kh2_je_a_vsu_23292_00023292_076_0001kh2_je_a_vsu_23292_076임금의用人에 방도가 없으면政策施行의 먼저着手할 일이 된다. 태학의 서자(庶子) 등은 오히려 옛典章을修明하는 데 소속되고, 文官은芝蔘都監에, 蔭官은部令에 각각 관계되는데, 근래에 이르기까지 모두 通融하도록申飭하였다. 기시장(騎士將)은 중서(中庶)를 가리지 말라는事傳敎가 있으니, 各軍門의 기시장 임용一事를 매번下令하려 하였으나 아직 이루지 못하였다. 기시장이 어찌 清顯한 직렬이겠으며, 또 오위장(五衛將)에 뛰어나겠느냐? 오위장은文官은이조와玉堂에서, 武官은宣蔭에서 중서에 通融되지 않는 것이 없는데, 기시장은 지난번 受敎가 있었을 뿐 그 직렬도 마음으로 등한히 여겨,士夫와 武弁 외에는 거론조차 하지 않는다. 근래에 이르기까지 오직 王漢禎과 관서 사람 일이인(三四人)이 그 직을 맡았을 뿐, 그 외에는 들어보지 못하였다. 事理에 어울리지 않은 것이 이보다 더甚한 것이 없다. 이 뜻을大臣이 명확히 알아, 양영(兩營)에 엄격히申飭하라.此后中庶 중에推荐이 있고, 지望이 있고,履歷이 있는 자를 가리지 말고 通融하여擬望하라. 한쪽으로는 抑鬰을 풀어주는政治가 되고, 다른 한쪽으로는 用人의 길을 넓히는 바 될 것이다. 이 일을 조상堂에 아뢰다.
신해유월일, 당재상편, 전왈 용인무방즉 시조지선무, 태학지 서치유숙속지구명구전 문지지유도야, 음지지 부령야, 근개 신색 통融즉 기시장중서물왈구 사전교, 각군문 기시장 일사매욕하교이 미과, 기시장긔시청현과야 역긔승오위장호, 오위장즉 문이지조옥당 무지선찬재중서 무불통融而 기시장 불단유 증전수교 기과역심등한즉 사부무변외절불거론, 근래유 왕한정급 관서인일이인위지, 기외 미지문언, 사고무의 막심어차, 차의 대신지지 색신가엄식 양영, 차후 중서유 추천유지처유여력인 물왈구 통融 기대, 일위 소울지정, 일위 광용인지방, 사언어於 조상당
조선 왕조의用人行政에 관한 논의이다. 오위장(五衛將)은文官과武官이 모두兼帶할 수 있는데, 기시장(騎士將)은 과거 受敎가 있었음에도 清顯職이 아니라고 등한시하여, 오직 王漢禎 등 소수만 맡고 있어人材배치에 문제가 있다는 것이다. 따라서 두 영(양영)에厳히申飭하여, 중서 중 추천과地望과履歷이 있는 자를 가리지 않고 通融하여 기시장에 擬望하도록 하여,用人의 길을 넓히라는内容的이다.
[주:當在上篇]傳曰用人無方則施措之先務太學之庶齒猶屬之修明舊典文之敦都也蔭之部令也近皆申飭通融則[주:騎士將中庶勿拘事傳敎]各軍門騎士將一事每欲下敎而未果騎士將豈是淸顯窠亦豈勝五衛將乎五衛將則文之吏曹玉堂武之宣薦在中庶無不通融而騎士將不但有曾前受敎其窠亦心等閑則士夫武弁外絶不擧論近來惟王漢禎及關西人一二人爲之其外未之聞焉事之無義莫甚於此此意大臣知悉申加嚴飭兩營此後中庶有薦有地處有履歷人勿拘通融擬望一以爲疏鬱之政一以廣用人之方事言于廟堂
23292_076_0004kh2_je_a_vsu_23292_076(사관 교체 발령 초기에 관직을 수여하는 자리가) 아뢰기를, 본영 사관 이경집이 갑자기 중병에 걸려 부임한 지휘 임무를 감당하기 어렵다 하여 교체를 발령하면 어떠하겠으며, (전교하기를) 윤(允)하였다.
주(奏)하기를, 본영(本營) 사관(哨官) 이경집(李敬集)이 갑작스럽게 중병에 빠져 그 지휘 임무를 수행하기 어려우므로, 교체를 발령하면 어떠하겠습니다, 라고 아뢰었다. 전교하기를, “(재가) 윤(允).”
신해(辛亥)년 칠월 초열흘, 본영 소속 사관 이경집이 갑작스러운 중병으로 직무를 수행할 수 없게 되었음을 보고하고, 이를 교체 발령하는 것이 재가된다는 공식 행정 기록이다. 군사 조직 내에서 관료의 질병 등으로 인한 인사 교체가 이루어지는 일반적인 군사 행정 문서로,哨官은 영내 일정 병력단을 지휘하는 하급 군사 관직이다.
[주:哨官改差草記]啓曰本營哨官李敬集身病猝重勢難察任改差何如
傳曰允
23292_076_0006kh2_je_a_vsu_23292_076병조에서 아뢰기를, 즉시 종묘에 입직한 부장 백인철의 첩보에 의하면, 종묘 서쪽 담장의 낡은 축조 약 사간이 비에 의해 무너졌다는 니다. 선공감으로 하여금 먼저 댓밑줄로 견고하게 둘러막게 하고, 또한 울타리를 세우게 하며, 근위군인 두 명을 예에 따라 정하여 보내고, 개축이 완료될 때까지 엄격히 지키게 하고, 순라영문에도 지시하여 교卒들에게 각별히 순찰하게 하라는 뜻을 분부하면 어떠하겠습니까. 어允许하다.啟曰: 즉시 서영에 입직한 순관尚乃顯의 보고에 의하면, 본영管下인 종묘 서쪽 담장의 낡은 축조 약 사간이 비에 의해 무너졌다는 니다. 신 등이 무너진 곳을 달려가 직접 살피고 난 뒤, 선공감으로 하여금 견고하게 울타리를 세우게 한 뜻을 아룁니다.
병조계왈즉접종묘입직부장백인철첩보칙종묘서변장원축사간허인우패궤운영선공감으로우선어로패자견실위배역위수적이수락위종개축간엄가수직역령순라영문신식교졸각별순찰)의사의분부하여임궐
조선 왕실의 역사와 전통이 담긴 종묘 서쪽 담장 약 사간이 폭우로 붕괴된 것을 두고 병조와 서영이 각각 왕에게 보고한 군사 기록이다. 병조에서는 긴급 복구와 순찰 강화, 근위군 배치 등을 건의하였고, 서영 순관尚乃顯은 현장 확인 후 선공감에 울타리 설치를 지시한 내용을 보고하였다. 하루 안에 두 곳에서 유사한 보고가 올라온 것은 종묘의 경호를 위해 다수의 군사 조직이 상호 감시체계를 유지하고 있었음을 보여준다.
兵曹啓曰卽接宗廟入直部將白仁喆牒報則宗廟西邊墻垣舊築四間許因雨頹圮云令繕工監[주:宗廟宮墻頹圮草記]爲先以杻把子堅實圍排亦爲樹柵而衛軍二名依例定送限改築間嚴加守直亦令巡邏營門申飭校卒各別巡察之意分付何如允
啓曰卽接西營入直哨官尙乃顯所報則本營字內宗廟西墻舊築四間許因雨頹圮云臣馳進頹圮處看審後令繕工監堅實樹柵之意敢啓
23292_076_0008kh2_je_a_vsu_23292_076병조에서 아뢴바에 의하면, 종묘에 접대하여 입직하고 있는 부장 백인질이 두 차례에 걸쳐 보고하길, ‘종묘 서쪽 담장、旧構築四间 정도가 무너지않았다’고 하였습니다. 신 문순이 달려가 무너진 곳을 직접 살핀 뒤, 해당 감역에게 엄히 다잡아 우선 너댓목과 삿살로 견고히 둘레를 두르고 널목으로 울타리도 쳤으며, 위군 이명을 예에 따라 지정하여改建이 완성될 때까지 엄히 지키게 하고, 순라영문에도 특별히 지시하여 교졸들로 하여금 순찰하게 하였으니 어떻게 하는 것이 좋겠습니까.
병조계왈 측접종묘입직부장백인질양보측종묘서변장원구축사간허퇴비운신문순치왕퇴비처간심후엄칠해당감위선으로파자기견실위방배역위수栅이자위군이명여례정송한改築간엄加수직역령순라영문신칙교졸사지심찰의의분부하여
신해년 7월 14일, 병조는 종묘 서쪽 담장 四間(약 7~8미터)이 무너졌다는 부장 백인질의 보고를 받고, 관리 문순이 현장을 확인한 뒤 너댓목과 삿살로 임시 방벽을 하고 울타리를 쳤으며, 위군 이명을 배치하여改建 완료 전까지 지키게 하고 순찰을 강화하도록 하였음을 아뢴 내용의 기사이다.
兵曹啓曰則接宗廟入直部將白仁喆兩報則宗廟西邊墻垣舊築四間許頹圮云臣文淳馳往頹[주:本營不爲草記]圮處看審後嚴飭該監爲先以杻杷子堅實圍排亦爲樹柵而衛軍二名依例定送限改築間嚴加守直亦令巡邏營門申飭校卒使之巡察之意分付何如
23292_076_0010kh2_je_a_vsu_23292_076구전문 하교에 이르기를, 오늘 오후에 반드시 치문원에서 재숙할 것이니, 양양색 종사관 직을 이임하고 이전시킬 자로 이갑회의 이름이 올라왔다. 훈련원정 오문상, 첨정 이방호, 선전관 권흡.
구전문 하교 내용, 오늘 오후에 반드시 치문원에 재숙하고, 양양색 종사관 명단에 이갑회를 이전 전임시킬 대리… 훈련원정 오문상, 첨정 이방호, 선전관 권흡
신해년 칠월 이십일에 구두로 전달된 교지의 내용이다. 오늘 오후에 과거 시험이 치러지는 치문원에서 재숙할 것, 즉 수험생 감독 등을 위해 전전긍긍 준비한다는 뜻이다. 추가로 양양색 종사관이 이갑회에서 다른 사람으로 교체되고, 훈련원 관련 관료들이 배치된 인사 변동 사항을 알리는 공문이다.
口傳下敎內今日午後當齋宿於摛文院
糧餉色從事官望李甲會遷轉代
○訓鍊院正吳文常僉正李邦祜宣傳官權逴
23292_076_0012kh2_je_a_vsu_23292_076구전으로 하교하기를, 이틀 뒤 행사의 출입문로를 홍화문으로 하라.
구전하교내 재명일 거동문로 이홍화문위지
조선 궁정의 구전(口傳)을 통해 하교를 전하기를, 이틀 뒤 거동(行幸·儀式)의 출입문로를 홍화문으로 정한다는 내용이다. 궁궐 출입 경로 지정과 관련된 실무적 지시문이다.
口傳下敎內再明日擧動門路以弘化門爲之
23292_076_0013kh2_je_a_vsu_23292_076금년 7월 27일 종묘 거행에 관한 교시를 내렸다. 이때 병조의 지시에 따라 서영에 들어있는 현역 향군 40명 중 궁성의 벽이 무너진 곳을 지키는 5명과 영직 5명을 제외하고, 원래 입직하던 장관이 인솔하여 그대로 서영에 남기고, 신영에 들어가는 기사 25명, 경표하군 28명, 향군 37명 중 각각 영직 5명을 제외한 나머지 기마군과 보군을 해당 장관이 인솔하여 훈련도감 도감의 진에 합류시켰다. 서영 입직 향군과 신영 입직 기사는 표신이 있을 때까지 그대로 직을 지켰다. 좌변 문 36개소에 소관 14명과 기사 15명, 별기위 10명, 출번 향군 98명을 엄히 경계하여 정식 인솔하여 파악토록 하였다. 만약 돌아올 경우에는 관례에 따라 철수하고 입직군을 각 직소로 돌아가게 하였다.
금칠월이십칠일 종묘거동교 시 이兵的조절목에 의하여 서영입직향군사십명 내 궁벽 낙처 파악 오명 영직 오명 원입직 장판 영히 직 신영입직 기사 이십오인 경표하군 이십팔명 향군 삼십칠명 내 각 영직 오명 제其余 마보군병 각 해 당장판 영거훈면 도감 도영이 되어 서영입직향군 및 신영입직 기사단은 표신 대로 거행할 것이라 하였으며 좌변 문 삼십육처 소관 십사원 기사 십오인 별기위 십인 출번향군 구십팔명 엄히 경계하여定송하여 인솔 파악토록 하였음 만일 환궁 후에는一例撤去하여 입직군을 각 直所로 돌아가게 할 것임이라
신해년 7월 27일 종묘 거행에 대비한 군사 배치 상황을 전하는 기사이다. 서영과 신영의 입직 군사를 편성하고, 궁성 보수 구간을 지키는 병력을 별도로 배치하였으며, 좌변 문에 소관·기사·별기위·출번향군을 파견하여 경계를 강화하였다. 종묘 행사가 끝나면 관례에 따라 병력을 철수하고 각 직소로 돌아가게 하였다.
今七月二十七日宗廟擧動敎是時依兵曹節[주:宗廟擧動領赴屛門單子]目西營入直鄕軍四十名內除宮墻落處把守五名營直五名元入直將官率領仍直新營入直騎士二十五人京標下軍二十八名鄕軍三十七名內各除營直五名其餘馬步軍兵各該將官領赴訓鍊都監都領陣而西營入直鄕軍及新營入直騎士段待標信擧行爲白乎旀左邊屛門三十六處哨官十四員騎士十五人別騎衛十人出番鄕軍九十八名嚴飭定送率領把守爲白有如可還宮敎是後依例撤罷而入直軍各還直所爲白臥乎事
23292_076_0014kh2_je_a_vsu_23292_076병조의 감결에 의하면, 내일(2일)부터 외번 각 영에 입직하는 군병들에 대하여 오늘 신시(오후 3~5시경)에 표찰을 청하여 받아, 위와 같이 내일 즉시 각자의 배치된 위치에서 대기 명령을 기다리게 하고, 원래의 절목 중에 해당 사항을改付標(표찰 부착란 변경)한 후 입계할 것임을 갖추어 상고하여 거행하는 사항이다.
병조 감결 내일 이일 외번 각영 입직 군병 오늘 신시에 표신 청출 기수하여 백가 유여과 내일 소즉 대령於 각기 그 신지 사 원절목 중 개부표 입계 유치 상고거행사
조선시대 병조의 관인 감결을 통한 군영 입직 일정 변경 사항이다. 내일(辛亥七月二十七日)부터 외번 각 영에 입직하는 군병들에게 오늘 신시에 표찰을 받아 내일 각자의 信地에서 대기하게 하고, 기존 규정에 따라 표찰 부착란을 변경한 후 입계하는 내용의 공문이다. 이는軍兵 교대 및 표찰 관리 절차를 수반하는 군영 운영 문서이다.
兵曹甘結內二外各營入直軍兵今日申時請出標信祇受爲白有如可明日趨卽待令於各其信地事原節目中改付標入啓爲有置相考擧行事
23292_076_0016kh2_je_a_vsu_23292_076[주:초관 수유 과한 관련 초안] 보고합니다. 본영 초관 유재남이 수유(휴가) 기간을 초과하여, 전례에 따라 해임하도록 한 사유를 삼가 보고합니다.
[주:초관수유과한초기]경일본영초관유재남수유과한의례태거지의감경
조선 시대 군사 편제의 본영 초관 유재남이 부여받은 휴가 기한을 초과한 사실을 확인하고, 관례에 따라 그 직을 물린다는 내용의 공식 보고문이다. ‘哨官’은 군사单位的 하급 관직, ‘受由過限’은 휴가 기간 초과, ‘汰去’는 직을 면하는 해임을 뜻한다.
[주:哨官受由過限草記]啓曰本營哨官柳載南受由過限依例汰去之意敢啓
23292_076_0018kh2_je_a_vsu_23292_076병조에서 아뢰기를, 지금 남도참군 김약려의 첩보에 따르면 금위영이 담당하는 조의문 남쪽 가까운 곳의 체성 약 사 칸이 무너졌음이 갖추러졌기에, 수공감에 명하여 둘로 나누어 자리를 막아 에워싸게 하고, 그 군사문 아래에 급히 수축하게 하며, 수비하는 군사에게는 해당 군문에서 적당한 인원을 정하여 보내 지키게 하고, 개수하기 전까지 엄하게 지키게 하라는 뜻을 나누어 명했으면 어떠하겠습니까. 윤허하다. 아뢰기를, 본영에서 분담하는 조의문 남쪽 체성 약 사 칸 무너진 곳의 수비군사를 해당 군문에서 적당히 수비하게 한다는 것을 병조의 초기에 의논하기에, 나가는番의鄕군 스무 명과 장교 한 사람을 엄하게 시켜 정하여 보내어 거느리고 낮과 밤 돌아가며 수비하게 하며, 날씨가 맑아지면 바로 수축하게 한다는 것을 아뢰나이다.
병조계왈즉접남도참군김약려첩보즉금위영소수조의문남변근처체성사간허퇴피운령서수공감위패자위배분수군문급수축이패수군병역고군문양의정송한짓개수직위)의심분부하여하여윤.
병조에서 금위영이 담당하는 조의문 남쪽 체성이 사 칸가량 무너졌다는 군사 보고를 받았다. 수공감에서 막사와 틀자로 둘로 나누어 막고, 금위영에서 급히 수축하며, 수비군을 보내어 개수할 때까지 지키게 하였다. 윤허에 따라 나가는番鄕군 이십 명과 장교 한 명이 낮과 밤 교대하며 수비하고, 날이 맑아지면 즉시 수축한다는 내용이다.
兵曹啓曰卽接南道參軍金若礪牒報則禁衛營所授昭義門南邊近處體城四間許頹圮云令繕工監爲把子圍排分授軍門急速修築而把守軍兵亦令該軍門量宜定送限改築間嚴加守直之意分付何如允
啓曰本營分授昭義門南邊體城四間許頹圮處把守軍兵令(該)軍門量宜把守事自兵曹草記矣出番鄕軍二十名將校一人嚴飭定送率領晝夜輪回把守而待晴卽爲修築之意敢啓
23292_076_0020kh2_je_a_vsu_23292_076전하여진다. 경모궁의 가을 정기 참배를 오늘 행하되, 누하현을 경유하여 대전 앞에서 내려公布하신 전교를 받들어 시행하였다.
전왈경모궁추전배금일위지유관현사탑전하교
조선 시대 경모궁(태조 이성계의 사당)에서 가을 정기 참배를 오늘 시행키로 하고, 그 경로로 누하현을 경유하며, 대전(御殿)에서 임금의 전교가 내려졌음을 전하는 기사이다. 신해년 음력 8월 7일의行事를 기록한 것으로, 왕실 제사 일정과 왕의칙령이 행해지는 과정을 보여준다.
傳曰景慕宮秋展拜今日爲之路由館峴事榻前下敎
23292_076_0021kh2_je_a_vsu_23292_076예조에서 금년 팔월 십일 성절 망궐례 연습 의식을 거행하자는事宜를 계하하여同日 아침에 종친과 문무 백관이 흑단령을 입고 의정부에 나아가 사례하게 되었다. 금년 팔월 십일은 습진(군사 훈련)의 일차이나, 교場 간포(間浦)의 수심이 깊어 마·보군 병사의 세력이 신속히 움직이기 어려운 상황이라, 이에 따라 습진을 행할 수 없게 되었다.
예조 금팔월초십일 성절망궐례습의위지사 계하유치 동일일 조조 종친문무백관 흑단령 의정부 행동리사 금팔월초십일 습진일차이 교장간포 수심 깊어 마보군병 세력난 지주축이 고찰 내불가행찬위백와후 지
조선 시대 예조에서 신해년 팔월 십일에 망궐례 연습을 거행하고, 같은 날 아침에 종친과 문무 백관이 흑단령을 입고 의정부에서 사례한다는 내용을 계하하였다. 同日 습진을 시행할 예정이었으나 간포의 수심이 깊어 군사 훈련이 불가능하여 진칠을中止했다는 내용이다.
禮曹今八月初十日聖節望闕禮習儀爲之事啓下爲有置同日早朝宗親文武百官黑團領議政府行禮事
今八月初十日習陣日次而敎場間浦水深馬步軍兵勢難馳驟乙仍于不得行操爲白臥乎事
23292_076_0022kh2_je_a_vsu_23292_076병조 五間水門의 쇄약(자물쇠)을 제거하는 일을 수문장 및 졸병에게 지시하여攸司에 넘겨 법에 따라 중하게 징계하라는 내용의 초기를 전달하였으니, 윤허하다. 또한 가을 도감 기사를 내일 실시할 것, 두 장소 모두仁政殿에서 행할 것,文臣을 선정하여 친시하되 역시 내일 시행하라는 전교가 있었다. 예조에서 南關王廟 두 곳의 月廊에서 내외로 물이 스며나고, 지의와 의장,렴, 以及內三間의 면장이 오랜 세월 동안 파손되고,千秋臺가 무너지고,臼碑閣과 月廊, 庫舍가 물을 샌다. 下堂의 神榻, 主壁, 地衣 등이 파손된 곳 등을 신속한 개수를 위해晴天을 기다렸다가吉日을 정하여 수정하라는 사안을启下行하였다. 앞으로 수정할 곳이 있으니 修改吉日時를日官으로 하여금 선정하게 하였으므로, 현재 8월 18일 辰時가 길하다고 한다.先行告事由祭를 同일에, 그날 새벽에 시행하며,所用的 잡물을 各 해당司에 진상하게 하고, 繕工監에 별도로 監役官을 지정하여 시급히 수정하도록 한다. 위와 같이 의정식에 따라 管理堂上 1인이 직접 나아가 감독하며 공사가 완성되도록 하라는 指分以上를 따르고 시행한다.
병조 오간수문쇄약절개사 수문장족영 유기사 조법중승사 초기전일윤, 전일추도기 명일위지처 양인의정전위지 초계문신친시 명일위지사업교, 예조 남관왕묘 이내 월랑 양처 삼루 내외지의 의장렴급 내삼간면장 년구파상 추천대 퇴락 구비각급 월랑고고 삼루 하당 신탑 주벽지의 파상등처 대기쾌청 택일개정사启发하의향유 풍처 수정길일시 영일관 추택칙금팔월십팔일 진시위길 云문 초고사유제 동일료 두 행所用 잡물 영각 해당사 진배 역영 선공감 별정 감역관 잉즉개정 위백호의 의정식구 관리 당상 일원 진거 감동 필역사 병이 분부 하여
신해년 8월 10일의 朝報 기사로, 병조의 수문 관리 문제에 대한 징계를 허락하고, 文臣 친시 시행 및 南關王廟 수리를 위한 사항들을 다루고 있다. 南關王廟의 月廊,千秋臺, 神榻 등多处施設이 물 샌다, 무너졌다 등 손상이 심하여,晴天을 기다려 8월 18일辰時를 吉日으로 정하고, 繕工監 감역관이 직접 수리를 감독하도록 지시한 내용이다.
以兵曹五間水門鎖鑰折開事守門將卒令攸司照法重繩事草記傳曰允
傳曰秋到記明日爲之處兩以仁政殿爲之抄啓文臣親試明日爲之事下敎
禮曹南關王廟二內月廊兩處滲漏內外地衣儀仗簾及內三間面帳年久破傷千秋臺頹落臼碑閣及月廊庫庫滲漏下堂神榻主壁地衣破傷等處待快晴擇日修改事啓下矣向前有頉處修改吉日時令日官推擇則今八月十八日辰時爲吉云先告事由祭同日曉頭行所用雜物令各該司進排亦令繕工監別定監役官趁卽修改爲白乎矣依定式句管堂上一員進去監董畢役事幷以分付何如
判付內依所啓施行爲良如敎
23292_076_0024kh2_je_a_vsu_23292_076신해년 8월 14일, 훈련국 초관 상호 교체 건에 관하여 상신한다. 훈련은도감의 전초관 김기창을 본영 초관 문태와 서로 교체하는 일이 훈련도감에서 기안하여 허가되었으니, 이에 그 상호 교체之意를 상신하는 바이다.
신해팔월십사일, 훈련국 초관 상호 교체 사항을 상신한다. 훈련은도감 전초관 김기창이 본영 초관 문태와 상호 교체됨에 대하여, 훈련도감의 기안문 초기가允下되었으므로,据此 상호 교체之意를 상신한다.
훈련은도감 소속 전초관 김기창과 본영 초관 문태를 상호 교체하는 사항이 훈련도감의 기안으로 허가되었음을 관계衙门에 상신通報하는公文이다.
[주:訓局哨官相換]啓曰訓銀都監前哨官金箕昶以本營哨官文兌與降換事自訓鍊都監草記允下矣依此相換之意敢啓
23292_076_0025kh2_je_a_vsu_23292_076전해지는 바에 따르면, 15일은 곧 진전에서 예식을 거행하는 날이다. 대신이 때맞이 일차 심연에 조정에 나가며, 관료와 당상관들이 함께 와서 대기하고, 차대 절차로 공무를 아뢰어 처리한다.
传来的 고하니, 십오일이면 곧 진전에서 예물을 행하는 날이라. 대신이 적시에 일차 심연에 조정에 나아가니, 유사와 당상이 함께 와서 기다리며, 차대에 공사를 아뢴다.
조선 시대 조정 실무 기록으로, 15일이 진전에서의 예식 날임을 알리고, 그날 대신은 심연(日次)에 맞춰 조정에 출석하고, 유사와 당상관들은 함께 모여 차대(次對) 절차로 공무를 처리한다는 내용을 전한다.
傳曰十五日卽眞殿行禮日也大臣適以日次診筵造朝有司堂上同爲來待次對公事稟處
23292_076_0026kh2_je_a_vsu_23292_076예조에서 이번 달 18일에 남관왕묘 월랑 등의 물이 스며드는 곳을 수리하는 고유제를 거행하되, 원래 예정된 제사는 거행하지 않기로 하였다. 이는 파견하여 오는 9월 26일의 절제에 수정 사항을 함께 고하도록 하면서, 수정 계획이 마련되면 해당 관청에 알려 시행하도록 하였다.
예조 감내 금십팔일 행 남관왕묘 월랑등 침루처 수정 고유제 물위설행 시 유래 구월이십육일 절제 겸고 수정사 개마련 유치 각기 기사 지식 거행사
예조가 남관왕묘 월랑 등의 누수를 수리하기 위해 8월 18일에 고유제를 거행하되, 원래 제사는 취소하고 9월 26일 절제 때 수정 사항을 함께 보고하는 내용을 각 기관에 지시한 기록이다. 공사의 안전과 정결을 기원하는 제사를 수리와 동시에 시행함을 보여준다.
禮曹甘內今十八日行南關王廟月廊等滲漏處修改告由祭勿爲設行是遣來九月二十六日節祭兼告修改事改磨鍊爲有置各其司知悉擧行事
23292_076_0027kh2_je_a_vsu_23292_076정원이 아뢰기를, 일차 유생 전강을 16일에 거행하라는 명이 내려졌으니, 장소는 어디로 하면 되겠습니까, 감히 올립니다. 전지하기를, 편전에서 거행한다. 전지하기를, 20일 차대를 다음 달로 앞당겨 정한다. 22일 칠석製를 행하는데, 시문 通方外試紙는 好紙를 쓰도록 것이라는 명을 탁전에서 내리셨다.
정원계일일차유생전강십유일위지사명하의처소이하처위지호감품, 전일편전위지, 전일이십일차대진정어명월, 이십이일칠석제시통방외시험지대호지위지탑전하교
신해년 8월 15일 조선 왕실의 세 가지 행정 사항을 기록한 공문이다. 첫째, 16일에 예정된 유생 전강(殿講)의 장소를 묻고, 국왕이 편전(便殿)에서 거행하도록 답하였다. 둘째, 原定된 차대(次對)를 다음 달 20일로 앞당기기로 결정하였다. 셋째, 22일 칠석製 시험에서 방외(方外)까지 내려지는 시험지를 호지(好紙)로 쓰도록 왕이 직접 지시하였다.
政院啓曰日次儒生殿講十六日爲之事命下矣處所以何處爲之乎敢稟
傳曰便殿爲之
傳曰二十日次對進定於明月
二十二日七夕製時通方外試紙大好紙爲之事榻前下敎
23292_076_0028kh2_je_a_vsu_23292_076상태영(壯勇營)이 아뢴다는 바, 본영의 파잡(把摠) 박기풍(朴基豊)이 어영청(御營廳)으로부터 옮겨 기사별장(騎士別將)에 제청되어 자兼으로 곤천사 도청(濬川司都廳)을 관장하게 하였으니, 비록 이것이 특교(特敎)로 인하여 계하(啓下)된 것이라 하더라도, 정원(政院)에서 전교(傳敎)를 듣지 않았고, 해당 사인과 해당 영에서 서로 왕복(往復)하지 않은 것을 일체(日體)로 따져 보면 대단히 마땅하지 않다. 해당 사인의 공사 당상(堂上)과 해당 영의 장신(將臣)을 논핵(論核)한다. 경책(警責) 어떠한가. 전교(傳曰) 윤允.
상태영계왈 본영 파잡 박기풍 자어영청 이동의어 기사별장 지사감 곤천사 도청 이차 비인 특교 계하 정원 불위 청전교 개사 개영 지위 왕복 궤 이시체 만만 미안 개사 공사진당 상 개영 장신 병추고 경책하여
1851년 8월 17일, 상태영 파잡 박기풍이 어영청에서 기사별장으로 전임됨에 따라 곤천사 도청도 겸임하게 되었다. 이는 특교로 계하된 것이나, 정원에서 전교를 듣는 절차를踏視 않았고, 해당 관부와 영에서 서로 왕복하지 않은 점이 문제로 지적되었다. 이에 해당 사인 공사 당상과 영 장신을 추핵해야 한다는 내용이며, 임금이 이를 윤允(재가)하였다.
壯勇營啓曰本營把摠朴基豊自御營廳移擬於騎士別將使之兼管濬川司都廳而此雖因特敎啓下政院不爲聽傳敎該司該營之不爲往復揆以事體萬萬未安該司公事堂上該營將臣竝推考警責何如
傳曰允
23292_076_0029kh2_je_a_vsu_23292_076지금 팔월 이십일은 군사 훈련 일정이므로, 그대로 노량 사정량 중의 들에 군사들을 모아 훈련을 행한다는 알림이다. 외영 각처에 입직한 장교와 군병 등은 규정에 따라 표표(출입 통제 문서)를 제거하고 출용하며, 신영에 입직한 기사는 표표 발급을 기다렸다가 출용하는 것이다. 홍화문과 서영 두 곳의 입직 장교와 군병은 정식에 따라 출용할 수 없음을 알린다.
금팔월이십일습진일차을나에노량사정량중에서군사를모아훈련을행한다는알림외영각처입직장관군병등은규정에따라표표를제거하고출용하고신영입직기사단은표표를기다렸다출용하며홍화문서영두처입직장관군병은정식에따라출용하지못한다는사안
조선시대 군사 훈련 관련 공문으로, 팔월 이십일의 훈련 일정과 각军营별 출용 규정을 알리는 내용이다. 외영과 신영, 홍화문, 서영 등 여러 군사 거점의 입직자별로 출입 허용 여부가 다르며, 신영 기사는 별도의 표표 발급을 기다려야 하고, 홍화문과 서영의 입직자는 원칙적으로 출용이 금지됨을 명시하고 있다. 이는 군사 기지의 보안 유지와 훈련 통제 방안을 규정하는 군사 명령서로 판단된다.
今八月二十日習陣日次乙仍于露梁沙汀良中聚軍操鍊爲白去乎外營各處入直將官軍兵等依例除標信出用而新營入直騎士段待標信出用爲白乎旀弘化門西營兩處入直將宮軍兵依定式不得出用爲白臥乎事
23292_076_0030kh2_je_a_vsu_23292_076병조의 돈의문 수문장과 졸을惩处하라는 초기를 전교하기를, 철환이 풀끈(麴索)로 쓰인 것이 아니라 하면, 이는 곧 伊日門 담당자의 관리·잠금을 부실하게 한 때문인데, 이는 본조와 字內 營門이 평소 계속 단속하지 못한 데서 비롯된 것이니,卿(해당 대장)은 부임에 불과하므로 논하지 않되, 해당 營門의 대장은推考하라. 앞으로門鑰와門環 등의 사항에 문제점이 있으면,卿 등도 중한 처분을 면피하기 어려울 것이니, 이 초기는 시행하지 않는다는 내용이다.
병조 돈의문 수문장졸 과죄 초기로 전교하기를, 철환이 곡소(麴索)가 아니라 하면 이는 곧 伊日門長의 삼감소(監鎖)자가 부진정하게 한 것인데, 본曹 및 字內 營門이 능히时常申飭치 못한 데서 기인한 것이니,卿은 除拜에 속할 뿐이니勿論하되, 해당 營門 大將은，推考하라. 此後로門鑰·門環 등의 事에執頉이 있으면,卿等은 重勘을 면치 못할 것이니, 이 초기는勿施可也라.
병조에서 돈의문 수문장의 근무 태만을惩处하자는 초기를 올렸으나, 전교에서 철환이 곡소로 쓰인 게 아니라門 책임자의 관리 부실이 원인이라고 보고, 해당 營門 대장만推考하라는 대신, 본조와 字內 營門의 평소 단속 부족을糾彈하고, 향후門鎖 관련 사고가 재발하면관련자 모두重勘할 것임을 경고하면서, 이 초기는 시행하지 않기로决定하였다.
以兵曹敦義門守門將卒科罪草記
傳曰鐵環非麴索則是豈伊日門長之不謹監鎖者此蓋本曹及字內營門不能常時申飭之致卿則除拜屬耳勿(論)該營大將推考此後更以門鑰門環等事有執頉卿等難免重勘此草記勿施可也
23292_076_0032kh2_je_a_vsu_23292_076신고하옵니다. 본영에서 분배받은拱北門 동쪽 궁벽 옛 담장의 바깥쪽 반칸 결손된 곳을 自己戶營에서 오늘 완성하여 배치守卫하고,撤還할 때에는군사를 다시 西營으로 돌려보내겠습니다. 두 가지 내용 모두 알겠습니다. 각 장관들의射講 관련 단자에 판단을 내리니, 각營 장관들의射芸은 모두 일재로서褒賞할 만합니다.同一 척도에 따라卿營의 시수가 이렇게 많은 것은卿營射場이 得中하기에便利하기 때문임을 알 수 있습니다. 본영 각 장관의射講 단자 판결에 따라臣 李應爀가 전중군으로서 南別營으로 나아가例習射를 행한 후 得中 수효를 별도로 정리하여 올리는 뜻입니다. 이러한 방법으로 하겠습니다.
계일 본영 분수 공북문 동변 궁벽 구축 외면 반간 결락처 자호영 금일 졸축 파수 잉즉 체환즉군 환입 서영 직량이 의 감계도知道 제장관 사강 단자 판결 경영 장관 사예 무비 일재 역족 가상 이 동일 척도 매어 경영 시수 이삭 다출 경영 사장，便於득중尤可言 경영 전중군 의사 습란 예 습사 후 득중 수효 별단 수입 의 소여 교
1771년(정조 15년) 신해년 8월 28일자 군사 보고서이다. 세 건의 사항을 보고한다. 첫째,拱北門 동쪽 궁벽 결손부위를 자호영에서 오늘 완성하여 배치守卫하고,撤還 시에는군사를 西營으로 돌려보낸다는 내용이다. 둘째, 각 장관의射芸을同一 척도로 평가하여褒賞하며,卿營의矢數가 많은 것은射場의地理적 편의때문이라는 내용이다. 셋째, 전중군 李應爀가 南別營에서例習射를実施하고 得中 수효를 별단으로 보고한다는 내용이다.
啓曰本營分授拱北門東邊宮墻舊築外面半間缺落處自戶營今日畢築把守仍則撤還則軍還入西營直兩之意敢啓知道
諸將官射講單子判付卿營將官射藝無非一才亦足嘉尙而同一尺度每於卿營矢數如是多出卿營射場之便於得中尤可知卿典中軍依射習例習射後得中數爻別單修啓爲所如敎
啓曰依本營諸將官射講單子判付臣典中軍臣李應爀進去南別營以射會時例習射後得中數爻別單修入之意敢啓
23292_076_0033kh2_je_a_vsu_23292_076오늘 팔월 서른째 날은 신구 군사 등의 합동 훈련일로서, 이미 화기가 노양사정(露梁沙汀)에 전달되어 중군이 단독으로 훈련을 하도록 하였다. 외영 각처에 입직하고 있는 장교와 군사 등은 관례에 따라 표신 없이 출동하게 하고, 신영에 입직한 기사는 표신을 기다렸다가 출동하게 하였다. 홍화문과 서영 두 곳의 입직 장교와 군사 등은 정식에 따라 출동하지 못하게 하였다.
금팔월삼십일신구군병등합조일화이유의여노양사정량중군단조연위향호며외영각처입직장관군병등의례제표신출용이신영입직기사단대표신출용위백호며홍화문서영량처입직장관군병의정식득출용위백와호사
팔월 30일 합동 훈련 당일의 군사 배치 명령이다.露梁沙汀에서 중군 단독 훈련을 실시하고, 외영 근무 장병은 표신 없이 출동시키며, 신영 근무 기사는 표신 대기 후 출동시키되, 홍화문·서영 근무 인원은 정식 명령 없이는 출동시키지 못하게 하는 세 가지 등급의 출동 체계를 규정하였다.
今八月三十日新舊軍兵等合操日火乙仍于露梁沙汀良中軍單操鍊爲向乎旀外營各處入直將官軍兵等依例除標信出用而新營入直騎士段待標信出用爲白乎旀弘化門西營兩處入直將官軍兵依定式不得出用爲白臥乎事
23292_076_0037kh2_je_a_vsu_23292_076장용영 감결내 금위영 교련관 한홍현을 본영 기패관으로太差정하여 보내기로 하고, 그 대리자로 장용위 지경준을 출송하게 되었으니 알아其事 시행할 것
장용영 감결내 금위영 교련관 한홍현 본영 기패관 차정위거오기기대, 그 대장 용위 지경준 출송지식 거행사
신해년 구월 초하루, 장용영 소속 금위영 교련관 한홍현을 본영 기패관으로 전보시키면서 그 직을 대리할 장용위 지경준을 보내게 되었다는 군사 인사 이동 사항을通报하는公文이다.
壯勇營甘結內禁衛營敎鍊官韓弘賢本營旗牌官差定爲去乎其代壯勇衛池景俊出送知悉擧行事
23292_076_0039kh2_je_a_vsu_23292_076启奏하옵나이다. 본영에서 분담하여 부여한 소의문 남쪽 변 성벽 약 사(四) 간 가량 되는 무너지고 기울어진 곳을, 지금 구월 초여섯날부터 공사를 시작하여 개축할 의사임 을 감히启奏하옵나이다.
계일 본영 분수소의문 남변 체성 사간허 퇴피처 금구월초유일 시역 개축지의 감계
조선시대 군사 기구인 본영에서 관리하는 성벽 구간 중 소의문 남쪽에位置한 성벽 약 4칸이 무너진 것을 발견하고, 음력 9월 초6일부터 이를 수리·재축할 계획을 보고하는文書이다. 수취인은 청주목사 등 당해 지역 관료로 추정된다.
啓曰本營分授昭義門南邊體城四間許頹圮處今九月初六日始役改築之意敢啓
23292_076_0041kh2_je_a_vsu_23292_076어영청의 사격 훈련 보고를 전하면서 이렇게 말씀하셨다. ‘경은 젊고 힘이 세한 장수와는 다르시니 어찌 자칭 직접 사격을 감시하시겠습니까. 조항에는 대장이 때때로 사격을 감시한다는 말은 있으나, 경과 같은 늙은 스승은 편안히 쉬시는 것이 마땅할 것입니다.’고 가르치심을 받들어 따르겠습니다. 지금 구월 초十일에 습진 일차인데, 대장 신하 서某가 몸이 아파서 훈련을 행치 못하게 되었음을 고합니다.
이 어영청 사강 단자로 전曰卿則異於년부력강지도 장신何必궁자 감사호절목중연유 대장시혹 감사호어어 연등 노사 변식 의당위량 여교금구월 초십일 습진 일차이 대장 신하서가 유 신병불득행조위 백와호사
조선 왕이 어영청의 사격 훈련 관련 보고에 대해 늙은 장수에게는 직접 감사를 강요하지 않고 편안히 쉬게 하라는 교서를 내리고, 이어서 九月初十일 습진(훈련) 일차에 대장 서某가 병결되었음을 전하는 문서이다.
以御營廳射講單子
傳曰卿則異於年富力强之將臣何必躬自監射乎節目中雖有大將時或監射之語如卿等老師便息宜當爲良如敎
今九月初十日習陣日次而大將臣徐有身病不得行操爲白臥乎事
23292_076_0043kh2_je_a_vsu_23292_076전传来了. 매년 원행(園幸)을 정월(正月)에 행하는 것은, 어찌하여 그 달만을 위함이겠나니 마땅히 강민(江民)의 편안함과 호의를 함께 위함이라. 이것이 반드시 정월에 행하고자 하는 이유이며, 또한 팔월에도 가능하다 한다는 뜻을 연석(筵席)에서告示하였던 것이다. 올해 계절이 가장 늦어, 백성들의 농사가 이제 막 이삭을 내리고 있으니, 탈곡(滌場)은 다음 달에나 가능하고 선박 수송(船運)은 그 이후가 될 것이다. 선박 징발(捉船)의 시기가 지난해의 예와 같다면, 강민의 불편함은 물어볼 것도 없을 것이다. 하물며 주교(舟橋)에 투입되는 배가 삼십여 척을 넘지 않는데, 만에하나 모두 도착하기 전에 얼음이 얼더라도 먼저 도착한 배는 충분히 사용할 수 있을 것이다. 만에하나 동령(冬令)이 갑자기 한랭해져 기한 내에 얼음이 얼어붙는다면, 행사의 시기에도 차이가 생기지 않겠는가. 이번 선박 징발의 기한을 완전히 굳히니, 배는 사십 척을 한도로 하여 다음 달 십일 전후에 대기토록 하고, 나머지는 그믐(晦日) 전에 대기시키는 바, 곧 주교 당상(舟橋堂上)에게 지시하여 강민 등의 처에 알려도록 하라.
传来的声音, 매년 원행을 정월에 행하는 것은 어찌하여 그 달만을 위한 것이겠나니 마땅히 강민(江民)의 편안함과 호의를 함께 위함이라. 이것이 정월에 반드시 행하고자 하는 이유이며, 또한 팔월에도可以进行한다는 뜻을 연석에서告示하였던 것이다. 올해 계절이 가장 늦어, 백성들의 농사가 이제 막 이삭을 내릴 정도로, 탈곡은 다음 달에야 가능하고 선운은 그 이후가 될 것이니, 선박을 징발하는 시기가 지난해의 예와 같다면 강민의 불편함은 물어볼 것도 없을 것이다. 하물며 주교(舟橋)에 투입되는 배가 삼십여 척을 넘지 않는데, 비록 모두 도착하기 전에 얼음이 얼더라도 먼저 도착한 배는 충분이 사용할 수 있을 것이다. 만에하나 동령이 갑자기 한랭해져 기한 내에 얼음이 얼어붙는다면, 행사에 거리(利害)가 없을 리 없겠는가. 이번 선박 징발의 기한을 완전히 굳히니, 배는 사십 척을 한도로 하여 다음 달 십일 전후에 대기토록 하고, 나머지는 그믐 전에 대기시키는 바, 곧 주교 당상에게 지시하여 강민 등의 처에 알려 있도록 하라.
조선 왕조의宫中伝達命令이다. 정월 원행의 취지를 강민의 편의를 위함이라 설명하며, 올해 농사가 늦어 선박 징발 시기를 조정하는 내용이다. 탈곡과 선박 수송 일정이 늦어짐에 따라 지난해 기준으로는江民에게 불편이 크므로, 선박 징발 기한을 완전히 확정 짓고 사십 척을 한도로 다음 달 십일 전후에 대기시키며 나머지는 그믐 전까지 대기시키도록舟橋堂上에게 지시하는 것이다. 이어진 두 건의 전달은 재일(再明日) 진전(眞殿) 행례와 관련하여, 명일(明日) 왕의 장宿 장소와大臣 이하參班의磨鍊을依例로行之事를該曹에 분付하는 내용이다.
傳曰每歲園幸之行於正月豈特爲是月兼爲江民之便好也此所以必欲於正月而爲之抑八月亦可之意申諭於筳席者也今年節序最晩人稼近始垂穎則滌場當在來月舡運又在其後捉船之期若昨年例則江民之難便不問可知況舟橋所入不踰三十餘隻則設令齊到前合氷先到者綽可入用倘或冬令猝寒限內合氷則亦豈無闊狹於行期乎今番捉船之限完固船限四十隻趁來月念前後待令其餘晦前待令事卽令舟橋堂上知委江民等處
傳曰再明日眞殿行禮明日當齋宿處所依例爲之事該房知悉
傳曰再明日眞殿行禮時大臣以下參班亦令依例磨鍊事分付該曹
23292_076_0049kh2_je_a_vsu_23292_076오늘 구월 이십오일 사릉 행차에 교시를 내리시어, 그때에 병조의 절목에 따라 본영 기사 이 번과 향군 삼 소, 각색 경표하군 구백칠 명을 대장 신서로 하여금 거느리고 수엄하게 할 것이며,城外 오른쪽 병문 십칠 곳에는 소관 팔 원을 별기위 십 인, 별破陣 이십이 명, 工匠牙兵 이십 명을 모두 엄숙히 단속하여 정송하고 거느리게 하여把手하게 하소서. 돌아올 때에는信箭을 받은 뒤에罢陣할 것이니,이와 같이 하라.
금구월이십오일사릉행교시이시대의병조절목본영기사이번향군삼소각색경표하군구백칠명대장신서솔령수위위백의며성외우변병문십칠처소관팔원별기위십인별파진이십이명강궁아병이십명병위엄숙정송솔령파수위백여회궁교시후대신전罢전위백와사
조선시대 사릉 행차에 대비한 군사 배치 사항이다. 본영 기사와 향군, 경표하군을 합쳐 약 천이백여 명의 병력을 편성하고,城外 주요 병문마다哨官·별기위·별破陣 등을 배치하여 경계와 호위 임무를 지시하였다. 돌아올 때에는信箭 신호를 받은 뒤에罢陣한다는 운영 절차도 포함되어 있다.
今九月二十五日思陵幸行敎是時依兵曹節目本營騎士二番鄕軍三哨各色京標下軍九百七名大將臣徐率領隨駕爲白乎旀城外右邊屛門十七處哨官八員別騎衛十人別破陣二十二名工匠牙兵二十名竝爲嚴飭定送率領把守爲白有如可還宮敎是後待信箭罷陣爲白臥乎事
啓曰今九月二十五日思陵幸行時本營騎士二番出番鄕軍三哨隨駕事命下矣弘化門則哨官尹瀅左哨軍一百五名西營則哨官李再復中哨軍四十名率領仍直本營則千摠金衡柱騎士將金輔明把摠李宗魯哨官崔宗憲敎鍊官金守興騎士二十五人兼別破陣二名鄕軍三十六名率領入直南別營則哨官李海鐵別騎衛二人鄕軍七名率領入直火藥庫則哨官林洽別破陣八名兼別破陣六名鄕軍二名率領守直之意敢啓知道
23292_076_0053kh2_je_a_vsu_23292_076지금 구월 이십구일은 습진일차(군사훈련일)이다. 이에 따라 노량沙汀에서 군사를 집결시켜 훈련하게 하였으니, 외영 각처에 입직한 장관·군병 등은 예에 따라 표신을 떼고 출용하게 한다. 다만 신영에 입직한 기사는 표신을 받고 출용할 때까지 대기한다.弘化門과 西營 두 곳의 입직 장관·군병은 정식에 따라 출용하지 못한다.
금구월이십구일습진일차을，仍然于노량사정양중에，聚軍操鍊함을，왜백하리오 외영각처입직장관군병등은，의례히 표신을除하고 出用하거니와 신영입직기사는 표신대기출용함을 왈백허며，弘化門西營두처 입직장관군병은 의정식에 의해 출용하지 못함을 왈백흐노라
신해년 구월 이십팔일의 군사 훈련 지시이다. 습진일(군사훈련일)에 노량沙汀에서 군사를 집결 훈련시키며, 외영各处의 장병은 표신 없이 출용하고, 신영 기사는 표신을 待해야 하며,弘化門과 西營은 원칙적으로 출용을 불허한다는 내용을 담고 있다.
今九月二十九日習陳日次乙仍于露梁沙汀良中聚軍操鍊爲白去乎外營各處入直將官軍兵等依例除標信出用而新營入直騎士段待標信出用爲白乎旀弘化門西營兩處入直將官軍兵依定式不得出用爲白臥乎事
23292_076_0055kh2_je_a_vsu_23292_076전하여 이르기를, 춘추 시대의 월초 사격은 재능을 가려내고 기능을 시험하려는 뜻에서 행한 것이니, 이것도 또한 나라의 시험이므로 각각 힘써야 한다. 능하지 못한 자는 工曹에 붙이고, 능한 자는 더練習하도록 하여, 十巡 이내에 면제받기를 期한다. 그런데 오늘의 月초 사격이 새벽에 시험장에 임한즉, 이른바 여러 文臣 중 사격 기술이 있는 수인 외에는 百步를 넘지 못하는 무리뿐이니, 이러한 것을 예전에 따라 시험하여 선발하는 것은 事體에有關하다. 저자들이 성실히 익히지 않은 것도 극히 놀라운 일이니, 예전에 따라 파면하고 그쳐서는 안 된다. 사격해야 할 文臣 중 嚴耆, 尹行直, 安延善, 申星模, 趙得永 다섯 사람을 함께 먼저 파직시키고, 능력이 있는 자는 間에 入直하는 例에 따라, 오늘부터 별도로 省記에 붙여慕華館, 鍊戒臺, 城北, 屯, 北營, 訓鍊院에 나누어 보내, 다음 달에 功能成就한 뒤 内閣에 갖추어 아뢴다. 올해 가을 등의 시기는 臘月初으로 늦추어 行하고, 또한 内閣으로 하여금 知悉하게 한다.
전왈춘추삭사출어선예과기지의칙측이역국시기의각면 전불능자륵공능자가습기어십순면부의금일삭사영전임시소위과제문신사예수인외무비불유백보지류차이여여례시취유관사체거배불능각근륵습역겁혁연불가순례추벌이지응사문신중엄기윤행직안연선신성모조득영오인일병선벌기직체의능송간입직례자금일별성장분송모화관련계태성북둔북영훈연원한내월성재후자내각계품금추등시사퇴행어腊초역령내각지식
조선 시대 月초 사격 시험에서 百步도 넘지 못하는 문신들이 발견되자, 嚴耆 등 5인을 파직시키고 慕華館 등 여러 기관에 나눠 보내 훈련시킨 후 다음 달 功能成就 시 内閣에 갖추어 아뢴다는 내용. 가을 시기는 臘月初로 미루고 内閣에 통보한다는 지시.
傳曰春秋朔射出於遴藝課技之意則此亦國試宜各勉旃不能者隷工能者加習期於十巡免不而今日朔射凌晨臨試所謂諸文臣射藝數人外無非不踰百步之類此而如例試取有關事體渠輩不能恪勤隷習亦極駭然不可循例推罷而止應射文臣中嚴耆尹行直安延善申星模趙得永五人一倂先罷其職依能誦間入直例自今日別省記分送慕華館鍊戒臺城北屯北營訓鍊院限來月成才後自內閣啓稟今秋等試射退行於臘初亦令內閣知悉
23292_076_0056kh2_je_a_vsu_23292_076자연스러운 한국어 번역
한문 원문 독음
핵심 의미와 맥락 요약
壯勇營甘結內本營除案軍中罪輕之類後錄各營勿拘收用事後李東男張順伊韓宗瑞白敬大
23292_076_0058kh2_je_a_vsu_23292_076규장각에서 아뢰기를, 어진의 표제를书写하는 길한 날을 오늘 관료에게 추첨하게 하였는데, 지금 십월 초칠일时辰에 길하다고 합니다. 이 날짜와 시간에 거행하면 어떻하겠습니까. 전지하시기를 “윤”이라 하였다. 예曹에서, 지금 십월 초칠일 어진 표제 서사 시에, 전임大臣과 각신과 종친과 의빈과 문관·음관의 正郞·향리 이상과 무신과 장신 및 玉堂 모두 검은 둥근 옷을 갖추고 서향각 뜰에서东西으로 나누어 예를 행하는 일을 알려드리옵니다.
규장각계왈어진표제서사길일영일관추택즉금십월초칠일신시위길운이차일시거행하여부전지의윤예조금십월초칠일어진표제서사시시원임대신각신종친의빈문음정향이상무신장신옥도俱以흑단령취서향각정중분동서행례사
조선 시대 규장각에서 십월 초칠일 어진(御眞, 왕의 초상화)의 표제 서사식을 거행할 길한 날을 추첨하여 임금에게 아뢰었고, 임금이 이를 윤허하였다. 예曹는 행사当日 참여 대상(원임大臣, 규장각 관료, 종친, 의빈, 文蔭 이상 관원, 武臣, 장신, 玉堂 등)에게 검은 단령을 착용하고 서향각 뜰에서东西으로 나누어 예식을 행하도록 통보하는 내용이다.
奎章閣啓曰御眞標題書寫吉日令日官推擇則今十月初七日辰時爲吉云以此日時擧行何如
傳曰允
禮曹今十月初七日御眞標題書寫時時原任大臣閣臣宗親儀賓文蔭正鄕以上武臣將臣玉堂俱以黑團領就書香閣庭中分東西行禮事
23292_076_0061kh2_je_a_vsu_23292_076전하기를, 이 달은 곡식 등을 수납하고 저장하는 달이다. 그런데 희미하게 은은한 소리가 들리더니, 애초에는 거의 들리지 않다가 이내 들리게 되었다. 두려움과 경계하는 마음이 어찌 은은한 소리와 굉굉한 소리의 차이에的空隙이 있겠는가. 마땅히 몸을 낮추어 스스로 반성하는 도리를 행해야 할 것이다. 이에 주원(廚院)에 명하여 일상 식사 비용을 감축하게 하고, 삼사의言責을 지는 관료들에게 각각 올바른 충언을 아뢸 것을 명하여, 구원을 구하시는 지극한 뜻에 부응하게 하였다.
전왈 시월 수장지월야 이미문유은은지성이지 치유미문자부문오기문지 공구톡약지심 기유간어은은여형형호 의유측신수성지도 영영주원금상상감 봉 영영삼사언책지고각진청언 이부구구조지지의
신해년 10월 초파일의 기록이다. 이 달은 수납과 저장의 시기인데, 희미하게 은은한 소리가 들렸다가 점점 분명해졌다. 이러한 소리는 하늘의 경고로 해석되어 모두 두려움과 경계심을 느꼈다. 이에 임금은 스스로 반성하고修省하며, 궁정의 비용을 절감하고, 삼사의관료들에게直言을 아룰 것을 명하여 구호의 뜻을 나타냈다. 이는 자연의 이변에 대응하는 전통적修政 방식의 사료이다.
傳曰是月收藏之月也而微聞有隱隱之聲而至微有聞者不聞五而旣聞之恐懼惕若之心豈有間於隱隱與轟轟乎宜有側身修省之道令廚院今日常膳減封仍令三司言責之官各陳昌言以副求助之至意
23292_076_0062kh2_je_a_vsu_23292_076좌의정의 상주문(箚子). 전지하기를, ‘이레일(再明日)에 예정된 차대(次對)를 내일로 당겨서 시행하되, 내일의 상참(常參)과 함께 겸행으로 집행하며, 모두 한 덩어리로 함께 거행하라.’ 하고 답전(榻前)에서 하교하시다.
좌의정착자 전왈 재명일 차대 내회 于 명일 겸행 상참사 일체 위지 사 답전 하교
임금이 좌의정으로부터 올라온 상주문을 듣고, 이레일로 예정된 왕과의 특별 대면(次對)을 내일로 앞당겨 상참(常參)과 합쳐서 겸행하도록 답전에서 직접 명령을 내린 날의 기사로, 왕의 조처로 인해 회의 일정이 조기 통합된 사안이다.
左議政箚子
傳曰再明日次對來會于明日兼行常參事一體爲之事榻前下敎
23292_076_0064kh2_je_a_vsu_23292_076전하여 이르노니, 거부한 사무가 서로 방해되므로, 본직의 소곡 소송 직임을 맡지 못하게 하고 그 관직을 물러나게 할 것을 허락하며, 오늘 정사에서 차출 발령을 내랐다.
전일剧務相妨禁將本職詞訴之任許遞今日政差出
신해년 10월 11일, 왕이 조정에 전지하기를, 한 관원이 여러 직임을 겸임하여 그 의무가 과중하게 겹쳐 서로妨碍하므로, 해당 관원의 본직인 소곡·소송 사무를 담당하지 못하도록 금지하고 직임을 물려주며, 오늘 발령을 내려 그 직책을 새로 차출 배정하였다는 내용이다. 조목(除目)·인사 발령의 실행을 기록한 실록 기사이다.
傳曰劇務相妨禁將本職詞訟之任許遞今日政差出
23292_076_0066kh2_je_a_vsu_23292_076계하건대, 지금 열흘 보름(10월 17일)에 홍화문에서 친림하여 상재 유생 시험을 보시는 날, 병조 절목에 의거하여 서영에 입직하는 향군 40명 중에서 영직 10명을 제외하고, 원래 입직하던 장관이 인솔하여 그대로 직을 서게 하고, 신영에 입직하는 경기표하군 26명과 향군 37명 중에서 각각 영직 10명을 제외하고, 해당 장관들이 인솔하여 훈련도감으로 이동케 하여 모두 도감의旗幟之下에 대기시켰으며, 서영은 표신을 기다려 시행을 마친 후 모두 본영으로 돌아와 입직하게 하려는 뜻이기에 계합니다.
계일진십월십칠일홍화문친림상재유생시험취시아병조절목의거서영입직향군사십명내영직십명제외원입직장관수령역직신영입직경기표하군이십육명향군삼십칠명내가각영직십명제외각해당장관영거훈렴도감도체배립어설포장외이서영칙표신거행시반후병환입직의감계
신해년 10월 17일 왕이 홍화문에서 상재 유생 시험을 친림 시행할 때, 병조 절목에 따라 서영과 신영의 군대 배치와 훈련도감 출동, 그리고 시행 후 귀환 입직에 관한 사항을 보고하는 군사 관련 공식 계문이다. 시험当日에 대비한 경비와 군사 운용 계획이었다.
啓曰今十月十七日弘化門親臨上齋儒生試取時依兵曹節目西營入直鄕軍四十名內除營直十名元入直將官率領仍直新營入直京標下軍二十六名鄕軍三十七名內各除營直十名各該將官領赴訓鍊都監都領排立於設布帳外而西營則待標信擧行事畢後竝還入直之意敢啓
23292_076_0068kh2_je_a_vsu_23292_076좌부의 좌사 중묘관을 희망하던 금기창을 교체하여 차대(代人)를 배치하다.
좌부좌사중묘관망금기창개차대
조선 시대 중앙 관아의 인사 이동 기록이다. 좌부(左部) 소속 좌사(左司)의 중묘관(中哨官) 자리를 사직하고자 하던 인물 금기창을 교체하고, 대리할 인물을 새로 임명하는 인사 명령이다. 이어出身(출신) 관료인 금俶, 정원상, 최성갑의 이름이 나열되어 있는데, 이들은 해당 직책에 새로 보임되거나 후보에 오른 인물들로 보인다.
左部左司中哨官望金箕昶改差代
○出身金俶出身鄭元相出身崔星甲
23292_076_0070kh2_je_a_vsu_23292_076금월 20일, 대신과 비조국의 당상으로서 대궐에 나아가 시중에 입시하였을 때, 금위대장 서소가 아뢴 바에 의하면, ‘본영 군사색 종사관 신복이 종일토록 외지에 있어 아직도 올라오지 아니하고, 지금 새로운 조관(捧) 일을 받아야 할 시점에 있어 차마 기다리기 어렵사오니, 바꾸어 적임자를 충당하면 어떠하겠습니까’ 하였다. 상이 말씀하시기를 ‘그러한대로 하라’ 하셨다.传来하기를, ‘배표의 직을 서벽(西壁)이 대행하였으니, 이는 오륙십 년 이래 듣지 못했던 전례라’고 한다. 방금 좌상에 나아가 참여한다는 뜻을 전하였는데,大臣이 이미 조정에 나아가셨으니, 내일 차대(次對)를 전令하며, 배표에 앞서 옛날부터 전하여 온 사건을 불러 회同하고, 곧 비에 분付하여 따로 시행하도록 하였다.
금월이십일 대신비국당상인견입시시 금위대장 서소 기 본영 군사색 종사관 신복 일향재재외 상불상래 당신당 신봉지시勢難대대 개차 여하와 상왈 의위위 지传来왈 배표 서벽 체행 오륙십년 이후 위기 미문 이전열 운재，才有 진행지 전어를어 좌상而来大臣 기조사 명일 차대传来令 배표 전래회 사 초치비 즉 분부
신해년 10월 20일 정사(經筵)의 하나로, 금위대장 서소가 종사관 신복이 직임을 방임하고 있으므로 교체해달라고 건의하자 왕이 윤허하였다. 또한 배표 직을 서벽이 대행하는 일이 오륙십 년 이래 전례가 없는 일이라는 이야기가 있었고, 左相이 조정에 나오자 내일 차대(日次對)에 참여할 것을 전령하며, 배표 관련 일을 비조국에 분부하여 시행하도록 하였다.
今月二十日大臣備局堂上引見入侍時禁衛大將徐所啓本營軍色從事官申馥一向在外尙不上來方當新捧之時勢難等待改差何如
上曰依爲之
傳曰拜表西壁替行五六十年以後所未聞之前例云才有進參之傳諭於左相而大臣旣造朝明日次對傳令拜表前來會事招致備卽分付
23292_076_0072kh2_je_a_vsu_23292_076금십월 이십오일, 남별영의 양중(良中)·충청도 오초(五哨) 군병을 점열하고 하반 별파진 및 군병 등의 상격(賞格) 시재(試才)를 여전히 설행(施行)함이可以去白(가니라). 홍화문·건양문 등 문에 입직한 장관·군병이 응시하는 동안 출番한 장관·군병을 먼저 시험하고 대체하여 서영(西營)에 입직한 장관·군병에 대체하며, 정식에 따라 표신(標信)을 기다려 출시함이可言하니라. 또한 외영 각처에 입직한 장관·군병 등은 전례에 따라 표신을 제외하고 출송함이所言하거니와
금십월이십오일 남별영량 중충청도오초군병점열하반별파진급군병등상격시재단의위설행위백거호 홍화건양등문입직장관군병응시간이출반장관군병선시자대체서영입직장관군병의정식병대표신출시위백호외영각처입직장관군병등의여제표신출송위백와호사
신해년 십월 이십삼일 자备忘록. 당일 남별영의 충청도 오초 군병을 대상으로 하반 별파진 및 군병의 상격 시재를 시행한다. 홍화문·건양문 등 문에 입직한 장관·군병 응시 중 출番 장관·군병을 먼저 시험한 후 서영 입직 장관·군병을 대체하고, 정식에 따라 표신을 기다려 서영 출시를 시행한다. 외영 각처 입직 장관·군병은 전례대로 표신 없이 출송한다는 내용의 공식 보고 문서이다.
今十月二十五日南別營良中忠淸道五哨軍兵點閱下番別破陣及軍兵等賞格試才仍爲設行爲白去乎弘化建陽等門入直將官軍兵應試間以出番將官軍兵先試者替代西營入直將官軍(兵)依定式竝待標信出試爲白乎旀外營各處入直將官軍兵等依例除標信出送爲白臥乎事
23292_076_0076kh2_je_a_vsu_23292_076전하기를, 초6일에 육상궁에서 작헌례를 지내고, 매년 성상의 뜻을 받들어 시행하니 올해도 역시 친히 시행해야 한다. 이로써 분부한다.
전왈 초륙일 육상궁 작헌례 매년 앙체성의이 행언 언년 역당 친행 이이 분부
음력 11월 초6일에 육상궁에서 행해지는 작헌례(제사 예법)가 올해도 국왕이 친히 집전해야 한다는 내용이다. 매년 성旨를 받들어 시행되어 온 이 제사를 올해도 동일하게 거행하라는 분부 문서이다.
傳曰初六日毓祥宮酌獻禮每年仰體聖意而行焉今年亦當親行以此分付
23292_076_0077kh2_je_a_vsu_23292_076병조의启: 지금 11월 초6일에 대궤가 영양궁에 거둥하여 직접 작헌례를 행하실 때 어느 영의 군병이 호종하고 어느 영의 군병이 진을留守하며, 금군과 마보군이 몇番 몇哨씩 배속될지 아뢰옵니다. 전지: 훈련영의 보군 10哨와 마군 3哨를 앞뒤 상으로 삼고, 금위영은 유진하고, 금군 2番이 호종하도록 하라. 병조의启:昭義門 입직 부장으로부터 보고를 받았으니, 남쪽 문설주의 아래 대부가 철이 깨지고 움켜쪼그라들어 열닫이 어렵다고 합니다. 장교를 보내 직접 살펴보게 한 바, 문지부장이 보고한 대로 대부는 부서졌으나 문을 닫고 굳게 채는 데는 부족함이 없다고 합니다. 분수 금위영 해당 감역에게 엄하게 시범하여明朝 동트기 전에 수정하게 하고, 성문 사안이 중대한 바 수정 완료 시까지 방수 군병을 해당 군문에서 적당히 정하여 보내게 하고, 본문 장졸과 함께 그곳을 엄히 지키게 하라는启.启하기를:昭義門 남쪽 문설주의 대부 수정 완료 시까지 방수군 배치事宜는 병조의 草记로 처리되었으니, 본영 출번 향군 20명과 초관 1원이 인솔하여明朝 동트기 전 수정 완료 시까지 입직 부장과 수문군 등과 함께 눈을 맞추어 확실히 지키게 한다는敢启.
병조 게왈: 금십일월 초육일 대궤 이 영양궁 친행 작헌례 시 이、何영 군병 수역 何영 군병 유진이 되고、금군 및 마보군 기번 기초 말련호 감，敢稟。전왈:훈국 보군 십초 마군 삼초 위 선후상 금위영 유진。金군 이번 수역 가也给。병조 게왈:즉접소의문 입직 부장 수본 이면: 남변문지하 대부 철 마쇄 존축 난어 폐폐云: 발견 장교사 지사 간심：과과 인해 문지부장 소 신고 대로，대부 비패상자 자로 문 감결。云：영 분수 금위영 개감 엄칙 대明朝 수정이、성문 체중：修改간 방수 군병 영 개군문 양의 정송 여 본문 장졸：修改간 同엄 加 수직 의치，敢稜。기왈:소의문 남변문지하 대부 철 修改간 방수 군정 송사：자 병조 초기 의：本영 출번 향군 이십명；초관 일원 솔령；修改간 여 입직 부장 수문군 등 안동 착실 방수 의치，敢稜。
고종 시기의 병조 공식 문서이다. 11월 초6일 영양궁 작헌례 행사의 군병 배치(훈국 보군10哨·마군3哨를 전후厢, 금위영 유진, 금군2番 호종)와 함께昭義門 남쪽 문설주의 대부 파손으로 인한 보수 공사 및 방수 군병 배치事宜를 보고·처리한 내용이다.
兵曹啓曰今十一月初六日大駕詣毓祥宮親行酌獻禮時以何營軍兵隨駕何營軍兵留陣而禁軍及馬步軍幾番幾哨磨鍊乎敢稟
傳曰訓局步軍十哨馬軍三哨爲先後廂禁衛營留陣禁軍二番隨駕可也
兵曹啓曰卽接昭義門入直部將手本則南邊門隻下丈夫鐵磨碎蹲縮難於開閉云發遣將校使之看審則果如該門部將所報丈夫雖破傷足以閉門堅鎖云令分授禁衛營該監嚴飭待明朝修改而城門體重限修改間把守軍兵令該軍門量宜定送與本門將卒限同嚴加守直之意敢啓
啓曰昭義門南邊門隻下丈夫鐵修改間把守軍定送事自兵曹草記矣本營出番鄕軍二十名哨官一員率領限明朝修改間與入直部將守門軍等眼同着實把守之意敢啓
23292_076_0078kh2_je_a_vsu_23292_076병조에서 아뢴다. 소의문 남쪽 문 한 짝이 훼손된 곳을 이제 이미 수리하였으니, 수비군병을 해산 보내어도 되겠는지 분부请问한다
병조계왈 소의문 남변문지，丈夫 파상처금이미 수정파수군병 해송지의 분부하여 화여부
병조에서 소의문 남쪽的门 한 짝이 파손된 곳을 이미 수리 완료하였음을 보고하고, 해당 구간의 수비군병을 해산시키라는 분부를 구하는啟文이다. 문 수리가 끝나면 더 이상 군병을 배치할 필요가 없음을 알리는 절차를 담은 군사 행정 보고서이다.
兵曹啓曰昭義門南邊門隻丈夫破傷處今已修改把守軍兵解送之意分付何如
啓曰本營分授昭義門南邊門隻下丈夫鐵今旣修改把守軍兵等撤罷之意敢啓
23292_076_0081kh2_je_a_vsu_23292_076오늘 11월 초6일 옥자동궁[毓祥宮] 행사에 입시한 자리에서 병조 판서 오재순이 아뢴 바에 의하면, 능마아 당상의 파직에 있어 어영 중군 원후진을 현직자로 현고해야 할 것인데 근위 중군 이응혈을 잘못 현고하였다고 합니다. 중군 교체 인사에 대해 직책을 감시하지 못한 데 대해惶悚을 표하며, 별도의 전지之意를 내려政院에 표시를付標하여 보고하니, 근위 중군 망통[望筒]은 시행하지 않는다는 것이 어떠하겠으며, 상의 답은 그대로 따르라고 하였습니다. 오늘 11월 초10일은 습진[習陣] 일차이나, 겨울에 들어서 음력 11월과 12월 사이에는別途 사항을事先으로 상주할 관행이 정식으로 되어 있으므로, 12월까지 기존의例에 따라 훈련을停操하는 것이 어떠하겠나 하는事宜를 아뢴다 하였다.
금십일월초육일 육상궁 거동 입시시 행병조판서 오재순 소계 능마아 당상 파직 당 이로서 어영중군 원후진을 현고하고 이로 인하여 근위중군 이응혈을 오역하여 현고하였으니 중군의 출대를 인한 나는 것이 불가하다 여기고 원 전지令政원에付標하여 넣으니 근위중군망통 쓰지 말라는 것이 어떠하며 상曰 의지위지고 금십일월초십일 습진일차로서 겨울에 들어서니 음력 11월 12월은 정식하기 전 상주할 사인이 정식이 있다 하니 12월에 한하여 예에 따라 훈련을 정지함이 어떠하겠나 하옵는事宜白하자 하옵다
신해년 음력 11월 초6일 옥자동궁 행사에 입시한 병조 판서 오재순이 능마아堂上의 파직案中에서 어영 중군 원후진을 현고해야 하는데 근위 중군 李應爀을 잘못 현고하였다고 표명하고,人事 감시 미숙을 죄송히 여겼다. 왕은 이의에 따라 근위 중군 망통 시행을 중지시켰다. 이어 同月 초10일에는 습진 일차이나, 겨울 기간에는 훈련停操 관행이 정식으로 존재하므로, 12월까지 예에 따라 훈련을 정지하는事宜를 상주한 기록이다.
今十一月初六日毓祥宮擧動入侍時行兵曹判書吳載純所啓能麽兒堂上罷職當以御營中軍元厚鎭現告而以禁衛中軍李應爀誤爲現告至於中軍之出代臣之未能覺察不勝惶悚而原傳旨令政院付標以入禁衛中軍望筒勿施何如
上曰依爲之
今十一月初十日習陣日次而冬而十一月十二月頉稟事前有定式矣限十二月依例停操爲白臥乎事
23292_076_0082kh2_je_a_vsu_23292_076[주: 고성·통천·양양·간성·흡곡 등 5개 고을의 삼포를 돈으로 대신 바치는 사안] 지금 11월 20일大臣과備局堂上이，引見入侍하였을 때左議政蔡가 아뢴 바를께. 근자에 江原都事尹致性의 서계에 의하여 고성·통천 두 고을의 값포 상납 시 폐단이 어찌 되는바를 살펴 본 바, 그리하여監司尹師國의 보고를 보니 고성·통천 두 고을은 본래 삼을 생산하는 고을이 아니므로 매번 예西와 북관으로 사들이며 오가는 잡비가 거의 몇 배에 이르고, 타가값은 각 고을에서 원래 감면해 주는 일이 없으나, 양양·간성·위진 등의 고을 기병值布 타가값은 원수 중에서 제외하고, 인청잡비는 걷은 돈으로大半 부족하여色吏 등이 자비로 부담하여 감당하는 폐단이 모두 당연한 실정이라 하였습니다. 만일 돈을 단독으로 대신 바치게 한다면 타가값이 따라서 줄어들어 수일延期의 근심이 없어질 것이며, 고성·통천 두 고을이 대신 바치는 혜택을 받으면 양양·간성·흡곡 등 세 고을도 마땅히 그렇게 해야 합니다. 삼을 생산하는 고을인以上一視之下로 어찌 다름이 없을 것이니, 고성·통천 두 고을에 이렇게 변통하면 양양·간성·흡곡 등의 지역도 모두 삼을 생산하지 않는 고을이므로 向隅之歎이 없게 해야 할 것이며, 5개 고을이 바치는 삼포는 금년에는 이미 마련하였다 하니, 내년으로부터 모두 돈으로 거두어 상납하는 것으로 영구히 定式을 삼아 이를 해당 도 및 각衙門에 분부하라는 것이 어떻겠사옵니까. 상이 말씀하시길, 그대로 따르라 하시였다.
신해 십일월 이십일.
조선 숙종 연간 신해년 11월 20일, 좌의정蔡가引見入侍에서 아뢴 사안이다.江原道 고성·통천·양양·간성·흡곡 등 5개 고을은 본래 삼을 생산하지 않아 삼포를 외부에서 사들이느라 값포 납부 시 부역과 잡비가 과중하였다. 특히 고성·통천 두 고을의 민음이 절박하여 都事와監司가 연이어純錢代納을 건의하였고, 해당監司는 나아가 一視同仁의 이유에서 양양·간성·흡곡 3개 고을도 함께 포함할 것을 덧붙였다. 좌의정은 5개 고을 모두를 돈으로 대신 바치게 하고, 금년은 이미 삼포를 준비하였으니 내년부터 시행할 것을 권했으나, 위臣이 감면해 준다는 구체적 언급은 없어 시행 방법의 완결성이 다소 불완전하였다. 결국王的은 ‘依爲之’(그대로 따르라)로 재가하였다. 이를 통해 조선 중앙 정부는 군역 值布 수납 방식의 실질적 불편을 해소하고자 지역 특성을 반영한彈力的 조세를 시행하였음을 확인할 수 있다.
[주:高城通川襄陽杆城歙谷等五邑麻布以錢代納事]今十一月二十日大臣備局堂上引見入侍時左議政蔡所啓頃因江原都事尹致性書啓高城通川兩邑價布上納時爲弊委折有所關問矣卽見該監司尹師國所報則以爲高通兩邑素非産麻之邑故每每博貿於嶺西及北關往來冗費幾至倍蓰而駄價則各邑元無會減之事但襄陽杆城蔚珍等邑騎兵價布駄價元數中除減而人情雜費則所捧後錢太半不足色吏等牌自備擔當之弊擧皆固然今若以純錢代納則駄價從以減數點退之患不期無一而自無若使高通兩邑得蒙代納之惠則襄陽杆城歙谷等三邑亦然産麻之邑其在一視之下宜無異同云矣高城通川納布民人切痛之弊旣如始可矜而都事書啓道臣狀辭皆以爲若令純錢代納則其弊自祛矣旣欲爲民除弊則設有些少妨碍於京司猶不當爲拘況以布以錢其爲需用別無異同則於軍門無損失之端在窮民爲莫大之澤者乎高通兩邑如是變通則襄陽杆城歙谷等處俱非産麻之邑不可使有向隅之(歎)*五處所納麻布今年則旣已辦備云自明年爲始竝以純錢收捧上納事永爲定式以此分付該道及各衙門何如
上曰依爲之
23292_076_0083kh2_je_a_vsu_23292_076비변사에서 계하기를, 사군문 부교사가 사용하는 철삭의 물력 비용을 종당에서 배당해 주겠다는 명이 이미 내려졌는데, 철삭 공사의 준공이 이르면 수일 내로 이루어질 것입니다. 성상의뜻이 천교를 설치하는 일로 인해 군문에 폐단이 끼치기를 원하지 아니하시어 특별히 다시 전폐를 내려주신 것이니, 그에 부응하는 도리상 충분히 후하게 배당하지 않을 수 없습니다. 영남의 곡식이 많은 고을에서 돈으로 바꾸는 조문 중 거두어 미 1천2백석을 마련하여 사군문마다 각각 3백석씩 주면, 투입한 물력에 비추어 그저 균등한 정도에 그치지 않고 넉넉하게 여유가 있을 것입니다. 또한 선창改建 때 필요한 돈 2백 냥 역시 거두어 돈으로 바꾸는 미 조문 중 7십석을 배당해 주겠다는 뜻을 사군문과 해당 도 도신에게 전달하게 하심을 청하게 하니, 어떻게 되겠습니까. 명이 이를 허용하셨습니다. 또 명하기를, 내일은 유瞻문으로부터 행幸하여 배알하겠습니다. 해당房知悉하라 하였습니다.
비변사 계하기 사군문 부교사 소입 철삭 물력 자 묘당획급사 명하矣 철삭지의 공 단수已有일이라 성의 불욕 이천교지 사업 기폐 군문 특명 환폐其 대앙지도 불가 부종우구획 以 영남곡다읍 작전조 중 대미 천이백석 사군문 각급 삼백석 则 교제 소입 물력 부지위 상대 필장 우우 유여지 至若 선창 개축시 소입 이백냥 전 역작전조 미칠십석 획급지 의미 분부 사군문 급해당도 도신 하여야 할지어如何
신해년 11월 21일 비변사에서 올린 계본. 사군문 부교사의 철삭 설치 비용을 종당에서 지원키로 한 명에 따라, 영남 곡창 고을의 돈 환미 조문에서 미 1천2백석을 거두어 사군문마다 3백석씩 배당하고, 선창 개축비 2백냥에도 미 7십석을 추가로 배정해 주기를 청하였으며, 왕이 이를 허락하였다. 이어 왕이 다음 날 천교를 배알하겠음을 알리신 기사이다.
備邊司啓曰四軍門副橋司所入鐵索物力自廟堂劃給事命下矣鐵索之役斷手已有日而
聖意不欲以冊橋之事貽弊軍門特命還報其在對揚之道不可不從優區劃以嶺南穀多邑作錢條中代米一千二百石四軍門各給三百石則較諸所入物力不止爲相當必將優優有餘地至若船艙改築時所入二百兩錢亦以作錢米條七十石劃給之意分付四軍門及該道道臣何如
傳曰允
傳曰明日當由逌瞻門展拜該房知悉
23292_076_0085kh2_je_a_vsu_23292_076전교하기를, 선조(先朝) 갑자년에 특별히 반포한 식령에 이르길 ‘이후 장문이나 모든 문서에 天 자가 있는 곳에는 글자 사이에 글자를 끼워 쓰지 말라’고 전교하였다. 근자에 이 규율이 폐지되었다니, 이는 어찌 선조의 정제를 지은 분의 성의에 어긋나는 일인가. 숙조(肅廟)조와 선조(先朝) 두 왕조에서 모두 이렇게 전교하셨을 뿐 아니라, 나라 초기의 고사도 역시 그러하였다. 비문(碑銘)이나 인문(印文)을 살펴보면 알 수 있다. 이후 옛典章을 다시 밝히어，大小臣僚의奏語와 행용하는 문簿, 장중의 시험과 시책, 공사 또는 사인의 인(印)과 서책에 이르기까지, 凡 天 자를 말하는 곳은 감히 이어쓰지 못하게 할 것이니,政院로 하여금 이를 등사(騰寫)하여 조지(朝紙)에 반포하게 하고, 아울러 묘당에도 알려悉知하게 하며,京城과 외부의 아문(衙門)에 전하여 방곡(坊曲)까지 고하게 하였다.
전왈 선조 갑자 특판식령 약왈此后 장조급 범문서 천처 간자 서지사 전교 근래 차규 폐각 시，岂 선조 정제지 성의호 숙묘조 선조 양조 하교 부단차之 국가 초기 고사 역연 관어 비명 인문 가지 위기此后 신복 구전 대소 조어급 행정 문부 장중 시책 공사 인서 서책 범언 천처 무감 연서사 영정원 승판조사 여전히 영묘당 지식 경외 아문 선언방곡
조선 왕이 文書에서 天 자(임금이나 하늘을 높여 이르는 말)를 쓸 때 공손하게 글자 사이에 공간을 두는 옛 규정을 재정립한 기사이다. 선조 갑자년과 숙조 연간에 이미 반포된 규율이며, 나라 초기부터 비문과 인문에서도 이를 확인할 수 있음에도 근자에 폐지된 것을 시정하고자,大小臣僚의 章奏부터 공사·사인의 인장과 서적에 이르기까지 모든 문서에서 天 자를 이어쓰지 못하게 하고,政院을 통해京城과地方 관청에까지 이를 반포하도록命하였다. 문서의 공경 표현 규정에 관한 制度的 기사이다.
傳曰先朝甲子特頒式令若曰此後章奏及凡文書[주:凡文書天字處間字書之事傳敎]天處間字書之仍以肅廟朝故事如此爲敎近來此規廢却是豈先朝定制之盛意乎肅廟朝先朝兩朝下敎不但如此國初故事亦然觀於碑銘印文可知矣此後申復舊典大小奏語及行用文簿場中試責公私印寫書冊凡言天處無敢連書事令政院騰頒朝紙仍令廟堂知悉京外衙門宣布坊曲
23292_076_0086kh2_je_a_vsu_23292_076전교(傳敎)에 이르기를, 차제(差祭)의 왕래 기간 중 금위대장(禁衛大將)의 도제조(都提調)가 총찰(摠察)하고, 좌변 포대대장(左邊捕盜大將)이 타변 대장(他邊大將)을 겸찰(兼察)하며, 인페(印佩)를 왕래하며, 전교를 듣는 것은 가까운 전례에 의거하여 시행한다.
전왈 차제 왕환간 금위 대장 도제조 총찰 좌변 포대 대장 타변 대장 겸찰 잉패왕래급 청전교 의近了위지위
신해년 11월 24일, 차제(관직 수임을 위해 제사에 참여하는 임시 임명) 시행 기간 중 금위대장 권한 대행 체계를 규정한다. 도제조가 총괄 감독하고, 좌변 포대대장이 우변 대장 직무를 겸임하며, 직인佩印을 휴대하고 왕래하며 전교를 수령하는 것은 근래 관행에 따른다는 내용이다.
傳曰差祭往還間禁衛大將都提調摠察左邊捕盜大將他邊大將兼察仍佩往來及聽傳敎依近例爲之
23292_076_0090kh2_je_a_vsu_23292_076현재 십이월에 납향대제를 임금이 직접 거행하고자 합니다, 말씀을 여쭙니다. 전교하기를, 전교를 받들어 대신에게 의식을主办하게 합니다. 다가오는 임자년 정월 초하루에 사직의 기곡대제를 임금이 직접 거행하고자 합니다, 말씀을 여쭙니다. 전교하기를, 전교를 받들어 삼가 따르겠습니다. 직곡관 김행원이 와서 구두로 전교를 전달합니다. 내용인 즉, 이제부터 궁 안의 눈을 쓸어 치울 때, 본영(본영 군사는)는 홍화문으로 들어와 당직하고, 향군에게는 본영 당직을 면제해주며,(교련관에게)敎鍊관 세 사람을 이끌고 가게 하여) 궁 안은 명정전의 정남쪽, 홍화문 안 좌우, 통화문 안 좌우의 눈을 쓸어 치우는 것을 영구히 규정으로 정하여 시행한다는 뜻입니다.
금십이월 영향대제친제취침, 전기백교섭의, 내임자정월초일행사직기곡대제친제취침, 전기백교경히, 지곡관 김행원내전구전하교내자유금위시 궐내설설시 본영즉 홍화문입직 향군영직제출 교련관 삼원솔령 설설이 자내즉 명정전전경 홍화문내좌우 통화문내좌우 설설사 영위정식시행사
신해년 십이월 초삼일의 조선 왕실 의전 기록이다. 납향대제와 사직 기곡대제의 친재 여부를 아뢰고, 국왕은 섭의와 경히로 답하였다. 또한 김행원이 하교를 전달하여 궁궐 내 설扫作業의 담당 병력(본영 군사와 교련관)과 범위(명정전·홍화문·통화문 주변)를 규정별로 정한 내용을 수록하였다.
今十二月行臘享大祭親祭取稟
傳曰奉敎攝儀
來壬子正月初一日行社稷祈穀大祭親祭取稟
傳曰奉敎敬依
知穀官金行源來傳口傳下敎內自今爲始闕內掃雪時本營則弘化門入直鄕軍除營直除出[주:敎鍊官]三員率領掃雪而字內則明政殿殿庚弘化門內左右通化門內左右掃雪事永爲定式施行事
23292_076_0091kh2_je_a_vsu_23292_076구두 하교에 이른다. 각司에 명령하여, 죄수를 물리쳐 앉히는坐를 행함에 재일(齋日)에 구애받지 말고 종전의 관례에 따라 행하라.此事는 종사관으로 하여금牌子를 내려 전하게 하라.
구전하교 내 각사 품좌 물구재일 의례위지 사 종사관 발패 분부
조선의 관청인 各司에 내려지는 구두 하교이다. 죄수에게 品을 정하여 坐를 시키는 일을 재일(齋戒를 행하는 날)에 구애받지 말고 종전 관례대로 행하되,此事를 종사관으로 하여금牌子를 발부하여 各司에 분부하라는 내용을 담고 있다.
口傳下敎內各司貶坐勿拘齋日依例爲之事從事官發牌分付
23292_076_0093kh2_je_a_vsu_23292_076禁衛營 종사관이 都提調의 명에 따라 아뢱기를, 본영의 종사관 및 여러 장교에 대한 금해(辛亥)년 하반기(가을·겨울) 평가가 실시되어야 할 단계인데, 소관에게 병이 있어 기한 내 (考核)을 완료하지 못할 것임``을 여쭙나이다.
금위영 종사관이 도 제조의 의로 고하기를, 본영의 종사관과 여러 장교의 금해(辛亥) 가을·겨울 등의 호평과 비평을 마땅히 시행해야 할 단계인데, 신에게 몸의 병이 있어 기한 안에 검토를 마치지 못할 것이라는 마음을，不敢启告합니다.
조선시대 禁衛營 종사관이 상소를 올려, 해당 연도 하반기에 실시해야 할 부대 인사 평가(襃貶)를 병사로 인해 기한 내 마치지 못할 것이라고 알린公文이다. 襃貶는 관리와 군관의 능력·품행 등을 평정하던 인사考核제도이고, 磨勘은 관련文簿를檢閱考核하는 업무를 말한다. 禁衛營은 궁전 경비를 담당하던 호위 부대이다.
禁衛營從事官以都提調意啓曰本營從事官及諸將官今辛亥秋冬等襃貶當爲等茅而臣有身病限內不得磨勘之意敢啓
23292_076_0094kh2_je_a_vsu_23292_076启奏하오니， 아래 교지에 의하여 신대현을 본영 초관에 가설로 내려 차임하여 건양문에 입직시키는 사항을 삼가启奏하옵니다
계일 아래교를 의지하여 신대현을 본영 초관에 가설 차하하여 건양문에 입직하는 의，敢啓
측신이 아래 교지에 따라 신대현을 본영 초관 보직으로 가설 차임하여 건양문에 입직시키는 사항을启奏한 내용이다. 이启는 신대현이 조정에서 파직된 후 군사职务로 다시 기용된 과정을 기록한 것이다.
啓曰依下敎申大顯本營哨官加設差下入直建陽門之意敢啓
傳曰流涎於昨日兩武承宣補外而乃敢效嚬詣閤不但可駭且以人事道理言之不揆僭猥冒罪欲爲請對則昨夕門限前承牌入來夜未三更赤脫檼睡於東壁房今於日高三竿之後忽爲上來請對此無他新除注書金達淳入來衡動所致渠雖武升亦是兩班則其所爲之無據若此降補哨官失之太寬申大顯施以充軍之律亦何必遠充外邑之鄕軍乎以卿營京軍充定後具役名草記可也
啓曰依草記批旨申大顯充定帳幕軍之意敢啓
傳曰別破陣充定可也
啓曰依草記批旨申大顯別破陣充定之意敢啓
23292_076_0095kh2_je_a_vsu_23292_076전传来了 한다, 합국의 대신을 차례로 거꾸로 바꾸는 자와 무승宣의 관직에 군에 충당하는 자는 함께 가려 뽑는다.
전传来曰 합신지 제개자 무 승宣지 충전군자 병 분간
이 기사는 재상一级의 합국 대신을 순차로 교체하는 인사 사항과 무승宣의 군직 보직 사항이 함께 논의되어 가려 뽑힌다는 내용을 전传来的다. 제목의 신해는 윤색 간지인 신해년에 해당하며, 해당 연도의 12월 17일 기사로 보인다. 주로 조선 시대 문하시중에 해당하는 합신과 무관직인 무승宣의 보직 인사 운영 방식이 기록된 왕실 기사로 파악된다.
傳曰閣臣之遞改者武承宣之充軍者幷分揀
23292_076_0097kh2_je_a_vsu_23292_076금년 십이월 이십오일 남별영에서 충청도 오소 군병의 전열과 하반 별파진 및 군병 등의 상격 시재를 여전히 설행한다고 갖추어 올리거니와,弘化문·建陽문 등의 문에 입직한 장관·군병이 응시하는 동안 출番한 장관·군병이 먼저 시험한 자로 대체하여 西營 입직 장관·군병을 정식에 따라 표신(標信)을 대기하고 출시하도록 하고, 외영 각처 입직 장관·군병 등은 전례에 따라 표신을 제외하고 출송한다고 갖추어 올리니 事.
금십이월이십오일 남별영량 중충청도오소군병전열하반별파진급군병등상격시재인위설행위백거호弘化建陽등문입직장관군병응시간이출반장관군병선시자대체서영입직장관군병의정식병표신출시위백호의영외영각처입직장관군병등의예표신제외출송위백와호사
십이월 이십오일 남별영에서 충청도 오소 군병의 전열 및 하반별파진 상격 시험을 실시하는 내용을 보고하였다.弘化문·建陽문 등 수문 입직 장병은 응시 시간 동안 출番 장병이 먼저 시험하고 대체하며, 西營 입직 장병은 표신을 대기하고 출시하고, 외영 각처 입직 장병은 전례에 따라 표신 없이 출송한다는 내용을 보고한 것이다.
今十二月二十五日南別營良中忠淸道五哨軍兵點閱下番別破陣及軍兵等賞格試才仍爲設行爲白去乎弘化建陽等門入直將官軍兵應試間以出番將官軍兵先試者替代西營入直將官軍兵依定式竝待標信出試爲白乎旀外營各處入直將官軍兵等依例除標信出送爲白臥乎事
傳曰除歲在郞下番軍聞是忠淸道軍明日放軍則歲前足可還歸本土與父母姜帑共飽餠羹明日試射放除之依例各給回糧木明日內越送京江後草記事分付禁御兩營
今十二月二十五日南別營良中新番軍兵點考下番軍兵賞格試才設行事單子已爲啓下矣因
傳敎新番軍兵點考後與舊番軍替代各處入直而舊軍則回糧木分給後卽爲下送爲白臥乎事
23292_076_0098kh2_je_a_vsu_23292_076신해년 십이월 이십오일에 아뢰노라
계일십이월이십오일
조선시대 충청도 오섯哨 군사 오백오십两名의 검열을 마치고 배치 교체를 완료한 내용을 보고한 군사 문서. 임오년 삼월 정기 배치 예정 인원을 상신하고, 각 부대별驻地와 인원 현황을 상세히 기재하였다.
啓曰來壬子正月當五番左部右司屬忠淸道五哨軍兵逢點實數六百五十二名已爲點閱整齊與分各處入直將官軍兵等今日替代而弘化門則與訓鍊都監入直軍待標信替代之意敢啓
啓曰來壬子正月當五番左部右司屬忠淸道五哨軍兵逢點實數六百五十二名已爲點閱整齊與外各處入直將官軍兵等今日替代而弘化門則與訓鍊都監入直軍待標信替代舊番軍則回糧木分給定將校卽爲越送京江之意敢啓
啓曰依傳敎舊番軍等處回糧木分給定將校越送京江之意敢啓
啓曰來壬子三月當五番左部後司屬忠淸道五哨軍兵來二月二十五日京中逢點依例準二朔立番之意本道監兵使處預爲知委何如
後
五番左部標下懷德九名
後司標下燕歧八名
前哨公州一百二十七名
左哨公州一百二十七名
中哨公州八十名
石城四十七名合一百二十七名
右哨扶餘八十名
定山四十七名合一百二十七名
後哨恩津四十七名
連山四十名合一百二十七名
尼城四十名
以上五哨軍兵及部司標下來壬子二月二十五日京中逢點三月四月兩朔立番次
23292_076_0099kh2_je_a_vsu_23292_076계명하오니, 본영 제부장들이 금년 사강 교육에서 최우수 성적을 거둔 자들을 전례에 따라 별도 명단에 작성하여 첨부하온 바와 같이 감히 계명드리옵니다. 본영 제부장들의 정월부터 십이월까지 사강 교육 최우수자 별단.哨官 梁鎭衡은 유엽전으로 관혁 명중 九十二궁, 소포 百五十궁. 片箭 무점, 騎蒭 무점.哨官 沈禹相은 사강 십삼점오분, 진군 십일점.
계일 본영 제부장 금년 사강 거수인 의례 별단 서입지의 감敢계 본영 제부장 자정월至极十二月 사강 거수인 별단 소관 양진형 유엽전 관혁 구십이궁 소포 일백오십궁 편전 무분 기추 무분 소관 심우상 강十三분반 진십일분
조선 군영에서 금년 한 해간 행해진 사강(射講, 궁술 교육) 훈련의 최우수자를 별도 명단에 작성하여 보고하는 관보 기사이다. 梁鎭衡은弓射 성적이, 沈禹相은 사강과 진군(陣, 진지 전술) 모두에서 우수한 성과를 보였다.
啓曰本營諸將官今年射講居首人依例別單書入之意敢啓
本營諸將官自正月至十二月射講居首人別單
哨官梁鎭衡柳葉箭貫革九十二矢小布一百五十矢
片箭無分騎蒭無分
哨官沈禹相講十三分半陣十一分
23292_077_0002kh2_je_a_vsu_23292_077병조겸임영의 반장이 아뢴다. “정월 16일에 대궐이 경모궁에 행幸하고, 17일에 존호를 올리고 인장 및 기술서를 친히 바치고 그 뒤 친제로 지낼 때 수행하는 금군과 마보군을 몇 번 몇 소로 편성하며, 나머지 군사를 어디에 주둔시키겠습니까.” 전교하기를, “훈국 보군 26소, 마군 6소, 금군 5번을 선후양으로 삼고, 금위영 솔수종군을 남겨 군진을 펼치며, 나머지 군사는 전례에 따라 본영에 머물러 있게 하라.”
[주:병조하영초기] 병조계왈금정월십육일대궐제경모궁십칠일쪼상존호책인친상후친제시수개금군급마보군이이천번천소마렴而来여군유진하이유위위호감츨밝”[주:솔수종군군진전교]전왈훈국보군이십육소마군륙소금군오번위선후양금위영솔수종군유진기여군병의례유영가니也
정월 9일 병조겸임영이 상언한 기록이다. 정월 16일과 17일 경모궁 행幸行事에 대비하여, 수행 금군·마보군의 편성과 나머지 군사의 배치 문제를 보고했다.이에 훈련국 보군 26소·마군 6소·금군 5번을 선후양으로 삼고, 금위영 솔수종군을 남겨 군진을 펼치며, 나머지 군사는 예에 따라 본영에 머물러 있게 하는 지시를 내렸다.
[주:兵曹何營草記]兵曹啓曰今正月十六日大駕詣景慕宮十七日追上尊號冊印親上後親祭時隨駕禁軍及馬步軍以幾番幾哨磨鍊而餘軍留陣何以爲之乎敢稟
[주:率守摠軍軍陣傳敎]傳曰訓局步軍二十六哨馬軍六哨禁軍五番爲先後廂禁衛營率守摠軍留陣其餘軍兵依例留營可也
23292_077_0004kh2_je_a_vsu_23292_077전지하기를, 십육일과 이십일 경모궁 동차 시에, 장용영 출입번 마보군병을 대장이 인솔하여 수행하게 하고, 용호영 진미국을 신지(진채의 터전)로 하도록 해당 영에 분부한다.
전왈 십육일급，二十일일，경모궁 동차시，장용영 출입반 마보군병 대장솔 인솔 수가，용호영 진미국 위신지사 분부 해당영
조선후기 왕이 경모궁을 방문할 때의 호위 군사 배치에 관한 전지이다. 십육일과 이십일 이틀간 경모궁 동차에 대비하여, 장용영 출입번 마보군병은 대장이 이끌고 수행하고, 용호영 진미국을 뒤쪽 거점(신지)으로 삼도록 해당 영에 분부했다. 북영(北營) 入直軍兵이 수가를 지은 점으로 보아, 경모궁 호위 임무와 연계된다.
[주:景慕宮擧動時北營入直軍兵隨駕]傳曰十六日及二十一日景慕宮動駕時壯勇營出入番馬步軍兵大將率領隨駕龍虎營陣尾局爲信地事分付該營
23292_077_0006kh2_je_a_vsu_23292_077정월 십사일에 이른다. 전교하기를, 상원(원샹제) 전날로부터 다음날까지 금령을 풀어주라는 것을 순찰 영문과 대문 등에 분부하였다. 지금 정월 신류일(十六日) 경모궁 거동에 관한 교시를 내렸다. 이때 병조의 절목에 따라 경모궁 거동 시 유진 단서에 의하여 영기사 이번과京师표하 각색군 육백이십이명과 수어청군 육십이명,大将 신(金)이 거느리고 조양교 북로와 우의궁 전로에 백기를 펼치阵을 형성하였다. 신칠일(十七日) 환궁하도록 교시한 뒤, 표신(罷陣的信)을 기다렸다가 부阵法하도록 한다는 뜻이었다. 전교하기를, 상서보(冊寶) 행사 후 환궁할 때에는 당산道인 관음(館峴)을 경과하도록 분부하였다.
을묘정월십사일
을묘년 정월 신사일 기사에는 두 가지 사항이 수록되어 있다. 첫째, 상원제 전후로 금령을 풀어 교통을 허가하는 내용이고, 둘째 경모궁 거동과 관련된 군사 배치 및 환궁 경로에 관한 내용이다. 정월 신륙일 경모궁 거동에 대비하여 영기사와京师군 및 수어청군을 합쳐 약 684명의 군사력이 조양교 북로와 우의궁 전로에阵을 형성하고, 신칠일 환궁 후 표신을 받아 부阵法하도록 하였다. 또한 상서보 행사 후 환궁 시 관음道(현 서울 종로구 사직로 일대)를 경유하도록 분부하였다.
[주:弛禁]傳曰上元前一日至後一日弛禁事分付巡邏營門
今正月十六日景慕宮擧動敎是時依兵曹節目本[주:景慕宮擧動時留陣單子]營騎士二番京標下各色軍六百二十二名守禦廳軍六十二名大將臣金率領結陣於朝陽橋北路於義宮前路爲白有如可十七日還宮敎是後待標信罷陣爲白臥乎事允
[주:路由館峴]傳曰上冊寶行祭後還宮當由館峴以此分付
23292_077_0008kh2_je_a_vsu_23292_077[주:경을모궁 행차] 전달하여 이르기를, 오늘 종묘에 제사지낼 때 장용대장이 홍화문에 입직한 본영 향군과 본영에 입직한 군사를 거느리고 따라 행차하도록 분부한다.
경을모궁거동] 전왈 ·금일 전배시 ·장용대장 ·솔 ·홍화문입직본영향군 ·급 ·본영입직군 ·수차사 ·분부
을묘년(1455) 정월 19일, 왕이 종묘에 제사지내는 행차를 앞두고, 장용대장에게 홍화문 입직 본영 향군과 본영 입직군을 이끌고 따라가게 하는 궁정 군사 동원 명령을 전한 기 록이다.景慕宮擧動은 종묘 제사 후 경모궁(선대 왕의 사당)을 방문하는 의전을 의미하는 주석이다.
[주:景慕宮擧動]傳曰今日展拜時壯勇大將率弘化門入直本營鄕軍及本營入直軍隨駕事分付
23292_077_0010kh2_je_a_vsu_23292_077금년 정월 24일에 명정문에서 춘도기를 유생들이 지笔试行하는 시간에 따라, 병조의 규정대로 집춘영에서 입직 중인 수어청 군사 30명 중에서 영직에 해당하는 5명을 제외하고는 기존의 입직 장관이 인솔하여 그대로 직番에 남도록 하며, 나머지 군사들은 출番하게 한다. 소관 한길모가 인솔하여 홍화문 밖 북쪽 대로에 일렬로 서게 하였다. 이러한 조치가 끝난 후에는 모두 다시 입직소로 돌아가 표신이 내려오기를 기다리며 시행하였다.
금정월이십사일 명정문 춘도기를 유생들이 제술하는 시각에 의거하여 병조 절목대로 집춘영 입직 수어청 군사 삼십 명 중에서 영직 오명을 제외하고 원입직 장관이 율령하여 그대로 직판하게 하고 그 나머지 군사들은 출판이며 소관 한길모가 율령하여 홍화문 밖 북변 대로에 열립하게 하였다. 이러한 일이完毕后 다시 입직소로 돌아가 표신을 기다리며 시행하도록 하였다.
조선 시대 병조의 직전 규정에 따라 명정문 춘도기 시행 시 수어청 군사의 배치와 교대 근무를 시행한 내용을 기록한 기사이다. 집춘영 입직군 30명 중 5명을 제외한 인원을 원입직 장관이 이끌고 직番을 유지하게 하고, 나머지는 소관 한길모의 인솔 아래 홍화문 밖 북쪽 대로에 전개 배치한 후 임무 완수 시 원래 입직소로 귀환하여 표신을 기다리는 절차를 담았다.
[주:明政門春到記時集春營入直軍出用單子]今正月二十四日觀臨明政門春到記儒生製述敎是時依兵曹節目集春營入直守禦廳軍三十名內除營直五名元入直將官率領仍直其餘軍兵出番哨官韓吉謩率領弘化門外北邊大路列立爲白有如可事畢後還入直所而竝待標信擧行爲白臥乎事允
23292_077_0011kh2_je_a_vsu_23292_077을묘년 정월 스물여섯째 날
을묘정월이십육일
조선 정조 시대 을묘년(1799년) 정월 26일에 임금이 인성문에서 조참을 행하고 차대 입시한 자리에서 호조 판서 심의지가 화성 성역의 역량을 조달하기 위해京城에서 사들여 둔 것을 화성의 가까운 고을의 전세와 서로 바꾸어 쓰자는 이야기를 갖추어 아뢌다. 심의지는 역량을京城에서 화성으로 운반하는 것이 어렵기 때문에 인근 고을의 전세와 서로 바꾸어 쓰면京城과京城 밖 모두 편리하고, 지난 임신년에 이미 행한 전례가 있으니 허가하는 것이 좋다고啟奏하였다. 임금은 ‘의로운 대로 시행하라’고 답하였다.
[주:華城城役役糧近邑田稅相換事擧條]親臨仁政門朝參兼行次對入侍時戶曹判書沈頤之所啓華城城役役糧貿置於京中而該留守趙心泰以轉輸之難要與華城近邑田稅相換以用此是京外俱便之事且有昨年已行之例許施似好而田稅移換事體不輕敢此仰達矣
上曰依爲之
23292_077_0012kh2_je_a_vsu_23292_077을묘년 정월 이십칠일, 경모궁 거동에 관한 사항이다. 예조에서 이월 초三日에 경모궁 봄 제사를 거행하므로 왕이 친히祭祀할 것인지를 묻자, 칙旨를 받아敬依하였다. 병조에서는 어느 군사 부대를 거느리고 갈 것인지를 아뢴다. [경모궁 거동 시守摠軍을率하여留陣할 것임을 전지하는傳敎] 왕의 전지가 이르기를, 훈련소 보병 15소대를 먼저 전방과 후방으로 편성하고, 기마군 3소대와禁軍 2番을隨駕시켜 대동하게 하며,禁將이率守摠을 인솔하고 부료군을 거느려弘化門 남쪽 큰길에留陣시키고, 나머지는 모두自營에 머물게 한다. 출궁과還宮의 행렬은 관현으로 지나갈 것이니, 이렇게 분付하라 하셨다.
을묘정월이십칠일, 경모궁 거동 관련 예조에서 이월 초삼일에 경모궁 춘향 대제를 친祭할 것이라 아뢴 것을奉敎하여敬依하니, 병조에서는 어느 부대를 거느릴 것인지 아뢴다. [경모궁 거동 시率守摠軍留陣事傳敎]傳曰 훈련소 보병 15소대를 전후방으로 삼고, 기마군 3소대와禁軍 2番을 거느리고，随駕하며,禁將이率守摠을 거느리고 부료군을 이끌고弘化門 남대길에留陣하게 하고, 나머지는 모두留營에 둔 채로 둔다. 출입궁은 관현으로 할 것이니, 이같이分付하라.
조선 왕이 경모궁 봄 제사祭事由에 친祭之意를 밝히고, 거동 시 동원할 군사 규모와 배치, 行路를 구체적으로 지시한記事이다. 훈련소 보병 15소대를 전후방으로 하고 기마군 3소대와禁軍 2番을 대동시키며,禁將이弘化門 남대길에留陣하는 구조이다.
[주:景慕宮擧動]禮曹來二月初三日行景慕宮春享大祭親祭取稟奉敎敬依
兵曹何營取稟
[주:景慕宮擧動時率守摠軍留陣事傳敎]傳曰訓局步軍十五哨爲先後廂馬軍三哨禁軍二番隨駕禁將率守摠付料軍弘化門南大路留陣其餘留營置之出還宮當由館峴以此分付可也
23292_077_0014kh2_je_a_vsu_23292_077을묘년 이월초이일의 전교는 이러하다. 각 영의 중추와 별시험사를 어느 쪽으로 할지 해당 영의 도체괄이 군정 사정을 살피고 의논하여 초기를 갖추어 사前沿聞하라는 전교였다. 전교하기를, 납월 초육일이후 춘향 전배를 위해 모두 여덟 차례이고, 경숙을 함께 넣으면 열이틀이었다. 수驾하는 군사들의 혹한之中的 노역은 근자에 이렇게 심한 적이 없었다. 경사에서 예전에 삼군을 위로하는 것이 있었으니, 무재를 보이고 별시험사하는 것은 그들에게 중추의 승禁 승두不如不如不如不如不如不如不如。昨日 겨울에도 이를 갖추어 시행할 것을 명한 바 있었으나 아직도 하지 않았다. 훈련국 군사들에 대해서는 중추를 시행하고, 원긍 후 일량이 있으면 곧바로 실행하고, 그 나머지 군문은 중추와 별시험사 사이에서 원하는 바를 따르겠다. 각 영의 도체괄에게 군정을 채의하고 논리 초기를 갖추어 올리라고 명했으며, 용호영 소관之事는 병판으로 하여금 초기를 갖추어 분부하도록 하였다. 종사관은 도체괄의 뜻으로 중추를 원한다는 초기를 올렸다. 전교하기를 윤允으로 답하였다. 죽을 나누어 베푸는 초기를 올렸다. 아래敎에 따라 본영에 남진한 장교와 군사들에게 죽을 나누어 베풀도록 하겠다.
을묘이월초이일 전왈 내일 각영 중추와 별시험사 사이 각해당영 도체괄이 군정을 채의하고 논리 초기를 가지고 사전 교지했다. 전왈 납월 초육일 이후 춘향 전배를 위해 여덟 차에 걸쳐 경숙을 통계하면 열이틀이었다. 수驾 군사들의 혹한한 노역은 근일에 그보다 심한 것이 없었다. 경례의 때에 삼군을 위로하는 행사가 있으니 무재를 보이고 별시험사하는 것은 그들에게 중추의 승禁 승두比不上不如。昨日 겨울에도 식교가 있었으나 아직 하지 않았다. 훈련국 군사들은 중추를 원하고 원긍 후에 일량이 있으면 곧 시행하고, 그 나머지 군문은 중추와 별시험사 사이에서 뜻을 따를 것이다. 각해당영 도체괄에게 군정을 채의하고 논리 초기를 갖추라고 명했다. 용호영 소관之事는 병판 초기로 분부한다. 종사관은 도체괄의 뜻으로 중추를 원함에 따라 초기를 올렸다. 전왈 윤이다. 수粥 초기를 올렸다. 아래 교에 따라 본영 유진 장교 군사들에게 죽을 나누어饋的意思로 다름아.
조선 시대 을묘년 이월초이일, 훈련국 군사들의 혹한 속 노역에 대한 위로와 사기 진작을 위해 중추 훈련을 실시하라는 왕의 전교이다. 납월 이후 춘향 전배로 군사들이 열이틀간 경숙하며 혹한에 시달렸으므로, 경사에서 예우하는 바에 따라 무재를 보이고 군사들을 위로한다는 내용이다. 각 영의 장수들이 군정을 살피도록 명하고, 군사들의 희망에 따라 중추 훈련으로 결정되었으며, 이를 위해 병판에게도 분부하고, 본영 유진 군사들에게는 죽을 나누어 베푼다는 후속 조치를 덧붙인 것이다.
[주:各營中旬與別試射間各該營都提擧採議軍情論理草記事傳敎]傳曰臘月初六日以後至于春享展拜爲八次通計經宿爲十有二日隨駕軍兵之當寒勞役未有甚於近日如當慶禮之時例有慰悅三軍之擧觀武才別試射於渠輩不若中旬之陞禁陞斗昨冬亦有飭敎而尙不爲之訓局軍兵中旬園幸還宮後一兩日卽爲設行其餘軍門中旬與別試射間從願當爲之令各該營都提擧採議軍情論理草記龍虎營所管令兵判草記事分付
從事官以都提調意
[주:中旬爲願草記]啓曰云云事命下矣依傳敎中旬與別試射間採議軍情則軍兵等皆以中旬爲願從其願以中旬擧行何如
傳曰允
[주:饋粥草記]啓曰依下敎本營留陣將校軍兵等處設粥分饋之意敢啓知道
23292_077_0016kh2_je_a_vsu_23292_077정리소 낭청이 상관의 명을 받아 아뢱하기를, ‘원행 후 돌아오는 행차에 따라간 군사들에게 주는 위로음을 지금까지 말린 물품으로 나누어주었으니, 이번에도 그대로 거행해도 되겠습니까.’ 하였습니다. 전지하기를, ‘따라간 군사 수가 적고 올해는 해마다와 다르니, 쌀과 돈으로 특별히 계획하여 초기를 작성하고, 돌아온 뒤 본소에서 나누어줄 것이며,’ 하였습니다. 또 아뢱하기를, ‘이번 현륭원 행차 때 어느大臣를 수도에 남겨두겠습니까.’ 하였습니다. 전지하기를, ‘김判府事를 남겨두라.’ 하였습니다.
정리소낭청이당상의사로계하여가로되 원행회鸞후수행군병거해철련이건물분급의금해령년도이의양이거행호건감범 전传来수행군병수소금금년년이타년이라이미전발례마련초기환궁후자본소분급가호야 전으로 又계하여가로되 금차현륭원행시하대신유도호건감범 전传来김판부사유도가호라
조선시대 을묘년(연호 미상) 2월 11일 정리소 낭청이 상관 명을 받아 임금의 원행 후 귀환 시 수행 군사 위로 음식을 건조물로 나눠 준 기존 방식을 이번에도 적용할지 여부를 물었고, 전지에서 군사 수가 적고 해마다 상황이 다르다는 사정으로 쌀과 돈으로 대체 계획하여 초기를 작성하고 궁궐 귀환 후 정리소에서 나누어주기로 하였다. 아울려 현륭원 행차 시 수도에 남을大臣人选을 물어 金判府事를 유관으로 남겨두기로 결정한 사항이다.
整理所郞廳以堂上意啓曰園幸回鑾後隨駕軍兵犒饋連以乾物分給矣今亦依此擧行乎敢稟
傳曰隨駕軍兵數少今年異於他年以米錢拔例磨鍊草記還宮後自本所分給可也
又啓曰今此顯隆園幸行時何大臣留都乎敢稟
傳曰金判府事留都可也
23292_077_0017kh2_je_a_vsu_23292_077정리소 낭청이 당상의 뜻을 따라서 아뢰었다. 본소에서 올린 초계의 비지 내용에 “…수행하는 군병 수가 적으니, 올해는 다른 해와 다르므로 쌀과 돈으로 예상을 뛰어넘어 배급 기준을 조정하되, 환궁 후 수행하는 군병에 대한 위로금은 쌀과 돈으로 후하게 배급하여 본소에서 직접 나누어 주도록 하라.”는 명이 내려졌다. 수행하는 각 영의 군병에 대한 위로금은 사람마다 쌀 이승, 돈 이전을 후하게 배급 기준으로 정하여, 돌아온 뒤 본소에서 나누어 주겠다는 것이다.
정리소 낭청이 당상의 뜻으로 아뢰기를, 본소의 초계(草記) 비지(批旨) 내 “…수액(隨駕) 군병 수가 적으니, 그가년에异于(異於他年) 米錢拔例磨鍊(미전 발례 모련)하며, 환궁 후 수액 군병 고위(犒饋)는 米錢從厚磨鍊(미전 종후 모련)하여 본소에서 분급하라.”는 명을 받았으니, 수액 각영(各營) 군병 고위每人 명목마다 미(米) 이승(二升), 전(錢) 이전(二錢)을 종후(從厚)하게 모련하여, 환鑾(回鑾) 후 본소에서 분급하겠사옵다는 계를 올리니, 알았다.
을묘년 이월 십이일, 정리소 낭청이 당상의 지시에 따라 군사 배급 문제로 계를 올렸다. 수행 군병이 적은 해이므로, 환궁 후 위로금을 쌀 이승·돈 이전으로 후하게 정하여 본소에서 직접 나누어 주겠다는 내용이다. 같은 날 예조는 경모궁 망제 친행 겸 고사 시에 친림하여 제물을 살피고 기물을 검독하는 예절을 어떻게 할 것인가를 물었고, 상으로는 친행하겠다고 답한 것을 실록에 기록한 기사이다.
整理所郞廳以堂上意啓曰本所草記批旨內隨駕軍兵數少今年異於他年以米錢拔例磨鍊草記還宮後[주:隨駕軍兵犒饋以米錢從厚磨鍊事]自本所分給可也事命下矣隨駕各營軍兵犒饋每員人名以米二升錢二戔從厚磨鍊而待回鑾後自本給之意敢啓知道
禮曹啓曰今此景慕宮望祭親行兼告事由時
親臨省牲省器之節何以爲之乎敢稟
傳曰當親行矣
23292_077_0018kh2_je_a_vsu_23292_077을묘년 二월十三日. [예조에서 날짜를 가른다] 예조에서 아뢴다. 「원행을 고유하므로, 전후로 길일을 점쳐 吉日을 가리오니, 당상이 친히 행하실 것이다. 해당 아전에게 이를 지시하라는 명을 내렸다.」 날짜를 가려 초록을 올리다. 전지하기를, 「二十二日으로 하라」고 하셨다. [경기도 역마를 대기시켜 놓게 하다] 정리소 낭청이堂上의 뜻으로 아뢴다. 「유도영에서 갖추어 보내는 장계는 예전대로 부발(急行 통신)로 보내는 것이나, 때로 시급한 일이 있으면 경기도에 역마를 대기시켜 두는 것이 조관에 정식(定式)으로 있습니다. 지금도 이 예를 따라 거행할 것인지 분부可否를 묻겠나이다.」 하였더니, 「유럽하다.」
을묘이월십삼일. 예조계일. 예조계일. 예조启发曰 원행고유이념전후복길일당친행의개조지위사명하의 계일초기. 전왈이이십이일위지. 정리소낭청이당상의 전개曰 유도영상태계열위부발이혹유시급지사칙 경기역마대영사조유정식의금역이어례거행사분부하여윤.
조선 효종 혹은 숙종 연간 을묘년 二월十三日의 朝報 기사로, 두 가지 사항을 전한다. 첫째, 왕이 원행(원陵 방문)을 친히 시행하므로 예조에서 吉日을 점치니 二十二日로 하겠다는 예조의 계일 초록에王旨가 내려 二十二日으로 최종 결정되었다. 둘째, 유자영(留守營)의 시급한 장계에 대비하여 경기도 역마를 대기시켜 두는 기존 정식에 따라 이번에도 그렇게 하라는 정리소의 건의와 그 재가 내용이다.
[주:禮曹擇日]禮曹啓曰園幸告由以念前後卜吉日當親行矣該曹知委事命下矣擇日草記
傳曰以二十二日爲之
[주:京畿驛馬待令事]整理所郞廳以堂上意啓曰留都營狀啓例爲付撥而或有時急之事則京畿驛馬待令事曹有定式矣今亦依此例擧行事分付何如允
23292_077_0019kh2_je_a_vsu_23292_077[주:춘행거취] 예조에 글을 올려 금년 봄 각陵의 순행(展謁)을 어느陵에 정하고 어떤 간격으로 추진하여 선택할 것인가를 아뢰었다. 전지하기를, “원행(園幸)의 왕래에 날짜를 많이 소요되므로, 올해는 다만 가을 순행만 행하니, 이것으로 모두 알고 있을 것이다.”라고 하였다.
병례조금림각능전알정어하능이하간추택사 전왈원행왕환다비일자금년즉지원추알이차치지호야
춘궁(春幸) 거취에 관한 의논이다. 봄에 여러 능을 순행하면 왕래에 날짜를 많이 소요되므로, 금년은 가을에만 능을 모시는祭謁을 행하라는 전교이다. 이는 사치스러운 춘행을 줄이고 재정 부담을 덜려는 조치로 보인다.
[주:春幸取]稟禮曹今春各陵展謁定於何陵以何間推擇事
傳曰園幸往還多費日字今年則只行秋謁以此知悉可也
23292_077_0020kh2_je_a_vsu_23292_077정리소 낭청이 당상의 뜻을 받아 아뢼기를, 지금 이 동원行幸 때에 전 총수 신대현이 훈련국의 나머지 군사 한哨를 이끌고 통화문 밖 조선방에 주둔하도록 명이 내려졌으니,旗鼓와 같은 전방 배치 없이서는 불가능하니, 이에 금어 양영에 적절히定送하도록 분부함이 어떠하겠습니까 하니, 인준하였다.
을묘이월십사일 정리소 낭청 당상의 의로 계하여 왈 지금 이 원행 때 전 총수 신대현이 훈국餘軍 일소를 거느리고 통화문 외 조선방에 유치하도록 명이 내려졌으니旗鼓前排가 없이는 불가할 것이니 이에 금어 양영에量宜으로 정하여 보내도록 분부함은 어떠합니까 임
1895년 을묘년 2월 14일(음력), 동원行幸 준비 과정에서 정리소가 올린 계수문이다. 전 총수 신대현이 훈련국 소속 군사들을 거느리고 통화문 밖 조선방에 주둔하게 되면서,旗鼓 등 전방 배치와 경계 설정을 위해 금어两營에 협력과定送을 명령을 요청하고, 그대로 인준된 사안을 기록한 것이다.
[주:通化門外朝無旗鼓前排禁御兩營量宜定送事]整理所郞廳以堂上意啓曰今此園幸時前摠帥申大顯率訓局餘軍一哨通化門外朝房留駐事命下矣不可無旗鼓前排此則令禁御兩營量宜定送之意分付何如允
23292_077_0021kh2_je_a_vsu_23292_077전하의 명에 따르면, 조연에서 이미 하교가 있었으니 进馔 内习仪는 비록 갖추지 않더라도 예전대로 시행하되, 후임 차비 등은 즉시 파견되어야 한다. 그 전후로 재일들이 계속되어 지나간 후, 재일이 지난 후 19일과 20일 사이에 습의 절차를 간략히 한 차례 여자 관리에게 시행하고, 가교 습의를 시행한다. 후임 후 25일과 26일 사이에 하되 오직 후원에서 말을 조련하는 예를 따라 원행을 거행한다. 원행은 예전에는 능행의 당전에 시행되어 왔으나, 今番은 특별히 초하루부터 사마 回榜放榜 前에 시행한다. 시관은 추리 대궐 총리大臣 및 당상 관원과 당랑으로 시행한다. 回榜放榜 이후에는 주교 도합 습의를 시행하고, 기군 세마 역시 조연의 하교에 따라 오직 조마 예를 적용하며, 해당 사提調 이하가 직접 나아가 시행할 것을令하여 정리所知하게 하라.
전문에 드러난 조례가 이미 있었으니, 진찬 내습의는 비록 갖추지 않는다 하더라도 예의로 시행하며, 후임 각 차비 등은 즉시下去할 것이며, 그 전후로 연이은 재일들을 지나, 재일 후 19, 20일 사이에 습의 절차를 간략히 한 차례를 여자 관리에게 시행하고, 가교 습의를 시행하며, 후임 후 25, 26일 사이에 하되 오직 후원에서 조마하는 예를 따라 원행을 거행하며, 원행은 매번 능행의 당전에 행하여져 왔는데, 지금은 특별히 초하루부터司马回榜放榜前에 이를 시행하며, 시관大臣은 추리 대는 총리大臣 및 당상 관원들과堂郞으로 하여금 이를 시행하도록 하고,過回榜放榜後에는 주교 도습의 습의를 시행하며, 기군 세마 역시 조상의 조례에 따라 오직 조마 예를 적용하며, 해당 사提調 이하가前往하여 행사할 것을令로 하여금 정리所知하게 하라.
조선 조정에서 원행(御行)의 준비 일정을 지시한 관보性质的 문서이다. 재일(斋日) 후 습의와 조마(调马) 예식을 거쳐 능행陵幸 일정과 사마 回榜放榜 일정에 맞춰進饌·習儀·舟橋渡涉 등을 준비하도록 各差備와 해당 사提調 이하에 지시한 내용이다.
傳曰朝筵已有下敎矣進饌內習儀雖不備例爲之念後各差備等卽當下去云其前其後連値齋日過齋後十九二十間略習儀節一度於女官而駕轎習儀念後過齋後二十五六間爲之只依後苑調馬例擧行園幸每以陵幸之當前瑞蔥臺試射不爲之而今番則自別晦初間趁司馬回榜放榜前爲之試官則摠理大臣及堂上郞廳爲之過回榜放榜後舟橋渡涉習儀爲之旗軍洗馬亦依朝筵下敎只以調馬例爲之該寺提調以下進去擧行事令整理所知悉
23292_077_0022kh2_je_a_vsu_23292_077정리소 낭청이 당상의 뜻을 따라 아뢴 바를 정리하면 다음과 같다. 첫째, 이번 원행 때 노량역은 한성에서 그리 멀지 않아 주정과는 사정이 다르므로, 종행 백관의 식사供应과 군사들의 취사는 논외로 하되, 다만 군사들의 야식 분급을 위해 전해 받은 교지에 따라 본소에서 간략하게 계획하여 나누어주는 방안을 아룁니다. 두 번째, 이번 원행의 출궁과 환궁 일자를 칠일로 계획하여 갖추어둔 바, 화성城池 조련이 이미 내려진바 있고, 进馔设科 역시 이미 배정되어 있습니다. 일정을 앞으로 옮겨 시행할 여유가 없으므로, 불가피하게 하루를 더 배치하여 출궁·환궁 일자를 다시 팔일로 계획하였으니, 화성留守와 종행하는 각영·각사에 이를 알려 알리고, 본소의 모든 시행 사항도 하루를 더해 계획하는 것이 어떻겠는지 아룁니다. 이에 전교하기를, 허가한다 하였습니다.
정리소낭청이 당상의 뜻으로 고하기를, 지금 이 원행(園幸) 때 노량역(露梁站)은 경京에서 멀지 않아 주정(晝停)과는 모든 것이 다르니, 종행 백관의 밥공급과 군사들의 취밥은 당연히 거론하지 않기로 하고, 다만 군사들의 야식용으로 하교에 따라 본소에서 대충 계획하여 나누어주는 뜻으로 고합니다. 알겠다고。又 고하기를, 今番 원행 때 출환궁日子를 칠일로 계획하였습니다. 고하여 내려온 바 되었는데, 화성城操가 이미 명을 내린 바 있고, 进馔设科에 모두 배정이 갖추어져 있습니다.日子를 옮겨 시행할 여유가 없어서, 불가피하게 하루를 더 배치하여 출환궁日子를 다시 팔일로 계획하였으니, 이로써 화성留守 및 종행 각영 각사에 이를 알려 알릴 것과, 본소의 여러 가지 시행에도 하루를 더하여 계획하는 것이 어떻겠습니까. 하였기에, 전曰하기를, 允과 하였다.
정리소 낭청이 상신한 두 가지 사항의 보고와 결재 기록이다. 첫째는 원행 시露梁역의 군사 야식供应에 관한 간단한 시행 방안이고, 둘째는 화성城操를 위한 进馔设科 일정으로 인해 원행 기간을 칠실에서 팔일로 하루 늘리는 일정 조정 건이다. 둘 다 당상의 허락을 받아 시행된 公文 기록이다.
整理所郞廳以堂上意啓曰今此園幸時露梁站距京不遠與晝停所有異隨駕百官飯供及軍兵炊飯自當不爲擧論只軍兵饒氣次依下敎自本所從略磨鍊分給之意敢啓知道
又啓曰今番園幸時出還宮日子以七日磨鍊
啓下矣華城城操今已命下而進饌設科皆有排定[주:出還宮日子更以八日磨鍊]日子無以推移擧行其勢不得不加排一日出還宮日子更以八日磨鍊以此知委於華城留守及隨駕各營各司本所諸般擧行亦爲加磨鍊一日何如
傳曰允
23292_077_0023kh2_je_a_vsu_23292_077整理所 兵曹守宮大將 重望
정리소 병조 수궁대장 조종현 민종현 이망
1895년 을묘년 2월 18일, 정리소 병조 수궁대장의 후보자 두 명을 나열한 것. 직책에 대한 인사 충원을 위해 조종현과 민종현을 이원(二望)으로 제시한 기록이다.
整理所兵曹守宮大將趙宗鉉閔鍾顯二望
23292_077_0026kh2_je_a_vsu_23292_077아래와 같이 갖추어 기록합니다. 계문하옵건대, 지난 2월 30일 경모궁 거행行事时 집춘영에 입직한 수어청 군사 30명 중 영직 5명을 제외한 나머지는 모두 어영청 진지로 나갔으므로, 당일 밤 궁城外 순찰을 배치하기 어려운 형편이 되어 수령을 받고 출번한 수어청 군사 20명을 보태어 순찰에 투입하게 하였다는 뜻을 아룁니다. 감계하고 아는 바입니다.
첨입초기 청구일금이월삼십일경모궁거동시집춘영입직수어청군삼십명내제영직오명여개부진于어영청진의당야궁장외순라세난분배수료출번수어청군이십명첨입사지의경순지의감계지도
을묘년 2월 30일 경모궁 행사가 있었을 때, 집춘영에 입직하던 수어청 군사 30명 중 5명을 제외한 나머지가 어영청 진지로 나간 관계로 궁城外 순찰 인원이 부족해졌다. 따라서 수령을 받고 출번한 수어청 군사 20명을 추가로 투입하여 순찰에 편성했다는 내용의 보고 계문이다.
[주:添入草記]啓曰今二月三十日景慕宮擧動時集春營入直守禦廳軍三十名內除營直五名餘皆赴陣于御營廳陣矣當夜
宮墻外巡邏勢難分排受料出番守禦廳軍二十名添入使之警巡之意敢啓知道
23292_077_0029kh2_je_a_vsu_23292_077을묘년 윤2월 초2일 整理所 관리들이 당상자의 의향에 따라 아뢴 말이다. 경내에 입직하는 訓鍊都監의 局別將·把摠·哨官과 内三廳의 守門將 등의 번갈 명단은 매 中日마다 올려 受點을 받게 되어 있습니다. 이제 이러한 능행幸時에 定式에 따라 다음과 같이 할 것을 건의합니다. 윤2월 초8일·11일·14일·17일 입직 인원의 번갈 명단을 모두 受點하고, 기한에 맞춰替直하며, 分所 명단은 受點을 기다린 뒤 즉시 작성하여 올리십시오. 巡將과 監軍은 지금부터 初9일부터 16일까지의 명단을 初8일까지 미리 올려 매일 受點하고 매일 受牌받으며, 大省記와 別省記도 지금부터 初9일부터 16일까지 初8일까지 미리 작성하십시오. 京中 군사 번호도 지금부터 初9일부터 初8일까지 미리 啟下하여 政院에 보관하고 매일頒布하십시오. 隨駕所 군사 번호는 隨駕所에서 啟下하여頒布하도록 하십시오. 이상과 같이可否합니까. 「准」(재가함)
을묘윤이월초이일
조선 태조 연간 整理所郞廳이 능묘 행幸時의 경비 교대 일정을 조정하여 아뢴啟文이다. 경내 입직 관병의 번갈 명단 처리, 巡將監軍의 교대 일정 편성, 省記 작성, 京中 및 隨駕所 군사 번호의 사전 啟下와頒布 절차를 정식 의례에 따라 미리 준비하도록 건의하였으며, 王이 이를「准」으로 재가하였다. 이 기사는 왕실 의례와 군사 행정의 구체적 운영 방식을 보여주는 사료이다.
[주:軍號自出宮日還宮日至預爲啓下事]整理所郞廳以堂上意啓曰闕內入直訓鍊都監局別將把摠哨官及內三廳守門將等番單子每中日入啓受點矣今此園幸時依定式今閏二月初八日番單子十一日十四日十七日入直人員竝爲受點趁期替直分所單子待受點卽爲書入巡將監軍自今初九日十六日至初八日入啓單子預爲排日受點逐日受牌大省記及別省記自今初九日十六日至初八日預爲書入京中軍號亦自初九日十六日至初八日預爲啓下留置政院逐日頒布隨駕所軍號自隨
駕所啓下頒布之意分付兵曹何如傳曰允
23292_077_0032kh2_je_a_vsu_23292_077정리소와 금위영이 아뢰옵니다. 금번 원행(園幸) 때鹭梁行宮에 천막을 설치하는 차에,帐幕軍 열아홉 명의将校正과兵卒을 이끌고 보내 오늘 달 초류일(初六日)에 나가 설치를 마치게 하고, 이후将校正과 군사 아홉 명은 그대로 남아 경비하게 하며, 나머지 군사들은 돌아와 들어가게 하였음)을 삼가 아룁니다. 알지이다.
정리소 금위영 계일: 금차 원행시鹭梁行宮에布帳 설치할 차에,帳幕軍 십구 명의 장교를 거느려 이끌고 금월 초류일(一六일)에 출송하여 배치하게 하고, 이후 장교와 군사 구명을 남겨留守直하게 하며, 나머지 군사는 돌아와入來하게 하였음敢啓하니知道할지이다
정리소와 금위영이 을묘년 윤이월 초류일(윤2월 初六日)에 있었던 원행(御園巡幸) 준비 사항을 보고한 공식 문서이다.鹭梁行宮에 천막(布帳)을 설치하기 위해帐幕軍을 보내 설치를 완료한 뒤, 将校正과 군사 아홉 명만 거기 남겨 경비하게 하고 나머지 군사는 본영으로 돌아보냈음을 통보하는 내용이다.
[주:鷺果設布帳後校卒仍留草記]整理所禁衛營啓曰今此園幸時鷺梁行宮設布帳次帳幕軍十九名將校率領今月初六日出送使之排設後將校與軍九名仍留守直其餘軍還爲入來之意敢啓知道
23292_077_0034kh2_je_a_vsu_23292_077을묘년 윤이월 초구일
을묘윤이월초구일
조선시대 임금이顯隆園을 행차할 때, 수도에 남은 군사 배치와 경비를 알린 군사 보고서다.中都留守府의 중군과 대장이 제출한 여러 통보문과 장계목을 수록한 문서로, 대궐 경비군 인원, 배치 변경, 순찰 임무, 군영 교체 일정 등을 기재하고 있다.
[주:留都報狀]留都禁衛中軍爲牒報事今此顯隆園幸行敎是時依整理所兵曹節目大將率訓局步軍五哨馬軍二哨爲先後廂津頭至隨駕爲有旀留陣則本營騎士一百十二人別破陣二十一名京標下各色軍六百三十三名守禦廳受料標下軍六十二名訓局步軍五哨六百八名各色軍五百十五名合一千九百五十一名中軍率領留都結陣於左巡廳前路而出宮敎是後進陣於敦化門外爲有如可大將入來後合倂留陣爲有旀宮墻外別巡邏都城內外巡邏街巷巡察則限回鑾間自留都營嚴飭擧行爲有旀宮墻外軍堡二十七處將則別騎衛二人軍則訓局餘軍五十四名嚴飭泒定使之逐日替代爲有旀還宮敎是時退陣於左巡廳前路爲有旀外營各處入直將官軍兵每三日依例替直緣由竝以牒報爲只爲
留都中軍書目
[주:書目]今此顯隆園幸行敎是時留都軍兵實數宮墻外別巡邏都城內外巡邏各處把守定送出還宮敎是時進退陣及各處入直將官軍兵每三日替直事緣由牒報狀
留都中軍狀啓書目
今此顯隆園幸行敎是時留都軍兵闕內外入直軍兵扈衛軍官各處留營軍兵實數及各軍堡搖鈴將卒城內外斥候巡邏宮墻外別巡邏竝嚴飭定送事緣由馳啓狀
街巷將傳令
[주:街巷將傳令]街巷將差定爲去乎坊坊曲曲撤夜行巡宜當者
留都大臣所了
爲牒報事今此顯隆園幸行敎是時依整理所兵
[주:大駕渡涉後還入信地事將狀]曹節目大將率訓局步軍五哨馬軍二哨爲先後廂津頭至隨駕爲有如可大駕渡涉敎是後信箭祗受還爲入來敦化門外信地與中軍所領軍兵合倂留陣而實數合爲二千七百九十八名是乎等以緣由馳報爲只爲
留都大將書目
[주:書目]今此顯隆園幸行敎是時大將率訓局馬步軍津頭至隨駕爲有如可大駕渡涉敎是後信箭祗受入來敦化門外信地合倂留陣後實數馳報狀
留都大將狀啓書目
今此顯隆園幸行敎是時依節目留都大將率訓局馬步軍津頭至隨駕而信箭祗受還爲入來合倂留陣後實數及留營大將亦爲入來替代留營竝以緣由馳啓狀
23292_077_0036kh2_je_a_vsu_23292_077유도대신이 처리하여 첩보 전달을 위해 고함. 지난밤 유학 군사들은 모두 평안无事하였음. 궁성 담장 밖 각소 근무 군사들, 각군보 요령 장수와 졸개, 각처 유영 및 도성 9문 성내외 순찰, 거리 탐방, 궁장 밖 별도 순찰 등이 모두 문제없이无事하였다는缘由를 첩보로 전합니다. 유학대장이 서목에 적어 전한 사항은 다음과 같습니다. 지난밤 유학 군사들, 궁장 밖 각소 근무 군사들, 요령 장수와 졸개, 각처 유영, 도성 9문 성내외 순찰, 거리 탐방을 모두 문제없이无事하였다는缘由를 첩보 보고합니다. 유학대장이 장계서목에 적어 전한 사항은 다음과 같습니다. 지난밤 유학 군사들과 궐내외 근무 군사, 호위 군관, 각처 유영, 각군보 요령 장수, 성내외 척후와 순찰, 궁장 밖 별도 순찰이 모두 문제없이无事하였다는缘由를 지어 계상합니다.
유도대신소료위첩통신거야유도군병무사위유월면궁장외각소입직군병각군보요령장솔각처유영 및 도성구문성내외도심라가항심찰궁장외별심라등병지무사연유첩통신위지위유도대장서목거야유도군병궁장외각소입직군병요령장솔각처유영도성구문성내외심라가항병지무사연유첩통신상유도대장상계서목거야유도군병급궐내외입직군병호위군관각처유영각군보요령장솔성내외척후심라궁장외별심라병지무사연유지계상
을묘년 윤2월 11일 밤의 서울 유학 군사 상황을 보고하는 3중 체계의 보고 문서이다. 유학대신이첩으로 상황을 총괄 보고하고, 유학대장이 서목으로 군사 배치별 무사 보고를 하며, 유학대장이 장계서목으로 궐내외 순찰과 척후 상황을 상세히 보고하였다. 3건 모두 ‘无事(무사)’를 확인하는 보고로, 임진왜란 기간 중 천도 후 남은 수도의 군사적 안정을 확인하는 문서이다.
留都大臣所了
爲牒報事去夜留都軍兵無事爲有旀宮墻外各所入直軍兵各軍堡搖鈴將卒各處留營及都城九門城內外都巡邏街巷巡察宮墻外別巡邏等竝只無事緣由牒報爲只爲
留都大將書目
去夜留都軍兵宮墻外各所入直軍兵搖鈴將卒各處留營都城九門城內外巡邏街巷巡察竝無事緣由牒報狀
留都大將狀啓書目
去夜留都軍兵及闕內外入直軍兵扈衛軍官各處留營各軍堡搖鈴將卒城內外斥侯巡邏宮墻外別巡邏竝無事緣由馳啓狀