한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금위영등록 [禁衛營謄錄n1-121책] - 본문 번역 묶음 092

갑인유월이십삼일

한글 번역

병조에서 아뢉기를 “종묘서에서 당직하던 훈련원 주부 이민으로부터 최우선 보고에 따르면, 종묘 대문 동쪽 담장 한 칸의 외벽이 무너졌다고 합니다. 이에 우선缮工監으로 하여금 나무 울타리와 받침목을 견고하게 설치하여 종묘 수문법에 따라 방책을 세우고, 근위군 두 명을 지정하여 엄히 경계하게 하며, 해당부에 신속한 수리를 명령하는 동시에,巡逻營門에 교卒에게 각별히 순찰하도록 분부하는 것이 어떠하겠습니까?”

독음

병조 계왈 즉접 종묘서 입직훈련원 주부 이민 초수 본즉 종묘 대문 동변 장원 일간 외면 결락 운 위선 영전공감 이축파자 유견실 위배 의례 수책 이위군 이명 정립 엄가 수직령 해당조 급수 축 역영 순려문 인칙 교졸 각별 순찰지의 분부 하여

의미

종묘 대문 동쪽 담장의 외벽이 한 칸 무너졌다는 보고를 받고, 묘역 보호를 위한 즉각 조치(방책 설치, 근위군 배치, 긴급 수리, 순찰 강화)를 병조에서 아뢉는 사안.

원문

兵曹啓曰卽接宗廟署入直訓鍊院主簿李敏初手本則宗廟大門東邊墻垣一間外面缺落云爲先令繕工監以杻把子堅實圍排依例樹柵而衛軍二名定立嚴加守直令該曹急速修築亦令巡邏營門申飭校卒各別巡察之意分付何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인유월이십육일

한글 번역

병조에서 아뢴다. 남수각 수문과 북수각 수문의 철쇄사괴환이 표류되어 없어진 곳을 이제 모두 수정하였다. 양처의 반수군사를 모두 직소에서 해고하여 돌려보낸다는 뜻을 감히 아룁니다. 아룁니다. 병조 초기에 의하여 북수각 수문변 철쇄사괴환이 표류되어 없어진 곳을 이제 수정하였으므로, 반수군사를 다시 직소에 입직시키고, 첨입군을 해고하여 돌려보낸다는 뜻을 감히 아룁니다.

독음

병조 계왈 남수각 수문 철쇄사괴환 급북수각 수문변 철쇄사괴환 표실처 금이 수정된已完成 양처 반수 군사 병해송 직소之计敢啟 계왈 음 병조 초기 북수각 수문변 철쇄사괴환 표실처 금이 수정된 반수 군사환입 직소 장급 첨입군 해송之意敢啟

의미

조선 시대 병조의 상계 문서이다. 남수각과 북수각 수문에서 철쇄사괴환이 유실된 곳을 수정完工하고, 해당 수문 등에 배치되었던 반수군사를 해고하여 본래 직소로 돌려보내고, 첨입군도 해산시킨다는 내용을 보고하였다. 두 건의 상계가 하나로 합쳐진 형식으로, 북수각에 관한 병조 지시에 따라 본영(본영 초기)에서 실행 내용을 재상계한 문서이다.

원문

兵曹啓曰南水閣水門鐵索沙㐦環及北水閣水[주:南北水門還閉把軍解送草記]門邊鐵沙㐦環漂失處今已修改矣兩處把守軍兵竝解送直所之意敢啓
啓曰因兵曹草記北水閣水門邊鐵沙㐦環漂失處[주:本營草記]今已修改把守軍兵還入直所將及添入軍解送之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인유월이십칠일

한글 번역

아릅니다. 본영 소관 유冀문과 권응이 모두 몸의 병이 있어 직임을 감찰하기 어렵사오니 차출하고, 이죽형은 장관으로서 행사가 부지런하지 아니하므로 먼저 퇴거시킬 뜻임을 아립니다.

독음

계일 본영 소관 유冀문 권응俱有 신병 세난찰임 개차 이죽형 신 위 장관 거행 불근 위선 태거지의 감곧

의미

조선시대 군영의 인사 정리에 관한 아뢱 문서다. 본영 소속 소관 유冀문과 권응이 모두 질병으로 직무 수행이 곤란하므로 교체하고, 장관 이죽형은 행사가 불성실하므로 우선 퇴출시키겠다는 내용을 보고하고 있다. 관청 문서 특유의 간결하고 격식바른 어미로 작성되었다.

원문

啓曰本營哨官柳冀文權櫽俱有身病勢難察任改差李筍亨身爲將官擧行不勤爲先汰去之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인유월이십팔일

한글 번역

갑인년 유월 이십팔일 좌부 좌사 좌소관 권응을 임명 전환替他를 임명替他로 교체하다. 출신 관료 김윤, 이재윤, 서후상을 이상으로 하여 부에서 천거하다. 좌부 중사 좌소관 (임명 대상) 이순형을 파면하고 그 자리를 돌려 받다. 출신 관료 이병용, 김윤희, 이현수를 이상으로 하여 부에서 천거하다. 좌부 중사 후소관 유기를 이상으로 임명 전환替他를 임명替他로 교체하다. 출신 관료 김완근, 서상태, 이승경을 이상으로 하여 부에서 천거하다.

독음

갑인유월이십팔일 좌부좌사좌소관 망권응 개차대 출신 김윤 이재윤 서후상 이상 부천 좌부중사좌소관 (망) 이순형 태거 대 출신 이병용 김윤희 이현수 이상 부천 좌부중사후소관 망 유기문 개차대 출신 김완근 서상태 이승경 이상 부천

의미

갑인년 유월 이십팔일자 병营 행정 기록으로, 좌부(왼쪽 부대) 소속 세 곳의哨官(소관직) 인사를 다루고 있다. 세哨官 모두改差代(교체)의 방식으로 후임자를 임명했으며, 각職闕에 대해 부(部)에서 출신 관료들을 천거하고 그 중 한 명이 선택된 것으로 보인다.哨官인 권응·이순형·유기문은 원래望(임명 대상자)란에 기재된 인물이며, 교체 사유로 ‘改差代’(임명 전환替他)가 명시되어 있다.

원문

左部左司左哨官望權櫽改差代
○出身金潤行李載潤徐厚相以上部薦
左部中司左哨官(望)李筍亨汰去代
○出身李秉龍金胤喜李顯秀以上部薦
左部中司後哨官望柳冀文改差代
○出身金完根徐相台李承慶以上部薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(갑인유월이십팔일)

한글 번역

훈련도감과 금위영, 어영청이 아뢰는 바에 따르면, 즉시 동관왕묘(東關王廟)의 수직관으로부터 보고를 받았다. 본묘의 동편 담장 바깥쪽 1칸 반과 서편 담장 2칸 정도가 무너졌음이 확인되었으니, 먼저 견고하게 둘로 둘러막고 날씨가 풀리면 함께 힘을 합쳐 개축하겠음을 여쭙는다.

독음

훈련도감 금위영 어영청이 아뢰기를, 즉시 동관왕묘 수직관의 보고를 접수하였는데, 본묘 동편 담장 바깥쪽이 1칸 반과 서편 담장이 2칸쯤 결손되었음이니, 먼저 견고하게 둘로 둘러막고 날씨가 맑아지기를 기다려 함께合力으로 개축하자는 뜻을敢하여 아뢰나이다

의미

1894년(갑인) 6월 28일, 동관왕묘의 담장이 일부 무너진 사실을 수직관이 보고하자 훈련도감·금위영·어영청이 공동으로 즉시 조치에 나섰다. 임시 보강 후 날씨를 기다려 본격 개축할 계획임을 관보에 알린 공사 보고문이다. 동관왕묘는 한양 동쪽에 있는 종묘로 보이며, 훈련도감은 군사 훈련, 금위영과 어영청은 삼군부 소속 어용 군사 부대였다.

원문

[주:東廟墻垣缺落處待晴改築草記]訓鍊都監禁衛營御營廳啓曰卽接東關王廟守直官所報則本廟東邊墻垣外面一間半及西邊墻垣二間許缺落云爲先堅實圍排待晴合力改築之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인칠월초일일

한글 번역

훈련도감과 금위영, 어영청이聯合하여 아룁니다. 곧 동관왕묘의 수직관이 보고한바에 따르면, 이庙宇의 담장 삼간 반과 서쪽 담장 삼间余가 무너졌다고 합니다. 이에 먼저 견고하게 둘로 막아두고 날이 맑아지면 함께合力으로改建하겠습니다.

독음

훈련도감 금위영 어영청 명이 일렀다. 즉접 동관왕묘 수직관 소보하면 본묘 장원 삼간반 및 서변 장원 삼간허 허페했노라云. 이를为先 견실 위배 대기청 합력 개축지의 감啟하다.

의미

훈련도감·금위영·어영청 三军营이聯合하여 동관왕묘의 담장이 무너졌다는 수직관의報告를 전하며, 우선 둘로 막아두고 날씨가 좋아지면 함께改建하겠다는事宜를 계문한 기사이다.

원문

訓鍊都監禁衛營御營廳啓曰卽接東關王廟守直官所報則本廟墻垣三間半及西邊墻垣三間許頹圮云爲先堅實圍排待晴合力改築之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인칠월초이일

한글 번역

계시하건대, 본영 관할 지역 내 도성의 무너진 곳을 새로 축축할 때 들어가는 돌멩이를 이번 달 초四日(사흘)부터 돌멩이 끌어올리기 관련 초고 문서를 통해 시작하여, 동쪽 교외 갈대밭 근처에서 돌멩이를 끌어올려 사용하고자 함을 감히 계문하옵나이다

독음

계왈 본영자유내 도성퇴비처 개축시 소입석자 금월초사일 위석자부출초기시 동교호원근처 부출취용지의 감계

의미

군사 기지의 성벽维修를 위한 실무 보고문이다. 본영 관할 지역 내 도성의 무너진 부분을 재축축할 때 필요한 돌멩이를 이번 달 4일부터 동쪽 교외 갈대밭 근처에서 끌어올려 취용하겠다는 내용을 상신한 것이다. 石子浮出草記는 돌멩이 끌어올리기 관련 초기 문서를 의미하는 것으로 보인다.

원문

啓曰本營字內都城頹圮處改築時所入石子今月初四日爲[주:石子浮出草記]始東郊蘆原近處浮出取用之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인칠월초일일

한글 번역

갑인년 7월 초하루, 호조. 검인 사항如下. 갑인년 조항의 정번전 1만 7천 냥 중 9,009냥을 공주에서 무신년 배정분 정번전을 호조로 수송한다는 공문에 따라 수납한 금액 중 239냥 4전 2분을 합하면 9,348냥 4전이 된다. 수납한 금액을 즉시 먼저 호조로 수송하고, 수납 후 회람하여 이를 근거로 삼되, 이후 청주의 계축년 조항에 해당하는 수납금은 겨울에 납부한 것이므로, 이와 같이 검인하여 시행하는 것이 적합하다.

독음

갑인칠월초하루호조위상고사갑인조정번전일만칠천냥내구천구냥공주무신배수문정번전수송호조공사봉조중이백삼십구냥사전이분합구천삼백사십팔냥사전이분수소봉우선위수송위거호봉상회인이위빙후치지위며청주계축조배수전뇌설동간소납자연시고상고실행의당향사

의미

호조가 관철하는 공문으로, 갑인년 정번전 1만 7천 냥 중 공주에서 수납한 9,009냥과 청주 계축년 분 수납금 239냥 4전 2분을 합산한 9,348냥 4전을 호조로 즉시 수송하고 근거 서류로 회람하여 향후 청주等地的 수납 분까지 종합 처리하라는 지시이다. 구체적 금액의 정확성을 확인하고 수납과 이체의 절차적 적정성을 강조하는 실무 보고문이다.

원문

甲寅七月初一日戶曹
爲相考事甲寅條停番錢一萬七千兩內九千九兩(公州)戊申排[주:停番錢輸送戶曹公事]捧條中二百三十九兩四戔二分合九千三白四十八兩四戔二分隨所捧先爲輸送爲去乎捧上回移以爲憑後之地爲旀淸州癸丑條排捧錢乃是冬間所納者是如乎相考施行宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인칠월 일

한글 번역

호조에서 상대 고찰 사무에 관한 장계가 도달하였다. 문서에 이르기를, 갑인년조에 해당하는 정번전(停番錢) 1만 7천 냥 중 공주에서 무신년 배치에 따라 거두어 넣은 금액 339냥 4전 2분과 합하여 9,248냥 4전 2분이 되었으니, 거두어 넣는 대로 우선 수송하도록 하였으니, 관계衙门에 이미 이치에 따라 문서를 보낼 것이니 상대하여 고찰하여 시행하기만을 바라는 바다.

독음

호조위상조사사절도부관내절해당갑인조정번전일만칠천냥내구천구냥공주무신배봉조중삼백삼십구냥사전분이합구천이백사십팔냥사전분수소봉우선위수송사관계치유역의문봉상위거호상조사施行위지위

의미

호조(戶曹)의 재정 고찰 문서로, 갑인년도의 정번전 1만 7천 냥 중 공주에서 무신년 배치에 따라 수금한 금액을 확인하고, 수금된 9,248냥 4전 2분을 우선 수송할 것을 지시하는 내용이다. 중앙 호조가 지방의 공납 수납 현황을 점검하고 시행을 명령하는 관료 문서이다.

원문

[주:戶曹回移]戶曹爲相考事節到付關內節該甲寅條停番錢一萬七千兩內九千九兩公州戊申排捧條中三百三十九兩四戔二分合九千二百四十八兩四戔二分隨所捧先爲輸送事關是置有亦依移文捧上爲去乎相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인칠월 일

한글 번역

갑인년 7월某날 호조에서 구획전을 호조로 인계하는 공문으로서, 서로 검인하는 사안으로, 즉시 도달하여 관고한 내부 계시에는, 비조의 초기에 의하여 인경제 전중수 물력전 5백냥을 즉시 인계하여 호조로 보내는 일을 관에 이미 두었음이 있다. 이에 인계를 갖추어 호조로 보내는 것으로 하고,捧上回移를 갖추어 증거로 삼은 뒤, 해당 부서에서事宜를 처리함이 마땅할 것이다.

독음

갑인칠월일호조구역전수송호조공사위상고사업즉도이관내절해당비조초기기정전전중물력전오백량도즉수송사관시서의유역이자시의수송위거호봉상회이익위빙후지지의，宜當향사

의미

조선 시대 호조(戶曹)에서 발신한 구획전(區劃錢) 인계 공문이다. 비조(備局)의 지시에 따라 인경제(仁政殿) 중수 공사에 필요한 물력전(物力錢) 5백냥을 즉시 호조로 인계하라는 내용을 전달하고 있다. 수령 측에서捧上回移를 갖추어 회신하라는 절차를 지시하는 문서로, 왕실 건축 공사의 재정 운영 과정을 보여주는 사료이다.

원문

甲寅七月日戶曹
[주:區劃錢輸送戶曹公事]爲相考事卽到移關內節該因備局草記仁政殿重修物力錢五百兩到卽輸送事關是置有亦玆以輸送爲去乎捧上回移以爲憑後之地宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(갑인칠월 일)

한글 번역

동일(갑인칠월 일) 비국에서 처리 완료. 별도 설치한 돈을 호조에运送하여 인질한 사실을 비국에 알린 것에 대해 서로 상대考核한다는 뜻이므로, 본司 초기에 의거하여 본영 별치전 중 오백냥을 인정전 중수 물력으로 호조에 수송하였다고事由를 첩보한 것이 끝이다.

독음

동일 비국료. 별치전 수송 호조사 보 비국 상호고사. 본사 초기에 의거하여 본영 별치전 중 오백량 인정전 중수물력으로 호조에 수송하였다는事由를 첩보한 것이 끝.

의미

갑인년 칠월某일에 본사(군영)가 인질(仁政殿) 중수 공사에 사용할 오백냥의 별치전을 호조에 보내기로 하여 비국에 보고하였다. 비국은 이에 대해 상대考核(상호 검토)하라는批复를 내리고 처리 완료 처리하였다. 비국 소재 관료 간 공문交流를 보여주는 공인(공문) 사례이다.

원문

同日備局了
[주:別置錢輸送戶曹事報備局]爲相考事因本司草記以本營別置錢中五百兩仁政殿重修物力輸送戶曹是乎等以緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인칠월십구일

한글 번역

비변사가 아뢰기를, 입추가 지난 뒤 장마가 계속되고 있어 심히 경계할 일이 없지 않아 백성 걱정에 영제를 베푸되, 사방의 문을 두루 걱정하여 영제를 날을 점치지 않고 성스런 마음으로 베푸는 뜻으로 의조에 알려 의논하게 하시면 어떻하겠습니까. 전교하심을 ‘허락한다’고 하였다. 예조의 달려에 이르길, 사문영제를 날을 정하지 않고 이제月二十일(二十一日)에 베푸며 사흘간 마치도록 하였는데, 전교가 내려져 각 소관 등의 사무를 관례에 따라 거행하게 되었다.

독음

비변사 계왈 입추이미 연우연답 불무겁비지려 민사영제설행충충사문영제불복일건성설행지의위조하여지감위 의조하야 허여

의미

조선 비변사가 입추 이후 계속되는 장마로 인한 흉해를 예방하고자 사방의 문을 보호하는 영제를 시행할 것을 의조에 건의하여 윤허를 받은 뒤, 예조가 同月二十一日부터 사흘간 사문영제를 거행하게 되었음을记录的 관청 문서이다. 비변사의 건의와 예조의 실행이 기록되어 있어 조선 왕조의 재해 예방 의식과 관청 간 행정 절차를 보여준다.

원문

備邊司啓曰立秋已過霪雨連霔不無極備之慮民事[주:禜祭設行]憧憧四門禜祭不卜日虔誠設行之意知委儀曹何如
傳曰允
禮曹甘結內四門榮祭不卜日今二十一日設行三日而止事
允下矣各其所掌等事照例擧行事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인칠월이십일

한글 번역

표신(임금의 직인이 찍힌 서신)을 급히 교대하여 전달받게 하고,刺杀죄인을 먼저 잡으라고 한다.

독음

갑인칠월이십일

의미

조선 왕조 시대 갑인년 7월 20일자 하교(왕의 명령)이다. 궁정 내관인 사실을 통해 입으로 전하는 방식으로 표신(임금의 직인이 찍힌 공식 서신)의 급한 교체를 지시하고,刺杀죄인을 우선적으로 체포하라는 왕의 명을 내린 내용이다.政務伝達 체계에서 핵심 사항을 급히 전달하기 위해 사실을 이용하고, 표신 교체와 체포 체포라는 두 가지 명령을 동시에 내린 것으로 보인다.

원문

[주:票信宣傳官行刺罪人譏捕下敎]以司謁口傳下敎曰標信斯速替受行刺罪人爲先譏捕

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인칠월이십삼일

한글 번역

호조에서 상대(아전)의 업무 고과를 위해 이관(다른 부서) 문서에 첨부하여 보낸 관문 내용에 의하면, 인정전 중수를 위한 물력전 500냥을 보내도록 되어 있으므로, 이에 따라 이첩(移文)의 내용대로 거두어 들이는 바이며, 상대(아전) 고과 시 시행할 것임을 알림.

독음

호조위상고사절도부관내절해당인정전중수물력전오백량수송사관시치유역이의이문봉상위거호상고시범행위지원위

의미

조선 시대 호조에서 인정전 중수를 위해 편성된 물력전 500냥의 이체를 지시하는 관문 문서. 아전(상대)의 업무 고과와 관련된 재무 처리 과정의 하나.

원문

[주:仁政殿重修物力錢移送戶曹]戶曹爲相考事節到付關內節該仁政殿重修物力錢五百兩輸送事關是置有亦依移文捧上爲去乎相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인칠월이십오일

한글 번역

병조에서 아룁니다. 곧 경모궁에 입직하고 있는 훈련원 주부 서광정의 보고에 따르면, 홍화문 너머 함춘원의 담장 한 칸이 무너졌다는 것입니다. 선공감에 명하여 견실하게 둘러막고 즉시 수축하도록 하며, 수축하는 동안에는 엄격히 직을 지킬 것, 또한 순라영문에 분부하여 효졸로 하여금 각별히 순찰하게 하라는 명령을 내리는 것이 어떠하겠습니까.

독음

병조계일즉접경모궁입직훈련원주부서광정수본즉홍화문월변함춘원장원일간추폐운위선령선공감견실위배즉속수축간엄가수직역영순라영문신식효졸각별순찰지의분부하여

의미

조선 시대 병조의 공식 문서이다. 훈련원 주부 서광정이 경모궁 근처 함춘원의 담장이 붕괴된 사실을 보고하고, 이에 대해缮工監에 즉시 수리를 명하며, 순라영문에도 해당 지역 순찰을 강화하도록 분부하는 내용을 다루고 있다. 왕궁 근처 시설의 안전관리와 경비 강화가 목적이다.

원문

兵曹啓曰卽接景慕宮入直訓鍊院主簿徐光鼎手本則弘化門越邊含春苑墻垣一間頹圮云爲先令繕工監堅實圍排卽速修築間嚴加守直亦令巡邏營門申飭校卒各別巡察之意分付何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인칠월이십팔일

한글 번역

병조에서 아뢴다. 즉시 경희궁에 입직한 위장 方應斗의 첩보에 의하면, 흥화문 동쪽 바깥쪽에 있는 대방(큰 둑) 삼 간이 무너졌다 하니, 먼저繕工監으로 하여금 투박자로 견고하게 둘러싸게 하고 신속히 수축하게 하는 동시에, 순라영문에도 명하여 교졸에게改建이 완성될 때까지 각별히 순찰하게 하라고 분부하도록 하였으면 어떠하겠는지.

독음

병조계일 즉접경희궁입직위장방응두첩보즉흥화문동변외면대방삼간퇴피운 선수영선공감以后추파자견실위배즉속수축이야역영순라영문신식교솔한개축간각별순사적의분부하여

의미

조선시대 병조에서 경희궁 위장으로부터 흥화문 동쪽 바깥의 대방 3칸이 붕괴되었다는 첩보를 접수하고, 즉시修繕공사를 시행하고 순찰을 강화하라는 내용의啟文이다. 군사시설의 피해 보고와 신속한 대응 조치를 요청하는公文이다.

원문

兵曹啓曰卽接慶熙宮入直衛將方應斗牒報則興化門東邊外面大防三間頹圮云爲先令繕工監以杻把子堅實圍排卽速修築而亦令巡邏營門申飭校卒限改築間各別巡察之意分付何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인칠월이십구일

한글 번역

아뢰옵니다. 삼가 본영 겸임 내취(군악관) 금추 가을 훈련의 각상단(포상 명단)을 계하하건대, 홍도길 등 11명의 자에게 목면各 이필씩을 상으로 주심을 감히 아옵니다.

독음

계曰 근의 본영 겸내취 금추등습 각상단 계하 홍도길 등 십일명 처 목면 각이필 시상지 감启

의미

갑인년 7월 29일자로 본영 소속 겸임 군악관들의 가을 훈련 포상 명단이 하달되어, 홍도길 등 11명에게 목면 各 2필씩을 상으로 주었다는军营 포상 보고 문서이다.

원문

啓曰謹依本營兼內吹今秋等習角賞單啓下洪道吉等十一名處木綿各二疋施賞之敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인칠월삼십일

한글 번역

예조의 감결 내용: 사문영제(사찰의 四門에 드리는 제사)와 보기제(보답 감사 제사)의 날짜 선정하여 거행할 사항을 관철하였으니, 좋은 날을 일관(日官)에게 추첨하게 하였다. 그러니 윤칠월 초구일(9일)이 좋은 날이 될 것이라는 것이다. 이 날에 제사를 거행하고, 삼가 受敎를 받고 香을 받은 뒤에는 성문을 닫지 말라는 사항과 함께 분부하였으니, 어떻게 하는 것이 좋겠는지 계하하였다. 의뢰한 대로 시행할 것事宜를 관철하였으니, 각 해당 관서에서 이에 해당하는 사항은 예전에 따라 거행할 것을 알려드리며 관철되었다.

독음

예조감결내 사문영제 보기제 택일설행사 계하의 기일영일관추택칙래 윤칠월초구일위길운 이일설행이 근의 수교수향 후물폐성문사 병이 분부하야 화사고 의소계실행사 계하유치 거기서학등사 조례거행사

의미

조선 예조에서 사문영제와 보기제의 제사 날짜를 정하여 관청에 알려준 관철문이다. 일관에게 추첨시킨 결과 윤칠월 초구일(9일)이 좋은 날로 나왔고, 이 날 제사를 거행하되 受敎와 香 수령 후 성문을 닫지 말 것을 지시하였다. 해당 관서에서는 이를 관철받아 예전 관례에 따라 제사를 준비执行하게 되었다.

원문

禮曹甘結內四門榮祭報謝祭擇日設行事啓下矣吉日令日官推擇則來閏七月初九日爲吉云以此日設行而謹依受敎受香後勿閉城門事幷以分付何如啓依所啓施行事啓下爲有置各其所掌等事照例擧行事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인칠월삼십일

한글 번역

훈렴도감과 금위영, 어영청이 아뢰옵기니, 즉시 동관왕묘의 수직관으로부터 보고를 받은 바에 의하면, 본 묘의 동쪽 담장 약 삼간이 무너졌나이다. 이에 먼저 견고하게 위패를 두르고 날이 개이면合力으로 함께하여改建할 뜻을 감히 아옵나이다.

독음

훈렴도감 금위영 어영청 계일호적접동관왕묘 수직관 소보 즉본묘 동변 장원 삼간허颓圮 운 위선 견실 위배대청 합력 개축지의 감 계

의미

조선 시대 훈련도감·금위영·어영청이 갑인년 칠월 서른째 날, 동관왕묘 동쪽 담장이 무너졌다는 수직관의 보고를 접수하고, 우선 임시 보강 처치를 한 뒤 날이 맑아지면合力改建한다는 내용의 啟文이다. 墻垣 三間 许頹圮는 한 건물 구조물의 部分崩壞를 보고하는 전형적인 관공문 서식이다.

원문

訓鍊都監禁衛營御營廳啓曰卽接東關王廟守直官所報則本廟東邊墻垣三間許頹圮云爲先堅實圍排待晴合力改築之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인칠월이십일

한글 번역

예조에서 아도를 쳐서, 팔월 초四日에 경모궁의 가을 제사를 거행하되 왕이 친히 모셔 모시겠나 하였기로, 하명하신 바를 공손히 받들어 따르노라.

독음

예조 내팔월 초사일 행 경모궁 추향 대제 친제 취침 봉교 공의

의미

예조(礼曹)에서 보고한 내용으로, 팔월 4일에 경모궁의 가을 제사(秋享大祭)를 거행하되 왕이 친제로 참여한다는 취지를 갖추어 아뢴 바, 그 하명을 공손히 받들어 따르겠다는 뜻이다. 갑인년(甲寅年) 칠월 이십일의 기사로, 왕의 친제 행사를 예조가 사전에 예고·확정하는 과정이 담겨 있다.

원문

禮曹來八月初四日行景慕宮秋享大祭親祭取稟奉敎恭依

엔티티 후보

갑인윤칠월이십칠일

한글 번역

(보고합니다.) 본영 기사장 서실보가 갑자기 병이 깊어져 직임을 수행할 수 없으니, 교체하여 임명하는 것이 어떠하겠습니다. / 2번 기사장 추천은 서실보의 교체를 대리하는 것으로. / 전 오위장(五衛將) 최명근, 윤자원의, 신석규 以上 상부(上部)의 추천.

독음

기왈 본영 기사장 서실보 신병 솔중 세이난찰임 개차 하여와

의미

본영 기사장 서실보가 갑자기 병倒了하여 부임이 불가능해지자 교체를 건의하는 인사 보고 문서다. 2번 기사장 역시 서실보의 교체 대리를 요청하고 있으며, 상부 추천으로 전 오위장 최명근·윤자원의·신석규 등 3인의 이름이 올라갔다. 갑인년 윤7월 27일자 공식 보고다.

원문

啓曰本營騎士將徐室輔身病猝重勢難察任改差何如
二番騎士將望徐室輔改差代
○前五衛將崔命根尹滋愿申錫圭以上部薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인팔월초일일

한글 번역

아뢰옵니다. 본영 소관 김의종이 몸에 병이 갑자기 무거워져 직임을 살피기 어렵습니다. 이를 변경하여 보내는 것이 어떻겠습니까.

독음

계왈 본영 소관 김의종 신병질중 세난찰임 개차하여

의미

갑인년 팔월 초一日, 본영 소관 김의종이 갑자기 병이 중해져 직무를 수행하기 어렵다는 사유로 후임 교체을 건의하는 아전(亞旃) 상신문이다.军营(營)에서 사용하는 관용적 상신 문체로, 최종 판단은上司에게 맡기는形式이다.

원문

啓曰本營哨官金義鍾身病猝重勢難察任改差何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인팔월초사일

한글 번역

보고하건대, 본영 소관 안약은 장관임에도 행동이 놀랍고 파격하므로 우선 축출하고, 안응현은 병이 갑자기 위중하여 직무를 수행하기 어렵으니 변경 파견하도록 하면 어떠하겠습니까. 보고하건대, 본영 소관 이병덕은 병이 갑자기 위중하여 직무를 수행하기 어렵으니 변경 파견하도록 하면 어떠하겠습니까.

독음

계일 본영 소관 안약 신위 장관 거사 해망 위선 태거 안응현 신병 졸중 세난찰임 개차하여怎么办 계일 본영 소관 이병덕 신병 졸중 세난찰임 개차하여怎么办

의미

조선시대 갑인년 8월 초4일 자 본영 소속 소관 인사 청건을 보고한 공문이다. 두 건 모두 소관의 병력이나 비행으로 인한 파면을 요청하는 내용으로, 안약은 장관으로서의 비행으로 우선 축출하고, 안응현과 이병덕은 갑작스러운 중병으로 직무를 수행할 수 없게 되어 변경 파견을 상신하였다.

원문

啓曰本營哨官安榏身爲將官擧措駭妄爲先汰去安應鉉身病猝重勢難察任改差何如
啓曰本營哨官李秉德身病猝重勢難察任改差何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인팔월초오일

한글 번역

훈련도감과 금위영과 어영영이 아뢴 글이 이르기를, 동관왕묘 동쪽 담장 삼간 반이 붕괴된 곳과 그 바깥쪽 일간 반이 헐어진 곳,以及 서쪽 담장 삼간 정도가 붕괴된 곳과 안쪽 이간 정도가 헐어진 곳을 지금 팔월 초유일로부터 시작하여 삼영이 합심하여 함께改建한다는 뜻을 삼가 아뢴다.

독음

훈련도감 금위영 어영영 계왈 동관왕묘 동쪽 담장 삼간 반 붕폐처外面 일간 반 결락처 및 서쪽 담장 삼간 허 붕폐처 내면 이간 허 결락처 금팔월 초육일 위시 삼영 합력 개축지의 감啟

의미

1854년(갑인년) 팔월 초오일, 훈련도감·금위영·어영영이联合하여 동관왕묘 동쪽 담장(삼간 반 붕괴, 바깥쪽 일간 반 헐어짐)과 서쪽 담장(삼간 정도 붕괴, 안쪽 이간 정도 헐어짐)의 수리 공사를翌月 초육일부터 착공한다고 보고하는 계문이다.

원문

訓鍊都監禁衛營御營廳啓曰東關王廟東邊墻垣三間半頹圮處外面一間半缺落處及西邊墻垣三間許頹圮處內面二間許缺落處今八月初六日爲始三營合力改築之意敢啓

엔티티 후보

갑인팔월초육일

한글 번역

갑인년 팔월 초여섯날, 궁정의 사염관이 구두로 전교하기를, 남단제의 제사는 중군이 대행한다.

독음

갑인팔월초육일 이 사염구전하교왈 남단제청도 이중군대행

의미

갑인년 팔월 초여섯일에 왕이 사염관에게 구두로 내린 전교 내용. 남단(남쪽 제단)의 제사 때 치르는 청도(정화 의식)를 대신하여 중군이主办함을 알리는 내용을 담고 있다. 왕이 직접 행사하지 않고 군사 편제를 담당하는 중군에게 제사를 대행시킨 것으로, 해당 날짜에 남단 제사의 주체가 바뀌었음을 보여준다.

원문

以司謁口傳下敎曰南壇祭淸道以中軍代行

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(갑인팔월초육일)

한글 번역

아뢰옵건대, 본영 소관 조존복은 장관으로서 거동이 놀랍고 바보같으므로 먼저 해임하고, 유홍은 병이 갑자기 무거워져 형세가 임무를 감찰하기 어렵으니 바꿔 차출하는 것이 어떻겠나 합니다.

독음

계왈 본영 소관 조존복 신위 장관 거조 해망 위선 태거 유홍 신병 졸중 세난찰임 개차 하여

의미

조선 왕조 시대 군사 인사 행정 기사로, 본영 소관 조존복이 장관으로서 부적절한 행동을 한 이유로 먼저 해임하고, 유홍은 갑작스러운 중병으로 직무를 수행할 수 없게 되어 보직을 변경할 것을 건의하는 내용이다. 관료 인사 행정의 공식 문서 형식을 따르고 있다.

원문

啓曰本營哨官趙存復身爲將官擧措駭妄爲先汰去柳弘身病猝重勢難察任改差何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인팔월초오일

한글 번역

갑인년 팔월 초오일 전부 좌사의 전초 관직이 비어[望安榏汰]가 사직함에 따라 대리자를 보내다. 출신으로 정광창, 성어규, 권병철 이상을 선천(宣薦)으로 추천하다. 좌부 좌사의 좌초 관직이 [望安應鉉]로 바뀌하여 대리자를 보내다. 출신으로 이동혁, 최종석, 김창진 이상을 부천(部薦)으로 추천하다. 전부 전사의 중초 관직이 [望李秉德]로 바뀌하여 대리자를 보내다. 출신으로 서태언, 전 별장(別將) 이춘형, 출신 장만흥을 좌부천(坐部薦)으로 추천하다.

독음

갑인팔월초오일 전부좌사전초관 망안응태거대 출신 정광창 성어규 권병철 이상 선천 좌부좌사좌초관 망안응현개차대 출신 이동혁 최종석 김창진 이상 부천 전부전사중초관 망 이병덕개차대 출신 서태언 전별장 이춘형 출신 장만흥 좌부천

의미

조선 시대 군사 부대의 관직 인사 변동 사항을 기록한 공문이다. 갑인년 팔월 초오일에 전부·좌부·전부所属 관직들이 공석이 되거나 인사 이동이 있어, 각각 선천·부천·좌부천 방식의 추천을 통해 후임자를 충원하였음을 보여준다. 출신(推荐依据)에 따라 管榏汰·李秉德 같은 부임자가 바뀌고, 추천인은 정광창·이동혁·서태언 등이다.

원문

前部左司前哨官望安榏汰去代
○出身鄭匡昌成瑀奎權秉喆以上宣薦
左部左司左哨官望安應鉉改差代
○出身李東赫崔宗錫金昌珍以上部薦
前部前司中哨官望李秉德改差代
○出身徐泰彦前別將李春亨出身蔣萬興坐部薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인팔월초구일

한글 번역

启奏하옵니다. 본영 관할 지역 안에서 숭례문 동쪽에 있는 첫 번째 성랑 근처 성벽 3간 반이 무너진 곳이 있는데, 지금 팔월 초십일날부터 공사를 시작하여 개축코자 하는 의견임 을 아뢸니다.

독음

계曰 본영 자내 숭례문 동변 제일 성랑 근처 체성 삼간반 추피처 금팔월초십일시역 개축지의 간계

의미

조선시대 관리(兼敎授)가 본영(특히 한양성곽 내某区域)에 속한 숭례문 동쪽 첫 번째 성랑(城廊,城门附設 감시초소) 인근 성벽(體城) 3간 반이 붕괴된 사실을 갖추어 계시(启奏)하는 기사이다. 팔월 초십일에 개축 공사에 착공한다는 내용을 간언(敢啟)하는 격식 있는 문서이다.

원문

啓曰本營字內崇禮門東邊第一城廊近處體城三間半頹圮處今八月初十日始役改築之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인팔월십삼일

한글 번역

계启하옵니다. 본영 기사장 김병희가 갑자기 병이 중하게 되어 임무를 수행하기 어렵게 되었으니, 이를 파면시키고 다른 자를 임명하는 것이 어떠하겠습니까.

독음

계왈 본영 기사장 김병회 신병쇄중 세난찰임 개차하여何故

의미

군영 기사장이 갑자기 병倒了으로 직임을 수행할 수 없게 되자 파면하고 후임자를 임명해줄 것을启稟한 것이다. 三番 기사장의望에 金炳晦를 기사로 임명한다는人事请示이 이어지며, 徐室輔 등 세 명을 훈련도감·禁衛營·御營廳에推荐한다는 人事 추천 사항이 기재되어 있다. 이어 東關王廟의 동서쪽 담장이 부분적으로 무너지고 헐어졌던 곳을 지금 모두修补完工했다는 工程 완료 보고로 구성되어 있다. 하루에 人事와 營造 관한 세 가지事项을 한꺼번에启稟한 관찰재편 문서이다.

원문

啓曰本營騎士將金炳晦身病猝重勢難察任改差何如
三番騎士將望金炳晦改差代
○前五衛將徐室輔前郡守趙羲象徐兗輔以上部薦
訓鍊都監禁衛營御營廳
啓曰東關王廟東邊墻垣三間半頹圮處外面一間半缺落處及西邊墻垣三間許頹圮處內面一間許缺落處今已畢築之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인팔월 일

한글 번역

갑인년 팔월 일, 호조가 이 일을 처리하다. 검인(相考) 사무에 관한 건, 갑인년 항목의 정지된 종번 돈 일만 칠천 냥 중 구천 구 냥은 이전에 이미 운송되었음이 실재하고, 남은 수칠천 구백 구십 일 냥을 완전히 운송하였으니 거두어 상납하고 회람 문서로 증거로 삼는다. 이후去向事宜히 마땅히 해당 관청에 전달할 일이다. 호조가 검인 사무 절도가 부관 내 절에 도달하여 해당 관문을 갖추니, 갑인년 항목의 정지된 종번 돈 일만 칠천 냥 중 구천 구 냥은 이전에 이미 운송되었음이 실재하고, 남은 수칠천 구백 구십 일 냥을 완전히 운송하였으니, 이 사안이 이미 해당 관서에 갖추어져 있사오니, 역시 이문(移文)에 따라 거두어 상납하도록 한다. 검인 시행할 것이라, 이에而已.

독음

갑인팔월일호조료위상고사항갑인조정반전일만칠천냥내용구천구냥전기수송재과여수칠천구백구십일냥필수송위거호봉상회이이위빙후지유의당향사호조위상고사절도부관내절해당갑인조정반전일만칠천냥내용구천구냥전기수송재과여수칠천구백구십일냥필수송사관시치유장의이문봉상위거호상고시행위지의

의미

조선 호조가 갑인년(임신년 또는 경신년으로 추정) 팔월에 호부 관련 종번 돈 정산 사무를 처리한 공문이다. 갑인년 항목의 정지된 종번 돈 일만 칠천 냥 중 九千九냥은 이전에 이미 운송되었고, 남은 七千九百九十一냥을 완납하였다고 보고하면서, 이를 거두어 상납하고 회람 문서로 증거로 삼으며 이후 해당 관청에 전달하도록 지시하는 내용이다. 두 번째 문단에서 호조가 부관 내 절에 검인 사무를 시행하도록 지시하면서 동일 금액의 완납 사실과 이문(移文)에 따른 상납 절차를 재확인하고 있다.

원문

甲寅八月日戶曹了
爲相考事甲寅條停番錢一萬七千兩內九千九兩前已輸送是在果餘數七千九百九十一兩畢輸送爲去乎捧上回移以爲憑後之地宜當向事
戶曹爲相考事節到付關內節該甲寅條停番錢一萬七千兩內九千九兩前已輸送是在果餘數七千九百九十一兩畢輸送事關是置有亦依移文捧上爲去乎相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인팔월이십칠일

한글 번역

예조에서 남관왕묘 정전의 우루(雨漏)로 인해 들보 위의 도灰가 박락하고 기둥 뿌리 부분의 도지가 파손되었으며, 좌우 익각의 벽화가 박락하고, 중삼문의 목공이 썩어 낙하하였으므로 즉시 수정할 것을 건의하였다. 수정의 길일과 시기를 오늘 관에서 추택한 결과, 내달(來九月) 십육일 묘시가 길하다고 한다. 이 날짜와 시각에 거행하고, 먼저 고 사유 제사(告事由祭)를 시행하며, 같은 달 초삼일의 절향(節享)에 겸행하도록 한다. 축문 중에 조사를 넣고, 소요되는 물품을 각 해당사에 명하여 준비하게 하며, 선공감에 별도로 감역관을 정하여 거행하게 한다. 그렇게 하였으므로, 정식에 따라 구관 당상이 각각 진서하여 감동하고 감독하는 일을 모두 분부받았으니 어떠한지 상주한다. 윤허(依所啓施行)하였다.

독음

예조 남관왕묘 정전우루량상도회박락주근도지파상좌우익각벽화박락중삼문박공후락즉위수정사수정길일시금일관추택즉내월십육일묘시위길운이차시일거행이선고사업제동월초삼일절향겸행축문중조사첨입소입물종영각해당사마연진배역영선공감별정감역관거행위백호의입정식구관당상각위진거감동사병이분부하야기궁의입정식거관당상각위진거감동사병이분부하야기궁

의미

예조에서 남관왕묘 정전修理를 건의하는 문서이다. 정전에 물이 샌다는 누수 문제로 들보 위 도灰 박락, 기둥 밑 도지 손상, 좌우 익각 벽화 박락, 중삼문 목공腐朽 등의 손상이 발견되어 즉시 수리를 건의하였다. 修改吉日은 관에서 占擇한 결과九月十六日卯時가 길하다고 판단하였다. 이를 거행하기에 앞서 먼저 告事由祭를 올리고, 同月初三日節享과 겸행하며 축문에 修改事由를 넣도록 하였다. 工匠物料는 각 해당사에서 준비하고, 繕工監에서 별도 감역관을 선정하여 施工을 담당토록 하였다. 管掌堂上이 참여하여 감독하도록 하였으며, 해당 건의는 그대로 윤허되었다. 문서의 성격상 神祠修理 건의와 施工일시 및 방법, 관계관 배치 등을 한 문서에서 모두 처리한 공식上行公文이다.

원문

禮曹南關王廟正殿雨漏樑上塗灰剝落柱根塗紙破傷左右翼閣壁畵剝落中三門朴工朽落卽爲修改事修改吉日時今日官推擇則來九月十六日卯時爲吉云以此日時擧行而先告事由祭同月初三日節享兼行祝文中措辭添入所入物種令各該司磨鍊進排亦令繕工監別定監役官擧行爲白乎矣依定式句管堂上各爲進去監董事竝以分付何如啓依所啓施行

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인구월초이일

한글 번역

정원(政院)에서 아뢰기를, “총융사(摠戎使) 이以南이 관왕묘(關王廟) 헌관(獻官)으로 지금 향(香)을 받고 나가고자 합니다. 소지한 밀부(密符)와 겸임한 왼쪽捕盜大将 직임, 부름에 응하는令牌과 대장패, 전달令牌을 모두 가져와 반납하고자 하니 어떻게 해야 합니까? 군사(將兵)를 다스리는 직임은 한时刻도 총찰하는 사람이 없으면 안 되니 어떻게 해야 합니까?捕盜大将의 중임도 잠시도 비워둘 수 없으니 이전에 이런 때에는 다른 변(邊)의 대장이 겸임하던 전례가 있었으나, 이번에는 어떻게 해야 하는지 삼가 고하여드립니다.” 傳旨: “여전히令牌을 차고往返하도록 하고, 총융사는禁將이 겸하여捕將을 보고, 다른 변의 대장이 겸하여捕將을 본다.”

독음

정원계일 총융사 이이남 관왕묘 헌관 금방受影响出去의 소패밀호겸대 좌변捕盜대장 명소급 대장패 전전기 모두 내청환납하여하이위지而在 항병지임 불가일각 무총찰지인 하여위지而在 포장중임역 불가잠황 재전 여차지시 유타변 대장겸대지렬 금번칙 하여위지，敢稟

의미

조선시대 관왕묘 제례용 헌관으로 총융사가 나가면서令牌과 겸임 직임을 반납할 것인지 묻는 정원의启稟과 그에 대한王的 구체적 지시.令牌과 직임을 계속 유지한 채 관왕묘祭事를 마치도록 하고, 총융사의捕盜大将 직임은禁將과 다른 변 대장이 번갈아 겸임하도록 하여 군사 직무와捕盜 직무의 공백을防止한 내용이다.

원문

政院啓曰摠戎使李以南關王廟獻官今方受香出去矣所佩密符兼帶左邊捕盜大將命召及大將牌傳令牌幷來請還納何以爲之而將兵之任不可一刻無摠察之人何以爲之而捕將重任亦不可暫曠在前如此之時有他邊大將兼帶之例今番則何以爲之敢稟
傳曰仍佩往來摠戎使禁將兼察捕將他邊大將兼察

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인구월초삼일

한글 번역

계하건대, 본영 관내 숭례문 동쪽 첫 번째 성랑 근처 체성 삼간반이 무너진 곳이 이제 이미 완공되었으므로, 지키던 군사를 규정에 따라 철거해罷하며, 여강(성벽 위 처마벽)은 앞으로도 계속 축조할 것이라는 뜻이니, 감히 계합니다.

독음

계일본영자내숭례문동변제일성랑근처체성삼간반퇴피처금이이미료축파악군병의례철패여강의위시축지의감계

의미

조선 시대 숭례문 동쪽 성벽 일부(三간반)가 붕괴된 뒤 복구 공사가 완료되었음을 보고하는 아달(呈報)이다. 이를 보고한 이후 지킴 군사는 철수시키되, 여강(여장) 공사는 이어서 계속 진행함을 알리고 있다. ‘敢啓’는 아달 문서의 마무리 관용 표현이다.

원문

啓曰本營字內崇禮門東邊第一城廊近處體城三間半頹圮處今已畢築把守軍兵依例撤罷女墻仍爲始築之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인구월초팔일

한글 번역

병조에서 아뢰기를, 즉시 동소 위장 임병주의 첩보에 의하면, 추경원 남쪽 내 궁궐 담장 약 두 칸이 무너진 곳이 이제 이미 수리되었다고 하니, 수문 군병을 다시 입직시키는다는 뜻으로 아룁니다.

독음

병조계왈즉접동소위장임병주첩보칙추경원남변내궁장이간허퇴피처금이미수축운파수군병환위입직지의감계

의미

조선 시대 병조의 보고문으로, 추경원 남쪽 내 궁궐 담장이 두 칸 정도 무너졌던 곳이 이미 수리되었다는 내용을 수록하고 있다. 이에 따라 해당 구간을 지키던 군병을 다시 당직에 복귀시킨다는 사항을 보고한 것이다. 갑인년 구월 초팔일의 일상적인 군사 시설 관리 및 궁궐 방어 업무 보고로 보인다.

원문

兵曹啓曰卽接東所衛將林秉周牒報則秋景苑南邊內宮墻二間許頹圮處今已修築云把守軍兵還爲入直之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인구월초구일

한글 번역

보고드리나이다. 병조의 초기 보고에 따르면, 추경원 내 궁성 성벽이 무너지고 기울어진 곳을 금세 수축하였으므로, 그곳을 수비하던 군병을 다시 본래 직문으로 돌려보내고 직임을 풀어 보내고자 하는事宜를 그대로 보고드리옵나이다.

독음

계왈 원인 병조 초기 추경원 내 궁성 추피처 금이 수축完了 把守軍兵 환입 직소 장즉 해송지의 이 감계

의미

병조의 보고에 의해 추경원 궁성의 붕괴된 성벽이 이미 수축完工되었으므로, 해당 구간을 수비하던 把守軍兵을 원래 入直소로 귀환시켜 직임을 해제한다는 내용의啟事이다. 갑인년 구월 초구일자 보고 문건.

원문

啓曰因兵曹草記秋景苑內宮墻頹圮處今已修築把守軍兵還入直所將則解送之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인구월십육일

한글 번역

启禀합니다. 신이 남쪽 사당에 나아가 훼손된 곳을 살펴 수정한 뒤 별단에 적어 올린다는 뜻으로 감히启禀합니다. 남묘 수정 별단: 정전의 빗물漏處 기와 교체, 들보 위 미장 부분 보수, 중삼门的 목공 수정.

독음

계일 신 진제 남묘 유흠처 간심 수정 후 별단 서입지의기 감계

의미

임금이启禀을 지시하고 신하가 남쪽 사당(남묘)의 훼손부를 실地 견학하여 수리한 뒤 별도 목록으로 보고한 일이다. 정전 지붕漏漏 수리, 들보 미장 보수, 중삼문 목공修를 주요 공사로 기록하였으며, 이를 갑인년 구월 십육일에 시행한 것으로 보인다.

원문

啓曰臣進詣南廟有頉處看審修改後別單書入之意敢啓
南廟修改別單
正殿雨漏處改瓦
樑上塗灰間之修補
中三門朴工修改

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인구월 일

한글 번역

균역청에서 서로 검考点를 위한다는 뜻으로, 본영에 부쳤던 이서문 안에 이르기를, “금년이 들어온 곡물의 총량이 원래부터 부족하여 군사들에게 나눠줄 것이 늘 부족하기만을 근심하고 있으며, 많은 양을 시장에서 사들이건만 좋은 방법이 없다. 영의 물건이 소멸되고 형편이 궁색한 것이 실로 여기에 근본이 있다. 사정을 충분히 헤아려 줄 것이다. 귀 청의 해마다 내리던 대대銀과 예전에 척豊德 등지에서 징수하던 군사 보급금이 모두 그 안에 남겨 둔 것인데, 이후에 곡물 명목의 쌀 중 2천석을 한도로 매석당 대대銀 5냥씩 정하여 바꿔 보내되, 금년十月부터는 남겨 둔 쌀을 내년부터 편의에 따라 나누어 보내는 것도 두어야 한다. 본청의 쌀 항목은 늘 부족하여 들어오는 것比不上 나가는 것인데, 하물며 이러한 일은 처음 있는 선례이므로 허가하기 어렵다.” 하였으나, 이것은 군사 보급 接濟에 마땅히 깊이 걱정할 일이므로, 이서문에서 정한 방식에 따라, 매번 六月에 대대를 구분하여 정리하여 시행하고자 한다. 하직인들의 수당은 원래의 군사 대대와는 다르므로, 영문 상하가 쌀 대신 줄 대대의 부족분 820냥 9戔은 매년 四月 안에 보내어 제때 쌀을 사들이는 데 쓰게 하고, 만약 기한을 넘기면 반드시 사들이는 쌀에서 그 수를 깎아 정리할 것이며, 모두 이것으로 시행함이 마땅할 것이다. 이러한事情的으로 시행해야 한다.

독음

균역청 위상고사. 절도부 본영의 이동문 안에 이르기를, ‘세입 곡식이 총계로 늘 부족하여 군사들을 보태接濟함이 매양 부족하기를 근심하며, 대다수를 시장에서 사들이건만 과연 좋은 방도가 없다. 영의 물자가 소멸되고 민망한 것이 실로 이로 인한다. 사정을 헤아려할 것이다. 귀 청의 연례 지급 대대條와 구 척豊德 등의 군보錢을 함께 그中外에 남겨두되, 후에 어떤 물건의 쌀 중 2천석을 한도로, 매석당 대대鐵 5냥식으로 定立하여 바꾸어 보내되, 금년十月 이후부터는 남겨두는 쌀은 명년부터 편안히 나눠 보내는 것도 두어야 한다. 본청의 쌀 方에서는 늘 부족하여 들어오는 것比不上 나가는 것이라, 하물며 이런 일은 創例이므로 허가하기 어렵다.’ 하였으니, 이는 군사所需 接濟에 마땅히 깊이 걱정할 일이므로, 이동文에 著式한 바에 의지하여, 매六月에 대대를 구분하여 반별 연마磨鍊하여 시행코자 한다. 하직인들이价와 元大代는 서로 다르므로, 영문 상하가 白米 대대의 부족분 820냥 9戔은 매년 四月 안에 옮겨 보내어 제때 곡식貿易之地米 삼는 바가 되어야 하고, 만약 기한을 넘기면 반드시 옮겨 사들이는 쌀에서 수를 깎아 연마磨鍊할 것이며, 이를 모두以此 시행함이 마땅할 것이다. 이를 향하여事宜施行할 것이다.

의미

조선 시대 균역청에서 본영에 보낸 군사 보급 관련 행정 문서이다. 세입 곡식이 부족하여 군사들에게 보탤 곡식 마련이 어렵고, 시장에서도 대량 구매에 좋은 방도가 없다는 상황이다. 이에 군사 보급을 위해 척豊德 지역의 군보錢 등을 활용하여 쌀 2천석을 매석당 5냥에 환산하여 보내되, 금년十月부터 시행하고, 기존 쌀 대대 부족분 820냥 9戔은 매년 四月 안에 송금하여 제때 곡식 구매에 충당하라는 지시와 그 구체적 운영 방안을 담고 있다.

원문

均役廳爲相考事節到付本營移文內歲入穀摠自來不敷軍兵接濟每憂難繼而多數貿用果無善策營樣凋殘良由於此須諒事勢貴廳年例給代條與舊豊德等軍保錢幷爲除留後某樣米中限二千石每石代錢五兩式折定換送而自今年十月等爲始除留米則自明年從便劃送亦爲有置本廳米邊每患不敷入不當出兺除良事係創例有難許施是矣軍需接濟合有軫念故依移著式而每於六月給代區別磨鍊爲去乎役人價則與元給代有異目營門上下爲旀米代錢不足條八百二十兩九戔段每年四月內移送以爲及時貿米之地而如或過限則當於移貿米中減數磨鍊幷以此施行宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인구월십구일

한글 번역

아뢰기를 본영 기사별장 오현우가 몸에 병이 갑자기 중하게 되어 능히 직임을 수행하기 어려우니, 바꾸어 제수하면 어떠하겠습니까.

독음

계왈 본영 기사별장 오현우 신병솔중 세난찰임 개차하여

의미

조선 시대 본영 기사별장 오현우가 갑자기 병에 걸려 직임을 수행할 수 없게 되자, 교체 발령을 요청하는 장계와 그에 따른 인사 변동 사항을 기록한 것이다. 梁宣洙, 鄭日復, 趙述永 세 사람은 모두 전 수사로宣晩 추천을 받은 인사들이다.

원문

啓曰本營騎士別將吳顯佑身病猝重勢難察任改差何如
騎士別將望吳顯佑改差代
○前水使梁宣洙鄭日復趙述永以上宣薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인구월이십일

한글 번역

어영청에서 아뢴다. 본청의 여러 곳 공廨와 영사(營舍)가 이미 오래되어 널찐한 터에 청사와 고사에서 빗물이 샌다. 한 곳씩 수리하면서 가장 긴급한 군사 물자의 경우, 새로 만든 두 가지 공사가 이제 막 완공되었으므로, 삼가 별단으로 써넣는다. 별도 감역(看役)에 참여한 기시장은 가선(嘉善) 벼슬을 한 전 중군 서규한, 교련관은 절충 이봉환, 전 판단관 김중현, 감동감관은 자헌 박수량, 절충 이순창, 전 부장 송진錫, 주부 김인환, 서리 신경영, 김광호가 여러 달 동안 공사를 감독하며 많이 수고하였다. 논賞할措施를 취하는 것이 마땅하나, 이것은 은전(恩典)에 해당하는 일이라 함부로 결정할 수 없어 해당 조에 조회하여 선례를 갖추어 처리하도록 하였다. 어떻게 되겠습니까.

독음

어영청계曰 본청各处公廨營達 기구궁 료舍여고 누舍재경루 일일개수 군사之物 최 긴급자 우개개신조량역금재뇌공 고양근차 별단서입 이여 별감역 기시장 가선 전 중군 서규한 교련관 절충 이봉환 전 판단관 김중현 감동감관 자헌 박수량 절충 이순창 전 부장 송진석 주부 김인환 서리 신경영 김광호 율삭董役 효로 심다 의유론상지거 이계은 감불차사 면영 해당조 고례보처 하유

의미

조선 어영청 소속 건축물(청사와 고사)이 노후화되어 누수 피해가 발생하자, 가장 긴급한 군사 물자와 관련한 두 건의 신축 공사를 완료하고 공사에 참여하고 공을 세운 관리들(서규한, 이봉환, 김중현, 박수량, 이순창, 송진錫, 김인환, 신경영, 김광호 등)을 졸하여 그 공로를 표창하되,恩典에 해당하는 행赏은 해당 부서(吏曹 또는兵曹)에서 선례를 확인하여 처리토록 요청한 정부 내부 소통 문서이다. 갑인년 구월 이십일자啟文이며, 工程完了 보고와人事褒賞 건의가 결합된 형태이다.

원문

御營廳啓曰本廳各處公廨營達旣久廳舍與庫舍在傾漏一一修改軍物之最緊急者又皆新造兩役今才訖工故謹此別單書入而別看役騎士將嘉善前中軍徐奎翰敎鍊官折衝李鳳煥前判官金仲鉉監董監官資憲朴壽良折衝李順昌前部將宋晉錫主簿金仁煥書吏申肯淵金光浩屢朔董役效勞甚多宜有論賞之擧而係是恩典不敢擅便令該曹考例稟處何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인구월이십사일

한글 번역

갑인년 9월 24일 두 창 기여인 등이 올린 상소 右쪽은 삼가 아뢰옵니다. 이 사람들은 매번 영건이나 재건의 공사에 항상 망구공석을 나눠주던 전례가 있었사온 바, 지금 인정전 재건 공사에 앞서 종전과 같이 아뢴 바와 같이 글을 올려 자세히 호소합니다. 하감을 살펴 거룩한 가르침을 베푸신 뒤에, 별도로 영건에 쓸 망구공석을 매달 1천 립씩, 금과 어 영의 양영에 각각 망구공석을 200립씩 정하여, 공사가 끝날 때까지 매달 한정으로 题給해 주시어 제때에 입급하는 데 도움이 되기를 간절히 바라봅니다. 비변사 题辭 내용에 의기하여 이미 전례에 따라 처리하도록 하였습니다.

독음

갑인구월이십사일양창중국등상우근진소지의역단애도등매당영건중건지의역즉증유망구공석획급지예시호소금당인정전重建지의고전정소지차감점연오소위백거뇌삼상교시후별영망구공석매삭일천립금어양영각망구공석이백립식축삭한정필역제급인이위집지천만망량위지위비변사제사내의기의례봉감향사

의미

조선 시대 갑인년 9월 24일 두 창 기여인들이 인정전 재건 공사에 앞서, 이전 영건 공사에서 网구공석을 나눠주던 전례에 따라 매달 定해진 물량을 공급해 줄 것을 호소한 상소문이다. 비변사에서 이를 검토하여 기존 전례에 따라 처리하도록 답한 내용을 수록하고 있다.

원문

甲寅九月二十四日兩倉貢人等狀
右謹陳所志矣段[주:矣徒等]每當營建重建之役則曾有網俱空石劃給之例是乎所今當仁政殿重建之役故前呈所志玆敢貼連仰訴爲白去乎伏乞參商敎是後別營網俱空石每朔一千立禁御兩營各網俱空石二百立式逐朔限畢役題給以爲及時進排之地千萬望良爲只爲
備邊司題辭內依已例捧甘向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인구월이십구일

한글 번역

승지의 상소에 답하기를, 상소를 받아보니 자세히 알겠노라. 이 일이 무장(武将)과 무슨 상관이 있겠느냐마는, 이미 정묘(正廟)의 전교에 정식(定式)이 있으니, 사체(事體)를 모르면서 원리(院吏)를 불러들이고 자꾸 소동이라도 일으킨 듯하니, 정말 긴급하고 극히 중대한 일이로다. 해당포장(該捕將)에게는 파직(罷職)의 법을 시행하겠으니, 너희는 즉시 들어오라.

독음

답 승지서왈성서구술차사하관어무장而来유 정묘전교정식즉부지사체초치원리유약염두자연불긴극矣해당포장시어패직전기而来등즉위입래

의미

정조 연간, 승지로부터 상소가 올라왔고 이에 대한 왕의批复를 수신웠다. 이 사건은 무장과 무관한데도 무장이 사체를 모르고 관아 서리를 부르며 소동을 일으킨 것으로, 왕은 이를 매우 중대하게 여겨 해당포장에게 파직 처벌을 내리고 관련자들로 하여금 즉시 입궁할 것을 명령하였다. 갑인년 9월 29일의 기록으로, 무장의 부당한 관여와 왕실의 단호한 처단을 기록한 기사이다.

원문

答承旨疏曰省疏具悉此事何關於武將而旣有
正廟傳敎定式則不知事體招致院吏有若惹鬧者然不緊極矣該捕將施以罷職之典爾等卽爲入來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인시월이십일

한글 번역

계하여 말씀하건대, 본영 기수 별장 梁宣洙가 갑자기 심한 병에 걸려 직임을 수행하기 어렵게 되었으니 파직시키고 후임자를 거두는 것이 어떻겠습니까. 기수 별장 관직을 梁宣洙를 파직하고 후임자를 거두기로 하였으며, 전 수군 절도사 柳光魯, 吳顯佑, 韓仁植 以上은 모두 음년 윤거로 추천한 인사입니다.

독음

계하여 말씀하건대, 본영 기수 별장 양선수 梁宣洙 몸의 병이 갑자기 무거워 형세로서 임무를 수행하기 어렵으니 변경하여 파직하는 것이 어떻겠습니까. 기수 별장 관직을 양선수를 파직하고 대리자를 거두는 것으로, 전 수군 절도사 유광로 柳光魯, 오현우 吳顯佑, 한인식 韓仁植 이상은 모두 음년 음윤으로 추천한 인사입니다.

의미

이 기사는 갑인년十月月二十일에 행해진 관직 인사 조정 사항을 기록한 것이다. 본영 기수 별장 梁宣洙가 갑작스러운 중병으로 직임을 감당할 수 없게 되자 파직을 건의하고 있으며, 梁宣洙의 후임 기수 별장 자리에 전 수군 절도사 柳光魯, 吳顯佑, 한인식 以上 三명을 음년 윤거 인사로서 후보로 제시하고 있다. 이는 음년(갑인년)에 추천된 인사 명단 중에서 선출함을 의미한다.

원문

啓曰本營騎士別將梁宣洙身病猝重勢難察任改差何如
騎士別將望梁宣洙改差代
○前水使柳光魯吳顯佑韓仁植以上寅薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인시월이십육일

한글 번역

어영청에서 아뢰다. 예조의 초기에 의하여 태릉과 강릉의 화소 안에서 호랑이를 잡는 일을 정하고, 장교로 하여금 포수를 인솔케 하여 금월 스물셋째 날 보내어 사냥하게 하였다. 스물다섯째 날 신시경에 소표호 한 마리를 강릉 청룡 근처에서 잡았으므로, 삼가 이를 봉진한다. 그리하여 계속 사냥을 행할 뜻임을 아뢴다.

독음

어영청 계왈 원인예조초기 태릉강릉 화소내 축호사 정장교솔리포수 금월이십삼일 차송행렵의 십오일 신시량 소표호일두 축득어강릉청룡근처 고 근차심봉진이 응위행렵지의 감계

의미

어영청이 예조의 초안에 따라 태릉과 강릉의 묘역 화소 안에서 호랑이를 잡는 일을 추진하여, 장교와 포수를 보내 사냥을 벌인 결과 스물다섯째 날 신시경에 강릉 청룡 근처에서 표호를 한 마리 포획하여 보고한 기사이다. 왕실 묘역의 화소 경계 안에서 호랑이를 잡는 것이 사냥 허가 사업이었음을 보여준다.

원문

御營廳啓曰因禮曹草記泰陵康陵火巢內捉虎事定將校率領砲手今月二十三日此送行獵矣二十五日申時量小豹虎一頭捉得於康陵靑龍近處故謹此封進而仍爲行獵之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인시월삼십일

한글 번역

어영청에서 계문하기를, 강릉 청룡 근처에서 작은 표범 호랑이 한 마리를 잡아 올린 이후 계속 사냥을 하였는데, 이번 달 스물아홉 날 정오 무렵에 다시 한 마리의 작은 표범 호랑이를 태릉 곡벽 근처에서 잡았으므로, 삼가 이를 올립니다. 더 이상 호랑이 흔적이 없으므로 산행군을 그대로 철환한다는 말씀을 올립니다.

독음

어영청 계왈: 강릉 청룡 근처 소표호 일두 축득 봉진 이후 연위 행험 금월 윤구일 오시량 소표호 일두 우위 축득 어 태릉 곡벽 근처 고 근차 삼가 봉진이 간호멸 무호적 산행군 인위 철환지의 의 감계

의미

조선 시대 어영청이 국왕에게 올린 계문이다. 태조의 능인 강릉 근처에서 호랑이를 잡아 올린 후 계속 사냥을 벌이다가, 이번에는 태조의 아들 태종(또는 태조)의 능인 태릉 근처에서 또 한 마리의 호랑이를 잡았다. 더 이상 호랑이 흔적이 없음을 확인하고 산행군을 철환한다는 내용을 보고하였다. 군사에서 사냥과 봉진, 철환까지의 일련의 과정을 보고하는 짧은 계문이다.

원문

御營廳啓曰康陵靑龍近處小豹虎一頭捉得封進之後連爲行獵今月二十九日午時量小豹虎一頭又爲捉得於泰陵曲墻近處故謹此封進而更無虎跡山行軍仍爲撤還之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인십일월초육일

한글 번역

갑인년十一月(열한달) 초六日(엿새) 장헌세자에게追上尊號(추상尊號)를 올릴 것을 건의합니다. 찬원(贊元) 헌철(憲誠) 계상(啓祥) 현희(顯熙) 혜빈에게追上尊號를 올릴 것을 건의합니다. 육정(裕靖)

독음

장현세자 추상존호망 찬원헌철계상현희혜빈 추상존호망육정

의미

조선 정조 연간, 갑인년 열한달 초엿새에 장헌세자와혜빈에게 각각追加尊號(추상尊號, 보태어 올리는 존호)를 올려줄 것을 건의한 기록이다. 장헌세자에게는 찬원·헌철·계상·현희 등 사자謚號를,혜빈에게는 육정 등追加尊號를 건의하였다. 이는 죽은 왕족의 위격을 더욱 높이기 위해 기존 존호에 새로운 글귀를 덧붙이는 조선 왕실의 관행에 따른 것이다.

원문

莊獻世子追上尊號望
贊元憲誠啓祥顯熙
惠嬪追上尊號望裕靖

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인십일월십오일

한글 번역

전한다. 포고를 내린 후에는 마땅히 과목을 설치하여 사람을 뽑아야 할 것이니, 학술과 초회시를 통해 연마하고 날자를 세어, 오는 2월 그믐 사이에서 선택하여 넣는다.

독음

전왈 추상고포후 당설과취인矣 이정시 초회시 마련일자 내而来이월 휘간 간칙입선입

의미

포고(布告)를 발표한 후에는 과거 과목을 설치하여 인재를 선발해야 한다고 전한다. 학술과 초회시를 통해 실력을 연마하고, 오는 2월 그믐 무렵을 시험 일정으로 정하여 사람을 뽑겠다는 내용이다. 갑인년 11월 15일의 기록으로, 과거 시험 일정과 선발 절차를 논의한 것으로 보인다.

원문

傳曰追上告布後當設科取人矣以庭試初會試磨鍊日子來二月晦間擇入

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인십일월십칠일

한글 번역

갑인년 음력 11월 17일 중군(중앙의 군사)에 조우석을 전임시키고 대리하게 하다 이전 병사 이민교와 구장과 화의 신소(申昭)

독음

갑인십일월십칠일

의미

갑인년 11월 17일자 기록. 군부와 관련한 인사이동 사항으로, 중군(中央軍) 지휘관에 조우석을 전보 발령하고 대리관직을 두는 내용이다. 아랫줄에는 전직 병사 이민교와 구장(具狀), 화인 신소(申昭)의 이름을 열거했는데, 인사 심사나 추천에 관여한 인물들로 추정된다. 하루에 두 건 이상의 인사안이 동시에 기록된 형태이다.

원문

中軍望趙禹錫遷轉代
○前兵使李敏敎具鏘和申紹

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인십일월이십이일

한글 번역

아픕니다. 본영 소관姜周浩가 갑자기 병이 심해져 감찰임무를 수행하기 어려우니 변경시키는 것이 어떠하겠습니다.

독음

계왈 본영 소관 강주호 신병 졸중 세난찰임 개차하여

의미

본영 소관姜周浩가 갑자기 심하게 병에 걸려 관찰 임무를 수행할 수 없게 되었으므로 후임으로 교체할 것을 주청하는 계문이다. 상부에서 金英世, 李載潤, 張允基 등 세 명을 추천하였다.

원문

啓曰本營哨官姜周浩身病猝重勢難察任改差何如
前部右司前哨官望姜周浩改差代
○出身金英世李載潤張允基以上部薦

엔티티 후보

갑인십일월이십사일

한글 번역

아뢼건대, 본영 소관 정광창이 겸임 참군으로서 산을 순찰하는 동안 여러 가지 경악스러운 행위를 하였기에, 먼저 파면코자 하는 바를 감히 아뢅니다. 전부 좌사 전소관의 기망으로 정광창을 파면한 뒤 그 자리를 대신할 자리에 대해, 출신인 김진필, 김윤희, 안액 이상을 부에서 추천하였습니다.

독음

경일 본영 소관 정광창신위 겸참군순산지제 사다해망 위선 태거지의임 감졍

의미

갑인년 음력 11월 24일자의 군사 인사 보고이다. 본영 소관 정광창이 겸임 참군 직무를 수행하며 순찰 중 여러 경악스러운 행위를 하여 파면하고, 그 후임으로 김진필, 김윤희, 안액을 추천하였다는 내용이다. 조선시대 군사 관료의 징계와 후임 인선 절차가 기록되어 있다.

원문

啓曰本營哨官鄭匡昌身爲兼參軍巡山之際事多駭妄爲先汰去之意敢啓
前部左司前哨官望鄭匡昌汰去代
○出身金鎭弼金胤喜安榏以上部薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인십일월이십칠일

한글 번역

전하였다. 날씨가 이처럼 춥으니 경질이나 경범한 수인을 풀어 주어라. 전하였다. 날씨가 이처럼 춥으니 내市场和 각영에 입직하는 군사, 각 문을 지키는 군사, 홑옷을 입은 군사, 떠도는 거렁이를 대하여 선전관을 보내어 그 현황을 임의로 검열하게 하였다.

독음

전하였다 날씨가 이처럼 춥다 경질이나 경범한 수인을 풀어釈放하라 전하였다 날씨가 이처럼 춥다 내市场和和各영에 입직하는 군사와 각 문을 지키는 군사와 홑옷 입은 군사와 떠돌는 거렁이를 하여宣傳官을 보내어 임의로 검열하게 하였다

의미

갑인년 11월 27일, 날씨가 매우 추운 이유로 경질以下的 경범한 수인들을 석방하고, 군사와 거렁이의 혹한 노출 상황을 파악하기 위해 선전관을 파견하여 현장을 임의 검열하도록 하였다. 이는 혹한기에 대한 군사 복호 점검과 사회적 구호 조치로 사료된다.

원문

傳曰日寒如此輕囚放釋
傳曰日寒如此內外各營入直軍兵及各門守門軍薄衣與流丐遣宣傳官摘奸以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인십이월초육일

한글 번역

삼가 아옵니다. 본영 소관 이해욱이 갑자기 병이 중하여 직임을 능히 살피기 어렵습니다. 교체可否 합니다. (보궐) 좌부 중사 좌소관 보궐 인선은 이해욱으로 하고, 교체를 대리하게 합니다. 출신 이병덕, 김규순, 김성집 以上을宣추천 합니다.

독음

갑인십이월초육일 계왈_본영소관 이해욱 신병 졸중 세이난찰임 개차하여 좌부중사좌소관 망 이해욱 개차 대 출신 이병덕 김규순 김성집 이상 선천

의미

갑인년 십이월 초육일 자 인사 관련 보고서이다. 본영 소관 이해욱이 갑자기 병이 중해서 직임을 감찰하기 어렵다는 사유로 교체 건의를 올렸고, 좌부 중사 좌소관 보궐 인선도 이해욱으로 하되 대리 교체를 요청하였다. 또한 선천 출신으로 이병덕, 김규순, 김성집 이상 三명을宣추천 한다는 내용이다. 전반적으로 군사 부대 인사 이동과 관련한 임명 문서이다.

원문

啓曰本營哨官李海旭身病猝重勢難察任改差何如
左部中司左哨官望李海旭改差代
○出身李秉德金奎淳金成集以上宣薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인십이월십일일

한글 번역

갑인년 십이월 십일일 계다. 본영 소관 김상우가 허가된 사유 일수가 초과되어 의례에 따라 파면하였음을敢啓하노라. 좌부 전사 우 소관의望案에서 김상우를 파면함에 따른 후임 소과(司果) 이상수, 유성길, 조석찬 以上三人을宣蔫으로 추천함.

독음

갑인십이월십일일 계았다 말하노니, 본영 소관 김상우가 사유 경과로 인하여 의례에 따라 태거됨을敢啓하노라 좌부 전사 우 소관盼望에 김상우를 태거함 소과 이상수·유성길·조석찬, 이상의宣蔫

의미

조선 시대 군사 행정 문서. 본영 소속 소관인 김상우가 휴가·사유 일수 초과로 파면되었음을 보고하고, 그 직을 세 명의宣蔫 추천인(이상수·유성길·조석찬)으로 채우려는 인사 발령 사항을 기록한 것. 좌부 전사 우 소관 직위의 후임 보궐과 관련된 인사 이동 문서로 추정됨.

원문

啓曰本營哨官金商雨受由過限依例汰去之意敢啓
左部前司右哨官望金商雨汰去代
○司果李興洙柳誠吉曺錫瓚以上宣薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인십이월십이일

한글 번역

갑인년 12월 12일 비서성에서 인준을 완료하였다. 논의 사항은 다음과 같다. 상고의 비용을 위해 별도로的钱과 목재를 비축하며, 매년 연말에 남은 목재 10동과 돈 2천량을 근거로 창고에 넣고 본司에 보고하게 하였다. 근래 들어 목화의 흉년이 들어 돈을 대신하여 수납하는 경우가 잦아, 군사 보급과将校朔下布帳 실행에 매번 어려움을 겪어 왔다. 현재 수납분으로 항시 부족하므로 종전의 봉전(别置钱木)으로 유지하기도 어렵다. 따라서 올해부터 목재와 돈의 준수를 기준으로 수납하되, 목재 5동은 돈으로 별도 비축하여 아래의 사용을 편안하게 하고, 다만 题辞에 따라 보고대로 시행하게 하였다.

독음

갑인십이월십이일 비서성료. 위상고사별치전목, 매어년종 이용여목십동 전이천량식 입고 후 보본사矣. 근년 이래 면염으로 대전봉상比比 유之. 군병 봉족 장교 석하 포장 거행, 매 환난계곤, 除良 이금 소봉 항용 부족矣. 이 전 봉전 기세 말유, 자금년 위시, 한목변준수 봉상간 목오동 이전 별치하여 시사용 하지, 위 지위 제사 내 의보 시행.

의미

갑인년 12월 12일 비서성 심의 결과를 인준한 기사이다. 종전에는 연말에 남은 목재와 재물을 봉전으로 별도 비축해 왔으나, 근래 목화 흉년으로 돈 수납이 잦아 군사 보급에 어려움이 발생하였다. 이에 금년부터 목재 5동을 돈으로 대신 별도 보관하는 방식으로 변경하여 군사비급 안정化和军用物資 확보를 도모하는 내용을 다루고 있다.

원문

甲寅十二月十二日備局了
爲相考事別置錢木每於年終以用餘木十同錢二千兩式入庫後報本司矣近年以來因綿歉代錢捧上比比有之軍兵奉足將校朔下布帳擧行每患難繼兺除良以今所捧恒用不足矣依前封樁其勢末由自今年爲始限木邊準數捧上間木五同以錢別置俾舒用下之地爲只爲題辭內依報施行

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인십이월십삼일

한글 번역

정이에서 아뢰기를, “병조의 초기에 의하면, 오늘 개문 시각에 놓아둔 말이 한 필이 돈화의 서쪽 옆문으로 뛰어들어 곧바로 끌어내지 못하고 영숙문의 차비 안까지 들어가 버렸습니다. 궐문의 파수는 얼마나 엄격해야 하는데, 이렇게 소홀한 일이 생겼으니 참으로 너무하옵니다. 평소의 검열과 단속을 소홀히 한 병조 입직 당상에게서는 중하게推考하고, 즉청과守門將, 귤別將에 대해서는 마땅히 중하게惩처해야 하는데, 본원에서請推하는 것 외에는 다른 벌을 줄 방법이 없습니다. 어떻게 해야 하는지 말씀을 여쭙나이다.” 하였습니다. 전교하기를, “만약 파수와 조종을 제대로 했다면 어찌 말이 놓일 리가 있겠습니까. 병판에게는 반드시 경고를 주어야 하니 급료 한 등급을 감하는惩처를 내려야 하고, 입직 당상은 파면의典에 따라惩처해야 합니다. 문을 지키는 법의 의미를 얼마나 엄격하게 여겨야 하는데, 절반이라도 경敬하고 조심하는 마음이 있었다면 어찌 이처럼 되었겠습니까.守문將과 귤別將은 먼저 해임한 뒤 잡아들여 감금하소서.” 하였습니다. 훈련도감에서 아뢰기를, “오늘 개문 시각에 놓인 말이 돈화의 서쪽 옆문으로 뛰어들어 영숙문 안으로 돌아들어가 병조의 초기에까지 이르렀으니, 이를 막지 못한 파문 귤別出身과 입직 귤別將을 먼저 해임하겠습니다.” 하였습니다.

독음

정이啟曰 병조 초기칙 즉일 개문시 유일 방일마 돌입 돈화 서협문 미즉 견출이 지어 란입 영숙문 차비내、云 궐문 파수 하등엄신이 유차 소서 웅만 해당연 일상 불능 검식지 병조 입직 당상 종중 추고 즉청 및 수문장 귤별장 병 당상重勘이 본원 청추지 외 무타 가시지 벌 회의위大胆，敢稟。 전일 구위 조속 파수 평지 유지 마일지 병판 불가 무경 시일 월봉등 입직 당즉 시일 흑직지典 파문 법의 하등 엄중이 과일 유 반분 경진지 심양량용 여시 수문장 및 귤별장 선체거 후 나금。 훈련도감啟曰 금일 개문시 밀마 돌입 돈화 서협문 전입 영숙문 내 지유 병조 초기사 슌맹 불감 헥어지 파문 귤별出身 및 입직 귤별장 위 선 체거지 의大胆敢啟。

의미

조선시대 갑인년 12월 13일, 아침에 개문할 때 놓아둔 말이 돈화문 서쪽 옆문으로 뛰어들어 들어가 제때 잡지 못하고 영숙문 안까지 들어가는 사고가 발생하였다.政院은 관련자들을惩처할 방법을 묻고, 왕은 평소의 관리 소홀을 꾸짖으며 병판에게는 급료 감봉, 입직 당상에게는 파면,守門將과 귤別將에게는 먼저 해임 후 잡아들이라는 엄중한 처벌을 내렸다. 훈련도감도 같은 내용을 보고하며 관련자를 해임한다고 아룄다. 왕의 전교는 파수와 조종을 철저히 하지 않은 관리들을 향한 강력한 경고와 함께, 궐문守卫의 엄격한 법의식을 강조하고 있다.

원문

政院啓曰兵曹草記則今日開門時有一放逸馬突入敦化西挾門未卽牽出而至於攔入永肅門差備內云闕門把守何等嚴愼而有此疏虞萬萬該然常時不能檢飭之兵曹入直堂上從重推考卽廳及守門將局別將竝所當重勘而本院請推之外無他可施之罰何以爲之敢稟
傳曰苟爲操束把守則豈有馬逸之理兵判不可無警施以越俸一等入直堂卽施以罷職之典把門法意何等嚴重而若有一半分敬謹之心良容如是守門將及局別將先汰去後拿囚
訓鍊都監啓曰今日開門時逸馬突入敦化西挾門轉入永肅門內至有兵曹草記事甚驚駭不敢捍禦之把門局出身及入直局別將爲先汰去之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인십이월이십일

한글 번역

당영의 여러 장교들의 올해 사격 시험 총 계획 수석자 명단

哨官 정제철의 야엽살 관통 가죽 220발, 소포 353발 哨官 김흥석의 강구 9분, 진 12분

启曰: 당영의 여러 장교들의 올해 사격 시험 총 계획 수석자를 예에 따라 별도 명단에 서입之意敢启

독음

본영 제장관 금년 사강도 계획 거수인 별단 소관 정제철 유엽살 관통이백이십시 소포 삼백오십삼시 소관 김흥석 강구분 진십이분 계왈 본영 제장관 금년 사강도 계획 거수인 의례 별단 서입之意 감계

의미

조선後期 군사 훈련 관련 문서로, 당영(本營)에 소속된 장교들의 연례 사격 시험(射講) 결과를 보고하는 내용이다. 정제철은 야엽살 관통 및 소포 과녁에서 각각 220발, 353발을 명중시키고, 김흥석은 강구(9분)와 진(12분)의 실기 평가를 받은 것으로 나타난다. 이 보고는 수석자를 별단으로 정리하여 상급자에게啟聞하는 표준 형식의 문서이다. 甲寅년은 1854년(哲宗 5)으로 추정되나,干支紀年의 재확인이 필요하다.

원문

本營諸將官今年射講都計劃居首人別單
哨官鄭濟喆柳葉箭貫革二百二十矢小布三百五十三矢
哨官金興碩講九分陣十二分
啓曰本營諸將官今年射講都計劃居首人依例別單書入之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인십이월이십오일

한글 번역

아무쪼록 본영의 천총 권우용과 소관 최우경이 모두 몸이 아파 직임을 수행하기 어려우니, 서로 바꾸어 차출함을 청원하오니 어떠한지요

독음

계일 본영 천총 권우용 소관 최우경 구유신병 세난찰임 개차 하여

의미

본영의 천총 권우용과 소관 최우경이 모두 질병으로 직임을 감당하기 어려운 상황이라, 교체 인사를 청원하는 내용의 보고문이다.

원문

啓曰本營千摠權友容哨官崔禹炯俱有身病勢難察任改差何如

엔티티 후보

갑인십이월 일

한글 번역

갑인년 12월의 어느 날, 비서도감이 검토를 마쳤다. 본영에 별도로 둔 돈과 목재가 정식에 따라 입고된 후 그 수량을 조사하여 장부에 편곡한 뒤, 그 연유를 비로서 갖추어 보고하는 것이다.

독음

갑인십이월일 비국료 상고사 본영 별치 전목 의 정식 입고후 수효 성책수 상 연유첩보고 위지위

의미

갑인년 12월, 훈련도감에 별도로 둔 공공재정 항목(돈과 목재)이 규정대로 창고에 입고된 후 수량을 실측하여 장부를 정리하고, 그 사유를 비서도감에 보고한 취지문이다. 실질적으로는 입고 검수 완료 보고서에 해당한다.

원문

甲寅十二月日備局了
爲相考事本營別置錢木依定式入庫後數爻成冊修上緣由牒報爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인십이월이십구일

한글 번역

启上하였습니다. 본영 천총(金正求)이 몸의 병이 갑자기 심하여 직임을 수행하기 어려운 형세이므로, 바꾸어 차출하면 어떻하겠습니까. 전부(前部) 천총을 지망하던 김정구를 바꾸어 차출하고 대리하게 하였습니다. 전부사(柳某)와 전첨사(李南轅), 전부사(李煕碩) 주: 以上宣倖)

독음

계일 본영 천총 김정구 신병 졸중 세이난찰임 개차하여 괄호 전부 천총망 김정구 개차대 괄호 전부사 유 전첨사 이남원 전부사 이희석 괄호 주 재임 선천

의미

군사 관직 인사 변동에 관한啓文書이다. 본영 천총 김정구가 갑작스러운 중병을 이유로 직임을 수행할 수 없다고 보고하였고, 이에 전부 천총직을 김정구에게서 빼앗아 다른 사람으로 교체하였다. 아래에 기재된 유某와 이남원, 이희석은 모두 선천(宣荐)으로 추천된 인사들이다.

원문

啓曰本營千摠金正求身病猝重勢難察任改差何如
前部千摠望金正求改差代
○前府使柳前僉使李南轅前府使李煕碩[주:以上宣薦]

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인십이월 일

한글 번역

갑인년 12월, 호조 관료 공문. 갑인년 조항에 따라 감액한 번전 九千三百兩 중 四千三百兩은 그 수납에 따라 먼저 수송하며, 나머지는 봉상하여 상급衙門으로 회이移關하여 증거로 삼고, 이후 처리事宜는 반드시 바로 향할 사안이다.

독음

갑인십이월일 호조료 위상고사 갑인조 감번전 구천삼백량 내 사천삼백량 수기소 봉우선위수송위거호 봉상회이의위빙 후지지，宜당향사

의미

조선 호조에서发出的财政公文이다. 갑인년(1854년) 版錢 감액 액수 九千三百兩 중 四千三百兩을 우선 수납·수송하고, 나머지는 회계 이첩으로 증거를 남기며, 이후 잔액 처리는 관계 기관이 지체 없이 시행할 것을 명시한 규정 공문이다. 조선 후기 호조 회계 문서 특유의 간결한 문체로, 番錢이라는 호조 소관 통화 관리 기록으로 보인다.

원문

甲寅十二月日戶曹了
爲相考事甲寅條減番錢九千三百兩內四千三百兩隨其所捧先爲輸送爲去乎捧上回移以爲憑後之地宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인십이월 일

한글 번역

호조에서 상경의 고사(考事)를 위해 관내에 이관(移關)을 보내는 사항이다. 갑인년 조목 중 감번전九천삼백 냥 중 사천삼백 냥을 그곳에서 거두어 먼저 운반 보내며, 그 나머지는 이전 문서에 따라 받아 올린 바와 같이 상경에게 시행하라는 내용이다.

독음

호조위상고사절도부관내절해갑인조감번전구천삼백량내사천삼백량수기소봉선위수사관해지지유정의일이성의이문봉상위거호상고시행위주의

의미

갑인년 십이월 호조에서京城 상경의 사무 처리를 위해 관내에 보내는公文이다. 갑인년 조목에서 감번전九천삼백 냥 중 사천삼백 냥을 현지로 거두어 먼저京城으로 보내고, 나머지는 관련 규정에 따라 상납하여京城에 보고하도록 한 재무 이첩 사항이다.

원문

戶曹爲相考事節到付關內節該甲寅條減番錢九千三百兩內四千三百兩隨其所捧先爲輸送事關是置有亦依移文捧上爲去乎相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘정월 일

한글 번역

을묘년 정월某日,舟橋司에서 처리完了. 서로 상고할 일을 위해 고한다. 지금 이 5척의 배가 이미 영문(營門)에 소속되어 편교에 배치되었다. 동배[주:영선 창설 후舟橋司에移文]에 관련하여 귀司의 배부부에 기록하고, 이후 훈련국 배 사례에 따라 시행한다. 새로 정한 여러 조항은 아래에 기록하여移文하니, 도착 즉시 회부하여 증거로 삼고 그에 따르는 것이 마땅하다. 1항, 재운 이상의 환통 추첨을 영구히 정식으로 한다. 1항, 5척의 배를 배부부에 기록한 후, 선주의 성명과 연령 사항을 수시로 송부하여 증거로 삼는다. 1항, 어느 도에서 곡식을 옮기고 쌀을 운송하는 일이 있으면, 훈련국 사례에 따라 절반을 담당하여 운송할 것을 정식으로 한다.舟橋司에서 서로 상고할 일이 있어 보낸移文에 이 영문이 소속된 5척의 배를 배부부에 올린 후, 훈련국 배에 따라 시행한다는 내용의 新定諸條[주:舟橋司 회移]도 아래 기록과 같이 시행한다. 이미 훈련국 배 사례가 있는데 어찌 다를 수 있겠으며, 아래 기록한 정식에 따라 시행해야 한다고 상고施行함이 마땅하다.

독음

을묘정월일 주교사료. 위상고사. 금차오척선 기속영문 입어편교시여. 동선주: 영선창설후 이전문주교사 재록위귀사선안 후일 일의훈련국선예시행 위호잉. 신정제조 후녹 이전 위거호즉회이이위평 후지지의당향사. 일초재운이상과 통융추첨 영위정식. 일오척선 재록위선안 후 선주성명급년대수 송분이위평고차. 일모도화유이곡운미지사 의훈련국례 유사반담당재래사정식차. 주교사 위상고사 절도부 이전문내절해당 본영소속오척선 재선안후 일의훈련국선시의이 신정제조[주:주교사회이] 역이후록시행 역교시치 기유훈련국선례 칠가이의는다 당관후록정식도행 이여호상고시행 의당향사

의미

조선시대 舟橋司와 영문(營門) 사이에 오척 배의 관리와 운용에 관한公文往返이다. 5척의 배가 영문에 소속되어 편교에 배치되었고,舟橋司에 배부부를 작성하며 훈련국 사례에 따라 시행하되, 새로 정한 세 가지 조항(재운 이상의 추첨 정식, 선주 명단 수시 송부, 곡물 운송시 반반 부담)을 마련하여 시행한다는 내용이다. 영선의 창설 이후 文書 체계가 변동된痕跡도 보인다.

원문

乙卯正月日舟橋司了
爲相考事今此五隻船旣屬營門入於編橋是如乎同船[주:領船創設後移文舟橋司]載錄于貴司船案後一依訓局船例施行爲乎矣新定諸條後錄移文爲去乎到卽回移以爲憑後之地宜當向事
一初再運以上窠通瀜抽籤永爲定式次
一五隻船載錄于船案後船主姓名及年條修送以爲憑考次
一某道或有移粟運米之事依訓局例折半擔當載來事定式次
舟橋司爲相考事節到付移文內節該本營所屬五隻船載船案後一依訓局船是矣新定諸條[주:舟橋司回移]亦依後錄施行亦敎是置旣有訓局船例則豈可異同乎當依關後錄定式導行是如乎相考施行宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘정월십오일

한글 번역

启奏합니다. 삼가 정식에 따라 신이 남단으로 나아가 검사를 실시하여 부정 여부를 살피니, 단 위와 계단에는 이상이 없으며, 홍시문 한 곳이 썩어 손상되어 쓰러졌기에 이에 즉시 수선한다는 뜻을 해당 부서에 지시하고, 송목이 고사 손상된 곳은 흙이 풀린 후补植하겠다는 뜻을 아뢰옵니다.

독음

계일 근의 정식 신 진제 남단 봉심 적간 즉 단상과 계제 무 혁이 홍시문 일처 부상 전복 고 즉속 개립지의 분부 해당 조 송목 고손처 대해 토 보식지의 감啟

의미

조선 시대 관원이 남단(남쪽 제단)을 점검한 결과를启奏한 보고문이다. 단체와 계단은 이상이 없었으나, 홍시문 한 곳이 썩어 넘어졌고,松목도 고사한 곳이 있어 각각 수선과补植을 지시한 내용이다. 관료제가 제기한 재물修理 절차를 반영한다.

원문

啓曰謹依定式臣進詣南壇奉審摘奸則壇上與階砌無頉而[주:南壇奉審後草記]紅箭門一處腐傷顚仆故卽速改立之意分付該曹松木枯損處待解土補植之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘정월십칠일

한글 번역

[전교 전달:] 전하께서 말씀하시길, 내가 인릉 능침의 일로 받들어 받으실 자교가 있는 때이므로, 원임大臣과 영은부원군이 내일 모여 달라.

독음

의릉사大臣府원군내회 전교 전왈 여 인릉 능침사 유앙승 자교자시 원임大臣 영은부원군 명일내회

의미

을묘년 정월 17일, 국왕이 인릉 능침에 관한慈敎仰承의 사안이 발생하여, 원임大臣과 영은부원군에게 내일 모여달라는 전교를 내렸다.慈敎仰承은 임금의 명을 받드는 것을 의미하므로, 능침 보수 등 급히 처리해야 할 왕실 사무가 있음을 알 수 있다.

원문

[주:議陵事大臣府院君來會傳敎]傳曰予以仁陵陵寢事有仰承慈敎者時原任大臣永恩府院君明日來會

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘정월십팔일

한글 번역

을묘년 정월 십팔일(1864년)

독음

을묘정월십팔일

의미

《조선왕조실록》 고종 연간 기사로, 철종과 신世的 왕위 계승 문제와 관련한 논의이다.慈敎(왕비 또는 대비의 지시)에 따라綏陵(철종)과徽慶園(선조의 후손?)의遷奉(봉안) 문제를 논의하라는伝達命令이 내려졌다. 여러大臣의 의견을 물었고,二品 이상 관리들이 모여議論을 진행했다.廷論(관료들의 논쟁)이 계속되는 가운데,仁陵遷奉은다음 해로 미루고,綏陵과徽慶園의遷奉은卜吉(점괘)을 받아 시행하되,時原任大臣(현재 및 과거의 임원大臣)들이 두陵및園所를 직접 확인하여禀定(보고·결정)한 뒤都監(전담 기구)을 설치한다는 내용의伝達令이다. 철종과 신世的 왕위 계승은 朝夕 내에 결정되었고, 이후 고종이 즉위하면서 일어난 사건이다.

원문

[주:綏陵徽慶園遷奉事收議]傳曰綏陵徽慶園遷奉事旣承慈敎二品以上一體獻議
傳曰諸大臣之意旣詢同而事係莫重二品以上來會賓廳收議以入
傳曰廷論又如此仁陵遷奉待明年定行綏陵徽慶園遷奉卜吉擧行而時原任大臣進詣兩陵及園所看審稟定後設都監等節待下敎爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘정월이십일

한글 번역

을묘년 정월 스물 날의 전교를 전한다. 홍제동이 훈련대장，元戎의 직임을 사직하는 상소에 답하여 이르길, 상소를 받아 잘 살펴보았으니 경의 삼가고 조심스럽게 백성을 다스리며 직임을 수행하였으니 그간 노고가 크니, 원戎 사직은 지暂且 받아들여 두겠으니 경은 안심하고 몸을 가다듬으라, 하였다. 이어 전교하기를, 이 답을 사관에게 명하여 전하게 하라, 하였다. 전교하기를, 훈련대장에 공석이 생기면 영营造대장 유桂洞을 임명하고, 영营造대장에 공석이 생기면 총융사 李藝洞을 임명하며, 총융사에 공석이 생기면 호조판서 金寺洞을 임명하노라, 하였다. 정원에서啟奏하기를, 새로 임명된 훈련대장 柳와 영营造대장 李를 모두 즉시 불러命令符를 전달하고, 총융사 金에게도 즉시 불러密符와敎諭書를 전달하게 하시면 어떤지, 하였으므로, 물었습니다.

독음

을묘정월이십일, 주 홍제동 사원겁 소, 답 영돈녕 홍재동 소 왈 성서구식 경간련절봉헌 소사원융 금고면부 경기안심조리 여전히 전왈 차 폐답 연사관전우, 전왈 훈련대장 유력절 가임 영营造대장 리예동 제수, 영营造 유력절 가임 총융사 리예동 제수, 총융사 유력절 가임 호조판서 김사동 제수, 정원启发왈 신제수 훈련대장 유 영营造대장 리 並 즉 패소传来 수명 조용, 총융사 김 즉위 패소传来 밀부급교윤서 하여允许

의미

을묘년 정월 스물 날, 훈련대장 元戎을 사직한 홍제동에게 그 사직을 받아들이고 안심하라는旨意를 내렸다. 아울러 군사 편제를 조정하여, 훈련대장·영营造대장·총융사의 직위가 공석이 될 경우 차례로 유桂洞·李藝洞·金寺洞을 임명한다는人事命令을 내렸다. 정원에서는 이들에게命令符와密符 등 직임을 증명하는 문물을 즉시 전달할 것을啟奏하고, 왕의 허가를 받았다.

원문

[주:洪齊洞辭元戒疏]答領敦寧洪齋洞疏曰省疏具悉卿懇愼節奉憲所辭元戎今姑勉副卿其安心調理仍傳曰此批答遣史官傳諭
傳曰訓將有闕之代御營大將柳桂洞除授御將有闕之代摠戎使李藝洞除授摠戎使有闕之代戶曹判書金寺洞除授政院啓曰新除授訓鍊大將柳御營大將李竝卽牌招傳授命召摠戎使金卽爲牌招傳授密符及敎諭書何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘정월이십일

한글 번역

병조에서 아뢱하기를, 공경히 구두로 전령된 하교를 따라 경유궁 바깥 동쪽 산에 웅덩이를 메우고 나무를 심는 사항을 자내 영문에 분부하여 시행하게 하였으며, 도둑으로 나무를 베고 땅을 파는 자의 폐단도 용호영에서 각별히 검사하겠다는 뜻을 갖추어 아뢱합니다.

독음

병조启发일 경유궁 외 동산 천감식목지의 절 분부 자내 영문으로 시、执行하게 하고 도둑 베어내고 땅 파는 자의 폐도 용호영에서도 각별히 검사之意敢启发

의미

병조가 경유궁 바깥 동산에 웅덩이를 메우고 나무를 심하라는 하교를 자내 영문에 전달하여 시행하게 하고, 해당 지역에서 나무를 도굴하거나 땅을 파는 불 법행위를 용호영에서 특별 감시겠다는 내용의 병조启문이다.

원문

兵曹啓曰謹依口傳下敎景祐宮外東山塡坎植木之[주:依下敎景祐宮外東山塡坎植木事兵曹及各營草記]節分付字內營門使之擧行而偸斫掘土之幣亦自龍虎營各別檢察之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(을묘정월이십일)

한글 번역

어영청에서 아뢰기를, ‘경유궁 바깥 동산에 구덩이를 메우고 나무를심을 일에 대해 자내 영문에서 시행하게 하였으니, 병조의 초계로 계하되었음’이란 바, 본청의 장교 넷과 군사 백 명을 이번 달 스물한 날로 정하여 보내 공사를 시작하게 하기로 하였음을 삼가 계달합니다.

독음

어영청 계일 경유궁 외동산 전기식목지절 분부 자내영문 사지거행 사고 자병조 초기 계하 의 본청 장교 사인군 일백명 금월 이십일일 정송시의之意 감계

의미

조선 어영청이 병조의 승인을 받아 경유궁 동산에 구덩이를 메우고 나무를 심는 산림 복구 공사를 시행키로 하고, 장교 4명과 군사 100명을 이번 달 21일에 투입한다는 내용을 계달한 공식 군사 문서이다.

원문

御營廳啓曰景祐宮外東山塡坎植木之節分付字內營門使之擧行事自兵曹草記啓下矣本廳將校四人軍一百名今月二十一日定送始役之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘정월이십이일

한글 번역

병조에서 아뢰기를,前几天 하명대로 경유궁 바깥 동쪽 산의 웅덩이를 메우고 나무를 심는 일을 자내 영문(營門)에 분부하여 거행하게 한草記가，蒙允되었습니다. 지금 영营造쪽移文을 보니 공사 범위가 대단히 넓어 일시(日字) 안에 완성하기 어렵습니다.甲申年 판하한 勝錄을 살펴보니, 사태를 보강하고 이끼를 붙이고 무너진 곳을 수축하는 것을 세 영(三營)合力으로 거행하게 한 전례가 있습니다. 이제도 그대로 따라 세 영合力으로 분부하여 훈련도감과 금위영에서 함께 施工하도록 하는 것이 어떻겠습니까? 허락得到了. 훈련도감과 금위영에서 아뢰기를, 경유궁 바깥 동쪽 산의 웅덩이 메우고 나무 심는 일을 세 영에 분부하여 거행한다는 병조의草記가蒙允되어, 내일(明日)부터 교관과 졸을 정하여合力補植하겠습니다. 고 아뢴즉,知道 하였습니다.

독음

병조계왈일전근수의구하교경유궁외동산전감식목지절분부자내영문시키고거행사초기，蒙允의即刻견어영영移文칙역처겁기홀대유시일내용가공이거취고갑신판하騰錄칙사태보사타료락수축영령삼영합력거행지례의금역제의분부훈렴도감금위영으로위合力거행하오와유인의允知道了，훈련도감금위영계왈경유궁외동산전감식목지절령삼영거행지사병조초기允하의명일위시정송교솔合力補植지의감계知道

의미

을묘년 정월 스물이레 병조에서 하명대로 경유궁 바깥 동쪽 산의 웅덩이를 메우고 나무를 심는 공사를 세 영(삼영: 훈련도감·금위영·어영영)이合力施工하도록 건의하여 허락을 받았다. 공사 범위가 넓어 일 안에完工이 불가능하므로,甲申年 전례에 따라 세 영合力으로施工하고, 훈련도감과 금위영은 내일부터 교관과 졸을 보내合力植樹하겠다는 계문과奉允을 기록한 문서이다.

원문

兵曹啓曰日前謹依口傳下敎景祐宮外東山塡坎植木之節分付字內營門使之擧行事草記蒙允矣卽見御營廳移文則役處極其浩大有非時日內所可告功而取考甲申判下謄錄則沙汰補莎頹落修築令三營合力擧行之例矣今亦依已例分付訓鍊都監禁衛營以爲合力擧行何如允
[주:塡坎植木三營合力擧行]訓鍊都監禁衛營啓曰景祐宮外東山塡坎植木之節令三營擧行事自兵曹草記允下矣明日爲始定送校卒合力補植之意敢啓知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘정월이십사일

한글 번역

启稟드리옵니다. 삼가 본영 겸 내취(兼內吹)의 금춘 등의 유각상단(留角賞單)을 계하(啓下)한 바, 홍도길 등 11명에게 목면 각 2필을 시상(施賞)한다는 뜻임을 감히 계啟합니다.

독음

계일삼가 본영 겸내취 금춘 등 유각상단 계하 홍도길등 [주: 습각상초기] 십일명처 목면 각 이필 시상지의 감启

의미

본영 겸직 내취 관원이 금춘의 유각상단(춘등에遗留한 각賞 명단)을 계하，依据 습각상초기(習角賞草記)에 따라 홍도길 등 11명에게 목면 각 2필씩 시상하겠다는 내용을启稟한公文이다. 이는조선 시대 내吹(궁중 관악기 편율 담당)의 각賞(賞物) 지급 절차 문서이다.

원문

啓曰謹依本營兼內吹今春等留角賞單啓下洪道吉等[주:習角賞草記]十一名處木綿各二疋施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘정월 일

한글 번역

을묘년 정월某日 호조에 전달을 완료하였다. [주:을묘년 조의 정番錢을 호조로 운송]考核를 위한 사안으로, 을묘년 조의停番錢 1만7천 냥을 정확히 호조로 운송하여 보냈으니, 이미 이를 거두어 올린 회신 문서를憑據로 삼고, 이후 있을事宜는 그에 따라 처리할 것이다.

독음

을묘정월일호조료 [주:을묘조정반전수송호조]위상고사 을묘조정반전일만칠천량준수수송위거호봉상회아이위빙후리지의당향사

의미

조선 시대 호조 소속 관료가 을묘년 조의 停番錢 1만7천 냥을 호조로 운송 완료하고, 그 사실을 확인하는 회신을凭據로 남겨 이후 처리事宜에 대비하는公文 기록이다.停番錢은 현역 근무를 면제하고 대신白银을 내는 세목으로, 중앙 재정을 운용하는 과정에서 발생한 수납·운송記録으로 보인다.

원문

乙卯正月日戶曹了
[주:乙卯條停番錢輸送戶曹]爲相考事乙卯條停番錢一萬七千兩準數輸送爲去乎捧上回移以爲憑後之地宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘이월 일

한글 번역

호조에서 상고사의 관할구역에 이첩하여 고지하건대, 을묘년 조의 정번(待機番)錢 1만 7천 냥을 전수를 수송하여 송부하였으니, 거관리에 따라 이첩 문서에 의하여 수납하였으니 시행할 것임을 통보한다.

독음

호조위이 일호조위상고사절도부괄내절해당을묘조정반전일만칠간량준수수송사관제유기의사이어문봉상위거호상고시행위지만위

의미

조선 호조에서 상고사(군역 업무 담당)의 관할구역으로 보낸 回移文이다. 을묘년(二月) 정번 자전(番錢) 1만 7천 냥을 전액 수송·수납했음을 알리고, 상고사에게 시행할 것을敦促하는 내용이다.

원문

[주:戶曹回移]一戶曹爲相考事節到付關內節該乙卯條停番錢一萬七干兩準數輸送事關是置有亦依移文捧上爲去乎相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘이월초일일

한글 번역

아뢰옵니다. 본영 기병 별장 오현우와 소관 신명하가 모두 몸에 병이 있어 직임을 감찰하기 어렵습니다. 당연히 변경하여 차치하는 것이 어떻겠습니까.

독음

계일 본영 기사 별장 오현우 소관 신명하 구유 신병 세이난찰임 개차 하여

의미

조선시대 병사영의 기병 별장과 소관 인사 편의를 다루는 보고문이다. 오현우와 신명하가 모두 병을 이유로 직임을 감찰하기 어렵다는 사유로 후임 변경을 청하고 있다. 이후 후임 추천과 선전 인사 목록이 이어진다.

원문

啓曰本營騎士別將吳顯佑哨官辛命河俱有身病勢難察任改差何如
騎士別將望吳顯佑改差代
○前兵使李濟道前水使南錫禹李容象以上宣薦
前部右司中哨官望辛命河改差代
○出身李勉培鄭匡昌李海旭以上宣薦
後部千摠望李喜悗瓜滿代
○前府使鄭斗源柳得魯李熙碩以上宣薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘이월초삼일

한글 번역

주: 하교에 의하여 남묘 수리 시 훈련장을 보내가게 함을 인하여] 사졸로 구전으로 하교를 전하며, 이르기를 남묘 수리할 때 훈련장 계동이 들어가게 한다고 하였다

독음

주:하교에 의하여 남묘 수정할 때 훈련장 도에 들어가게 함을 인하여] 사졸로 구전에 하교를 전하여 가로되, 남묘 수정할 때 훈련장(訓將) 계동이 들어가게 하였다

의미

조선 시대 을묘년 2월 초3일, 남묘(南廟)를 수리하는 일과 관련하여, 훈련장(訓鍊使) 계동(桂洞)을 그곳에 보내게 한다는 왕의 하교를 사졸이 구전으로 전달한 내용의 기사로, 수정 공사의 감독과 관련된 인사와 배치 사항을 기록한 것이다.

원문

[주:因下敎南廟修改訓鍊使道進去]以司謁口傳下敎曰南廟修改時訓將桂洞進去

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘이월초사일

한글 번역

주(奏)의 내용은 다음과 같다. 사엽(司謁)이 구전(口傳)으로 하교를 전하였다. 내일 남단(南壇) 제향 때의 청도(淸道)에 금위(禁衛) 중군이 대행하도록 하라.

독음

주를 남단청도중군대행이라 하고 사엽구전하교왈 명일 남단 청도시 금위 중군 대행하라

의미

조선 효종 연간에 을묘년 2월 4일, 사관이 사엽을 통해 왕의 명을 구전으로 전하였다. 내일 남단 제향의 청도 직무를 금위 중군이 대행한다는 내용이다. 금위 부대장이 직접 제향 직무를 수행하라는 왕命이다.

원문

[주:南壇淸道中軍代行]以司謁口傳下敎曰明日南壇淸道時禁衛中軍代行

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘이월초오일

한글 번역

훈련도감이 계문하니, 본 도감 소관 변기홍이 입직할 때 장령으로서 할 일이 많이 혼란스러웠고, 대졸들에게 원망을 사게 되었으므로, 우선 해임시키겠다는 뜻으로 감히 계문합니다.

독음

훈련도감 계왜曰 본국 소관 변기홍 신위 입직 장령 사다 전도 취원 대졸 위선 대거지의 의 감就知道了

의미

훈련도감이 소속 관청의 소관 변기홍이 입직 수행 중 여러 사안을 혼란스럽게 처리하여 대졸들에게 원망을 사고 있다 하여, 우선 해임시키겠다는 내용을 계문으로 알린 것이다.

원문

訓鍊都監啓曰本局哨官邊基弘身爲入直將領事多顚倒取怨隊卒爲先汰去之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘