한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금위영서 대등록 [禁衛營瑞 臺謄錄n1-3책] - 본문 번역 묶음 002

정해삼월 일

한글 번역

전서에 이른다. 스물엿흐름 달 스무날에 서총대에 친히 행幸할 예정이니, 그 장소는 춘당대로 정함이요, 왕세자가 시좌하는 때에 온전히 함께 연습 단련할 것이라.

독음

전曰이십일서총대당친림의처소춘당대위리지주세자시좌지절일체마련

의미

조선 왕실의 행幸 계획 기사로, 스무날 서총대에 임금께서 친히 행차할 예정이며, 그 장소는 춘당대로 정해 왕세자가 함께 시좌하면서 온 힘을 다해 연습·단련하라는 내용을 담고 있다. 왕실의 시좌(예식 연습) 전통과 왕세자 교육의 일환으로 볼 수 있다.

원문

傳曰二十日瑞蔥臺當親臨矣處所春塘臺爲之王世子侍坐之節一體磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

정해삼월이십이일

한글 번역

달이 아뢰기를, 서총대에서 시사(試射·사격 시험)를 베풀 때, 파총(把摠) 전영수가 유엽전(柳葉箭·화살명) 변一中(경계)中)편전(片箭) 변一中, 궁시(弓矢) 일부를 쏘았다. 교련관 정희진은 유엽전 관一中(관통 中), 두궁(帿弓) 일 장. 김경국은 유엽전 변一中, 장궁(長弓) 일 장, 장막군(帳幕軍)의 조총(鳥銃) 관一中 변二中. 송득복은 목이(二疋)(二 필) 포이(二疋), 변三중. 김광식은 목이 필 포이 필, 관一中 변一中. 김일손 등 이(二) 명은 변二中. 한기복 등 사(四) 명은 각 목일 필 포일 필, 변一中. 유택주 이하 십칠 명은 각 목일 필. 감찰의 단자에 따라 차등을 두어 차등대로 목단(賞)하고, 공(敢)이 이르기를, 군사哭寺(궁시) 등의 서총失(시사 실패) 및本营(본영)의 목포(목재와 베)를施賞(시상)할 뜻임)을 감찰에게 아뢰옵니다.

독음

달왈서총대시사방시아파총전영수유엽전변일중편전변일중궁시일부교련관정희진유엽전관일중두궁일장금경국유엽전변일중장궁일장장막군조총관일중변이중송득복목이칠포이칠변삼중김광식목이칠포일칠관일중변일중김일손등이면변이중한기복등사명각목일칠포일칠변일중유택주주십칠명각목일칠근단의거감찰

의미

조선시대 서총대에서 실시된 시사(사격 시험) 결과 보고서이다. 파총 전영수, 교련관 정희진, 김경국, 군사 송득복, 김광식, 김일손, 한기복, 유택주 등 관군과 군사들의 유엽전, 편전, 두궁, 장궁, 조총 등 다양한 무기 과녁 성적(貫·관통, 邊·경계)을 기록하고, 그에 따른 차등별 목단(목재)과 포(베) 보상을 정리의거에 의거하여 시행함을 알리는 문서이다.

원문

達曰瑞蔥臺試射放時把摠全榮秀柳葉箭邊一中片箭邊一中弓矢一部敎鍊官丁喜鎭柳葉箭貫一中帿弓一張金敬國柳葉箭邊一中長弓一張帳幕軍鳥銃貫一中邊二中宋得福木二疋布二疋邊三中金光植木二疋布一疋貫一中邊一中金日孫等二名邊二中韓起福等四名各木一疋布一疋邊一中柳澤柱朱十七名各木一疋謹依單子
達下以軍哭寺弓失及本營木布施賞之意敢達

엔티티 후보

불확실한 어휘

정해구월이십삼일

한글 번역

(당해 부서)所言 그대로 갖추어 드립니다. 하명하신 계시와 내려주신 전달에 의하여, 전배군 신전수 4명에게는 각的木 2필씩, 수자 69명과 순영수 65명에게는 각각 목 1필씩을 시상할 뜻임과을 감히 보고합니다.

독음

달왈근의계하급달하전배군신전수사명각목이필수수자육십구명순영수육십오명등처각목일필시상지의감달

의미

1907년 9월 23일자 문서로, 전배군 신전수 4명에게는 각木 2필, 수자 69명과 순영수 65명에게는 각木 1필을 시상하겠다는 내용의 하달문이다.木은 베개를 뜻하는 물건이나 능직(綾織) 직물로 추정되며, 이는 군사들에 대한 포상 물품 지급 기록이다.

원문

達曰謹依啓下及達下前排軍信箭手四名各木二疋牢子六十九名巡令手六十五名等處各木一疋施賞之意敢達

엔티티 후보

불확실한 어휘

정해시월십팔일

한글 번역

전하하시니, 오늘 24일에 서총대에서 당히 친림하시리니 해당 부서에서는 자세히 알 것이니, 처소는 춘당대로 삼고, 왕세자가 모시는 시좌의 절차는 일체 연습하라.

독음

전왈금이십사일서총대당친림의해방지지절처소춘당대위지원세자시좌지절일체마련

의미

조선 왕이 24일에 서총대를 직접 방문할 예정이니, 해당 부서에서 춘당대를 준비하고 왕세자의 시좌 의식을 완벽히 연습하라는 지시문이다. 왕의 행차 준비와 왕세자의 보필 예식을 사전 점검하는 성격의 공문으로 보인다.

원문

傳曰今二十四日瑞蔥臺當親臨矣該房知悉處所春塘臺爲之王世子侍座之節一體磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

정해시월이십삼일

한글 번역

전하자: 내일 서총대에서 왕세자가 대리하여 방문하겠으니, 해당 부서에서 이를 인지하기 바라.

독음

주: 전이라 내일 서총대에서 왕세자가 대리 방문하여 이를 행할 터이니 해당 방에서 알기 바라라

의미

1627년(정해년) 10월 23일 작성된 조선 왕실의 내부 전달 사항이다. 다음 날 서총대에서 왕세자가 대리 방문할 예정이므로, 해당 부서에서 이를 숙지하라는 지시를 전하고 있다. 서총대는 궁궐 내 연회나 행사가 거행되는 장소로, 왕세자가 아버지 왕을 대신하여 참석하는 격식 있는 자리임을 알 수 있다.

원문

[주:傳曰明日瑞蔥臺王世子代臨爲之矣該房知悉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정해시월이십사일

한글 번역

지금 이 춘탕대에서 서총대 시험을 거행하니, 이때 왕을 따라 수행한 관리와 장교 중 유엽전 시험에 합격한 자의 명단을 다음과 같이 올린다. 총검파총 전 경력 유양원은 유엽전에서 한 발은 중앙에 관통하고 두 발은 가장자리에 관통하였다. 소관 전 첨정 이희오는 유엽전에서 한 발은 중앙에 관통하고 두 발은 가장자리에 관통하였다. 어군막에서 대기하며 교련하던 전 별장 김인석은 유엽전에서 한 발은 중앙에 관통하였다. 소요기 담당 교련관 사고 정희진은 유엽전에서 한 발은 가장자리에 관통하였다. 원

독음

금차춘탕대대림서총대교시대수갑장관장교유엽전입격단자 총검파총전경력유양원주유엽전관일중변이중 소관전첨정이희오주유엽전관일중변이중 어군막대령교련관전별장김인석주유엽전관일중 소요기차지교련관사고정희진주유엽전변일중 원

의미

조선시대 춘탕대에서 시행된 서총대 시험에서 왕을 수행한 관료와 장교들 중 유엽전(나뭇잎 모양 화살 쏘는 기예 시험)에 합격한 자들의 명단이다. 합격자 4명의 관衔과 이름, 그리고 각자의 사격 성적(주: 중앙 관통 수와 가장자리 관통 수)을 기록하였다. 이는 군사 기예 능력을 검증한 합격자 목록으로 보인다.

원문

今此春塘臺代臨瑞蔥臺敎是時隨駕將官將校柳葉箭入格單子
槍劍把摠前經歷柳亮源[주:柳葉箭貫一中邊二中]
哨官前僉正李羲午[주:柳葉箭貫一中邊二中]
御軍幕待令敎鍊官前別將金仁錫[주:柳葉箭貫一中]
招搖旗次知敎鍊官司果丁喜鎭[주:柳葉箭邊一中]
原

엔티티 후보

불확실한 어휘

정해시월이십오일

한글 번역

지금 이 서총대 훈련원 분소에서 장막군을 대상으로 실시한 조총 사격 시험의 합격자 명단이다.

독음

금차서총대 훈련원 분소 장막군 시방시 조총 입격 단자

의미

정해년(1695) 10월 25일, 훈련원 서총대 분소에서 행해진 조총 사격 시험 합격자 명단이다. 관통(貫)과 변중(邊) 등급에 따라 수기자격을 나누어 기록하였다.兼司僕은 겸사복旗官, 閑良은 한량 출신 군사를 나타낸다.

원문

今此瑞蔥臺訓鍊院分所帳幕軍試放時鳥銃入格單子
閑良張俊翼朴宗大黃有一[주:以上貫二中邊一中]兼司僕韓起福閑良趙景仁崔龍石[주:以上貫一中邊二中]盧致英[주:貫一中邊一中]兼司僕李仁柱柳澤柱閑良曺百春林成孫申福祥以上邊二中金永祚金得成以上貫一中兼司僕安仁宅閑良徐興得金日孫李大成梁云成林奉遠金光福全三哲安光遠金吉伊朴宗厚金仁哲許成孫車仁得張福得全順哲[주:以上邊一中]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무자삼월 일

한글 번역

달(達)하기를, 삼가 칙지 선하(啓下) 및 달하(達下)에 의하여 전배군 신전수 4명에게는 각각 목 2필씩, 교자 69명과 순령수 65명 등 각 처에 각각 목 1필씩 시상하고자 하기에 감히 달합니다

독음

달왈 근의 계하 급 달하 전배군 신전수 사명 각목이필 교자 륙십구명 순령수 륙십오명 등처 각목일필 시상지의 감히 달한다

의미

상급 관청의 칙지에 의하여 전배군 신전수, 교자, 순령수 등 군사들에게 차등 포상을 시행한다는 내용을 보고·전달하는 관문(達文)의 일부이다. 신전수에게는 목 2필, 교자와 순령수에게는 각각 목 1필씩을 지급한다.

원문

達曰謹依啓下及達下前排軍信箭手四名各木二疋牢子六十九名巡令手六十五名等處各木一疋施賞之意敢達

엔티티 후보

불확실한 어휘

무자삼월이십오일

한글 번역

보고받았다. 서총대에서 사격 시험을 시행한 날, 유엽전과 편전에 합격한 소관 김동규, 교수관 이낙배, 탕마 기사 김종원 등 네 명, 조총[주: 계전기 내취로서 병조 시방에 합격한 명단을 단자에 기록]에 합격한 자와 장막군 김은흥 등 스물한 명, 총검군 김치서 등 백이십세 명, 전배군 김경득 등 백열다섯 명, 겸내취 유대천 등 열 명, 취타수 이학엽 등 마흔한 명을 차례로 아룁니다. 근기된 바와 같이 단자에 의거하여 내려진 바와 같이, 내린 통과자원(화살)과 본영의 목포를상으로 하사한다는 뜻을 여짜풀이로 아룁니다.

독음

달왈 서총대 시사방시 유엽전 편전 입격 소관 김동규 교수관 이낙배 탕마 기사 김종원 등 사인 조총 입격 계전기 내취 자 병조 시방 입격 단자 서입 계전기 내취 유대천 등 십명 취타수 이학엽 등 사십일명 근의 단자 달하 이내 하통과자원 및 본영 목포 시상지의 미 감 달

의미

조선 무자년(1728년) 3월 25일, 서총대에서 실시한 사격 시험 결과를 보고한 문서이다. 유엽전·편전·조총 등 각종 무기 시험에 합격한 계전기, 장막군, 총검군, 전배군, 겸내취, 취타수 등 총 200여 명의 이름과 수량을 단자로 정리하고, 그에 따른 상금(화살과 목포)을 하사하겠다는 내용을 기재하고 있다.

원문

達曰瑞蔥臺試射放時柳葉箭片箭入格哨官金東珪敎鍊官李洛培塘馬騎士金宗元等四人鳥銃[주:兼內吹自兵曹試放入格單子書入]入格帳幕軍金胤興等二十一名槍劍軍金致瑞等一百二十三名前排軍金景得等一百十五名兼內吹柳大千等十名吹打手李鶴燁等四十一名謹依單子達下以內下筒箇弓子及本營木布施賞之意敢達

엔티티 후보

불확실한 어휘

무자구월초십일

한글 번역

달인이 이르기를, 『계시된 명령』과 『달한 명령』을 받들어 성책을 완성한 전배군 138명 등의 처에 상여목을 나누어 주려는 뜻을 감히 아뢰나이다.

독음

달왈 근의 계하 및 달하 성책 전배군 일백삼십팔명 등처 상목 분급지의 감달

의미

조선 시대 군사 관련 관보 문서이다. 전배군 138명에게 상여목(賞木)을 분급하도록 계시된 명령과 달한 명령에 따라 처리하였음을 아뢴 것이다. 문서는 ‘달인’이 보고하는 형식으로 작성되었으며, 군사들에 대한 포상 물자 분배를 처리 완료한 사실을 상부에 보고하는 성격의 문헌이다.

원문

達曰謹依啓下及達下成冊前排軍一百三十八名等處賞木分給之意敢達

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축이월이십팔일

한글 번역

달이 아뢰기를, 삼십 명에게는 각각 목일 필씩, 이십팔 명에게는 각각 목일 필씩, 십이 명에게는 각각 목일 필씩, 한 명에게는 목이 필씩 하사하려는 뜻을 감히 갖추어 갖추어 아룁니다

독음

달왈 근의 성책 계하 어전 전파 긍정 이룡이 등 삼십명 순영수 임춘흥 등 이십팔명 협마기수 김명득 등 십이명 각목일필 신전수 박룡순 등 일명 각목이필 시상지의 감달

의미

조선시대 관료 문서로, 왕의 명에 따라 직급별로 차등 보상(목수)을 지급하는 내용을 공식적으로 보고하는 기사로, 제하 대상 인원은 총 칠십일 명이며 그 중 신전수 박룡순에게는 이필(二疋), 나머지에게는 일필(一疋)을 각각 하사하라는 내용이다.

원문

達曰謹依成冊啓下御前前排牢子李龍伊等三十名巡令手林春興等二十八名挾馬旗手金明得等十二名各木一疋信箭手朴龍順等一名各木二疋施賞之意敢達

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축팔월이십구일

한글 번역

보고드리옵건대, 상의 하달하신啟下와 달하하신 사항에 따라成冊한 바에 의거하여, 전배군 신전수 4인에게는 각 木布 2필씩,牢子 69인에게는 각 木布 1필씩, 순령수 65인 등에게는 각 木布 1필씩을施賞하온意向로 갖추어 감찰대로 아뢰나이다.

독음

달왈근의계하급달하성책전배군신전수사명각목이필낭자육십구명순령수육십오명등처각목일필시상지의감달

의미

조선 시대 군사 소속 인력들에게 베 직물을施賞(상급이 하사之意)한 내용을成冊(문서로编纂)한 뒤,해당 부서의 명령에 따라 보고하는公文문이다. 전배군 소속 신전수 4인에게는一人당 木布 2필을,牢子 69인과 순령수 65인에게는各 木布 1필을 각각 지급한다는 내용이다.

원문

達曰謹依啓下及達下成冊前排軍信箭手四名各木二疋牢子六十九名巡令手六十五名等處各木一疋施賞之意敢達

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축구월초십일

한글 번역

교시를 전하노니, 서총대에서 오늘(기축년 9월) 18일에 춘당대에서 이를 행할 때, 왕세자의 시좌(입시)를 드는 절차를 예전에 따라 연습하라는 것이다.

독음

전왈 서총대 금십팔일 춘당대 위지 왕세자 시좌지절 의례 마연

의미

기축년 9월 18일에 서총대에서 춘당대 의례를 거행할 예정이며, 왕세자가 시위하도록 하는 절차를 기존의례에 따라 연습하라는 교시(傳旨)이다. 왕실 의례의 준비 행사와 관련된 기록으로, 왕세자의 시좌 예式(儀式)을 사전 점검하는 내용이다.

원문

傳曰瑞蔥臺今十八日春塘臺爲之王世子侍座之節依例磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축구월십팔일

한글 번역

기축년 구월 십팔일, 봄날의 춘탕대에서 친히 서총대를 시찰하시었다. 이때 어차에 따라간 장교 가운데 율엽전 합격자 명단을 적는다. 어막에서 待令하던 교육관 출신 김치영(柳葉箭貫一中邊二中). 다음으로 요요기旗를 순찰하던 교육관闲良 최麟煥(柳葉箭貫一中邊二中).

독음

기축구월십팔일

의미

기축년 구월 십팔일, 춘탕대에서 임금이 서총대를 시찰하시던 자리에서 행해진 율엽전 시험 합격자를 적어 붙인 문서이다. 教育관 출신 金致英과 崔麟煥이 각각 관一中邊二中 성적으로 합격하였음을 기록한다.

원문

今此春塘臺親臨瑞蔥臺敎是時隨駕將校柳葉箭入格單子
御軍幕待令敎鍊官出身金致英[주:柳葉箭貫一中邊二中]
招搖旗次知敎鍊官閑良崔麟煥[주:柳葉箭貫一中邊二中]
原
今此瑞蔥臺南小營分所試放時帳幕軍鳥銃入格單子
閑良金福祥[주:邊三中]
金順哲[주:貫一中邊一中]
兼司僕李廷植
閑良梁云成
千福哲
林奉遠
金胤興
李得春[주:以上邊二中]
兼司僕徐文伯
閑良金寬得[주:以上貫一中]
兼司僕姜周漢
韓起福
金日孫
李岱成
安光原
盧命岱
林成孫
朴壽泌
李仁柱
閑良金福伊
徐興得
曺百春
全光福
崔宗仁
金三哲
柳道臣
陳命千
金一岱
趙景仁
金吉伊
朴宗厚
金永祚
金仁哲
河士哲
許成孫
金光浩
洪興得
李成㶅
鄭天錫
全光植
柳成文
崔龍石[주:以上邊一中]
原
今此瑞蔥臺南小營分所試放時兼內吹鳥銃入格單子
閑良鄭萬大[주:貫二中]
禹道春[주:貫一中邊一中]
李學景[주:邊二中]
愼石哲
金重玉
周聖才
黃完孫[주:以上貫一中]
金宗爀
金千得
景允尙[주:以上邊一中]
原

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축구월이십일일

한글 번역

아뢰기를, 서총대(瑞蔥臺)에서 시련 발사 때 조총에 합격하여 장막군에 편입된 김복상 등 42명과 겸내취(兼內吹) 정만대 등 10명이니,谨하여 단자에 따라 계而下한 바와 같이 본영의 목포와 누비를 가지고 상을 주려는 뜻을 감히 아립니다.

독음

달왈 서총대 시방시 조총입격 장막군 김복상 등 사십이명 겸내취 정만대 등 십명 근의 단자 계하 이 본영 목포시상之意 감달

의미

기축년 9월 21일, 서총대 시련에서 조총 발사 시험에 합격한 군사 42명과 겸내취 정만대 등 10명에 대한 상을 본영의 목포와 누비로 주겠다는 보고이다. 군사 훈련 성과에 따른 보상 조치와 관련 인사 편재를 겸한军营公文으로 보인다.

원문

達曰瑞蔥臺試放時鳥銃入格帳幕軍金福祥等四十二名兼內吹鄭萬大等十名謹依單子啓下以本營木布施賞之意敢達

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인이월이십구일

한글 번역

도달하여 말하기를, 삼가 계하와 달하의 지시에 의거하여 성책한 바와 같이, 전배군 신호수 44명에게는 각각 나무 2필씩, 뇌자 69명과 순령수 65명에게는 각각 나무 1필씩을施賞的意思로 삼가 보고합니다.

독음

달왈 근뢰 계하 및 달하 성책 전배군 신전수 사사명 각목이필 뇌자 육십구명 순영수 육십오명 등처 각목일필 시상지의 감달

의미

군사 편성에 관한 보상 지급 문서. 계하와 달하의 지시에 따라 전배군 신호수 44명에게 나무 2필, 뇌자 69명과 순령수 65명에게 각각 나무 1필을施賞内容으로 상급에 보고하는 내용이다.

원문

達曰謹依啓下及達下成冊前排軍信箭手四四名各木二疋牢子六十九名巡令手六十五名等處各木一疋施賞之意敢達

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인구월초칠일

한글 번역

아뢱니다. 삼가 성책에 따라 계하된 바를 어전에 갖추어 올리건대, 전배 죄수 관리(牢子) 김원철 등 삼십 명, 순령수 김경인 등 이십팔 명, 협마 기수 박경원 등 십이 명, 전문 일 필, 신전수 천하청 등 이 명, 명목 이 필이니, 포상을 시행코자 하는 사유를 감히 아뢱나이다.

독음

계일근성의책계하어전전배범죄관리김원철등삼십명순령수김경인등이십팔명협마기수박경원등십이명전문일필신전수천하청등이명명목이필시상지의감계

의미

경인년 구월 초七日에 상급 관청의 성책 계하에 따라 어전 근무 배치 인원과 관련 물품에 대한 포상 사항을 보고하는啟文이다.牢子·巡令手·挾馬旗手·信箭手 등 총 칠십이 명에 대해吝木·名木 등 마필을 동반한 포상을 시행한다는 내용을 기록하였다.

원문

啓曰謹依成冊啓下御前前排牢子金元哲等三十名巡令手金景仁等二十八名挾馬旗手朴慶源等十二名吝木一疋信箭手千河淸等二名名木二疋施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신묘이월이십일일

한글 번역

계를 올리옵건대, 성책에 계하사 어전에 갖추어진 바에 따라, 전배뇌자 김복신 등 30명과 순령수 임춘흥 등 28명, 협마기수 장수억 등 12명은 각각 삼베 1필씩을 받게 하고, 신전수 천하청 등 2명은 각각 삼베 2필씩을 받아 시상하고자 하오는 바입니다. 감히 이를 계하며 청유하옵니다.

독음

계일근의성책계하어전기배뇌자김복신등삼십명순령수임춘흥등이십팔명협마기수장수억등십이명각목일필신전수천하청등이명각목이필시상의지감히계

의미

조선 왕조의 관보(宮報) 또는 교지(教旨)에 따른 공식 급여 지급 보고이다. 전배뇌자·순령수·협마기수 등 하급 군사 및 관원들에게 직급과 역할에 따라 삼베를 차등 지급하였으며, 신전수(信箭手)에게는 삼베 2필, 나머지에게는 삼베 1필을 지급하였다. 이러한 시상(施賞)은 관례에 따른 행위였다.

원문

啓曰謹依成冊啓下御前前排牢子金福信等三十名巡令手林春興等二十八名挾馬旗手張壽億(等)十二名各木一疋信箭手千河淸等二名各木二疋施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신묘팔월이십일

한글 번역

보고하니,谨하여 성책의 지시에 따라 어전의 전배뇌자 안경실 등 30명, 순영수 고영룡 등 28명, 협마기수 천명재 등 12명에게는 각각 목 1필씩, 신전수 김득이 등 2명에게는 각각 목 2필씩을施賞的意思로 차등하여 시행하였음을 갖추어 보고하옵나이다.

독음

계일 근의 성책계하 어전 전배뇌자 안경실 등 삼십명 순영수 고영룡 등 이십팔명 협마기수 천명재 등 십이명 각 목일필 신전수 김득이 등 이명 각 목이필 시상지의 감계

의미

조선 시대 어전에서 수행하는 병졸과 관리들에게 차등적인 물품을施賞한 내용을 보고하는 공식 문서이다.牢子·巡令手·挾馬旗手·信箭手 등 직급에 따라 木疋를 차등 부여하였으며, 이를 成冊로 계하된 사항에 따라執行하였음을 문서로 확정한 기록이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下御前前排牢子安景實等三十名巡令手高英龍等二十八名挾馬旗手千名才等十二名各木一疋信箭手金得伊等二名各木二疋施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임진이월이십일

한글 번역

이르옵니다. 신 등이 이미 편찬된 성책의启下之意에 따라 임금의 명을 받들어 전배 노동 자 김득상 등 30명과 술령수 이동식 등 28명, 협마기수 이순흥 등 12명에게는 각각 목화 1필씩, 신전수 천하청 등 2명에게는 각각 목화 2필씩을 시상之意로 갖추어 여쭙나이다.

독음

계왈 근의 성책계하 어전 전배 노동 자 김득상 등 삼십명 술령수 이동식 등 이십팔명 협마기수 이순흥 등 십이명 각 목일필 신전수 천하청 등 이명 각 목이필 시상지의 감계

의미

조선 시대 보고문 형식의 상납 물품 지급 사항 보고이다. 成冊啓下(성책계하)에 따라 확정된 명단에 따라 직급별로 목화，施賞(시상)한 내용을 보고하는 기사이다. 직위별로 지급 수량이 차등 적용되었으며, 信箭手가 2필로 가장 많고, 其他 직함이 1필씩이었다.

원문

啓曰謹依成冊啓下御前前排牢子金得尙等三十名巡令手李東植等二十八名挾馬旗手李順興等十二名各木一疋信箭手千河淸等二名各木二疋施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축구월십팔일

한글 번역

기축년 9월 18일, 선전관청 일기에 이르기를 ‘원내취와 겸내취 등의 서총대 응사之事를 병조 판서와 도승지가 입품하여 아뢰었다. 이를 영구히 정식으로 삼는다.’는 命令을 받아들여 대면하여 아룬 때의 기록이다.

독음

기축년구월십팔일 선전관청일기 원내취겸내취등 서총대응사사 병조판서 도승지 입품의 영위정식사奉下令 입대시

의미

조선 시대 선전관(군사 관련 관청)의 공식 일기 기재로, 군사 훈련 관련 직책인 원내취·겸내취 등의 서총대(궁술 훈련) 응시를 병조 판서와 도승지가 아뢴 바, 이를 영구적인 규정으로 삼는다는 내용의 칙령이 있었음을 보여주는 기록이다.

원문

[주:己丑九月十八日宣傳官廳日記元內吹兼內吹等瑞蔥臺應射事兵曹判書都承旨入稟矣永爲定式事奉下令入對時]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임진오월초구일

한글 번역

계문하옵니다. 삼가 성책에 의하여 계문한 바를 임금 전하께 올린 뒤, 전배뇌자 윤점득 등 서른 명, 순영수 고영용 등 스물여덟 명, 협마기수 지득영 등 열두 명에 각각 목포 한 필씩, 신전수 김득이 등 두 명에 각각 목포 두 필씩 내려施賞的意思敢啓罷黜陟幽明以昭勸懲의 일환으로 감히 계문하나이다.

독음

계일근의성책계하어전전배뇌자윤점득등삼십명순영수고영용등이십팔명협마기수지득영등십이명각목일필신전수김득이등이명각목이필시상지의감계

의미

임진년 5월 초9일에 작성된 상임启文이다. 성책(成冊)에 따라 죄인 감독과 순찰, 기수 등의 직책에 종사하는 군사들에게 직급과 역할에 따라 목포를 지급하는 내용을 기록하였다. 전배뇌자 30명, 순영수 28명, 협마기수 12명은 각각 목포 1필, 신전수 2명은 목포 2필을 받았으며, 신전수가 더 많은 포상을 받은 것은 직무의 특수성과 위험도를 반영한 것으로 보인다. 이것은 조선 시대 군사 및 법 집행 체계에서의 상급 체계와 포상 제도를 보여주는 사료이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下御前前排牢子尹點得等三十名巡令手高英龍等二十八名挾馬旗手池得泳等十二名各木一疋信箭手金得伊等二名各木二疋施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임진구월초칠일

한글 번역

작심드려 말씀드립니다. 삼가 성안(奏案)의 기사에 의거하여 임금 전하 앞에 갖추어 올립니다. 전배노동자 이덕춘 등 서른 명, 순영수 한만손 등 스물여덟 명, 협마기수 박성근 등 열두 명에게 각각 비단 한 필씩, 신전수 천하청 등 두 명에게 각각 비단 두 필씩을 포상 한다는 내용을 삼가 올립니다.

독음

개일 근 의 성책 계하 어전 전배노동자 이덕춘등 삼십명 순영수 한만손등 이십팔명 협마기수 박성근등 십이명 각 목일필 신전수 천하청등 이명 각 목이필 시상의 의한 감계

의미

조선시대 관문이 전투 또는 순찰에 참여한 군사들에게 비단으로 포상하는 내용의 보고서이다. 임진년(1601년, 1661년 등) 9월 7일에 작성되었으며, 등급에 따라 차등 포상했다. 일반 병사들은 비단 한 필, 신전수 등 특별한 임무를 수행한 자들은 비단 두 필을 받았다. 成冊은 확정된 포상 목록이며, 敢啟는 하급 관원이 상급자에게 문서로 아뢴다는 관용 표현이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下御前前排牢子李德春等三十名巡令手韓萬孫等二十八名挾馬旗手朴成根等十二名各木一疋信箭手千河淸等二名各木二疋施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사팔월이십구일

한글 번역

아뢰옵나이다. 삼가 성책(成冊)에 따라 갖추어진 시행문에 의거하여, 어전 전방 배치된 죄수 관리자 박천득 이하 30명에게와 순찰 병사 김경인 이하 28명에게 각각 비단 1필씩, 기마 기수 우재문 이하 12명에게 각각 비단 1필씩, 신호 화살 담당 병사 천하청 이하 2명에게 각각 비단 2필씩을 내려서 포상하고자 하는 사유를 삼가 아옵나이다.

독음

계일근의성책계하어전전배뇌자박천득등삼십명순령수김경인등이십팔명협마기수우재문등십이명각목일필신전수천하청등이명각목이필시상지의감계

의미

계사년 8월 29일자로 작성된 관보性质的 문서로, 궁전 전방 경비 임무를 수행한 병사들에게 품계와 직책에 따라 비단을 나누어 주었다. 죄수 관리자·순찰병·기마병·신호병 등 총 72명의 관원에게 비단을 하사하는 내용을 기록하였다. 죄수 관리와 순찰 업무는 각 1필, 기마 업무는 1필, 신호 전달 업무는 2필로 차등을 두어 업무의 위험도나 중요도에 따라 보상을 나누었음을 알 수 있다.

원문

啓曰謹依成冊啓下御前前排牢子朴千得等三十名巡令手金景仁等二十八名挾馬旗手禹在文等十二名各木一疋信箭手千河淸等二名各木二疋施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사구월초십일

한글 번역

传来하기를, 오늘 13일에 春塘臺와 瑞蔥臺에 대궐에서 직접 친림하시니, 해당 부서에서 이를 인지하기 바라니다.

독음

전왈금십삼일춘당대서총대친림의개방지지

의미

임금님께서 오늘 13일에 春塘臺와 瑞蔥臺를 직접 방문하실 예정이라는 내용을 해당 부서에 알리는 공문이다. 제목의 ‘癸巳년 9월 초10일’은 문서가 작성된 날짜이고, 본문의 ‘13일’은 친림이 이루어질 날짜로 보인다.

원문

傳曰今十三日春塘臺瑞蔥臺親臨矣該房知悉

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사구월십삼일

한글 번역

이른바춘당대에 친림하여 서총대에서 교시를 내리는바, 이때 장교와 장수와 유엽전 합격자 명단을 어군막에서 대기하게 하고, 교련관 한량(金泳德)에게[주:유엽전 관통일 중에 변의 일中也] 초요기를 지휘하게 하고, 교련관 한량(趙濟恒)에게[주:유엽전 관통일 중에 변의 일中也] 창과 검 파종 전 현감(金用基)에게[주:유엽전 변의 일中也] 각각 서총의 교시를 내렸다.

독음

금차춘당대친임서총대교시장관장교유엽전입격단자, 어군막대령교련관한량김영덕(주:유엽전관일중변일중), 초요기차지교련관한량조제형(주:유엽전관일중변일중), 창검파종전현감김용기(주:유엽전변일중)

의미

정조 2년(1778) 계사년 구월 13일, 춘당대에서 거행된 서총대 교시(무과 시험 검술 행사)의 기록이다. 어군막에서 대기 중인 유엽전 합격 장교 명단을 살펴보니, 교련관 한량 金泳德과 趙濟恒은 유엽전 관통일중·변일중(관통 1회, 변(표적 가장자리) 1회)이고, 전 현감 金用基는 유엽전 변일중(변의 1회)이었다. 이들은 초요기(招搖旗)·창검(槍劍) 등 각기 다른 시험 항목에 배정된 것으로, 합격 등급이 차이가 있음을 보여준다.

원문

今此春塘臺親臨瑞蔥臺敎是時將官將校柳葉箭入格單子
御軍幕待令敎鍊官閑良金泳德[주:柳葉箭貫一中邊一中]招搖旗次知敎鍊官閑良趙濟恒[주:柳葉箭貫一中邊一中]槍劍把摠前縣監金用基[주:柳葉箭邊一中]

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사구월십사일

한글 번역

계사년 구월 십사일에 이 서수대 훈련원 분소에서 시범 사격이 있었을 때, 장막군 총기 입격자 명단이다. 한량 나인철, 정천석[주: 변참중], 김영엽[주: 관일중·변일중], 홍흥득, 김선익, 박대근, 김길이, 허성손, 김두성, 유성문, 석귀동[주: 변이중], 전광복, 조경인[주: 관일중], 겸사복 이의태, 한기복, 이대성, 서문백, 노명대, 임성손, 한량 박대영, 양운성, 서흥득, 조백춘, 최대종, 진명천, 박종후, 김성순, 박유함, 정태손, 전순철, 김광호, 안중석, 김관득[주: 변일중], 원. 다음으로 이 서수대 훈련원 분소에서 시범 사격이 있었을 때, 겸내취 총기 입격자 명단이다. 겸사복 김억복[주:관이중], 한량 김종흠[주: 관일중·변일중], 겸사복 김중옥, 한량 경윤상, 진석철, 김성관, 김인철, 심대성[주: 변일중], 원

독음

계사 구월 십사일, 금차 서수대훈련원분소시방시 장막군조총입격단자, 한량 나인철, 정천석[주:이상변참중], 김영엽[주:관일중변일중], 홍흥득, 김선익, 박대근, 김길이, 허성손, 김두성, 유성문, 석귀동[주:이상변이중], 전광복, 조경인[주:이상관일중], 겸사복 이의태, 한기복, 이대성, 서문백, 노명대, 임성손, 한량 박대영, 양운성, 서흥득, 조백춘, 최대종, 진명천, 박종후, 김성순, 박유함, 정태손, 전순철, 김광호, 안중석, 김관득[주:이상변일중], 원, 금차 서수대훈련원분소시방시 겸내취조총입격단자, 겸사복 김억복[주:관이중], 한량 김종흠[주:관일중변일중], 겸사복 김중옥, 한량 경윤상, 진석철, 김성관, 김인철, 심대성[주:이상변일중], 원

의미

조선 시대 훈련원 분소에서 실시한 총기 사격 시험 합격자名单이다. 계사년에 해당하는 연도는 1853년(철종 4년) 또는 1893년(고종 30년)으로 추정된다. 서수대(瑞蔥臺) 훈련원 분소에서帳幕軍(장막군)과 겸내취(兼內吹) 신분의士兵들이鳥銃(화승총) 사격 시험에 합격한 사람들을 등급별로 분류하여 수록하였다. 등급 체계는邊(변)과 貫(관)으로 구성되며, 각 등급은 다시 壹中·貳中 등으로 세분된다. 등장하는 직급은 한량(閑良)·겸사복(兼司僕) 등이 있다.

원문

今此瑞蔥臺訓鍊院分所試放時帳幕軍鳥銃入格單子
閑良羅仁哲
鄭天錫[주:以上邊參中]
金泳曄[주:貫壹中邊壹中]
洪興得
金先翼
朴大根
金吉伊
許成孫
金斗成
柳成文
石貴東[주:以上邊貳中]
全光福
趙景仁[주:以上貫壹中]
兼司僕李義太
韓起福
李大成
徐文伯
盧命大
林成孫
閑良朴大英
梁云成
徐興得
曺百春
崔宗仁
陳命千
朴宗厚
金成順
朴有涵
鄭太孫
全順哲
金光浩
安中錫
金寬得[주:以上邊壹中]
原
今此瑞蔥臺訓鍊院分所試放時兼內吹鳥銃入格單子
兼司僕金億福[주:貫貳中]
閑良金宗爀[주:貫壹中邊壹中]
兼司僕金重玉
閑良景允祥
愼碩哲
金成寬
金仁哲
沈大成[주:以上邊壹中]
原

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사구월십오일

한글 번역

계사년 구월 십오일 오늘 남소영의 양중에서 총검군과 차지장교의 시사방 시험을 시행하였음을 고백한다. 지금 구월 십오일 남소영 양중 시사 때 졸위하던 장교의 유협살 합격자 명단枪검 차지 교련관 절충 강민수는 유협살 관중 하나 변중 둘이다. 지금 구월 십오일 남소영 양중 총검군의 조총 합격자 명단 겸사복 원춘손은 관중 둘 변중 하나이고, 이방울, 한량 강주원, 유후달, 황기는 以上 관중 하나 변중 둘이고, 한장복, 정윤삼, 정성관, 전익현, 임상철, 유성춘은 以上 변중 셋이고, 겸사복 김흥손은 관중 둘이고, 김한주, 김인득, 강주원, 한량 김흥득, 박근대, 이진국, 김달홍, 정성관, 최복이, 한천손은 以上 관중 하나 변중 하나이고, 겸사복 양종한, 김창인, 최인다, 김인철, 임대후, 함우득, 전득철, 정경옥, 한량 정일손, 박경운, 변용손, 이남산, 김경엽, 최성욱, 표장손, 오명인, 이원직, 하수담, 이보철, 송사득, 김용득, 김대집, 고대종, 이대천은 以上 변중 둘이고, 겸사복 정진선, 정봉철, 박윤명, 한량 이갑돌, 이장복, 최창운, 유재선은 以上 관중 하나이고, 겸사복 박창손, 이귀진, 변득명, 이천흥, 김흥득, 고유제, 홍복용, 김인순, 강명대, 한량 은익현, 주경심, 최순득, 박윤득, 조명철, 강봉인, 김인손, 김만대, 박창윤, 이정준, 정성철, 김복이, 성금철, 송성손, 김한연, 이진용, 배경우, 김준철, 김계석, 최종인, 김성복, 김인준, 차인득, 홍덕관, 유성근, 임상근, 한성대, 박연현, 이유복, 한광춘, 박홍이, 정광운, 조수대, 김장철, 최영손, 최복상, 정차득, 장봉호, 이덕형, 최용옥, 임상철은 以上 관중 하나이다.

독음

계사구월십오일

의미

계사년 9월 15일 南小營(남소영)에서 시행된 총검군과 차지(次知) 장교의 시사(試射)·시방(試放) 시험 합격자 명단이다. 검술과 조총 실습을 겸한 무과 시험으로, 합격자는 화살 관중(貫中·안쪽에 관통)과 변중(邊中·가장자리에 명중) 수에 따라 분류되었다. 관중 둘 변중 하나는 겸사복 원춘손, 관중 둘은 겸사복 김흥손과 겸사복 양종翰 등 고르게分布되었다. 대부분이 관중 하나 변중 하나, 혹은 변중 둘·셋으로 합격선에 걸쳐 있는 수준이며, 관중 셋 이상은 확인되지 않는다. 군직(軍職) 관등(官等)에 따라 겸사복(兼司僕)·한량(閑良)이 구분되어 기록되었다.

원문

癸巳九月十五日[주:今日南小營良中槍劍軍及次知將校試射放設行爲白臥乎事]
今九月十五日南小營良中試射時隨駕將校柳葉箭入格單子
槍劍次知敎鍊官折衝姜民秀[주:柳葉箭貫壹中邊貳中]
今九月十五日南小營良中槍劍軍鳥銃入格單子
兼司僕元春孫[주:貫貳中邊壹中]
李邦郁
閑良姜周源
柳厚達
黃起[주:以上貫壹中邊貳中]
韓長福
鄭允三
鄭成寬
全益玄
林萬哲
柳成春[주:以上邊參中]
兼司僕金興孫[주:貫貳中]
金漢柱
金仁得
姜周源
閑良金興得
朴根大
李鎭國
金達泓
鄭盛寬
崔福伊
韓千孫[주:以上貫壹中邊壹中]
兼司僕梁宗翰
金昌仁
崔仁大
金仁哲
林枝厚
咸有得
田得哲
鄭敬玉
閑良鄭日孫
朴景雲
邊龍孫
李南山
金景燁
崔聖郁
表長孫
吳命仁
李元直
河水淡
李甫哲
宋四得
金用得
金大集
高大宗
李大千[주:以上邊貳中]
兼司僕鄭鎭暹
鄭奉哲
朴允明
閑良李甲乭
李長福
崔昌云
庾在先[주:以上貫壹中]
兼司僕朴昌孫
李貴珍
邊得明
李千興
金興得
高有濟
洪福龍
金仁順
姜命大
閑良殷益鉉
朱慶心
崔順得
朴潤得
趙命哲
姜鳳仁
金仁孫
金萬大
朴昌潤
李正俊
鄭成哲
金福伊
成今哲
宋成孫
金漢延
李眞龍
裴景佑
金俊哲
金啓錫
崔宗仁
金成福
金仁俊
車仁得
洪德寬
柳成根
林遠根
韓成大
朴延賢
李有福
韓光春
朴弘伊
鄭光云
趙守大
金長哲
崔永孫
朴白孫
崔福祥
鄭次得
張鳳浩
李德亨
崔用玉
林得哲[주:以上邊壹中]
原

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사구월십육일

한글 번역

아뢰옵니다. 서총대에서 사격 시합을 시행한 때, 유엽전 합격자로 파총(馬兵基层军官) 김용기, 교련관(訓練官) 김영덕과 조제형 등 3명이었으며, 조총(小火器銃) 합격자로 장막군(幕軍) 나인철 등 33명, 겸내취(兼內吹) 김억복 등 8명, 창검군(槍劍軍) 이방울 등 103명이었습니다. 삼가 명단에 따른 판결에 의하여 군기사에서弓矢와 본영의 목포를 가지고 상을 내리는 뜻임을 아룁니다.

독음

계사년 구월 십육일, 아뢰노라. 서총대에서 사격 시합을 행할 때, 유엽전 합격자 파총 김용기, 교련관 김영덕, 조제형 등 삼人员和, 조총 합격자 장막군 나인철 등 삼십삼명, 겸내취 김억복 등 팔명, 창검군 이방울 등 백삼명을, 삼가 단자에 따른 판결에 의하여 군기사의 활과 화살 및 본영의 목포와 무명을 가지고 상을 내리는 뜻을 아룁니다.

의미

계사년 구월 십육일 서총대 사격 시합 결과를 보고한 공문이다. 유엽전 합격자 3명, 조총 합격자 144명 등 총 147명이 합격하여 군기시 궁시와 본영 목포로 상을 수여한다는 내용이다. 다양한 직책의 군사들이 참여했으며, 합격 인원을 상세히 기재하고 있다.

원문

啓曰瑞蔥臺試射放時柳葉箭入格把摠金用基敎鍊官金泳德趙濟恒等三員鳥銃入格帳幕軍羅仁喆等三十三名兼內吹金億福等八名槍劍軍李邦郁等一百三名謹依單子判下以軍器寺弓矢及本營木布施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오구월십구일

한글 번역

전하기를, 지금 구월 스물이틀에 친림하여 서원대에 이르며, 처소는 봄웅덩이대(春塘臺)로 정한다 하였다.

독음

전曰금이십이일친림서원대이의처소이춘당대를위하

의미

조선 시대 임금이 구월 스물이듬날 서원대(瑞蔥臺)에 친림할 예정이며, 그 행사의 처소를 春塘臺로 지정한다는 내용을 전하고 있다.瑞蔥臺와 春塘臺가 동일한 장소인지 별개의 장소인지 불분명하나, 같은 곳을 가리키는 것으로 추정된다.

원문

傳曰今二十二日親臨瑞蔥臺矣處所以春塘臺爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오구월이십이일

한글 번역

춘탕대에서 성종대를 친임하여 교시하였다. 이때 수행한 장교 중 유협전(柳葉箭) 합격자 명단을 아래와 같이 보고한다. 조요기旗의 차지(次知)兼 교련관인闲良(한량) 조제항이다. [주: 유협전이 대의 중앙과 양쪽 가장자리를 관통하였다] 원

독음

금차춘탕대친임서종대교시수가장교유협전입격단자조요기차지지교련관한량조제항[주:유협전관대중변이중]원

의미

조선 시대 왕이 춘탕대에서 성종대를 친임하여 활쏘기 교시를 행할 때, 수행 장교들의 유엽화살(柳葉箭) 합격자를 기록한 장부이다. 교련관 조제항이旗의 차지를 겸임하면서 합격자 명부를 작성하였고, 유엽화살이 과녁의 중앙과 양쪽 변을 관통한 성과를 보였다고 주를 달았다.춘탕대는 실전 활터,瑞蔥臺는 궁시 훈련 전용 시설로 추정된다.

원문

今此春塘臺親臨瑞蔥臺敎是時隨駕將校柳葉箭入格單子
招搖旗次知敎鍊官閑良趙濟恒[주:柳葉箭貫臺中邊貳中]
原

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오구월이십오일

한글 번역

아뢰옵니다. 서총대(瑞蔥臺) 시범사격 때 조총(鳥銃) 입격자 장막군 박종후 등 39명과 겸내취(兼內吹) 김천득 등 11명이 삼가 단자(單子) 판하에 의거하여本部 영문(營門)의 목포(목화 천으로 만든 직물)로 상을 주기로 하였음을 아룁니다.

독음

계일서총대시방시 조총입격 장막군 박종후 등 39명 겸내취 김천득 등 11명 근의 단자판하 이본부목포시상지의 감계

의미

서총대 시범사격에서 조총 발사 시험에 합격한 장병들에게 보상품을 내리겠다는 계문이다. 장막군 박종후 등 39명과 관악기手인 김천득 등 11명, 총 50명에게本部営木布(목화 천)를 상으로 수여한다. 甲午年 9월 25일의 기록으로, 조선시대 군영에서 실시한 사격 시 험 합격자에 대한 보상 절차를 보여주는 문서이다.

원문

啓曰瑞蔥臺試放時鳥銃入格帳幕軍朴宗厚等三十九名兼內吹金千得等十一名謹依單子判下以本營木布施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해삼월십구일

한글 번역

전하였다. 서총대를 금월 27일에 춘당대에서 거행한다. 해당 부서에서 이를 숙지하라.

독음

전왈 서총대 이미 금월 이십칠일 춘당대에서 위지 의해당 방 지식하라

의미

조선 시대 관료 기록으로, 서총대(瑞蔥臺) 의식을 금월 27일 춘당대(春塘臺)에서 거행한다는 내용을 해당 부서에 전달하는 공문이다. 각 부서에서 이를 숙지하라는 지시이다.

원문

傳曰瑞蔥臺以今月二十七日春塘臺爲之矣該房知悉

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해삼월이십육일

한글 번역

사엽이 구두로 전하여 내린 교령에 이르기를,「今번 서총대 때 행하는 사격과 방응시 시험은 경자년과 천자년의 전례에 따라 시행한다」고 하였다

독음

사엽으로 구전하교하여 가라대대기를 금번 서총대 때 사격 방응시는 경자년·천자년 전례에 의하여 이를 행하라

의미

조선왕실에서 서총대(궁궐 내 수렵터)에서 행해지는 사격·방응시 시험에 관한 교령이다. 경자년과 천자년의 전례를 따르도록 지시한 내용으로, 왕실 수렵 행사의 의례 절차와 관련된 공문이다.

원문

以司謁口傳下敎曰今番瑞蔥臺時射放應試依庚千年例爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해삼월이십구일

한글 번역

드리옵건대, 서총대(瑞蔥臺) 사격 시습 때 유엽전(柳葉箭) 시험에 합격한 파총(把摠) 조백승과 조총(鳥銃) 시험에 합격한 자, 장막군(帳幕軍) 이근번 등 삼십이 명의 명단을 갖추어 차례로 아옵나이다. 삼십이 명을 삼가 단자(單子)에 의하여 판하(判下)된 바와 같이 군사(軍資)의 궁사(弓師)와 자원궁자(自願弓子) 및 본영(本營)의 목포(木布)로 상赏(賞)하옵나이다. 무감하게 아옵나이다.

독음

계일 서총대시사방시 유엽전입격 파총 조백승 조총입격 장막군 이근번 등 삼십이명 근의 단자 판하 군사궁사 자원궁자 및 본영 목포시상지 무감계

의미

기해년 삼월 스물아홉일, 서총대에서 실시된 사격 시습에서 유엽전 합격자 파총 조백승, 조총 합격자, 장막군 이근번 등 삼십이 명을 단자에 의거하여 군사궁사, 자원궁자, 본영 목포 등으로 포상하라는 내용의 군기 보고문이다.

원문

啓曰瑞蔥臺試射放時柳葉箭入格把摠曺柏承鳥銃入格帳幕軍李根蕃等三十二名謹依單子
判下以軍哭寺弓子及本營木布施賞之無敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자삼월십칠일

한글 번역

경자년 3월 17일에 올린 상신문을 살펴보니, 성책에 따라 갖추어진 지급 명단을 그대로 갖추어 알리오니, 먼저 교차(駕前) 앞줄에 배치된牢子 정지원 이하 30명과, 巡令手 김형대 이하 28명, 挾馬旗手 이창율 이하 12명에게는 각각 목재 1필씩, 信箭手 김득이 이하 2명에게는 각각 목재 2필씩을施賞하라는 명령을 내리심을 잘 받들어 그대로 갖추어 올리오니, 감히 상신드리올립니다. 임금의 전지: 22일에瑞蔥臺와 春塘臺에서 시행하도록 하라.

독음

경자삼월십칠일启曰근이의성책启发하야驾前前排牢子정지원등삼십명순령수김형대등이십팔명협마기수이창율등십이명각목일필신전수김득이등이명각목이필시상지의감启发. 전曰이월이일 서총대 춘당대를 위하야

의미

조선 왕조의 관료 문서로, 경자년 3월 17일에 작성된 상신과 3월 22일 시행 지시의 两道로 구성된다.駕前에 배치된 군사들에게官木을 차등 지급하는施賞(포상) 명령의 시행 과정을 기록한 것으로,牢子 30명과 巡令手 28명에게는 각 목재 1필, 信箭手 2명에게는 각 목재 2필을 지급하고, 이 명령을瑞蔥臺와 春塘臺에서 공개적으로 시행함을 알리는 내용이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排牢子丁志成等三十名巡令手金興大等二十八名挾馬旗手李昌郁等十二名各木一疋信箭手金得伊等二名各木二疋施賞之意敢啓
傳曰二十二日瑞蔥臺春塘臺爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자삼월십팔일

한글 번역

전하건대, 서리총대의 물러남이 오늘(3월 18일) 28일로 정해졌으니.

독음

전왈 서리총대 퇴정어금 28일

의미

경자년 3월 18일, 서리총대(瑞蔥臺)의 퇴임일이 同月 28일로 결정되었음을 전하는 기사로, 당일 날짜 기재와 함께 전달된 관직 인사 변동 사항을 기록한 것임.

원문

傳曰瑞蔥臺退定於今二十八日

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자삼월이십팔일

한글 번역

상계합니다. 수총대에서 시방 시험을 행할 때 조총에 입격한 장막군 盧三得 등 24명이 단자에 기재된 바에 의거하여, 본영의 목포로 상賞을 내리겠다는 사실을 진심으로 계상합니다.

독음

계일 수총대 시방시 조총입격 장막군로서삼득 등 이십사명 허실 의단자 판단하 고이本营 목포 시상지의 의 감히 계상

의미

조선시대 수총대(瑞蔥臺)에서 조총 시방 시험에 합격한 장막군 盧三得 등 24명에게 본영의 목포로 포상한다는 내용의 상계문이다.

원문

啓曰瑞蔥臺試放時鳥銃入格帳幕軍盧三得等二十四名謹依單子判下以本營木布施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

경자구월십칠일

한글 번역

상언하옵나이다. 삼가 성책에 의하여 계문하여 내린 바와 같이, 가전(駕前) 근무의 전배 옥자(牢子) 최금석 이하 30명, 순영수(巡令手) 고영룡 이하 28명, 협마 기수(挾馬旗手) 박일득 이하 12명에게 각 목면(布) 1필씩, 신전수(信箭手) 최석봉 이하 2명에게 각 목면 2필씩을 내려 포상하고자 하온 바를 삼가 아룁니다.

독음

계일 근의 성책 계하 가전 전배 옥자 최금석 등 삼십 명 순영수 고영룡 등 이십팔 명 협마 기수 박일득 등 십이 명 각 목 일 필 신전수 최석봉 등 이명 각 목 이 필 시상지의 감 계

의미

조선시대 왕의 근위·시위 부대(가전)에 종사하는 하급 관원들에게 품계와 직종에 따라 차등을 두어 포상물을 내리겠다는 보고문이다. 옥자·순영수·협마 기수·신전수 등 가전 소속 무역직군 다수에게 물직을 하사한다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排牢子崔今石等三十名巡令手高英龍等二十八名挾馬旗手朴日得等十二名各木一疋信箭手崔石奉等二名各木二疋施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축윤삼월초오일

한글 번역

아뢉습니다. 삼가 성책에 의해 계하된 바에 따라, 가전(御前)의 전패군 72명 등의 처소에 상여 목재를 분배 지급할 뜻임을 감히 아뢉니다.

독음

계일근의성책계하기전전패군칠십이명등처상목분급지의감계

의미

신축년 윤3월초5일, 조정에서 성책(기준서)에 근거하여 가전 전패군 72명 등에게 상여 목재를 분배 지급한다는 내용을 보고하는啟文이다. 전패군은 궁궐 호위를 담당하는 군사였으며, 상여 목재는 근무 공로를 갖춘 군사들에게 내려주는 보상 물품이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축윤삼월십구일

한글 번역

传来하기를, 오늘 스물두째 날에 서총대에서 그것을 시행하라고 하였다. 伝達하던 중 春塘臺의 三 글자를 정원에서 다시 상주하여 고쳐 써서 내보내게 하였다.

독음

전왈금이십이일서총대위지 전교중춘당대삼자동정원경품개서출

의미

조선 시대 정원에서下达한 전교(伝達命令)를 기록한 기사이다. 오늘 스물두째 날에 서총대에서 특정 업무를 시행하라는 명이 있었고, 전교 문서 속에 포함된 ‘春塘臺’라는 세 글자를 정원에서 수정하여 다시 제출하도록 한 사안을 다루고 있다. 정원이 왕의 명을 전달하고 문서를 교정하는 행정 과정이 드러나는史料이다.

원문

傳曰今二十二日瑞蔥臺爲之
傳敎中春塘臺三字自政院更稟改書出

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축윤삼월이십일일

한글 번역

내일 서운대에서 교육이 있을 시각, 어영대장 김원동이 몸의 병을 이유로 정원에 말을 전하였다. 이에 사잽이 구두로 하교를 전하여 ‘금장이 대신 행한다’고 하였다.

독음

명일서운동태시어영대장김원동이신병언송정원이예이사잽구전하교왈금장대행

의미

신축년 윤삼월 스물한 날의记事. 내일 서운대 교육이 예정된 시각에 어영대장 김원동이 병을 이유로 관직 수행이 어렵다고 정원에 알려왔다. 이에 왕이 사잽을 통해 금장이 그 직임을 대행한다는 구두 명령을 내린 사건이다.

원문

明日瑞蔥臺敎是時御營大將金園洞以身病言送政院矣以司謁口傳下敎曰禁將代行

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축윤삼월이십이일

한글 번역

금일(이에) 서충대中日閣 분소에서 시방(시합)으로帳幕軍 조총 입격자 명단이다.

독음

금차서충태중일각분소시방시장막군조총입격단자

의미

조선 시대 서충대(日閣)의 분소에서 실시한 시방(射放) 시험에서 조총(鳥銃)의 입격(入格) 기준을 충족한 인원을 기재한 합격자 명단이다. 각 사람 이름 뒤의貫二中, 貫一中邊一中, 邊二中, 邊一中等은 사격 평가 결과를 나타내며,貫은 관통(충돌), 邊은 가장자리(변)에 맞았음을 의미한다.兼司僕는 관통 벼슬길에 오른 武官이고, 漢良은 선용되거나 선발된 보통 신분이다. 해당 인원들은銃軍(조총 병사)으로서 궁궐 경비와 관련된 직책을 수행한 것으로 보인다.

원문

今此瑞蔥臺中日閣分所試放時帳幕軍鳥銃入格單子
閑良全光福金義祿[주:以上貫二中]
兼司僕徐興得朴宗厚閑良朴大根[주:以上貫一中邊一中]
兼司僕李延植閑良趙景仁金道弼李成元
金大吉朴大英洪仲石林鳳吉
殷學賢金光浩柳成文[주:以上邊二中]
羅仁喆金一岱嚴奉仁金斗成[주:以上貫一中]
兼司僕曺百春全順哲閑良鄭良吉金胤興
金弘信金先翼朴三碩金順玉
車光石徐萬興盧三得許成孫
安仲錫崔興先石貴東[주:以上邊一中]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축윤삼월이십삼일

한글 번역

아뢰옵니다. 서총대(瑞蔥臺)의 시습(試習)·발사(發射) 때 조총(鳥銃) 입격(入格)한 장막군(帳幕軍) 전광복(全光福) 등 35명의 이름에 대하여,谨하여 단자(單子)의 판하(判下)에 의거하여 본영(本營)의 목포(木布)로 상赏(賞)을 시행한 뜻을 아뢴니다.

독음

계일 서총대시방시 조총입격장막군 전광복등 삼십오명 근수의 단자판하 이전영 목포시상지의 감계

의미

신축년 윤삼월 이십삼일, 서총대에서鸟枪試射 시 합격을 한 장막군 전광복 등 35명에게 본영 비축 목포를奖品로 지급함을 보고之意는 내용이다.军营 내 시습·발사 성과에 따른 관료적 상여 처리 문서이다.

원문

啓曰瑞蔥臺試放時鳥銃入格帳幕軍全光福等三十五名謹依單子判下以本營木布施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축팔월십칠일

한글 번역

계합니다. 삼가 성책의 계하에 따라, 가지전전패군 72명과 각 처에 상여 목재를 분배 지급之意 갖추어 감히 계합니다.

독음

계왈 근의 성책계하 가지전전패군 칠십이명 등처 상목 분급지의 감계

의미

조선 시대 군사에 관한 상급 관청의 상소문으로, 성책(成冊)의 계하에 따라 가지전(駕前) 전패군(前排軍) 72명 등 여러 처소에 상여 목재(賞木)를 분배·지급한다는 내용을 보고하는 문서이다.駕前前排軍은 임금의 행차 시 앞줄에서 호위하던 군사를 이른다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십삼일

한글 번역

启(상의관)에게 아룁니다. 삼가 성책(成冊)에 계시된 바에 의거하여,驾前(궁궐)前排军(전방위)에 편성된 군사 72명 등의 处(소속)에 상목(賞木)을 나누어 준 뜻을 감히启(아룁니다). 전하의 전지(傳旨)를 내리옵니다. 이십일일에 친히 열무를 행하시어 千館所(천관소)에서仍旧(여전히) 고뇌(犒饋)를 행할 것인즉, 해당房(방)에 알려 모두 알지어 두라 하셨습니다.

독음

경일근의성책계하가전전배군칠십이명등처상목분급지의감경전일당친행열무천관소잉행고뇌기의해당방지식

의미

임인년 3월 13일 자의 궁정 기사로, 두 가지 내용으로 구성된다. 첫째,奉恩寺의사(의상관)가 成冊에 따라 궁궐 전방위 소속 군사 72명에게 상목(보상으로 지급하는 목재)을 나누어 지급했음을启(아룁니다). 둘째, 이에 대한 王의 전지(傳旨)로, 같은 달 21일에 친히 군사 검열(閱武)을 行하시어 千館所(천관소)에서 군사들에게 위로의 연회(犒饋)를 베풀고, 해당 관청(該房)에 이를 인지시킬 것을 지시합니다. 임진왜란 직후 또는 그 前후의 군사 동원·보상 체계를 보여주는 역사적 자료입니다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓
傳曰二十一日當親行閱武千館所仍行犒饋矣該房知悉

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십사일

한글 번역

传来에 따르면, 21일에 열무를 행하는 때 서청대를 함께 행할 것이니, 해당 부서에서 모두 알아두라

독음

전왈 이십일일 열무 시 당 겸행 서청대 의 해방 지식

의미

임인년 3월 14일자传来的内容으로, 21일에 군사 검열(열무)을 시행할 때瑞蔥臺 훈련도 함께 거행한다는 지시사항이다. 해당 부서에 이를 통보하는 행정 문서이다.

원문

傳曰二十一日閱武時當兼行瑞蔥臺矣該房知悉

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월이십일일

한글 번역

사직 서쪽 기로에서 입전으로 하교를 전하되, 서총대 시험사격병 선발과 각 영의 장수·신하 감감독 시험을 각별히 엄격히 단속하여 부당 합격이 없도록 하고 신속히 시험을 마치라고 분부하였다. 사직 서쪽 기로에서 입전으로 하교를 전하되, 각 영의 감독관을 내일 거행한다고 하였다. 지금 삼월 이십이일 南別營 양전에서 장막군과 창검이 장수의 조요기 시차将使校正 시험사격을 실시하였다. 지금 삼월 이십이일 南別營 서총대 시험사격 때 장수 편전 합격자 명단. 창검 把摠 전 현감 유경환[주: 편전 관통一中]. 원. 지금 삼월 이십이일 南別營 서총대 총 시범사격 때 장막군 조총 합격자 명단. 한량(白丁) 허성손[주: 관통一中 변이중], 겸 사복 이연식[주: 변삼중], 한량 김대길 김선익[주: 이상 관통一中 변一中], 겸 사복 박종후, 한량 김광호 김순옥[주: 이상 변이중], 한량 홍중석 안중석[주: 이상 관통一中], 겸 사복 서흥득 김재택 조백춘, 한량 조경인 김우정 박대영 김도필 김인철 전광복 차광석 임봉길 유성문 석귀동 박삼석卢삼득 은학현 김홍신[주: 이상 변一中].

독음

이 사알 구전하교왈 서총대 시험사격병 판 및 각 영장신 감감독 시 각별히 엄격히 단속하여 혼잡한 폐단이 없도록 하며 속히 시험을 마치라 분부하노라 이 사알 구전하교왈 각 영 감독을 내일 거행하라 하노라 今 삼월 이십이일 남별영 양중 장막군 및 창검장 조요기 시 차将使校正 시험사격 실시하노라 今 삼월 이십이일 남별영 서총대 시험사격 시 장수 片箭 입격 단자 창검 把摠 전 현감 유경환[주: 편전 관一中] 원 今 삼월 이십이일 남별영 서총대 시험방 시 장막군 조총 입격 단자 한령 허성손[주: 관일중 변이중] 겸 사복 이연식[주: 변삼중] 한령 김대길 김선익[주: 이상 관일중 변일중] 겸 사복 박종후 한령 김광호 김순옥[주: 이상 변이중] 한령 홍중석 안중석[주: 이상 관일중] 겸 사복 서흥득 김재택 조백춘 한령 조경인 김우정 박대영 김도필 김인철 전광복 차광석 임봉길 유성문 석귀동 박삼석，卢삼득 은학현 김홍신[주: 이상 변일중]

의미

임인년 삼월 이십일일 사직 서쪽 기로에서 발표된 하교에 따르면, 서총대 시험사격병 선발과 각 영의 감독관 시험을 엄격히 거행하고 부당한 합격이 없도록 신속히 마치라고 지시하였다. 이틀 후인 삼월 이십이일에 南別營에서 장막군과 창검장의 시험사격을 실시하고 그 결과를 보고한 것이다. 창검 把摠 유경환이 편전(片箭) 관통一中에 합격하였고, 장막군 중 조총 합격자는 허성손이 관통一中 변이중으로 가장 뛰어나며, 이연식 박종후 등이 변삼중·변이중에 합격하였고, 나머지 다수는 변一中에 합격하였다.

원문

以司謁口傳下敎曰瑞蔥臺試射放兵判及各營將臣監試各別嚴束無至濫雜之弊從速畢試事分付以司謁口傳下敎曰各營監試以明日擧行
今三月二十二日南別營良中帳幕軍及槍劍將招搖旗次知將官將校試射放設行爲白臥乎事
今三月二十二日南別營瑞蔥臺試射時將官片箭入格單子
槍劍把摠前縣監兪庚煥[주:片箭貫一中]
原
今三月二十二日南別營瑞蔥臺試放時帳幕軍鳥銃入格單子
閑艮許成孫[주:貫壹中邊二中]兼司僕李延植[주:邊參中]
閑良金大吉金先翼[주:以上貫壹中邊壹中]
兼司僕朴宗厚閑良金光浩金順玉[주:以上邊貳中]
閑良洪仲石安仲錫[주:以上貫壹中]
兼司僕徐興得金在澤曺百春
閑良趙景仁金禹鼎朴大英金道弼
金仁哲全光福車光石林鳳吉
柳成文石貴東朴三碩盧三得
殷學賢金弘信[주:以上邊壹中]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월 일

한글 번역

아뢰옵니다. 서용대 사격 시합 때 편전 합격자 파총 유경환, 조총 합격자 장막군 허성손 등 26명의 명단을 삼가 단자에 의거하여 재가하신 바와 같이 군사기사의 궁시와 화살 및 본영의 목포를하여 상赏을 드리고자 합니다. 이에 감히 아릅니다.

독음

계왈 서용대 시사방 시 편전 입격 파총 유경환 조총 입격 장막군 허성손 등 26명 근의 단자 판단 아래 군사기弓시 및 본영 목포 시상지 의미 감계

의미

임인년 3월某日, 서용대에서 실시된 사격 시합에서 편전(근접용 짧은 살)과 조총(머스킷) 사격에 각각 합격한 파총 유경환 이하 26명의 명단을 단자로 올려 임금의 재가를 받았으며, 군사기사의 궁시와 본영 비축 물자인 목포를 상으로 내리겠다는 내용을 기록한 관청 보고 문서이다.

원문

啓曰瑞蔥臺試射放時片箭入格把摠兪庚煥鳥銃入格帳幕軍許成孫等二十六名謹依單子
判下以軍器寺弓矢及本營木布施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인구월십일일

한글 번역

전하여진다. 서총대에서는 금년 15일에 이를 행하였는데, 이는 춘당대에서 행한 것이다.

독음

전왈 서총대금십오일춘당대위지

의미

임인년 9월 11일의 기사. 서총대에서 그 해 15일에 행해진 일을 춘당대에서 시행하였다고 전한다.瑞蔥臺와 春塘臺는 조선 왕궁 내 정자 또는 공간명으로 보인다. 전하여지는 기록의 형식을 취한 점에서 왕실 행사의 전승 또는 관행의 기록으로 추정된다.

원문

傳曰瑞蔥臺今十五日春塘臺爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(임인구월십일일)

한글 번역

启奏曰. 삼가 성책에 의거하여 계하된 바와 같이,驾前 전배군 72명의 명단 등 각처에 상목(賞木)을 분급之意，敢启하여 아옵니다.

독음

계왈근의성책계하가전전배군칠십이자명등처상목분급지의감계

의미

임인년 9월 11일, 성책에 근거하여启下된命令에 따라驾前 전배군 72명 등 각처에 상목(赏木)을 나누어 주려는 내용을启奏한 것이다. 이는 전투이나 행사時 배치된軍人들에게 목재形式의 물품을赏犒로 지급한記録이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인구월십오일

한글 번역

금년 임인년 구월 십오일, 이 날 춘암대에서 친臨하시어 서총대에 이르렀다. 이때 장교 유엽전 합격자 명단을 갖추었다. 어군막에서 대기하게 한 교련관 절충 정계홍[주: 유엽전 변 일중], 초요기를掌管한 교련관 사과 안기홍[주: 유엽전 변 일중]. 또 서총대훈련원 분소에서 시행한 시위에서 장막 근무 군사의 조총 합격자 명단은 다음과 같다. 한량 이규집[주: 관 일중, 변 이중], 기순길[주: 변 삼중], 박대영, 임봉길, 전광복, 유성문[주: 이상 관 일중, 변 일중], 김도필, 석귀동[주: 이상 변 이중], 겸사복 조백춘. 서흥득, 한량 차광석, 허성손,金光浩[주: 이상 관 일 일중], 겸사복 全順哲, 金左澤, 李延植. 한량 金禹鼎, 鄭良吉, 金弘信, 金大吉, 金先翼, 朴大根, 金義祿, 吳益壽, 金順玉, 洪仲石, 安仲錫, 嚴奉仁, 金斗成[주: 이상 변 일중].

독음

금차춘탕대친임서총대시시장교유엽전입격단자, 어군막대령교련관절충정계홍[주:유엽전변일중], 초요기차지교련관사과안기홍[주:유엽전변일중], 원. 금차서총대훈련원분소시방시장막군조총입격단자, 한량이규집[주:관일중변이자중], 기순길[주:변삼중], 박대영임봉길전광복류성문[주:이상관일중변일중], 김도필석귀동겸사복조백춘[주:이상변이자중], 서흥득한량차광석허성손김광호[주:이상관일일중]겸사복전순철김좌택이연식, 한량김우정정양길김홍신김대길, 김선익박대근김의녹오익수김순옥, 홍중석안중석엄봉인김두성[주:이상변일중], 원.

의미

조선 임인년(1698년) 9월 15일, 춘암대에서 임금이 친臨하시어 서총대에서 유엽전 시기를 거행한 기록이다. 유엽전 합격자를 기재하고, 이어 서총대훈련원 분소에서 시행한 조총(군사 총기) 사격 합격 명단을 수록하였다. 합격 등급은 관(貫,完全的 중목)과 변(邊, 근접 중목)으로 구분되며, 군관·한량·兼司僕 등 신분별로 합격자를 분류整理하였다.

원문

今此春塘臺親臨瑞蔥臺敎是時將校柳葉箭入格單子
御軍幕待令敎鍊官折衝鄭繼弘[주:柳葉箭邊壹中]
招搖旗次知敎鍊官司果安基弘[주:柳葉箭邊壹中]
原
今此瑞蔥臺訓鍊院分所試放時帳幕軍鳥銃入格單子
閑良李奎集[주:貫壹中邊貳中]
奇順吉[주:邊參中]
朴大英林鳳吉全光福柳成文[주:以上貫壹中邊壹中]
金道弼石貴東兼司僕曺百春[주:以上邊貳中]
徐興得閑良車光石許成孫金光浩
[주:以上貫壹一中]兼司僕全順哲金左澤李延植
閑良金禹鼎鄭良吉金弘信金大吉
金先翼朴大根金義祿吳益壽金順玉
洪仲石安仲錫嚴奉仁金斗成[주:以上邊壹中]
原

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인구월십육일

한글 번역

아뢰옵니다. 서총대에서 사격 시험을 행하던 때, 유엽전[궁술]에 합격한 교련관 정계홍과 안기홍 2인, 조총[총기]에 합격한 장막군 이규집 등 29명에게, 단자에 따른 판단에 의지하여 군사기기관의 궁자와 본영의 목포를 사용하여 시상하고자 하는 뜻이니 이같이 아뢰나이다.

독음

계일 서총대 시사방시 유엽전입격 교련관 정계홍 · 안기홍 등 2인 조총입격 장막군 이규집 등 29명 준의 단자 판단하 무기기사 궁자 및 본영 목포 시상지 의 감계

의미

조선 시대 서총대(사격 연습장)에서 실시한 시사(시범 사격)에 합격한 사람들에게 시행할 포상 사항을 보고한 공문이다. 유엽전(궁술)과 조총(총기) 실기 합격자 31명에 대해 군사기기관의 궁자와 본영의 목포를 시상할 것을 요청하고 있다.

원문

啓曰瑞蔥臺試射放時柳葉箭入格敎鍊官鄭繼弘安基弘等二員鳥銃入格帳幕軍李奎集等二十九名謹依單子判下以軍器寺弓子及本營木布施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘삼월이십일

한글 번역

계문하옵니다. 삼가 성책으로 계하된 바에 의하여 가전 전배군 칠십이 명의 등처에 상여 목재 분배 지급之意를 아룁니다.

독음

계일 근뢰 성책 계하 가전 전배군 칠십이면 등처 상목 분급지의 감계

의미

조선시대 관인이 왕에게 올린 계문으로, 가전(임금의 어전 시위대) 전배군 72명에게 상여의 목재를 분배 지급한다는 내용이다. 성책(완성된 명단)에 따라 계하된 사항을 그대로執行之意를 갖추어 보고한 문서이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘사월초육일

한글 번역

전하여진바에 따르면, 서총대를 13일에 춘당대로 만들었다.

독음

전曰서총대십삼일춘당대위지

의미

조선 시대 궁궐 내 건축물인 서총대를 춘당대로 개축하거나 전환했다는 사소한 기록이다. 서총대와 춘당대가 동일한 부지의 다른 명칭인지, 별개의 건물인지 분명하지 않다.

원문

傳曰瑞蔥臺十三日春塘臺爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘사월십삼일

한글 번역

계묘년 4월 13일 별군직 선전관, 내승, 내시사, 사알, 사약, 별감, 병판에게 전하여진다. 오늘 훈련 대장에게 대상에서 시험을 감시하게 하고, 무감을 보내 단풍정에서 시험을 보게 한다. 훈련대장은 오늘 마기 시험을 대상에서 거행하게 한다. 각 영의 장관과 장교에게는 명하여, 해당 영에서 내일 시험을 보게 한다. 어총과 두 영의 응시자는 모두 후영에서 내일 시험을 보게 하고, 그 밖의 이전부터 대상에서 거행해 온 나머지 사항은 모두 별장에게 명하여 내일 거행하게 한다.

독음

전일 별군직 선전관 내승 내시사 사알 사약 별감 병판 오늘 대상에서 감시 시험한다. 무감(으로) 단풍정에 이르고, 훈련대장은 오늘 감시 시험하고, 마기를 대상에서 오늘 거행한다. 각 영의 장관과 장교에게 명하니, 각 해당 영에서 내일 시험을 보도록 한다. 어총과 양영의 응시자는 모두 후양영에서 내일 시험을 보게 하고, 그 밖의 이전부터 대상에서 거행해 온 것들은 모두 별장에게 명하여 내일 거행하게 한다.

의미

조선시대 계묘년 4월 13일，武科 시험과 관련된 명령을 전한 공문이다. 별군직·선전관·내승·내시사 등 궁정 내执勤관과 병판 등軍部 관리에게 다양한 시험 거행 사항을 지시한다.丹楓亭에서 무감이 시험을 보고, 훈련대장이 마기 시험을 주관하며, 각 영의 장교는 내일 자체 시험을 보고, 어총과 양영 응시자는 후영에서 시험을 치르는等内容이다. 대상(訓練場)에서의武科 체계적 시험 운영 모습을 보여주는 기록이다.

원문

傳曰別軍職宣傳官內乘內侍司謁司鑰別監兵判今日臺上監試武監丹楓亭訓將今日監試馬技臺上今日擧行各營將官將校令各該營明日試取御摠兩營應試者竝令後廂營明日試取其他從前臺上擧行者竝令別將明日擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(계묘사월십삼일)

한글 번역

금사월 십사일에 남소영량 중 본영 어영청 종용청 응시 장관·장교·군병 등의 시사(射)와 방(放)을 시행하였음을 보고드립니다

독음

금사월십사일 남소영량중본영어영청종용청응시장관장교군병등시사방설행위백와호사

의미

세종 17년(1435) 4월 14일, 남소영(南小營)의 양중(良中) 본영에서 어영청·종용청 소속 응시 장관·장교·군병 등을 대상으로 활 시합과 총 시합을 거행하였다. 또한 남소영의瑞蔥臺에서 총 시합이 있었으며, 합격자 명단과 각 사람의 명중(貫一中)·기권(邊一中)·기권(二中) 등의射적(射的) 결과를 병기하였다. 주석은 관우(貫一中)·변이(邊一中)·변이중(邊二中) 등의 등급을 나타낸다.

원문

今四月十四日南小營良中本營御營廳摠戎廳應試將官將校軍兵等試射放設行爲白臥乎事
今四月十四日南小營瑞蔥臺試放時帳幕軍鳥銃入格單子
閑良金順玉[주:貫一中邊一中]
兼司僕金在澤閑良李成元金光浩
奇順吉全光福[주:以上邊二中]
閑良金禹鼎[주:貫一中]
兼司僕李延植全順哲
閑良金胤興趙景仁金仁哲朴大英
朴大根金義祿金一岱吳益壽
洪仲石李奎集金斗成柳成文
石貴東[주:以上邊一中]
原

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘사월십오일

한글 번역

계를 올리건대, 서총대(瑞蔥臺) 사격 시험에서 조총 응시자 중 합격한 장막군 김순옥 등 22명의 이름을 삼가 단자(單子)에 따른 판단으로 내린다. 본영(本營)의 목포(木布)로써 시상하는 바임을 감히 계문으로 아룁니다.

독음

계왈 서총대 시방시 조총입격 장막군 김순옥 등 22명 근수의자 판단하 삼가 본영 목포 시상지의 감히 계

의미

조선 시대 군사 관련 계문으로, 서총대에서 실시한 조총 사격 시험에 합격한 장막군 김순옥 등 22명에게 본영의 직물(목면·모직물)로 포상한다는 내용이다. ‘敢啓’는 공문에서 흔히 쓰이는 겸손 표현으로, 위의 결정 사항을 보고하여 승인을 구하는 의례적 마무리 문구이다.

원문

啓曰瑞蔥臺試放時鳥銃入格帳幕軍金順玉等二十二名謹依單子判下以本營木布施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘팔월초십일

한글 번역

아뢰옵나이다. 삼가 성책에 의하여 계하된 바와 같이, 임금의 달갑 앞에서 사열한 전배군 72명의 거소(각 처)에 상여할 목재를 나누어 주려는 뜻을 감히 아룁니다.

독음

계일 근 의 성책 계하 가전 전배군 칠십이명 등처 상목 분급지의 감계

의미

조선 시대 관보 문서로, 成冊에 기록된 명단에 근거하여 왕의 행차 앞에서 사열한 전배군 72명에게 상여 목재를 분급한다는 내용을 아뢴 것이다. 국가가 군사들을 포상하는 일상적 행정 절차의 한 사례이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월삼십일

한글 번역

올려드립니다. 신중하게 성책에 기재되어 계하된 바에 따라, 황제의 곁을 호위하는 전방 부대 군사 72명의 거처에 상여의 목재를 나누어 준다는 취지를，不敢秦으로 여쭙나이다.

독음

계왈 근의 성책 계하 가전 전배군 칠십이명 등처 상목 분급지의 감계

의미

갑진년 8월 30일자 계문으로, 성책에 기록된 사항에 따라 황제 호위 부대 소속 군사 72명에게 상여 목재를 분배한다는 내용을 아뢴 것이다.军营이나 궁정 호위대에 대한 물자 제공을 보고한 공식 문서로 보인다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사삼월초팔일

한글 번역

아뢰옵니다. 삼가 성책에 의하여 계하된 바에 따라, 대궐 전앞 호위군 72명의多处에 상여의 목재를 나누어 지급한 뜻임을 삼가 아뢉니다

독음

계일 근의 성책계하 가전전패군 칠십이번 명 등처 상목 분급지의 감계

의미

조선시대 관청 문서 양식의 하나로서, 왕의 호위를 담당하던 가전전패군 72명에게 상여 목재를 나누어 지급한 일을 아뢴 기사이다. ‘謹依成冊啓下’는 성책에 의거하여 왕의 명이 하달된 것에 따른 다는 관청 문서의 관용 표현이고, ‘敢啓’는 감히 아룝다는 겸손 표현이다. 賞木은 녹용이나 공로에 대한 보상으로 지급되는 목재를 이른다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오칠월초일일

한글 번역

전하여 받으라. 상을 주는 시합(사격 대회)을 초五日에 춘당대에서 친임하시니 해당 부서에서 숙지하라.

독음

전자 상시사 초오일 춘당대 친임 의 해방 지도하라

의미

병오년 칠월 초일의 전달 사항으로, 五日에 춘당대에서 상을 수여하는 사격 시합이 거행되어 왕이 친히 참관한다는 내용을 해당 부서에 알려周知시키는 공문이다. 賞試射는 포상이나 상금을 내건 활 쏘기 시합을 뜻한다.

원문

傳曰賞試射初五日春塘臺親臨矣該房知悉

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오칠월초삼일

한글 번역

병조가 아룁니다. 지금 이 상시사(賞試射) 시험 때 응시하는 각 영의 마보 군병이 신호 화살이 들어오는 것을 기다려 가까운 접신지에서 명찰대로 주둔하도록 하되, 해당 영에 분부하는 것이 어떻겠습니까? 전지(傳旨)曰 윤(允).

독음

병조계왈금차상시사시응시각영마보군병대신전입래근접신지찰주지의분부해당영하여전왈윤

의미

조선 왕室的 어전시합(賞試射)에 응시하는 각 영의 마보군병이 신호 화살 수신 후 최접신지에서札(명찰)에 따라 주둔하라는 병조의 계문(啓文)에 왕이 윤허한 왕실 군사 행정 문서이다.

원문

兵曹啓曰今此賞試射時應試各營馬步軍兵待信箭入來近接信地札駐之意分付該營何如
傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오칠월초사일

한글 번역

전曰 내일 상시사 시기에 병조 판서와 사영 장수, 각 신하가 함께 참관관이 되었고, 당상으로서 각신 정최, 조윤 정현, 남병철, 이조봉, 하별군직 신관호, 이주철, 유상정, 이희승, 선전관 허섭이 함께 참관관으로 차하되었다.

독음

전일 명일 상시사시 병조 판서 사영 장신 並 참고관 위하여 당상 各신 정최조윤정현 남병철 이조봉하 별군직 신관호 이주철 유상정 이희승 선전관 허섭 並 참고관 차하

의미

병오년 7월 4일, 다음 날 시행 예정인 상시사(시상 관직 추첨)에서 병조 판서와 사영(사직營)의 장수 및 여러 신하들이 참관관으로 지정되었음을 전한 기사이다. 당상 관료와 별군직, 선전관 등이 함께 참관관으로 임명되었음을 기록한다.

원문

傳曰明日賞試射時兵曹判書四營將臣竝參考官爲之堂上閣臣鄭最朝尹定鉉南秉哲李趙鳳夏別軍職申觀浩李主徹柳相鼎李熙昇宣傳官許燮竝參考官差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오칠월초오일

한글 번역

전지하기를, 상을 주는 활사격 시합을 내일 각 분소에서 거행하도록 하니, 각 신하와 삼고관은 물론이고 임시로 승지를 임명하여 파견하라고 하였다. 전지하기를, 군사들에게 각자의 영마다 마른犒賞을 나누어 주라고 하였다. 아뢰기를, 삼가 하교대로 본영 군사들에게 마른犒賞을 나누어 주는 내용을 아칩니다. 알았다. [주: 매인마다 돈 이전 칠분 규모로 나누어 준다.]

독음

전왈상시사명일분소거행각신삼고관병가승지차하진거 전왈군병영각기영건고괴분급启示일선의하교본영군병등처건고괴분급지의감启示도知[매명전이전칠분식분급]

의미

병오년 음력 7월 5일, 왕은 내일 시행할 시상 시합(賞試射)의 감시관을 임시 승지로 임명 파견하고, 각 영에 있는 군사들에게 마른犒賞을 나누어 주도록 전지했다. 각 명목마다 돈 이전 칠분을 지급하는 표준 액수였다.

원문

傳曰賞試射明日分所擧行閣臣參考官竝假承旨差下進去
傳曰軍兵令各其營乾犒饋分給
啓曰謹依下敎本營軍兵等處乾犒饋分給之意敢
啓知道[주:每名錢二戔七分式分給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오칠월초오일

한글 번역

전(관보)에 이르기를, 각신과 참가관들이 시험阅卷관을 겸임하고, 가 승지가 호조 참의를 대리하며, 이회의구, 부호군 권역, 엄석정, 정덕화가 참가관 노하사지의 분수를 따라 각자 그 소청을 앉아서 거행하였다.

독음

전일각신참고관가승지대호조참의이회의구부호군권역엄석정정덕화참고관노하사지분추각기계청좌거행

의미

병오년 칠월 초닷새 관보 기사로, 내각 대신과 참가관이阅卷관 직임을 겸하고, 임시 승지가 호조 참의 직을 대리하며, 이회의구·권역·엄석정·정덕화가 참가관 노하사지의 지위를 따라 각자의 소청을 처리하였다는 내용이다. 임시 직책 대리 겸임과 신분 추쇄 절차를 보여주는 실무 기록이다.

원문

傳曰閣臣參考官假承旨代戶曹參議李繪九副護軍權溭嚴錫鼎鄭德和參考官老下使之分追各其啓請坐擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오칠월초육일

한글 번역

금년 7월 초6일에 南別營의 各營 장교·군사 및 訓練局의 軍轝士廳 장교·군사 등이 시사(試射)와 방사(放射)를 시행하였음을 고합니다. 주: 훈련국 군사 시책은 해당 영에서 서책으로 거행하고 입격 단자를本营에서 수정하여 입정하였으며, 판결 후 상격물종은 해당 영에서 대기 거행하였고, 士廳巡牢試冊은 해당 청 서리에게 거행하며 입격 단자도 같이 거행하고 입격물종은 해당 영에서 대기하였습니다. 오늘 南別營 상시사 시기에 장교 응사 26인 중 입격 6인, 각색 응방 군사 988명 중 입격 400명, 그 외는 아직 시험을 마치지 못하였음을 고합니다.

독음

금칠월초육일 남별영 양중本营 장교 군사 및 훈련국 군사 군옥사청 장교 군사 등 시사방사 설정행위 백와호사. 주: 훈련국 군사 시책은 해당 영 서책 거행하고 입격 단자本营 수정 입정하여 판결 후 상격물종 해당 영 등 대거행. 거사청 순뇨 시책은 해당 청 서리 거행 입격 단자 동위 거행 입격물종 해당 영 대기. 오늘 남별영 양중 상시사시 장교 응사 26인 내 입격 6인 각색 응방 군사 988명 내 입격 400명 그여 고미필사 백와호사

의미

조선 시대 병오년 7월 초6일 南別營과 訓練局 軍轝士廳에서 군사 시사·방사 시험을 시행한 결과 보고이다. 南別營에서 장교 26명 중 6명, 군사 988명 중 400명이 입격하였고, 나머지 응시자는 시험 미완료 상태였다. 시험 편의를 위해 훈련국과 사옹청의 입격 물품은 해당 영에서 대기 거행하는 절차를 취하였다.

원문

今七月初六日南別營良中本營將校軍兵及訓局軍轝士廳將校軍兵等試射放設行爲白臥乎事[주:訓局軍試冊該營書牌擧行入格單子本營修正入呈而判下後賞格物㮔該營等侍擧行擧士廳巡牢試冊該廳書吏擧行入格單子同爲擧行入格物種該營等待]今日南別營良中賞試射時將校應射二十六人內入格六人各色應放軍九百八十八名內入格爲四百六名其餘姑未畢試爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오팔월십팔일

한글 번역

아뢰옵건대, 삼가 이미 成案된 문서에 의하여 계하된 사항에 따라, 가전전배군 80명에게賞木를 나누어 주는 취지를 감히 아뢰나이다.

독음

계문 근의 성책 계하 가전전배군 팔십명 등처 상목 분급지의 감계

의미

조선시대 군사 관련 공식 보고문이다. 성책(成冊)에 의거하여 계하된 사항을 집행하는 내용으로, 임금 곁에서 호위하는 전배군 80명에게 보상으로 목재(賞木)를 분급한다는 취지를 아뢰는 문서이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍八十名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오구월초십일

한글 번역

伝達에 이르기를, 13일에 당당관소에 나아가 친히 서총대에 행幸하겠습니다. 해당房에 알리오.伝達에 이르기를, 13일 서총대 행幸시에 먼저 남묘에 나아가 친히 전작의 예를 거행하겠습니다. 이로써 연습磨练하소서.

독음

전왈십삼일당제관소친림서총대애개방지식. 전왈십삼일서총대시우선제남묘친행전작례이의이차마련

의미

조선 시대 왕이 신하에게 내린 전달 命令이다. 13일에 서총대로 행幸하여那里的 관소에親臨하겠다고 알리고, 同日에 먼저 남묘에서 친히奠酌禮를 거행할 것을命하였다.이는 왕의祭祀 行幸 일정을 전달하는 업무 문서이다.

원문

傳曰十三日當詣館所親臨瑞蔥臺矣該房知悉
傳曰十三日瑞蔥臺時先詣南廟親行奠酌禮矣以此磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오구월십일일

한글 번역

오늘 십삼일 남묘 전작례와 서총대에 관한 사항을 십이일자改成 수정한 후下文发放한다.

독음

금십삼일 남묘 전작례 및 서총대 이십이일 개서하

의미

현재 날짜가 13일인 상황에서, 남묘의 제사 의식과 서총대에 관련된 공문을 12일 날짜로 수정하여下达下发하는 내용이다. 관료 문서에서 시행 일자를 거슬러 수정하는 절차가 기록된 것임을 보여준다.

원문

今十三日南廟奠酌禮及瑞蔥臺以十二日改書下

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병오구월십일일)

한글 번역

사접구전으로 명령을 내리기를, 종위영 군병이 이번 행행 때 비록 경궐에 따라가지 않더라도, 가전별초와 양녕창검군 장교와 군졸 중 서층대에서 시험에 응한 자는 모두 응시할 수 있도록 허가하여 병조에 지시하였다.

독음

사접구전하교일 종위영군병 금번 행행시 수불수거 가전별초 양녕창검군 장관교졸지 서시어 서층대자 개영허부 사분부 병조

의미

조선 조정이 종위영 군사에게下达한命令이다. 이번 행행 때 경궐에同行하지 않는 종위영 소속 가전별초, 양녕창검군 장교 및 군졸 중瑞蔥臺 시험에 응시한 사람은 모두 시험 응시를 허가한다는 내용이다. 비록 본행行에 참여하지 않더라도, 별도로 선발된 군사集에게까지 시험 응시 기회를 부여한 것으로, 군사 인력 운용의灵活性을 보여준다.

원문

以司謁口傳下敎曰總衛營軍兵今番幸行時雖不隨駕駕前別抄抰輦槍劍軍將官校卒之應試於瑞蔥臺者皆令許赴事分付兵曹

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오구월십삼일

한글 번역

사접이 구두로 전하교하기를, 어제 서총대에서 시간이 미처 넉넉하지 못한 시험을 치루는 동안, 사영의 교졸들에게는 병조판서에게 명하여 모화관에서 무예를 시험하게 하고, 별감문 기수에게는 총위사에게 명하여 훈련원에서 시험을 보게 하는 일을 분부한다

독음

사접 구전 하교왈: 작일 서총대 시 미필시, 사영 교졸 영병판 모화관 시취 무예, 별감문 기수 영총위사 훈련원 시취 사 분부

의미

조선 시대 어제 서총대 군사 훈련 중 시간이 부족하여 미처 끝내지 못한 시험을 보충하여 치루기 위해, 사영 교졸은 병조판서 주관으로 모화관에서, 별감문 기수는 총위사 주관으로 훈련원에서 각각 무예 시험을 실시하도록 분부한 하교.

원문

以司謁口傳下敎曰昨日瑞蔥臺時未畢試四營校卒令兵判慕華館試取武藝別監門旗手令總衛使訓鍊院試取事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병오구월십삼일)

한글 번역

지금 이 서종대에서 모화관에서 시포를 행할 때 장막군 총 입격 명단 겸사복 조경인은[주: 총사격 합격자에게 천 일필] 한량 이성원 등 4명[주: 이상 모두 총사격 합격자에게 각각 천 일필] 지금 이 서종대에서 모화관에서 시포를 행할 때 창검군 총 입격 명단 겸사복 박윤명 등 7명[주: 이상 모두 총사격 합격자에게 각각 천 일필] 한량 차인득 등 6명[주: 이상 모두 총사격 합격자에게 각각 천 일필]

독음

금차 서종태 모화관 시방시 장막군 조총 입격 단자 겸사복 조경인 주 조총 변 일중 부 일필 한량 이성원 등 사명 주 이상 조총 변 일중 각 부 일필 금차 서종태 모화관 시방시 창검군 조총 입격 단자 겸사복 박윤명 등 칠명 주 이상 조총 변 일중 각 부 일필 한량 차인득 등 륙명 주 이상 조총 변 일중 각 부 일필

의미

조선시대 훈련원(훈련도감)의 총사격 시험 합격자 명단과 보상 지급 기록이다. 서종대(瑞葱臺)의 모화관에서 시포(총사격 시험)를 실시한 후, 장막군 5명과 창검군 13명 등 총 17명의 합격자에게 조총 변중(총사격 합격) 보상으로 천(布) 각 1필씩을 수여함을 적시한 군사 인사 문서이다. 합격자 대부분이 겸사복·한량 등 중하위계층 군사이며, 이 기록을 통해 조선 군사의 시포 제도와 합격자 보상 체계 일부를 확인할 수 있다.

원문

今此瑞蔥臺慕華館試放時帳幕軍鳥銃入格單子
兼司僕趙景仁[주:鳥銃邊一中布一疋]
閑良李成元等四名[주:以上鳥銃邊一中各布一疋]
今此瑞蔥臺慕華館試放時槍劍軍鳥銃入格單子
兼司僕朴允命等七名[주:以上鳥銃邊一中各布一疋]
閑良車仁得等六名[주:以上鳥銃邊一中各布一疋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오구월십구일

한글 번역

삼가 말씀드리나이다. 서총대 시험 발사 때 새총 합격자 장막군 조경인 등 5명과, 창과 검을 다루는 군사 박윤명 등 13명이 삼가 단자에 따라 하命하신 바와 같이 본영의 능력 있는 재물로 상을 내린다는 뜻임。三로 갖추어 아룁니다. [주: 사영에서 상을 나누어 주되, 병판 대감과 용호영에서 적절히 나누어 지급한다]

독음

계曰서총臺시방시조총입격장막군조경인등오명창검군박윤명등십삼명근의단자판하이본영포시상지의감계

의미

병오년(1675) 9월 19일에 시행된 서총대(瑞葱臺) 사격 시험에서 새총 발사 시험에 합격한 장막군 다섯 명과 창·검 사용 시험에 합격한 열세 명에게 본영에서 능히 물품을 나누어 상으로 내렸음을 보고하는 기사이다. 사영(4개 영)·병판대감(병조 판서)·용호영 등이 상의 지급에 관여하였다.

원문

啓曰瑞蔥臺試放時鳥銃入格帳幕軍趙景仁等五名槍劍軍朴允命等十三名謹依單子判下以本營布施賞之意敢啓[주:四營頒賞兵判大監龍虎營良中分給]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미이월이십팔일

한글 번역

계하여 삼가 성책을 계하하신 바와 같이 가전의 전패군 72명의 곳에 상목(賞賜 목재)을 분급하는 취지를 감히 계합니다

독음

계왈 근의 성책계하 가전전패군 칠십이명 등처 상목 분급지의 감계

의미

조선 정미년(1807년) 2월 28일에 왕의 거동에 앞서 행진한 전패군 72명에게 목재를 상으로 내리라는 명을 받아 이를 시행하고 그 내용을 아뢴 장계(稟告)이다. ‘가전전패군’은 왕의鑾駕 앞을 행進하는 전열士兵를 지칭하며, ‘賞木’은功臣·군인 등에게 내리던 목재 형태의 물건이다.

원문

啓曰謹依成冊啓下駕前前排軍七十二名等處賞木分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘