한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금위영등록 [禁衛營謄錄n1-121책] - 본문 번역 묶음 077

임오유월십사일

한글 번역

병조에서 아뢱하길, 막론西所입직위장이金鎭元에게서 첩보로 받았다. 明禮門 서쪽 담장 일간이 무너졌다는 것이다. 기령을 내려紫門監으로 하여금杻把子로 견고히 둘러배치하고, 예에 따라 부栅을 세워 신속히 수축하는 한편, 파수군兵은西營입직군八명을 제출하여限改築間까지 엄격히守直하게 하라는 뜻의 分付를 어떻게 하는 것이 옳겠습니까.

독음

병조계일즉접서소입직위장금진원첩보칙명예문서변장원일간허태기의위령자시문감이자패자견실위배의열거태즉속수축이자파수군병서영입직훈국군팔명제출한건축간엄가수직적의분부하여하여

의미

조선 시대 병조의 공식 보고문이다. 王宮(왕궁) 明禮門 서쪽 담장이 무너진 사실을 西所 입직 위장이 첩보로 보고했고, 이에 병조는 紫門監에 부栅 설치와 신속한 수축을 명령하고, 西營入直 훈련도감 군사 八명과哨官 一名을 제출하여 완수할 때까지 엄격히 경비하라는 내용을啓聞(상신)하였다. 국가 재정의 긴급 지출이나 군사 배치 관련 보고로 보인다.

원문

兵曹啓曰卽接西所(入直)衛將金鎭元牒報則明禮門西邊墻垣一間許頹圮云爲光令紫門監以杻把子堅實圍排依例柎柵卽速修築而把守軍兵西營入直軍八名除出限改築間嚴加守直之意分付何如
啓曰因兵曹草記明禮門西邊宮墻一間許頹圮處西[주:明禮門宮墻頹圮處把守草記]營入直訓局軍八名除出本營哨官一員平領限改築間嚴加守直之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오유월십칠일

한글 번역

启奏说 본영 파찬 이교빈이 갑자기 병이 깊어 직임을 수행하기 어려우므로 파면하고 후임으로 교체하면 어떠하냐고请示하였다. 전부우사 파찬의 보직 이교빈을 파면한 뒤 그 자리를 대신할 사람으로, 전도사 민항석, 전현감 정해주, 전판관 홍성익 등 이상 세 명을 문칭하였다.

독음

계왈 본영 파찬 이교빈 신병 졸중 세난찰임 개차 하여, 전부우사 파찬 망 이교빈 개차대, 전도사 민항석 전현감 정해주 전판관 홍성익 이상 전천.

의미

임오년 6월 17일자 군사 행정 기록으로, 본영 파찬 이교빈이 갑자기 중병에 걸려 직임을 수행할 수 없게 되자 파면 조치와 후임 충원을 공식적으로啟奏한 내용이다. 이후 부대 우사 파찬 보직의 빈 자리에 대해闵恒錫·鄭海柱·洪聖益 등 세 명의宣荐(문칭) 후보자를 제시하였다.

원문

啓曰本營把摠李敎彬身病猝重勢難察任改差何如
前部右司把摠望李敎彬改差代
○前都事閔恒錫前縣監鄭海柱前判官洪聖益[주:以上宣薦]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오유월십구일

한글 번역

아뢱하건대, 본영의 기사장(騎士將) 손태영이 갑자기 병이 중하게 되어 임무를 수행하기 어렵습니다.改建하여 차출하는 것이 어떻겠습니까.

독음

계일 본영 기사장 손태영 신병猝중 세난찰임 개차하여하여

의미

병치레로 인한 기사장 교체를 요청하는 아뢱문. 손태영을 기사장에서 해임하고, 전 오위장(二番) 李叶求를 後임으로 삼을 것을 건의하며, 최종적으로 李觀德을 部로 추천하였다. 기사장 인사 이동 기록이다.

원문

啓曰本營騎士將孫泰永身病猝重勢難察任改差何如
二番騎士將望孫泰永改差代
前五衛將卞持淳折衝李叶求○前五衛將李觀德[주:部薦]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오유월십구일

한글 번역

좌부후사 전소관의 관직에 김선선이 발탁되었으나 상중에 있어 대리로 나가고, 출신은 이익배이며, 정성우와 이음구를以上的으로宣荐하였다.

독음

좌부후사전소관 희망 김선선 재상대, 출신 이익배, 정성우, 이음구 이상 전선천.

의미

임오년 6월 19일자 기록으로, 군사부대인 좌부후사의 전소관직에 김선선이 발탁되었으나 실제 직무는 상중에 있어 대리자가 수행하며, 정성우와 이음구를宣荐(인사 추천)했다는 인사 기재 사항이다.宣荐 단계의 추천인물로 李益培, 鄭成佑, 李誾求 三인이 기록되었다.

원문

左部後司前哨官望金最善在喪代
出身李益培○鄭成佑李誾求以上宣薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오유월이십칠일

한글 번역

아뢰옵니다. 본영 천총 이기현이 갑자기 병이 중대하여 직임을 감찰하기 어려운 형세이니,改差하도록 하면 어떻겠습니까. 후부 천총 명부에 이기현을改差하고 대리자를 임명한다. 전 부사 李商一, 尹義儉, 李栻 이상을宣薦한다.

독음

경왈 본영 천총 이기현 신병 졸중 세이난찰임 개차하여하여후부 천총 망 이기현 개차대 전부사 이상일 윤의검 이식 이상 선천

의미

조선 시대 군사 편제의 본영 천총 이기현이 급히 병에 걸려 직임을 수행할 수 없게 되자,改差를 건의하고 후임자 선정 과정 및 관련 인사 추천이 있었음을 기록한 인사 관련 관보 기사이다.

원문

啓曰本營千摠李琦鉉身病猝重勢難察任改差何如
後部千摠望李琦鉉改差代
前府使李商一尹義儉○李栻以上宣薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오칠월초육일

한글 번역

아뢰옵니다. 본영 천총 남석구가 몸에 병이 갑자기 심해져 직무를 살펴보기 어려운 상황입니다. 이를 개차하여 대리자를 세우는 것이 어떻겠습니까

독음

경왈 본영 천총 남석구 신병 졸중 세이난찰임 개차하야

의미

임오년 7월 초6일, 본영 천총 남석구가 갑자기 중병에 걸려 직무를 수행할 수 없게 되자，后任을 임명해달라는启文(아뢰는 문서)이다. 南석구를改差하고 그 자리를 채우라는 명을 받아 전부 千摠의望(推荐名단)에 사람을 올리게 되었다. 또 元府使尹義儉·元郡守柳文儹·元僉使徐有건 以上三人을 宣銓(군직補闕 推荐)에 포함시켰다.

원문

啓曰本營千摠南錫九身病猝重勢難察任改差何如
前部千摠望南錫九改差代
○前府使尹義儉前郡守柳文儉前僉使徐有建以上宣薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오칠월초칠일

한글 번역

상신하여 아룁니다.本营파총 남성로가 갑자기 중병에 걸려 직무를 수행하기 어렵습니다. 파총 직을 개정하여 차질이 없게 하겠습니다. 전부後司파총 후보로 남성로를 기용하고 개정하여 대리하게 하였으며, 전経歴李儒龍, 전縣監鄭海柱, 李垕 이상을宣荐之人으로 올립니다.

독음

계왈本营파총 남성로 신병쇄중 세난찰임 개차하여 전부후사파총망 남성로 개차대 전경력 이유용 전현감 정해주 이상선전

의미

영업파총 남성로가 갑자기 중병에 걸려 직무 수행이 불가능해졌으므로 파총 직을 개정하여 후임자를 지명한다는 내용의官文書이다. 男性老가 파총직을 사임하고 후임 후보로 기용되었으며, 李儒龍·鄭海柱·李垕 三人을宣荐 차출人选으로 제시하였다.

원문

啓曰本營把摠南成老身病猝重勢難察任改差何如
前部後司把摠望南成老改差代
○前經歷李儒龍前縣監鄭海柱李垕以上宣薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오칠월초팔일

한글 번역

병조에서 아뢴다. 곧 남도참군 한홍정의 첩보(공문 보고)를 접수하였는데, 금위영에서 관리하는 구악봉 동쪽 세 번째 성곉 근처 체성 오 간 반 정도가 무너졌다고 한다. 우선 선공감에 명하여 견실하게 둘로 막고 군문에 분수하여 긴급하게 수축하게 하며,把手 군병 역시 해당 군문에大小 量하여 정送하게 하여改建할 때까지 엄하게 지키라 지시하는 것이 어떠하냐고 분부하므로

독음

병조계일즉접남도참군한홍정첩보칙금위영소수구악봉동변제삼성랑근처체성오간반허추피운우선영선공감견실위배분수군문급수수치이파수군병역해당군문양의정송한改建간엄가족직지의분부하야

의미

병조에서 금위영 관할 구악봉 동쪽 성벽 일부가 붕괴된 사실을 보고받고, 선공감에 수축 공사를 명령하고 해당 군문에防守 군병을 配置하여 붕괴 구간을改建할 때까지 경계하게 한다는 내용의 군사 보고이다.

원문

兵曹啓曰卽接南道參軍韓弘定牒報則禁衛營所授九㠜峰東邊第三城廊近處體城五間半許頹圮云爲先令繕工監堅實圍排分授軍門急速修築而把守軍兵亦令該軍門量宜定送限改築間嚴加守直之意分付何如
啓曰本營字內九㠜峰東邊第三城廊近處體城五間半許[주:都城頹圮處把守事草記]頹圮處把守軍兵令該軍門量宜定送事自兵曹草記矣哨官一員京標下軍十五名嚴飭定送限修築間輪回守直之意敢啓
禮曹啓曰祈兩祭姑爲觀勢擧行事草記前已允下矣今番虔禱之後雨澤間間驟霔日前之雨始爲霈然周洽大慰望霓之情而見今節序已晩處暑又廟祈雨之擧依例停止再次設行後三日之內霈澤幾近三寸考之已例宜有報謝龍山江楮子島報謝祭依例磨鍊擇日擧行何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오칠월십오일

한글 번역

고하여 아뢰옵나이다. 본영 관할区域内 구응봉 동쪽에 있는 체성城墙이 무너지고 허물어진 곳을 개축改築할 때 사용할 돌石灰이 이번 달 16일부터 동교外的 갈대밭 물가에서 떠내려 올라오니 이를 끌어다 쓰겠다는意向을 여차없이 고하여 봅니다

독음

계왈 본영 자내 구응봉 동변 체성 퇴비처 개축시 소입석 자시 부출하신월 십육일 위시 동교 아원인지처 부출취용지의 감계

의미

조선 시대军营에서 본영 관할 지역 내 성벽 보수 공사에 필요한 석회石子를 채취하기 위한 보고문이다. 음력 7월 15일자로 이번 달 16일부터 동교外의 갈대밭 물가에서 물에 떠오른 돌을 가져다 쓰겠다는 내용을 상부에 알리고 있다. 공사에서 필요한 자재의 공급 방법과 일정을 보고하는 실무 문서이다.

원문

啓曰本營字內九㠜峰東邊體城頹圮處改築時所入石[주:石子浮出]子今月十六日爲始東郊蘆原沂處浮出取用之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오칠월 일

한글 번역

임오년 칠월 초하루에 호조에 관한 문서를 처리하였다. 본영의 향군 정번전 이만사천 냥을 호조에 이송하도록 서로 검토할 사안으로, 이를 호조로 이송하여 호조에서 보고 확인한 뒤 뒤를 살펴 시행함이 마땅하다는的回移가 있었다. 호조에서는 서로 검토할 일의 절도대로關文에 이르되, 향군 정번전 이만사천 냥 이송 건이關文에 붙어 있으므로, 역시移文에 따라 올려받아 처리하라는 회이 문서를 보냈다.

독음

임오칠월일 호조료

의미

임오년 칠월 초하루, 본영이 징수한 향군 정번전(이만사천 냥)을 호조로 이송하고, 호조에서 이를 확인·처리하는 행정 절차가 진행되었다. 호조 回移를 통해 이 이송 건이 규정에 맞게 처리되었음을 확인하는 내용이다.

원문

壬午七月日戶曹了
[주:停番錢移送戶曹事]爲相考事本營鄕軍停番錢二萬四千兩玆以移送爲去乎捧上回移以爲憑後之地宜當向事
[주:戶曹回移]戶曹爲相考事節到付關內節該鄕軍停番錢二萬四千兩移送事關是置有亦依移文捧上爲去乎相考施行爲只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오칠월십육일

한글 번역

병조에서 아뢰기를,。南道參軍 韓弘定의 첩보公文을 즉시 받아 알았으니,。禁衛營에서 관리하는。光熙門 남쪽 제9성廊 근처의。체성城壁 약 4칸이 무너졌다는다.。先行으로。繕工監에 견고한 방어 시설을 설치하고。軍門에 분배하여 급히 수축하게 하는 동시에,。把那守할 군병 역시 해당 군문에 적절히 배치하여。改修完成 이전까지 엄히 지키게 하라는。意向을 分付하니 어떠하겠습니까.。아뢰기를,。本營 管內의。光熙門 남쪽 제9성廊 근처 체성 약 4칸이 무너진 곳의。把守軍兵 배치에 관한 건은,。이미 병조에草記하였다.。哨官 1명과。京標下軍 15명을 엄격히 선발하여。수축完成 이전까지 돌아가며 지키게 하겠다는。敢啓

독음

병조계曰 즉접남도참군한홍정첩보칙 금위영소수 광희문남변 제구성랑근처 체성 사간허 추피운 위선령 전공감 견실위배 분수군문 급속수축이 而 파수군병 역영해당군문량의 지정송 한개축간 엄가수直之意 분부하야何如, 계曰 본영 자내 광희문남변 제구성랑근처 체성 사간허 추피처 파수군병 영해당군문량의 지정송사 자병조 초기희哨官 일원 경기표하군 십오명 염격 지정송 한수축간 유도수직의 의 감계

의미

조선 시대 병조에서 光熙門 남쪽 성벽 일부가 무너졌다는。南道參軍 韓弘定의 첩보를 접수하고,。繕工監으로 하여금 급히 수축하게 하고,。 해당 군문으로 파수군을 배치하여守直하게 한다는内容的启문과,。哨官과京標下軍을 파견하여 수축 완료 시까지轮流 지키게 한다는後続 보고이다.

원문

兵曹啓曰卽接南道參軍韓弘定牒報則禁衛營所授光熙門南邊第九城廊近處體城四間許頹圮云爲先令繕工監堅實圍排分授軍門急速修築而把守軍兵亦令該軍門量宜定送限改築間嚴加守直之意分付何如
啓曰本營字內光熙門南邊第九城廊近處體城四間許頹[주:都城頹圮把守草記]圮處把守軍兵令該軍門量宜定送事自兵曹草記矣哨官一員京標下軍十五名嚴飭定送限修築間輪回守直之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오칠월십구일

한글 번역

啟稟하옵니다. 본영 소식관 홍윤이 갑자기 병이 중하게 되어 직임을 감찰하기 어렵습니다. 개차하여 다른 사람을 보내는 것이 어떻겠습니까. 前部後司 前哨官의 人望으로 홍윤을 개차하고 대리할 사람을 구합니다. 前僉使 최주와 前主簿 지유종, 出身(무과 급제자) 김인풍 이상을 部의 추천으로 올립니다.

독음

계일 본영 소식관 홍윤 신병 졸중 세감찰임 개차하여하여

의미

조선시대 군영 인사 문서이다. 본영 소식관 홍윤이 갑자기 병重了하여 직임을 수행할 수 없게 되자, 部에서 그를 개차(교체)하고 후임자를 추천하는 절차를 밟고 있다. 後任 추천자로 전僉使 최주, 전主簿 지유종, 무과 출신 김인풍 등이 거론되었다. 出身은 무과 급제자를 의미하며, 部 추천(部薦)은 중앙 부서(兵曹 등)에서 인사를 추천한 것을 말한다.

원문

啓曰本營哨官洪埨身病猝重勢難察任改差何如
前部後司前哨官望洪埨改差代
前僉使崔胄敎○前主簿池有鍾出身金仁豊以上部薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오칠월이십이일

한글 번역

전传来하였다. 근자에 수도 한양에서 괴질이 아직 많이 돌아 사망자가 나는 재앙이 계속되고 있는데, 어제 해남 암도 찰찰암도의狀啓를 보니 도내 사망자가 万余名에 이르는 것으로 되었다. 들으니 매우 놀랍고闵侧하다.海西와 湖南에서는 이미 별려祭를 청하였고,湖西에서는 당장은 사망 실수가 없었으나, 영남과 다른 도는 고요하여 정말 유행之忧患者가 없는 것인지疑怪하다. 해당 조에서各道에 문의를 보내니, 사망자가 특히 심한 곳에는 별려祭와 위안祭를 作녕년 두 西道의 경우처럼 지어行하도록 하사하고,诸도臣에게 분부하며,京城의 별려祭도 역시 예에 따라 설行하도록 분부하였다.

독음

전왈 근문 도하괴질尙다 사망지환이면작견 해백상태계 도내 사망 지어만여인지다 문겁경측 해서 호남 유사별려제 호서즉고무 사망실수지상황문자 영남여타도즉적연 과무유행지환이연홀 自개조 관문각도 기 사망우심처 별려제 및 위안제 의즌년량서의례 위하신 분부诸도신 경중 별려제 역위 의례 설행사 분부

의미

조선 순조 연간 수도 한양과 일부 도에서 전염병이 유행하여 많은 사망자가 발생한 것에 대한 보고와 대응 조치. 海西·湖南·湖西 등에서는 별려祭(別厲祭)를 시행하도록 요청하였고, 영남·기타 도는 유행之忧患者가 없는 것으로 알려져 조사하도록 하였다. 사망자가 특히 심한地方에는慰安祭까지 시행하고,京城에도 예에 따라 별려祭를 거행하도록 분부한 내용이다.

원문

傳曰近聞都下怪疾尙多死亡之患而昨見海伯狀啓道內死[주:京中別厲祭設行傳敎]亡至於萬餘人之多聞極驚惻海西湖南雖請別厲祭湖西則姑無死亡實數之狀聞者嶺南與他道則寂然果無流行之患而然歟自該曹關問各道其死亡尤甚處別厲祭及慰安祭依昨年兩西例爲之事分付諸道臣京中別厲祭亦爲依例設行事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오칠월이십삼일

한글 번역

임오년 7월 23일. 훈련도감과 금위영, 어영청이 아뢴다. 금위영 관할 지역 내 명례문 서쪽 궁궐 담장이 한 칸 정도 무너진 곳이 있으니, 금년 7월 24일부터 세 영이合力하여 개축하겠음은 감히 아룁니다.

독음

임오칠월이십삼일 주 명례문내궁장개축사삼영합사초기훈련도감 금위영 어영청 계산왈 금위영 자내 명례문 서변 궁장 일간허 퇴비처 금칠월이십사일 위시 삼영 합력 개축지의 감 계

의미

조선 임오년 7월 23일자 훈련도감·금위영·어영청 합동 보고이다. 금위영 관할구역 내 명례문 서쪽 궁궐 담장이 한 칸 정도 무너졌으므로, 다음 날인 7월 24일부터 삼영(三營: 훈련도감·금위영·어영청)이 협력하여 이를 개축한다는 내용을 알리고 있다. 明禮門은 조선 한양 도성 내부의 주요 문으로,宫墙는 궁궐의 담장을 뜻한다.

원문

[주:明禮門內宮墻改築事三營合辭草記]訓鍊都監禁衛營御營廳啓曰禁衛營字內明禮門西邊宮墻一間許頹圮處今七月二十四日爲始三營合力改築之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오칠월이십육일

한글 번역

정원이 아뢴다. 즉시 병조 초기를 보니, 장의문 왼쪽 문에 달린 단환철 하나와 철삭 이 개가 없어졌음이 적혀 있었습니다. 성문이란 것이 얼마나 엄중한 물건인데 이렇게 분실한 일이 생겼으며, 이런 일은 이전에 한 번도 없었던 일로서 매우 경악할 일입니다. 평시에 관리·감독을 잘하지 못한 해당 영의 대장과 병조 당상, 그리고 부적절하게 경비를 수행한 수문장을 마땅히 중하게 문책해야 합니다. 그런데 본원에서는 문책을 청하는 것 외에는 가할 수 있는 다른 벌이 없으니, 어떻게 처리하면 좋겠습니까. 감히 아칩니다. 전지(傳旨)하시기를, 잡아서 처리한다. 전지하시기를, 이미 시정이施行되었으니 병판과 훈련대장은 각각 분별하여 석방하라.

독음

정원계왈즉견병조초기즉장의문좌변문지환철일과철삭이고개실저시성문사체하등엄중이익기실저거사미전유만만경악당시불능검식지해당영대장병조당상급불근파수지수문장병당중감이본원청추지외무타가시지벌하이유위이지감공품

의미

정부기관 정원에서 임금에게 보고한 사건. 1902년 7월 26일 장의문에서 문짝 단환철 하나와 철삭 이 개가 분실되었다. 성문 경비 물건의 분실은 전례 없는 중대한 일이라는 점에서 당시 영의 대장과 병조 당상, 수문장을 중하게 문책할 것을 요청하였다. 이에 임금은 처음에는 잡아 가두라고 명했으나, 곧训장(훈련대장)과 병판을 개별적으로 판단하여 석방하라는旨를 내렸다. 이는 사건 조사 후 경과를 고려하여 처벌 범위를 축소한 것으로 해석된다.

원문

政院啓曰卽見兵曹草記則彰義門左邊門隻環鐵一箇鐵索二箇閪失而城門事體何等嚴重而有此閪失之擧事未前有萬萬驚駭常時不能檢飭之該營大將兵曹堂上及不謹把守之守門將竝所當重勘而本院請推之外無他可施之罰何以爲之敢稟
傳曰拿處
傳曰飭已施矣兵判訓將分揀放送

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오팔월초일일

한글 번역

병조에서 아뢴다. 즉 남도참군 한홍정으로부터 첩보(牒報)를 즉시 받아 보니, 금위영에서 관할하는 목일산(慕華山) 봉대 동쪽 두 번째 성랑 부근에서 체성(三间許)이 무너졌다는 것이다. 이를 선하여 선공감에 명하여 견실하게 위배하고 분수군문(軍門)에 급히 수축하게 하며, 파수군병도 해당 군문에서 적당히 정하여 보내 수축이 완성될 때까지 엄히 지키게 하라는 내용을 분부하면 어떻겠습니까. 아뢴 바와 같이 본영 관할 지역 내 봉서 동쪽 두 번째 성랑 부근 체성 삼간許 무너진 곳 파수군병을 해당 군문에서 적당히 정하여 보내게 한 것은 이미 병조의 초기(草記)를 의논한 것이다. 소관 한員과京標下軍 15명率히 단단히 임명하여 보내 수축이 완성될 때까지轮流 지키게 한다는 내용을 아뢴다.

독음

병조계왈즉접남도삼군한홍정첩보측칙금위영소수목일산봉대동변제이성랑근처체성삼간허퇴피운선위선령선공감견실위배분수군문급착수축而来파수군병역령해당군문양의정송한간엄급수직지의분부하여

의미

조선 임오년 팔월 초1일 병조의 공문이다. 경기(京畿) 목일산(慕華山) 봉대의 동쪽 두 번째 성랑 부근 체성 3칸이 붕괴되었음을 남도참군 한홍정의 첩보로 접수한 후, 선공감에 위배(圍排)를 견실히施工하게 하고, 해당 군문에서 파수군병과京標下軍을定送하여 완수까지嚴守하도록 한 군사 조치 건이다. 병조의 초기(草記)에 이어哨官과京標下軍 15명을追加로 파견한 것을 재아뢴 실무 보고문이다.

원문

兵曹啓曰卽接南道參軍韓弘定牒報則禁衛營所授木覓山烽臺東邊第二城廊近處體城三間許頹圮云爲先令繕工監堅實圍排分授軍門急速修築而把守軍兵亦令該軍門量宜定送限改築間嚴加守直之意分付何如
啓曰本營字內烽燧東邊第二城廊近處體城三間許[주:頹城把守]頹圮處把守軍兵令該軍門量宜定送事自兵曹草記矣哨官一員京標下軍十五名嚴飭定送限修築間輪回守直之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오팔월초구일

한글 번역

예조의 감결에 의하면, 건능 능上面的 풀에 문제가 있는 곳을 수정할 좋은 날짜와 시각으로 금년 팔월 십구일 진시를 선택하여 계하하였다. 사용하는所需要한 삭도, 넓은 귀 달린 삽 등의 도구들을 각 해당 기관과 삼군문 및 본부에 들어가 배상하게 하고, 사용 후에는 반납하도록 하였다.

독음

예조 감결 내 능 위에사초 유태처 수정 길일시 이금 팔월 십구일 진시 추택 계하 유치 소용 삭도 인 가 내 광 이 삼 등물 영 각 해당 사 삼군문 및 본부 진배 용 후 환 하 사

의미

조선 시대 예조에서 건능 능上面的 풀에 문제가 생긴 곳을 수정할 공사 일시를 금년 팔월 십구일 진시로 결정하고, 공사所用的 삽, 삽 날 등의 도구를 각 해당 부서와 삼군문, 본부에서 준비하여 공급하고 사용 후 반납한다는 내용의 관보성 기고문이다.

원문

禮曹甘結內健陵陵上莎草有頉處修改吉日時以今八月十九日辰時推擇啓下爲有置所用削刀刃加乃廣耳鍤等物令各該司三軍門及本府進排用後還下事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오팔월십일일

한글 번역

병조에서 아뢰기를, 곧 남도 참군 한홍정으로부터 척보(공문)를 받아 금위영에서 관리하는 숭례문 동쪽 다섯 번째 성랑 근처 체성(성벽) 4칸 정도가 무너졌다는 보고가 있었습니다. 이에 먼저 선공감에서 견고하게 울타리를 설치하고 해당 군문에 분투하여 급히 수축하도록 하며, 지키는 군병도 해당 군문에서 적당히 정하여 파송하여 개축이 완성될 때까지 엄격히 지키게 하라는 지시를 내리는 것이 어떠하겠습니까 합니다. 아룁니다. 본영 관할 지역 내 숭례문 동쪽 다섯 번째 성랑 근처 체성 4칸 정도가 무너진 곳을 지키는 군병은 해당 군문에서 적당히 파송토록 한 것은 병조의 초기로 된 것입니다.哨官 1인과 경기표下軍 15명을 엄격히 정하여 파송하고 수축이 완성될 때까지 돌아가며 지키게 하겠습니다.

독음

병조계왈즉접남도참군한홍정첩보즉금위영소수숭례문동변제오성장근처체성사간허추비운위선영선공감견실위배분수군문급속수축이패방수군병역령해당군문양의정송한改축간엄가족직지의분부하야문여하

의미

조선시대 병조의 공문으로, 숭례문(동쪽) 동쪽 다섯 번째 성랑 근처 성벽 4칸이 무너졌다는 금위영 척보를 접수하여 선공감에 수축 공사 착공을 지시하고, 해당 군문에哨官과 군병을 파송하여 개축 완료 시까지 엄격히 지키게 한다는 내용의 군사 보고 및 지시문이다.

원문

兵曹啓曰卽接南道參軍韓弘定牒報則禁衛營所授崇禮門東邊第五城廊近處體城四間許頹圮云爲先令繕工監堅實圍排分授軍門急速修築而把守軍兵亦令該軍門量宜定送限改築間嚴加守直之意分付何如
啓曰本營字內崇禮門東邊第五城廊近處體城四間許[주:頹城把守]頹圮處把守軍兵令該軍門量宜定送事自兵曹草記矣哨官一員京標下軍十五名嚴飭定送限修築間輪回守直之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오팔월십일일

한글 번역

예조의 감결에 의하면, 정릉 능上面的 사초에 하자가 있는 곳을 수정하는 길일과 시간을 今월 8월 19일 辰時로 선정하여 계시하도록 하였으므로, 수정에 필요한 살절(削力)·칼(刃)·광이괭이(廣耳鍤) 등의 도구를 해당 부서와 삼군문에 배부하여 사용한 후 반납하게 하였다.

독음

예조 감결 내 정릉 능상 사초 유혐 처 수정 길일시 이금 팔월 십구일 진시 추진 계하 위유 치 사용 삭력 인도 가내 엄이 탐 등 물 영 해당 사 급 삼군문 진배 용 후 환하 사

의미

조선 예조에서 정릉 능上面的 풀에 손상이 있는 곳을 수정할 날짜를 8월 19일 오전 7~9시로 정하고, 필요한 괭이·칼 등의 도구를 해당 부서와 삼군문에서 준비하여 쓰고 반납하도록 지시한 공식 문서이다.

원문

禮曹甘結內貞陵陵上莎草有頉處修改吉日時以今八月十九日辰時推擇啓下爲有置所用削力刃加乃廣耳鍤等物令該司及三軍門進排用後還下事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오팔월십삼일

한글 번역

예조의 감결 안에 이와 같이 아룁니다. 지금 이 정능(貞陵)과 건능(健陵)의 능 위 사초를 수정하는 것으로, 지금 팔월 십구일 진시(辰時)에 추선하여 계하하였사오니 그대로 두었습니다. 영역 패장은 전례에 따라 삼영문의 장교 중 근실하고 유능한 사람으로 이전에 선정하여 두 능에 보내 영역하게 할 것이니 这样一事입니다.

독음

예조 감결 내 今此 貞陵 健陵 능상 사초 수정 今팔월십구일 진시 추택 계하 유치 영역패장 의 전례 삼영문 장교 중 이 근간인으로 전기 정송 于兩陵 소이 영역之地 사

의미

정조 7년(1783) 팔월 십삼일, 예조는 정능과 건능 두 능원의 능상 사초 수정 공사에 대해 同年 팔월 십구일 진시에 추선 예하를 보고하였다. 삼영문(삼군營) 장교 중 유능한 인물을 선임하여 두 능의 영역(領役)工作中에 임하도록 한 내용이다. 능상 사초 관리는 왕릉 관리의 핵심 직무 중 하나였다.

원문

[주:貞陵健陵莎草修改時領役牌將定送事]禮曹甘結內今此貞陵健陵陵上莎草修改今八月十九日辰時推擇啓下爲有置領役牌將依前例三營門將校中以勤幹人前期定送于兩陵所以爲領役之地事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오팔월십팔일

한글 번역

정원이 아뢰었다. 금위대장 조이(趙以)가 관상감제조를 겸임하고 있다가 정릉의 사초(杂草丛生) 문제가 있는 곳을 수정하는 일로 나갔는데, 그가 소지하던 명쇄(임금의 서신 도장)를 돌려받을 것을 요청하니 어떻게 할 것이며, 군사를 이끄는 임무는 잠시라도 총찰之人이 없어서는 안 되니 어떻게 할 것이냐고 아뢰었다. 전교(전지)하였다. 명쇄는 그대로 찬 채 왕래하고, 금위대장은 어장(御將)이 겸하여 총찰하게 하라 하셨다. 정원이 아뢰었다. 금위대장을 어장이 겸하여 총찰하라는 명이 내려졌으니, 겸찰 금위대장 이황교(李黃橋)를 즉시 소招(召喚)하여 전교를 받게 하겠사온대 어떠하옵니까. 전교하였다. 좋으니라.

독음

정이启曰禁위대장조사관상감제조정릉사초유기처수정사출거의소비명소래청환납하이위지향재병지임불가일각무총찰지인이하이위지감천정원启曰금위대장금위대장어장兼찰사명하의允

의미

임금의 명쇄를 소지한 채 군사 업무를 수행하는 금위대장에게 총찰之人 문제와 명쇄 반납 문제가 제기되었으며, 임금은 명쇄를 그대로 보유한 채 어장이 겸임하도록 전교하고, 이어서 이황교를 금위대장 겸찰로 소招하였다.

원문

政院啓曰禁衛大將趙以觀象監提調貞陵莎草有頉處修改事出去矣所佩命召來請還納何以爲之而將兵之任不可一刻無摠察之人何以爲之敢稟
傳曰仍佩往來御將兼察
政院啓曰禁衛大將御將兼察事命下矣兼察禁衛大將李黃橋卽爲牌招聽傳敎何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(임오팔월이십일일)

한글 번역

신중하게 거조의 비준에 따라 특별히 추천한 한량 이정순을 본영의 가설哨官으로 파견之意를 아룁니다

독음

계명 근의거조비지 별천한량 이정순 본영 가설소관차하의 감계

의미

임오년 8월 21일 자的任务에서 3건의 보고가 있었다. 첫째, 특별 추천된 이정순을 훈련도감 가설哨官으로 내려보내고, 둘째 순찰 중 검거된 학생 신영을 가을 조서로 이송하였다는 것, 셋째 이정순을 금위대장의 거조 비준에 따라 수영 가설哨官으로도 동시에 내려보냈다는 것이다.

원문

[주:加設哨官差下草記]啓曰謹依擧條批旨別薦閑良李晶純本營加設哨官差下之意敢啓
啓曰去夜二更量幼學申湋被捉於本營巡邏而係是[주:幼學巡邏被捉]士子依例移送秋曹之意敢啓
[주:訓局加設哨官差下事]訓鍊都監啓曰謹依禁衛大將趙擧條批旨別薦閑良李本局加設哨官差下之意敢啓[주:御廳加設哨官差下事]御營廳啓曰謹依禁衛大將趙擧條批旨別薦閑良徐相奎本廳加設哨官差下之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(임오팔월이십일일)

한글 번역

[주] 이정순의 정자를 경자로 고쳐 부표하여 입계한 사안. 소관 이정순의 정자를 경자로 고쳐, 원 거조(청사진) 및 초기(초안)를 함께 고쳐 부표하여 입계하였으니, 계하.

독음

추설소관 이정순지의 정자를 경자로 고쳐 부표 입계사 가설소관 이정순지의 정자를 경자로 원거조급초기 고쳐 부표 입계 계하

의미

기존 기록에서 이정순의 이름이 ‘정(晶)’자가 아닌 ‘경(景)’자로 기재되어야 한다는 사실이 확인되어, 이를 원 거조와 초기에까지遞及하여 모두 정정하고 부표한 뒤 입계한 후, 해당 사항이 계하되었다. 단순 오기 정정 절차 기록이다.

원문

[주:李晶純之晶字以景字改付標入啓事]加設哨官李晶純之晶字以景字原擧條及草記改付標入啓啓下

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오팔월이십이일

한글 번역

임오년 팔월 이십이일 병조 시행 완료. [주: 가설소관 임명 승인下文的下達 후 병조의 行移公文] 상고할 사안으로, 별도 천거한 간량 이경순을本品營 가설소관으로 임명 승인下文을下달하였으니, 상고하여 시행함이 마땅하고 합당하니往后 시행할 것

독음

임오팔월이십이일 병조료 [주:가설소관 계하후 병조 하이문] 위 상고사 별천 간량 이경순本营 가설소관 계하 유여시면 상고 시행宜當向后事

의미

병조에서 처리한 가설소관 임명 관련 公文의 완료 기록이다. 간량 이경순을本营에 가설소관으로 任명하기 위해 별도로 추천하여 치계(題下)를 받아 시행한 사실을記錄한 문서이다. 加設哨官은定員外로增设한 군직이며, 이 과정에 병조에서 移文을 行하였다.

원문

壬午八月二十二日兵曹了
[주:加設哨官啓下後兵曹行移文]爲相考事別薦閑良李景純本營加設哨官
啓下爲有如乎相考施行宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오구월초일일

한글 번역

보고건을 올립니다. 본영 관할 지역 안에서 봉수대 동쪽에 있는 두 번째 성의 복도 근처 체성(臺城) 3칸 정도 되는 곳이 무너진 곳이 있는데, 지금 9월 초2일부터 공사를 시작하여 이를 개축하겠다는 취지로 감히 보고를 올립니다.

독음

계일 본영자내 봉수동변 제이성랑근처 체성삼간허 퇴피처 금구월초이일시의개치지감계

의미

임오년 9월 1일 자영소의 관원이 본영 관할 지역 내 체성 3칸이 붕괴된 사실을 보고하며, 다음 날인 9월 2일부터 개축 공사에 착수겠다는 내용을 알리는 관청 보고 문서이다. 체성은 관아의 담장이나 토성을 뜻하는 군사·관청 시설로 추정된다.

원문

啓曰本營字內烽燧東邊第二城廊近處體城三間許[주:都城始築]頹圮處今九月初二日始役改築之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오구월초사일

한글 번역

예조의 감결 내용:惠陵 능上面的莎草에 손상된 곳을 수정할 좋은 날짜와 시간을 점지하여 아뢰어 이미 십월 초일일 진시로 결정하여公布了.所用하는削刀·刃加乃·廣耳鍤 등의 도구는 해당 부서와 삼군문에 공급하게 하고 사용 후 회수하도록 하였다.예조 절찬으로東關王廟 수직관의 장계 내용:본庙 正殿 내 포장과 걸려 있는薍簾이 여러 곳 파손되고 기둥 뿌리 도장지가 더러워졌으니 즉시修改하도록 장계하였다.이렇게 되어 있는 것에, 앞서 손상된 곳을修改할 좋은 날짜와 시간을 일관에게 점지하게 하였더니, 이번 구월 십일일 묘시가 길하다고 한다. 이 날짜와 시간에 거행하고,先告事由祭는 같은 달 십일일節享에 겸하여 거행하며,祝文에措辭를添入하고,所需物種을 각각 해당 부서에서磨鍊하여 공급하게 하고,缮工監에 별도로監役官을 지정하여거행하게 하라는 것이었다.定式에 따라 관당상 一員이 들어가 감독하게 하였으니, 아울러 이를 분부하였으니如何 하겠습니까.啟稟하여 의정에 따라施行하라는 답을 받았다.

독음

예조 감결 내 헤이릉 능상 사초 유휴처 수정 길일시 이래 십월 초일일 진시 추진 계하의 소용 소도 인加乃 광이 탐 등물 영 해당사급 삼군문 진배 용후 환하사 예조 절찬 동관왕묘 수직관 첩정 내 본묘 정전 내 포진 급 소현 완련 간간 파상 주근 도지 유상 즉위 수정보 첩정 시백치 유역향 유휴처 수정 길일시 영 일관 추선칙 금구월십일일 묘시 위길 운 이승 일시 거행 이 선고 사유 제 동월 초십일 절향 겸행 주문 중 조사 첨입 소입물종 영 각해당사 마련 진배 역선 공감 별정 감역관 거행 위 백홀의 이 정식 구 관당상 일원 진현 감 동사 병이 분부 하여如何 계 의상 기 시행 위량여교

의미

임오년 구월초四日의 관보 기사로, 예조에서 처리한 두 가지 사무를 적시한 것。第一項은惠陵 능상 사초의 손상 수리를 위해 십월초일일 진시 진行了를 指定하고, 수정用 도구를 삼군문에 공급하게 한다는 내용이다.第二項은東關王廟 正殿 내부 포장과簾子의 파손 및 기둥 도장지 오염을 수정하기 위해 구월 십일일 묘시에 공사를 진행하고, 전일 절향祭에先告事由祭를 겸하여 거행하며,祝文에 관련 내용을添入하고,所用物種을 해당 부서에서 공급하며,缮工監이監役官을 指定하여 施工하도록 한다는 내용이다.관당상 一員이 감독에 참여하고,啟依所施行旨를 受한 업무 처리 기록이다.

원문

禮曹甘結內惠陵陵上莎草有頉處修改吉日時以來十月初一日辰時推擇啓下矣所用削刀刃加乃廣耳鍤等物令該司及三軍門進排用後還下事
禮曹節呈東關王廟守直官牒呈內本廟正殿內鋪陳及所懸薍簾間間破傷柱根塗紙渝傷卽爲修改事牒呈是白置有亦向前有頉處修改吉日時令日官推擇則今九月十一日卯時爲吉云以此日時擧行而先告事由祭同月初十日節享兼行祝文中措辭添入所入物種令各該司磨鍊進排亦令繕工監別定監役官擧行爲白乎矣依定式句管堂上一員進玄監董事竝以分付何如啓依所啓施行爲良如敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오구월 일

한글 번역

말씀드리옵나이다. 삼가 본영 겸 내취(군악대 소속 취악병) 금년 가을 연습 각상(賞) 명단을 계하에 의거하여 금중옥(주: 겸 내취 습각상) 등 11명에게 목면 木綿 각 2필을 시상之意敢啟임을 삼가 계변합니다.

독음

계왈근율본영겸내취금추등습각상단계하금중옥(주:겸내취습각상)등십일명처목면각이필시상지의감계

의미

임오년(1842년) 9월, 군영 소속 내취(군악대) 소속 병사들의 가을 연습 성과에 대한 각상(賞) 지급 건이다. 금중옥을 포함한 11명에게 각 木綿 2필씩을 내렸음을 보고하는 기사이다.

원문

啓曰謹依本營兼內吹今秋等習角賞單啓下金重玉[주:兼內吹習角賞]等十一名處木綿各二疋施賞之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오구월십오일

한글 번역

상고하옵나이다. 본영 管內 九級峰 동쪽 변방 제삼 성랑 근처에 있는 체성 오칸(5칸)의 반쯤 무너진 곳을 오는 9월 16일부터 공사를 시작하여改建할 예정임 을 감히 상주하옵나이다.

독음

계일 본영 자내 구급봉 동변 제삼 성랑 근처 체성 오간 반허 퇴비처 금구월 십육일 시역 개축지의 감히 계

의미

본영 管內 九級峰 동쪽 변방에 위치한 제삼 성랑 근처 체성 五칸 중 반 정도 무너진 부분을 오는 구월 십육일에改建공사를 시작한다는 내용의 계문이다. 오막살이 체성 半許가 낙과(落課)되었음을 보고하고改築予定를 알리는 군사·시설 관련 보고문이다.

원문

啓曰本營字內九㠜峰東邊第三城廊近處體城五間[주:都城始築]半許頹圮處今九月十六日始役改築之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오구월십육일

한글 번역

비변사에서 아뢰기를, 지금 전라감사洪奭周의 상태계를 살펴보니, 진도 한 고을의 피해가 특히 심하여 면제와 구제의 방법이 있을 것을 바라건대, 작년에 연기한 각 아문의 군·병식년 개안과 십년大都案을 모두 명년 가을로 미루어 시행하라는 것이니, 이에 대해庙堂에 갖추어 시행할 것을 지시해 주기를 청하겠습니다. 그러나 군정 개안은紧重하므로,歉邑의 형편이 염려되어 해당 고을의 군·병 개안과大都案을 모두 상태계의 말처럼 연기하는 것이 어떨까요.

독음

비변사계왈즉견전라감사홍석주상태계이위진도일읍재진우심해합유견휵지방작년정퇴각아문군병식년개안급십년대도안병정대명추연마점사청영묘당윤지분부어난군정개안수계긴중견읍사세의소첩념해당읍군병개안급대도안병령의상태착퇴한도하여

의미

전라감사洪奭周가 진도군이 작황으로 특히 큰 피해가 있다고 보고, 해당 고을의 군·병식년改案과 십년大都案을 명년 가을로 미루어 시행해 줄 것을 관료에서 청했다. 비변사는 대부분同意하면서도 군정 개안이 중요하므로 그대로 연기해 달라고 권유하는 의견을 전개하였다.

원문

備邊司啓曰卽見全羅監司洪奭周狀啓則以爲珍島一邑災診尤甚合有蠲恤之方昨年停退各衙門軍[주:珍島草案待明秋停退]兵式年改案及十年大都案竝待明秋磨勘事請令廟堂稟旨分付矣軍丁改案雖係緊重歉邑事勢宜所軫念該邑軍兵改案及大都案竝令依狀辭退限何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오구월 일

한글 번역

(관찰 등이) 말씀드리옵니다. 본영 관할 지역 안에서 봉수 동쪽 두 번째 성과 가까운 곳에 있는 체성(三間 정도 규모)이 무너진 곳이 이제 이미 완공되었으므로, 이를 지키던 군병을 규정에 따라 철수시키고, 녕벽(성벽 위의 작은 벽)은 여전히 새로 쌓기 시작할 예정임은 삼가 갖추어 고합니다.

독음

계왈 본영 자내 봉수 동변 제이성 랑근처 체성 삼간허 추기처 금이 필작 파수군병 의례 첄罢 녕챵 여전히 위축 기함 계

의미

조선 시대 군사 시설인 체성(체성 3칸)의 붕괴 보수 공사가 완료되어 경비 군병을 철수시키고, 성벽 위 녕벽은 새로 쌓기 시작한다는 내용의 계문(보고서)이다. ‘본영 자내’, ‘봉수’, ‘체성’, ‘녀키’, ‘頹圮處’ 등의 군사·건축 용어가 사용되었다.

원문

啓曰本營字內烽燧東邊第二城廊近處體城三間許[주:頹城畢役]頹圮處今已畢築把守軍兵依例撤罷女墻仍爲始築之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오구월 일

한글 번역

약방에 답하여 이르기를,慈宮의 증후 여러 가지가 차츰 나아가고 있어 기뻐하기难以할 정도로, 직숙을 철거하고 파면하니, 경들은 반드시 들어와 모실 필요가 없다 하였다.

독음

답약방왈지도 자궁 증후 제절 차승 불승 희기 직숙 철파 형등 부비 입시 의

의미

임금이 약방에 내린 답지에서慈宮(慈宮)의 병세가 차츰 호전되었다는 사실을 알리고, 이를 크게 기뻐하며, 直宿(직숙)을 철폐하고 대신宮상에 入侍할 필요 없다고 알린 내용이다.慈宮은 보통 왕의 생모나 대왕대비등을 가리키는 칭호로, 궁중 의료 대응이 진행된 뒤 호전되어 궁가의 직宿 체계가 해제된 사실을 전하는 것이다.

원문

答藥房曰知道慈宮症候諸節差勝不勝欣喜直宿撤罷卿等不必入侍矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오구월이십육일

한글 번역

신하가 아룁니다. 본영 관할 지역 내 광희문 남쪽 아홉 번째 성랑 부근에서 몸체 성(체성) 약 사 간이 무너졌습니다. 금년 구월 이십칠일부터 그곳을 헐어 다시 쌓는 공사를 시작하겠습니다. 이工程的 사실을 감히 아옵니다. 후부천摠(후위 부대의 천摠)에 대한 인선이 필요하여 외임(임地进行관)에 나가 있는 자를 대신하게 하고자 합니다. 전 부사 이상을 후부천摠의 빈자리에 제수하고자 합니다. 전 영장이 이응식, 전 부사 이인영 등이 후보입니다. 주:宣授된 자들 중에서 선발 推荐한다는 뜻입니다.

독음

계왈 본영 자내 광희문 남변 제구 성랑 근처 체성 사간 허 퇴비처 금구월 이십칠일 시역 개축지의 감계 후부천摠망 이석 외임 대 전부사 이상의 전영장이 이응식 전부사 이인영 주선첨

의미

임오년 구월 이십육일, 군사 기地的 보고문이다. 본영(군사기지) 관할 광희문 남쪽 아홉 번째 성랑 근처 체성 약 사 간이 붕괴되었으므로, 같은 달 이십칠일부터颓毁된 곳을 헐고 다시 축성하는 공사 착공을 보고한다. 이와 함께 후부천摠 직을 메울 인선을 건의하며, 전 부사 이상을 후부천摠에 제수하고, 전 영장이 응식과 전 부사 인영을 후보로 추천한다는 내용이다.

원문

啓曰本營字內光熙門南邊第九城廊近處體城四間許[주:頹城始役]頹圮處今九月二十七日始役改築之意敢啓
後部千摠望李栻外任代
前府使李商一○前營將李應植前府使李仁泳[주:宣薦]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오시월초사일

한글 번역

훈련도감과 금위영과 어영청이 함께 상서하건대, 본 도감 구역 내 쌍용정 북쪽 담장의 안쪽 벽이 한 칸 반 가량 무너지고 바깥쪽 돌쌓기가 곳곳 탈락한 곳을 이제 다修补하여 수비군병을 다시 들어直할 곳에 돌려보내고, 수비하던 광지영 군사 열 명을 다시 들어直할 곳에 돌려보내며, 장교는 해제 송환한다는 뜻을 상서합니다. 계头上金樂九이 몸이 급히 무겁게 병들어 직임을察하기 어려우니改差시키면 어떠하겠습니까.

독음

훈렴도감 금위영 어영청 계曰 본국 자내 쌍용정 북변 담원 내면 일간반 허 결락外面 석자 간간 탈락처 금이 졸 축비방 서군병 환 입 직소 사 자 병조 초기 의 방 광지영 군사 십 명 환 입 직소 장교 해송지의意的 감계

의미

훈련도감·금위영·어영청 세 기관이联合하여 상계한 내용이다. 쌍용정 북쪽 담장의 내외면 벽이 무너지고 탈락한 곳을修补完成하여, 수비군을原位에 복귀시켰음을 보고한다. 이어 금위영에서는所属将官金樂九이 병辞职로 직무를 수행할 수 없게 되어改差(이격·교체)을 요청한다. 조선 관공문의公文 예보(例報) 문서이다.

원문

訓鍊都監禁衛營御營廳啓曰本局字內雙龍亭北邊墻垣內面一間半許缺落外面石子間間脫落處今已畢築把守軍兵還入直所事自兵曹草記矣把守廣智營軍十名還入直所將校解送之意敢啓
啓曰本營把摠金樂九身病猝重勢難察任改差何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오시월초오일

한글 번역

전부천총에 백항진을 전임시키고 대리하는 자는 전부사 정익행, 원영상, 이상일 이상을 선천에 의하여 추천한다. [주: 북한 성의 여장을 명년 봄에 개축하는 일에 대해 삼영이 연명으로 초기를 올렸다]훈련도감과 금위영, 어영청이 함께 아룁니다. 북한 삼영 관할 지역 내 체성(체성)과 여성이 무너진 곳을 개축할 건에 대해, 종융청에서 초기를 올린 결과 허락이 내렸으나, 현재와 같은 초동겨울에 설령 곧바로 착공한다 하더라도 얼음이 어는 때 전에는 공사를 마무리하기 어려우니, 사정을 살펴 명년 봄을 기다려 수축하는 것이 어떠하겠습니까.

독음

전부천총 희망 백항진 전임 대리, 전부사 정익행, 원영상, 이상일 이상을 선천(宣荐)하다. [주: 북한 성월 대명춘 개축할 일, 삼영 합사 초기]훈련도감·금위영·어영청 계시기를 아룁니다. 북한 삼영 자내 체성 및 여성이 무너진 곳을 개축할 일에 대해, 종융청의 초기(草记)에 인하여 허락이 내렸습니다. 그러나 이러한 초동겨울에 오히려 금세 착공을 시작한다 하더라도, 얼음이 어는 때 이전에 완공하기 어렵사오니, 사정을 두어。明春을 기다려 수축하는 것이 어떻겠습니까.

의미

임오년(임오시월초오일, 1582?) 10월 5일자 의 정부교房日記 기사로, 백항진을 전부천총으로 전임시키는 인사 사항과 북한 산성의 붕괴된 성벽 개축 공사에 관한 군사 관청의 합동 상소가 수록되어 있다. 삼영(훈련도감·금위영·어영청)은 종융청에서 올린 초기에 따라 겨울 착공이冻结前完工 불가능하다며 명년 봄으로 공사를 연기할 것을 건의하였다.

원문

前部千摠望白恒鎭遷轉代
前府使鄭益行○元永象李商一以上宣薦
[주:北漢城堞待明春改築事三營合辭草記]訓鍊都監禁衛營御營廳啓曰北漢三營字內體城及女城頹圮處改築事自摠戎廳草記允下而當此初冬雖趨今始役成凍前難以畢役姑待明春修築何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오시월초육일

한글 번역

앞부대 좌사 파졸(보루 지키는 장교) 왕금낙구를 전임시키고洪聖益을 대신 차출하니,洪聖益은 전 판관이고, 鄭海柱와 柳鎬源은 전 현감으로, 以上 세 사람을宣荐으로 천거한다. 영의 아달이다.本营 管下 九嶺峰 동쪽 세 번째 보루 곁에서 몸성 다섯 칸 반쯤이 무너진 곳이 이제 마침내 쌓았다. 把守軍兵은 예에 따라 철거罢하고, 女墻은 그대로 새로 쌓기 시작하게 하였다는 의미를 아뢴다.

독음

전부좌사파졸망금낙구개차대전판관홍성의전현감정해주유호원이상선천

의미

조선 시대 군사·방어 관련 보고문이다.营管下 九嶺峰(구영봉) 동쪽 세 번째 보루 부근에서 무너진 성벽 5간半을 복공하여 완성하고, 해당 구간에 배치했던 把守軍兵을 철수시켰으며, 女墻(성벽 위 난간 벽)을 새로 쌓기 시작한다는 내용을 아뢴 것이다. 아울러 전 부대 좌사 파졸 王金樂九를洪聖益으로 교체하는 인사 사항도 함께 보고하였는데,洪聖益·정해주·유호원은 모두宣荐 절차를 거친 인물들이다.

원문

前部左司把摠望金樂九改差代
前判官洪聖益○前縣監鄭海柱柳鎬源以上宣薦
啓曰本營字內九㠜峰東邊第三城廊近處體城五間半許[주:都城畢築]頹圮處今已畢築把守軍兵依例撤罷女墻仍爲始築之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오시월초칠일

한글 번역

양식색 종사관의 보직 제청에 침낙신을 갈아내고 과만으로 대리하게 하였다. [주] 무겸申從洛, 도총경력趙存鼎, 선전관權泳

독음

양식색 종사관 망침낙신 과만 대사,[주] 무겸 신종락 도총경력 조존정 선전관 권영

의미

임오년十月초七日, 양식색 종사관 직위에 原定된 沈樂臣을 제청에서 제외하고 瓜滿로 교체하여 임명했다는 인사 기재이다. 武兼申從洛 등 관계官僚의 직함이 옆에 적시된 合排(관료 협조) 형식의 기록이다.

원문

糧餉色從事官望沈樂臣瓜滿代
[주:餉色從事官望]武兼申從洛○都摠經歷趙存鼎宣傳官權泳

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오시월초십일

한글 번역

아뢰옵니다. 본영 관할 지역 내 숭례문 동쪽 다섯 번째 성랑 근처에 있는 체성 약 사간 규모의 무너지고 헐어진 곳을 금년十月十一일에 공사를 시작하여 개축하고자 하，如此으로 감히 아뢰오니

독음

계왈본영자내숭례문동변제오성랑근처체성사간허퇴비처금십월십일일시역개축지의감계

의미

임오년十月十一일에 숭례문 동쪽 다섯 번째 성랑 근처에서 무너진 체성 약 사간 규모의城墙를 개축하기 위한 공사를 시작한다는 내용의 계문이다.军营 내부城墙管理에 관한 실무 보고서이다.

원문

啓曰本營字內崇禮門東邊第五城廊近處體城四間許[주:頹城始役]頹圮處今十月十一日始役改築之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오시월 일

한글 번역

신고하니 본영 관할 내 광희문 남쪽 제9성랑 근처의 도성 벽체와 성의 사문 부근 붕괴 처소가 이제 완성되었으므로守护 군병을 규례에 따라 철수시키며, 여담은 새로 시작하여 축조한다는 사유를 말씀드립니다. 신고하니 본영 소관 이광제가 순찰 장관으로서 거취를 잘못한 책임을 물어 먼저 파면 처리한다는 사유를 말씀드립니다.

독음

계일 본영 자내 광희문 남변 제구성랑 근처 체 도성 필축 성사문 허 퇴폐처 금이 완축 파수군병 의례 척罢 여담 연위 시축지의 감계 계일 본영 소관 이광제 이행 순장관 거거 실[주: 소관 태거]의 위선 태거지의 감계

의미

조선 임오년 시월의 두 가지 계문(啟聞)이다. 첫째는 광희문 남쪽 성벽 및 사문의 보수 공사가 완료되어守护군을 철수시키고 여담(女墻) 신축 공사를 시작한다는 내용이고, 둘째는 본영 소속哨官李光濟가 순찰 장관으로서 행실을 잘못하여 파면 처리된다는 내용이다.

원문

啓曰本營字內光熙門南邊第九城廊近處體[주:都城畢築]城四門許頹圮處今已畢築把守軍兵依例撤罷女墻仍爲始築之意敢啓
啓曰本營哨官李光濟以行巡將官擧措失[주:哨官汰去]儀爲先汰去之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오시월이십이일

한글 번역

비변사 감결문: 각사 소관 면세전의 남은 총수가 각각 얼마인지, 또 매년 거두는 각 물건의 종류별 수량이 얼마인지, 그리고 그 은유(면세 특혜를 받은 곳)의 소재지 고을 이름과 절수(折受) 이후 중간에增减한 사실 등을 일일이 자세히 조사하여 책자로 만들어 비국에 보고하도록 하라. 이미 호조에서도 이와 관련하여 지시한 바 있으니, 이를 급히 조사하여 이번 달 이십오일 이내에 자세히 열거 기재하여 본사에 보고하라. 만약 기한을 넘기면 해당사 하리를 단번으로 처벌하고 각별히治罪하라.

독음

비변사 감결문 각사 소관 면세전 유원총 위기 주:각사 세수세정 사실 수보 비국사 하자족매 매년 수세 각 물종 역위 기하시 은유 소재 읍명 및 절수 후 중간 증감 지 사실 일일 거별 수성책 이 보사 이 자 호조 유 소지유위 재과 과계 긴급석 어금월 일십오일 내 소상 열록 수보 于본사 위제의 또는 과한즉 해사 하리 단번 각별 치죄사

의미

비변사가 각 기관에下发한 공문이다. 각 기관 소관의 면세전 현황, 연간 세목별 수량, 면세地段의 소재지와 절수 후 증감 사실 등을 자세히 조사하여 책자로 작성하고 이번 달 25일까지 비변사에 보고하라는 지시이다. 기한을 넘기면 해당 기관 하급관을 처벌한다는 강제 조항이 포함되어 있어, 비변사의 군사 재정을 파악하려는 행정 조치로 보인다.

원문

備邊司甘結門各司所管免稅田留元摠爲幾[주:各司稅收稅事實修報備局事]何足旀每年收稅各物種亦爲幾何是隱喩所在邑名及折受後中間增減之事實一一巨別修成冊以報事已自戶曹有所知委是在果査考緊急石於今月二十五日內消詳列錄修報于本司爲旀義或過限則該司下吏斷番各別治罪事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십일월십육일

한글 번역

아뢰옵건대, 본영 천총 이응식에게 몸의 병이 돌연 심하게 발병하여 직임을 감찰하기가 형편상 어렵사온바, 변경하여 파송함을 허락함이 어떠하올지

독음

경왈 본영 천총 이응식 신병 졸중 세이난찰임 개차하여호여

의미

임오년 11월 16일, 본영 천총 이응식이 급히 병에 걸려 직임을 수행할 수 없게 되었음을 보고하고, 후임으로 교체할 것을 청하는 내용이다.军营文书에서 병을 이유로 한 인사 변경을 요청하는 일상적인 행정 보고문이다.

원문

啓曰本營千摠李應植身病猝重勢難察任改差何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십일월십칠일

한글 번역

후부천총(후방 부대 지휘관)의 보직 추천을 이응식으로 교체 임명한다. 전 부사(부윤) 정계주의 증빙이 정益行의 구재(문서 기재)에 수록되었으며, 중(4등 관료) 이상으로宣廟(선조)에게 천거(추천)한 내용이다.

독음

후부천총망이응식개차대 전부사정계주전적행구재중이상선천

의미

임오년 11월 17일자 기사로, 후부천총직을 이응식으로 교체 임명하는人事 발령 문건이다. 前府使 정계주의 증빙이 정益行의 구재(문서 기재)에 기록되었고, 중阶(4등) 이상의 관료로宣廟에 천거된 사항임을添記(붙여 기재)한 것인데, 정계주의 출신과 경력에 관한 보충 설명으로 보인다.

원문

後部千摠望李應植改差代
前府使鄭繼周○鄭益行具載重以上宣薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십일월십일일

한글 번역

전하기를 이르기를, 형조 참판 조별이 임직(근무)에 들어갔다 하였으니 그에 따랐다.

독음

전왈형조참판조별입직위지

의미

형조(형정) 부서의 관직인 참판 조별이 당일 입직(근무)에 들어간 것을 기록한 기사이다. 조별은 당일 형조 참판으로 당직 근무를 서는 명령을 받은 것으로 파악된다. 이는 조선시대 관료의 일상적 업무배치와 관련된 간략한 기록이다.

원문

傳曰刑曹參判趙別入直爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십일월십이일

한글 번역

传来하시기를, 형조 참판 조허를 전직시키고 이전에 예정되었던 임명 단자를 올렸다. 병조에서 구두로 전하여 호군 조某에게 정사를 전하도록 하였다.

독음

전왈형조참반조허체전망단자입지 병조구전정사호군조

의미

임오년十一月十二일, 형조 참판 조허를 해임하고 새로 임명할 인물을 단자에 올렸으며, 병조에서는 호군 조某에게 정사를 전하도록 지시한 기록이다.

원문

[주:使道別入直]傳曰刑曹參判趙許遞前望單子入之
兵曹口傳政事護軍趙

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십일월십이일

한글 번역

임오년 십일월 십이일 (嬪궁 발진 증후와 관련한 약방 당직 신청 건) 약방에서 구두로 아뢰기를, “어제 구두로 아룬您的批复를 받들어 본궁의 교대 당직을 서라는 명령을 받았습니다. 삼가 전례 기록을 살펴보니, 세자빈궁의 발진 증후에 대해 의약을 의논할 때 삼제조(三提調)가 모두 함께 당직한 경우가 많았습니다. 신 등은 오늘부터 모두 함께 당직하겠사옵니다.” 하고 삼가 아뢰옵니다.

독음

임오십일월십이일

의미

조선 시대 약방에서 세자빈궁의 발진 증후와 관련하여 삼제조가 함께 당직한 전례를 근거로 오늘부터 삼제조가 모두 함께 당직하겠다는 내용을 아룬 기록이다. 이는 세자빈궁의 건강 이상 시 왕실 의료 체계가 강화되었음을 보여준다.

원문

[주:嬪宮疹候藥院直宿請啓]藥房口傳啓曰昨於口啓批旨伏承本院輪直之命矣謹考謄錄則世子嬪宮疹候議藥之時多有三提調幷直之例臣等自今日幷直之意惶恐敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십일월십육일

한글 번역

전교에 이르기를, 첩(嬪)의 궁에서 홍진이 이내 사라졌으므로 약원 직숙을 철罢하라 하셨다. 약방에서 구전으로 계啓하기를, 방금 전교를 받았습니다. 첩궁의 홍진이 이내 사라졌으니 약원의 직숙을 철罢하신 명을 받았습니다. 세종대마마, 첩궁에 쾌히 회복되심을 정말 기뻐합니다. 그러나 홍진은 다른 증세와 다르사므로, 이때 조섭의 잘잘한 부분은 더욱 가호해야 할 것입니다. 신등으로는 차마 갑자기 퇴치하지 못하고, 종전대로 직숙을 유지하여 빈번히 제반 사정을承稟하도록 하고자 합니다. 千萬顒祝합니다,惶恐하여 감히 계합니다. 답하기를, 첩궁의 제반 사정이 이미 쾌히 나으니何必直숙이나輪直할 것이 있겠나. 경등은 퇴치하라 하셨다.

독음

전왈 빈궁 홍진 쾌이미소 반약원 직숙 척파약방 구전 계왈 즉복견 전교 하자 빈궁 홍진 쾌이미소 반 약원 직숙 척파지 명 의 예 세종 빈궁 쾌臻 강복 만만 환졍 제 복념 홍질 이타 증 차시 조섭지절 익의 가호 신등 기불감 주연 퇴치 의전 여전 직 이위 빈승 제절지驻地 천만 용주 회공 감계

의미

조선시대 세종대의 기사로, 왕세자빈궁 첩의 홍진이 완쾌됨에 따라 약원에서 수시로 상주하던 약사의 근무를 철거하자는 전교가 있었고, 약방에서는 홍진이 다른 질환과 달라 갑자기 퇴치할 수 없다며 종전처럼 직숙을 유지하자고 간청하였다. 이에 왕이 첩궁의 병이 이미 나았으니 직숙이나輪直(교대 근무) 모두 불필요하니 퇴치하라 하신 내용이다.

원문

傳曰嬪宮紅疹快已消癍藥院直宿撤罷
藥房口傳啓曰卽伏見傳敎下者嬪宮紅疹快已消癍藥院直宿撤罷之命矣世子嬪宮快臻康復萬萬歡忭第伏念紅疹異於他症此時調攝之節益宜加護臣等其不敢遽然撤退依前仍直以爲頻承諸節之地千萬顒祝惶恐敢啓
答曰嬪宮諸節今已快差何必仍直與輪直乎卿等撤退

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십일월이십일일

한글 번역

传来的话说 별도의 입직 근무는 하지 않도록 하라는 것이었다. 사직(관직)이 구두로 명령을 전하여, 별도의 입직 근무를 끄어내고 의사 관료는 본원(원래 부서)으로 돌아가 대기하도록 했다.

독음

전왈 별입직 물위지 기사 구전 하교 내 별입직 퇴거 의관 본원 대령

의미

조선시대 왕실 기록으로, 별도의 입직(특근) 근무를 폐지하라는 왕의 명이 사직을 거쳐 의사들에게 구두로 전달된 사항이다. 의사들은 왕실 근처에서의 별도 당직을 마치고 원래 소속 부서로 돌아가 대기하라는 내용을 담고 있다.

원문

傳曰別入直勿爲之
以司謁口傳下敎內別入直退去醫官本院待令

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십일월이십사일

한글 번역

전교하기를, 행호군 조某를 별도로 입직시키라. 구전 하교 내용에는 행호군 조某를 별도로 입직시키고, 대기시킬 의관을 차비 가까운 곳에 대기시키며, 약방의 삼제조는 오늘부터 함께 입직하라는 것이 있다. 이에 침상 앞에서 이를 결정하였다. 전교하기를, 행호군 조某를 별도로 입직시키라.

독음

전왈 행호군 조별 입직. 구전하교 내에 행호군 조별 입직 대영의관 대영어차비근처. 약방 삼제조 자금일 비병 직사 답전 정돌. 전왈 행호군 조별 입직

의미

세자궁의 두드러기 증세 치료를 위해 약원이 직숙하게 되면서, 행호군 조某를 별도로 입직시키고 해당 의관을 차비 가까운 곳에 대기시키며, 약방의 삼제조도 오늘부터 겸임 입직하는 것을 결정한 기록이다. 궁정의 의료 대응 체계가 가동된 사안을 전교 형식으로 전달한 것이다.

원문

傳曰行護軍趙別入直
[주:別入直傳敎世子宮疹候藥院直宿事傳敎]口傳下敎內行護軍趙別入直待令醫官待令于差備近處
藥房三提調自今日幷直事榻前定奪
傳曰行護軍趙別入直

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십이월초일일

한글 번역

보고합니다. 본영의 천총 오경덕이 갑자기 심한 병에 걸려 임무를 수행하기 어려운 상황입니다. 변명하게 하겠습니까.

독음

계왈 본영 천총 오경덕 신병 졸중 세난찰임 개차 하여

의미

조선시대 군사 관료제 문서로, 본영 천총(정5품 군직)인 오경덕이 갑자기 중병에 걸려 직임을 수행할 수 없다는 보고와 교체 요청이다. ‘改差’는 후임자를 파견하여 교체를 의미하며, 중앙에서 인준하는 절차를 거친다.

원문

啓曰本營千摠吳慶德身病猝重勢難察任改差何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십이월초사일

한글 번역

전하여 이르기를, 별도의 입직을 철회하고 폐지하며, 사직의 관원이 구두로 전갈하여 교서를 내리기를, 대기 명령을 받은 의관을 본원 순환 입직으로 전환한다. 별 입직 철罢 교지를 회람하여 입직을 돌린다.

독음

전曰 별입직 철罢 사엽 구전 하교曰 대령 의관 본원륜 별입직 철罢 전교 회 입직

의미

임오년 12월 초4일자 교지 전달 기록이다. 별도로 배치되었던 의관의 입직을 철회하고 폐지한 뒤, 본원의 순환 입직 체계로 복귀시켰다. 사직 관원이 구두로 이 교서를 전달했으며, 관련 교지를 회람하는 절차를 거쳤다.

원문

傳曰別入直撤罷以司謁口傳下敎曰待令醫官本院輪[주:別入直撤罷傳敎]回入直

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십이월십삼일

한글 번역

예조에서 아뢰기를, 신중하게 옛 기록을 살펴보건대, 국상에 삼년 이내에 경사를 축하하고 하례를 올리는 경우에는 이미 권정례에 따라 거행한 전례가 있습니다. 지금 이 왕세자의 질환이 나은 것을 하례하는 절목은 이미 전례에 따라 권정례를 적용하여 준비하여 올리겠습니다, 이상입니다.

또한 아뢰기를, 지금 이 왕세자의 질환이 나은 것을 하례할 때 왕세자가 정좌하여 하례를 받는 절차를 마련해야 하나, 아직 조摄중에 있으므로 전례에 따라 권정례를 적용하여 준비하여 올리겠습니다, 이상입니다.

아뢰기를, 본영 각 장군과 관원들의 올해 사격과 강의 종합 계획 중 으뜸으로 오른 자를 전례에 따라 별단으로 서신하여 올리겠습니다, 이상입니다.

본영 각 장군과 관원들의 올해 사격과 강의 종합 계획 으뜸으로 오른 자 별단

哨官 박남수 [주: 유엽화 관통 258, 실패 278, 기추 4중] 哨官 이주한 강의 11점, 진 11점반

독음

예조 계기수근독록국제삼년내칭경진하지시에즉권정례거행증유기례완금이자왕세자진후평복진하절목의거기례권정례모련이입의감계

의미

조선 시대 예조에서 왕세자의 질환 회복을 축하하는 하례 절목을 삼년 상期内에도 권정례(축하 예식 축소 방식)로 진행하는 것이 이미 전례가 있음을 고문헌 조사로 확인하고, 왕세자가 아직 조摄중(질병 관리 중)인 상태에서 정좌하여 하례를 받는 절차를 권정례로 대신하도록 보고한 관찬 전례이다. 아울러 본영 관원들의 군사 훈련 평가 결과도 함께 보고되었으며, 박남수와 이주한 두哨官의 사격·기강(기수, 마상사격)·강의·진도 성적을 기록하였다.

원문

禮曹啓曰謹稽謄錄國恤三年內稱慶陳賀之時則以權停例擧行曾有已例矣今此王世子疹候平復陳賀節目依已例以權停例磨鍊以入之意敢啓
又啓曰今此王世子疹候平復陳賀時王世子坐堂受賀之節當爲磨鍊而方在調攝中依前例以權停例磨鍊以入之意敢啓
啓曰本營諸將官今年射講都計劃居首人依例別[주:將官射講計劃別單草記]單書入之意敢啓
本營諸將官今年射講都計劃居首人別單
哨官朴南壽[주:柳葉箭貫革二百五十八失小布二百七十八失騎蒭四中]
哨官李周翰講十一分陳十一分半

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십이월이십이일

한글 번역

예조에서 아뢰기를, 왕세자의 피부 질환이 평複된 경사를 기쁘게 여기어 사직에 고하고 뇌사하며, 옥赦를 반포하되, 경과를 거행하여 사람을 뽑는 것은 마땅히 행해야 할 일입니다. 지금 경과는 어떤 종류로 거행하겠습니까? 아릅니다. 전지하기를, 초시를 없애고 정시로 하라 하였습니다.

독음

예조계왈 왕세자 진후 평복지경 기지고묘 반사 팔경과감품 방설과취사 내시응행지사 금반 경과 이하과 설행호 감품 전왈 제초시 정시위지

의미

왕세자의 천연두(疹候)가 나은 것을 경사스럽게 여겨 사직에 고하고 옥사를 내리기로 하면서, 경과의 종류를 묻는 예조의 계에, 왕이 직접 초시를 폐지하고 정시로만 시행하라고 답한 기록이다. 경과시험이 최종적으로 정시(궁정시험)만으로 거행됨을 결정한 사항이다.

원문

禮曹啓曰王世子疹候平復之慶祗告廟頒赦八[주:慶科敢稟]方設科取士乃是應行之事今番慶科以何科設行乎敢稟
傳曰除初試庭試爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십이월이십이일

한글 번역

예조에서 아뢴다. 왕세자의 환자가 회복된 것을 경사롭게，科擧 取稟草記를 갖추어 아뢴 글초를 전교하기를, ‘초시를 덜고 정시(정원)로 치르라’고 명을 내렸다. 명이 내려졌으니 논의하건대, 경사는 그해 안에 거행해야 하나, 연말이 가까워 팔도의 많은 선비들이 모두 모이지 못한다.先前 이러한 때에는 이듬해 봄으로 늦춘 전례가 있으니, 지금도 그에 따라 거행하되 일시를 어느 때로 정할 것인가 아룁니다. 전교하기를, ‘삼월로 정하여 입궐하라’고 하였다.

독음

예조에서 아뢴다. 왕세자의 환자 평복된 것을 경사롭게，科擧 取稟草記를 갖추어 아뢴 글초를 전하였다. ‘초시를 덜고 정시(정원)를 치르라’고 명을 내렸다. 명이 내려졌으니 논하건대, 경사는 오래지 않아 이루어지는 것이므로 올해 안에 거행해야 하나, 연말이 가까우니 팔도의 많은 선비들이 모두 모이지 못한다.先前 이러한 때에는 이듬해 봄으로 늦추어 거행한 전례가 있으니, 지금도 그에 따라 거행하고 일시를 어느 사이로 정할 것인가，不敢稟告한다. 전하였다. ‘삼월로 정하여 입궐하라’고 명하였다.

의미

조선 왕실에서 왕세자의 질병이 회복되자 예조에서 이를 경사롭게，科擧를 거행할 것을 아뢴다. 초시를 폐지하고 정시(정원)로 치르라는 명이 있었고, 경사는 그해 안에 거행해야 하나 연말이 가까워 팔도 선비가 모두 모이지 못하므로 이듬해 봄으로 미루어야 한다는 논의가 있었다. 이에 임금은 삼월을 일시로 정하여 입궐하도록 명하였다.

원문

禮曹啓曰以王世子疹候平復慶科取稟草記傳曰除初試庭試爲之事命下矣論以慶不踰年之義當行於今年內而歲除不遠八路多士無以咸聚在前如此之時退行於翌年春曾有已例今亦依此擧行而日字以何間推擇乎敢稟
傳曰以三月擇入

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십이월이십삼일

한글 번역

예조에서 아뢰기를 왕세자의 발진 증후가 회복되어 기쁜 일이니, 초시를 면제하고 원정으로 거행하되 어느 때에 할 것인지 추첨하여 고르기를 건의하라는草記를 전교하셨으니, 이미 삼월로 추첨하여 入事하도록 명이 내렸다. 国상(国恤) 3년 이내에는 초시와 원정을 면제하는 것이 관례이므로 날짜를 고르는 것이可否를 정한다. 文武科 원정 시험과 방방의 吉한 날을 日官에게 추첨하여 고르게 하였더니, 원정 시험은 다음 계미년 삼월 이십일일에 방방하고, 같은 달 이십팔일 묘시에 거행하는 것이 吉하다고 한다. 이 날짜와 시각으로 시행하면 어떠하냐고 한다.

독음

예조계왈)이왕세자진후평복경과제초시정시하간추택취임초기전왈)이삼월추택입사명하의국홀삼년내제초시정시예위선일방방고문무과정시급방방길일령일관추택칙정시래계미년삼월이십일방방동월이십팔일묘시위길云龙이차시일실행하여 유치

의미

왕세자의 발진 증후가 회복됨에 따라 예조에서 경과를 아뢰다. 国상 3년 이내에는 초시를 면제하고 원정 시험을 거행하는 관례에 따라,文武科 원정 시험과 방방의 吉日을 日官에게 추첨하게 하였다. 그 결과 계미년 삼월 이십일일에 방방하고, 같은 달 이십팔일 묘시에 원정 시험을 거행하는 것이 吉하다는 날이 뽑혔음을 아룁니다.

원문

禮曹啓曰以王世子疹候平復慶科除初試庭試何間推擇取稟草記傳曰以三月擇入事命下矣國恤三年內除初試庭試例爲擇日放榜故文武科庭試及放榜吉日令日官推擇則庭試來癸未年三月二十一日放榜同月二十八日卯時爲吉云以此日時擧行何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십이월이십삼일

한글 번역

아뢰옵니다. 본영 소관 이익배가 갑자기 병이 위중하여 직임을 살필 수 없는 상황입니다. 변경하여 차출하는 것이 어떻겠습니까.

독음

계읊 본영 소관 이익배 신병 졸중 세난찰임 개차 하여유

의미

군사 문서로, 본영 소속 소관 이익배가 갑자기 병에 걸려 직임을 수행할 수 없게 되었다고 보고하면서,他去任改差(다른 사람으로 교체)해줄 것을 상부에 아뭄하는 내용이다.哨官은 군사 편제 내基层 관직이다.

원문

啓曰本營哨官李益培身病猝重勢難察任改差何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십이월이십육일

한글 번역

병조에서 아뢴다. 왕세자의 천연두가 나은 것을 경祝하는 정시文武과를 다음 해인 계미년(1701) 삼월 이십일일에 거행코자 예조에서 날짜를，推擇하여 계하하였다. 武科는 예전에 初試가 있으므로, 좋은 날을 日官으로 하여금，推擇하게 하였다. 내년도 계미년 이월 이십팔일이 吉日이라고 한다. 이 날로 시행하며,謄錄을，取查하여 고찰하니, 春宮의 천연두가 나은 것을 경祝하는 정시文武과에서 取한 인원이 많고 적음이 달라, 이백 명을 取하기도 하고 삼백 명을 取하기도 하고 오백 명을 取하기도 하였다. 이번에는 몇 명을 取할 것인지, 아뢴 바를 전하니, 삼백 명을 取한다.

독음

병조 계해서 왕세자 진후 평복 경과 정시 문무과 내년도 계미년 삼월 이십일일 설치行事 예조에서 추측하여 계하하였다 무과에는。初試가 있으므로 좋은 날을。日관으로 하여금推擇하게 하니 내년도 계미년 이월 이십팔일을吉이라 한다 이 날로 시행하고謄錄을 취하여 고찰하니 春宮 진후 평복 경과 정시 문무과取人之數가多少 다르거나 이백人或三百人或 오백인을取하기도 하였다 今番은幾人을取하는지敢稟傳하여 삼백인을取한다

의미

조선 시대 병조에서 왕세자의 천연두 치료 완쾌를 경축하는 정시文武과 시험을 거행키로 보고, 그 달 이십일일로 날짜를 정하고 武科는 예전에 初試가 있으므로 별도로 이月二十八일을 吉日으로，推擇하였다. 과거 시행 인원은 시행時期마다 달라 이백 명에서 오백 명까지 변동되었으나, 이번에는 삼백 명을 取하기로 결정하였다.

원문

兵曹啓曰王世子疹候平復慶科庭試文武科來來癸未年三月二十一日設行事自禮曹推擇啓下矣武科則例有初試故吉(日)令日官推擇則來癸未年二月二十八日爲吉云以此日擧行而取考謄錄則春宮疹候平復慶科庭試取人之數多寡不同或取二百人或取三百人或取五百人今番則取幾人乎敢稟傳曰取三百人

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십이월이십육일

한글 번역

전하기를, 호조정판 박주수와 예조정의 박기수가 의관을 이끌고 특별히 궁궐에 입직하였다.

독음

전자 호조정판 박주수 예조정의 박기수 솔 의관 별 입직

의미

조선 시대 궁궐 의관 배치와 관련된 기사이다. 호조정판 박주수와 예조정의 박기수가 의관들을 동반하고 특별히 궁궐에 들어와 직임을 세웠다는 내용을 전한다. 日期는 임오년 십이월 이십육일이며, 별入直은 통상적인 직임이 아닌 특별 당直 근무를 의미한다. 박주수·박기수 등 관련 인물과 호조정·예조정 등 관청의 직제 정보를 확인할 수 있다.

원문

傳曰戶曹參判朴周壽禮曹參議朴岐壽率醫官別入直

엔티티 후보

임오십이월이십육일

한글 번역

传导에 이르기를 약방의 삼제조가 모두 직위하였다

독음

전왈 약방 삼제조 병직

의미

임오년(1822) 12월 26일, 약방(王室的 의료·조제 기관)의 삼제조가 모두 당직을 서 있었다는 사실을 기록한 기사이다.

원문

傳曰藥房三提調竝直

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십이월이십육일

한글 번역

전하기를, 가순궁의 병세가 매우 위독하게 되었으므로, 산천에게 빌는 제사를 날짜를 점치지 않고 곧바로 거행하였다.

독음

전왈 가순궁 환자 만분위중 산천 기도제 불점일설행

의미

조선시대에 가순궁의 환자가 매우危急한 상태에 이르자, 보통 제사는 길흉을 점쳐 날짜를 정하지만 이는 긴급한 상황이므로 날짜 점찰 없이 즉시 산천에게祈禱祭를 거행하였다. 이는 급박한 상황에서 신속한祈祷行事를執행한 기록이다.

원문

傳曰嘉順宮患候萬分危重山川祈禱祭不卜日設行

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십이월이십칠일

한글 번역

전(典)에 이르기를, 정성이 엉성하고 박하여 이제 스물여섯일 해시(밤 9시~11시)에佳人순궁이宝慶당에서 훙서(하직)하였으니, 무한히 슬프도다. 마땅히 거행할 예절은 해당 부서에서 시행하도록 명한다.

독음

전왈 정성 엽박하여 금일 스물여섯일 해시에佳人순궁이宝慶당에서 훙서하였으니 극히 슬프도다. 당히 행할 예절은 해당 부서에서 거행하도록 명한다.

의미

임오년 십이월 이십칠일,佳人순궁이宝慶당에서 돌아가셨음을 알리는 사망 소식이다. 신속한 조문 절차 이행을 해당 부서에 지시한 공식 기록이다.

원문

傳曰情誠淺薄今二十六日亥時嘉順宮薨逝于寶慶[주:嘉順宮薨逝]堂罔極罔極應行禮節令該曹擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십이월이십칠일

한글 번역

오늘 대臣과 閣臣이 성상을 뵙고 안부를 여쭙고 입시한 자리에서, 빈궁(殯宮)·예장(禮葬)·원소(園所) 3도감의堂上을 해당 부서에서 차출하도록 사간(私看) 앞에서 정奪하였다.

독음

금일대신합신승후입시시빈궁예장원소삼도감당상령해당조차출사塌전정탈

의미

조선 왕조의 능묘 관련 실무 기구인 3도감(빈궁·예장·원소)의堂上관을 해당 실무 부서에서 차출하도록 왕의塌前에서 결정한 사항이다. 이는 국상기에 임금 직접 참여로 핵심 인사를 긴급 교체·지정한 공식 의결 기로, 왕의 최종 결정이榻前定奪 형식으로 기록된 정국 운영 문건이다.

원문

今日大臣閣臣承候入侍時殯宮禮葬園所三都監堂上令該曹差出事榻前定奪

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십이월이십칠일

한글 번역

전(記錄)에 따르면, 빈궁은 반드시 환경전으로 삼아야 한다고 해당 방에 알렸다.

독음

전왈 빈궁 불득不时 以 환경전 위지 해방 지식

의미

임오년 12월 27일, 빈궁(시신을 안치하는 곳)을 반드시 환경전에 설치하도록 해당 부서에 통보한 사실을 기록한 기사이다.

원문

傳曰殯宮不得不以歡慶殿爲之該房知悉

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십이월이십칠일

한글 번역

예조에서 아뢰다. 지금嘉順宮이 졸서하였으니 각 전궁의 복제를 갖추는 문제를 삼가 예문으로 살펴보니, 대왕의 사친(私親)에 대한 복으로 갖추어 왔으나,《오예의》와《상례보편》에 모두 의거할 수 있는 문헌이 없고, 이는 국조의 창업 예에 해당하는 것이므로 아문에서 감히 함부로 결정할 수 없습니다. 현임 및 전임 대사와 관각 당상, 유신에게 의논을 구하고자 하는데 어떨는지요. 전지가 ‘응’이라고 했다.

독음

예조계왈 금차 가순궁 졸서 각 전궁 복제 근고례문 이래 대왕 사친 복 마련而来 오예의 상례 보편 구 무 가거지 문 계시 국조 창업、广西 당상 어신 처지의 하여 전왈 윤

의미

1842년 1월 8일,嘉順宮 사망으로 인해 왕실 복제 문제 발생을 예조에서 보고한記事.嘉順宮은 대왕의 사친(私親)에 해당하는 인물이므로 기존 의례서에서 규정을 찾을 수 없고, 조선 왕조만의 창업 예에 해당하므로 현임·전임大臣과 관각 당상·유신 등에게 의논을 구해야 한다고秦啓한 결과, 임금이 ‘허락한다(允)’고 답한 기록이다.

원문

禮曹啓曰今此嘉順宮卒逝各殿宮服制謹考禮文以大王私親服磨鍊而五禮儀喪禮補編俱無可據之文係是國朝創禮臣曹不敢擅便問議于時時原任大臣及館閣堂上儒臣處之何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십이월이십팔일

한글 번역

임오년 십이월 이십팔일 한낮에 천자의 관을 임시로 안치한 길한 때

독음

자궁권안길시이십팔일오시

의미

임오년 십이월 스물여덟날 한낮에 천자의 관을 임시로 안치한 좋은 때를 의미한다. 자궁(梓宮)은 천자 또는 왕의 관을 가리키는敬稱이고, 권안(權安)은 임시로 안치함을 뜻한다.午時는 한자(한낮, 11시부터 1시 사이)를 나타낸다.

원문

梓宮權安吉時二十八日午時

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오십이월이십팔일

한글 번역

영상을 봉이하는 길시는 12월 28일 신시(오후 3시부터 5시 사이)입니다.

독음

영상 봉이 길시 이십팔일 신시

의미

임오년 12월 28일 신시(오후 3~5시)에 영상을 옮기는 길일(좋은 날과 시간)을 알리는 기록이다. 사망 일시나 장례 일정을 알리는 공문에서 빈소(-)를 이전하는 제호를 갖추는 날과 시각을 별도로 명시한 것으로 보이며, 관습적으로 신시(申時)는 길일 중에서도 좋은 시각으로 여겨졌다.

원문

靈牀奉移吉時二十八日申時

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기축오월십삼일)

한글 번역

기축년 오월 십삼일에 중군에 전령하여 다음과 같이 지시한다. 금년 오월 십육일에 남별영의 양중과 각색京师표하 군사들이 상을 주는 시험을 시행할 예정이니, 관례에 따라 모여 대기하게 하라는 분부를 전달함이 마땅하다.

독음

기축오월십삼일 전령중군 금오월십육일 남별영 양중 각색 경표하 군병등 상시험재 설행위거호 의례聚待지의 분부，宜當자

의미

조선 시대 군사 관보의 전달 命令文이다. 특정 날짜(기축년 오월 13일)에 중군으로 전령을 보냈으며, 금년 오월 16일에 남별영 소속 군사들을 대상으로賞試才(상 시헙)를 실시할 예정이니, 관련 군사들이 관례에 따라 指定된 곳으로 모이게 하라는 지시를 담고 있다. 군사의 능력과 직책에 따른 포상 시험을 시행하는 행정 절차의 기록이다.

원문

己丑五月十三日傳令中軍
今五月十六日南別營良中各色京標下軍兵等賞試才設行爲去乎依例聚待之意分付宜當者

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기축오월 일)

한글 번역

기축년 5월某일 감결[주:권지청습독청] 위의 감결은 금월 16일에 남별영과 양중본영을 중순에 거행할 것이니, 각 담당관들은 같은 날 교대 교대 근무를 위해 대기하도록 하라.万一 지연될 경우에는 감한 죄를 사양하지 않겠다.

독음

기축오월일 감결[주:권지청습독청] 오른 감결 금월 십육일 남별영 양중본영 중순 설행 시여호 각 차비관 동일 대罢漏 대기 위호의 만일 지완 감죄 불사

의미

조선 시대 호조(戶曹) 소속 관청인 권지청습독청에서 작성한甘結(감결) 문서이다. 기축년 5월 16일에 남별영과 양중본영의 군사 훈련 또는 행사를 중순에 거행키로 하고, 각 담당관들이 그날 교대 근무에 대기하며, 만일 훈련 일정이 지연될 경우에는 감한 죄를 감수하겠다는 확약 문서이다.「감결」은 관청 문서에서 일정이나 업무 수행을 확약하는 공식 문서 양식이다.

원문

己丑五月日甘結[주:權知廳習讀廳]
右甘結今月十六日南別營良中本營中旬設行是如乎各差備官同日待罷漏等待爲乎矣萬一遲緩甘罪不辭

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축오월십오일

한글 번역

금년 오월 십육일에 남별영 양성(良中)의 본영 기사, 무사, 기위, 파진, 경표 하의 군병들에게 상시재(賞試才)를 시행함을 고한다. 외영 각 처에 입직한 장관과 군병들은 의례에 따라 표신(標信)을 발급하여 시험을 보게 한다. 신영에 입직한 기사, 서영에 입직한 지원 아병은 표신 발급을 기다렸다가 시험을 보게 한다. 입직 수문군과 지원 아병에 있어서는 이미 먼저 시험을 친 자로 하여금 대리하여 시험을 치르게 한다.

독음

금오월십육일 남별영 양성 본영 기사별 무사별 기위별 파진 경표 하 군병등 상시재 설행 위백 거호 외영 각처 입직 장관 군병등 의례 제표신 출시 이 신영 입직 기사 서영 입직 지원 아병 표신 출시 대시 위백 거호 면 입직 수문군 및 지원 아병 그 선시 자 대리 시취 위백 와호 사

의미

조선시대 남별영에서 오월 십육일에 기사·무사·기위·파진 등 각 소속 군병들에게 상시재(임무 수행 능력을 검증하는 시험)를 실시한다는 내용의 군사 명령문이다. 신영·서영 입직 부대와 외영 각처 입직 부대로 나누어 표신 발급 후 시험을 시행하고, 수문군과 아병은 먼저 시험 친 대리로 시험을 치르는 절차를 규정하였다.

원문

今五月十六日南別營良中本營騎士別武士別騎衛別破陣京標下軍兵等賞試才設行爲白去乎外營各處入直將官軍兵等依例除
標信出試而新營入直騎士西營入直助番牙兵待標信出試爲白乎旀入直守門軍及助番牙兵使其先試者替代試取爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축오월십육일

한글 번역

오늘 남별영(南別營)의 양중(良中) 소속 본영(本營) 경표하(京標下) 군사들이 조총 사격 시험을 시행하여, 조총을 다루는 군인 1,215명 중 합격자가 614명이고, 나머지는 아직 시험을 마치지 못하였다고 한다.

독음

금일 남별영 양중 본영 경표하 군병등 상시재 조총응방군 천이백십오명 내 입격위 육백십사명 그 여 고미필시 위 백와호사

의미

기축년 5월 16일, 남별영 양중 소속 수도 부대 군사들의 조총 사격 시험 결과 보고. 총 1,215명 중 614명이 합격하고, 나머지는 시험이 진행 중이다.

원문

今日南別營良中本營京標下軍兵等賞試才鳥銃應放軍一千二百十五名內入格爲六百十四名其餘姑未畢試爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축오월십칠일

한글 번역

오늘 남별영과 본영 경표하의 군병들을 대상으로 재능시험을 실시하였다. 화승총 응시병 691명 중 합격자는 663명이고, 각 부대 응시군 1,372명 중 합격자는 290명이다. 장교 응시자 260명 중 합격자는 170명이다. 나머지는 당분간 시험을 마치지 못하였다. 이 이후로는 번잡을 피하고자 훈련국 사례에 따라 문구를 고쳤다.

독음

금일 남별영양 중본영 경표하 군병등 상시재 조총 응방군 육백구십일명 내 입격위 육백육십삼명 각지 응시군 천삼백칠십이명 내 입격위 이백구십명 장관장교 응사 이백육십원인 내 입격위 일백칠십원인 기여 고미 필시 위 백와호사

의미

기축년(1697) 5월 17일 南別營과 本營 소속 京標下 군병들의 才試(재능시험) 결과를 보고하는 기록이다. 火器 병과(鳥銃)와 일반 군졸, 장교별로 응시자와 합격자를 수록하고 있다. 이후 기록이 복잡해지자 훈련국의 양식에 맞춰 문구를 간소화하였음을 주기하고 있다.

원문

今日南別營良中本營京標下軍兵等賞試才鳥銃應放軍六百九十一名內入格爲六百六十三名各枝應試軍一千三百七十二名內入格爲二百九十名將官將校應射二百六十員人內入格爲一百七十人員其餘姑未畢試爲白臥乎事[주:此後則憚其煩屑依訓局例改措語]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축오월십팔일

한글 번역

오늘 남별영 양중(營中) 본영 경표하에 속한 군대 및 병사들에게 시재(賞試才)를 시행하고 그 시기를 마쳤음을 보고드립니다.

독음

금일 남별영 양중 본영 경표하 군병등 상시재 필시 위백와호사

의미

조선시대 군사 관련 공문으로, 오늘 남별영의 본영에 속한 경표하 병사들을 대상으로 시재(才藝 시험)를 실시하고 그 시험을 완료했음을 상급자에게 보고하는 내용이다. 군사 능력 검증 후 서류 완료 보고의 성격.

원문

今日南別營良中本營京標下軍兵等賞試才畢試爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축오월이십오일

한글 번역

기축년 5월 25일 병조 전형 공문. 상고(賞考) 시험을 치르기 위해 이번 본영 중순 훈련 시기 한양 표하군 중 훈련精良 신분인 금진국 등若干 명에게 조총 관중 2발, 변중 1발을 맞혔고, 이순흥 등若干 명에게 관중 1발, 변중 2발을 맞혔으며, 금명득 등若干 명에게 변중 3발을 맞힌 것으로 합격에 해당합니다. 이에 따라 겸사복(兼司僕)의帖文을 예규에 따라 발부함이 마땅하다는 사항.

독음

기축오월이십오일 병조료 위상고사 금번 본영 중순시 경표하군 훈련금진국등기명 조총관二中 변一中 이순흥등기명 관一中 변二中 금명득등기명 변삼중 입격시는 호겸 사복帖문 의례 성급 지여당사

의미

조선시대 병조의 상고(軍功 상용 시험) 합격자 발표 문서이다. 금번 본영(軍營) 중순 훈련 때 한양 표하군 중 훈련精良 신분인 군사들의 조총 사격 시험 결과를 합격자별로 기재하고 있다. 금진국은 관중 2발·변중 1발, 이순흥은 관중 1발·변중 2발, 금명득은 변중 3발을 각각 명중하여 합격 처리되었음을 알리고, 합격자 들에게兼사복 직위의帖文을 발급할 것을 지시하는 내용이다.

원문

己丑五月二十五日兵曹了
爲相考事今番本營中旬時京標下軍閑良金鎭國等幾名鳥銃貫二中邊一中李順興等幾名貫一中邊二中金明得等幾名邊三中入格是如乎兼司僕帖文依例成給之地宜當事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기축오월이십오일)

한글 번역

같은 날 병조 문서 처리 완료. 상호考核을 위해 본영의京城표하 군사들에게 상시 재시(서열 시험)를 실시할 때 지급하는 수당類에 대해서는 다음에 수록된 규정에 따라 문서를 전달하고, 상호考核하여 시행함이 적절할 것이다. 그 후，春等 부사과 전력부위 겸 사복 최합득은鳥銃(소총)으로 관통 1회, 변두리 2회, 부사정 전력부위 겸 사복 김양호는鳥銃으로 관통 2회, 夏等 부사과 전력부위 겸 사복 안홍량은鳥銃으로 관통 2회, 부사정 전력부위 겸 사복 김인순은鳥銃으로 관통 1회, 변두리 관통 1회를 각각 기록했다. 현재 오월 이십오일자 신영의 양중(良中) 장관·장교·군사 등의 중순(中旬) 입격자에게는 예에 따라 상급 목재(賞木)를 분급하기로 하였다.

독음

동일병조료위상고사本营京표하군병등상시재시부료지류의절목후록이문위거호상고시행유의당사후춘등부사과전력부위겸사복최합득조총관일중변이중부사정전력부위겸사복김양호조총관이중하지등부사과전력부위겸사복안홍량조총관이중부사정전력부위겸사복김인순조총관일중변일중금오월이십오일신영양중장관장교군병등중순입격상목예분급위백와호사

의미

조선 시대 병조(兵曹)에서 작성한 군사 서열 시험 결과 보고문이다. 기축년 오월 이십오일,京城 표하 군사들에 대한鳥銃(소총) 사격 시험을 실시하고 그 결과를 기록하였다. 최합득, 김양호, 안홍량, 김인순 등 사복兼임 장교들이 각각 관통·변두리 관통 횟수를 기록하였다. 시험에 합격한 신영 양중의 장교와 군사들에게는 예규에 따라 상급 목재를 보상으로 지급하였다. 문서는 상호考核과 시행의 적절성을 확인하는 절차로 처리되었다.

원문

同日兵曹了
爲相考事本營京標下軍兵等賞試才時付料之類依節目後錄移文爲去乎相考施行宜當事
後
春等副司果展力副尉兼司僕崔合得鳥銃貫一中邊二中
副司正展力副尉兼司僕金養浩鳥銃貫二中
夏等副司果展力副尉兼司僕安弘良鳥銃貫二中
副司正展力副尉兼司僕金仁順鳥銃貫一中邊一中
今五月二十五日新營良中將官將校軍兵等中旬入格賞木依例分給爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월초일일)

한글 번역

을미년 구월 초一日, 중군에 전령하여 고한다. 금년 구월 초四日, 남별영과 양중 각 색의京城 표하 군병 등을 대상으로 상시(含試才)를 시행하니,前去하라는 뜻이다. 전거例대로 모여 대기하게 한다는 내용의 분부를 이행하는 것이 마땅하다.

독음

을미구월초일일 전령중군, 금구월초사일 남별영 양중 각색 경표하 군병등 상시험재 설행위거호 의례주대지의 분부，宜當

의미

1895년(을미) 구월 1일에 중군에 전령하여, 구월 4일 남별영과 양중의京城 표하 군병에게 시상시험을 실시한다는 내용을 각军营에 공포하고, 예법에 따라 군병이 집결 대기하도록 지시한 군사 편지. 대한제국기京城근위군 관련 문서로 추정.

원문

乙未九月初一日傳令中軍
今九月初四日南別營良中各色京標下軍兵等賞試才設行爲去乎依例聚待之意分付宜當者

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월 일)

한글 번역

을미년 9월某일 감결 위와 같이 감결하건대, 今월 초4일에 南別營으로 옮기고 본영에서는 중순에 거행하겠습니다. 이렇듯 各 수비관은 같은 날 待漏(궁궐에서 아침 朝參을 기다림) 등에 임하도록 하되, 万一 지체되는 경우에는 감결의 죄를 감수하겠습니다.

독음

을미구월일 감결 우 감결금월 초사일 남별영 양중 본영 중순 설행 시 여호 각 차비관 동일일 대누 등 대위호의 만일 지한 감죄 불사

의미

을미년 9월 초4일에 南別營으로 이동하여 본영 중순에 행사를 거행하므로, 관련 수비관들이 같은 날 待漏하고 대기하도록 한 각서이다. 만일 시정에 지체가 있으면 감결의 책임을 지겠다는 내용으로, 을미사변 직후 강화도 등지에서의 군사동원이나 행사와 관련된 문서로 추정된다.

원문

乙未九月日甘結[주:權知廳習讀廳]
右甘結今月初四日南別營良中本營中旬設行是如乎各差備官同日待罷漏等(待)爲乎矣萬一遲緩甘罪不辭

엔티티 후보

불확실한 어휘

을미구월초이일

한글 번역

이달 구월 초四日, 남별영과 양중 본영의 기사, 별무사, 별기위, 별파진, 경표하 군병에게 상시재(賞試才)를 시행하겠다고 별도로 갖추어 아뢴다. 외영 각 처에 입직한 장교와 군병 등은 예에 따라 표신(標信)을 제거하고 시험을 보게 한다고 아뢴다. 또한 신영에 입직한 기사, 동룡문에 입직한 경중 소군, 서영 광지원에 입직한 조성아병은 표신을 기다렸다가 시험을 보게 하며, 함께 입번한守門軍은 먼저 시험을 본 자로 대체하여 시험을 치르게 한다고 아뢴다.

독음

지금 구월 초사일, 남별영 양중 본영 기사 별무사 별기위 별파진 경표하 군병등 상시재 설행위 백거호 외영 각처 입직 장관 군병등 의례 제표신 출시위 백호며 신영 입직 기사 동룡문 입직 경중 소군 서영 광지원 입직 조성아병 표신 출시대 기병 여 선시자 대체 시험취위 백와호사

의미

을미년 구월 초이일에 발표된 군사 시험 시행 관련 공문이다. 남별영·본영·신영 등 각 영의 기사·군병에게 상시재(무용 시험)를 실시하고, 입직자는 순번에 따라 시험을 보도록 한다는 내용을 담고 있다. 을미년은 高宗 2년(1865년)이다.

원문

今九月初四日南別營良中本營騎士別武士別騎衛別破陣京標下軍兵等賞試才設行爲白去乎外營各處入直將官軍兵等依例除標信出試爲白乎旀新營入直騎士銅龍門入直京中哨軍西營廣智營入直助番牙兵待標信出試而竝與入番守門軍以先試者替代試取爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘