한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금위영등록 [禁衛營謄錄n1-121책] - 본문 번역 묶음 054

무술사월초구일

한글 번역

준천사에서 감 내비국에 분부하기를, 그물 기구와 공석(어망에 달아 넣는 돌)을 각각 삼백 개씩 준비하여 본영에 유치해 두되, 본사에서 역사가 있을 때에 이를 발부하여 사용하게 하고, 사용 후에는 감인(감결 도장)을 찍어 반납하도록 하라.

독음

준천사 감 내비국 분정 재는 망구 공석 각 삼백 립 유치 본영 시여가 본사 역사 시유 이 발감 취용 사 봉감 인

의미

준천사(준수 사법의 관청)에서 내비국에 알선하는 공문이다. 어로(어로)에 사용하는 그물 기구와 공석을 각각 삼백 개씩 본영에 비치하고, 본사에서 실무 수요가 있을 때 이를 지급하여 사용한 뒤 감인(승인 도장)을 찍어 회수하는 절차를 규정하고 있다. 조선시대 어구 관리와 관련된 사무 분배 지시문으로 보인다.

원문

濬川司甘內備局分定是在網具空石各三百立留置本營是如可本司役事時流伊發甘取用事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술사월십오일

한글 번역

전(典)에 이르기를, 조회 시 군사 배치에 관한 의주(예규)는 모두承敎放仗(군사를 풀어헤치는 명령)의 절목에 따르고, 除標信解嚴(이표지와 신호로 경계를 해제함)의 의주는 반드시 시행해야 하니, 어찌 일정한 제도 없이 시행이 어긋나게 되겠는가. 앞으로 조회는 표신 해엄할 때 반드시承敎放仗의 옛 관례를 따라 행하라. 비전기에는 장신의 영전은 본영 안에서만 사용하고 행위간에 궁궐 안의 군사에게敢서 지휘하지 못하게 한다고 되어 있는데, 지금 병房(병조) 문서에서殿庭에서龍虎令箭을 사용했다고 하니, 병판이 비록 규정를 밝히지 못한 잘못이 있으나, 把門甲士가 그대로 따른 것은 극히骇하다. 그러나 다시 생각건대, 이는 영전이 시행되기 전의 일이므로暂且 죄를 논하지 않겠다. 앞으로 각영을 특별히 깨끗이 하여 이렇게 혼잡하게 하지 말고, 만약 이대로 멈추지 않으면 궁궐 안에서將臣의 영전을 쓰는 것이 前例가 될 것이니, 참으로 말하기 어려운 후폐가 있을 것이다. 이로 인해 해당 방에 알려 이에 대한 이야기를 기록에 넣고, 여전히 각군문에도 알려 주라.

독음

전왈 조회시 배립 군사 조의주 즉 이위 승교방장 절목 즉 이위 제표신해엄 기무 일정지 제 하이불현거행호차 후 조회대 표신해엄 이준 승교방장 고례备疋기 장신 영전 불과 용어 본영 행위간 이응 감초不敢 지휘어 궐내 군사而来문언 의어 전정 용 용호 영전운 문반사 문사 문사소 식지 극심 개연이의 사경사 고려 유시령 전사 고불谕죄 차후 신식 각영 비물 혼잡 약차不已 궐내 용 장신 영전위 전례영 유난 후폐 이차该방 인지 소식 재지 고사 영령 각군문 인지

의미

조회 시 군사 배치와 경계 해제 명령에 관한 규정을 재확인하는 공문이다. 예전부터 장신의 영전은 본영 내에서만 사용하고 궁궐 내 군사에게는 지휘하지 못하도록 했다. 그런데 병조 판서가殿庭에서용호 영전을 사용했고, 문을 지키는甲士가 이를 따랐다는 보고가 있었다. 문서를 살펴본 管理者는 병판의 무지의 잘못은 인정하면서도 이미 시행된 일이라 처벌은 면해주되, 앞으로 이런 일이 다시 일어나면 궁궐 안에서 장신 영전을 쓰는 것이 관례가 될 수 있다며 우려를 표했다. 각 군문과 해당 부서에 이를 알려 향후 참조할 수 있도록 기록에 남기라는 지시로 끝난다.

원문

傳曰朝會時排立軍兵條儀註則以爲承敎放仗節目則以爲除標信解嚴豈無一定之制何不眩於擧行乎此後朝會待標信解嚴以遵承敎放仗之古例
備疋記將臣令箭不過用於本營行伛間而乙初不敢指揮於闕內軍兵而今聞兵房言依於殿庭用龍虎令箭云兵判事雖是昩例之故而把門甲士敢從極甚駭然矣然又更思猶是令前事姑不諭罪此後申飭各營俾勿混雜若此不已闕內用將臣之令箭爲前例矣誠有難言之後弊以此該房知悉載之故事仍令各軍門知悉

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술사월십육일

한글 번역

무술년 사월 십육일. 전문(專經)과 무신(武臣)의 전강(殿講)을 청하는 상주文이 올라왔다. 전교에는 21일에 거행하라고 명이 내렸다.

독음

무술사월십륙일 전문무신전강취침 전왈二十一日爲之

의미

조선 조정에서 무신을 대상으로 한 궁중 강의(殿講)와 함께 전문(專經) 시험을 실시할 것을 요청하는 상주文이 있었고, 이에 대해 왕이 전교를 내려 21일에 시행하도록 한 기록이다. 武臣은 무관職을 받은 신하들을, 專經은 특정 경전을 전수하여 그 질문을 듣는 시험방식을 가리킨다.

원문

專經武臣殿講取稟
傳曰二十一日爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술사월십구일

한글 번역

금일 사월 이십일, 습진(陳習)의 일정인데 대장 신하에게 거행할 일이 있어 군사 훈련을 행하지 못하고 병臥해 있음을 아뢴다.

독음

금사월이십일습진일차而来대장신유거행사득행조위백와호사

의미

이 기사는 무술년 사월 십구일(제목)과 이십일(본문)의 날짜 차이를 보이는데, 습진(軍隊 훈련)의 일정 전날에 대장이 병臥(병에 눕다)하여 훈련을執行할 수 없었음을 기록한 것이다. 관보나 일기形式으로 짧게 사유를 보고하는 문체이다.

원문

今四月二十日習陳日次而大將臣*有擧行事不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술사월이십일일

한글 번역

병조에서 아뢄다. 즉시 서소위장으로부터 첩보(보고)를 받았으니, 요금문 북쪽 궁궐 담장前日 무너졌던 곳을 지키고 있던 곳의 현재 상황은 (지금 수축 공사가 진행 중인데), 그 근처 십 보 이내 일 정도 되는 곳이 오늘 또 무너졌다는 것이다. 자문감으로 하여금 우선 방책(울타리)을 둘려막고 신속히 수축(수리)하게 하고, 지키는 군사들은 전례에 따라 이전의 수비 배치대로 순찰 근무를 시키라는 내용을 분부하도록 어떻게 하는가.

독음

병조계왈즉접서소위장첩보칙요금문북변궁장전기뇌비파수처금방정이곧기근처십보내일간허금일우뇌락운영자문감위선파자위배급색수축이파수군병의전렬이전파수분배수직지의분부하여

의미

병조의 공식 보고문이다. 요금문(경복궁 서쪽 문) 북쪽 궁궐 담장이 이전에 무너진 데 이어, 근처에서 또 무너졌다. 서소위장의 보고를 접수한 병조가 자문감에게 즉각 방책 설치와 수리를 명령하고, 수비 군사에게는 종전 배치대로 근무를 유지하도록 지시했다. 이는 궁궐 경비와 시설 유지에 관한 실무 행정 문서이다.

원문

兵曹啓曰卽接西所衛將牒報則曜金門北邊宮墻前日頹圮把守處今方政等而其近處十步內一間許今日又爲頹落云令紫門監爲先把子圍排急速修築而把守軍兵依前例以前把守分排守直之意分付何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술사월이십사일

한글 번역

금일 사월 이십오일에 남별영 양중 이번(第二番) 황해도 오초(第五哨) 군사들을 검열하고, 하번 별파진 및 군사들의 상격 시재를 실시하여 중군 이방일에게 대행하게 하며, 내외 각 처에 입직한 장교와 군사 등은 율례에 따라 표찰(出入符驗)을 면제하고 출송하며, 건양문과 동룡문 두 문은 율례에 따라 입직한 훈련도감 포수로 교대하여 지키게 하였다.

독음

금사월이십오일 남별영 양중이번 황해도오초군병점역위백호며 하번별파진급군병등상격시재령중군이방일대행위백거호내외각처입직장관군병등의례제표신출송위백호며건양동룡양문파수단 의전입직훈련도감포수태파위백와호사

의미

병사 근무 교대 및 보안 지침에 관한 관보 내용이다. 남별영에서 황해도 오초 군사들의 검열을 실시하고 하번 별파진 군사들의 상격 시재(능력 시험)를 중군 이방일이 대행하며, 내외 각 처 입직 관병은 표찰 없이 출입 허용하고, 건양문과 동룡문의 보초는 훈련도감 포수로 교대한다는 내용을 담고 있다. 무술년(1894) 사월 이십사일에 시행된 군사 근무 교대 명령으로 보인다.

원문

今四月二十五日南別營良中二番黃海道五哨軍兵點閱爲白乎旀下番別破陳及軍兵等賞格試才令中軍李邦一代行爲白去乎內外各處入直將官軍兵等依例除標信出送爲白乎旀建陽銅龍兩門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술사월이십칠일

한글 번역

향실에서 효명전의 단재에 사용될 단자를 받들어 날인하던 중, 전지(傳旨)에 이르길 ‘친히 날인하라’고 하였다.

독음

향실에서 효명전 단재 수압단자. 전문 왈 친압.

의미

조선시대에 효명전(선조의 능殿)의 단재祭儀에 앞서, 시행할 단자(押單子)를 香室에서 준비하던 중, 왕이 직접 친히 직인을 찍으라는 전지가 내림을 기록한 기사이다.

원문

以香室孝明殿禫祭受押單子
傳曰親押

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술사월이십오일

한글 번역

아래와 같이 계문합니다. 내달 오월 초에 해당하는 2번 편대 전부 중사에서 황해도 오초에 소속된 군사들의 봉점 실수가 652명인데, 이미 점열하여 정돈하였습니다. 내달 5월 1일자로 내외 각처에 입직한 장교와 군사 등을 관례에 따라 대체한 뒤 구 군사들은 보내放开할 것을 여쭙습니다. 다음으로 내달 윤6월에 해당하는 전부 중사에서 황해도 오초에 소속된 군사들을 내달 6월 25일 경에서 봉점하고, 관례에 따라 두 달 동안 입番하게 하려는 바, 본도 관찰사와 병사에게 미리 알려주어 어떻게 하겠습니까. 2번 편대 전부 표하: 평산 2명, 서흥 1명, 곡산 3명, 봉산 3명. 우사 표하: 풍천 1명, 재녕 1명, 안악 4명, 문화 2명. 전초: 장연 87명. 합계 127명. 풍천 40명. 좌초: 해주 127명. 중초: 해주 127명. 우초: 서흥 127명. 후초: 서흥 127명. 이상 오초 군사 및 부사 표하를 내달 6월 25일 경에서 봉점하여 윤6월과 7월 두 달간 입番하도록 하겠습니다.

독음

계일 내월 당 이번 전부 중사 속 황해도 오초 군사봉점 실수 육백오십이명 기위 점열 정제 내월 초일일 내외 각처 입직 장관 군사등 의례 대체 후 구군 방송지의 감계

의미

조선시대 황해도 오초 소속 군사들의 교대 일정과 인원 편성을 알리는 관문(啓聞)이다. 5월과 윤6월 두 차례에 걸쳐 총 652명의 군사 봉점이 있음을 보고하며, 각 초별 인원 배분과 장소 등을 구체적으로 기재하였다. 전초(前哨)에 장연 87명이 포함된 점과 풍천이 표하와 별도로 40명이라는 인원이 기재된 점이 특징적이다.

원문

啓曰來五月當二番前部中司屬黃海道五哨軍兵逢點實數六百五十二名已爲點閱整齊來五月初一日與內外各處入直將官軍兵等依例替代後舊軍放送之意敢啓
啓曰來閏六月當前部石司屬黃海道五哨軍兵來六月二十五日京中逢點依例準二朔入番之意本道監兵使處預爲知委何如
二番前部標下平山二名
瑞興一名
谷山三名
鳳山三名
右司標下豊川一名
載寧一名
安岳四名
文化二名
前哨長淵八十七名
合一百二十七名
豊川四十名
左哨海州一百二十七名
中哨海州一百二十七名
右哨瑞興一百二十七名
後哨瑞興一百二十七名
以上五哨軍兵及部司標下來六月二十五日京中逢點閏六月七月兩朔立番次

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술사월이십칠일

한글 번역

어영청(御營廳)의 습진 단자(習陳單子)를 갖추어 바치니, 전교하기를, ‘훈련을 중단하고 군영 습진을 금지하면 이미 한동안 시행하지 않은 처지이니, 내일은 곧 대사(大享)에 제재(齋戒)를 드리는 날이다. 합동 훈련은 내일 시행하도록 하라.’

독음

어영청 습진 단자를 가지고 전하였다. 훈련을 중지하고 군영 습진을 금지하면, 오래 시행하지 않은 바가 있으니, 다음날 다음날 대사(大享)에 제재를 드리는 날이다. 합동 훈련은 내일 시행하도록 하라.

의미

어영청 소속 군사들의 습진(훈련 검열)에 관한 보고를 국왕이 전교한 내용이다. 곧 대사(大享) 제재일이므로 가만 훈련을 중지하고 군영 습진을 금지하되, 합동 훈련은 제재일인 내일이 아니라 다음날로 미루어 시행하라는 지시이다. 즉 제재일에는 훈련을 중단하고 제사에만 집중하게 하되, 합동 훈련 일정은 하루延期하여 실시하라는 것이다.

원문

以御營廳習陳單子
傳曰停操禁營習陳則久未爲之再明日大享致齋日也合操明日爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술사월이십칠일)

한글 번역

전교에 의하여 지금 사월 이십팔일에 노량(露梁) 사정(沙汀良) 중에서 신구 군병 등의 합사(合操)를 시행한다고 아른다. 내외 각처 입직하고 있는 장관·군병 등은 전례에 따라 표식을 제거하고 출동하도록 한다고 아른다. 또한 건양동문(建陽洞)·동문(銅門) 양문의 수비는 이전과 같이 입직한 훈련도감 포수로 교대执勤하게 한다고 아른다.

독음

제의천교금사월이십팔일노량사정량중신구군병등합조설행위백거호내외각처입직장관군병등의례제표신출용위백호면건양동문양문파수단 의전이입직훈련도감포수태파위백와호사

의미

조선 왕조의 군사 훈련 명령으로, 사월 이십팔일에 노량 포구에서 신구 군사들의 합동 훈련을 실시한다는 전교를 전달한다. 내외각처 입직 장병은 표식(外出入牌子 등)을 제거하고 출동하며, 건양동문·동문의 수비는 기존처럼 훈련도감 포수가 교대执勤한다는 내용이다.

원문

依
傳敎今四月二十八日露梁沙汀良中新舊軍兵等合操設行爲白去乎內外各處入直將官軍兵等依例除標信出用爲白乎旀建陽銅龍兩門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술사월이십구일

한글 번역

병조가 아뢰기를, 근년에 대궐 행차 시에 어영은 동쪽에 남겨 주둔하고 금영은 서쪽에 남겨 주둔하게 하였는데, 이제 거행에 따라 등로(謄錄)를 취하여 고찰하니, 기묘년 부향 시 태묘 행차에 본영이 반전(板前) 병문에서 결진하는事宜를 정식으로 정한 바, 태묘時 금영은 반전 병문에 남기고 어영은 순청 앞길에 남겨 주둔하게 되었으며, 이를 보면 금영은 좌영이고 어영은 우영인 바, 지금도 이에 따라磨合하여 앞날 동차(動駕)時에도 이 규례에 따라 거행하면 어떠하겠습니까. 전교하기를, 상신한意向이 지당하니 이定式에 따라 시행하도록 하라 하시고, 전교를 내리니中軍에게[전한다].

독음

병조계왈 근년 동차시 어영유진 동변 금영유진 서변而来인거행취고등로 즉 기묘년 부 태묘거동시 본영유진 반전병문결진사정식 태묘시 금영유진 반전병문 어영유진 순청전로 의차 관지則 금영시 좌영 어영시 우영지 고 故身 금역 이의 모련 이어 전두 동차시 역 이의 거행하야 핵여

의미

조선 태묘 제사 시 군영 주둔 배치에 관한 규정이다. 금영(禁營)을 좌영, 어영(御營)을 우영으로 정하고, 태묘 행차 시 금영은 반전 병문에, 어영은 순청 앞길에 각각 남겨 주둔시키는定式을 확립하였다. 근년간 동쪽·서쪽 구분으로 운영되어 온 관행을 문헌 기록으로 확인하여日正式화한 것이다.

원문

兵曹啓曰近年動駕時御營留陣東邊禁營留陣西邊而今因擧行取考謄錄則己卯年祔
[주:太廟擧動時本營留陣板前屛門結陣事定式]太廟時禁營留陣板前屛門御營留陣巡廳前路矣以此觀之則禁營是左營御營是右營之故身今亦依此磨鍊而前頭動駕時亦依此例擧行何如
傳曰稟意甚當依此定式可也傳今中軍

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술사월이십구일)

한글 번역

[주:반전병문유진] 5월 초하루에 종묘 거행 의식을 행한다는 명이 있었다. 이에兵曹의 계시(啓下)에 의거한 시행 세목에 따라, 본영 군사들을 거느리고 中軍 李邦大로 하여금 대령하게 하여 반전(板前) · 병문(屛門)에 결진토록 하고, 각처 병문의 파악장은 소관 · 기사 · 별무사 · 별기위로 모두 42인이고, 팔군(八軍)은 친표하의 여군 및 출번鄕軍을 합하여 모두 97인으로 엄격히 꾸려 보내게 하였다. 이러한 준비를 갖추고,初二일에 환궁(還宮)하는 명이 있을 때에는, 표후(罷陣)의 표신(標信)을 기다렸다가, 의례에 따라 철퇴하도록 한 일을 기록한다.

독음

[주:반전병문유진] 내5월초일일 종묘거동교 시 이졍 조계하절목 본영 군사 영 중군 이방대 대령 결진於 반전병문 위 백호예며 각처 병문 파악장 즉 소관 기사 별무사 별기위 합사십이 팔군 즉 친표하 여군 및 출번 향군 합구십칠명 엄식정송 위백유 가 初二일 환궁교 시 후 표신 반후 의려 철패 위 백와호사

의미

1898년(무술) 4월 29일條. 5월 초하루에 종묘 거행 의식이 있을 것에 대비하여, 兵曹의 계시에 따라 본영 군사들을 中軍 李邦大의 통솔 아래 반전·병문에 배치하고,各처 병문에는哨官·기사·별무사·별기위 등 42인, 팔군에는 친표하 여군 및 출번 향군 97인을 엄격히 파견 배치하였다.初二일 환궁 명에 따라罷陣 표신이 하달되면 의례에 따라 철퇴시키겠다는 내용의 군사 배치 지시문이다.

원문

[주:板前屛門留陣]來五月初一日宗廟擧動敎是時依兵曹啓下節目本營軍兵令中軍李邦一代領結陣於板前屛門爲白乎旀各處屛門把守將則哨官騎士別武士別騎衛合四十二八軍則亲標下餘軍及出番鄕軍合九十七名嚴飭定送爲白有如可初二日還宮敎是待後標信罷陣後依例撤罷爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술사월이십구일)

한글 번역

계하여 말씀드리나이다. 하교에 의거하여 본영에서 수행하는 총검군 등의 처소에서 굶주림을 치료해 주기로 하였으니 이렇게 계달합니다. 계하여 말씀드리나이다. 하교에 의거하여 본영에서 수행하는 총검군과 유진에 남은 군병 등의 처소에 죽을 마련하여 나눠 주기로 하였으니 이렇게 계달합니다.

독음

계문: 하교에 의거하여 본영 수가를 겸한 총검군 등의 처소에서 굶주림을 치료한다는 뜻을 감히 계달합니다. 계문: 하교에 의거하여 본영 수가를 겸한 총검군 및 유진 군병 등의 처소에 죽을 설치하여 나누어 주라는 뜻을 감히 계달합니다.

의미

조선 시대 무술년(戊戌) 4월 29일에 작성된 두 건의 계문이다. 첫 번째 계문은 총검군 등에게 굶주림을 치료해 주겠다는 내용이고, 두 번째 계문은 동일한 대상에 더하여 유진에 남은 군병에게까지 확대하여 죽을 설치하여 나눠 주겠다는 내용이다. 임금이 행차(활동)할 때 수행하는 군사들에게 음식을 제공하는 보급 활동의 기록이다.

원문

啓曰依下敎本營隨駕槍劍軍等處療飢之意敢啓
啓曰依下敎本營隨駕槍劍軍及留陣軍兵等處設粥分饋之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술오월초칠일

한글 번역

무술년 오월 초칠일, 군사 부문의 종사관 직임에 심유진을 가자(관직 품계를 한 단계 올려줌)하여 대리한다는 뜻으로, 홍문관 부修撰인 김희가 이를 대리执行한다. (주: 부교리 황승원의 임명장)

독음

무술오월초칠일, 군사색종사관 인력으로 심유진에 가자대리, 홍문관부수찬 김희[주: 부교리 황승원]

의미

조선 시대 음력 오월 초칠일에 있었던 인사 기사로, 군사 부문의 종사관 직임에 심유진을 가자(관직 승진·품계 인상)하고 그 직임을 홍문관 부修撰 김희가 대리한다는 내용이다. 가자(加資)는 관료의 수호나 품계를 한 단계 올려주는 조처이고, 대리(代)는 해당 직임의 직무를 대리 수행함을 뜻한다.

원문

軍色從事官望沈有鎭加資代
弘文館副修撰金憙[주:副校理黃昇源]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술오월초칠일)

한글 번역

기사별장(騎士別將) 윤僖에게 기望를 돌림. 외임 출신으로서 전水使를 지낸 김해주의 관련 사항.

독음

기사별장 윤희를 바라봄. 외임(외부 보직) 수사를 전임한 김해주.

의미

무술년 5월 초七日, 기사별장 직의 윤僖에 대한 사항을 조망하고, 전직 수군사(金海柱)가 외임 근무 경력을 가지고 있음을 전하는 기사.

원문

騎士別將望尹僖束外任外
前水使金海柱

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술오월초구일

한글 번역

오늘 오월 초십일, 습진(군사 훈련)의 일차에 해당하나, 대장 신하가 거행할 일이 있어 훈련을 행하지 못함을 고백하는 일이다.

독음

금오월초십일습진일차이대장신유거행사부득행조위백와호사

의미

오월 초십일은 군사 편성 훈련 일정이었으나, 대장 신하가 다른 직무를 수행해야 하여 해당 훈련을 진행하지 못했다는 기록이다. 이는 군영의 훈련 일정을 공식 문서에 남긴 기사로, 예정된 훈련이 취소 또는 연기된 사실을备忘하는 성격의 기사이다. 제목의 ‘초구일’과 본문의 ‘초십일’이 다른 점을 보면, 이 기사는 초구일(9일)에 초십일(10일)의 일을 예고·기록한 것일 수 있다.

원문

[주:習頉]今五月初十日習陣日次而大將臣*有擧行事不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술오월초구일

한글 번역

무술년 오월 초구일(9일) 경상도 지리현 군보 이정 각읍 수 경주 13명, 안동 13명, 의성 7명, 밀양 7명, 청송 7명, 영덕 7명, 청도 7명, 예천 6명, 영양 5명, 영일 5명, 창녕 5명, 신녕 5명, 영해 5명, 울산 4명, 순흥 4명

독음

무술오월초구일

의미

무술년에 해당하는 날짜 아래 경상도 내 각 군현의 군사 조직 인원인 군보 이정(재배치) 수를 적은 기록이다. 경주와 안동이 각각 13명으로 가장 많고, 대부분의 현에서 5~7명이며, 울산과 순흥이 4명으로 가장 적다. 이는 당시 경상도 지역 군사력 배분 현황을 보여주는 실록 자료이다.

원문

慶尙道知禮縣軍保移定各邑數
慶州十三名安東十三名義城七名
密陽七名靑松七名盈德七名
淸道七名醴泉六名英陽五名
迎日五名昌寧五名新寧五名
寧海五名蔚山四名順興四名

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술오월초구월

한글 번역

예조에서 아뢰기를, ‘3년 상복이 끝나고 종묘에 합사하는 예가 성사된 이후에는 관례대로 문묘를 참배하고 이어서 사람을 거취하는 일을 행하므로, 문묘 참배의 시기를 어느 기간으로 정하시겠습니까?’ 하고 삼가 아릅니다. 전지하기를, ‘알았으니 7월 하순 이후에 날자를 거두어 정하라.’ 하였습니다.

독음

예조启发曰 삼년제필 부묘례성 이후 예유 전시 문묘 연위 취득인지거의 전시기지이하간추택호감경 의계 계지월순후 선택일가야전일

의미

조선 시대 예조(禮曹)가 상궁(상왕의 상복) 3년 종료 후 관례대로 행해지는 문묘 참배와 이어지는 과거 시험 거취 일정의 시기를 정할 것을 아뢴 내용이다. 국왕은 이를 인지하여 7월 하순 이후에 날자를 선택하도록 지시하였다.文中의 展謁은 文廟(문묘, 공자 신위)에의 참배 예절을 말하며, 取人은 과거 시험을 통한 관리 임용을 의미한다.

원문

禮曹啓曰三年制畢祔廟禮成之後例有展謁文廟仍爲取人之擧矣展謁之期以何間推擇乎敢稟
傳曰知道七月旬後擇日可也

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술오월 일

한글 번역

경과를 취하여 아뢈니 전하가 말씀하시기를, “연속하여 해마다 증원하는 일이 장대(夸大)한 형편에 이르렀으나, 이미 전례가 있으니 정시(庭試)로 거행한다.”

독음

이경과취렴; 전일 연속년 증광 사섭 장대 기유 전례 이정시 거행

의미

어떤 경과 사항을 상주하자 왕이 전지를 내렸다. 해마다 증원하여 규모가 과대해지는 문제를 염려하면서도, 이미 정시로 시행한 전례가 있으므로 정시(궁중 연회석에서 치르는殿試)로 시행한다는 내용이다.

원문

以慶科取稟
傳曰連年增廣事涉張大旣有前例以庭試擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술오월초구일

한글 번역

의정부에서 아뢰기를, 황조(명나라) 3황제의 기일(열망일) 망배례를 전일 의정에서 의논한 바가 있었고, 영종대왕 전하의 전교가 있었습니다. 지금 초십일은 태조고황제(주원장)의 기일인데, 친행 망배례를 어떻게 할지 삼가 아립니다. 전교하시기를, 전례대로 하라. 내일 망배례 장소를 아뢰게 하니, 전교하시기를, 인정전에서 하라.

독음

정원계왈황조삼황기신일망배례전기일이면사증유영종대왕하교의今초십일태조고황제기신일친행망배례하여위지감붕전曰의례위지일명일망배례처소취붕전曰인정전위지

의미

무술년 오월 초구일, 의정원에서 명나라 태조(주원장)의 기일(5월 10일)에 행할 망배례에 대해 아뢴 것이다. 英宗大王의 전교에 따라 황조 제사(望拜禮)를 전례대로 인정전에서 친행한다는 내용이다. 조선이 명나라에 事大하던 예절을 확인하는 의정부启辭와 왕의 전교를 수록한 실록 기사.

원문

政院啓曰皇朝三皇忌辰日望拜禮前期一日以稟事曾有
英宗大王下敎矣今初十日太祖高皇帝忌辰日
親行望拜禮何以爲之敢稟
傳曰依例爲之
以明日望拜禮處所取稟
傳曰仁政殿爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술오월 일

한글 번역

전하여진다. 부묘의 예가 끝난 후 예로 한 번 절하여야 할 것이 있었으나, 지금까지 이를 행하지 않았다. 내일 대보단에 마땅히 참배할 것이니, 예방에서 미리 알아두라.

독음

전왈 부묘후 예 당일배 질미위지 명일 대보단 당참배 예방지식

의미

이 기사는 부묘 예식 후 한 번 절례를 올려야 할 예절이 아직 이행되지 않았음을 전하며, 내일 대보단 참배를 실시할 예정이니 예방에서 이를 사전에 숙지하라는 내용을 담고 있다. 조선 시대 왕실의 제사 관련 일정 통보 문서로 보인다.

원문

傳曰祔廟後禮當一拜迄未爲之明日大報壇當展拜禮房知悉

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술오월십삼일

한글 번역

무술년 오월 十三日[주: 곧 호조로 문서를 발송함], [주: 성문이 무너졌으므로 호조로 문서를 보냄] 병조의 감내와 돈의문 호군 부장이 내직소에 첩정하여 내직소 파손 훼손 매장물 개수工事를 아뢰었다. 호조 계사가来这里 직접 조사하지 않고 마을의기와기와相关 자재로 물력(물건과 인부)을動員하여 수선하는 상황이며, 다가옥(房舍)이 거의倒塌될 듯하여 즉각 수补하라는 사실을判下內에事宜하여 곧바로 看審하여 개수할 것을 봉감印하도록 했다. [주: 유전하고 있는진을 安徐하라] 오늘 十五日 경희궁 거동 교시를 내리는 바, 그때 병조 절목判付內 금·어 양영은 유전 安徐하고改付標하지 말라.

독음

무술오월십삼일, 즉위를위문호조, 성문 퇴락호를문호조, 병조 감내돈의문 호군 부장첩정 내직소 파상 묘개수사 재이 윤보고의 호조 제사 불위래차 호조추적 이략어 촌와상하 이물질력 만기 수깔지 세 방사 기호 퇴압 즉속 수보사 제사 내 즉위 간심 개수사 봉감인, 금십오일 경희궁 거동 교시 병조 절목 판부 내 금어 양영 유진 안서 물위 개부표

의미

무술년 오월 十三일에 내직소(內直所)의 성문이倒塌되어 보고가 있었다. 호조(戶曹) 계사가 직접 현장 조사 없이簡略하게 마을의기와瓦등으로 수선했고, 방사(房舍)도 거의倒塌될 상황이었다.判下으로 即時 수补하도록 지시했다. 十五일에는 경희궁 거동에 대비하여 병조 절목으로 금위영과 어영영의 유전(留陣)을 安徐하고改付標하지 말라는 내용이다.

원문

戊戌五月十三日[주:卽爲移文戶曹]
[주:城門頹落移文戶曹]兵曹甘內敦義門護軍部將牒呈內直所破傷坆修改事才已淪報矣戶曹計士不爲來此籌摘以略于村瓦上下以此物力萬氣修葺之勢房舍幾乎頹壓卽速修補事題辭內卽爲看審修改事棒甘印
[주:留陣安徐事]今十五日慶熙宮擧動敎是時兵曹節目判付內禁御兩營留陣安徐勿爲改付標

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술오월십오일

한글 번역

(이 기사는) 보고하기를, 하교에 의하여 본영에서 임금을 따라가는 창검군과驻地에 남은 군병 등의 처소에 죽을 설치하여 나눠주는 것을 그대로 실행하였음으로 아룁니다. 전교하기를, 그날 집권하면서 두 가지 의도가 있으니, 마병과 금군 및驾前驾后(임금의 앞뒤)을 대하여 갑옷을 벗고 군복에 전립을 쓰고 임금을 따라가게 할之事를 즉시 각 영문에게 분부하셨다.(주: 출궁 교在这个时候이다.)

독음

무술오월십오일

의미

오월 십오일에 본영에서 수원하는 창검군과 유진군병에게 죽을 나눠주는 보고와 함께, 임금 출궁 시 마병과 금군 등이 갑옷을 벗고 군복에 전립을 쓰고 따라가게 하는 전교를 기록한 기사이다. 군사 복식 규정에 대한 구체적 지시가 포함되어 있다.

원문

[주:饋粥草記]啓曰依下敎本營隨駕鎗劍軍及留陣軍兵等處設粥分饋之意敢啓
傳曰日執而且有兩意馬兵禁軍及駕前駕後解甲以軍服氈笠隨駕事卽爲分付各營門[주:出宮敎是時]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술오월십구일

한글 번역

지금 오월 이십일은 군사 훈련 일정인데, 영보원 기일 제사 준비를 위한 재계와 날짜가 겹쳐 훈련을 실시할 수 없음을 보고드립니다.

독음

금오월이십일습진일차이영보원기진제재계상치행조불득위백와호사

의미

조선 시대 군사 관련 문서로, 5월 20일이 군사 훈련(습진) 일정이었으나, 같은 날 정조의 능인 영보원의 기일 제사(기진제) 준비를 위한 재계와 겹쳐 군사 훈련을 대신치 못함을 상급 기관에 보고하는 내용이다. 군사 훈련과 왕실 제사 일정이 충돌할 경우 제사가 우선시됨을 보여주는 사례이다.

원문

[주:習陣以齋戒頉單]今五月二十日習陣日次而永祜園忌辰祭齋戒相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술오월이십삼일

한글 번역

금년 오월 이십이일에 대신과 비조堂上이 인견하여 입시할 때 겸임 예조판서 이경호가 아뢰기를, “연우궁에 상시(諡號)를 올리고 대원(對園)을 행할 때 당연히 고유제(告由祭)가 있어야 하는데, 계유년과 을해년에 봉원하기 전날 도감에서 배진한 서책을 곧 내전으로 올려 뵙게 한 뒤 그대로 꺼내어 궁중 문 밖의 임시 막사 위에 봉안하던 때에는, 때가 되면 참찬이 전교를 상전에게 전하고, 서책을 읽는 관은 종친으로 임명하였습니다. 그러나 지금은 제관 모두 외조에서 차출하여 임명하니, 유독 서책을 읽는 관만 종친으로 할 필요는 없으니 이 조령에서 제관을 차출하는 예에 따라 처리하면 어떻겠사옵니까?” 하였습니다. 임금이 말씀하시길, “그대로 하라.” 하였습니다. 서책을 올린 뒤에는 당연히 전배(展拜)하고 제사를 지내고, 그날 새벽에 동구 앞에서 정동하기 전에 서책과 인을 올리시면 되겠습니다.

독음

금오월이십이일대신비국당상인견입시시 겸예조판서 이경호소계 연우궁상시대원에 당유제가 있을 것인데 계유을해 봉원 전날부터 도감에서 배진한 척즉 내입하여 어람한 뒤 그대로 受出하여 궁중 문 밖 권안 악차에 봉안할 때 이르면 참찬이 전교를 상전에게 전달하고 척독관은 종친으로 삼되 이제는 제관 모두 외조에서 차자하니維獨於 척독관은 반드시 종친으로 하지 않아도 된다. 이吏曹에서 제관 차자 예에 따라 하면 어찌되겠사옵니까. 상이 말씀하시길 “그대로 하라.” 척 후에는 당연히 전拜하여 제사를 행하고 그날 새벽에 궁궐로趨動하여 칙전하기 전 상시印하면 되겠다.

의미

조선 영조 연간 오월 이십삼일자 기사로서, 연우궁 상시 의전에 앞서 제관 임명 문제를 논의한 내용이다. 겸임 예조판서 이경호가 종친에서 외조 관원으로 제관 임명 방식이 바뀐 사정을 들어 서책 독관도 외조에서 차출하면 된다고 아뢴 것이고, 임금이 그대로 허락한 후, 서책 올린 뒤 전배와 제사, 새벽에 동구 앞 정동하여 칙전 전에 서책과 인을 올리는 순서를 덧붙였다.

원문

今五月二十二日大臣備局堂上引見入侍時兼禮曹判書李景祜所啓延祜宮上諡對園時當有告由祭而癸酉乙亥封園前一日自都監陪進冊卽內入御覽後仍爲受出奉安宮中門外權安幄次時至參贊傳于尙傳讀冊讀印官以宗親爲之而今則至於祭官皆外朝塡差則獨於讀冊官不必以宗親爲之自吏曹依祭官塡差例爲之乎
上曰依爲之上冊後當展拜行祭伊日曉頭趨動駕前上冊印可也

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술오월이십육일

한글 번역

무술(戊戌)년 오월 이십육일. [주: 소현왕묘의 별도 순찰을 명령에 따라 폐지함에 관한 내용] [주: 경희궁 별도 순찰 폐지 초안]启(秦)하여 아룁니다. 경희궁 담장 밖의 삼군문(三軍門) 별도 순찰은 매번 정해진 차례로 파견하여 왔나이다. 이제 그러한 곳이 이미 빈 궐(空闕)이 되었으므로, 본영의 별도 순찰은 오늘부터 폐지하자는 뜻임을 감히启(秦)하여 알려드립니다.

독음

무술오월이십육일[주:소현묘별순통인분부체죄] [주:경희궁별순뢰체패초기] 계왈: 경희궁장외 삼군문별순邏 매어 일차 정송의 今則旣爲空闕 본영별순邏 자금일위시 체패지의 감계지통

의미

조선 숙종 연간(1646년) 무술년 오월 이십육일자 관보 기사로, 경희궁이 폐궁된 이후 해당 지역에 대한 군사 순찰 체계를 변경하는 내용을 다루고 있다. 경희궁 담장 밖으로 파견되던 삼군문(三군문) 별도 순찰을 오늘부터 본영 순찰로 전환하여 폐지한다는 시행 내용을启(秦) 보고한 것이다. 소현왕묘의 별도 순찰 통보에 따른 체포 조처도 함께 기재되어 있다.

원문

戊戌五月二十六日[주:昭顯墓別巡通因分付撤罪]
[주:慶口宮別巡邏撤罷草記]啓曰慶熙宮墻外三軍門別巡邏每於日次定送矣今則旣爲空闕本營別巡邏自今日爲始撤罷之意敢啓知通

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술오월이십팔일

한글 번역

지금 오월 이십구일은 습진(군사 훈련) 일정인데, 대장 신하에게 거행할 사안이 있어 훈련을 행할 수 없음을 보고하옵던 바와 같습니다.

독음

금오월이십구일습진일차이대장신유거행사부득행초위백와호사

의미

습진(군사 훈련) 관아에서 오월 이십구일의 훈련 일정을 대장이 다른 사유의 거행으로 인해 실행할 수 없음을 상부에 보고한 문서다. 훈련 일차와 대장의 불참 사유를 알리는 공식 보고문이다.

원문

[주:習頉]今五月二十九日習陣日次而大將臣*有擧行事不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술오월이십구일

한글 번역

병조에서 아뢰기를, ‘영조 대왕의 정성왕후와 진종 대왕의 효순왕후를 태묘에 合祭하고, 정성왕후에게追上徽號를 올리며, 왕대비 전을 존숭하여 惠慶宮이라 进호하고 中宮殿으로 进호하며, 延祜宮에 上諡를 올리고 封園하며, 아홉 가지 경사를 합하여 慶科를 베푸는 일과, 武科 初試를 다음 달 스무 번째 날에 거행하되, 전례에 따라 初試에서 取하는人数가 일정하지 않아 삼사백 명을 取하기도 하고 오육백 명을 取하기도 하였는데, 이번에는多少人을 取하는 것이 좋겠사옵니까?’ 고 하였다. 명을 내리기를, ‘삼백 명으로 정하라.’ 하였다.

독음

병조계일 영조대왕 정성왕후 진종대왕 효순왕후 부태묘 정성왕후 추상휘호 왕대비전 존숭惠慶宮 진호 중궁전 첩례 및 延祜宮 상시 봉원 합구경 경과 전시 초시 내칠월 이십칠일 시설행사 자례조 추택 계하의 전 정전 경시 초시 취인 기규 불일 혹취삼사백 혹취오육백 금번 즉취기인호 감념

의미

조선 정조 연간 병조에서 영조와 진종의 王后들을 태묘에 합祭하는 예식, 정성왕후 추상, 왕대비 进號 등 여러祭享 행사를 아뢰고, 이어 同날 거행되는 武科 初試의 取人人数를未定키로 아뢴것이다. 이에 정조가 삼백 명으로 定한 왕명임을記한 기사이다.

원문

兵曹啓曰英宗大王貞聖王后眞宗大王孝純王后祔太廟貞聖王后追上徽號王大妃殿尊崇惠慶宮進號中宮殿冊禮及延祜宮上諡封園合九慶慶科庭試武科初試來七月二十七日設行事自禮曹推擇啓下矣在前庭試時初試取人其規不一或取三四百或取五六百今番則取幾人乎敢稟
傳曰以三百人爲定

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술오월이십구일)

한글 번역

전하였다: 봉원진하를 이틀 뒤 궁으로 돌아온 뒤에 거행하고, 그 시행 사항을 예조에 알려 알리도록 하였다. 병조 절목을 판부하여 내유진을 안으로 하고 서서히 하라 하였으니 그 가르침대로 좋다.

독음

전문왈 봉원진하 재명일환궁후 거행사영예조지식 병조절목판부내유진안서위량여교

의미

특정 죄수를 석방하는 조치를 이틀 뒤 궁에 돌아온 뒤 거행하되, 이를 예조에 알려지게 하고, 병조에서는 내유진(궁궐 내 군대)을 서서히 해산시키라는 지시. 관료제 체계를 통한 특사 석방 절차.

원문

傳曰封園陳賀再明日還宮後擧行事令禮曹知悉
兵曹節目判付內留陣安徐爲良如敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술유월초일일

한글 번역

주: 대원군 묘의 거행에 관한 전교. 전교하기를, ‘이는 우리 집안에서 마땅히 해야 할 신의祭祀이다. 내일은 마땅히 먼저 대원군 묘를 배알하고, 그 다음으로延祜宮을 찾아가겠다. 근조에게 이에 대한 사항을 알려 주기 바란다.’以此로 이를 숙지하라.

독음

주 대원군 묘 거동 전교 전왈 차 아가 응행지 신야 명일 당선배 대원군 묘 차제 연해주 근조 이차 지숙

의미

조선 왕실 내부에서大院君묘를 위시한 제사祭祀 순서와 그 주의식을 전교하는 기록이다. 내일 먼저大院君묘를 배알하고 이어延祜宮을 방문하겠다는 내용으로, 왕실 가문의 중요한祭祀 행사와 관련된 명시적 지시사항이다.

원문

[주:大院君廟擧動傳敎]傳曰此我家應行之神也明日當先拜大院君廟次詣延祜宮僅曹以此知悉

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술유월초이일

한글 번역

연우궁 거동(행렬)에 관한 교서. 이때 훈련대장이 인물들이 난입하여 문을 밀고 함성을 지르며 질서를 금하지 못한 죄로 과과 처분을 내리는 명이 내렸다. 금위대장이 선봉 부대를 대신 거느라 하교를 내렸으니, (주: 표신(임금의 위촉)을 대신 전달하여 거느린다는 뜻)

독음

연우궁 거동교. 이시 훈련대장 기과사 하교. (주: 인물 난입하여 문을 열고 함성을 지르며 금치 못한 일) 금위대장이 대신 선상을 거느라 하교를 받으니 (주: 표신으로 대신 거느림)

의미

연우궁의 행렬과 관련된 교서. 훈련대장이 행렬 중 인물 통제에 실패하여 과과 처분을 받고, 금위대장이 표신에 따라 선봉 부대를 대신 지휘하게 되었음을记录的 기사.

원문

延祜宮擧動敎是時訓鍊大將*記過事下敎[주:人馬攔入作門喧嘩不禁事]
禁衛大將代領先廂事駕前下敎以[주:標信代領]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술유월초일일

한글 번역

[주: 문 앞에서 행하는 조참] 병조에서 금년 6월 초5일에 인정문에서 전하께서 직접 백관 조참을 거행하는 일을 어떻게 하면 좋겠습니까请示하다. 전교를 내리기를 “논의한 대로 시행하되, 날짜는 初4일로 거행하면 된다.” 하였다.

독음

임문조삼 병조 금육월초오일 인정문 친임 백관 조삼 하여 전왜 의소계시행위호의 일자 이초사이일 거행가야

의미

1898년 6월 1일 자 기사. 병조에서 6월 5일로 예정된 인정문에서의 백관 조참을 요청하자, 의결에 따라 그대로 시행하되 날짜를 4일로 조정한다는 내용. 무술(戊戌)은 1898년을 가리키며, 初四日는 6월 4일.

원문

[주:臨門朝參]兵曹今六月初五日仁政門親臨百官朝參何如
傳曰依所啓施行爲乎矣日字以初四日擧行可也

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술유월초구일

한글 번역

현재 육월 초십일(6월 10일)이 습진 일정인데, 삼군문의 습조(훈련)는 여름에는 유월과 칠월, 겨울에는 십일월과 십이월에 실시한다. 본영문에서 직접 보고하여 이미 명령이 하달되었으니, 전교에 따라 잠시 훈련을 중지하도록 하였음이 확인됨에 따라 보고的一件.

독음

금육월초십일습진일차이삼군문습조하而来유월칠월동而来십일월십이월자본영문직위언사전이미명하급의전교의고위정조위백와호사

의미

조선 시대 군사 훈련 일정 관련 보고문이다. 삼군문(三軍門)의 정기 훈련은 여름에 6~7월, 겨울에 11~12월로 정해져 있다. 현재 6월 10일이 예정된 습진일이었으나, 전교(傳敎)에 따라 훈련을 잠시 중단하라는 지시가 이미 내려졌음을 본영문에서 직접 보고해왔다. 이에 따라 해당 훈련을 중지한다는 내용.

원문

[주:習陣例頉]今六月初十日習陣日次而三軍門習操夏而六月七月冬而十一月十二月自本營門直爲頉稟事前已命下矣依傳敎姑爲停操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술유월십일일

한글 번역

무술년 윤사월 열하루에 병조 감내에서 다음과 같이 아뢄다. 남소 위장으로부터 첩보로 즉시 받아 본 바로, 경기궁의 경추문 남쪽 담장 한 칸 가량이 비로 인하여 무너졌다는 것이다.紫門監으로 하여금 먼저 틀을 쳐서 막고 신속하게 수축하게 하며, 금호문에서 들어서 지키던 포수 열 명을 내어 보내 수축이 완성되는 때까지 각각 특별히 지키게 하였으니, 이상의 같이 갖추어 갖추어 갖추었다. 以上 갖추었다.

독음

무술유월십일일 병조감내 경일 즉접남소위장첩보칙 경추문남변궁벽일간허인우퇴락운 영자문감위선발전자위배급속수축而来금호문입직포수십명제출한수축간각별수직지의감경

의미

조선 시대 경기궁(현재의 창덕궁) 담장이 비로 인해 무너졌음을 병조에 보고한 관문이다. 경추문 남쪽 담장 한 칸이 무너졌고,紫門監을 통해 즉각 수축 공사를 시작하며 금호문에서执勤하던 포수 열 명을 수축 완료 시까지 배치하여 지키게 했다는 내용을 기록하고 있다.

원문

戊戌六月十一日兵曹甘內
啓曰卽接南所衛將牒報則景秋門南邊宮墻一間許因雨頹落云令紫門監爲先把子圍排急速修築而金虎門入直砲手十名除出限修築間各別守直之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술유월십사일

한글 번역

禁衛營 종사관이 都提調의 지시에 따라 다음과 같이 아뢉니다. 본영 소속 종사관 및 각 장교에 대한 올·가을 등급의 인사 평가(襃貶)를 지금 시행해야 하나, 아전 郑方에게 부모의 병이 있어 기한 안에 처리하지 못하게 되었음을 보고드립니다.

독음

금위영종사관이 도제조의 뜻으로 고하기를, 본영 종사관 및 여러 장교의 금금하등 추변(포상·비난)이 마땅히 등급을 매겨 시행되어야 하나, 신 정방에게 친병이 있어 기한 내에 모감(처리)치 못할 것이라는 뜻을 감히 고합니다

의미

조선시대 禁衛營 종사관이 제출한 襃貶頉啓(인사평가 题목不正稟報) 문서다. 금년도 상반기 部督壇 등급 매기는 일을 시행해야 하나, 아전 정방에게 친병이 있다는 사유로 기한 내 처리 불가함을 보고한 것이다.

원문

禁衛營從事官以都提調意
[주:襃貶頉啓]啓曰本營從事官及諸將官今春夏等襃貶當爲等茅而臣鄭方有親病限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술유월십오일

한글 번역

무술년 6월 15일, 전부 후사의 전초관 원손극복이 전근되어 대리가 되었으며, 출신은 홍용운과 이영호이다.

독음

전부후사전초관 원손극복 천전대 출생 홍용운 이영고

의미

무술년 6월 15일자 인사 기사로, 부대 후사(後司) 소속 전초관 원손극복의 전근 대리人事를 기록한 것이다. 전근 대상자의 출신 배경이 홍용운과 이영고임을 밝히고 있어, 당시 군사 조직 내부의 인사 이동 절차 및 출신 연계 관계를 알 수 있다.

원문

前部後司前哨官望孫克福遷轉代
出身洪龍運李永考

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술유월십오일)

한글 번역

예조에서 아뢰기를, ‘이제 이번 가례 때 각 항목의 길한 날을 일관에게 알아내어 고르게 하라고 명하였는데, 삼렴색을 지금 유력월 이십일일 묘시부터 납채하고, 같은 날 신시에 납폐하며, 같은 달 이십일일 인시에 책빈하고, 같은 날 오시에 조견례를 하며, 같은 달 이십칠일 오시에 모두 길하다고 합니다. 이러한 날짜와 시각에 거행하면 어떻습니까?’ 하니, ‘，允许하였다.’

독음

예조계왈 금차 가례시 각항 길일 영 일관 추택칙 삼렴색금 유력월십일일 묘시 납채同日 신시 납폐 同월일일인시 책빈同日 오시 조견례 同월일일 오시 구길운 이차 일시 거행하야可否 여

의미

조선 왕室的 가례(혼례) 절차에 필요한 각 항목의 길한 날짜와 시각을 예조에서 의례 업무 일관(日官)에게 추산하게 하여, 납채·납폐·책빈·조견례의 일시를 유력월 이십일일·이십사일·이십칠일로 제안하였고, 임금이 이를 윤허한 예조계 문서이다.

원문

禮曹啓曰今此嘉禮時各項吉日令日官推擇則三揀擇今六月二十一日卯時納采同日申時納幣同月二十四日寅時冊嬪同日午時朝見禮同月二十七日午時俱吉云以此日時擧行何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술유월이십사일

한글 번역

오늘 유월 스물닷새날 남별영의 양중 이번 황해도 오소 군병을 검열한 바, 하번 별파진 및 군병 등의 상격 시재는 마치지 못하였다. 중군이 대행하여 아뢴 바, 내외 각 처에 입직한 장관·군병 등은 의례에 따라 표신(軍標信)을 떼고 내보냈으며, 건양과 동리 양문의 수비에 대해서는 이전과 같이 입직한 훈련도감 포수로 교체하였다. 이 일에 대해 아룁니다. 내달 윤유월 초하룻날 이번 전부 우사에 속하는 황해도 오소 군병 652명이 검증을 받아 차비하고, 내외 각 처에 입직한 장관·군병 등과 의례에 따라 교대한 뒤, 지난番 군을 방출할的意思로 아룁니다. 아룁니다. 내달 팔월 해당 세番 전부 후사에 속하는 황해도 오소 군병이 다음 달 칠월 스물닷새날 수도에서 검증을 받아, 두 달간 근무하게 될的意思로서 본도 감사·병사에게 미리 통보할 是否 여부를 묻는다. 세番 전부 표하 연안 아홉 명, 후사 표하 연안 여덟 명, 전哨 곡산 127명, 좌哨遂安 127명, 중哨 신계 127명, 좌哨 평산 127명, 후哨 평산 59명, 김천 49명 합계 127명, 강화 19명 이상 오소 군병 및 부사 표하가 다음 달 칠월 스물닷새날 수도에서 검증하여 팔월과 구월 두 달간 근무할 것이다.

독음

금유월일二十五일 남별영량중이번 황해도 오소 군병점열위 백호명하번별파진급 군병등 상격시재 주시하번군상시재몰행 영중군 대행위 백거와 내외각처 입직장관군병등 의례 표신제출송위 백거와 건양동리 양문파수단 의례전 입직훈련도감 포수 대체위 백와호시

의미

조선 왕조의 군사 검열 및 교대 관련 관보 기사이다. 유월 스물닷새날 남별영에서 황해도 오소 오백 명 규모의 병력을 검열하고, 내외 각처 입직 병력과의 교대를 실시하였다. 이어 이번番(652명)을 윤유월 초一日로 교대하고, 다음番(三番) 병력을 칠월 스물닷새날 수도 검증, 팔월·구월 두 달간 근무시킬 것을 보고·协议的 형태로 정리하였다.末尾에는 오소 병력의 상세 편성(연안, 곡산, 수안, 신계, 평산, 김천, 강화 등)을 수록하였다.

원문

今六月二十五日南別營良中二番黃海道五哨軍兵點閱爲白乎旀下番別破陣及軍兵等賞格試才[주:下番軍賞試才沒行]令中軍*代行爲白去乎內外各處入直將官軍兵等依例除標信出送爲白乎旀建陽銅龍兩門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事
啓曰來閏六月當二番前部右司屬黃海道五哨軍兵逢點實數六百五十二名已爲點閱整齊來閏六月初一日與內外各處入直將官軍兵等依例替代後舊軍放送之意敢啓
啓曰來八月當三番前部後司屬黃海道五哨軍兵來七月二十五日京中逢點依例準二朔立番之意本道監兵使處預爲知委何如
三番前部標下延安九名
後司標下延安八名
前哨谷山一百二十七名
左哨遂安一百二十七名
中哨新溪一百二十七名
左哨平山一百二十七名
後哨平山五十九名
金川四十九名合一百二十七名
兄山十九名
以上五哨軍兵及部司標下來七月二十五日京中逢點八月九月兩朔立番次

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술유월이십팔일

한글 번역

무술년 유월 이십팔일[주:중군에서만 전하여 시행함] 병조에서 아뢴다. 남소위장이 첩보하여 보내온 글을 곧 접하였다. 단봉문 동쪽의 궁궐 담장 세 칸 가량이 비에 무너졌다 한다.紫門監으로 하여금 먼저 울타리를 두르고 급히 수축하게 하고, 서영에 들어있는 直禁衛군 스무 명을 빼내어 수축이 완성될 때까지 각별히 지키게 하였다. 이렇게 함을 아룁니다.

독음

무술유월이십팔일 병조계왈즉접남소위장첩보칙란봉문동변궁장삼간허인우퇴락운령자문감위선배자위패급속수축이서영입직금위군이십명제출한수축간각별수직의감감계

의미

조선시대 병조가 축계(啓稟)한 기록이다. 여름 장마철 비로 인해 왕궁 담장이 무너지는 사고가 발생하자紫門監에 수축을 명령하고 서영의禁衛군 스무 명을 별도로 지키게 배치한 내용을 다루고 있다. 중군에서만 전하여 시행했다는 주시를 통해 이 일이 국가 핵심 기밀 사항이 아니었음을 알 수 있다.

원문

戊戌六月二十八日[주:中軍只傳擧行]
兵曹啓曰卽接南所衛將牒報則丹鳳門東邊宮墻三間許因雨頹落云令紫門監爲先把子圍排急速修築而西營入直禁衛軍二十名除出限修築間各別守直之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술유월이십팔일

한글 번역

병조에서 아뢰기를, 이내南所衛將의 첩보에 의하면丹鳳門 동쪽 궁벽 오 칸쯤이 비에 의해 무너졌다는 보고를 받았다.紫門監으로 하여금 먼저把子(방패)를 둘러치고 급히 수축하게 하고, 西營入直軍 스물 명을 내어 수축이 완성될 때까지 각별히 지키게 하였으니, 이상의 건을，不敢으로 아룁니다.启事에는兵曹草記에 의거 본영 영역 내丹鳳門 동쪽 궁벽이 무너진 곳을西營入直軍 이십 명을 내어 지키게 하고, 또 同近처宮墻 오 칸이 무너진 곳도兵曹草記에 의거 지키게 하여 수축이 완성될 때까지 낮과 밤으로 돌아가며 지키게 되었다. 그러나 西營入直軍이 남은 인원이 적어 궁벽 밖 순찰을 돌리기 어렵기에,出番鄕軍 이십 명을 정하여 보내 순찰하게 하였으니, 以上敢稟知道[주:中軍了粘連傳令]

독음

병조계일 즉접남소위대첩보 즉 탐봉문동변궁양 오간허 인우 유형락 운령 자문감이 위선 배자위배 급속 수축 而 서영 입직군 이십명 제출한 수축간 각별 수직지의 감 개계

의미

1898년 6월 28일, 경복궁丹鳳門 동쪽 궁벽이 비에 무너졌다는 병조의 보고. 紫門監에 급히 보수 명령을 내리고, 西營에서 入直軍 이십 명을 뽑아 무너진 궁벽을 지키게 하였으며, 西營 병력이 부족하므로出番한鄕軍 이십 명을 추가 파견하여 낮과 밤 교대로 순찰·경비하게 하였다. 兵曹와 中軍 간의 공식 보고 및 지시 사항이다.

원문

兵曹啓曰卽接南所衛將牒報則丹鳳門東邊宮墻五間許因雨頹落云令紫門監爲先把子圍排急速修築而西營入直軍二十名除出限修築間各別守直之意敢啓
啓曰因兵曹草記本營字內丹鳳門東邊宮墻頹落處西營入直軍二十名除出把守事定送矣又因兵[주:宮城頹落處把守草記]曹草記同近處宮墻五間許頹毁處把守定送限修築間晝夜輪回守直而西營入直軍所餘不多宮墻外巡邏難以推移以出番鄕軍二十名定送使之輪回守直之意敢啓知道[주:中軍了粘連傳令]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술유월삼십일

한글 번역

병조에서 아뢴다. 즉시 남소위장으로부터 첩보를 접수하였으니, 단봉문 동쪽 궁벽 약 사간이 빗물 때문에 무너졌다는 것이다. 자문감으로 하여금 먼저 나무울타리를 설치하고 급히 수축하도록 하게 하였으며, 서영에 들어있는 금지군 스무 명을 내어보내 수축이 완성되는 날까지 각각 특별히 경비하게 하였다는 것을 아뢴다. [주: 궁성 붕괴处 수비 초지] 아뢴다. 병조의 초지에 따라 본영 관할区域内丹鳳門 동쪽 궁벽 약 사간이 무너진 곳으로 수비대를 파견하였다. 서영에 들어있는 금지군 스무 명은 전에도 병조의 초지에 따라 이미 파견되어 수비하고 있으니, 남은 병력이 적어 궁벽 밖 순찰 전담이 어렵다. 따라서 하番鄕軍 스무 명을 파견하여 수축 공사가 완성되는 날까지 밤낮으로 교대하며 수비하게 하겠다는 것을 아뢴다.

독음

병조계왈즉접남소위장첩보칙단봉문동변궁벽사간허인우예방락운영자문감위선자위배급수축이서영입직금지군이십명제출한수축간각별수직지의감계 기병(啓)曰 음병조초기 본영자내 단봉문 동변 궁벽 사간허 예방사 처 把守정송이 서영입직 군사 이십 명 전 음병조초기이미 위 첩보에 따라 파견되어 수비 중이며, 남은 병력이 적어 궁벽 밖 순찰 전담이 어렵습니다. 따라서 하番鄕軍 이십 명을 추가 파견하여 수축 공사가 완료될 때까지 밤낮으로 교대하며 수비하게 하겠습니다.

의미

조선 왕조의 관문인 단봉문(동쪽 궁벽)이 폭우로 붕괴되면서 발생한 군사 비상 대응 과정을 기록한 관료 보고서이다. 병조에서 사고 접보 후 즉시 수축 공사 명령과 함께 서영의 금지군을 수비대로 파견하였고, 이후 수비 병력 부족이 우려되어 하番鄕軍을 추가 투입하는 이단계 대응이 이루어졌다. 이것은 왕궁 방어 체계의 실무 운영과 한때 군사 동원 절차를 보여주는 1차 사료이다.

원문

兵曹啓曰卽接南所衛將牒報則丹鳳門東邊宮墻四間許因雨頹落云令紫門監爲先把子圍排急速修築而西營入直禁衛軍二十名除出限修築間各別守直之意敢啓
[주:宮城頹毁處把守草記]啓曰因兵曹草記本營字內丹鳳門東邊宮墻四間許頹落處把守定送而西營入直軍二十名前因兵曹草記已爲除出把守矣所餘不多宮墻外巡邏難以推移以出番鄕軍二十名定送限修築間使之晝夜輪回守直之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술윤유월초일일)

한글 번역

병조에서 아뢴 바에 따르면, 곧 서소위장의 첩보 보고에 의하면 요금문 북쪽 궁성 담장 1칸 반 정도가 무너졌다는 것이다. 자문감으로 하여금 먼저 나무 틀을 짜서 배치하고 급히 수리하도록 하면서, 금호문에서 입직하고 있는 포수 15명을 내어보내 수리 완공 때까지 각별히 지키게 하였음을 아릅니다.

독음

병조启发일왈 즉접서소위장첩보칙 요금문북변궁벽 일간반허 태락운 영자문감위先把자위배 급수수축이 금호문입직포수십오명 제출한도수축간 개별수직의 감启 점련봉감인

의미

병조에서 요금문 북쪽 궁성 담장이 部分적으로 무너졌다는 서소위장의 보고를 받고, 자문감에게 급히 수리하도록 지시하며, 금호문 포수 15명을 현장守护에 배치한 내용을 아뢴 공식 보고문이다. 同日(戊戌閏六月初一日)은 이 내용이 같은 날 다른 사건과 함께 보고되었음을 나타낸다.

원문

兵曹啓曰卽接西所衛將牒報則曜金門北邊宮墻一間半許頹落云令紫門監爲先把子圍排急速修築而金虎門入直砲手十五名除出限修築間各別守直之意敢啓粘連捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술윤유월초일일)

한글 번역

병조에서 아뢰기를 “지금 동소(四所) 위장(衛將)의牒報(첩보)를 접하였는즉, 내사보(內司僕)의 앞 근처 궁성의 담장이 빗물 때문에 한 칸 가량 무너졌으니,紫門監(자문감)으로 하여금 먼저 목책을 설치하게 하고 급히 수축하게 하며,弘化門(홍화문)에 입직한 포수(砲手) 십 명을 내어 보내 수축이 완성될 때까지 각각 특별히 지키게 하였음을 보고합니다.” 하고 첨부하여 인쇄하였다.

독음

병조계왈즉접동소위장절보측내사보전면근처궁장일간허인우영락운영자문감위선파자위배급색수축이홍화문입직포수십명제출한도수축간각별수직적이실감연봉감인

의미

조선 시대 병조가 내사보 앞 궁성 담장이 빗물로 무너졌다는 보고를 받고, 자문감으로 하여금 목책을 쳐서 보수하도록 하고, 홍화문 입직 포수 십 명을 수축完工까지 특별 경비에 투입했다는 내용의 보고문이다. 다음 날 전개된 임금의下令에서,各營(각영)이 분담하여 궁성을 분경(分把)해야 할 사안이 제대로 정리되지 않았음을 지적하며,御營軍(어영군)이 궁성 밖 입직 인원이 이영(他營)보다 두 배 이상인 이백여 명에 달하는 불합리를 짚고,兵曹(병조)와 어영청에 그事由를 갖추어启聞(계문)하도록 지시한 군사 행정 쇄신下令이다.

원문

兵曹啓曰卽接東所衛將牒報則內司僕前面近處宮墻一間許因雨頹落云令紫門監爲先把子圍排急速修築而弘化門入直砲手十名除出限修築間各別守直之意敢啓粘連捧甘印
傳曰同是軍兵則固當均其勞逸況今設置各營分把字內各自宿衛則又當定其界限別其處而觀此兵曹草記宮城把守分排記及草記極其無義且御營軍兵闕外入直之數倍於他營軍兵至於二百餘名[주:三營分授字內平均釐正傳敎]之多則初不分授字內尤未可曉而亦非今日兵曹之過雖不致責見今潦雨宮城頹玘後續登聞之時不可不及此釐正該房承旨以此意問其委折其兵曹及御營廳以啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술윤유월십삼일

한글 번역

传来这样说: 이미 금지장(禁將)의 소주(所奏)를 들었고, 강류(江留)의 상계(狀啓)를 보니, 십팔일(十八日)에 구원(拯救)한 것은 모두 사실이니 참으로 가평할 만하다. 유頗이 돌아와서 성명을 갖추어 보고하니, 해당 관청에서 전례를考查하여 논상(論賞)하라는 것이다. 논상이 미혹할 수는 있으나, 활(闊) 인명을 건진 것은 이미分明하니, 지난해 의주(義州)에도 이미 전례가 있으니, 이 전례에 따라 논상하여勉勵하는 데 힘써야 한다.

독음

전왈 기문 금지장소주 유 보인 강류상태계십팔입준활개계적시성실감역위수가和刘頗회칭입령영당개고考前론상수불가소염란而来활인명기시분명졸작의주역유기례의차론상인위격려지지

의미

조선 왕이 구원 활동에 대한 논상을 지시하며, 병사와 재정을 아끼는 관료의 공로를、表獎하도록 명하고 있다.

원문

傳曰已聞禁將所奏又見江留狀啓十八入拯闊皆是的實誠爲可嘉劉頗回稱名入令該曹考例論賞雖不可淆濫而生闊人命旣是分明昨年義州亦有已例依此論賞以爲激勵之地
傳曰月前朝參也特擧四目誕告明廷頒示中外豈爲觀瞻而有是擧哉誠以當一初會效防落之義者也凡所以産成人材誥戒政裕財用之道京外籌劃之地豈無二三策之可以措諸用者而何不指陳其一得之見乎以此知委廟堂及營閫苟有施設之策矯捄之方其各陳聞
傳曰向者朝參以四目修擧之意有所布告者非爲應文也大抵四月之中亦有緩急難易之別至若制民産成人材果爲當今日之急務而去古已遠俗習難更固當漸磨成就期有實效矣又如詰戎政裕財用之道亦無已異是然於其中或不無一二事之易矯而不難行者予則曰汰冗兵以壯軍制減冗食以補經用是也若其得失無甚關係薦革無甚利害則固何必勤孜詢訪不念率舊之意乎自予嗣服之初以此等事爲說於筵中屢矣筵臣亦多不以爲迂闊也噫目今兵疲財匱最是痼弊苟求其源無出於冗之一字有國者裕財用之道卽兵也食也是以伊日傳敎中以三軍門分屬五營五營各全一軍弊似家兵患生多門耗財害民所係不細爲言若論汰甚者則曷嘗如守摠兩營者而其所制置元不成樣胡爲而爲外閫胡爲而爲京營一自創設後至于今數百年間乍內乍外沿革無一定之規前後如是者不知其幾次矣名以軍制安有如許體段乎古入豈不云乎天下之事小變則小益在今百事因循成習之時三軍五衛之制雖不可議及而若或就其太不緊之名色以爲大有益之措劃則謀國之良策益大於此從前議者亦多以兩營合設爲言然而尙今難之者蓋以武將一窠難於區處也適於今日以統禦營之合於鎭撫營事有所收議及此時同爲矯弊則似甚便宜統禦鎭撫旣合爲一則不可從以文臣差遣以曾任武將人依舊例間或交替則亦無武將一窠難於區處之弊矣又慮議者或以爲守摠之軍皆是畿輔之卒則屬之京營於事體不可云而此亦有不然者按漢史北軍兵卒調之左右京輔左則扶風右則馮翊也我朝之左右畿輔何異於是而又按漢史置材官於郡國郡太守兼領武事而兵卒不屬於郡守特屬北軍我朝之守令兼營將亦何異於是哉然則所謂事體不可與否非所可論大凡法必倣古可免無䅲之嫌若或有宜於古不宜於今者但欲效顰而强爲則非時措之義也惟此之事參古酌今竝行不悖此非獨予之言也合營之議京營之論古來名碩所嘗明言者也古判書李植之議曰邦畿百里之內旣有摠戎又有水原防禦南漢守禦江都留營水軍統禦各操兵柄不相通屬愚意畿內諸鎭竝於摠戎則號令專一體統不紊矣古處士柳馨遠之論曰今京畿不別置兵使亦是古制蓋其事理如此矣大抵兩說豈非今日籌謨之左契乎予意則守摠兩營合爲一營專管京畿左右道兵馬而省其許多冗兵冗食則似乃計之得者也其令兵曹以此收議于時原任大臣廟堂六曹三司之臣以聞

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술윤유월일

한글 번역

전하여 이르는 바에 의하면, 본 사건은 이미 풍문(風聞)의 출처가 된 법사에 넘겨 처리하였으니, 전후의禁令(금지 명령) 아래에서妓女(기생)와相關 물품을 추방한 자는 본사와는情形이 다르다. 이를 징후(懲後)하는 길에 있어서는 가벼운笞杖(체벌)만으로 그쳐서는 안 되니,妓女를 함께 거느린別監 8명을 엄격한棍杖으로 징후하라.

독음

전일 본사 즉기 부풍문 소자출지 법사 이而至어 구겁제물 어 전후 금령지 하자 여 본사 유이 기재 재훈후지 도 불가략시 치장 이지 첩겁제 별감 팔입 엄곤훈후

의미

법사(風聞所出之法司)에 이미 넘겨 처리한 사건으로서,禁令 위반 아래에서妓女와 물품을 추방한 자의 처벌에 관한 내용이다. 본사와 달리 단순한笞杖(체벌)만으로는 부족하며, 해당別監 8명에 대해 엄격한棍杖으로 징후하라는 지시이다.

원문

傳曰本事則旣付風聞所自出之法司而至於驅挾妓物於前後禁令之下者與本司有異其在懲後之道不可略施笞杖而止挾妓別監八入嚴棍懲後

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술윤유월일

한글 번역

훈연도감·금위영·어영청이 아뢼 말씀을 올린다. 요금문 북쪽과 단봉문 동쪽의 궁궐 담장이 무너진 곳을 오는 18일자로 우선 공사부터 시작한다는 등의 사항을 여쭙나이다.

독음

훈연도감 금위영 어영청 계일 요금문 북변 단봉문 동변 궁양 퇴락처 금십팔일위 선시의、改등의의 감계

의미

훈연도감·금위영·어영청이联手하여 요금문 북쪽과 단봉문 동쪽의 궁궐 담장 무너진 곳을 윤칠월 18일부터 보수 공사를 시작하겠다는 내용을啟聞形式으로 보고한 공사 발기 공문이다.

원문

訓鍊都監禁衛營御營廳
啓曰曜金門北邊丹鳳門東邊宮墻頹落處今十八日爲先始役改等之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술윤유월일

한글 번역

무술년 윤월 육월 중의 어느 날, 후부 간총 보직의 후보 명단이 작성되어 오외임 대리 공백에 제수되다. (候选人: 전임 부사 孙相龍, 许侙, 赵㠎)

독음

무술윤유육월일 후부간총망구서오외임대 전부사손상용 허억 조측

의미

윤윤육월 중 특정일에 후부(後部) 간총의 보직 후补 명단이 오외임 대리 관직에 제수된 인사 기재 사항이다. 삼사(三押) 체계에 따른 군직 보충 인선 명부로 보이며, 三相龍·許侙·趙側 등 세 명의 후보자가 기재되어 있다.

원문

後部干摠望具敍五外任代
前府使孫相龍
許侙
趙㠎

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술윤유월일

한글 번역

전(傳)에 이르기를, 대신이 이미 아뢴 바와 같이 일향 면량(勉强)함도 오히려 지극히 깨끗하게 하는 도에 부족함이 있다. 가을 향대제의 섭의(攝儀) 시행에 관하여 이른다.

독음

전왈大臣旣奏一向勉强亦欠致潔之道秋享大祭攝儀

의미

이 기사는 가을 향대제(秋享大祭)의 거행에 관한 것이다.大臣(대신)이 아뢴 의견에 따르면, 일향 면량(한결같이 애써 억누름)하는 것조차 제사의 지졍(致淨)에는 부족하다는 점을 지적한다. 제사라는 신성한 의례에는 정결함이 중요하며, 단순한 적극적 수행만으로는 불충분하다는 관리의 논의가 담겨 있다.

원문

傳曰大臣旣奏一向勉强亦欠致潔之道秋享大祭攝儀

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술윤유월일

한글 번역

계하건대, 「속명의록언해」를 각 영에서 각각 많이 인쇄하여 신속히 장관·교리·군오 등에게 나누어颁下하는 일을 명받았습니다. 전교에 따라 영문에서 인쇄하여 하나하나 나누어주는 취지를 아룁니다.

독음

계일속명의록언해 자기영각각광인추즉분빈어장관교례군오등 사명하이 의전교 자영문인출일일급지의감계

의미

조선 시대「속명의록언해」를 여러 영에서 대량 인쇄하여 군사 관료들(장관, 교리, 군오)에게 신속히 나누어주라는 왕의 명에 따라, 영문에서 인쇄하여 하나씩 나누어주고 있음을 보고한 문서이다. 「명의록언해」의 속편 또는 보충판을 배포하는 내용으로 보인다.

원문

啓曰續明義錄諺解自其營各各廣印趨卽分頒於將官校隷軍伍等事命下矣依傳敎自營門印出一一分給之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술윤유월이십삼일

한글 번역

아뢰옵니다. 별감 최종대가 지난밤 이경 무렵에 본영을 순찰하던 중 붙잡혔으므로, 전례에 따라 죄를 논하겠다는 뜻임을 감히 아옵니다. 알겠습니다.

독음

계왈 별감 최종대 거야 이경량 본영 순라 피착 의례 치죄지의 감계지도

의미

조선 시대军营(군영)의 순찰병이었던 별감 최종대가 지난밤 이경(二更, 새벽 1~3시경)에 본영 순찰 도중 체포되었음을 보고하는 계문이다. 그는 별감(궁중에 출입하며 여러 직임을 수행하던 관직)으로, 순찰 위반 등의 사유로 붙잡혀 전례에 따라 처벌을 받게 되었음을 상부로 알린 내용이다. “敢啓知道”는 하급 관원이 상급자에게 문서를 올릴 때 쓰는 관용 표현이다.

원문

啓曰別監崔宗大去夜二更量本營巡邏被捉依例治罪之意敢啓知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술윤유월이십삼일)

한글 번역

예조에서 아뢰기를, 영희전에 묘오실을 봉안하는 날짜에 대해 이미 다음 달 순후에 다시 추선하여 入事하도록 명이 내려졌으니, 봉안할 吉日을 日官에게 추선하게 하였더니, 다가오는 7월 11일이 吉이고, 12일부터 20일까지 연이은拘忌가 있으며, 22일이 대吉이라 합니다. 어느 날로 정하여 거행할지 여쭈어드리옵니다. 전교하시기를, 11일로 정하여 거행하소서.

독음

예조계일영희전묘오실봉안일자유내월순후개위추택이입사명하예봉안길일영일관추택칙래칠월십일일위길자십이일지투십일련유고금，二十二日대길운이하일정행호감출

의미

영희전에 묘오실을 봉안하는 날짜를 정하는 의례 문서이다. 예조는 日官에게 吉日 추선을 의뢰하였고, 7월 11일이 吉日으로 나왔으나 12일부터 20일까지拘忌가 연속되고 22일이 대吉이라는 결과를 보고하였다. 최종 결정은 7월 11일로 정하였다.

원문

禮曹啓曰永禧殿茅五室奉安日字以來月旬後更爲推擇以入事命下矣奉安吉日令日官推擇則來七月十一日爲吉自十二日至二十日連有拘忌二十二日大吉云以何日定行乎敢稟
傳曰以十一日定行

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술윤유월일

한글 번역

무술년 윤유월에 같은 날 기록하다. 후부 천총 보궐 후임 후보 순위. 전 부사 손상용. 허억. 조천.

독음

무술윤유월일중록

의미

조선시대 관직 임명 기록이다. 무술년 윤달 여섯째 달의 어느 날, 후부(後部) 천총(千摠)의 보궐 인사를 위해 후보 명단을 작성하였으며, 이전에 부사직을 역임한 손상용이 첫 번째 후보로 기재되어 있다. 이어 허억과 조천이 차순위로 기재되어 있으며, 세 사람의 임명 사항이 같은 날자에 중복 기재(疊錄)되었음을 보여준다. 이는 무관 인사 이동과 군직 보궐 절차를 보여주는 중요한 사료이다.

원문

戊戌閏六月日疊錄
後部千摠望具敍五外任代
前府使孫相龍
許侙
趙㠎

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술윤유월이십구일

한글 번역

병조에서 감내한 각 군문의 중군 이하 천부장·소관 관원이 해당 군문에서 자체 임명 추천을 보고하면, 본조에启下하는 일을 이미 정식으로 확정한 바 있다. 이는 새로 여는 일이므로 예에 따라 계문으로 올린다. 삼망 인원의 가자(資)를 받은 추천 명목을 현주하여 넣는다고 하교한 바, 그대로 시행한다. 이후 추천 보고 시에는 각 사람의 명단 아래 추천 명목과 거처와 가자(資)를 빠짐없이 현주하여 보고하고, 인(印)을 받도록 하라.

독음

병조 감내 각 군문 중군 이하 천부장 소관 자해 망보 즉 자 본조 계하사 기이 정식의 경 此는 창개지사，故 순례 입계의備 삼망 인원의 가자荐目 현주 이내事 하교 교시 직치。此후 망보 시 각기 그 명하의荐目 및 거처 가자 일일 현주 이보사 봉감 인.

의미

조선 시대 병조가 각 군문에 하달한 교지. 병조의 직할 명령 체계와 각 군문의 자체 임명 추천 절차에 대한 규정을 정리한 것으로, 삼망 인원의 가자 추천 명목과居住·加資 사항을 빠짐없이 현주하여 보고하되 인을 받아 확인할 것임을 지시한다.

원문

兵曹甘內各軍門中軍以下千把摠哨官自該軍門自辟望報則自本曹啓下事旣已定式矣此是創開之事故循例入啓矣備三望人員加資薦目懸註以入事下敎敎是置此後望報時各其名下薦目及居住加資一一懸註以報事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월초일일

한글 번역

훈련대장의 문기(質問文書)에 대한 비답(批复). 전지(傳旨)하기를, 알았으니 이 문기에 대한 답이 지극히 불명확하니 환부(還附)하고 다시 받아드리라. 훈련대장 구某로 하여금 다시 문기를 갖추어 올리게 하라. 전지하기를, 알았으니 훈련대장은 적절히 처분하겠으니 물러나서 칙령이 내려지기를 기다리라 하고, 분부하셨다. 전지하기를, 도감의 규율(紀律)이 해이해진 것이 오늘뿐이 아니라 오래 전부터이다. 훈련대장은 이미 파면되었다가 곧 다시 본직에 임명된 바도 근래에 실적이 없으니, 우선 중하게推考(심사)에 의거하여 문책하도록 하라.

독음

훈련대장 문기 비답, 전왜也知道 此 文기 소대 극위 미영환급경위봉입, 이훈련대장구 경위 문기 기사, 전왜也知道 훈련장 당처분퇴사성명사 분부, 전왜도监 지율해시비금사금 훈련장 기패선잉역근무실고선종종추고

의미

조선 정조 10년(1786) 7월 1일, 훈련대장이 올린 문기(質問文書)에 대해 왕이 불만족하여 환부하고 재상신하도록 했다. 훈련대장은 이미 파면된 바 있으나 곧 복직시켰는데, 최근 실적도 없다고 하여 重推考으로 문책하는 내용을 담은 조정 공식 기록이다. 도감(都監)의军训 업무 전반의 규율 해이 문제와 훈련대장 인사에 대한 왕의 직접 개입이 드러난다.

원문

訓鍊大將*問啓批答
傳曰知道此問啓所對極爲未瑩還給更爲捧入
以訓鍊大將具更爲問啓啓辭
傳曰知道訓將當處分退俟成命事分付
傳曰都監之紀律懈弛匪今斯今訓將之旣罷旋仍亦近無實姑先從重推考

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월초이일

한글 번역

예조에서 아뢰다. 태묘에 가을에 행하는 전알(參拜告請)의 일을 당연히 취재(奏稟)하여 결정받아야 하는데, 지금 대제(大祭)를 섭의(攝儀)로 거행하라는 명(命)이 있으므로 평소처럼 취재하는 것을 감히 따를 수 없습니다. 어떻게 해야 할지 여쭙나이다. 전지하기를, ‘망간(望間)의 사이에서 추탈하라.’ 하였다. 또 아뢰다. 경모궁 전배는 매겨 봄, 매겨 가을에 취재하는 것이 이미 정식(定式)이다. 태묘 전알은 예전대로 취재할 수 없으니 어떻게 해야 할지 여쭙나이다. 전지하기를, ‘망문(望聞) 사이에서 추탈하라.’ 하였다.

독음

예조계일 태묘추전알당위취림 융금유대제섭의지명 불감순취림 하이위지 감림 전기일 이미망간추택 우계일 경모궁전배 매어맹춘맹추취림사 증이정식의 태묘전알불득순례취림 하이위지호 감림 전기일 이미문추택

의미

조선 시대 예조에서 대제 섭의 명으로 인해 태묘 가을 전알의 취재 일정을 어떻게 처리할지 왕에게 아뢴 기사이다. 왕은 매달 15일과 그 이후 사이의 날을 선택하도록 지시하였다. 또한 경모궁 전배 역시 비슷한 사정으로 취재가 불가하여 같은 지시를 받은 내용을 수록하였다. ‘망간推擇’과 ‘망문推擇’은 본래 뜻이 같은 것으로 보이며, 공직에서 쓰이는 다른 표현으로 추정된다.

원문

禮曹啓曰太廟秋展謁當爲取稟而今有大祭攝儀之命不敢循取稟何以爲之敢稟
傳曰以望間推擇
又啓曰景慕宮展拜每於孟春孟秋取稟事曾已定式矣太廟展謁不得循例取稟何以爲之乎敢稟傳曰以望聞推擇

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월초사일

한글 번역

전하기를, 신구별군직 내부 시사(試射)에서 유엽전 몰기술을 비교하여 우두머리가 되었으니, 六兩 三矢이 합격 기준에 들었으므로, 별군직 武純을 의례에 따라 가자(加資)하고 구전(口傳)으로 하교하기를 발부하였다. 오늘 내시사 시에 전하기를, 삼製(學製)는 이미 거행되지 못했고, 칠製는 마침 재일(齋日)에 해당하므로, 내일 명당(泮宮)에서 칠일製를 거행하도록 명하겠다. 금번 통방외(通方外) 부거(赴擧) 일을 성균관에 분부한다. 전하기를, 일방적으로 원점(圓點)을 엄격히 하는 것은 곧게 하고 늘이는 도리에 어긋난다. 비록 통방외의 준수를 명하였으나, 종사(從事) 및 서수(書手)가 이로 인하여 끼어들면 현건(顯現)되는 대로 중히 잡아惩創할 것이니, 이에 미리 엄히 경계한다. 군색(軍色) 종사업망(從事官望)이 미차대(未差代)하여 초일일(一日) 입계(入啓)한다. 副司果 金憙 副司果 宋煥億 弘文館校理 沈念祖

독음

전曰신구별군직내시사유엽전몰기술비교거수육량이삼사입격별군직구순이의례가자구전하하비 오늘일내시사시전曰삼제기미설행칠제적치재명일방궁당명행칠일제금번통방외부거사분부성균관 전曰일향원점슈비시타지원도수서약약따라람입칙당수현중승以此예위엄식군색종사업망미차대초일일입계 부사과김희 부사과송환억 홍문관교리심념조

의미

조선 시대 왕의 전교(傳敎)를 기록한 것이다. 첫째, 신구별군직 군사들의 시사(弓射 시험)에서 武純이 유엽전 3발을 명중하여 합격하고 가자(관직 승진)함을 허가하였다. 둘째, 학製 시험이 아직 거행되지 않았고 재일과 겹쳤으므로 내일 성균관에서 칠製를 거행하며 통방외 제자들도 응시할 수 있도록 하였다. 셋째, 원을 매우 엄격히 하는 것은 지나친 것이니 통방외 준수를 명하면서도 이를 위반하여 끼어드는 자는 엄히 처벌할 것을 경계하였다. 군색 종사관의 수임(受任命)이 미처 이루어지지 않아 초 하루에 입계함을 기록하였다. 서명자로弘文館 교리 심념조 등이 나타난다.

원문

傳曰新舊別軍職內試射柳葉箭沒技比較居首六兩三矢入格別軍職具純依例加資口傳下批
今日內試射時傳曰三製旣未設行七製適値齋明日泮宮當命行七日製今番通方外赴擧事分付成均館
傳曰一向圓點殊非弛張之道雖命通方外隨從及書手若或因此攔入則當隨現重繩以此預爲嚴飭軍色從事官望未差代初一日入啓
副司果金憙
副司果宋煥億
弘文館校理沈念祖

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월초오일

한글 번역

양향색 종사관 명단으로 순수 가자 대우를 시행한다.훈련정 이격, 선전관 이유경은 이상 어우로,(직첩을) 교부한다.훈련주부 이은보는 선략으로,(직첩을) 교부한다.우부 천총의 명단으로 유형을 전근시켜 대리한다.전牧使 이철운, 전府使 심(씨), 전府使 전익현 등은 이상 통정 선천이다.전부 우사 잡총의 명단으로 금처곤을 외임으로 대리한다.전郡守 유광명, 전府使 남궁윤, 전府使 박재문 등은 이상 통훈 선천이다.

독음

양향색종사관망구순가자대 훈련정이고 선전관이고경이상어우 훈련주부이은보선략이상선천 우부천총망유형전대 전목사이철운 전부사심 전부사전익현이상통정선천 전부우사잡총망금처곤외임대 전군수유광명 전부사남궁운 전부사박재문[주:이상통훈선천]

의미

조선 시대 병사(兵舍)의 관직 임명 및 전근人事을 기록한 공문이다. 양향색 종사관의 가자 대우, 훈련정·선전관·훈련주부의 직첩 교부, 우부 천총의 전근, 전임 관직자들의 관품(통정·통훈) 선천(宣荐) 기록 등이 포함되어 있다. 특히 각 관직의前任官(전牧使·전府使·전郡守 등)을 나열하여 직급 이동과 인사経歴를 정리한 인사 기록이다.

원문

糧餉色從事官望具純加資代
訓鍊正李格
宣傳官李儒敬以上禦侮
訓鍊主夫李殷保宣略以上宣薦
右部千摠望柳䛂遞代
前牧使李喆運
前府使沈
前府使田翊顯以上通政宣薦
前部右司把摠望金處坤外任代
前郡守柳光命
前府使南宮贇
前府使朴載文[주:以上通訓宣薦]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월초칠일

한글 번역

무술년 칠월 초七日. 기안(보고)하기를, 천기(薦騎)의 변통(變通)에 관한 절목(節目)을 정해진 바에 따라 다시 서술하여 올린다는 뜻을 아뢰옵니다.

독음

무술칠월초칠일. 기문: 유천기변통절목 의정착개서입지의감기.

의미

칠월 초七日을 기재한 기안문으로,禁衛營과御營廳 관련 업무에 대해 천기(騎士 추천) 변통 절목을 정착에 따라 수정 작성하여 올렸음을 알리는 문서이다.

원문

戊戌七月初七日[주:禁衛營御營廳]
啓曰有薦騎士變通節目依定奪改書以入之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술칠월초십일)

한글 번역

이에 대하여, 7월 11일에 영희전에서 거동(행사)을 시행하라는 왕의 교지(敎旨)가 있었으니, 이때 병조의 절목(규정)에 따른判付(처분)으로서, 양영(두 군영)에 유진(留陳, 현역军사 편성 유지)을下令하고, 안서(안정)를 위함이니, 모두 그 가르침과 같이 시행하라

독음

금칠월십일일영희전거동교시시병조절목판부내양영유진안서위량여교

의미

조선 시대 병조의 공식 문서로, 7월 11일에 영희전에서 거동(왕의 행차)을 거행한다는 왕의 교지를 전달하며, 병조 절목에 따라 양영(충청·전주 병영)에 유진(군대 현역 편성 유지)을下令한 내용이다. 이는 왕의 행차 기간 중 군사 편성을 유지하고 치안을 안정시키라는 지시사항을 각军营에 전달한 문서이다.

원문

今七月十一日永禧殿擧動敎是時兵曹節目判付內兩營留陳安徐爲良如敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월십이일

한글 번역

무술년 칠월 십이일 비준에서 황해도 각 고을에 내린 지시문. 정유년 각색 군사 색军价布의 납부·미납 상황을 보고한 장계가 지금 막 도착하였으니, 회启할 때 참고할 겸 동诸색 군사 군가布 거두어 받은 것과 미거두된 자의 成冊과 尺文을 발급했는지 여부를 하나하나 살피어 바로 갖추어 보고하도록 하라는 뜻으로,… 예조가 아뢴다. 태묘 참拜와 경모궁 참拜을 가까운 시일 안에推择하도록 명이 내렸다. 일관(日官)에게 물어推择하게 하였더니, 태묘 참拜은 금월 십삼일 진시와 십육일 진시가 吉하다는 결과가 나왔다. 경모궁 참拜은 십육일 이후로 계속拘忌가 있어 이십일인지 吉하다는 결과가 나왔다. 어느 날에 거행할 것인지 여쭙는다. 전传来的 받으라.

독음

무술칠월십이일

의미

이 기사는 무술년 칠월 십이일의 행정 업무를 기록한 것이다. 첫째는 비준에서 황해도 각 고을의 군사 색 군가布 납부 상황을 조사한 장계가 늦게 도착했음을 알리고, 거두어 미거두어 成冊과 尺文 발급 여부를 즉시 확인하여 보고하라는 지시를 내린 내용이다. 둘째는 예조가 태묘 참拜과 경모궁 참拜의 吉日을 日官에게 물어 들어 아뢴 것으로, 태묘 참拜은 십삼일 또는 십육일, 경모궁 참拜은 이십일이 吉하다는 결과를 품고, 어느 날에 거행할지를 주上에게 여쭙는 내용이다. 결국 태묘·경모궁 참拜 모두 십륙일로 결정되었다.

원문

備局甘內黃海道各邑丁酉條諸軍色軍價布納未納狀啓今始來到爲有置回啓時參考次同諸色軍價布捧未捧成冊及尺文出給與否一一修正卽速牒報事捧甘印
禮曹啓曰太廟展謁景慕宮展拜以望間推擇事命下矣令日官推擇則太廟展謁今七月十三日辰時十六日辰時爲吉云景慕宮展拜十六日後連有拘忌二十日乎吉云以何日擧行乎敢稟傳曰以十六日定行

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월십칠일

한글 번역

전지하기를, 체포한 죄인이 이미 수도 근교에 도착하였으니 내일 직접 심문할 예정이니 해당 부서에서 알라고 하셨다. 전지하기를, 내일 조금 일찍 문을 열라고 하셨다. 전지하기를, 직접 심문하는 장소는 숙장문으로 하라고 하셨다. 전지하기를, 임금이 앉으시는 곳이 다소 가까운 편이니 졸개와 검객들은 훈련을 하지 말라고 하셨다. 전지하기를, 임금이 앉으시는 시각은 묘시 정일각으로 하라고 하셨다. 전지하기를, 각 문 경비는 훈련도감의 교대 근무군을 적당히 불러 배치하라고 하셨다.

독음

전왈 발포죄인 기近了在京，明當親鞫，該房知己. 전왈 명일차조 개문. 전왈 친굽처소 소近了 숙장문위위. 전왈 전좌처소 소식近了 절목중창검군물위 말련. 전왈 전좌시각 묘정일각위위. 전왈 각문파수 이 훈련도감 출번군 양의조발.

의미

이 기사는 무술년 칠월 십칠일의 왕의 지시를 수록한 것이다. 수도 근교에 도착한 체포된 죄인을 내일 직접 심문한다는 내용, 문을 일찍 열 것, 심문 장소를 숙장문으로 지정할 것, 졸개와 검객들은 훈련하지 말 것, 임석 시각을 묘시 정일각으로 정할 것, 각 문 경비에 훈련도감 교대군을 배치할 것 등의 구체적인 지시가 내려졌다. 이는 곧 있을 왕의 직접 심문을 위한 준비 사항들을 명령하는 공문이다.

원문

傳曰發捕罪人已到近畿明當親鞫該房知悉
傳曰明日差早開門
傳曰親鞠處所以肅章門爲之
傳曰殿座處所稍近節目中槍劍軍勿爲磨鍊
傳曰殿座時刻卯正一刻爲之
傳曰各門把守以訓鍊都監出番軍量宜調發

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월십팔일

한글 번역

启奏如下. 대사 이후 각 문(문지기)의 순찰 군병 등이 있는 곳에서 전염병을 치료한다는 뜻)을 아뢴다.

독음

계왈 의하 사후 작문 환경 군병 등처 요기의지 감계

의미

이 기사는 무술년 7월 18일의 기록으로, 대사(사면赦免) 이후 각 문(관문)의 순찰 군병 등에게 전염병을 치료하도록 했다는 내용을 공식적으로启奏한 것이다. 조선 시대 궁정 기록에서 병사들의 건강 관리와 질병 치료를官 보고하던行政 절차를 보여준다.

원문

啓曰依下赦後作門環衛軍兵等處療氣之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월십구일

한글 번역

启奏하옵기를, 하교에 의거하여 후작문(後作門)의 환경군 및 군사 등의 병을 치료하게 하신 일에 대해 감히 보고옵니다. 전교하기를, 친옥정은 일단 중지하오니 죄인을 잡아오면 그때 행하겠습니다. 전교하기를, 친옥정은 내일 행하겠습니다.

독음

계왈 의하교 후작문 환경군병등처료기지 의 감계 전왈 친옥 고페 대죄인 나래 위지 전왈 친옥 명일 위지

의미

정조 2년(1778) 7월 19일 자 기사. 하교에 따라 후작문 환경군과 군사 등의 병 치료를 시행하는 일을启奏한 뒤, 전교를 내려 친옥정을 잠시 중단하고 죄인을 붙잡아오면 그때 행하며, 친옥정은 내일 다시執行한다는 내용을 담고 있다. 이는 진도군 옥정 사건 처리 과정의 일환으로, 중앙 군사 시설의疫病 관리와 관련된 행정 명령이 병행되었음을 보여준다.

원문

啓曰依下敎後作門環衛軍兵等處療氣之意敢啓
傳曰親鞫姑罷待罪人拿來爲之
傳曰親鞫明日爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월 일

한글 번역

같은 날 구전하교하기를, ‘모든 관청의 문서와 기록물 중에 역적의 성명이 있으면 모두 한쪽을 먹으로 묻어 지우라. 내일 전좌 앞에 각 관아의 담당 관원이 그어서 대기하도록 준비하라’고 분부하였다.

독음

동알구전하교왈범공가책자여문서중약유역적성명자병령개일변묵말내일전좌전각기기사고관원획위대령장전사분부

의미

조선 왕이 역적 관련자의 성명을 문서에서 지우는 조치를 내리고, 내일 대비를 지시한 기록이다. 공문서 속 역적 명단을，墨抹(먹으로 지우기) 방식으로 처리하도록 한 뒤, 해당 관원들이 전전(殿座) 앞에서 대기 준비하라는 명령이다. 역적 색출과 은폐, 그리고 왕의 직접 감독 체제 유지가 목적이다.

원문

同謁口傳下敎曰凡公家冊字與文書中若有逆賊姓名者竝令皆一邊墨抹明日殿座前各其司官員畵爲待令于帳前事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월이십일일

한글 번역

아뢰옵니다. 하교에 따라 이후 설치한 문(關門)과 환경군 등의 여러 곳에疫病治療之意敢啓的意思를 갖추어 아옵니다.

독음

계왈 이하교 후작문 환경군 등처 요기의지 감계

의미

조선 말기 강화도 조약 체결 이후 통상·방어 목적이 아닌, 비준 후 체결된 条約의 준수를 감독하기 위해 설치한 시설에서 근무하는 환경군 병졸들의 전염병 치료 방안을 하교에 따라 시행한 내용을 아뢰는 문서이다.

원문

啓曰依下敎後作門環衛軍等處療氣之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월이십일일

한글 번역

전하기를, 직접 심문은 일단 중지하고, 기결인(체포된 죄인)을 붙잡아 데려오는 것을 시행하라

독음

전일친욱고패대죄인나래위지

의미

조선 시대 사법 기록으로, 해당 일자의 관보 또는 사간원 기록에서 직접 심문을 잠시 중단하고 기결인을 접견하여 데려오라는 지시를 전한 내용이다. ‘傳’은 공식적인 전갈을, ‘姑罷’는 일시적인 중단을 의미한다.

원문

傳曰親鞫姑罷待罪人拿來爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월이십이일

한글 번역

준천 동감내 본영 字 안의 효경교가 무너진 곳을 즉시 응급 수축하라. 이 문서에 감인을 날인할 것.

독음

준천 동감내 본영 자 내 효경교 항 퇴훼처 즉 속 수축사 봉감인

의미

조선시대 월사(戶曹) 소속 관공서가 준천 지역 동감내 본영 字 내의 효경교가 벽체 붕괴를 입은 사실을 확인하고, 즉시 보수 공사를 실시하도록 지시한 긴급 공사 지시 문서이다. ‘捧甘印’은 관련 부서에 송부할 때 날인(재정인)을 찍으라는 관용적 표기이다.

원문

濬川同甘內本營字內孝經橋項頹毁處卽速修築事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월이십삼일

한글 번역

전하여진다, 친신을 잠시 중지하고 왕의 하교를 기다리게 하였다.

독음

전왈 친귝 정대 하교 위지

의미

조선 시대 사료의 기재 방식으로, 왕이 직접 거행하던 친신鞫(친림訊問)을 일시 중지하고 왕의 내려 쓰는 命令을 기다렸다는 내용을 전한다. 연산군 치세의 政治적 사건에 관련된 기록으로 추정된다.

원문

傳曰親鞫停待下敎爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월이십사일

한글 번역

중군의 보직을 외임(외부 보직)으로 전임하는 사람, 부호군 서유수 전임, 부호군 이창운 전임, 부호군 민의혁 전임

독음

중군망 외임대, 행부호군 서유수, 행부호군 이창운, 행부호군 민의혁

의미

조선시대 무관 인사를记录的 것이다. 중군(중앙군 수위대)의 보직을 외임(지방 보직)으로 전임하는人事을 보이고, 서유수, 이창운, 민의혁 등 세 사람을 각각 부호군에 전임하였음을 나타낸다. ‘行’은 해당 직임을 수행한다는 의미의 전임 표시이고, ‘望’은京城의 관직을 뜻한다.

원문

中軍望*外任代
行副護軍徐有大
行副護軍李昌運
行副護軍閔義爀

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(무술칠월이십사일)

한글 번역

금년 칠월 이십오일에 남별영 양중(훈련소)의 3번 편성，黄海道 5초营 병사들의 검열을 시행하였으며, 하반 별破陳 및 군병 등의 상격 시재(시 헙)를 겸임 중군 김해주가 대행하게 하였다. 내외 각처에 입직한 장관·군병 등은 종례에 따라 면직시켰다. 표신(標信)을 보내 건양문·동래문의 수비에 대해서는 종전대로 입직 훈련도감 포수(포를 쏘는 군사)로 교체를 허가하였다. 전교하기를, 이틀 후인 내일 춘탕대에서 재숙하고 성묘에 다녀와 환궁할 때 의협양문으로 경로를 정하라 하셨다.

독음

금칠월이십오일 남별영 양중삼번 황해도오초군병점열을 백호며 하반별파진급군병등상격시재영겸중군김해주대행위백거호 내외각처입직장관군병등의례제외 표신출송시백견 건양동래양문파수단 의례입직훈련도감포수대파위백와호사 전传来일춘탕태재숙詣성묘출환궁 의협양문마련

의미

고종 31년(1894) 칠월 이십오일, 남별영에서 黄海道 5초营 병사들의 군사 검열과 시재(시 헙)를 실시하였다. 입직 장병들을 종례대로 면직시키고,城门 수비 부대를 종전대로 훈련도감 포수로 교체하였다. 다음 날 이틀에는 춘탕대에서 재숙한 후 성묘를 다녀와 의협양문으로 환궁할 것을 전교하였다.

원문

今七月二十五日南別營良中三番黃海道五哨軍兵點閱爲白乎旀下番別破陳及軍兵等賞格試才令兼中軍金海柱代行爲白去乎內外各處入直將官軍兵等依例除
標信出送是白遣建陽銅龍兩門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事
傳曰再明日春塘臺齋宿詣聖廟出還宮以協陽門磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월이십사일

한글 번역

병조(兵曹)가 아뢉기를,「今차 염성(謁聖) 때의 예행절차는 이미 확정된 바와 같이, 국용(局用工)으로 등록(謄錄)을 살펴보니, 집춘문에서 나가고 환궁(還宮)할 때에는 오직 훈련도감(訓鍊都監)의 군병만 군사행렬 바깥을 호위하고, 금위영(金武警)과 어영청(禦營廳)의 군병이 진을 치르는 항목은 이미 정한 바에 따라 만들지 않기로 하였으니, 지금도 이처럼 거행하겠습니까.」고 아뢰었다. 임금이 전지(傳旨)하시길, 「알았다.」 임금이 전지하시길, 「염성 때 춘당대(春塘臺)에 설치하는 포장은去年的殿試의 전례에 따라, 훈련도감과 금위영 두 곳이 나누어 맡아 거행하라.」 임금이 전지하시길, 「이틀 뒤 춘당대에서 숙박하고 성묘(聖廟)를 나아가, 출궁과 환궁을 협양문(협陽門)으로 정하여 첩록(疊錄)을 편찬하라.」

독음

병조계왈금차적염성시절목당위마련국취고등록칙집춘문출환궁시지훈련부감군병설포장외환위이금위영어영청군병결진일관의정착물위마련의금차의거거행호감봉전，传曰知道，传曰염성시춘당대설포장의재작년전시례훈금양영분책거행，传曰재명일춘당대졸숙제성묘출환궁의협양문마련첩록

의미

조선시대 병조가 염성(성묘) 행사의 군사 호위와 설비 절차를 보고하고, 임금이 이에 대한 지시를 내린 기사다. 집춘문 출입 시 훈련도감만 군사 호위에 나가고 금위영·어영청의 별도 진치는 없으며, 춘당대 설치 포장은 훈련도감과 금위영이 나누어 담당하고, 이틀 뒤 성묘 시 출환궁 경로를 협양문으로 정하여 기록에 겹쳐 편입한다는 내용을 담고 있다. 모두 조선 왕실의 성균관 성묘 예행과 군사 배치에 관한 실무 보고·결정 문서다.

원문

兵曹啓曰今此謁聖時節目當爲磨鍊局取考謄錄則自集春門出還宮時只訓鍊部監軍兵設布帳外環衛而禁衛營御營廳軍兵結陣一款依定奪勿爲磨鍊矣今亦依此擧行乎敢稟
傳曰知道
傳曰謁聖時春塘臺設布帳依昨年殿試例訓禁兩營分掌擧行
傳曰再明日春塘臺齊宿詣聖廟出還宮以協陽門磨鍊疊錄

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월이십사일

한글 번역

传来所述，春塘臺 앞에는 천막으로 둘려싸고 경비하며, 안팎으로 입직한 군사들이 표식 신호를 기다려 조령에 따라 배치되어 문을 만들고 나서 나간다. 각처에서 교대 근무하는 군사들을 적당히 대려다가 각 문을 지키게 하며, 역시 교대 근무하는 군사들로 행하게 한다. 이를 알릴지니라.

독음

전자의, 춘당대 전, 포장 환위, 이내 외 입직 군병, 대 표신 조발, 배치하여 문을 만들고 나서 나가며, 각처 출번군을 적당히 대려다가 각 문을 지키는 것도 역시 출번군으로 거행하게 한다. 알릴지니라.

의미

춘당대 앞 천막 경비 체계를 규정하는 기사이다. 내외 입직군병이 표신 신호에 따라 배치·출입하고, 각처 출번군을 교대시켜 각 문을 지키는 운영 방식을 명시하고 있다.

원문

傳曰春塘臺前布帳環衛以內外入直軍兵待標信調發排立作門而出用各處以出番軍量宜代把各門把守亦以出番軍擧行事知委

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월이십사일

한글 번역

이제 칠월 이십칠일에 전하께서 문선왕묘에 헌酒后 향사를 드렸다. 이십사일부터 사흘간은散齋期로서 관리들이 형가(형사) 교서 문서를 열람하지 못한다. 하룻동안의致齋期에는 다만 향사 일에만 관한 사항만 보고한다. 전달하기를, 명문 이상의 교지를 받으면 비록 군사 혼자서 병권을 장악하는 무장이더라도 마땅히奉行해야 할 것인데, 하물며 지난날 이미 반포하고戒飭한 위에 오늘 다시頒示한 이후의 일인가. 영용과 수어청에 전령하여 오늘 재령을 반포한 이후에 휴가 서류를 초서로 작성하지 말라고 지시했는데, 사관의 구계(구두 보고)에까지 들어가게 되었으니, 재가에 있는 장수가 군사 업무를擅弄하며 조령을 불쌍히 여기지 않고 상교를 무서워하지 않는 것은 어찌된 일인가. 또한 궁궐 내의 명령이 재가에 있는 장수에게 시행되지 않는다는 것은 그럴 수 있는 일인가. 재령은 오례의 전조에 실려 있으며, ‘만약令을 어기는 자가 있으면 그에게 상형이 있다’고 하였다. 이러한 자들은 군상을欺할 수 있다 하고, 전달된 교지를抗拒할 수 있다 하고, 조정에 상형이 있는 것을 모르는 것인가.

독음

금칠월이십칠일, 전하 작헌호문선왕묘, 자이십사일산화이일유사불계형교문서, 지지일일유제향사, 전달왈 명이상교칙수시자주용병지무장시의혹봉행이황광고기신식금우반시之后호 훈련영용급수어청금일재령반시之後등작휴지초불서포지입어사관구계미지재가장장신이선군형치지불恤조령불외상교호하관곤궐내命令불행어재가지장신역가호재령지재오예조유왈여유위의자궐유상형 차등지인謂군상기欺謂전교가고，知불도정유상형호

의미

칠월 이십칠일 국왕이 문선왕묘에 헌酒后 향사한 날의 기록이다. 이십사일부터 이십일까지散齋와致齋의 재계 기간 동안 관리들은 형사 문서를 처리하지 못하고 향사 관련 사무만 보고하도록 했다. 문제는 재령(재계 명령) 반포 이후 영용과 수어청 장수들이 조령을 준수하지 않고, 특히 재가에 있는 장수에게 명령이 전달되지 않는 문제가 발생했다. 국왕은 이를 문제 삼아 오례의 전조에‘令을 어기면 상형이 있다’고 정한 것을 들어 장수들이 군상을欺하고 교지를抗拒하며 상형을 모르는 척하는 것은 참을 수 없다고 질책하였다.

원문

今七月二十七日
殿下酌獻于文宣王廟
自二十四日散齋二日有司不啓刑敎文書[주:各司開坐不用刑杖]
致齋一日惟啓享事[주:各司不得聞坐]
傳曰名以上敎則雖是自主戎兵之武將似或奉行而況昨旣申飭今又頒示之後乎訓御營及守禦廳今日齋令頒示之後等作休紙初不書布至入於史官口啓未知在家將臣以擅弄軍刑之致不恤朝令不畏上敎乎又況闕內命令不行於在家之將臣亦可乎齋令之載五禮儀條有曰如有違令者厥有常刑此等之人謂君上可欺謂傳敎可抗而不知朝廷之有常刑乎

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월이십육일

한글 번역

춘당대에서 얼성전(眞殿)을 좌정으로 교시하였다. 이때 각 영문의 종사관들이 명령에 따라 분산되어 출강하니, 그 대리 인원은 임의로 차출하여 충당하였으며,此事는 침단(御前) 앞에서 정탈(定奪)하였다.

독음

춘당대 얼성전 좌교 시시 각영문 종사관 봉분출강 즉기대 소위 차출사 담전정탈

의미

춘당대에서 얼성전에 참배하여 좌교가 거행되었고, 이때 여러 영문의 종사관들이 분산 출강을 명령받았다. 그 대리 인원은 독단으로 차출 충당했으며, 이 사항은 왕의 침전 앞에서 최종 결정을 내렸다. 출강 명령에 따른 인사 충당과 왕의 사전 재가를 요약한 기사로 보인다.

원문

春塘臺謁聖殿座敎是時各營門從事官奉分出彊則其代所爲差出事榻前定奪

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술칠월이십팔일

한글 번역

병조에서 아뢴 말씀에 이르기를, ‘명릉 소녕원에 전알하라는 명이 이미 내려졌으니, 수도에 어느 영의 군사兵力으로 이를 행하겠사옵니까?’ 하였습니다. 전교에 이르기를, ‘금위영으로 수도에 남게 한다.’

독음

병조 계일 명릉 소녕원 전알사 명하의 유도 어디 영 군사 위하야 감히 빈다. 전왈 금위영 유도.

의미

병조에서 명릉 소녕원 전알 의례에 대비하여 수도 방위를 맡을军营을 묻자, 임금의 전교로 금위영에게 수도 유치임을命하였다. 이를 통해 금위영이 궁궐 직할의 중요 군사조직이었음을 확인할 수 있다.

원문

兵曹啓曰明陵昭寧園展謁事命下矣留都以何營軍兵爲之乎敢稟
傳曰禁衛營留都

엔티티 후보