한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금위영등록 [禁衛營謄錄n1-121책] - 본문 번역 묶음 055

무술팔월초일일

한글 번역

예조에서 아뢴즉 매년 각 능에 대한 전알은 춘궁에는 이월·삼월에, 추궁에는 팔월·구월에 거취하도록 관에 정해진 식이 있습니다. 금년 추궁의 전알을 아직 능으로 정하되, 어느 때를 가 택일하시겠사옵니까 감히 아옵니다. (답하기를) 알았다. 먼저 멀리 있는 능에 대한 행차를 중지하도록 명령한 것은 실로 명령이 미리 나오지 않아 곡식이 반드시 많이 손상될까봐 백성 일을 생각하여 그리 한 것이다. 금년 추궁에는 명릉과 소녕원을 배알하겠으니 이는 선왕 무술년의 교시를 따르는 것이다. 도 내에서는 이전에도 여러 번 대궐이 있었으므로 막힌 데가 없을 것이다. 택일하는 것은 망후 염전에 거행하도록 하라.

독음

예조계왈 매년 각 능 전알춘즉 이삼월추즉 팔구월취청사조 유정식의 금추 전알 정어 아직 능이요 이슬 간택일호 감청

의미

조선 시대 예조에서 가을 능행 일정을 논의하는 장으로, 무술년 선왕의 교시를 이어받아 명릉과 소녕원에 가을 전알을 거행하며, 십구일로 날자를 정하고 고양군에서 숙박하며 밤길 행차를 삼가는 내용을 담고 있다. 아울러濈천사에서 대천疏濬 공사의 진행 상황과 필요한 인력과 물품,完工 후長通橋 待令 등을 보고하는 사무적 성격의 기사와 연결된다. 능행이 선왕戊戌년 교시를 따르는 것으로, 가을 수확에 피해를 주지 않으면서도 예우를 갖추려는 다층적 배려를 보여준다.

원문

禮曹啓曰每年各陵展謁春則二三月秋則八九月取稟事曹有定式矣今秋展謁定於仍陵而以何間擇日乎敢稟
知道初命停行於遠陵者誠以令不預出未穀必多致損故爲念民事而然也今秋當拜明陵與昭寧園蓋追先王戊戌之敎也道內從前屢經動駕想無掣礙之端擇日則以望後念前擇日
禮曹啓曰以陵幸取稟草記
傳曰當拜明陵與昭寧園擇日則以望後念前擇入事命下矣卽令日官推擇則今八月十六日庭試文武科放榜十七日國忌齋戒十八日國忌正日十九日二十日爲吉云以何日定行乎
傳曰以十九日擧行拜明陵後宿高陽郡翌日拜昭寧園還宿高陽郡又翌日都還都以此知悉日子如是分排者不欲侵夜之意外方植炬切勿等侍事一體知委
濬川司甘內大川疏濬而訓局字內今日畢役本營字內今初二日鱗次始役募軍七十名牌將四員使喚軍八名三手加乃十四柄木加乃七柄支機三台俱六十部都廳郞廳軍幕鋪陳俱二部鋅鏺一坐層橋四部等物同日待罷漏待令于長通橋事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월초사일

한글 번역

전교하기를, 금번 출궁할 때 천명 후에 직접 능소에 이르되, 겸암에서의 주정은 폐지하고, 능소에서 고양으로 가서 소영원을 참배할 때는 모두 선조대 병술년의 전례에 의하며, 화정은 두지 말고, 환궁할 때의 주정은 양철평으로 정하며, 京排로 시설하고 행사하며, 각 고을에서는 절대로 대령하지 말 것이니, 전교하기를, 금번 능행에 관련되는 역민은 모두 저장미로 환치급하여 예부터 분부하라.

독음

전일 금번 출궁 당 천명지후 직詣 능소 겸암 주정 除之 자 능소至高陽詣 소영원 시 개 의 선조 병술년 례 화정 무사 환궁시 주정 이 양철편위之作 이 京排設擧行各邑 절물 대령전일 금번 능행 범계 역민자 개 사 저장미 회감시 예위 분부

의미

임금이 능행 시 일정을 전교하는 내용이다. 왕은 출궁 후 겸암 주정을 폐지하고 병술년 전례를 따르며, 환궁 시 양철평에서만 京排로 주정을 베풀고 각 고을의 별도 대령을 금한다. 또한 능행에 동원되는 역민에게는 저장미로 환치급함을 미리 지시한다. 이는 능행의 종사 비용과 역민 부담을 절감하려는 조처로 보인다.

원문

傳曰今番出宮當於天明之後直詣陵所黔巖晝停除之自陵所至高陽詣昭寧園時皆依
先朝丙戌年例勿設畵停還宮時晝停以梁鐵坪爲之而以京排設擧行各邑切勿待令
傳曰今番陵幸凡係役民者皆以儲置米會減事預爲分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월 일

한글 번역

예조에서 아뢰옵기야庭試와殿試를 임금이 직접 치르시는 친림과命官 및 장소를 그때그때 정하여 올리신事宜가 이미启下되었으니 어찌할 것인지 여쭙나이다. 전지하기를 春塘臺에서 거행하사 마땅히 친림할 것이라 하시였나이다.

독음

예조계왈형시전시친림여명관급처소임시품지사고위계하이의何在위감敢于계전지왈춘당대설행당친림의

의미

예조에서 과거 시험인庭試와殿試의 임금 친림과命官 및 장소 지정事宜가 이미启下되었으니 구체적 시행 방안을 묻자, 임금의 전지가 내려져 경복궁 春塘臺에서 친림하여 거행할 것임을 명시한 공문이다. 전시·전시는文武科시험의 단계별 시험이다.

원문

禮曹啓曰庭試殿試親臨與命官及處所臨時稟之事已爲啓下矣何以爲之敢稟
傳曰春塘臺設行當親臨矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월초팔일

한글 번역

전하기를, 차가운 비가 이처럼 쏟아져 훈련장이 물에 빠져 있음을 알 수 있다. 내일 훈련도감의 연습 훈련을 중지한다.

독음

전하기를 냉우如此 교장 범녕 가지 명일 훈련도감 연습진 중지

의미

하루 기록으로, 차가운 비가 쏟아져 훈련장이 물에 범람한 것을 전하며, 따라서 내일 훈련도감의 연습 훈련이 취소됨을 알린 것이다. 비에 의한 훈련 취소 통지문이다.

원문

傳曰冷雨如此敎場氾濘可知明日訓鍊都監習陣停止

엔티티 후보

동일(무술팔월초팔일)

한글 번역

말하기를, 어영의 가전별초와 병조의 가후금군이 곧 시위하는 군사고 이것이다. 본영의 훈련에는 각각 본부대에 따라 참여하면 아무 문제가 없다. 그러나 어장병이 판행조를 행하는 날에는 해당 장수가 타는 좌우의 졸부와 배호가 행재 시 좌열에 딸려가는 것이 대단히 범람하다. 이로부터速히 영구히 혁파하라.

독음

전曰 어영지 가전별초 병조지 가후금군 즉시 시위군병야 본영습조 각수본오참조 무소불가이지어어장병판행조일 해당장소기지 좌우찰주배호 의려좌열자 극위범람 차후사속영개

의미

조선 시대 군사 훈련과 호위 관련 규정. 어영·병조의 가전별초·가후금군 등은 평소의 본영 훈련에 참여하나, 어장이 판행조(종합훈련)를 행하는 날에는 졸부와 배호가 행재에 딸려가는 과도한 행태가 있었음을 문제 삼아, 이를 영구히 혁파하도록 명한 규정.

원문

傳曰御營之駕前別抄兵曹之駕後禁軍卽是侍衛軍兵也本營習操各隨本伍參操無所不可而至於御將兵判行操日該將所騎之左右札駐陪扈擬若動駕時左右列者極爲汎濫此後斯速永革

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월초구일

한글 번역

전에 이르기를, 이번에 직파된 출신들은 모두 먼地方的武士들이다. 내일 사초(射芻) 시에 타는 말을 지난해 전례에 따라 군사衙門에 명하여 주게 하라는 분부를 내렸다.

독음

전왈 금번 직파 출신 개시 하방 무사 명일 사초 시 소기마 의 작년례 영군문급지 사건 분부

의미

무술년 8월 9일의 기록이다. 이번에 직파(직접 관직에 진출)된 합격자들全部가 원방 지역 출신 무사들임을 밝히고, 내일 행해질 사초(마상에서 화살을 쏘는 기마 궁술) 행사 때 탈 말을 지난해 관례에 따라 군사衙門에서 지급하도록 분부한 내용이다.

원문

傳曰今番直赴出身皆是遐方武士明日射芻時所騎馬依昨年例令軍門給之事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술팔월초구일)

한글 번역

전하여진다.謁聖과는 다르니, 좌우에 포책(천막)을 치되, 북쪽은 대상(집회대) 위에서 시작하여 마도로에 이르고 그 너머 경계까지 이르고, 남쪽은 대상 위에서 시작하여 춘운문에 이르며, 동쪽 경계에서 멈추게 할 것을 분부한다.

독음

전왈 여압성이유 좌우포책 북측목대상抵마로월변 남측목대상지춘운문 동변이지사분부

의미

궁정 또는 관청의 의전(儀典) 행사에 관한 분부문으로,謁聖(임금 예방)의 의장과 다른 별도의 배치 방식이 요구됨을 서술한다. 좌우 천막의 설치 범위를 북쪽·남쪽·동쪽 방향으로 구분하여 지리적 한계를 구체적으로 지시하고 있다.

원문

傳曰與謁聖有異左右布帳北則目臺上抵馬路越邊南則目臺上至春雲門東邊而止事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월십이일

한글 번역

传来的에 의하면, 이번 능행 때 호망자치를 배치하여 수막소에서 천막을 세우는 일을 시행하도록 분부하였으며, 병조에서는 궁궐 내 숭례문 문루의 풍판, 잡상, 상하 층 량 위의 회칠, 문반과 진약의 파손된 곳을 수정하도록 호조로 공문하였다.

독음

传来的에 의하면, 금번 능행할 때에 호망자치를 두어 오직 수막소에 없布帳을 드는 일을 시행하게 분부하고, 병조에 감내崇禮門 문루의 풍판, 잡상, 상하 층 량 위의 회칠, 문반, 진약 파손된 곳을 수정하도록 호조로 이문하였다云云

의미

조선 왕실 능행(왕이 능墓를 방문하는 행렬) 준비와 관련된 관청 간 공문 기록이다. 능행 시 호망자치에게 천막 설치 업무를 지시하고, 숭례문 문루의 건축 부분(풍판, 잡상, 회칠, 문반, 진약 등)이 파손되어 수리가 필요하다고 호조에 알려 협조를 요청한 내용이다.

원문

傳曰今番陵行時虎網子置之只宿所沒布帳擧行事分付
兵曹甘內崇禮門門樓風板雜像上下層粱上塗灰門板鎭鑰破傷處修改云云移文戶曹

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월십삼일

한글 번역

병조에서 직접 시행하는 대대적 군사 검열의 초안을 전하기를, 이월 초이일로 시행을 정하였다고 하였다.

독음

병조 친행 대열 초기 전문 일월 초이일 정행

의미

조선 시대 병조(軍部)에 의해 직접 실시되는 대규모 군사 훈련·검열(大閱)의 시행 일자를 정한 기록이다. 이월 초이일(음력 8월 2일)에 실시하도록 확정되었음을 전한 초기 문서이다. 군사 작전이나 훈련 일정을 알리는 관찬 문서의 체裁이다.

원문

兵曹親行大閱草記傳曰初二日定行

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월십사일

한글 번역

이에 전하기를, 근위 중군에서 구두로 전하여 내린 비(批示)이다.

독음

전일근위중군구전하비

의미

이 기사는 근위 중군(禁衛中軍)에서 구두로 전하여 내려온 공식 문서(批)를 전한 기록이다. 이는 조선시대 왕의 명령이 근위 군사 조직을 경유하여 전달된 사항임을 보여주며, ‘傳曰’은 일기(日記)나 법전에서 해당 사실을 전수한 관직 명칭으로 해석할 수 있다. ‘禁衛中軍’은 한림대부로서 궁중에 상시 근무하던 근위군사 부대이고, ‘口傳下批’는 구두로 전달된 하급 비문(批示)에 해당한다.

원문

傳曰禁衛中軍口傳下批

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월십육일

한글 번역

어떤 대신을 수도에 남겨 명을 전달받게 할 것인가 하니, 전교하기를 ‘영의정을 수도에 남겨두라’고 하였다.

독음

이하대신수도취렴, 전왈영상수도

의미

임금이 임시로 거소를 옮기는 동안 왕명을 전달하고 정무를 총괄할 대신을 정하는 과정에서, 영의정(좌의정)을 수도에 남겨두라는 전교가 있었다. 임금이 왕림(行宮)으로 거둥하면서도 왕실의 일상 정사를 유지하기 위한 인사 조치이다.

원문

以何大臣留都取稟
傳曰領相留都

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월십칠일

한글 번역

지금 팔월 십오일 군사판이 입시할 때 군사아문 판서 이휘지가启奏하기를, 고양군 숙소에서 포장을 설치할 때 호발견(호랑이 퇴치 관원)을 보내어实地 검열하게 하였으니, 본 군의 관아 사랑 담장 밖으로人家的가 이어져 있어 차마 헐어 없앨 수 없고, 만약 서너 집 밖에서 울타리를 헐어 둘러싸는 것이 매우简便할 것이니, 이같이 시행할 것인가. 상이 말씀하시기를, “그대로 시행하라.” 또启奏하기를, 고양군 숙소에서禁軍은 예전에는洞口 밖에서 뒤에 놓였으나, 이번에는洞口 안에서左右로 나누어 주駐하게 하고, 대차가 행궁에 이르른 뒤에는 즉시前方 관문 밖으로 나아가 진을 치는 것이 매우简便하니, 이같이 시행할 것인가. 상이 말씀하시기를, “그대로 시행하라.” 또启奏하기를, 대閱 이후 이튿날 노賞宴会 장소는先例를 취하여 或者는 세마대(洗馬臺)에서 혹은敦化门外에서 행하였는데, 이번에는 그대로 있는 곳으로 정할 것인가. 상이 말씀하시기를, “옛날 예에 따라慕華館 세마대에서 시행하라.”

독음

금팔월십오일병판입시시행병조판서이휘지소계고양군숙소시설포장호발견사지간심재칙본군아사장외인가가연결세난훼철이환위약어삼사가고외쇄려환위사심편호차이졀행호

의미

조선 시대 무술년 팔월 십칠일, 군사아문 판서 이휘지가 군 관련 사항 세 가지를启奏하였다. 첫째, 고양군 숙소에 포장을 설치할 때附近民家가 가까이 있어 헐기 어렵기 때문에 서너 집 밖에서 울타리를 헐어 둘러싸는 방법을 건의하였고, 둘째,禁軍의 주둔 위치를洞口 밖에서洞口 안左右로 옮기며 대차 도착 후에는 관문 밖으로进军하는 방안을 건의하였으며, 셋째, 대閱 이후犒饋宴의 장소를 묻자 상은 옛날 예에 따라慕華館 세마대에서 시행하도록 답하였다. 모두 왕의 허가를 받았다.

원문

今八月十五日兵判入侍時行兵曹判書李徽之所啓高陽郡宿所時設布帳虎發遣事知看審則本郡衙舍墻外人家連接勢難毁撤而環圍若於三四家外撤籬環圍事甚便好以此擧行乎
上曰依爲之
又所啓高陽郡宿所時禁軍自前洞口外落後矣今番則洞口內分左右札駐大駕詣行宮後卽爲進陣於前作門外事便甚存以此擧行乎
上曰依爲之
又所啓大閱後翌日犒饋處所取考前例或行於洗馬臺或行於敦化門外今番則以仍處定行乎
上曰依古例以慕華館洗馬臺擧行了也

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월십칠일

한글 번역

전하여 하기를, 다음 날 서총대에서 시사(射亭) 시험을 행하였다. 모두 합격하였으나 서로 우열의 차이가 없었다. 그 가운데 중근위대장이자 훈련대장과 수어사인 홍낙성과 호조판서具允鈺, 병조판서李徽之行 좌승지鄭民始는 화살을 맞힌 수가 가장 많았으므로, 각자에게 대사슴 가죽 한 필 이내에서 내려 하사하시어赐給하였다. 어영대장李國賢과 좌부승지李義翊에게는 각각 후궁一张을 내려 하사하시어赐給하였다. 총용使金孝大는 비록 맞히지 못하였으나 이미 참여하였으므로, 화살 일 승을 내려 하사하시어赐給하였다.

독음

전왈 재일 서총대 시사 시 수 전포 별 무 우열 기 중 근위 대장 훈련 대장 수어사 홍낙성 호조 판서 구윤석 병조 판서 이휘지 행 좌 승지 정민시 시 수 기 다 각 대 녹피 일령 이 내 하 자 자 급 给 어영 대장 이국현 좌 부 승지 이유의 각 후궁，一张 내 하 자 급 총용 사 김효대 수 불득 중 기 이 입 참 전 승 일 부 내 하 자 급 给

의미

조선 왕실의 서총대에서 행해진 궁술 시험 결과를 기록한 기사이다. 시합에 참여한 군사·문관 관료들이 모두 합격하였으나 우열이 없었다고 한다. 활을 가장 많이 맞춘 중근위대장 겸 훈련대장 홍낙성, 호조판서 구윤석, 병조판서 이휘지, 좌승지 정민시에게는 대사슴 가죽을 하사하고, 어영대장 이국현과 좌부승지 이유의에게는 후궁一张을 하사하였다. 총용사 김효대는 적중하지 못하였으나 참여하였으므로 화살 한 승을 하사하였다. 각 등급에 맞는 포상품을 내린 궁술 시합 기록이다.

원문

傳曰㸲日瑞蔥臺試射時雖全布別無優劣其中禁衛大將*訓鍊大將*守禦使洪樂性戶曹判書具允鈺兵曹判書李徽之行左承旨鄭民始矢數旣多各大鹿皮一令以內下者賜給御營大將李國賢左副承旨李義翊各帿弓一張內下賜給摠戎使金孝大雖不得中旣已入參箭升一部內下賜給

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월십칠일

한글 번역

금년 팔월 십육일 서총대에서 내시 시험사냥에 입시할 때, 좌대정의 서소가 아뢴 바에 의하면, 각 군문의大将관과 선荐窠는 모두 내禁衛로 준삭(완료한 자)인 사람을 차출하여 보임하되, 이미 절목에 편입되었으니, 어영청에서 절목을 준수하지 않고 빈산 출신을 임명 발송한 것은 이미 극히 놀라운 일이고, 병조에서 준례대로 입계한 것도 또한 조심하지 않은 점이 있다. 병조 판서 이휘지와 어영대장 이국현을 모두 중하게推考할 것이 어떠합니까. 상이 이르기를 ‘하겠다고 하노라’ 하시었다.

독음

금팔월십육일 서총대내시험사입시시좌대정서소계 각군문장수천첩과개개이내금위준삭인전차사건기입어절목중칙어영청지불준절목이이선산출신뇌송이미극험란이자병조지준례입계역겁불찰병조판서이휘지어영대장이국현병종중추고하여

의미

조선 임금이 팔월 십육일 서총대 내시 시험사냥에 입시하면서 좌대정 서소의 계목을 받았다. 내용은 각 군문의大将관·宣荐職窠 자리에 내禁衛에서 복무 기간을 완료한 사람만 차출하도록 절목에 이미 정해졌음에도, 어영청에서 이를 어기고 빈산 출신을 임명 보냈으며, 병조에서도 이를 그냥 준례대로 입계한 것은 모두 불검임이 있다는 것으로, 병조 판서 이휘지와 어영대장 이국현을 중하게推考하라는 계였다. 임금이 이를 그대로 허락하였다.

원문

今八月十六日瑞蔥臺內試射入侍時左隊政徐所啓各軍門將官宣薦窠皆以內禁衛準朔人塡差事旣入於節目中則御營廳之不遵節目以閒散出身擬送已極駭然而兵曹之循例入啓亦涉不察兵曹判書李徽之御營大將李國賢竝從重推考何如
上曰依爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월 일

한글 번역

계문: 본영 중군이 이미 계하되었으나, 선전관과 별군직이 이미 감축된 이후 군문의 긴요한 직임이 잠시라도 공석이 될 수 없으니, 해당 부서에 명하여 예에 따라 군직에 붙이기를 청합니다. 어떻게 되겠습니까? 윤. 후위 별장이留下来的大臣의 의리로 계문하기를, “내일 대궐을 거동한 이후 도성 각 문을 일몰 때 닫고, 동쪽 문은 여는 시각에 열기로 이미 병조에서 계하되었다. 성문이 이미 일찍 닫고 늦게 여는 것이라면, 순찰도 일찍 발하고 늦게罢하여 남산에서烽火를 올리는 것에 맞춰 순찰을 나아가, 동쪽 문이 여는 시각에 맞춰 철수하도록 하려는 이 의도를 한성부에 알려 각 부 윤과 동리 주민들에게 미리 알게 하고, 아留下来的 군문에도 분부하는 것이 어떻겠습니까?” 하였다.

독음

계문 본영 중군 기이위계하而来的 선전관 별군직 기이감하而来的 군문 긴임 불가暂行旷 영 해당 조 의례 부군직하여하여何在 윤 후위 별장 이留下来大臣의 의기로 계문 명일 대궐 거동 후 도성 각문 향훈이 철 빈 계동시 개사 이자 병조 이자 계하됨 성문 기이 조기 철 민만 연개 회巡逻亦 당 조기 발 만罢 대 남산 거烽火 발巡逻赶往 계동시 철환 차의 의 영 한성부 지위 각부 사려항 인 예위 지식 소 역 위 분부어留下来 군문.

의미

조선 시대 호위 태세와 도성 경비에 관한 관찬 문서이다. 본영 중군 관직에 대한 군직 보직을 청하는 것과 함께,明日 대궐 거동에 대비하여 도성 문 폐쇄·개방 시간과 순찰의 발착 시점을 규정하는 내용을 다루고 있다. 남산의烽火 신호에 맞춰 순찰을 시행하고 동문 개방 시 철수하는 군사 체계의 운영 방식을 한성부와 군문에 통보하고자 하였다.文中 “允”은 임금의 재가를 나타낸다.

원문

啓曰本營中軍*已爲啓下而宣傳官別軍職旣已減下軍門緊任不可暫曠令該曹依例付軍職何如允
扈衛別將以留都大臣意啓曰明日大駕擧動後都城各門向曛而閉啓東時開事已自兵曹啓下矣城門旣已早閉晩開則巡邏亦當早發而晩罷待南山擧烽火發巡趁啓東時撤還此意令漢城府知委各部使閭巷人預爲知悉亦爲分付於留都軍門何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월십구일

한글 번역

아뢰오니, 위문(衛門)의 군사들에게 각각 호粥를 제공하라는 명이 내리셨습니다. 본영 표하 군사들에게는 징수한 돈으로 넉넉하게 분급하고, 진상(陣上)의 군사들에게는 앞서와 같은 예에 따라 분급하게 하였음을 아립니다.

독음

계일위문군병각별휘축사명하의본부표하군등처의렴이전종후분급진상군병등처의례분급의의감계

의미

戊戌년 8월 19일, 위문 소속 군사들에게粥를 나누어주라는 왕命이下达되었다. 본영의 표하 군사에게는 별도로 징수한 돈으로 넉넉하게 나누어주고, 진상(전장에 배치된) 군사에게는 평소의 例에 따라 나누어주었다는 내용의 보고문이다. 군사 복지에 관한 사항으로, 부대 위치와 재정 여건에 따라 분급 규모를差别화한 것을 알 수 있다.

원문

啓曰衛門軍兵各別饋粥事命下矣本營標下軍等處依斂以錢從厚分給陣上軍兵等處依例分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월이십일

한글 번역

남에게 이르되, 하교에 의하여 내위표하군 및 전상군 병사 등의 처소에서 죽(粥)을 빚[債]으로，昨日(어제)의 관례에 따라 분배 지급한다는 뜻으로 감히 계문으로 아뢰나이다.

독음

계일 위하교 내위표하군 및 전상군병등 처 제자원，依昨日例 분급지의 감，敢啓

의미

조선 시대 군사 관련 관청에서 하교에 따라 내위표하군 및 전상군 병사 등의 처소에 식량(죽)을 지급한 사실을，昨日의 관례에 따라 보고 계문으로 올린 기사이다. ‘饋粥債’는 각 처소에 제공할 죽에 대한 지급 의무를 의미하며, 이를 어제의 선례에 준하여 처리하였음을 전날에 보고한 것이다.

원문

啓曰依下敎衛內標下軍及陣上軍兵等處饋粥債依昨日例分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월이십삼일

한글 번역

아릅니다. 전교에 의하여 본영과 겸임 내취 30명에게 목면 각 2필씩를 예전에 따라 상으로 주기로 결정하였사온 뜻上报드립니다

독음

계일, 의 전교에 의하여 본영 겸 내취 삼십 명에게 목면 각 이필, 예에 의하여 시상하는 뜻敢啓

의미

1898년(무술) 음력 8월 23일자军营 보고문. 전교에 따라 본영 소속 및 겸임 내취(군영 호각수) 30명에게 면포 각 2필씩을 예에 따라 상으로 지급한다는 내용을 아룬다.

원문

啓曰依傳敎本營兼內吹三十名處木綿各二疋依例施賞之意敢啓
[주:■■■]啓曰本營隨駕將校軍兵等處依定奪乾犒饋磨鍊分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월이십사일

한글 번역

传来하기를, 연위군병은 기존 관행에 따라 처리하도록 분부하였다. 오늘은 친목을 위해 친근을 행한다는 것을 답전에서 특旨로 내리셨다.传来하기를, 친근 시행 시 武臣과 亞將이 입시하도록 하였다.传来하기를, 협련군을 백 명의员수로 入直하게 하고, 검검군에 대해서는 처리하지 않도록 하였다.兵曹가 아뢉기를, 이전 大關 때에는 궐外的 거점을 特敎에 따라 마연하지 않았는데, 이번에는 어떻게 해야 하는지 청하옵니다, 하였다.传来하기를, 그대로 따르도록 하였다.

독음

전왈 연위군병 의제자례 위지사분부 금일친근 위지사 답전하교 전왈 친근시 무장급 아장 입시 전왈 협련군 이백명 입직 거행 검검군 치지 병조계왈 재전 대관시 궐외류도 인 특교 물위 마연 의금번칙 하야 何위지호 감병 전왈 의차 위지

의미

壬辰年 8월 24일의 왕의塌前传下令으로, 연위군병을 기존 관례대로 처리하고, 친근 시행 시 武將과 亞將의 입시를 명하며, 협련군 백 명을 入直시키고 검검군은置之(제외)한다는 내용을 다루고 있다.兵曹는 이전 大關 시 궐외 거점의 마연 여부를 特敎有无을 질의하였고, 왕은 이전대로 따르라고 답하였다.

원문

傳曰緣衛軍兵依頉者例爲之事分付
今日親鞫爲之事榻前下敎
傳曰親鞫時武將及亞將入侍
傳曰挾輦軍以一百名入直擧行檢劍軍置之
兵曹啓曰在前大關時闕外留都因特敎勿爲磨鍊矣今番則何以爲之乎敢稟
傳曰依此爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월이십오일

한글 번역

전하여 말하기를, 죄인들을 한꺼번에 위로 올렸다. 아뢴다. 아래의 교시(下敎)에 의하여, 준작문(俊作門)의 환위군이 아직 치료를 마치지 못한 병氣의 사정임을 감히 아뢴다.

독음

전왈 죄인일병 상궐 계왈 의하교 준작문 환위군 미처료기지之意 감계

의미

조선 시대 왕의 교시에 따라, 죄인들을 일괄 사면하여 위로하고, 준작문에 배치된 환위군이 아직 치료되지 않은 상태임을 보고한 날의 기록이다.

원문

傳曰罪人一倂上闕
啓曰依下敎俊作門環衛軍未處療氣之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술팔월이십오일)

한글 번역

전서에 이르기를, 친구를 정지하고 추구를 오늘 행한다고 하였다. 비원에서 감내에 이르기를, 황해감사의 첩보에 의하면 내의 절량이 여러 고을에서 보고한 바에 따르면, 각 군문과 각 해당사(官司)의 가격 포(布)에 해당하는 것이 목전과 돈을 삼반(三半)으로 나누어 예에 따라 상납하고, 금년 목화·쑥·감자에 이르기까지 서리가 너무 일찍 내렸으므로 따로收取하기를 바랄 수 없으니, 도내에 이미凶歉이 판명되어 다수의 군사·민간인이 실제로 방적하여 포를 바치기를 바라지 못하니, 이같이 매일 호소하여 차사가 상규를 고수하고 예에 따라 포를 책임을 경우 민간에서는 막막하여 거의 불가능하니, 백성을 건사하고 보호하는 도리에서 변통하는 방도가 있어야 할 것이다. 각종身布를 근례의 예에 따라 순수한 돈으로 대신 받아들임은, 각 군문과 각 해당사 낭중에게 감언하여 시행하게 하여 군민에게 일분의 힘이 되게 하라,事件的 제목 말에 따르면 연이 있어 전례가 있으니, 보고한 바에 따라 받아들여 시행하라고 하였다.

독음

전왈친구정패추구금일위지 비원감내황해감사첩보기내절량연결각읍소보측각군문각해당사포소당목전삼반이라례상납면금년목화상강태조일망대택취일도지내이미반형흠제군민실무방정납포지망시여지어로수일호소차사교수상규여례책포즉민간망조태동구소괄모기재환보지도이의유변통지방각양신포의근례순전대봉의의각군문각해당사낭중봉감시행편자군민일분지력사제문제내연유전례의소보감향좌시봉일인

의미

조선시대 어가(御庫) 관营과 관련된决定的公文이다. 황해도에서 금년목화·쑥·감자 등이 서리 피해로凶歉이 발생하여 군민이 방적납포(紡績納布)가 불가능하다고 보고하였다.备局(비원)은 이를 받아들여 각 군문과 해당사에身布를 예전처럼 목전 삼반(三半)이 아닌 순수한 돈으로 대신 받아들이도록 지시하였다. 친鞫(친구)을 중지하고推鞫(추구)을 오늘부터 행한다는 전서도 함께 언급되어 있다.文中의 ‘捧甘’은 하급관이上官의 지시를 받아들인다는官制 절차를 의미한다.

원문

傳曰親鞫停罷推鞫今日爲之
備局甘內黃海監司牒報內節諒連接各邑所報則各軍門各該司價布所當木錢參半依例上納面今年木花霜降太早無望摘取一道之內已判凶歉許多軍民實無紡績納布之望是如皆以逐日呼訴差使膠守常規如例責布則民間罔措殆同龜肖括毛其在懷保之道宜有變通之方各樣身布依近例以純錢代捧之意各軍門各該司郞中捧甘施行俾䋒軍民一分之力事題辭內連有前例依所報捧甘向事事捧日印

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월이십칠일

한글 번역

병조가 아뢑기를, 내달 구월 초이일에 대열(대규모 군사 훈련)을 거행하는데, 어느 영의 군병을 선차(前廂)와 후차(後廂)로 삼을 것인지, 어느 영의 군병을 먼저 교장(교시)로 보내 진을 쳤다가驻扎할 것인지, 그대로 고상(稟상)하옵니다. 전제(傳旨)하시기를, 훈련국 보군 六쇄와 마군 三쇄를 대장이 영위하여 전차로 삼고, 어용 보군 三쇄와 기사 二番을 대장이 영위하여 후차로 삼으며, 수차(隨駕)가 주비행宮에 도착한 뒤 병판의 품재(稟旨)를 기다려 선차·후차의 대장을 영위에서 빼내어 군병을 이끌고 먼저 교장에 이르러 기다리며, 선차·후차의 나머지는 중군이 영위하며, 기타 사향은 본조 판서가 입시할 때에 다시 상세히 가르침이 있다 하셨습니다.

독음

병조계왈 내구월초이일 대열시 이、何영군병위 선후상 何영군병선주 교장찰주호 감품 전용曰 훈련국 보군육쇄 마군삼쇄 대장위영위 전상 어용 보군삼쇄 기사이번 대장위영위 후상 수차도 주비행 폐후 대병제 품재 선후상 대장위영 출군병 선어 교장이 이 선후상즉 이 중군위영 기타사향 종당갱위 상세유어 본조 판서 입시시矣

의미

구월 초이일 대열에 대비하여 훈련국 보군육쇄·마군삼쇄를 전차로, 어용 보군삼쇄·기사이번을 후차로 편성하고, 수차 대열이 주비행宮에 도착한 뒤 병판의 지시를 기다려 선후차 대장을 뽑아 교장에 먼저 이르러 대기시키며, 나머지 편제와 세부 사향은 병판 입시 때에 추가 지시한다는 병조의 아뢑과 전제 내용을 수록한 기사이다.

원문

兵曹啓曰來九月初二日大閱時以何營軍兵爲(先)後廂何營軍兵先往敎場札駐乎敢稟
傳曰訓局步軍六哨馬軍三哨大將衛領爲前廂御營步軍三哨騎士二番大將衛領爲後廂隨駕到駐蹕行廢後待兵判稟旨先後廂大將衛除出軍兵先詣敎場以待先後廂則以中軍衛領其他事宜從當更爲詳諭于本曹判書入侍時矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술팔월이십칠일)

한글 번역

비망기. 수총영의 마보군이 열무 시에 사용하기 위해 징발하여 온 자는 그 수가 많지 아니하며, 또 징발이 이미 드문 일인즉 마땅히 활발히 진작하는 정사가 있어야 할 것인데, 대열 이후 시사(試射)를 행하면 여러 날 체류하게 되어 심히 걱정된다. 다음날 다음날 春塘臺에서 마땅히 별시사(別試射)를 행할 것이니,兵曹로 하여금 규구를 익히 알고 이를 갖추어 계시에 이어 하문하여 시행하게 하라. 이미 별시사라 함은 마땅히 초시가 있어야 할 것인데, 초시를 폐지하는 것도 또한 고례가 있으니, 특별히 이를 폐지한다.

독음

비망기수총영마보군위열무시所用調來者궐수부다이의경조발기시는유호지동적정 대열후시사즉다일유체역심가문재명일춘당대당행별시사기령병조지지식궤규칙칙품지대하비거행기일별시사칙당유초시이초시역유고례특위제지

의미

조선 왕이 수총영 마보군의 열무를 겸하여 특별 시사(別試射)를 春塘臺에서 거행키로 명한 기록. 징발된 군사가 적고 자주 있지도 않은 행사인바 활기를 주어야 하나, 대열 후 장기간 시사를 하면 체류가 번거롭다는 우려가 있어 다음날 별시사를 급히 실시키로 결정. 初試 없이 바로 본시사를 행하는 것이 고례에 있다 하여 初試를 특혜 폐지.

원문

備忘記守摠營馬步軍爲閱武時所用調來者厥數不多矣且調發旣是稀有之事則宜有聳動之政而大閱後試射則多日留滯亦甚可悶再明日春塘臺當行別試射其令兵曹知悉規矩則稟旨待下批擧行旣曰別試射則當有初試而除初試亦有古例特爲除之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월이십팔일

한글 번역

지금 팔월 이십구일은 연습 진지할 날차인데, 대장 신하에게 거행할 일이 있어 훈련을 행하지 못하고 아뢱드리올 일이니다. 전지하기를, 군사들이 수고하니 답답하겠으나, 창검군 사십 명, 행궐군 일백 명, 금군 이백 명으로 거행하게 하소서. 전지하기를, 전례를 모르다 못하여 내려할 교시를 미처 내리지 못했는데, 지금 알보니 이미 숙조 시대의 옛 전례가 있었습니다. 내일 춘당대에서 대규모 연습을 할 절차에, 마땅히 친임하여 참관하시리이다. 금위영과 어위영 양영의 군사 이 소와, 훈련도감의 군사 삼 소로, 모두 입직군으로 거행하겠습니다.

독음

금팔월이십구일습진일차이대장신유거행사부득행초위백와호사 전왈군병로고가민창검군사십명협연군일백명금군이백명거행 전왈부지전례미급하교시지유숙묘치고례의예명일춘당태대월숙습절차당친임관시금어양영군이이소훈렴도감이상차이皆是입직군거행

의미

조선후기 태조 이래 축적된 군사 훈련 문서에 관한 기사이다. 팔월 이십구일 연습 진지(習陣) 일정에 대장이 거행할 일이 있어 훈련을 못한다고 아뢱했으나, 숙조(肅祖) 시대의 춘당대(春塘臺) 대규모 대월숙(大閱肆) 전례가 있어 임금이 친림하여 금위영과 어위영 이 소, 훈련도감 삼 소의 입직군으로 검열관시를 거행한다는 내용이다. 창검군·행궐군·금군을 별도로 편성하여 훈련시킨 군사 편제와 절차가 드러난다.

원문

今八月二十九日習陣日次而大將臣*有擧行事不得行操爲白臥乎事
傳曰軍兵勞苦可悶槍劍軍四十名挾輦軍一百名禁軍二百名擧行
傳曰不知前例未及下敎始知有肅廟朝古例矣明日春塘臺大閱肄習節次當親臨觀試禁御兩營軍以二哨訓鍊都監以三哨而皆以入直軍擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술팔월이십구일

한글 번역

병조가 아뢰기를, 이전 대열(군사 훈련) 때 특지(임금의 특별 명)에 의하여 동영에 입직한 어영군병은 대체 배치하지 않고 관례에 따라 출동시켰고, 서영·남영·광지·집춘 각 영의 군병도 출동시키지 않았습니다. 그러니 이번에는 어떻게 해야 합니까, 삼가 아릅니다. 전지가 이르시기를, 서영 군병과 건양문에 입직한 향군을 모두 진상에서 출동시키게 하라 하였습니다.

독음

병조계왈 재전대열시인 특교 동영입직어영군병 물위태파 의례출용이 서영남영 광지집춘역영군병 물위출용의 금번칙 하위위호 감봉 전태 서영군병급 건양문입직향군 개령 전상출용

의미

조선 시대 병조가 시행하던 대열(군사 훈련) 때의 영(營) 군병 출동 방식에 관한 관보 게시물이다. 과거에는 동영의 어영군병만 출동시키고 서영·남영·광지·집춘 등의 군병은 출동시키지 않은 관례였으나, 이번에는 전지(임금의 명이 적힌 말)을 통해 서영 군병과 건양문 향군까지도 진상(훈련장)에서 출동시키게 하였다. 이는 이전 관례와는 다른 특별한 조처를 전제한 것이다.

원문

兵曹啓曰在前大閱時因特敎東營入直御營軍兵勿爲替把依例出用而西營南營廣智集春亦營軍兵勿爲出用矣今番則何以爲之乎敢稟
傳曰西營軍兵及建陽門入直鄕軍皆令陣上出用

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술구월초오일

한글 번역

병조에서 아뢰기를, 관무재 초시를 위한 길일을 일관에게 물어서 알아보게 하니, 지금 구월 초구일(9일)은 평기이고, 십일과 십칠일은 모두 대길이라 합니다. 어느 날로 정하여 행할까요, 삼가 상주합니다. 전교하시기를, 초구일로 정하여 행한다 하셨습니다. 금위영 관무재 교시. 이때 기사의 별무사, 별기위 및 군병 등 각자의 기예 초시 규격은 이러합니다. 조총 세 자루로 한 바퀴에 두 발 명중. 유엽전은 한 바퀴에 다섯 살에 세 발 명중. 편전은 한 바퀴에 세 살에 두 발 명중. 용검 - 쌍검은 상, 연월도는 상, 체독검은 상. 본국 검 - 교전은 상, 영도는 상, 기창은 상. 봉, 협도, 등패, 낭선, 죽장창, 당파, 보편곤, 권법. 기병 기예 - 기초는 한 번에 두 번 명중, 편조는 차등 중, 마상연월도는 상, 기창교전 삼합은 한 차에 상.

독음

무술구월초오일, 병조계일관무재초시길일인지일관추택즉금구월초구일평길십일십칠일구위대길운이하일정행호감잊, 전일초구일정행, 금위영 관무재교시시기기사별무사별기위급군병등각기예초시규칙단자, 초조총삼병일순이중, 유엽전일순오시삼중, 편전일순삼시이중, 용검 쌍검상상, 연월도상상, 체독검상상, 본국검 교전상상, 영도상상, 기창상상, 봉, 협도, 등패, 낭선, 죽장창, 당파, 보편곤, 권법, 기병기예, 기초일차이중, 편조차중, 마상연월도상상, 기창교전삼합일차상상

의미

조선 시대 무술년 음력 9월 5일자 금위영 관보 내용이다. 병조에서 관무재 초시를 치를 날짜를 건의하자 임금이 9월 9일로 정하였고, 금위영에서 군사들의 기예 초시 규격을公布了. 조총, 활, 검, 창 등 각종 무기의 명중 기준과 기병 기술인 기초·편조·마상연월도·기창교전의 합격 등급을 정하였다.

원문

兵曹啓曰觀武才初試吉日令日官推擇則今九月初九日平吉十一日十七日俱爲大吉云以何日定行乎敢稟
傳曰初九日定行
禁衛營
觀武才敎是時騎士別武士別騎衛及軍兵等各技藝初試規矩單子
○鳥銃三柄一巡二中
○柳葉箭一巡五矢三中
○片箭一巡三矢二中
用劍
○雙劍上上
○偃月刀上上
○提督劍上上
本國劍
○交戰上上
○銳刀上上
○旗槍上上
棒
挾刀
籐牌
狼筅
竹長槍
鎲鈀
步鞭棍
拳法
騎兵技藝
○騎芻一次二中
鞭芻次中
○馬上偃月刀上上
○騎槍交戰三合一次上上

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술구월초육일

한글 번역

전교하기를, 본영 기보군의 초시(初試)를 볼 때에는 도제도(都提調)와 중군(中軍)이 함께 눈으로 확인하며 감시 시험하게 하되,事了後에 진래하여 해당 영의 종사관으로 하여금 이 전교를 듣게 하라.

독음

전왈 본영 기보군 초시 시 도제도와 중군 눈동일 감시 시험 사 진래 해당 영 종사관으로 하여금 전교를 듣게 할지사

의미

조선 조정이 무술년 9월 초6일 여러 군사 初試와 殿試 규정을 내려 포고한 내용이다. 각军营의 초시에 감시관을 파견하는 절차,陵幸과 대열 때 수행하는 군사들의 初試 면제 대상,殿試 응시 자격 구분, 初試 면제 명부 작성 방법 등을 규정하고 있다. 군사 시행의 혼선을 막기 위해 사전에 명단을 정리하도록 지시한 실무적 성격의 교지이다.

원문

傳曰本營騎步軍初試時都提調與中軍眼同監試事進來該營從事官使之聽傳敎
傳曰訓局馬步軍兵初試時都提調進去監試事進來該都監卽廳使之聽傳敎
傳曰除初試傳敎中挾輦軍卽謂陵幸時隨駕軍兵依此下敎應射事預爲知悉
傳曰各廳堂上堂下武臣及閑散武士各軍門軍兵則旣有初試規矩當以此技應射於殿試而至於隨駕內外所屬軍門大將將官旣無一定之規矩似必眩於擧行將臣以下除初試人殿試規矩自兵曹別爲落點單子入啓待點下擧行事分付
傳曰今此觀武才時駕前別抄駕後禁軍武藝別監挾輦將官槍劍將官前排軍挾輦軍槍劍軍竝除初試應射今番陵幸及大閱時隨駕中官別軍職內乘宣傳官都摠府卽廳武兼宣傳官部將守門將事知兼司僕司謁司鑰醫官忠義弓人矢人各軍門招搖旗次知將校及奉持軍御前前排次知知彀官旗牌官及巡牢內吹兼內吹近伏軍士竝除初試五軍門大將兵曹判書禁軍別將各軍門中軍別將千摠騎壬將把摠局別將哨官知彀官旗牌官敎鍊官訓鍊院差備官蚊龍旗標旗纛及坐纛奉持人及軍士訓局別騎隊及禁營別騎衛中戊申出征人雖未屬軍門而戊申出征人毋論閑散出身左右捕廳出使部將竝依古例除初試應試
傳曰除初試之類各自該營初試前小名成冊別單書入俾無混淆雜還之弊

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술구월초육일)

한글 번역

같은 날 병조의 감결에 이른다. 지금 이 관무재(觀武才)殿試 교시를 내리는 바, 이때 각 기술(技藝)의 규구(規矩)를 모두 합쳐 서입(書入)하되, 각 군문(軍門)의 마보군병(馬步軍兵) 등의 초시(初試) 규구를 열기(列書)하여 당각(當刻) 이내에 본조(本曹)로 보내어 이를 갖추어 시행할 것임을 감인(甘印)받는다.

독음

동일병조감결금차관무재전시교시각예술규구모합서입차각군문마보군병등초시규구열서당각내서송본조사봉감인

의미

조선 왕조의 병조(兵曹)에서 관무재殿試 시행에 관한 교시를 내린 공문이다. 각 군문 소속 마보군병의 초시 규구를 모두 합쳐 열기하고, 기한 내에 본조로 송부할 것을 지시하는 내용으로, 왕실 주관 武科 시험의 시행 절차와 군사 행정 사무의 감인 절차를 보여준다.

원문

同日兵曹甘結
今此觀武才殿試敎是時各技藝規矩都合書入次各軍門馬步軍兵等初試規矩列書當刻內書送本曹事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술구월초팔일)

한글 번역

지금은 구월 초십일로 군사 훈련 일정인 날차에 해당하는데, 무재 초시를 설치 시행하면 그와 겹쳐 훈련을 진행할 수 없게 되어 훈련이 헛수고에 그칠까 하는 일입니다.

독음

금구월초십일 습진일차이 관무재초시 설행 상치불득행조 위백와호사

의미

구월 초십일이 이미 군사 훈련 일정과 겹치므로, 같은 날 무재 초시를 시행하면 훈련과 시험이 충돌하여 훈련을 제대로 실시할 수 없게 되어 훈련이 무익하게 될 것을 걱정하는 내용의 기록이다.

원문

今九月初十日習陣日次而觀武才初試設行相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술구월초팔일)

한글 번역

어람용 소명단자와 총수단자, 그리고 초시 면제자 및 초시 합격자 명단을 하나하나 수정하여 책으로 엮은 뒤 보고하라는 명이 수령하였으니, 각 관청의 각 부분에 해당하는 사항이다.

독음

어람소명단자 및 총수단자 및 제초시인 초시입격인 일일이 수정차 성책수보사 봉감각소각색사

의미

이 기사는 음력 9월 초8일, 과거 초시(覆試)의 합격자 및 면제자 명단(소명단)과 총괄 인원표(총수단)를 어전 검토용으로 한 사람씩 교정하여 책으로 편찬한 뒤 보고하도록 지시한 것이다. 해당 관청에서 봉감(칙령 수령)한 후 시행한 사항임을 알리는 문서의 뒷부분 절구이다.

원문

御覽小名單子及摠數單子及除初試人初試入格人一一修正次成冊修報事捧甘各所各色事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술구월십오일

한글 번역

전교하기를, 다음날 봄당대에서 무예 시연이 있을 때 환위 작문에 관한 사항을 병판이 이미 연좌의 교시를 받아 을묘년以来的 구례에 따라 마땅히 시행하되, 내외 삼영의 입직자를 적당히 선발하여 배분 배치할 것이라 하였다. 시중이 말하기를, “이번 초시에서 합격자가 있을 것으로 알았더니, 지금 경비 장수의 말에 따르면 삼영의 권무에서 합격자가 한 명도 없다고 한다. 권무 과목에 관하여는 비록 무예 시연은 아니지만 종종 특설하는 경우가 있으니,勉勵하는 데 있어 장려와 완화의 도리가 있어야 할 것입니다. 무예 시연이 끝난 후에 삼영의 권무를 마땅히 시험하여 뽑을 것”이라 하여 이를 분付하였다.

독음

전교하기를 재일일춘당대에서무예시승시환위작문사병판기승연교당위의을묘년구례에준하여마련하고内外三영입직양의제출분배거행侍曰금번초시 의위입격，今문禁장이지언삼영권무무일입격자云지의어권무지과학비관무재或多특설지시기기재료렴합유지장지도 관무재필시후삼영권무당시취，以此분부

의미

조선시대 춘당대에서 무예 시연이 거행될 때 환위 작문에 대한 병판의 지휘와 내외 삼영 병사의 배치에 관한 내용이다. 병판은 을묘년以来的 예규에 따라 내외 삼영의 입직자를 적당히 선발 배치하도록 지시받았다. 시중은 이번 권무 시험에서 합격자가 없었다는 경비 장수의 보고를 듣고, 권무 과목도 특설되는 경우가 있으므로 장려와 완화의 균형을 잡아야 한다고 지적하며, 무예 시연 후 삼영 권무를 별도로 시행하도록 분付하였다. 이는 당시 군사 훈련과 시험 제도의 운영 방식 및 중앙군 사관의 상황을 보여주는 기록이다.

원문

傳曰再明日春塘臺觀武才時環衛作門事兵判旣承筵敎當依甲寅舊例磨鍊而以內外三營入直量宜除出分排擧行
侍曰今番初試意謂入格今聞禁將之言三營勸武無一入格者云至於勸武之科雖非觀武才或多特設之時其在儌勵合有弛張之道觀武才畢試後三營勸武當試取以此分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술구월십육일

한글 번역

전하여지는 바에 따르면, 내일 무재를 관찰하는 때에 각 군문의 종사관도 또한 초시를 면제하고 다만 응사(사격 시험)만 치르라는 분부였다.

독음

전왈 내일관무재시 각군문종사관 역이제초시 응사사분부

의미

무술구월십육일(戊戌년 9월 16일)에 무예 시험을 집행하는 자리에 관한 命令文이다. 당일 각 군문 소속 종사관들은 初試(초기 실기 시험)를 면제받은 후 곧바로 應射(사격 시험)만 보라는 특별 분부가 있었음을 기록한 기사이다. 武才 관찰이라는 시험 대상에서 ‘射’이 포함된 점을 볼 때,弓馬 등 기마·사격 능력을 종합적으로 평가하는 시험이었음을 알 수 있다.

원문

傳曰明日觀武才時各軍門從事官亦而除初試應射事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술구월십칠일

한글 번역

무술(무술)년 9월 17일, 긍정군관(정군관) 시험을 의전(전시) 예에 따라 시행할 것임을 탁전에서 하교하시다. 긍정 무군관(무관) 시험을 시행할 것인데 25일에 돌아가 정할 것임을 탕전에서 하교하시다.

독음

무술구월십칠일, 긍정군관시재이의전시례봉단사탑전하교, 긍정무군관시취이이십오일퇴정사탑전하교

의미

무술년 9월 17일, 탁전(왕의 침상 앞)에서 두 가지 하교가 있었다. 하나는 기존의 긍정군관 시험을 의전(전시) 절차를 적용하도록 하고, 다른 하나는 무군관(무관) 시험은 25일에 미루어 결정한다는 내용이다. 이는 왕이 직접 무과 시험 일정을 조정하고 절차를 변경한 기록으로, 武科 시험의 시행 방식에 대한 왕의 구체적 지시를 반영한다.

원문

勸正軍官試才依殿試例捧單事榻前下敎
勸武軍官試取以二十五日退定事榻前下敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술구월십팔일

한글 번역

신고하건대, 하교에 의거하여 본영의 각색 표하군과 작문향군 등의 처소에 의료를 시행之意，不敢으로 아뢸니다

독음

경일 하교에 의거하여 본영 각색 표하군 및 작문향군 등처에 요기之意，敢敬하옵니다

의미

조선 시대 군사 관료가 하교(왕의 칙령)에 따라 자영(自營)의 각 종 표하군과 작문향군 등에게 질병 치료(療氣)를 시행한다는 내용을 아뢴 공식 문서. ‘敢啟’는 관료가 윗사람에게 아르는 겸손한 표현으로, 하교 내용에 따라 군사들에게 의료를 제공하겠다는 보고.

원문

啓曰依下敎本營各色標下軍及作門鄕軍等處療氣之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술구월이십일

한글 번역

금이즘 구월 십칠일에 춘당대에 친림하여 무재를 관찰하시고 입시할 적에, 금위대장이 아뢴 바에 의하면, 권무과(勸武科)에 이미 설행하라는 명을 내린 바 있으니, 권무군관 시험을 치를 때에도 전시(殿試)의 예를 따라 원서를 받을 것을 분부하여 각 해당 영(營)에 수정하여 입계하도록 하려면 어떠하겠사옵니까. 상이 말씀하시길, 그대로 시행하라 하시었다.

독음

금구월십칠일친림춘당대에서무재입시시아금위대장소계권무과기유설행지명권의무군관시험취시역의전시예봉단사분부각해당영수정이입지하여화여、上曰화의위지

의미

정조 23년(1798) 음력 9월 17일 춘당대에서 임금이 직접 무재(武才)를 관람하며 금위대장 김조순 등이 권무과(武科 합격자를 임관시키는 특별 시험)에 대한 계기를 올렸다. 권무군관 시험을 전시의 예에 따라 원서 접수를 하도록 하고 해당 영에 준비를 분부할 것을 건의하자, 임금이 그대로 시행을 허락한 기사이다.

원문

今九月十七日親臨春塘臺觀武才入侍時禁衛大將*所啓勸武科旣有設行之命矣勸武軍官試取時亦依殿試例捧單事分付各該營修整以入之地何如
上曰依爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술구월이십일)

한글 번역

전하여 이르기를, 이번에 무예를 관람할 때, 많은 장교와 군사 등이 어릣한 행사가 모두 잘 이루어졌다. 이에 본영 서리에게 명하여 호조에서 넉넉하게 상을 내렸다.

독음

전왈 금번 관무재시 소다 장교 군사 등 범어 거행 개선위지 본영 서리 영호조 종후 시상

의미

이번 무예 시연 행사가 성공적으로 거행되었음을 보고, 그 공으로 본영 서리에게 호조에서 후한 시상을 내리라는 내용을 담고 있다. 무예 시합 및 관무재 관련 관행에서의 상급 처리 기록으로 보임.

원문

傳曰今番觀武才時許多將校軍兵等凡于擧行皆善爲之本營書吏令戶曹從厚施賞

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술구월이십일)

한글 번역

전(傳)에 이르기를,近来 연속으로 군사을 위로하는 행사가 행해졌으며, 대 규모의 군사 검열을 실시하였다. 혹심한 겨울이 오기 전에 수도의 군문에서 군사 훈련을 특별히 중지하였다.

독음

전왈 근래 연위 노군才行 대열隆冬 전경 군문 양연특위 정양

의미

조선 무술년(무술구월 이십일) 기사로, 최근 노량(水軍) 관련 군사 행사가 연속으로 시행되고 대閱(대규모 군사 검열)가 있었다는 내용과, 혹심한 겨울 전 수도 지역 군문의 훈련을 특별히 중단시켰다는 내용을 전하고 있다.

원문

傳曰近來連爲勞軍才行大閱隆冬前京軍門樣鍊特爲停樣

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술구월이십일일

한글 번역

비국에서 황해도감사 서유영의 군포 대폿 사유에 대한 상태초기 회기 건으로, 이미 하교를 받았습니다. 본도(황해도)의 올해 목화 농사가 이처럼 고령하였으므로, 서울 관청의 수요는 비록 매우 걱정스러우나, 궁핍한 군사 형세도 반드시 생각해야 합니다. 각종 신포와 선무포에 한하여 내년 가을까지 순전으로 대폿하게 하는 것을 상신대로 허가해 주시면 어떠하겠습니까. 윤(승인).

독음

비국감내황해감사서유영군포대봉사상태초기기회기사기승하교의본도금년면농기여시고견、京司需用、雖甚可悶、窮戈形勢不可不念、各樣身布及選武布限明秋純錢代捧事依狀請許施何如允

의미

조선 시기 의정부 비서관(비국)이 황해도감사 서유영에게 보낸 군포 대륙 허가 회신 문서이다. 황해도에서 올해 목화 농사가 흉작하여 수확이 부진하였으므로, 서울의 보급에 차질이 우려되나, 군사 동원 상황을 고려해 각종 부과금과 선무포를 내년 가을까지 현금으로 받아들이도록 상신대로 허가한다는 내용을 담고 있다. 최측근 신하인 서유영에게 왕의 윤허가 내려진 사례이다.

원문

備局甘內黃海監司徐有寧軍布代捧事狀啓草記回啓事旣承下敎矣本道今年綿農旣如是告斂則京司需用雖甚可悶窮戈形勢不可不念各樣身布及選武布限明秋純錢代捧事依狀請許施何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술구월이십일일)

한글 번역

비변사에서 아뢰기를, “어젯밤 전달된 교서에서 윤면동의 상소 원문 중에 전후상이라는 말이 있었으므로, 동행하기 전 回啓하도록 하고 내일 아침草記로 처리하라는 명이 내렸습니다. 매번 동행할 때 군사들이 삼군문에서 각각 150명씩 나가淸道하고 호위하도록 하는 일을 이미 정하여 시행하였습니다. 행재지에서晝停하고 숙차에 드는 때에는 호위 군사에게 응당 호위하라는 교가 있으나, 역시 소홀할 우려가 없지 않습니다. 전후상 진형 중에서 삼군문 각각 100명씩을 빼내어 함께 호위하게 하고, 이(二)이 내려가면 각각信地로 돌아가게 한다면 장벽과 방해가 없을 듯합니다. 각 군문 장수에게 군사 관련事宜를 갖추어 아뢰고 처리하도록稟旨하여 처하라는 것이 어떠하십니까.” 하였사옵니다. 의다.

독음

비변사加热여일 밤하传来的교서로 윤면동 상소문에 전후상이라는 말이 있으니, 동행하기 전回啓하여 내일 아침草記로 처리하라는 명이 있었다. 매번 동행할 때 군사들은 삼군문에서 각각 150명씩 내어淸道 호위하도록 이미 정하여 시행하였다. 행재지에서晝停하고 숙차에 드는 때에는 호위 군사에게 응당 호위하라는 교가 있으나, 역시 소홀한 우려가 없지 않다. 전후상 진형 중에서 삼군문 각 100명씩을 뺄어 함께 호위하게 하고, 이 엄(二嚴)이 내려가면 각각的信地로 돌아가게 하면 장벽(掣礙)과 방해가 없을 듯하다. 각 군문 장수에게 군사 관련事宜를 갖추어 아뢰고 처리하도록稟旨하여 처하라는 것이 어떤가. 의다.

의미

이 기사는 조선 선조 연간 무술년 9월 21일의军국大事를 다루고 있다. 비변사는 윤면동의 상소에 대해 세 가지 안건을 논의하였다. 첫째, 동행 시 호위 군사 배치 방안으로 전후상 진형 중 삼군문 각 100명씩을 호위에 투입하고 信号 후 각 信地로 돌아가게 하자는 것이다. 둘째, 군제 개혁으로 마병 폐지 및背嵬·麻札 설치,角弓보다木弓 우수성 주장에 대해 各軍門将臣과 商確할 것을 권고하였다. 셋째,沁喬의 수총 존폐와 관련하여 변경이 크고久論이 분분하므로 당장은 논의하지 말자는 입장이다. 임금은 모두允의으로 답하였다.

원문

備邊司啓曰夜下傳敎以尹冕東疏本中有先後廂之語動駕前當爲回啓明日早朝以草記而之事命下矣每當動駕之時軍兵之自三軍門各出一百五十名淸道扈衛事才已稟定擧行矣至於行在晝停宿所入幕次時環衛軍兵雖有應扈之敎猶不無疏虞之慮前後廂結陣中除出三軍門各一百名一體環衛待二嚴下各歸信地則似無掣礙相妨之慮令各軍門將臣擧行事宜稟旨處之何如
允
備邊司啓目粘連觀此副司直尹冕東上疏則其一罷馬兵而置背嵬事也鄕兵馬隊北路親騎衛外無一可特臨操貰馬器械無一精利以其苦役也故貧民皆入其中有名無實莫此爲甚與其緩急而不可用無寧平時徐變通以除民弊誠如言者之論是白遣其論背嵬麻札之前鋒制鐵騎明有可驗五分置一恐合推堅之用是白乎矣俱係軍制有難輕議竝令將臣商確稟處爲白乎旀其一論角弓之不如木弓事也角弓合於爭鵠而木弓足於射敵所以胡倭之弓皆不施角能耐風雨故也我國之邊貿他國皆角其弓而一日不火弛弦輒折片時風雨筋角交解若論其耐久而無傷則弓不必角箭不必羽也所論誠有意見亦令將臣商確稟處爲白乎旀其一論沁喬守摠事也沁喬之分合守摠之存罷廷議多端莫適從速而疏中所請亦未洽當南漢之統禦弘濟之移營或近朝三之術惠陰進防盛國百里弘福移換備酉虛北莫重沿革有難遽議今姑置之何如
上曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술구월이십사일

한글 번역

오늘 구월 이십오일에 남별영 장중 삼번의 홍충도 오소 군병의 점열을 시행하였다. 하番 별破陣 및 해당 군병 등의 상격 시재를 중군에게 명하여 대리 시행하게 하였다. 내외 각처에 입직한 장관과 군병 등은 예에 따라 표신 없이 출직시켰다. 건양문 파수를 종전과 같이 훈련도감 포수로 교체하여 입직토록 하였다.

독음

금구월이십오일 남별영 장중삼번 홍충도오소군병 점열위백호며 하번별파진급군병등 상격 시재영 중군 대행위백거호 내외각처 입직 장관군병등 의려 표신제출송시백견 건양문 파수개 의려 이전 이 입직 훈련도감 포수替把手위백와호사

의미

조선시대 구월 이십오일, 남별영에 배치된 홍충도 오소(5哨) 관비 군사들의 검열을 실시하고 하番 별破진 및 해당 관비의 상격 시재를 중군에게 위임하여 시행하였다. 내외 각처 입직 장병은 예规에 따라 출직시켰으며, 건양문 파수를 종전 방식대로 훈련도감 포수로 교체 배치한 군사 행정 사항을 알린 것이다.

원문

今九月二十五日南別營良中三番洪忠道五哨軍兵點閱爲白乎旀下番別破陣及軍兵等賞格試才令中軍*代行爲白去乎內外各處入直將官軍兵等依例除標信出送是白遣建陽門把守改依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술구월 일

한글 번역

비변사에서启奏하기를, 경상감사 군포 대납 상신 초계 회기 사안의 명이 내려졌다. 살펴보니 경상감사 이재간의 상신에는, 도 내에서 목면 형편이 매우 흉작하여 삼군문과 각 아문에서 바치는 신포와 신공을 반반으로 나누는 데 구애받지 말고, 돈과 물품 사이에서 가지고 있는 대로 받아들이도록 하며, 묘당에 명을禀旨하여 분부하도록 하라는 것이었다. 목도(경상도)의 목면 농사가 이처럼 궁핍하여 소리가 들린다면, 각 군문의 수요 사용이 비록 매우 걱정스럽지만, 가난한 백성들의 형편을 생각하지 않을 수 없다. 상신에서 요청한 대로 허가하여百姓들의 부담을 조금이라도 풀어주라는 것을 분부하면 어떻겠습니까. 하사한다.

독음

비변사계일 경상감사군포대봉상태초기회기사 명하니 관차 경상감사 이재간상태즉 위하여 도내면형공총 삼군문급각아문소납신포신공 물이반반위구 권목간수소납봉상사 영묘당품지분부矣 목도면농약시고소렴 준측형세 불가불념 의상청허시 여舒缓一分민역지 의미분부하가 완

의미

경상도 목면 대폭으로 흉작하여 군포 수납에 차질이 생기자, 경상감사 이재간이 삼군문과 각 아문에 바치는 신포·신공의 대납을 반반 구분 없이 돈이나 물건으로 모두 받아들이도록 해달라고 청했다. 비변사는 이를 승인하여 경상도 백성들의 부담을 조금이라도 덜어주기로 하였다. 조선 왕조가 군사기관과 관아의 재정을 희생하면서까지灾区 백성 구호를 우선시한 결정이다.

원문

備邊司啓曰慶尙監司軍布代捧狀啓草記回啓事
命下矣觀此慶尙監司李在簡狀啓則以爲道內綿凶孔慘三軍門及各衙門所納身布身貢勿以參半爲拘錢木間隨所納捧上事令廟堂稟旨分付矣木道綿農若是告斂則各軍門及各衙門需用雖甚可悶窮戈形勢不可不念依狀請許施以紓一分民力之意分付何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술시월초일일

한글 번역

비국에서 내린 사항으로 황해도 감사 서유영에게 군사 포목을 대신 수납하는 것에 관한 장계 초안의 회계를 전달받았는데, 이미 칙교를 받들었다. 본도 올해 면화 농사가 이처럼 흉작을 알렸으니,京城 수요가 비록 매우 걱정스럽지만 가난한 백성의 형편도 생각하지 않을 수 없다. 각종 신포와 선무포를 내년 가을까지 순전으로 대신 수납하는 것을 장계 청탁대로 허가해 시행하면 어떠한가. 윤허하였다. 칙교는 그대로 두며 이에 따라 시행한다. 이 사실을 전달한다.

독음

비국감내황해진사서유영군포대봉사상태초기회계사기승하교의본도금년면농기여시고경京사수용수심가문궁민형세불가불념각양신포급선무포한명추순전대봉사상태청허시하여윤교시치유의시施行사봉감인

의미

조선 영조 연간 비국(備局)에서 황해도 감사 서유영에게 보낸 문서이다. 황해도 올해 면화 농사가 흉작이 들어京城의 군포 수요에 차질이 우려되지만, 가난한 백성의 부담을 고려하여 각종 신포와 선무포를 내년 가을까지 돈으로 대신 납부하도록 허가한 내용을 담고 있다. 최종 판단은 ‘윤(允)’으로 즉석 허가 처리되었음을 보여준다.

원문

備局甘內黃海監司徐有寧軍布代捧事狀啓草記回啓事旣承下敎矣本道今年綿農旣如是告歉則京司需用雖甚可悶窮民形勢不可不念各樣身布及選武布限明秋純錢代捧事依狀請許施何如
允敎是置依此施行事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술시월초육일

한글 번역

종묘 영녕전의 겨울 대제 수축 문서를 받아, 전교하기를 ‘친히 수축하라’고 하였다.

독음

종묘 영녕전 동향대제 수압단자 受하여 전왈 친압

의미

조선 왕실에서 종묘 영녕전에서 거행하는 겨울 대제(동향대제) 준비의 한 과정이다. 겨울 대제에 사용할押單(수축 문서)을 받아 왕이 직접 수축(직인 날인)하라는 전교를 내린 기재이다. 이는 대祭準備 과정에서 왕의 친인(親印)이 필요함을 보여주는 기록으로, 중요한 제례 절차의 하나이다.

원문

以宗廟永寧殿冬享大祭受押單子
傳曰親押

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술시월초육일

한글 번역

전하니라 내일 인화문을 통해 궁궐을 나서게 될 것이니, 부연군 백여 명은 대기 명령을 기다린다고 보고하였나이다.

독음

전자 일렀으니 내일 마땅히 인화문을 통해 궁을 나날 것이요 부연군 백여 명은 대기 명령을 기다린다고 보고하였느니라

의미

조선 왕실의 출궁 예고와 부대 반응을 기록한 기사이다. 내일 인화문을 통해 궁을 떠나게 될 것이며, 이를 수행할 부연군 백여 명이 대기 명령을 기다린다고 보고하였다는 내용이다. 왕의 행차에 대비한 군사 배치 상황을 전하는宫廷 기록의 성격을 갖는다.

원문

傳曰明日當由仁化門出宮扶輦軍白爲待令

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술시월초육일

한글 번역

지금 십월 초七日에 종묘 거동이 있으므로, 이때 본영 군사들이 편목에 의거하여 중군 대령으로 판전(板前) 병문에서 진을 친게 된다. 각 처 병문의 파수 대장은哨官과騎士 17인, 군사는京標下 여군 36명이고,斥候와伏兵의 장수는哨官과別騎衛 20인, 군사。出番鄕軍·露梁牙兵·工匠牙兵 80명으로 삼아 모두 엄하게 갖추어 보낼 것이다. 말미와 같이 초팔일에 환궁하면, 이후標信으로罷陣한 뒤에는 예에 따라 철罷할 것이다.

독음

금십월초칠일종묘거동교시대본영군병의절목으로중군대령판전병문에서결진할것이여각처병문파수장哨官騎士17인군京標下여군36명斥候伏兵장哨官別騎衛20인군출번향군노량아병공장아병80인으로삼아모두엄하게 징발하여보낼것이여하가고이초팔일환궁할것이후에標信罷陣후에는옛例에따라철罷할것임이여

의미

조선시대에 종묘 제사 또는 종묘 거동이 있음을 알려주는 교서이다. 군사 배치와 지휘 체계, 인원수를 상세히 규정하고 있으며,哨官·騎士·京標下·別騎衛·出番鄕軍·露梁牙兵·工匠牙兵 등 군사 조직과 인원 구성, 그리고 판전 병문 결진과 철군 절차를 명시하고 있다. 표신(標信)罢陣 후 예에 따른撤罷 내용으로 마무리된다.

원문

今十月初七日宗廟擧動敎是時本營軍兵依節目令中軍*代領結陣於板前屛門爲白乎旀各處屛門把守將則哨官騎士令十七人軍則京標下餘軍三十六名斥候伏兵將則哨官別騎衛令二十人軍則出番鄕軍露梁牙兵工匠牙兵令八十名竝爲嚴飭定送爲白有如可初八日還宮敎是後待
標信罷陣後依例撤罷爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술시월초칠일

한글 번역

전서에 이르기를, 시위군과 군사들은 모구를 갖추고 있다.

독음

전왈 시위군병 모구

의미

조선시대 궁궐 근위군인 시위군의 군사配备와 관련한 기록으로, 시위군병이 모구를 갖추고 있음을 전서에서 밝힌다.

원문

傳曰侍衛軍兵毛具
啓曰依傳敎本營槍劍軍兼內吹及留陣軍兵等處設粥分饋之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술시월십삼일

한글 번역

启奏: 본영 기사장 구순방이 군직을 겸임하고 있어 교번 근무가 어려운 진정한 고충이 있어, 여러 차례 재차 상소하여 부임 변경을 청하였으니 어떠합니까.

독음

기왈 본영 기사장 구순방 대군직 이번차지 구간려도 공어 개차하여호여

의미

조선 시대 관료들의 공식启奏(계。秦以后的官员向上报告的文书) 문건이다. 본영 기사장 구순방이 기마대장과 군직을 동시에 수행하여 교번 근무상 진정한 어려움이 있다는 사유로 반복적으로 부임 변경을 건의한 사항과, 본영 천총(千摠) 김정우가 갑작스러운 중병으로 직임을 감당하기 어렵다는情况进行审议하는 두 가지 인사 건의였다.

원문

啓曰本營騎士將具純方帶軍職以番次之苟艱屢度拱籲改差何如
啓曰本營千摠金廷遇身病猝重勢難察任改差何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술시월십칠일

한글 번역

이전에는 음력 11월 중순의 추향제사를 왕이 직접主持하여 새벽에 제물을 올릴 예정이었으나, 다시 검토해보니 윤선궁의 작헌례와 날짜가 겹치고, 군사들이 여러 날 동안 수고한 점도 또한 도외시할 수 없는 일이다. 따라서 내일 일잠문에서 출발하여 경모궁에 도착하여 예식을 거행하고, 그간 미처 다하지 못한 정성을 조금이라도 표하겠으니, 이방을 통해 모두에게 알려져기를 바람이다.

독음

전일 초의를 의하여 중삭동향을 궁졸로 진찬할 예정이었으나, 다시 생각하건데 윤선궁의 작헌례와 겹치고, 군사들이 며칠간 노고한 것이 또한 차마 살피지 않을 수 없는 일이다. 내일 당연히 일잠문에서부터 경모궁에 이르러 예를 행하여 조금이나마 정성을 펴리라. 이방으로 하여금 모두 알고 있기를 알라.

의미

조선 왕이 윤선궁의 작헌례와 음력 11월 추향제사의 날짜가 겹치게 되어, 군사들의 수고와 민폐를 고려하여 제사 일정을 변경함을 알리는 기사이다. 원래 왕이 직접主持하던 음력 11월 중순의 추향제를 다음 날 경모궁에서 거행하되, 군사들의 부담을 덜어주기 위한 배려를 전하고 있다.

원문

傳曰初意擬於仲朔冬享躬薦晨裸矣更思與毓祥宮酌獻禮相値軍兵運日勞苦亦是不可不恤之事也明日當自日瞻門詣景慕宮行禮少伸情禮禮二房知悉

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술시월이십칠일

한글 번역

예조에서 갖추어 올리기曰, 12월 초3일에 사직사에서腊享대제를 거행하고 친제(국왕이 직접主管)하기로 하였으며, 그 취품을 인준받았으니, 命令을 받들어 공손히 따른다.

독음

예조내 십이월 초삼일 행사직腊향대제 친제 취품봉교경의

의미

예조에서 보고한 사항으로, 12월 초3일에 사직사에서 연말腊享대제를 거행하고 국왕이 친臨主祭하겠다는 내용을 인준받았음을 적은 문서이다. 사직은 국가 안녕과 풍년을 기원하는 사당이며,腊享은 연말에 지내는 큰 제사이다. 취품은 인준, 봉교경의는 命令을 받들어 따르다는 관용 표현이다.

원문

禮曹來十二月初三日行社稷臘享大祭親祭取稟奉敎敬依

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십일월초오일

한글 번역

전하여 이르기를, 즉위한 뒤 예로부터 당주가 제사를 지내어 배알하도록 되어 있으나, 오늘까지 오히려 여가 없었으니, 하물며祧礼를 지나치게 시행한 뒤에도 한 차례 작헌의 예를 마땅히 지내야 합니다. 매번 동가(임금의 거동)가 빈번하면 그때마다 군병의 노고를 걱정해야 하니, 교서를 내리지도 아니하였습니다. 내일은 마침 동가하여 궁으로 돌아오는 날이므로 어둡기 전까지 충분히 가능할 것 같으니, 돌아가는 길에 저경궁에 들러 당주의 제사를 지내고 여전히 작헌의 예를 행하도록, 이로써 해당 부서에 분부합니다.

독음

전왈 어극후 예당전배而来칠미황언购车祧례 과행 역당일범작헌매이동가빈수즉당념군병로고역불하교유의 명일 적치동가환궁사불혼모회도배저경궁잉행작헌례 이씨분부해당조

의미

즉위 후 지체되어 온 당주(배알) 제사를 행하되, 동가의 부담을 고려하여 내일 돌아오는 길에 저경궁을 방문해 작헌 의식을 거행하도록 지시한 내용이다. 즉위 후 오래 지체된 제사를 군사 부담 없이 처리하기 위한 실용적 결정이다.

원문

[주:■]傳曰御極後禮當展拜而迄未遑焉且況祧禮過行亦當一番酌獻每以動駕頻數則當念軍兵勞苦亦不下敎矣明日適値動駕還宮似不昏暮回道拜儲慶宮仍行酌獻禮以此分付該曹

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십일월초팔일

한글 번역

승정원에서 내린 공식 결정문에 이르기를, 모든 친제(親祭) 재계 시기에 재령(齋令)의 서부를 붙이는 자는 그 재계가 있음을 알면서도, 재계가 끝난 뒤 즉시 떼어 없애야 할 것을, 이렇게 하지 않고 그대로 서부를 붙여두는 것이 대단히 불경하니, 이와 같은 사항을 감결로 처리하여 시행해도 되겠는가. 지금부터 시작하여 모든 재령의 서부는 재계가 지난 뒤 즉시 헹구어 없애는다는 내용을 감결에 의거하여 시행한다.

독음

승정원 감결 내용에 이르기를, 모든 친제 재계할 때 재령의 서부를 붙이는 자는 그 재계가 있음을 알면서도, 재계가 지난 뒤에 즉시 떼어 없애야 할 것을, 이렇게 하지 않고 그대로 서부를 붙여두는 것이 대단히 불경하니, 이와 같이 감결로 처리하여 행해도 되겠는가. 지금부터 시작하여 모든 재령의 서부는 재계가 지난 뒤 즉시 헹구어 없애는 일로 감결을 시행한다.

의미

조선 시대 승정원에서 내려진 관료 지침이다. 친제(先王·先妣의 제사) 재계 기간 중 부착하는 재령의 서부를, 재계가 끝난 뒤 즉시 떼어 없애야 하는데, 이를 게을리하여 그대로 붙여두는 것이 불경하다는 문제를 지적하고 있다. 이에 따라 재계가 끝난 뒤 서부를 즉시 헹구어 없애도록 하는 내용을 감결(甘結)로 공식 결정한 것이다.

원문

承政院甘結內凡諸親祭齋戒時齋令之書付者知其有齋戒也過齋後當卽爲摘去而不此之爲一樣書付事甚不敬乙仍于如是捧甘爲去乎自今爲始凡齋令之書付者過齋後卽爲洗草事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십일월십일일

한글 번역

전하였다. 예방(禮房) 승지가 태학(太學)에 달려가 서쪽 식당(夕食堂)의 출석부를 가져오라고 하였다. 오늘 입시(入侍) 시에 명일(明日) 인화문(仁和門)에서 출궁(出宮)할 때 협연군(挾輦軍)을 백(白)으로 배치하라는 것이며, 이것은 탑전(榻前)에서 내려진 교지였다. 명일 시습(試取) 때 포장(布帳)을 설치하고 훈련도감(訓鍊都監)으로 하여금 마련(磨鍊)하게 할 절목(節目)을 정하라는 것이며, 이것도 탑전에서 내려진 교지였다. 전부(前部)·전사(前司) 좌소관(左哨官)의 내왕(望) 이성렴(李聖濂)을 다른 사람으로 교체하였다. 영남(嶺南) 좌열(左列) 무사 출신(出身) 조명오(曹命五)를 시험하여 시사(試射) 성적 1등을 시켰다. 출신(出身) 오희적(吳熙績)은 부천(部薦)에 의해 추천되었다. 출신(出身) 이학령(李鶴齡)은 부천에 의해 추천되었다. 전부(前部) 천종(千摠)의 내왕(望)이었던 홍화보(洪和輔)가 재능(才落)으로 떨어져 부임하지 못하게 되자 그 자리를 다른 사람으로 교체하였다. 전목사(前牧使) 조학신(曹學臣), 전목사(前牧使) 박종익(朴宗益), 전군수(前郡守) 김낙풍(金樂豊).

독음

전왈례방승지치제태학석식당도기취래일입시시명일인화문출궁협연군백위마련사탑전하효명일시시설포장이훈렴도감마련절목사탑전하효전부전사좌소관망이성렴이차대岭南좌열무사출신조명오시사거수출신오희적부천출신이학령부천전부천摠망홍화보재락대전목사조학신전목사박종익전군수금낙풍

의미

조선 시대 조정에서 내려진 일일 교지 목록으로, 태학의 서쪽 식당 출석부를 가져오라는 지시, 다음 날 인화문 출궁 시 협연군 배치, 시험장 포장 설치 및 훈련도감 마련 등의 교지를 비롯하여 군직 인사와 무과 시사 합격자 발표 등이 포함되어 있다. 이 기록은 왕의 일상 시무(視事)에서 내려진 여러 가지 행정·군사 명령을 포괄하는 공식 일정记事이다.

원문

傳曰禮房承旨馳詣太學夕食堂到記取來
今日入侍時明日仁和門出宮挾輦軍白爲磨鍊事榻前下敎明日試取時設布帳以訓鍊都監磨鍊節目事榻前下敎
前部前司左哨官望李聖濂移差代
嶺南左列武士出身曹命五試射居首
出身吳熙績部薦
出身李鶴齡部薦
前部千摠望洪和輔才落代
前牧使曹學臣
前牧使朴宗益
前郡守金樂豊

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십일월이십일일

한글 번역

전하여 이르기를, 오래 재임하는 낭청의 정식에 관한 일을 내일 인하여 교서를 내릴 것이다. 선혜청 낭청과 군문 종사관은 모두가 오래 재임하는 낭청에 해당하니, 응참 낭청을 내일 대령하게 하고, 그 나머지 낭청들은 하교를 기다려 대령하게 하라.

독음

전왈 구임낭청 정식사 명일종 당하여 하교이 선혜청 낭청 급 군문 종사관 무비 구임낭청 응참 낭청 명일 사치 대령 기여 낭청 하교 대령

의미

조선 시대 정사에서 오래 재임하는 낭청 배치와 관련하여 선혜청 낭청과 군문 종사관이 모두 구임낭청에 해당하므로, 내일 교서를 내려 응참 낭청과 기타 낭청을 각각 대령시키라는 내용의 행정 명령이다.

원문

傳曰久任郞廳定式事明日從當下敎而宣惠廳郞廳及軍門從事官無非久任郞廳應參郞廳明日使之待令其餘郞廳待下敎待令

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십일월이십이일

한글 번역

예조에서 아뢰기를, “사직 기곡제는 매년 세수의 상신일에 대신을 파견하여 대신이 제사를 대행하게 하였으니, 이미 오래전부터 그렇게 정식으로 시행되어 온 관행입니다. 정월 초이일이 상신일에 해당하므로, 사직 기곡제를 위해 대신을 파견하여 대신에게 제사를 대행하게 하는 것이 어떠하십니까?” 하였더니, 전교하기를 “마땅히 친히 행하겠다.” 하였다.

독음

예조 계왈: 사직 기곡제는 매양 세수 상신일에 대신을 파견하여 대행하게 하였으니, 이미 일찍이 정식이라 하였습니다. 정월 초이일 상신일에 사직 기곡제를 위한 대사면을 파견하여 대행하는 것이 어떠하겠습니다.

의미

예조에서 매년 정월 상신일에 사직 기곡제를 대신이 대행하는 것이 이미 정식(관행)임을 갖추어 아뢴 뒤, 해당年度에도 그대로 시행할 것인가를 묻자, 임금이 “친히 행하겠다.”고 전교한 기사이다. 전교(傳曰)는 임금의 재가를 알리는 표현이며, 上辛日은 간지의 개념으로 해당 달의 첫 번째辛日을 가리킨다.

원문

禮曹啓曰社稷祈穀祭每於歲首上辛日遣大臣攝行事曾已定式矣正月初二日上辛日社稷祈穀祭遣大臣攝行何如
傳曰當親行矣

엔티티 후보

무술십일월이십사일

한글 번역

지금 십일월 이십오일에 남별영 양중사番 홍충도 오소 군병의 점열을 시행한 바, 하반 별파진 및 군병 등의 상격 시험을 중군에게 명하여 대행하게 하였다. 내외各处에 입직한 장교와 군병 등은 예에 따라 표식 없이 출송하게 하였다. 건양洞, 동룡洞, 서문 파수 부문은 예전과 같이 입직 훈련도감 포수으로 교체하여 수비하게 하였다.

독음

금십일월이십오일 남별영 양중사번 홍충도오소군병점열위백호며 하반별파진급군병등 상격시재영 중군대행위백거호 내외위처입직장관군병등 의려 표식제출송위백호며 건양동룡서문파수단 의려입직훈련도감포수태패위백와호사

의미

조선 시대 군영의 일상 행정 기사로, 십일月二十五日에 南別營에서 홍충도 오소 군병을 검열하고, 하반 별파진 및 군병의 시험을 중군이 대행했으며, 입직 장교와 군병은 표식 없이 출송하고, 건양洞·동룡洞·서문의 수비는 훈련도감 포수로 교체 배치한다는 내용을 담고 있다. 훈련도감의 入直 체계와 포수 교대 운영을 보여주는 실무 문서이다.

원문

今十一月二十五日南別營良中四番洪忠道五哨軍兵點閱爲白乎旀下番別破陣及軍兵等賞格試才令中軍*代行爲白去乎內外爲處入直將官軍兵等依例除標信出送爲白乎旀建陽銅龍西門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십일월이십오일

한글 번역

아뢰옵니다. 내년 12월 당번인 좌부 좌사 소속 홍충도 오소 군병의 충점 결과 실수는 652명이며, 이미 검열하여 모두 정돈하였습니다. 내년 12월 초이일에 내외 각处에 들어갈직하는 장관과 군병 등을 예에 따라 교대시킨 후, 이전 군병을 돌려보내겠나이다. 이에 대해 아룁니다.

독음

경일 내년십이월 당일번 좌부 좌사속 홍충도 오소 군병봉점 실수 육백오십이명 이미 위점열 정제 내년십이월 초이일 여내외각처 입직 장관 군병등 의례 대체 후 구군 방송의 의 감졸

의미

이 문안은 군사 검열 결과를 보고하고 병력 교대 일정을 알리는 조선 시대 군문(軍門) 문안이다. 홍충도 오소 군병 652명이 검열을 통과하였고, 다음 해 12월 초이일에 내각과 외각 각처의 근무 장병을 교대한 후 기존 군사를 귀환시킨다는 내용을 담고 있다.

원문

啓曰來十二月當曰番左部左司屬洪忠道五哨軍兵逢點實數六百五十二名已爲點閱整齊來十二月初二日與內外各處入直將官軍兵等依例替代後舊軍放送之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십이월초일일

한글 번역

금년 십이월 초이일에 사직에서 행사가 있으므로, 그때에本营군병이 행사 계획에 따라 중군이 대리하여 좌우 순청 앞길에 진을 쳤으며, 각处的 병문 수문장은 소관·기사·별기·위 합하여 오십육 인이고, 군사는 출번한 향군과京城 표하의其余 군 합하여 일백이십팔 명으로서, 엄격히 단속하여 보내도록 하였다. 만약初三일에 환궁하게 되면, 표호 신호에 따라 진을 푼 뒤 평소대로 철수하도록 하였다.

독음

금십이월초이일 사직거동교 시기本营군병 의절목령 중군대령결진어 좌우순청전로위백호며 각처병문파수장 즉 소관기사별기위합오십육인군 즉 출번향군경표하여군합일백이십팔명엄식정송위백유여 가초삼일환궁교 이후 대표신패진 후 의례철패위백와사.

의미

무술년 십이월 초이일 사직 행사 때 군병 배치와 철수 계획에 관한 내용이다. 이어지는傳勅에서는都城과 궁성의 치안 순찰 문제, 특히 궁성 외벽 순찰이堂下將官만으로 이루어지고 있어 극히 소홀한 점을 지적하며, 외삼영·북영·신영入直將官 중 해당 순찰에 참여하지 않는 자를 매야 천명 때까지 수시로 순찰시켜 각자의 궁성 순찰 실적을核查하고 그 공과를大將에게 보고하게 하고, 궁성·묘墙의 연결된 중요성을 강조하며 이를定式으로 널리 시행할 것을 분부하였다.

원문

今十二月初二日社稷擧動敎是時本營軍兵依節目令中軍*代領結陣於左右巡廳前路爲白乎旀各處屛門把守將則哨官騎士別騎衛合五十六人軍則出番鄕軍京標下餘軍合一百二十八名嚴飭定送爲白有如可初三日還宮敎是後待標信罷陣後依例撤罷爲白臥乎事
傳曰都城內外巡邏雖不可忽而至於宮城內外其所巡綽尤不容忽況於昨年大臣筵奏都巡尙有申飭則宮城外巡邏只以堂下將官領巡事極疏虞此後外三營北營及新營入直將官中以不出原巡邏之將官每夜限天明時時發巡使之考察各其本營宮城原巡之勤慢以爲報大將論其功罪之地又況此闕宮城與廟墻相連事面之莫重尤甚自別今此下敎實出深意以此著爲定式着實擧行之意分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십이월초일일

한글 번역

전라 하기를, 이 겨울에 군사들의 노고가 매우 심하니 당연히 생각하지 않을 수 없다. 내일 훈련국에서 수행하는 기마보병 군사는 윤형궁 거동 때의 예를 따라 거행하고, 금군 역시 이것을 기준으로 시행한다. 금어 양영의 유전(留陣)은 오직 보군 이소(두 소), 기사 이번(두 번대)만 거행하고 나머지는 모두 영에 주둔하지 않도록 하라. 이 사실을 해당 각 군문에 알려 주라.

독음

전왈 당차 동절 군사 영호 노고 불가 불념 내일 훈련국 수효 마보 군사 병 의 윤형궁 거동시 예 거행 금군 역 의차 위 위지 양영 유진 지도 이 보군 이소 기사 이번 거행 여개 물위 유영 사 지위 각해당 군사 문

의미

조선시대 겨울에 군사들의 수고가 크다는 것을 고려하여, 내일 훈련국 수행 기마보병과 금군의 동원 규모를 축소하는 내용을 다루고 있다. 윤형궁 거동 때의 예를 기준으로 하되, 금어 양영의 유전(외부 주둔)은 보군 두 소와 기사 두 번대만 시행하고 나머지 병력은 영에 머물게 하라는 지시사항이다.

원문

傳曰當此冬節軍兵勞苦不可不念明日訓局隨駕馬步軍兵依毓祥宮擧動時例擧行禁軍亦依此爲爲之禁御兩營留陣只以步軍二哨騎士二番擧行餘皆勿爲留營事知委各該軍門

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십이월초이일

한글 번역

전하라: 창과 검 군사의 무예 별감에게 포의 직을 맡은 협련군과 내취를 겸임하게 하고, 내취에게는 죽을 제공하며, 그 밖의 각 군문 군사·병졸들에게는 율에 따라 죽을 나누어 주라는 분부를 내렸음

독음

전왜 창겸군 무예 별감 협련군 내취겸 내취 궤죽 기여 각 군문 군사병 율례 따라 궤죽사 분부

의미

조선 시대 갑오년(1864) 12월 2일자 포고로, 창·겸 무예 별감에게 협련군과 내취 직을 겸임시키되 내취에게는 별도로 죽을 제공하게 하고, 나머지 각 군문 군사·병졸에게는 기존 율례에 따라 죽을 나누어 주라는 사항을 지시한 것. 일정 범위에만 특별한 궤죽을 제공한 관행의 반영.

원문

傳曰槍劍軍武藝別監挾輦軍內吹兼內吹饋粥其餘各軍門軍兵依例饋粥事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십이월초이일

한글 번역

보고합니다. 전교에 의하여 본영 총검군과 겸임 내취 및 유진 군병 등이 있는 곳에 죽을 마련하여 나누어 주려는 사유를 갖추어 보고합니다.

독음

계일 의, 전교 본영 총검군 겸 내취 및 유진 군병 등처 설粥 분효의 의敢啟

의미

조선시대 군영에서 훈련도감 소속 총검군, 내금위 소속 내취(나발 부대), 그리고 유진 군병들에게 음력 12월 2일에 죽을 나누어 주려는事宜를 보고하는 문서이다. 겨울철 군대에 양식 보급의 일환으로粥를 제공한 기록으로 보인다.

원문

啓曰依
傳敎本營槍劍軍兼內吹及留陣軍兵等處設粥分饋之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십이월초삼일

한글 번역

아뢰옵니다. 본영 기사장 안익제가 몸이 아파 병이 매우 심하여 직임을 감당하기 어렵습니다. 다른 사람을 교체하여 보내는 것이 어떻겠습니까? (奉) 허락하셨습니다.

독음

경일 본영 기사장 안익제 신체 졸중세 난찰임 개차하여 윤

의미

조선 시대 관직 보고문으로, 무술년 12월 초3일에 본영 기사장 안익제가 병증이 심하여 직임을 감당할 수 없다는 보고를 올리고, 후임人选을 보내줄 것을 요청하였다. 이에 대해 윤(허락)의 처분이 내려졌다.

원문

啓曰本營騎士將安翼濟身病卒重勢難察任改*差何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십이월초사일

한글 번역

전에 이르길, 2월에 잠시 뵙고 난 후 계속하여 안부를 전하지 않으니 크게 걱정하기 어려웠다. 병에 걸린 듯 다시 나아가고 있었다고 하여 깊이 기뻐했는데,뜻밖에 오늘 아침에 이 부음을 들으니 아아, 내가 생존의 목적으로 삼던 이는 오직慈宮인데,慈宮이 이러한 지극한 슬픔을 만나 과도하게 상사지를 행하고 있으니, 나의 마음은 또 어떠하랴. 장사의 예식과 관련된 모든 일은淸風府院君의 전례에 따라 후하게 시행하라. 아아, 위로할 길이 없겠으니 또한 이는 예전에 정해진 의전 사항이다. 成服하는 날에는 친히 부의하겠으니, 해당 관청으로 하여금 전례에 따라 시행하게 하라.

독음

전일 二월 잠견지후 연문 기거지 불치지 대손간 유병역부향차 고심위희 귄의 今朝문 차 부고호 명호 여지위명자 유 자궁이 자궁조차 지통 과위 애휼 여심유당하안凡係 초종례 장등사 일체 청풍 부원군 례 종후 거행 일 찰 무이 위로 자심 차 례전 소재 성복일 당 임묘 기령 유사 안례 위지

의미

무술년 12월 初4일, 왕이 특별히 내린 포고이다. 2월 이후 연락이 두절되었다가 마침내 상사(慈宮)의 부음을 전해 듣게 되었고,慈宮이 과도하게 상사지를 행하고 있어 왕의 마음이 얼마나 괴로운지를 드러내고 있다. 이에 장례事宜를淸風府院君의 전례에 따라 후하게 시행하고, 成服일에 친히 부의하겠다는 내용을 담고 있다.

원문

傳曰二月暫見之後連聞起居之不至大損間有病亦復向差故深以爲喜豈意今朝聞此訃乎鳴呼予之爲命者惟慈宮而慈宮遭此至慟過爲哀毁予心尤當如何凡係初終禮葬等事一依淸風府院君例從厚擧行噫無以慰慈心且是禮典所載成服日當臨弔其令攸司按例爲之
傳曰奉朝賀喪成服日臨弔時此是無異郊行隨駕軍兵其令兵曹卽爲磨鍊
傳曰大臣旣已力請且郊外經宿亦甚掣礙我者傳■中臨弔下敎還收

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십이월초십일

한글 번역

계하건대, 본영 군사 종사관 김희는 지금 이미 서용되었으니, 그대로 그대로 임명하여 그로 하여금 감독하게 하는 것이 어떠하겠습니까? 윤허합니다.

독음

계하건대 본영 군사 종사관 김희 지금 이미 서용되었으니 그대로 차하사 그로 하여금 감독하게 함이 어떠하뇨，允许

의미

군사 관청의 보고문으로, 본영 군사 종사관 김희가 이미 복직 처리되었으므로 그대로 직임을 유지하게 하여 업무를 감독하게 하자는 인사 건의이며, 이 건의가 윤허(승인)되었음을 나타낸다. 상급 관청이 하급 기관의 인사 편의를 비준하는 일상적인 행정 문서이다.

원문

啓曰本營軍色從事官金憙今已敍用仍爲差下使之察任何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십이월십일일

한글 번역

금년 12월 초십일 대신과 비국 당상이 인견에 들어가 모시던 자리에서 행병조판서 이휘지가 아뢴 바에 따르면, 내금위 1·2番을宣천진착사(인재 선발)를 통해 영구적으로 정식으로 삼고, 그중 능磨兒 금군 2인을 금번 시범 집사로 정하며, 화포 금군 2인은 군기사와 삼군문의 별파진에서 취재 구전(시험 합격)하여 금번의 호령과 화포를 담당하게 하되, 화포는 이것이 일반 금군과 다르므로 없애서는 안 된다. 이전대로 시행하면 어떠하겠습니까. 임금의 말씀이 있었다. 그렇게 하라.

독음

금십이월초십일 대신비국당상인견입시시 행병조판서 이휘지소계 내금위일이반 이선천진착사영위정식 이기고 능마아금군이인 정위본부집사 화포금군이인 이군기사급삼군문별파진중취재구전 이위본부호령화포 측차여기금군유이 불가무지 의전시행하 여하」「상왈 의위지

의미

조선시대 병조판서 이휘지가 내금위 1·2番의 인사 체계와 화포 금군의 역할에 대해 보고한 기사이다.宣천진착사를 통해 특기 인재를 선발하는 절차를 영구 정식으로 삼고, 능磨兒와 화포 취급 능력을 갖춘 자를 각각 시범 집사와 화포 담당으로 지정하였다. 화포 금군은 일반 금군과 역할이 다르므로 계속 유지해야 한다고 건의하였고, 임금이 이를 그대로 허락하였다.

원문

今十二月初十日大臣備局堂上引見入侍時行兵曹判書李徽之所啓內禁衛一二番以宣薦愼差事永爲定式而其中能磨兒禁軍二人定爲本番執事火砲禁軍二人以軍器寺及三軍門別破陣中取才口傳以爲本番號令火砲則此與几禁軍有異不可無之依前施行何如
上曰依爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십이월십육일

한글 번역

병조에서 아뢰기를, 당정월 초6일 사직 거동 때 따라 경호하는 마군과 보군을 몇 번 몇 소로 훈련시켜 준비할 것인지 묻습니다.

독음

병조계왈 당정월초육일 사직거동시 수가마보군 이기번기소 마련호 감침

의미

조선시대 병조의 정기 보고 문서이다. 정월 초6일에 행해질 사직 제사 거동에 앞서, 경호를 위한 마군과 보군을 몇 부대 몇 소규모로 훈련할 것인지를 결정코자 상신한 것이다. ‘牀’을 ‘當’의 오기로 보아 해당 시점의 정월 초6일을 의미한다.

원문

兵曹啓曰牀正月初六日
社稷擧動時隨駕馬步軍以幾番幾哨磨鍊乎敢稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십이월십육일

한글 번역

传来하며, 훈련국의 마보군과 금군, 그리고 곁에서 호위하는 금어 양영의 기마보병군을 둔 진군·番수·소수를, 모두 연례腊享大祭의 거행 때에 연습 훈련하도록 하라.

독음

전왈훈국마보군급금군수가금어양영기보군병유진번수소수개예腊享대제거동시예연마가호야

의미

조선 시대 군사 편제와 훈련에 관한 규정이다. 훈련국의 기마보병군, 금군, 곁에서 천자를 호위하는 금어 양영의 기마보병군을 대상으 로, 유진·番수·소수 등을 연례腊享大祭 거행 시에 예법대로 훈련하도록 명하고 있다. 천자의 행차에 동원되는 군사들의 편제와番수·소수 등의 근무 배치, 그리고 그 훈련 시기에 대한 규정을 담고 있다.

원문

傳曰訓局馬步軍及禁軍隨駕禁御兩營騎步軍兵留陣番數哨數皆例臘享大祭擧動時例磨鍊可也

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십이월십육일

한글 번역

오늘 대궐에 입시한 행 병조 판서 이휘지가 아뢴 바에 따르면, 사직사에 기곡을 빌是大祭를 거행할 때 수행하는 군병을 어느 영에서 담당하게 할 것이냐고 하니, 상이 말씀하사 훈련도감으로 하라고 하시고, 남은 진은 어느 영에서 하겠느냐고 하시니, 상이 말씀하사 금위영과御營廳 두 영으로 하라고 하셨다.

독음

오늘 입시시 행병조판서 이휘지의 소기 사직기곡대제시 수기군병 어디영으로 거행하는고 상 왈 훈련도감으로为之 유진 어디영으로为之고 상 왈 금어량영으로为之

의미

조선 시대 무술년(1789년) 12월 16일, 행 병조 판서 이휘지가 사직사 기곡대제 시 수행 군병과 남은 진의 소속 영을 아뢴 내용을 전한다. 국왕은 수행 군병은 훈련도감이, 유진은 금위영과御營廳이 담당하라는 명을 내렸다. 병조 판서가 아뢴 사항을 국왕이 최종 결정하는 병력 배속 과정의 실록이다.

원문

今日入侍時行兵曹判書李徽之所啓社稷祈穀大祭時隨駕軍兵以何營擧行乎
上曰以訓鍊都監爲之留陣以何營爲之乎
上曰以禁御兩營爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십이월이십일일

한글 번역

승전색을 통해 구전으로 전교하기를: 연초를 쇄신하는 뜻으로, 연말 제사 전에 한 번씩 절하고자 하니, 연달아 대정과 제일(日)에 맞물려 내일 경모궁을 전배하겠다. 예방에서는 이를 알아두라 하였다. 전교하기를: 내일 행재 소임을弘化門으로 처리하도록 하겠다. 병조에서 아뢄하기를: 내일 경모궁 거동에 관한 명을 받았으니, 어느 영의 군사에게 행차를 수행시키고 어느 영은 남겨 대기시키며, 수행하는 기마군과 보졸은 몇 번이고 몇哨로 정하면 되는지请示 드립니다. 전교하기를: 임금의 행차를 임금영에서 수행하게 하고, 기마骑士二番과 보졸 三哨로 정하며, 금군은当日 근무하는番과 다른番 중 하나를 뽑아 수행시키고 나머지 영문은 남겨 대기시키되 그대로 두라. 전교하기를: 내일 행幸할 때 협양문을 통해 출궁할 것이니 해당房에서는 알아두라. 전교하기를: 군사들이 스스로 갑옷을 착용하도록命하라.

독음

이를 승전색 구전 하교왈: 세번이 재통 연제세 이전에 일배위 서려 연속으로 대정급 제일 명당 전시 배경모궁 예방 지식. 전왈: 명일 작문을 이弘化門으로 소설. 병조 계왈: 명일 경모궁 거동사 명하휜의 허하영 군사 수행 하야어 영 유진이 수행 마세군 이 기번 기소 소설호 감还敢. 전왈: 이 임금영 수행, 이 기번 기소 소설, 금군은 입직 및 타번 중 일번 수행, 그 나머지 영문 유진 안수. 전왈: 명일 출궁 당유 협양문 해 당방 지식. 전왈: 군사들이 스스로 갑옷을 입도록 분부.

의미

조선 후기 연초之际, 임금이 내일 경모궁 참배를 전교하면서 그에 따른 군사 배치와 출궁 경로를 지시한記事이다. 경모궁 전배는 先大王陵墓와 관련된祭禮로서, 병조는 수행 군사 규모와 소속 영문 등을请示하였고, 이에 대해 임금은 임금영 소속 기마군과 보졸을 배치하고 금군도 일부를 참여시키되 나머지 부대는 대기시키는 등의 구체적 지시를 내렸다.

원문

以承傳色口傳下敎曰歲飜在通除歲之前欲爲一拜而連値大政及齊日明當展拜景慕宮禮房知悉
傳曰明日作門以弘化門磨鍊
兵曹啓曰明日景慕宮擧動事命下矣以何營軍兵隨駕何營留陣而隨駕馬歲軍以幾番幾哨磨鍊乎敢稟
傳曰以御營廳隨駕以騎士二番步軍三哨磨鍊禁軍則以入直及他番中一番隨駕其餘營門留陣安徐
傳曰明日出宮當由協陽門該房知悉
傳曰軍兵白爲着甲事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술십이월이십칠일

한글 번역

현재 십이월 이십오일 입시할 때 좌의정 서某가 아뢴 바에 따르면, 영흥부사가 금위중군으로 옮겨 임명되었으나, 본영에서 현재 거행 중인 일이 있어 경험 없는 사람에게 맡기기 어렵다는 것이다. 이에 그대로 금위중군 직임을 유지하도록 하였으니, 임금이 ‘그렇게 하라’고 명하였다.

독음

금십이월이십오일 입시시 좌의정 서 소계 영흥부사 이 금위중군으로 이전 임명되었으니 들은바 본영에서 거행할 일이 있어 생수에게 맡기기 어렵다고 하니 그대로 금위중군으로 재임명함이 마땅하다고 하였으나 상이曰 의존할지어다

의미

좌의정 서某가 영흥부사의 금위중군 전임 건을 보고하면서, 본영에 거행 중인 사안이 있어 부임이 어렵다는 의견을 제기하였다. 이에 임금이 원임지를 유지하도록 허락한 내용이다. 십이월 이십칠일 왕의 재가를 기록한 기사이다.

원문

今十二月二十五日入侍時左議政徐所啓永興府使*以禁衛中軍移拜矣聞本營方有擧行事有難付諸生手云*仍任禁衛中軍仍如
上曰依爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해정월초일일

한글 번역

병조에서 아뢰기를, 금년 정월 초3일에 종묘를 전알한 뒤 경모궁에 전배하러 갈 때 어느 영의 군사들이 호종하고 어느 영의 군사들이 진을 남겨서 지킬 것인지를 정하며, 기병과 보병을 몇 소 몇 번으로 편성할 것인지를審議하여 삼가 아릅니다.

독음

병조계왈금정월초삼일종묘전알후제경모궁전배시이하영군병수가어하영군병유진而过마보군이제소제번마련호감병

의미

조선 시대 병조에서 올린啟文書. 금년 정월 초3일 종묘 전알 후 경모궁 전배 일정에 맞춰, 호종할 영의 군사, 남겨阵을 칠 영의 군사, 기병과 보병의 편성 규모(哨·番)를 결정해줄 것을啟上한 내용이다.

원문

兵曹啓曰今正月初三日宗廟展謁後詣景慕宮展拜時以何營軍兵隨駕何營軍兵留陣而馬步軍以幾哨幾番磨鍊乎敢稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해정월초일일

한글 번역

전(史傳)에 이르기를, 훈련도감이 임금의 행차를 수행하고, 금위영과 어영 양영은 유진(留陣)하여 주둔하며, 유진하는 군병은 각각 2번(番)이고, 보군(步軍)은 각각 2초(哨)씩 편성 훈련하도록 하라.

독음

전曰 훈련도감 수가 금어 양영 유진 유진 군병 각 이번 보군 각 이초 마련 가야

의미

임금이 행차할 때 훈련도감이 수행하고, 금위영과 어영營이 현지에 주둔하며, 유진 군병과 보군의 규모 및 편성을 규정한 병사 편제 규정이다. ‘番’과 ‘哨’는 고려·조선 시대 군사 편제의 단위이다.

원문

傳曰訓鍊都監隨駕禁御兩營留陣留陣軍兵各二番步軍各二哨磨鍊可也

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해정월초이일

한글 번역

금년 정월 초삼일에 대궐이 종묘에 나아가 배알한 뒤 경모궁을 전拜하였다. 이때 지시에 따라 관전에 따라 본영 기사를 두 번에 걸쳐, 보군 이소를 두 번에 걸쳐 중군이 대리하여 거느리고 의의동 동구 아래 길목에 진을 배치하게 하였다. 각處屏門의 수비 장교는 소관·기사·별무사·별기위 등이 합하여 66인이고, 군사는 경표하餘軍·출番鄕軍·工匠·牙兵·露梁牙兵이 합하여 169명으로서, 엄격히 시켜 정하여 보내게 하였다. 돌아올 때에는 신호가 끝나고 진을 거두면 한때 예에 따라 철거 해산하게 하였다.

독음

금정월초삼일 대가 제종묘 전알 후 경모궁 전배 교시 시의 하여 절목 본영 기사 이반 보군 이소令狐 중군 대영결진어어의동 동구하로 위백호며 각처 병문 파수 장재 소관 기사 별무사 별기위 합률십인 육십인 군재 경표하 여군 출번 향군 공장 아병 노량 아병 합률백 육십구명 엄식 정송 위백 유여 가환궁 교시 후 대 표심罢了후 의례 철罢了 위 백호와사

의미

정조 19년(1795) 정월 초삼일, 왕이 종묘에 친행하여 배알한 뒤 경모궁을 전배하는 행사가 있었음을 전하는 기사이다. 행사 시 군사 배치를 규정(節目)에 따라 중군이 대리하여 의의동 동구 아래에 병진을 전개하고,屏門 수비에는 66인, 기타 군사에는 169인을 배치하여 엄격히 통제하였음을 보여준다. 귀궁 후에는 신호에 따라 군사 해산 작전을 시행한 것임을 알 수 있다. 사옹원일기 기사로서 왕의 주요 행차 시 동원되는 군사 조직과 그 운용 실태를 파악할 수 있는 사료이다.

원문

今正月初三日大駕詣宗廟展謁後景慕宮展拜敎是時依節目本營騎士二番步軍二哨令中軍*代領結陣於於義洞洞口下路爲白乎旀各處屛門把守將則哨官騎士別武士別騎衛合六十六人軍則京標下餘軍出番鄕軍工匠牙兵露梁牙兵合一百六十九名嚴飭定送爲白有如可還宮敎是後待標信罷陳後依例撤罷爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해정월초이일

한글 번역

启曰. 본영의 기사장 안익제가 갑자기 심한 병에 걸려 직임을 감당하기 어렵다고 하니, 사람을 바꾸어 임명하면 어떠합니까. 허락하다.

독음

계일 본영 기사장 안익제 신병 졸중 세난찰임 개차하여 어(약)온

의미

기해년 정월 초이일, 본영의 기사장 안익제가 갑자기 심한 병에 걸려 직임을 수행하기 어렵다는 보고를 올렸다. 이에 대해 다른 사람으로 교체하여 임명是否可以，提出了人事调整的建议。

원문

啓曰本營騎士將安翼濟身病猝重勢難察任改差何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해정월 일

한글 번역

삼번 기사장 망안익제를 파직하고 그 대리를 발령하다. 전 부사 이장한, 전 영장이 이광운, 전 부사 임률을 각각 해당職에 보직하다.

독음

삼번기사장 망안익제 개차대 전부사 이장한 전영장이 이광운 전부사 임률

의미

삼번 기사장(기마부대의 3番 대장)였던 망안익제를 해임하고, 그 후임으로 이장한·이광운·임률을 임명하는 인사 기록이다. ‘改差代’는 현직자의 파직과 後임의 대리 임명을 동시에 처리하는 인사 행정 표현이다.

원문

三番騎士將望安翼濟改差代
前府使李章漢前營將李匡運前府使任嵂

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해정월 일

한글 번역

전 부중사파총 이우현을 외직에 임명하고 그 직을 대신하게 전 경력 이택영·전 부사 양훈·전 군수 이동필을 배치한다

독음

전부중사파총 망이우현 외임대 전경력 이택영 전부사 양훈 전군수 이동필

의미

조선 시대 행정기록으로, 부중사파총 이우현을 지방직으로 발령하면서 그의 직임을 승진자 이택영과 양훈, 이동필에게 나누어 부여한 인사 발령 사항이다.望은 특정 인물을 기용한다는 뜻이고, 前는 해당 인물의 과거 관직을 나타낸다.

원문

前部中司把摠望李禹鉉外任代
前經歷李宅永前府使梁塤前郡守李東弼

엔티티 후보

불확실한 어휘