은 조선 왕실의 호위를 맡은 군사 조직이고, 상목은 포상이나 위로의 의미로 지급된 목재를 뜻한다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임자이월이십팔일

한글 번역

아뢰옵나이다. 삼가 성책(成冊)의 내용에 따라 계시된 바에 따라, 임금의 수레 앞 전배군(前列軍) 72명과 그 밖의 여러 곳의 사람들에게 상으로 줄 목재(賞木)를 나누어 주려는 뜻을 감히 아뢰나이다.

독음

계왈 근의 성책계하 격전전배군 칠십이명 등처 상목 분급지의 감계

의미

조선시대 아전(揭示)에 붙이는 문안으로, 成冊에 편목된 내용을 계시(啓下)받은 후, 임금의 행차에 앞장서는 전배군 72명 등에게 상으로 줄 목재(賞木)를 분급한다는 내용을 아뢰는 문서이다. 「，敢啓」는 문안 체제에서 아뢰는 말을 끝맺는 구어적 표기로, 감히 아뢰옵나이다의 뜻이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢
啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임자삼월초삼일

한글 번역

전하여 이르는 바에 따르면, 열흘에 춘당대에 친림하시어 서총대에 이르렀으니, 해당 부서에서 인지할 것

독음

전왈 초십일 춘당대 친임 서총대 의 개방지식

의미

조선 시대 왕이 3월초 열흘에 춘당대로 행幸하시어 서총대에 이르렀다는 내용을 해당 부서에 알려 확인하라는 지시 문서이다.

원문

傳曰初十日春塘臺親臨瑞蔥臺矣該房知悉

엔티티 후보

불확실한 어휘

임자팔월이십이일

한글 번역

아뢰옵나니 삼가 성책에 의하여 계하된 바와 같이, 임금 전전 앞잡초위군 72명과 기타 여러 곳에 상여 목재를 나누어 주겠다는 뜻을 감히 아뢰나이다.

독음

계일 감의 성책계하 격전전배군 칠십이명 등처 상목 분급지의 감 계

의미

조선 시대 왕에게 올리는 계문으로, 확정된 명부에 따라 행차 앞을 서는 앞잡초위군 72명과 기타 여러 곳에 포상용 목재를 나누어 지급할 것이라는 내용을 보고하는 기사이다. 成冊啓下는 확정된 문서에 따른 공식 계시라는 절차적 근거를 나타낸다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢
啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계축정월초삼일

한글 번역

사의를 통해 구전으로 하교하기를, 수행하는 군사와 병사들은 각각 자기 부대로 돌아가서 마른것으로犒賞하라. // 계하기를,谨녕하게 하교를 따라 수행하는本店의 장관과 장교 및 군사 등의 처소에 마른 것으로犒賞을 나누어 주리는 바, 감히 계합니다.

독음

이사의구전하교왈수적군병각기영건고과계일건의하교수의수적본영장관장교군병등처건고과분급지의감계

의미

임금이 사역을 거쳐 구전으로 내려준 명령에 따라, 수행 군병들이 각각 자신의 부대로 돌아가 마른 식료품으로犒賞을 받게 한다는 내용을 실무 관청이啟文으로 보고한 기록이다. 국가의 공식 문서 전달 체계에서下达된 명령이 이행되었음을 알리는 보고문이다.

원문

以司謁口傳下敎曰隨駕軍兵各其營乾犒饋
啓曰謹依下敎隨駕本營將官將校軍兵等處乾犒饋分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계축이월이십이일

한글 번역

아전하기를, 삼가 이미 편성된 문서에 명시된 사항에 따라 왕의 어가 앞에 배치된 전패군 72명과 그 밖의 관련 처소에 상여목을 나누어 지급하고자 하는 사유를 아뢰옵나이다

독음

계문일 삼가의 소성칠 계하 가전 전패군 칠십이명 등처 상목 분급지의 감계

의미

조선 왕조의 공식 행정 문서에서 발췌한 기사로, 전패군 72명과 관련 처소에 상여목을 분급한다는 내용의啟下行문이다. 成冊啓下된 문서에 근거하여 상벌에 관한 사항을伝達之意敢啟 형태로 알리는 실무적 보고문이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계축팔월초십일

한글 번역

계축년 팔월 초십일,启曰: 수종 행궁에 동행한 본영 장교와 군사 등의 처소에 정해진 바에 따라 마른 군량과 격려 음식을 준비하여 분배 지급한 내용을 상주드리옵니다.

독음

계축팔월초십일

의미

계축년 팔월 초십일(양력 8월 10일)에 행幸에 따라 간 왕의 수輿에 동행한 본영 장교와 군병에게 왕명대로 마른 군량과 위로 음식을 준비하여 나누어 준 사항을启辞로 아뢴 것.军营에 물자 배급 보고문.

원문

啓曰隨駕本營將官將校軍兵等處依定奪乾犒饋磨鍊分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계축팔월십일일

한글 번역

계일. 성책에 계재되어啓下된 바에 의거하여, 가전 전배군 72명과 그 밖의 해당 처소에 상여 목재를 나누어 주려는 뜻임을 감히 계합니다.

독음

계일 근의성책 계하 가전 전배군 칠십이명 등처 상목 분급의지 감계

의미

조선시대 관료가 가전 전배군 72명과 기타 해당 부서에 상여 목재를 분급하는 일을 성册(成冊)에 계재啓下된 내용에 따라 보고하는軍功 상고문(啓聞文)이다. 敢啓는 하급 관원이 상급자에게 문안을 올릴 때 쓰는 겸손 표현이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인삼월십일일

한글 번역

전하기를, 수행 군병이 각 해당 영(군營)으로부터 마른 고관선물(犒饋)을 받았다는 것이다.启奏하기를, 수행 중인 본영의 장관·장교·군병 등의 처소에 정해진 바에 따라 마른 고관선물을 검토하여 분급하는 취향을 갖추어启奏한다.

독음

전왈 수아 군병 자각해 영 건과위 계왈 수아 본영 장관 장교 군병 등처 의 정탈 건과위 마련 분급의기 감계

의미

조선 시대 왕의 수행 군영(隨駕軍兵)에 대해 각 해당 영에서 마른 고관선물을 지급한 뒤, 본영의 장관·장교·군병에게도 정식 절차에 따라 동일한 고관선물을 검토·분급한다는 내용의启奏문이다.乾犒饋(마른 고관선물)은 행궁 펼림 때 지급하는 포상 용품을 가리키며,隨駕军营에 대한 위문·犒劳 선물分发 사안을 다루고 있다.

원문

傳曰隨駕軍兵自各該營乾犒饋
啓曰隨駕本營將官將校軍兵等處依定奪乾犒饋磨鍊分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인삼월십삼일

한글 번역

전하의 명에 따르면, 이십일[21일]에 춘당대에서 직접 서총대를 친림하시니, 해당 부서에서 이를 잘 알아두라는 뜻이다. 아뢰옵기에, 공손히 성책에 따라 계하된 바에 따라, 격전 앞排列軍 칠십이 명 등에게 상을 내릴 목재를 나누어 지급한다는 뜻을 아룝니이다.

독음

전왈 이십일 춘당대 친림 서총대 의 기방 지식 계왈 근의 성책 계하 격전 전배군 칠십이명 등처 상목 분급지의 감.

의미

갑인년 삼월 십삼일 자 기사로, 임금이 이십일인 이십삼일 이후 춘당대에서 서총대로 행차할 예정임을 알리고, 이에 따라 격전 앞排列軍 칠십이 명에게 상을 내릴 목재를 나누어 지급한다는 내용을启奏한 기록이다.賞木은 군에게 상으로 주던 목재를 의미한다.

원문

傳曰二十一日春塘臺親臨瑞蔥臺矣該房知悉
啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인삼월십오일

한글 번역

사직의 관원이 구두로 전한 왕의 분부에 이르기를, 금번 서총臺 행사 때 어영대장이 중군으로 대리하여 주장을 지휘하게 한다

독음

이 사첩구전하교왈 금번 서총대시 어영대장 이 중군대주장사령

의미

갑인년 3월 15일, 사직 관원이 왕의 명을 구두로 전한 것. 서총臺 행사가 거행될 때 어영대장이 직접 참석하지 못하고 중군에게 대리하여 지휘하게 한 취임 명령을 적은 기사이다. 서총臺는 왕이 행차하여 풀이나 나물을 벤다는 봄 행사의 하나이며, 이러한 지휘 체제 변경은 왕의 특旨에 따른 것이다.

원문

以司謁口傳下敎曰今番瑞蔥臺時御營大將以中軍代主將司令

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인삼월이십삼일

한글 번역

선전관이 구두로 알려 전한다. 내本营에서 창과 검을 다루는 군사와 어전에서 전배등을 들던 용군을 겸임시켜 해당 영으로 돌려보내어 시험을 실시하게 하라는 분부를 내리였다.

독음

선전관 구전 지위 내본영 창검군 어전 전배등 용군 겸 내취自带영 시취 사분부

의미

갑인년 3월 23일, 선전관을 통해 내려진 구두 명령이다. 내本营의 창검군과 용군이 어전 근무와 전배등 임무를 겸임 수행하다가, 해당 영으로 돌아가 시험을 보게 하는 인사 이동 명령이다. 왕실 경호 임무를 맡던 군사들에 대한 배치 조정으로 보이며, 겸임 체계와 시험 제도가 병사 배치에 활용되었음을 보여준다.

원문

宣傳官口傳知委內本營槍劍軍御前前排燈以龍軍兼內吹自該營試取事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인삼월이십삼일

한글 번역

갑인년 삼월 이십삼일, 오늘 삼월 이십사일에 서총대 남별영 양중분소에서 본영의 장교와 군사·병졸 등의 사격 훈련을 시행함을 보고드리옵는 바이다.

독음

금삼월이십사일 서총대 남별영 양중분소 본영 장교 군사 병졸 등 시도방설 행위 백와호사

의미

갑인년(甲寅年) 삼월 이십삼일을 기준으로, 이틀 후인 삼월 이십사일에 서총대 남별영 양중분소에서 본영 장교 및 군사들을 대상으로 사격·발포 훈련을 실시하였다고 관한 공문 전문이다.

원문

今三月二十四日瑞蔥臺南別營良中分所本營將校軍兵等試射放設行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인팔월십구일

한글 번역

아뢰옵니다.鸾駕를 따라가는 본영 장관과 장병 등의 처소에 정해진 바에 따라 말린犒賞 음식(건고위)을 구분하여 지급之意磨鍊分給하였음을 감히 아뢰옵니다.

독음

계일 수가 본영 장관 장지군병 등처 의정탈 건고위 말련분급의지감졸

의미

갑인년 8월 19일, 임금의 행차에 따라 간 수행하던 본영 장수와 장병의 거처에 규정대로 말린犒賞 음식(건고위)을 분별하여 지급하였음을 보고하는 내용이다. 이는 조선시대 군사 급식 지급 절차를 기록한 관찬 문서의 양식적 표현으로, 행행시 군량 및犒賞物资 배급 사실을 공식적으로 보고하는 보고서 초안이다.

원문

啓曰隨駕本營將官將枝軍兵等處依定奪乾犒饋磨鍊分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인팔월이십일

한글 번역

고하옵건대, 삼가 성책에 의거하여 계하된 바에 따라, 강화 전투에 참가한 전배군 72명의 각 처소에 상으로 줄 목재를 나누어 지급하는 취지를 올립니다.

독음

계일근의성책계하갑전전배군칠십이명등처상목분급지의감계

의미

조선시대 관료가 강화 전투(1636~1637)에 참전한 전배군 72명에게 상으로 목재를 나누어 지급한다는 내용을啟상(상소)한 기사이다. 成冊은 이미 작성된 문서, 啓下는啟下行下의 약어로 상부의 결정이 하부에 전달됨을 의미한다. 敢啓는 감히啟상합니다라는 하문이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘삼월초일일

한글 번역

아뢀다. 삼가 검인된 성책에 따라 대전자대군 72명 등의 처소에 상여 목재를 분급함을 삼가 아뢅니다.

독음

계일 근의 성책 계하 대전 전배군 칠십이명 등처 상목분급지의 감계

의미

조선시대 을묘년 3월 1일자 기사로, 검인된 공식 문서에 의거하여 대전자대군 72명 등에게 상여 목재를 분급한다는 내용을 보고하는 기밀 관문이다. 군사들의 직책 활동에 대한 보상 또는 수급을 처리하는 관청 간 공식 문서往返을 보여주는 사료이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘삼월십이일

한글 번역

아뢰옵나이다. 삼가 성책(완성된 책자)으로 계하(하달)된 바에 의거하여, 임금 전차 앞을 호위하는 전배군 72명과 그 외 여러 곳에 상으로 줄 목재를 나누어 지급한다는 뜻이니, 감히 아뢰나이다.

독음

계일 근의 성책계하 가전 전배군 칠십이명 등처 상목 분급지의 감계

의미

을묘년 3월 12일자 기사로, 전배군 72명 등에게 상으로 지급할 목재(賞木)를 성책에 의거하여 분급하라는 내용을 아뢰는 문서이다. ‘전배군’은 임금의 수레 앞을 호위하는 군사이고, ‘상목’은 목재나 빗 등을 보상으로 나눠주는 관행이 반영된 것으로 보인다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘삼월십오일

한글 번역

사역원이 구두로 전교하기를, 지금 이 서총대 때 두 차례에 걸쳐 수행하는 군병의 시험 사격에 관하여 명을 내리셨다. 지난해에는 비록 별시 시험의 예에 따라 행하였으나, 금번에는 다른 해의 일상적 의례에 따라 거행한다.

독음

이 사알 구전 하교 왈 금차 서총대 시 양차 수가 군사 시사 유명 의 졸년칙 훈다 별시사례 위지 허야 금번칙 의 타년 상행 예 거행

의미

을묘년 3월 15일, 사역원이 구두로 전교한 내용. 서총대 행사 시 수행 군병의 시험 사격을 두 차례에 걸쳐 실시하도록 명이 있었음을 전한다. 지난해에는 별시 시험 방식이었으나, 금번에는 다른 해와 같은 평소 의례에 따라 거행한다는 취지.

원문

以司謁口傳下敎曰今此瑞蔥臺時兩次隨駕軍兵試射事有命矣昨年則雖以別試射例爲之而今番則依他年常行禮擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘삼월이십일

한글 번역

사직에서 구두로 전교하기를, 협연군·총검군·전배순래당마·마병 및 총융청 대기수에 이르기까지 각각의 영에서 시험 사격과 발포를 거행하게 하고, 시험 사격과 발포 시에는禁衛중군이 대행하게 하라.

독음

이사직구전하교왈협연군총검군전배순래당마마병총융청대기수영각기영시사방거행

의미

을묘년 3월 20일 사직을 통해 내린 왕의 구두 포고. 협연군, 총검군, 전배순래당마, 마병, 총융청 대기수 등 각 영의 군사들에게 시험 사격과 발포를 실시하게 하고, 해당 업무를禁衛중군이 대행하도록 하였다. 조선 시대 군사 훈련과 시험 제도의 운영 사례를 보여주는 기록이다.

원문

以司謁口傳下敎曰挾輦軍槍劍軍前排巡牢塘馬馬兵摠戎廳大旗手令各其營試射放擧行
以司謁口傳下敎曰試射放時禁衛中軍代行

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘삼월이십일)

한글 번역

금년 삼월 이십일일 서총대 남별영 양중분소에서 본영의 장교와 군사 등이 사격 훈련을 시행하였음을 보고하였음.

독음

금삼월이십일일 서총대 남별영 양중분소 본영 장교 군사 등 시도 방설행위 백와호사

의미

조선 시대军营(日次)에서 삼월 이십일일에 서총대(瑞蔥臺) 남별영(南別營)의 양중분소(良中分所)에서 본영의 장교와 군사들이 모여 사격(試射放) 훈련을 실시하고 그 사실을 상부로 보고한 기재 사항. 부대 활동 일지(日次)에 기록된 일상 군사 훈련 보고 문서이다.

원문

今三月二十一日瑞蔥臺南別營良中分所本營將校軍兵等試射放設行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘삼월이십일)

한글 번역

러시아인에게 구두로 전한 왕명을 전하고 돌아와 궁에 들어가며, 등롱군과 호호 기수(招搖旗手)를 증원하여 문서에 덧붙였다.

독음

이 아자 구전 하교 환입 등롱군 소요기수 첨서출

의미

을묘년 삼월 이십일, 러시아인에게 왕의 구두 명을 전달한 후 궁으로 돌아가, 등롱군과 호호 기수를 추가 편성하여 문서에 기록한 사실을 기술한 기사이다. 이는 청일전쟁 이후 갑오개혁·개화 기류의 영향을 받은 조선 궁정 내 군사 편성 변화와 러시아의 교섭 활동을 반영한다.

원문

以俄者口傳下敎還入燈籠軍招搖旗手添書出

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘삼월 일

한글 번역

을묘년 3월某일 감결(확약문) [역주: 권지청의 습독관이 작성] 위 확약문은 이번 달 21일에 서총대를 남별영 양중분소에 거치어 장졸들의 시험 사격과 방사를 실시하오니, 각 차비관은 같은 날 대기하여 놓지 않고 수행할 것임이니, 만일 지연될 경우에는 감죄(확정된 죄)를 사양하지 않겠습니다.

독음

을묘삼월일 감결[주:권지청습독청] 우감결 금월이십일일 서총대 남별영 양중분소 장졸시험사격방사설행위거호 각차비관同日대패루등위호의 만일지환감죄불사

의미

조선 시대 을묘년 3월, 군사 훈련의 확약문이다. 권지청 습독관이 이번 달 21일에 남별영 양중분소에서 장졸들의 사격 시험을 실시할 것을 각 담당관에게 지시하며,万一 지연될 경우 처벌을 감수하겠다고 서약한 문서이다. 날짜가 ‘日’으로만 남아 실제 일자가 불분명하다.

원문

乙卯三月日甘結[주:權知廳習讀廳]
右甘結今月二十一日瑞蔥臺南別營良中分所將卒試射放設行爲去乎各差備官同日待罷漏等爲乎矣萬一遲緩甘罪不辭

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘삼월이십일

한글 번역

사예를 거느려 구두로 전교하기를, 협련군과 창검군, 대기수, 전배순라, 당마(통신)마병, 등롱군, 초요기수, 근仗군사, 총용청의 대기수에게 각각自己所管 영에서 사격 시방을 거행하도록 명하였다.

독음

이사예구전하교일 협련군창검군 대기수 전배순라 당마마병 등롱군 초요기수 근仗군사 총용청 대기수령 각기영 시도방거행

의미

조선 시대 왕의 전교를 사예가 구두로 전달하여, 환행 호위군인과 각 군사 부대 소속 관원들에게 각자 소관 부대에서 사격 훈련을 실시하도록 지시한 내용의 기사로, 왕실 행차에 동행하는 군사들의 전투력 유지 및 검수를 위한 명령문이다. 시행 일자는 을묘년(1845년 또는 1905년) 3월 20일.

원문

以司謁口傳下敎曰挾輦軍槍劍軍大旗手前排巡牢塘馬馬兵燈籠軍招搖旗手近仗軍士摠戎廳大旗手令各其營試射放擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘삼월이십일)

한글 번역

이에 오늘 춘탕대에 친림하여 서총대에서 교시하였다. 이때 장교와 졸개들이 유엽전(궁시합격)에 입격한 명단을 갖추었다. 창검(장병) 관련哨官 전 군수 박수문[주: 가원(추가 임명)]. 군사 막하에서 待令敎鍊官으로 있던 閑良 한계헌.招搖旗 차지의 敎鍊官司果 전병천[주: 이상 貫一中邊二中로 직수전시]. 창검(장병) 把摠 전 현감 이기년[주: 貫一中邊一中, 궁시 일부를 하사받음].

독음

금차춘탕대친림서총대교시시장관장교류엽전입격단자창검소관전군수박수문 주가원군막대령교련관한계헌초요기차지교련官司果전병천 주이상관一中邊二中직수전시창검把摠전현감이기년 주관一中邊一中궁시일부차급

의미

을묘년 3월 20일에 춘탕대에서 임금이 직접 서총대 교시를 베풀고 군사 훈련을 시행한 기록이다. 유엽전(궁술) 합격자와 창검(창과 검) 임원 명단을 작성하였으며, 박수문·한계헌·전병천·이기년이 각 직위에 따라 합격하거나 가원으로 추가 임명되고, 일부 합격자에게는 궁시 일부를 하사하였다.

원문

今此春塘臺親臨瑞蔥臺敎是時將官將校柳葉箭入格單子
槍劍哨官前郡守朴秀文[주:加員]
軍幕待令敎鍊官閑良韓啓憲
招搖旗次知敎鍊官司果全秉天[주:以上貫一中邊二中直赴殿試]
槍劍把摠前縣監李綺年[주:貫一中邊一中弓矢一部賜給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘삼월이십일)

한글 번역

이에 상수목대(瑞蔥臺) 중일각 분소에서 화승총 시합을 치를 때 장막군 조총 합격자 명단을 붙인다. 유한良 이윤목, 지득귀, 김의현, 김복환, 서홍린, 한익교[주:以上的 관二中변一中으로 직제 전시에 나간다] 겸사복 오익수 등 3명[주:변(三중) 각 목一필·포2필] 겸사복 김재손 등 6명[주:관(一중) 변(一중) 목·포 각1필] 겸사복 석귀동 등 9명[주:변二中 각 포2필] 유한良 이성원 등 2명[주:관(一중) 각 목1필] 겸사복 조경인 등 15명[주:변(一중) 각 포1필]

독음

금차 서총대 중일각 분소 시방시 장막군조총 입격 단자 유한良 이윤목 지득귀 김의현 김복환 서홍린 한익교[주:이상 관二中변一中 직제 전시] 겸사복 오익수 등 삼명[주:변 삼중 각 목 일필 포 이필] 겸사복 김재손 등 육명[주:관 일중 변一中 목 포 각 일필] 겸사복 석귀동 등 구명[주:변二中 각 포 이필] 유한良 이성원 등 이명[주:관 일중 각 목 일필] 겸사복 조경인 등 십오명[주:변一中 각 포 일필]

의미

조선 무과 시합 중 화승총(조총) 사격 시험 합격자 명단과 관통·변중(표적 관통 여부)에 따른 차등 포상 기록. 中央에 2구멍·변(가장자리)에 1구멍을 관통하면 전시에 직접 진시하고, 가장자리에 3구멍을 관통하면 목1필·포2필, 中央1구멍·변1구멍이면 목·포 각1필, 가장자리에 2구멍이면 포2필, 中央1구멍이면 목1필, 가장자리에 1구멍이면 포1필을 차등 지급하였다.

원문

今此瑞蔥臺中日閣分所試放時帳幕軍鳥銃入格單子閑良李寅穆池得龜金義鉉金福煥徐弘隣
韓翊敎[주:以上貫二中邊一中直赴殿試]
兼司僕吳益壽等三名[주:邊三中各木一疋布二疋]
兼司僕金再孫等六名[주:貫一中邊一中木布各一疋]
兼司僕石貴東等九名[주:邊二中各布二疋]
閑良李成原等二名[주:貫一中各木一疋]
兼司僕趙景仁等十五名[주:邊一中各布一疋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘삼월 일

한글 번역

을묘년 3월 초사 때 전을 살펴보면, 창홀대에서 시합 사격을 시행한 결과 유엽화살에 맞은 사람은 파종 이기년을 비롯하여 당마 기사 임금철 등 8명, 조총에 합격한 사람은 장막군 오일수 등 5명, 전열군 김연수 등 89명, 검군 오명인 등 128명, 등북군 고한욱 등 39명, 초파기 최창합 등 4명이다. 삼가 단자에 따른 판결에 따라,这些人에게弓矢와本营 비단·누비를施賞으로 내리겠다는 내용을 감히 보고합니다.

독음

을묘년 삼월 초사(初射) 때, 전(傳)에 이르기를, 창홀대(蔥臺) 시험 사격 방사(放時)的时候, 유엽화살(柳葉箭)에 든 자는 파종(把摠) 이기년을 비롯하여 당마(塘馬) 기사(騎士) 임금철 등 8인, 조총(鳥銃) 입격(入格)은 장막군(帳幕軍) 오일수 등 5인, 전열군(前排軍) 김연수 등 89인, 검군(劍軍) 오명인 등 128인, 등북군(燈北軍) 고한욱 등 39인, 초파기(招播旗) 최창합 등 4인이다. 삼가 단자(單子) 판단에 의거하여 기(器) 등의 궁시(弓矢)와本营(本營)의 목포(木布)를施賞(施賞)한다는 뜻으로 감히啟(啟)한다.

의미

을묘년 3월, 창홀대에서实施한 사격 시합에서 각 병과별로 합격자를 집계한 보고이다. 총 273명의 군사들이 궁시와 비단, 누비를 받는다. 파종·기사·조총·전열군·검군·등북군·초파기 등多种 군사 직책이 등장하며, 각 부대 책임관과所属士兵 수가 기재되어 있다.施賞 보고 문서이다.

원문

[주:傳曰瑞蔥臺試射放時柳葉箭入把摠李綺年塘馬騎士林今哲等八人鳥銃入格帳幕軍吳益壽等五名前排軍金延秀等八十九名劍軍吳命仁等一百二十八名燈北軍高漢郁等三十九名招播旗崔昌洽等四名謹依單子判下以器等弓矢及本營木布施賞之意敢啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘팔월초육일

한글 번역

삼가 성안된 장부에 따라 갖추어 내리고, 왕의 수레 앞 전배군 칠십이명 등의 각 处에 상여 목재를 나누어 준다는 것을 감히 아룁니다.

독음

계왈 근의 성책 계하 가전 전배군 칠십이명 등처 상목 분급이지 감히 아룁니다

의미

조선 왕실의 공식 보고 문서이다. 성안된 장부에 따라 왕의 수레 앞 배치된 전배군(칠십이명)에게 상여 목재를 분배한다는 내용을 삼가 아르는 것이다. 왕실 군사 부대원에게 물품 보상을 시행한 사실을 기록한 왕실 기례 문서로 추정된다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘구월십구일

한글 번역

전하여진다兵曹判書(병조 판서)와 先後廂大將(선후상 대장)이 거느리고 秋仁陵(추인릉)에 行幸(임금의 행차)한 후, 隨駕(임금을 따라간) 軍兵(군인들에게) 賞試射(사격으로 포상하였다)

독음

전왈 병조 판서 선후상 대장 거느리고 가을仁陵 행행 이후 수개 군사 상사사

의미

병조 판서와 선후상 대장이 추인릉으로 임금의 행차를 따라간 후, 수행한 군사들에게 사격 시합으로 포상한 기록이다. 대한제국기 군국기록으로 보이며 행차 후 시상 절차를 묘사한 것.

원문

傳曰兵曹判書先後廂大將率令秋仁陵幸行以後隨駕軍兵賞試射

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘구월이십일

한글 번역

사왈(司謁)을 통해 구전(口傳)으로 교서(敎書)를 내리기를,禁衛營 소속 군사와 병졸에 대해禁將의 상시사(賞試射)와 함께, 각영의 수객(隨駕) 장관·장교는 일체로 상시사를 시행한다. 수객 武藝廳의 문기수(門旗手)와 先廂營의 상시사, 일산(日傘) 봉지자, 龍虎營의 상시사, 그리고 遷陵 때 靈轝을 협위(挾衛)한 군사, 환위군, 등롱군에 이르기까지 각 그 영(營)에 모두 상시사를 시행할 것을 분부한다.

독음

이를사왈구전하교왈 근위영소속군병 근장상시사 각영수객장관장교일체상시사 수객무의청문기수 선향영상시사 일산봉지 용호영상시사 전릉시협영교군 환위군 등롱군 영각기영일체상시사분부

의미

1855년 을묘년 9월 20일, 왕이 사왈을 통해 구전 교서를 내렸다. 왕의 호위를 맡은 禁衛營 소속 군사뿐 아니라, 수객 장관·장교, 武藝廳 문기수, 先廂營, 일산 봉지자, 龍虎營 군사, 그리고 遷陵 때 동원된 협영군·환위군·등롱군에 이르기까지 여러 영营 소속 군사 전원에게 일제히 시상(賞賞)을 위한 시사를 거행할 것을 지시한 내용이다.

원문

以司謁口傳下敎曰禁衛營所屬軍兵禁將賞試射各營隨駕將官將校一體賞試射隨駕武藝廳門旗手先廂營賞試射日傘奉持龍虎營賞試射遷陵時挾靈轝軍環衛軍燈籠軍令各其營一體賞試射事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘구월이십일

한글 번역

아뢰옵니다. 삼가 성안(成案)에 따라 계하된 바에 의거하여, 기대전배군 72명과 그 밖의 처소에 상으로 줄 목재(상목)를 나누어 주려는 취지를 삼가 아뢰나이다.

독음

계일근의성책계하 기대전배군칠십이명등처 상목분급지의 감계

의미

1455년(을묘년) 9월 20일자 아계문이다. 작성된 문서에 근거하여 임금의 행차 시 호위하는 기대전배군 72명 등에게 상으로 줄 목재를 분배하겠다는 내용을 아뢰고 있다. 전배군은 조선시대 궁궐 호위군사로, 상목은 나무나 물건 형태의 물품이었다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘구월 일

한글 번역

이를 계한다. 행차에 따라간 본영의 장관·장교·군병 등의 처소에 정해진 바에 따라 마른 안주와 괴식을 준비하여 분배한 뜻을 감히 계합니다

독음

계일 수행 본영 장관 장교 군병 등처 의정탈 건호 괴 마련 분급지의 감계

의미

행차에 동행한 본영 소속 장교와 군병에게 마른안주·괴식을 정례에 따라 준비·분배한 일을 보고한 기일(啓辭)이다. 조선후기 행재物品供待 체계에서 행차 시 군졸에게 지급하던 건호(乾犒)와 괴식(饋)에 관한 출납 보고를 알리는 유형의 기사로 보인다.

원문

啓曰隨駕本營將官將校軍兵等處依定奪乾犒饋磨鍊分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘구월이십일

한글 번역

을묘년 9월 20일, 권지청식독청. 이 감결문건에 대해, 현재 9월 22일에 남별영에서 양중시사방(사격 훈련)을 시행하므로, 각 담당 차비관은 같은 날 비상에 대비하여 대기할 것을 지시한다. 만일 지체될 경우 감죄(책임을 지는 죄)를 사절하지 않겠다.

독음

을묘구월이십일 감결 권지청식독청 우감결금구월이십이일 남별영 양중시사방 설행위거호 각차비관 동일 대패로 대기위호의 만일지철완 감죄불사

의미

조선 시대 관청에서 사격 훈련의 진행 일시와 담당官吏의待機 의무를 지시하는 감결 문서이다. 남별영(南別營, 군사设施)에서 9월 22일에 양중시사방(試射放)을 실시하고, 관련 담당관이 동시에 비상 대응 상태에 놓이며, 지체 시 감죄를 감수하겠다는 서명을 담고 있다.

원문

乙卯九月二十日甘結[주:權知廳習讀廳]
右甘結今九月二十二日南別營良中試射放設行爲去乎各差備官同日待罷漏等待爲乎矣萬一遲緩甘罪不辭

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진이월 일

한글 번역

아뢰옵니다. 수행하는 본영의长官과 장교, 군병 등의 처소에 이미 정한 바에 따라 말린 위로 음식물을 연습(준비)하여 분배 지급한다는 뜻이니 감히 아뢰옵니다.

독음

경일서는 수행 본영의 장관·장교·군병 등의 처소에 정한 바에 따라 마른 위로 식음(乾犒饋)을 연습하여 분배 지급한다는 뜻이니 감히 아뢰오니

의미

조선 시대 환관(중상)이나 환자에게 수행하는 본영의 장교와 병졸들에게 정해진 기준에 따라 마른 위로 식음(양식)을 준비하여 나누어 주었다는 내용의啟文(아뢰는 문서)이다. 환자와 함께 나간 군사 부대에 대한犒賞(위로) 지급을 보고하는 문서로 보인다.

원문

啓曰隨駕本營將官將校軍兵等處依定奪乾犒饋磨鍊分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병진이월 일)

한글 번역

삼가 계하옵나이다. 성책으로 계하된 바에 따라, 격전(격전旗前)의 전파군 72명의 여러 곳에 상목制를 분급한다는 뜻을 삼가 계하옵나이다.

독음

계일 근의 성책계하 격전전파군 칠십이명 등처 상목 분급지의 감계

의미

조선 시대 왕이 성책(成冊)의 명령에 의거하여, 왕의 행차 시 호위하는 기병대인 격전전파군 72명에게 상목制(보상으로 지급하는 목재)若干을 나누어 준다는 내용을 아뢴 관용적 문안이다. 문서 말미의敢啓는 하급 관리 또는 신하가 임금께 감히 계달한다는 신종적 표현이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진사월십이일

한글 번역

알려드리옵건대, 임금을 수행하는 본영의 장관·장교 및 군사·병졸 등에게 결정에 따라 마른 식량을 준비하여 나누어 준다는 취지를 감히 보고 올립니다

독음

계일 체가 본영 장관 장교 군병 등처 의정탈 건립기 마련 분급지의 감히 계

의미

조선시대의 임금 수행 부대 관련 보고문으로, 임금을 수행하는 본영 소속 장교와 군사들에게 말린 군량미를 준비·지급한다는 내용을 왕에게 보고하는 문서이다. 공식적인 주상계문의 한 实例이다.

원문

啓曰隨駕本營將官將校軍兵等處依定奪乾搞饋磨鍊分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진사월십삼일

한글 번역

전하여진다. 오늘 스물흐레름에 서총대와 춘당대에 친림하시니 해당 부서에서 알아두라. 사엄의 구두 전교에 붙여진다. 이번 행행시 따라가는 군병들에게는 각 그军营에서 사격과 발사를 시험하게 하라.

독음

전왈금，二十일서총대춘당대친림의해당방지지“以사엄구두전하교왈금번행행시수래군병영각기영시험사방”

의미

조선 궁정의 하교문서이다. 임금(국왕)이 당일 스물흐레름에 서총대와 춘당대를 직접 방문하시므로 해당 부서에서 인지하라는 내용과, 이어 사엄이 구두로 전달한下令으로서 이번 행행때 따라가는 군병들을 각军营에서 사격 훈련시키라는 조치가 포함되어 있다. 궁정 기구 간의 공문 전달 체계와 행행 준비의 일부를 보여주는 사료이다.

원문

傳曰今二十日瑞蔥臺春塘臺親臨矣該房知悉
以司謁口傳下敎曰今番幸行時隨駕軍兵令各其營試射放

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병진사월십삼일)

한글 번역

아래와 같이 삼가 아옵나이다. 이미 계하된 성책에 따라, 가전 전배군 72명의 각 처소에 상목(賞木)을 나누어 주기로 하였던 마음을 감히 아립니다.

독음

계왈 근의 성책 계하 가전 전배군 칠십이명 등처 상목 분급지의 감계

의미

조선시대의 공식 계문(啓文) 형식의 기사로, 병진년(丙辰年) 4월 13일에 가전 전배군 72명에게 상목(賞木)을 분배하겠다는 내용을 계하한 것이다. 成冊(성책)은 이미 확정되어 계하된 명단을 뜻하며, 敢啓(감계)는 상대에게 경의를 표하는 관용적 마무리 표현이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진사월십오일

한글 번역

사염(궁정 내시)이 구두로 명령을 전하여 고한다. 당마와 기마병을 함께 시사방(사격 훈련)시키고, 사복寺所属의 근장군사와 겸임 내취 및 배설방의 군사도 함께 시사방시키라.

독음

이 사염구전하교일 당마마병일체시사방 사복소속근장군사겸내취배설방군사일체시사방

의미

병진년 4월 15일, 사염이口傳으로 하교를 내렸다.塘馬와 기마병을 포함한 모든 군사에게 사격 훈련을 실시하고, 사복寺所属의 근위 군사 및 내악단 겸임 군사, 배설방 군사에게도 함께 사격 훈련을 실시하라는 내용이다. 조선 왕실의 직제와 군사 훈련 체계, 특히 어전口傳下令의 과정을 보여주는 관보 기사로 보인다.

원문

以司謁口傳下敎曰塘馬馬兵一體試射放司僕所屬近仗軍士兼內吹排設房軍士一體試射放

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진사월이십일

한글 번역

약방에서 구전으로 아뢴다. 서총대 친림에는 이미 성명(시정)이 있으니, 의위장은 장차 경계하겠습니다. 그런데 지금 밤부터 계속 비가 내리고 아침에도 아직 개이지 않습니다. 이때 사월의 노동을 덮는다 하면恐怕(두려워하건대) 절선(조정을 보호하고 선정을 널리 알림)의 방도에 어긋날까 합니다. 부청하기를, 성명을 급히 파하면 천만이나다.顒祝(간절히 바라감) 황공不敢(감히 아뢴니다). 알았다. 전지하기를, 비가 이러하니 서총대는 아래 교시를 기다리라 하셨다. 사예로 구전하여 아래 교시하기를, 시위 군사들은 마땅히饌(음식)을赐( 하사)하겠다.一并(함께)留待(머물러 기다리라) 하셨다.

독음

약방구전계일 서총대친림유기성명 의위장계이관금련소우세조유미제 차시촉사월노동공비절선지방 부갈급침성명천만옹축황공감계지도 전왈우세여차서총대경대하교 이후야구전하교왈시위군병당사찬의병영대대

의미

조선 왕이 사월 서총대 시정親臨을 계획했으나, 밤부터 이어진 비가 아침까지 그치지 않자 약방에서 구전하여 의위장에게 행사 취소와 군사들의 음식을 준비하라고 아뢴 내용을 전한다. 왕은 비가 그치지 않자 서총대 행차를 미루고 시위 군사들에게炊(죽)을 하사하며 대기하도록 명한 사료이다. 이는 조선 왕이 자연재해와 군사 복무 여건을 고려하여 시정 일정을 유연하게 조정하던 관행과 구전(口傳)을 통한 신속한 왕명 전달 체계를 보여준다.

원문

藥房口傳啓曰瑞蔥臺親臨已有成命儀衛將戒而見今連宵雨勢朝猶未霽此時觸四月勞動恐非節宣之方伏乞亟寢成命千萬顒祝惶恐敢啓知道
傳曰雨勢如此瑞蔥臺更待下敎
以司謁口傳下敎曰侍衛軍兵當賜饌矣竝留待

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진사월이십이일

한글 번역

전에 이르기를, 내일 서총대에서 이를 것이다

독음

전왜 명일 서총대위지

의미

어떤 사안을 전하는 글에서, 다음 날 서총대(瑞蔥臺)라는 장소에서 해당 일을 행할 것이라고 전하고 있다. ‘傳曰’는 전하여진 말씀을 인용하는 서술 형식이다.

원문

傳曰明日瑞蔥臺爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병진사월이십이일)

한글 번역

오늘 서수대 시 훈련대장 김사내가 아뢴 바에 따르면, 서수대에 응시하는 문제에 관하여 병조 판서가 미리 건의한 내용이 있었다. 당마마병과 협련군은 모두 궁궐의 친병 중 가장 중요한 직책인데, 예전부터 매번 서수대 시행 시 특별 교지가 내려지지 않으면 응시하지 못하도록 되어 있었으므로, 이들에게 서수대에 가지 못하는 한탄이 있었다. 이후부터 서수대 때에는 이들이라도 응시할 수 있도록 정식으로 규정을 바꾸어, 장려하고 선발하는 계기로 삼는 것이 어떻겠느냐고 아뢴 것이다. 임금이 말씀하시기를 “그렇게 하라.” 하셨다.

독음

금일 서수대 시훈련대장 김사내가 아뢰기를, 서수대에 응시하는 일에 관하여 병판이 아른 바 있었으니, 당마마병 및 협련군이 곧 친병의 가장 긴요한 자로서, 매양 서수대 때에 특별히 교지가 있지 아니하면 응시하지 못하게 되어 있으므로, 고로 하지 아니하면 구석에서 한탄하는 한이 없지 아니하겠습니다. 이를 마치하여 이후 서수대 때에 그 응시를 허가하는 뜻을 정식으로 삼아, 이를 징발하고 장려 표창하는 바가 되게 하소서. 상이 말씀하시기를, “그러하다.” 하였다.

의미

조선 임진년 4월 22일, 시 훈련대장 김사내가 병조 판서 김여구와 함께 서수대 시험 응시 자격 문제를 제기하였다. 당마마병과 협련군이 친병의 핵심 직책임에도 별도 교지 없이는 서수대에 응시하지 못해 불만이 있었으므로, 이후 서수대 때 이들의 응시를 허용해 장려와 선발의 계기로 삼자는 건의였고, 임금이 이를 허락하였다. 이는 궁궐 친병과 직역 근무자의 시험 참여 기회를 확대한 사례로 볼 수 있다.

원문

今日瑞蔥臺時訓鍊大將金寺內所啓以瑞蔥臺赴試事兵判有所仰達者矣塘馬馬兵及挾輦軍乃是親兵最緊者而每於瑞蔥臺時別非特敎則不得赴試也故不無向隅之歎矣自此以後瑞蔥臺時許其赴試之意著爲定式以爲激勸奬拔之地何如上曰依爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진사월 일

한글 번역

병진년 사월 일 감결. 오른쪽 감결에 관하여, 오늘 사월 이십육일에 남별영의 양중 본영에서 시련사격과 포사를 시행하오니, 각 담당관들은 같은 날 기한에 맞춰 대기하다가 놓침이 없도록 해야 할 것이며, 만일 지체하거나 지연될 경우에는 감죄를 감수하겠음이라.

독음

병진사월일 감결 우감결금사월이십육일 남별영 양중 본영 시험사격방설행시는여乎 각차비관 동일 대罢漏 대기 위홀 万一 지緩 감죄 불사

의미

병진년 4월에 남별영(南別營) 양중(良中)의 본영에서 시련사격과 포사(射放)를 시행함에 있어, 각 담당관들이 같은 날 정시에 대기하여 임무를 완수하고 만일 지연될 경우 감罪的 처분을 받겠다는 각서(甘結)이다. 조선시대 군사 시행 업무의 책임 확인 문서로 보인다.

원문

丙辰四月日甘結[주:權知廳習讀廳]
右甘結今四月二十六日南別營良中本營試射放設行是如乎各差備官同日待罷漏等待爲乎矣萬一遲緩甘罪不辭

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진사월 일

한글 번역

금년 사월 이십육일에 남별영과 양중본영의 장교와 군인 등의 사격 훈련을 시행하였음을 보고드리옵니다.

독음

금사월이십육일 남별영 양중본영 장교군병등 시사방 설행위 백와호사

의미

조선 시대 남별영과 양중본영에 소속된 장교와 군인들을 대상으로 사월 이십육일에 사격(시사) 훈련을 실시하였다는 내용의 보고문이다. 병진년 사월의 군사 훈련 시행 일지를 기록한 문서로 보인다.

원문

今四月二十六日南別營良中本營將校軍兵等試射放設行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진사월이십칠일

한글 번역

아뢴즉, 서초대에서 시합·사격 때 유엽전 합격자 소관 양경수와 조총 합격자 장막군 마원길 이하 41명, 남별영에서 시합·사격 때 유엽전 합격자 기사 이현箕 이하 12명, 조총 합격자 총검군 김기 이하 33명, 전패군 최석봉 이하 34명, 초요기수 조만길 이하 5명, 취타수 한계운 이하 17명, 등롱군 김광신 이하 12명에게 단자에 따른 판결에 따라 군궁사에서 궁자를, 본영에서 목포를 내려 시상之意 아룁니다

독음

계수일변 서초대 시도방 시유엽전 입격 소관 양경수 조총 입격 장막군 마원길 등 사십일명 남별영 시도방 시유엽전 입격 기사 이현기 등 십이인 조총 입격 총검군 김기 등 삼십삼인 전패군 최석봉 등 삼십사명 초요기수 조만길 등 오명 취타수 한계운 등 십칠명 등롱군 김광신 등 십이명 근의 단자 판단할 대로 군궁사 궁자 및 본영 목포 시상之意 감계

의미

조선 군영에서 실시한 시합·사격 결과 합격자 명단을 계수(임금에게 아뢴 것)한 문서. 서초대와 남별영에서 각각 유엽전·조총·총검·전패·초요기수·취타수·등롱군 등 직종별로 합격자를 선발하여 모두 121명에게 군궁사 궁자와 본영 목포를 포상으로 내리겠다는 내용.

원문

啓曰瑞蔥臺試射放時柳葉箭入格哨官梁慶秀鳥銃入格帳幕軍馬源吉等四十一名南別營試射放時柳葉箭入格騎士李賢箕等十二人鳥銃入格槍劍軍金基等三十三名前排軍崔石奉等三十四名招搖旗手趙萬吉等五名吹打手韓啓雲等十七名燈籠軍金光信等十二名謹依單子判下以軍哭寺弓子及本營木布施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진유월이십구일

한글 번역

전하여지는 바에 따르면, 무거자(武擧子) 중 아직 시험에 응하지 않은 자가 매우 많다는 말을 듣고, 각 영의 장수에게 명을 내려 나누어 시험하게 하여 당일 내에 합격자를 발표하게 하였다. 지금 6월 30일, 훈련원에서 아직 마상사격(馬上射)을 마치지 못한 무거자들의 시험을 시행하였음을 보고하니, 이를 받아들였다.

독음

전하여지는 바에 따르면, 무거자(武擧子) 중 아직 부응하지 않은 자가 매우 많다고 한다. 각 영(營)의 장수(將臣)에게 명을 내려 나누어 시험하게 하여, 당일(內)에 방(榜)을 내게 하라. 지금 6월 30일, 훈련원(訓鍊院)의 중(中)에서 아직 마상사(馬上射)를 마치지 않은 무거자의 시험을 시행하였으니, 알았다(白了).

의미

조선 시대 무거(武擧) 시험 제도와 관련된 관보 기사로, 무거자 중 아직 시험에 응하지 않은 자가 많아 각 영(營)의 장수가 직접 시험하여 당일 내에 합격자를 발표하도록 한 후, 훈련원에서 미응시자들에 대한 추가 시험을 시행한 사실을 전하는 내용을 담고 있다.

원문

傳曰聞武擧子未應付者甚多云令各營將臣分試使之當日內出榜
今六月三十日訓鍊院良中未應射武擧子試射設行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병진유월이십구일)

한글 번역

같은 날[주: 권知廳의 習讀廳] 감결. 이 감결은 이번 달 6월 30일훈련원에서 실시하는 양중시사 응제 행사의 시행을 위해, 각 차비관으로 하여금 같은 날 폐루 때까지 대기하도록 한 것이다. 만에 하나라도 지연될 경우에는 감罪(감형에 처해짐)을 감수하겠다고 다짐하는 문서이다.

독음

동일[주:권지청습독청] 감결 우감결 금유월삼십일 훈련원 양중시사 응제 설행위거호 각차비관 동일대폐루 대등위호의 만일지완 감죄불사

의미

훈련원 관료들이 6월 30일 양중시사 응제 행사의 원활한 진행을 위해 각 차비관에게 같은 날 폐루 시까지 대기하도록 하고, 지연 시 감罪를 감수하겠다는 내용을 약속하는 감결 문서이다. 법적 의무 서약의 성격을 갖는다.

원문

同日[주:權知廳習讀廳]甘結
右甘結今六月三十日訓鍊院良中試射應製設行爲去乎各差備官同日待罷漏等待爲乎矣萬一遲緩甘罪不辭

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진유월삼십일

한글 번역

병진년 유월 삼십일.

독음

병진유월삼십일

의미

조선시대 무과(武科) 시험의 일부로, 병진년 유월 삼십일 훈련원에 출전할 응시자(무거자)들에게 지각이나 시간 위반이 없도록 확인을 요청하는 서계(甘結)와 함께, 그날 훈련원에서 시행된 유엽전(짧은 살 궁시 시험)에 합격한 합격자 명단을 수록한 기록이다. 합격자 이십오 명의 이름이 열거되어 있으며, 이 중 마지막 임자는 ‘관일중변이중’이라고 주를 달았는데, 이는 훈련원 관할의 훈련관 중 중앙 소속 관원이었음을 의미한다. 훈련원감의 직인을 찍어 문서를 마무리하는 정형적인 관료 문서 형식을 갖추고 있다.

원문

丙辰六月三十日甘結[주:衛將所]
右甘結爲今此未畢試武擧子試射時告箭書員與使喚軍士量入等待于訓鍊院俾無時刻違誤之弊爲矣萬一遲緩甘罪不辭
今六月三十日訓鍊院良中未應射擧子試取時柳葉箭入格單子
閑良金在鉉
金㳊友
金濟喜
尹秉源
金鼎國
林基京
李鎭兌
張奎煥
曺道承
李敏行
鄭海植
崔重裕
崔鳳漢
李道秉
金龜喜
李浚應
鄭錫和
李熙朝
趙義修
任漢準
梁敬煥
吳相鉉
李相復
金應默
崔宗崙[주:以上貫一中邊二中]
原

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신삼월이십일

한글 번역

전하여진다: 오늘 이십오일에 춘당대에서 서총대를 친림하니 해당 부서에서 잘 알아두라[주: 이십팔일로 수정하여 기록함]

독음

전왜 금 이십오일 춘당대에서 서총대를 친림하니 해방 지식[주: 이십팔일로 고쳐 썼음]

의미

임금(왕)이 오늘 이십오일에 춘당대에서 서총대를 직접 방문하신다는 사항을 해당 부서(해당방)에 알리는 전갈이다. 주에 따르면 원래 이십오일로 기재되었으나 이십팔일로 수정 기록되었다. 왕의 행차 일정을 알리는宫廷 문서(傳)이다.

원문

傳曰今二十五日春塘臺親臨瑞蔥臺矣該房知悉[주:以二十八日改書下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신삼월이십팔일

한글 번역

경신년 삼월 이십팔일. 금일 춘탕대에 친림하여 서총대에서 거행하는 교시를 행하였다. 이때 수가입교(왕을 따라가는 장교)의 유엽전(활쏘기) 입격자 명단을 갖추었다. 어군막에서 대기하며 명을 받던 교련관 한량(金周瓚)[주: 관에서 1전 중(田)边(변) 2전 합격으로 궁중 전시에 직접 진급]과 초요기(깃발) 차지 교련관 출신(張俊澤)[주: 관에서 1전 합격으로 가자(資)]를 출전시켰다. 금일 서총대 일본각(날개 달린 올빼미 그릴) 소(所)에 분수(分所)하여 시방(시범 사격)을 행할 때 장막군(임시 부대원) 조총(소총) 입격자 명단을 갖추었으니 한량(李昌燁)[주: 관에서 3전 합격으로 궁중 전시에 직접 진급], 김상평 등 6명[주: 관에서 1전 합격과 변에서 1전 합격에 각각 목재 1단과 베 1단을 하사], 겸사복(군관겸임 기마병) 조경인 등 2명[주: 변에서 2전 합격에 각각 베 2단을 하사], 김광호 등 3명, 한량(馬英俊) 등 15명[주: 이상 모두 관에서 1전 합격에 목재 1단을 하사], 윤두풍 등 8명, 겸사복 정량길 등 3명[주: 이상 변에서 1전 합격에 각각 베 1단을 하사]이었다.启: 서총대 시방 때 조총 입격 장막군 김상평 등 37명의 이름을 단자에 따라 경정(재가)하였사오니, 본영(본부 부대)의 목재와 베로 상급을 내리는 뜻은 이것입니다. 감히启합니다.

독음

경신삼월이십팔일. 금차춘탕대친림서총대교시수가입교유엽전입격단자. 어군막대령교련관한량김주찬. 수요일관각전중변이가직곡시험. 초요기차지교련관출신장준택. 관각전중변이가자. 금차서총대일본각소분소시방시장막군조총입격단자. 한량이창엽. 관삼중직곡전시. 김상평등육명. 관각중변각목일태포일태. 겸사복조경인등이명. 변이다각포이태. 김광호등삼명. 한량마영준등십오명. 관각각목일태. 윤두풍등팔명. 겸사복정량길등삼명. 이상변각각포일태. 원. 계왈서총대시방시조총입격장막군김상평등삼십칠명. 근의단자판하이본영목포시상인의임감启.

의미

조선 왕이 춘탕대에서 서총대 교시(임금의 시범 시찰)를 행하고, 수가입교의 유엽전(활쏘기) 시험 합격자와 서총대 시방 때 조총 사격에 합격한 장막군 37명에게 각기 관(군영) 또는 변(지방)의 합격 등급에 따라 목재와 베 등의 물품을 상으로 내린 내용을 적은公文文이다. 합격자 명단과 등급, 상賞 내역이 빠짐없이 기재되어 있다.

원문

今此春塘臺親臨瑞蔥臺敎是時隨駕將校柳葉箭入格單子
御軍幕待令敎鍊官閑良金周瓚[주:貫壹中邊貳中直赴殿試]招搖旗次知敎鍊官出身張俊澤[주:貫壹中邊貳中加資]
今此瑞蔥臺中日閣分所試放時帳幕軍鳥銃入格單子閑良李昌燁[주:貫參中直赴殿試]
金商枰等六名[주:貫壹中邊壹中各木一疋布一疋]
兼司僕趙景仁等二名[주:邊貳中各布二疋]
金光浩等三名
閑良馬英俊等十五名[주:以上貫壹中各木一疋]
尹斗豊等八名
兼司僕鄭良吉等三名[주:以上邊壹中各布一疋]
原
啓曰瑞蔥臺試放時鳥銃入格帳幕軍金商枰等三十七名謹依單子判下以本營木布施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신삼월 일

한글 번역

启稟하옵니나,谨하여 成冊에 계하된 바에 따라,驾前 전배군 72명 등의 처소에 상목를 나누어 给하겠다는 뜻을 감히 启稟하나이다

독음

계왈근소의성책계하가전전배군칠십이명등처상목분급지의감계

의미

경신년 3월, 成冊에 계하된 사항에 따라 황제 곁 전배군 72명 등에게 상목(포상용 목재)을 분배한다는 내용의 启稟문.驾前 전배군이란皇帝 곁에서 경호 임무를 수행하는骑马병단을 가리키며, ‘賞木分給’은 목재 형태의 물품으로 포상음을 의미하는 관용적 표현이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신윤삼월십일일

한글 번역

삼가 아옵니다. 성안(成案)에 계시된 바를谨嚴히 따라, 거기전배군 72명과 그 밖의 여러 처소에 상으로 내릴 목재를 나누어 지급하는 뜻임을 삼가 계천합니다.

독음

계일근의성책계하거리전배군칠십이명등처상목분급지의감계

의미

조선시대 편성된 장부에 따라 행행(行幸)에 앞장서는 거기전배군 72명 등 여러 부대의 군인들에게 상으로 내릴 목재(벌채물)를 분배 지급한다는 내용을 계문으로 알린 기사이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신윤삼월십육일

한글 번역

경신년 윤삼월 열엿새날. 전하였다. 금년 봄 행幸할 때 수행한 마차와 보병 군사를 내일 춘당대에서 친림하여 상을 주는 시위를 거행하니 해당房에 알려라. 사역(사직)의 구전으로 내려오는 교지에 이르기를, 내일 상을 주는 시위 때 여러 가지 시행은 서청대의 전례를 따라 행하라 하셨다. 병조에서 아뢼기를, 이번 친림 상을 주는 시위 때 시험에 나서는 각영의 마차와 보병 군사는 信箭이 도착하기를 기다려迎接하고信地에札로 주둔하도록 분부하니 어떻게 하는 것이 옳겠나 하였다.

독음

경신윤삼월십육일

의미

경신년 윤삼월 열엿새날, 임금의 봄 행幸에 수행한 군사를 대상으로 다음날 춘당대에서 활쏘기 시합을 거행한다는 내용이다. 시행 방식은 기존 서청대의 예에 따르고, 각 영의 군사는 신호인 信箭을 기다렸다가 指定된 위치에札(편지)로 알려진 대로 주둔하라는 병조의 문서이다.

원문

傳曰今春幸行時隨駕馬步軍兵明日春塘臺
親臨賞試射矣該房知悉
以司謁口傳下敎曰明日賞試射時諸般擧行依瑞蔥臺例爲之
兵曹啓曰今此親臨賞試射時應試各營馬步軍
兵待信箭入來迎接信地札駐之意分付各該營何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신윤삼월십칠일

한글 번역

(경신년 윤삼월 십칠일) 전하여 이르기를, 마보군병으로 하여금 각각 그 영에 건과위를 나누어 주라고 하셨다. 기일(啓曰)하기를,谨하여 하교를 따라 본영 마보군 등의 처소에 건과위를 나누어 준다는 뜻을 갖추어 기일합니다. 이제 이 春塘臺에 친림(親臨)하여赏試射를 행하시는 때에, 수차(隨駕) 및 唐馬骑士의 柳葉箭 入格자 명단을 갖추어 올립니다. 수차骑士 闲良 曹允国[주: 이궁시 중 한 발 맞추어 내린 화살 한 벌], 白起昌 등 13인[주: 이궁시 중 한 발 맞추고 변궁시 중 한 발 맞추어 각각 내린 화살 한 벌], 李元相 등 6인, 折衝 金寬基 등 2인[주: 以上 변궁시 중 두 발 맞추어 각각 내린 궁시 한 벌], 闲良 金基祚 등 6인, 出身 南箕永 등 2인[주: 以上 이궁시 중 한 발 맞추어 각각 내린 帿弓一张], 金世寬 등 7인, 折衝 柳完億[주: 以上 변궁시 중 한 발 맞추어 각각 내린 장궁一张], 唐馬骑士 出身 林今哲 등 4인, 闲良 朴萬仁 등 8인[주: 以上 이궁시 중 한 발 맞추고 변궁시 중 한 발 맞추어 각각 내린 화살 한 벌], 折衝 李晩秀[주: 변궁시 중 두 발 맞추어 내린 궁시 한 벌], 闲良 吳顯國 등 6인[주: 이궁시 중 한 발 맞추어 각각 내린 帿弓一张], 金興華 등 9인[주: 변궁시 중 한 발 맞추어 각각 내린 장궁一张], 원(元). 오늘 春塘臺 赏試射 때,骑士 응시자 95인 중 入格한 자가 66인이고, 将官·将校 및 각색 응방 군사는 마땅히 아직 시험을 마치지 못하였습니다. 전하여 이르기를, 아직 마치지 못한 시험을 각각 그 영에 명하여 내일 시험을 행하게 하라고 하셨다.

독음

경신윤삼월십칠일

의미

경신년 윤삼월 십칠일, 春塘臺에서 행해지는 赏試射의 결과를 보고하는 기사이다. 수차骑士 및 唐馬骑士의 柳葉箭 합武者 명단과 각각에게 내린 화살·궁의 등급을 상세히 기록하였다. 应시骑士 95인 중 66인이 入格하였으며, 将官·将校 및 기타 응방 군사의 시합은 아직 끝나지 않아 내일로 미루었다고 전한다.

원문

傳曰馬步軍兵令各其營乾犒饋
啓曰謹依下敎本營馬步軍等處乾犒饋分給之意敢啓
今此春塘臺親臨賞試射敎是時隨駕及塘馬騎士柳葉箭入格單子
隨駕騎士閑良曹允國[주:貫二中內下弓矢一部]
白起昌等十三人[주:貫一中邊一中各內下弓矢一部]
李元相等六人
折衝金寬基等二人[주:以上邊二中各內下弓箭一部]
閑良金基祚等六人
出身南箕永等二人[주:以上貫一中各內下帿弓一張]
金世寬等七人
折衝柳完億[주:以上邊一中各內下長弓一張]
塘馬騎士出身林今哲等四人
閑良朴萬仁等八人[주:以上貫一中邊一中各內下弓矢一部]
折衝李晩秀[주:邊二中內下弓箭一部]
閑良吳顯國等六人[주:貫一中各內下帿弓一張]
金興華等九人[주:邊一中各內下長弓一張]
原
今日春塘臺賞試射時騎士應射九十五人內入格爲六
十六人將官將校及各色應放軍姑未畢試爲白臥乎事
傳曰未畢試令各其營明日試取

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경신윤삼월십팔일)

한글 번역

경신년 윤삼월 십팔일, 남별영 분소에서 상사방시(賞試放)를 시행할 때, 지원마군(輜重卜馬軍)의 조총 합격자 명단이다. 지원마군 강창인은 변삼중목이疋, 목이疋이었다. 조만석은 관이중목이疋이었다. 박석진은 관일중변一中목이疋, 목이疋이었다. 이명철은 변一中목이疋이었다. 경신년 윤삼월 십팔일, 남별영 분소에서 상사방시 시행할 때, 오량아병(鷺梁牙兵) 조총 합격자 명단이다. 오량아병 박창현 등 이인은 변삼중으로 각각 목이疋, 목이疋이었다. 전호식 등 팔인은 관이중으로 각각 목이疋이었다. 문성완 등 십삼인은 관一中변一中으로 각각 목이疋, 목이疋이었다. 서의돌 등 육인은 관一中으로 각각 목이疋이었다. 원문(原因): 오늘 남별영의 상중(良中)은 어제 미완료된 시험으로서, 장교와 군병 등의 상시(賞試)를毕試(완료)하였다.

독음

경신윤삼월십팔일

의미

경신년 윤삼월 십팔일, 남별영 분소에서 시행된 조총(鳥銃) 사격 합격 시험 결과 기록이다. 지원마군과 오량아병으로 구성되며, 합격자마다 변(邊), 관(貫), 목(木), 변(布) 등 차등적인 물품 보상을 지급하였다. 시험은 어제에 이어 당일에 걸쳐 시행되었고, 관련 서류는 익일 제출되었으며,執事書吏에게는 목이疋, 各宅帶率와 各廳房直·文書直에게는 각각 목半疋, 참전자만에게는 목半疋이 지급되었다. 이는 조선 후기 군사 훈련과 보상 제도의 구체적 실행 사례이다.

원문

今閏三月十八日南別營分所賞試放時輜重卜馬軍鳥銃入格單子輜重卜馬軍姜昌仁[주:邊三中木二疋布一疋]
趙萬石[주:貫二中木二疋]
朴石辰[주:貫一中邊一中木一疋布一疋]
李命哲[주:邊一中布一疋]
今閏三月十八日南別營分所賞試放時鷺梁牙兵鳥銃入格單子
鷺梁牙兵朴昌玄等二名[주:邊三中各木二疋布一疋]
田浩植等八名[주:貫二中各木二疋]
文聖完等十三名[주:貫一中邊一中各木一疋布一疋]
徐宜乭等六名[주:貫一中各木一疋]
原
今日南別營良中昨日未畢試將官將校軍兵等賞試射畢試爲白臥乎事[주:入格單子翌日入呈執事書吏賞木各一疋各宅帶率各廳房直文書直只參陣人木各半疋式]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신윤삼월이십오일

한글 번역

아뢰옵니다. 단자에 의하여 내리신 판결에 따라, 상시사(賞試射)에 합격한 장관과 장교, 군병 등을 위시하여, 내하신 궁시와 본영의 목포를 가지고 시상함을 베푸는 취지를 아룁니다.

독음

계일 근의 단자 판하 상시사 입격 장관·장교·군병 등 이 내하 궁시 급 본영 목포 시상지의 감계

의미

경신년 윤삼월 이십오일에, 시제(試制)의 하나인 상시사(賞試射)에 합격한的将官·장교·군병에게 궁시와 목포를 사여하겠다는 내용의启奏文이다. 단자(單子)에 따른 시행 사항을 보고·승인받는 형식의 관료 문서이다.

원문

啓曰謹依單子判下賞試射入格將官將校軍兵等以
內下弓矢及本營木布施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신유이월십칠일

한글 번역

전지하기를, 모화관의 선후앙 군대는 추격하여 공격해야 할 것이다. 해당 방에서 이를 인지할 것. 사갈이 구두로 하교하기를, 호위별장이 해당청 군사관들을 이끌고, 국별장이 국출신들을 이끌며 관소 뒤편에 배치하라. 사갈이 구두로 하교하기를, 영접의 절차를 이제부터 훈련도감에서 전례에 따라 시행하도록 하라.

독음

전왈 모화관 선후앙 군병 당 추격일리 해방 지식. 이 사갈 구전 하교왈 호위별장 솔 해당 청 군관 국별장 솔 국 출신 관소 난후 배립. 이 사갈 구전 하교내 영접절차 자금 영훈국 의례 거행.

의미

신유년 2월 17일, 모화관에서 선후앙 군병이 적을 추격 공격하라는 명령이 있었고, 호위별장과 국별장이 군사들을 이끌고 관소 뒤편에 배치하라는 지시가 전파되었다. 또한 외교 영접 절차를 훈련도감에서 전례에 따라 진행하라는 하교가 있었다.

원문

傳曰慕華館先後廂軍兵當追擊矣該房知悉
以司謁口傳下敎曰扈衛別將率該廳軍官局別將率局出身館所欄後排立
以司謁口傳下敎內迎接節次自今令訓局依例擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

신유이월십팔일

한글 번역

전교하기를, 수행 군사들은 각자의 영으로 돌아가 말린 위로 음식물을 하사하겠다 하였다. 이에 삼가 아래 전교를 좇아 본영 수행 군사들에게 말린 위로 음식물을 나누어 준 뜻을 계하였다. 다시 전교하기를, 날씨가 이미 저물었으므로 내일 경복궁의 서쪽 정원에 친림하실 것인즉, 해당房에서 숙지하도록 하였다. 이에 사잽을 통해 구두로 전교하기를, 환영 의전은 폐지한다 하였다.

독음

전曰 수패 군사 각기 영으로 돌아가 건고휼 분급하다. 경曰 근하여 하교를 좇아 본영 수패 군사등처 건고휼 분급지의 감，敢 계하다. 전曰 일세 이미 만，명일 경복궁 당 친림 서총대 의니 개房 지식 이하 사잽 구전 하교曰 영접 의절 지지하다.

의미

조선 왕이 수행 군사들에게 말린 위로 음식물을 나누어 주도록 전교하고, 다음 날 경복궁 서쪽 정원(瑞蔥臺)에 친림할 것을 알리며, 환영 의전은 폐지하라는 일련의 명령을 전달한 기록이다. 왕이 직접 행차를 알리면서도 환영 의전은 취소하는 것으로, 소박한 행幸 의도를 보여준다.

원문

傳曰隨駕軍兵各其營乾犒饋
啓曰謹依下敎本營隨駕軍兵等處乾犒饋分給之意敢
啓
傳曰日勢已晩明日景福宮當親臨瑞蔥臺矣該房知悉以司謁口傳下敎曰迎接儀節置之

엔티티 후보

불확실한 어휘

신유이월 일

한글 번역

감결[권지청습독청] 위 감결을 당월 이십일 남별영 양중 서층 대분소의 장졸 시사(射放) 시행을 보고한다. 각 차비관들은 동일 날 대패 때漏(봉시각)까지 대기해야 하며, 만일 늦어지면 감罪를 감수하겠다. 오늘 남별영 양중 서층 대분소 시사(射放) 때 장관과 장교 중 응사 六원이 모두 입격하였고, 각 색 응방 군사 일백 오십 명 중 입격이 팔십오 명이고, 그 나머지는 아직 합격 시혐을 마치지 못하였다. 이 사실을 고한다.

독음

감결[권지청습독청]우감결금월이십일남별영양중서층대분소장족시사방위행위거호각차비관동일대패루대측위위호만일지완감죄불사오늘남별영영중서층대분소시사방시장관장교응사육원구위입격각색응방군일백오십명내가격위팔십오명기여고미필시위백와호사

의미

조선시대 남별영의 양중 서층 대분소에서 이월 이십일에 시행한 시사(射放) 시험 결과 보고문이다. 장교 六명과 군사 중 팔십오 명 등 총 구십일 명이 입격하였으며, 나머지 군사들의 시험은 미완료임을 공식적으로 보고하는 기록이다. 관료가 책임의 감수를 서약하는 감결 형태로 작성되었다.

원문

甘結[주:權知廳習讀廳]
右甘結今月二十日南別營良中瑞蔥臺分所將卒試射放設行爲去乎各差備官同日待罷漏等待爲乎矣萬一遲緩甘罪不辭
今日南別營良中瑞蔥臺分所試射放時將官將校應射六員俱爲入格各色應放軍一百五十名內入格爲八十五名其餘姑未畢試爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임술윤팔월이십일

한글 번역

传来하여 이르기를, 내일 북영의 삼청에서 시호를 시험하니 마땅히 친히 시험하겠다 하였다. 해당房에서 알知하라. 사엽으로口傳하여 下敎하기를, 북영에 入直한 校卒도 일체 함께 시호를 시험한다 하였다.

독음

전왈 명일 북영 삼청 시도 당친시 의태 해방지지 이 사엽 구전 하교왈 북영 입직 교솔 일체 시도

의미

임술년 윤팔월 스무 하루, 왕이 北營 三廳의 시호 시험을 직접主持하기로 하고, 이를 해당 부서에게 전달했다. 아울러 北營에 入直(근직)한 校卒도 함께 시험에 참여시키겠다는追加 지시를 사엽을 통해口傳으로 내렸다. 임금의 시범과 직결된 武藝 시험이 군營에서 거행되었고, 入直 교卒까지 시험 대상에 포함시킨 것이 특징이다.

원문

傳曰明日北營三廳試射當親試矣該房知悉
以司謁口傳下敎曰北營入直校卒一體試射

엔티티 후보

불확실한 어휘

계해삼월초팔일

한글 번역

전하기를, 오늘 11일에 춘당대의 서총대를 사용하려 한다. 해당 부서에서는 이를 인지할 것.

독음

전왈금십일일춘당대서총대위지의애해부지식

의미

조선 시대 관청 문서로, 오늘 11일에 춘당대(궁궐 내 건축물)에 있는 서총대(활쏘기 연습장)를 사용하겠다는 내용을 해당 부서에 알린 것이다. 3월 초8일 제목과 달리 正文에서 11일을 언급한 것은 기재 오류 또는 별도 일정 변경으로 보인다.

원문

傳曰今十一日春塘臺瑞蔥臺爲之矣該房知悉

엔티티 후보

불확실한 어휘

계해삼월초십일

한글 번역

사엽을 통해 구두로 전한 윤허에 이르기를, 내일 서총대에 나아가 선상대장은园林 공사의 시작에 꼭 참여해야 하며, 훈련대장은 가지 말 것이라 하였다.

독음

이 사엽 구전하사월지일 명일 서총대 선상 대장 불가 불입참 원소시의 습졸 진거하지 말라

의미

계해년 3월 10일 왕이 사엽을 통해 구두 명령을 전달하였다. 내일 서총대 행사에园林 착공이 시작되므로, 선상대장(좌우영수)은 반드시 참여해야 하고, 훈련대장은 출진하지 말라는 내용이다.

원문

以司謁口傳下敎曰明日瑞蔥臺先廂大將不可不入參園所始役時訓將勿爲進去

엔티티 후보

불확실한 어휘

계해삼월십일일

한글 번역

전하는 바에 따르면, 시험이 아직 끝나지 않았으므로 내일 각각의 영에서 시험을 보겠다고 하였다. 오늘 남별영의 양중이 어제瑞蔥臺에서 마치지 못한 시험을 가지고, 장교들이 투구와 검을 든 군사들을 이끌고 어전 앞으로 나아가 전배와 묘자, 순영수 등의 사람들에게 사격과 발사를 실시하여 그대로 시행하였음을 보고하노라.

독음

전왈 미필시 명일각기영시험취 금일 남별영 양중昨日瑞蔥臺 미필시 장관장교 창검군 어전前去 전배 묘자 순영수 등 사방 영위설행 위백와호사

의미

계해년 3월 11일, 남별영 양중이 어제瑞蔥臺에서 마치지 못한 사격 시험을 오늘 계속 시행한 내용을 보고하는 군사 훈련 기록이다. 장교들이 투구와 검을 갖춘 군사들을 이끌고 어전 앞으로 나아가 전배·묘자·순영수 등에게 사격·발사를 실시하였다.

원문

傳曰未畢試明日各其營試取
今日南別營良中昨日瑞蔥臺未畢試將官將校槍劍軍御前前排牢子巡令手等射放仍爲設行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘