한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금위영등록 [禁衛營謄錄n1-121책] - 본문 번역 묶음 051

병신칠월이십삼일

한글 번역

启奏, 현재 이 대행대왕의 발인時에陵所에丁字閣에帐幕을 설치하는데, 비용은 다음과 같다. 호조에서 미 21석, 목 33필에 목 20필을 더하고, 돈 40냥을 더한다. 금위영에서 미 16석, 목 40필, 돈 81냥에 돈 25냥을 더한다. 어용영에서 미 16석, 목 40필, 돈 81냥에 돈 25냥을 더한다.훈렴도감에서 목 16필, 돈 112냥에 돈 20냥을 더한다. 병조에서 목 132필에 목 15필을 더하고, 돈 150냥이다. 사박에서 미 12석, 목 16필이다.至此

독음

계왈금차대행대왕발근시장소정자각설포장전사십량호조미이십일석목삼십삼필가목이십필전오십량금위영미십육석병신팔월이십이일비국분정감결목사십필전이십오량전팔십일량어용영미십육석목사십필전팔십일량가이십오량훈렴도감목십육필전백십량이전이십량병조목백삼십이필가목십오필전백오십량사박미십이석목십육필제한

의미

조선시대 영조의 발인時에 영소의 丁字閣에帐幕을 설치하기 위해 각 중앙기관이 분담한 물자와 돈을 기재한 문서이다. 호조, 금위영, 어용영,훈렴도감, 병조, 사박 등이 각각 미곡과 목면과 돈을 부담하였으며, 병신년 팔월 이십이일에備局에서 분정甘結을 작성한 사항이다.

원문

啓曰今此大行大王發靷時陵所丁字閣設布帳
錢四十兩
戶曹米二十一石
木三十三疋加木二十疋
錢五十兩
禁衛營米十六石丙申八月二十二日備局加分定甘結
木四十疋錢二十五兩
錢八十一兩
御營廳米十六石
木四十疋
錢八十一兩加二十五兩
訓鍊都監木十六疋
錢一百十二兩加錢二十兩
兵曹木百三十二疋加木十五疋
錢一百五十兩
司僕米十二石
木十六疋
際

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월십이일

한글 번역

병신년 팔월 십이일 그날 입계하였다. 지금 이昌德宮에서 경숙(하룻밤 묵음)하는 때에, 의시어소(시내가 거처하는 곳)의 예에 따라 소관 한 명을 보내어 향군 백 명을 거느리고建陽門에 입직하고, 소관 한 명을 보내어 향군 사십 명을 거느리고西營에 입직하도록 한다는 것이었다. 돌아갈 궁궐에 이르른 뒤에는 직을 거두라는 사항을 중군이 이미 전달 명령하였다.

독음

병신팔월십이일 당일입계 今此昌덕궁 경숙교사시 의시어소예 소관일원 영솔 향군백명 건양문 입직 소관일원 영솔 향군사십명 서영 입직위백유여 가환궁교사후 척직위백와호사 중군료 전령

의미

조선 왕이昌德宮에서 하룻밤 경숙할 때의 경비 배치 명령이다. 왕이환궁하면 建陽門과 西營에 배치한 직을 거두라는 뜻의 교지(또는 전지)를 병신년 팔월 십이일 날 입계한 기록이다.

원문

丙申八月十二日當日入啓
今此昌德宮經宿敎是時依時御所例哨官一員領率鄕軍一百名建陽門入直哨官一員領率鄕軍四十名西營入直爲白有如可還宮敎是後撤直爲白臥乎事中軍了傳令

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월십이일

한글 번역

병조 감결 문서에 이르기를, 「지금 이 동차(動駕) 교서(敎書)를 내리는 시기에 각 군문(軍門)의 군사(軍兵) 등은 군병을 모으는 것을 밤이 지나기(罷漏)를 기다린 뒤에 하라」고 하였으니, 본조 병조 판서 대감이 입시할 때 직접 이 전교(傳敎)를 받았으니, 이 교지에 따라 거행할 일捧甘印을 중군에게了下傳令할 것

독음

병조 감결 내, 금차 동차 교시, 각 군문 군사 등 군을，聚軍은 폐루 이후에 하라는 것, 본조 판서 대감이 입시할 때 직접 전교를 받으니, 교서를 여기에 따라 거행할 일捧甘印 중군이完了傳令

의미

병신년 8월 12일, 동차(왕의 행차) 관련 교지가 내려지고, 병조 판서가 직접 전교를 받았다. 교지 내용은 각 군문의 군사들이 밤이 지나기를 기다린 뒤에聚軍하라는 것이며, 이 명령이 중군(中軍)을 거쳐 전달되었음을記錄한 군사 문서이다. 「捧甘印」은 교지의奉持와 전달 절차를 나타낸다.

원문

兵曹甘結內今此動駕敎是時各軍門軍兵等聚軍以罷漏後爲之事本曹判書大監入侍時親承傳敎敎是置以此擧行事捧甘印中軍了傳令

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월십오일

한글 번역

별써 팔월 십육일에 경모궁 거동에 관한 교시가 내려졌다. 이에 본영 군사들은 절차에 따라 종루 앞길에 진을 쳌 예정이며, 각처 벽문(정자문)의 수비 부대는京师 조병 아래의 나머지 군졸 백구십팔 명을 엄히命令하여 보내기로 했다. 만약 십칠일에 궁으로 돌아간다는 교시가 있으면, 이후 표지(해산 신호)를 받아 진을 해산한다.

독음

금팔월십육일 경모궁 거동교. 시에 본영 군사 의절목 당위 결진어 종루 전로 위백호면 각처 벽문 파수군 즉 각색 경표하 여군 일백구십팔명 엄측 정송 위백 유여가 십칠일 환궁교 이후 대 표신 파진 위백와호사

의미

병신년 팔월 십오일(제목) 기준으로 작성된 군영 명령문이다. 팔월 십육일 경모궁 거동에 대비하여 종루 앞길에 본영 군사를 결진(배치)하고, 각처 벽문 수비 부대에京师 조병 소속 나머지 군졸 198명을 파견하며, 십칠일 환궁 교시가 있으면 표지를 받아 해산한다는 내용이다.

원문

今八月十六日景慕宮擧動敎是時本營軍兵依節目當爲結陣於鍾樓前路爲白乎旀各處屛門把守軍則各色京標下餘軍一百九十八名嚴飭定送爲白有如可十七日還宮敎是後待標信罷陣爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월십사일

한글 번역

병신년 팔월 십사일에 포수와 교대 근무를 백로 호传来的 사안

독음

병신팔월십사일 与포수替把爲白臥호사

의미

병신년 팔월 열네날 포수와 교대 근무를 백에게 전하도록 한 사안이다. 주기(注)에 따르면 원문 날짜가 오기되어 십칠일로 수정되었으며, 포수와 일반 백의 교대 근무 지침을 알리는 관찬 문서이다.

원문

丙申八月十四日[주:十七日解嚴宣傳官申■]
與砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병신팔월초십일)

한글 번역

입시사관이 출근하였으며, 시위 군사들이 대기 명령을 받았는지의 여부를 아뢌다. 죄인 체포를催促하는 사항에 대해 하교가 내렸다. 오늘 친鞫을 행할 것이며, 정각은 신시 초삼각이다. 아룁니다: 하교대로 궁궐 호위 군사들에게 죽을 마련하여 나눠주는 것을 여쭙나이다.

독음

입시사관출래 시위대령여부 지지입 발포죄인催促사 하교 금일 친鞫 정기 신시 초삼각

의미

병신년 8월 초10일, 입시사관이 출근하여 시위군사들의 대기 명령 수령 여부를 보고하였고, 죄인 체포를촉진하는 내용의 하교가 내려졌다. 오늘 친鞫(임금이 직접 행하는 재판)을 집행하며,开庭 시각은 신시 초삼각(오후 3시 45분경)이다. 이에 따라 궁궐 호위 군인들에게粥를 제공한다는 내용의 공문을 올렸다.

원문

入侍史官出來侍衛待令與否知入發捕罪人催促事下敎今日親鞫正時申初三刻
啓曰依下敎環衛軍兵等處設粥分饋之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월 일

한글 번역

전부중사후소관 보직의 금진울에게 사고가 있어 대리하였다. 전만호 오희적. 전부후사중소관 보직의 오재연에게 사고가 있어 대리하였다. 출신 권의. 좌부좌사좌소관 보직의 백동수에게 사고가 있어 대리하였다. 출신 조학영.

독음

전부중사후소관 망 금진울 유뢰 대, 전만호 오희적, 전부후사중소관 망 오재연 유뢰 대, 출신 권의, 좌부좌사좌소관 망 백동수 유뢰 대, 출신 조학영.

의미

병신년 8월, 군사 부대에서 사고가 발생한 관료들을 교체한 인사 기록이다. 전부중사후소관的金진울, 전부후사중소官의 오재연, 좌부좌사좌소관의 백동수가 각각 사고(頉)가 있다는 사유로 대리(代)되었다. 대리자는 출신權擬, 조学永 등이다. 각 부대(部)의 중앙·후방·좌측 부서(司)中哨官·後哨官·左哨官 등 직책이 언급되며, 전만호 오희적도 기재되어 있어 중견 관료의 대리 사례를 보여준다.

원문

前部中司後哨官望金鎭郁有頉代
前萬戶吳熙績
前部後司中哨官望吳載衍有頉代
出身權擬
左部左司左哨官望白東脩有頉代
出身趙學永

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월초구일

한글 번역

아뢰옵니다. 졸곡(육개월 상복)가 이미 지나갔으니, 군병 훈련과 일중 사설 연습 등의 사항을 이전과 같이 계속 시행한다는 뜻으로 아뢰올립니다. 졸곡 일에 바칩니다.

독음

계왈 졸곡 기과 군병 습조급 일중 사습 등사 의 전 설행지의 감계 졸곡 일 입정

의미

조선 조정 관리의 계문(啓文)이다. 6개월 상복인 졸곡이 지났으므로, 군사 훈련과 일상 사설 연습을 이전대로 계속 실시한다는 내용을 아뢰는 문서이다. ‘감계’(敢啓)는 아랫신분이 윗사람에게 아뢰는 경어 표현이며, ‘졸곡 일 입정’(卒哭日入呈)은 계문을 올린 날짜를 표기한 것이다.

원문

啓曰卒哭已過軍兵習操及中日私習等事依前設行之意敢啓卒哭日入呈

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병신팔월초구일)

한글 번역

지금 팔월 초십일(2일)은 진을 익히는 날차(日程)로서, 이에 을(乙)에 의하여 그대로 노량(露梁) 사정(沙汀) 양쪽에서 군사를 모아 진(陣)을 시행합니다. 내외 각처에서 입직하는 장관과 군병 등은 율에 따라 표신(標信)을 떼어내고 출용하도록 하겠습니다. 또한 연화문(延和門) 파수 부분은 이전과 같이 입직으로 수행하되, 훈련도감(訓鍊都監)이 실로 보존할 방도가 없으니, 근자에 은역(察隱) 어부(御史)의 보고에 의하여 기묘년(己卯) 정식에 따라 대전(代錢)으로 대신할 조령이 있었으나, 본주(本州)는 수로(水路)가 있다는 이유로 홀로 당초 변통 대상에서 누락되어 지금까지 폐단이 더욱 심해지고 있습니다. 이에 다른 읍의 사례에 따라 대전 시행을 하도록 하며, 이를 청에 아뢰어 분부할 것이라는 글입니다. 지난해 어부(御史)가 돌아와 아룬 바, 군보미(軍保米)를 돈으로 대신 거두는 것은 어렵고 그러하다 하니, 그 허가처는 원주(原州)로서 수로가 가장 가까우며, 보미(保米) 또한 군수(軍需)에 해당하여請하였다는 이유로 곧 허락하기 어렵습니다. 이에 아뢴 바, 시행 여부를 당분간 두어 어떻게 할 것인지 묻는다. 상이 말하기를, 그대로 따르라 하였다.

독음

금팔월초십일습진일차을인려어노량사정양중취군 주 행조 조진위백거호내외각처입직장관군병등의여례제표신출용위백호미연화문파수단여전이의입직훈렴도고실무존전지도경인차어은역어부소보는여기묘정식유대전지조령이본주以其유수로지고독루어당초변통중도금위폐자심일체의거역대전시행사영렴당청분부위사지난년어부귀주군보미지음이전대봉난유각시허시처원주수로최근보미역계군수유난수청수수여금이봉여폐금거치지하여

의미

조선 왕조의 군사 편성 및 재정 문제를 다루는 의정(議政) 기록이다. 팔월 초십일 노량에서 군사 훈련을 거행하고, 내외 입직 장병에게 표신을 떼어 출용하며, 연화문 파수는 기존대로 입직으로 유지하되, 훈련도감이 보존 방도가 없다는 민원을 해결하기 위해 어부(御史) 보고에 따라 다른 읍처럼 군보미를 돈으로 대신 거두는 제도를 원주에도 적용하도록 건의하였다. 왕은 이를 윤허하였다.

원문

今八月初十日習陣日次乙仍于露梁沙汀良中聚軍[주:行操]操陳爲白去乎內外各處入直將官軍兵等依例除標信出用爲白乎旀延和門把守段依前以入直訓鍊都苦實無保存之道頃因察隱御史所報依己卯定式有代錢之朝令而本州以其有水路之故獨漏於當初變通中到今爲弊滋甚一依他邑例亦爲代錢施行事令廟堂稟旨分付爲辭矣昨年御史歸奏軍保米之以錢代捧難有若爾是許施處原州水路最近保米亦係軍需有難隨請隨許以啓紛紜之弊今姑置之何如
上曰依爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월초칠일

한글 번역

전(旨)을 내리노라. 능침(陵寢)을 참배하러 갔다가 돌아올 때 궁전에서 영우원을 참배하고 이어 주정(晝停)하도록 하되, 이는 부자(部字) 내외 읍에서 기다림이나 진배(進排)를 하지 않아도 되는 사항이므로, 이에 따라 알고 거행하되 이후에도 이 전례에 준하여 시행할 것을 분부한다.

독음

전왈 엽능 회가 시 전배 영우원 즉잉겸 주정而死시 部字內外邑 無待 때 진배 지사 의지 차 지식 거행 차후 준 차례 사 분부

의미

임금이 능침을 참배하고 돌아오는 길에 궁전에서 영우원을 참배한 뒤 주정하는 것을 전례화하고, 해당 지역의 부담을 없앤다는 내용의 분부문이다. 능침 방문 시 귀가 후 친제를 지낸다는 일정도 함께 언급된다.

원문

傳曰謁陵回駕時殿拜永祐園則仍兼晝停而此是部字內外邑無等待進排之事依此知悉擧行此後準此例事分付
傳曰今番昌德宮擧動時依時御所例擧行進排之節勿以齋宿闕外例浪費事分付兵曹
目事分付
傳曰謁陵旣定日字詣陵後當親祭其令儀曹依此擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월초삼일

한글 번역

병조가 아뢰기를, 이번 능행 때에는 유관 영에서 어느 영의 군병으로 도성을守卫하게 할 것인지, 반드시 미리 결정한 후에야 제반 세부 사항을 마무리할 수 있으므로 삼가 이에 올립니다. 답하기를, 금위영으로 유관하게 하라 하시고, 전하기를, 수차하는 군병은 갑진년의 전례를 따르라 하였습니다.

독음

병조 계왈:금차 능행시 유도영 이하영군병 위지호? 필수 예선정탈 연후 절목 가이 마련 고감차 양품. 답왈: 금위영 유도. 전왈: 수가군병 의 갑진례년.

의미

국왕의 능행(왕묘 순례) 시기에 도성守卫군을 금위영으로 지정하라는 왕의 지시와, 수행 군사 배치에 갑진년 전례를 적용하라는 조치가 담긴 군사 행정 문서이다.

원문

[주:本營留都]兵曹啓曰今此陵幸時留都營以何營軍兵爲之乎必須預先定奪然後節目可以磨鍊故敢此仰稟
答曰以禁衛營留都
傳曰隨駕軍兵依甲辰例年

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월초삼일

한글 번역

오늘 궁정에 입시할 때, 병조 판서가 아뢴 바에 의하면, 능에 행幸한 후 돌아오는 길에 따라가 수행한 군사들에게 사례하는 음식을 제공하되, 옛날 전례에 따라 마른먹을거리(乾犒饋)로 베풀어 시행하면 어떠하겠느냐고 하였는데, 상이 ‘그렇게 하라’고 하였다.

독음

금일입시시행병조판서소계능행회鸾후수가군병고휙의고례이건고휙거행하행여부

의미

조선 시대 능행에 따른 군사 사례에 대한议事内容. 병조 판서가 능 참배 후 수행 군사들에게 옛 전례에 따라 마른먹을거리로犒饋를 베풀 것을 건의하고, 왕이 이를 인准한 기사이다. 乾犒饋는 삼국시대 이래 관행으로, 생선·고기 등을 말려 만든 군납물자를 지급한 것으로 추정된다.

원문

今日入侍時行兵曹判書*所啓陵幸回鑾後隨駕軍兵犒饋依古例以乾犒饋擧行何如
上曰依爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월초사일

한글 번역

오늘 내시(入侍)할 때, 국제(國家忌日) 외의 일반 정일에는 재계(齋戒)하지 않도록 하라는 것이塌前下敎(임금님 궤전에서의 직접 지시)였다.

독음

오늘 입시시 국제외 정일 제용 재계사塌前 하교

의미

조선 시대 궁정 의례에 관한 기사다. 오늘 내시(임금님께 내조하여 시중드는 것)를 행하는 날에 한정하여, 국제(국가 기일) 외의 일반적인 정일에는 재계 의식을 행하지 않아도 된다는 임금의 직접 명령이塌前에서 내렸다. 이는 정일과 재계의 적용 범위를 조정하는 정책적 지시로, 입시라는 특수한 상황에서의 예외 규정을 밝힌 것이다.

원문

○今日入侍時國忌外正日勿用齋戒事榻前下敎

엔티티 후보

병신팔월이십사일

한글 번역

병조 감결에 의하면, 소의문 입직 부장이 첩보하기를, 유월분 문루의 빗물 누수 처와 수문군 입번 온돌 처를 그때 수정하는 차 물력이 이미 상하되었다가 있었는데, 지금에 이르기까지 아직 수보하지 아니하였다는 등의 연유를 첩보하므로, 체사 내 명하기를 ‘즉시 수정하라’는 의이로 감인을 받았다.

독음

병조 감결 내 소의문 입직 부장첩보 거기 유월분 문루우루 처 및 수문군 입번온돌 처 그시 수정차 물력 즉위 상하 유위矣 지至于금 불위 수보시乎등主要以 연유 첩보 체사 내 즉속 수정지의意为捧甘印

의미

병조 결재 문건으로, 소의문 수문 부장이 유월에 빗물 누수와 수문군 온돌을 수리해야 한다고 보고하였으나 아직 수리가 이루어지지 않았음을 알려, 즉시 수补하라는督責 사항을記한 문서이다.

원문

兵曹甘結內昭義門入直部將牒報據六月分門樓雨漏處及守門軍入番溫堗處其時修改次物力卽爲上下爲有矣至于今不爲修補是乎等以緣由牒報題辭內卽速修改之意捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월이십구일

한글 번역

병신년 팔월 스물아흔날, 오늘 노량 진중에서 신구번 군사들의 합동 훈련을 어제 이미 계하했는데 비가 이처럼 내려 훈련을 행할 수 없다는 말을 올리겠음. 전지(傳旨)에 이르기를 ‘합초는 중대한 일이니 내일 하라’고 하셨다. 연기 차자(申請書)를 제출했으며, 계자(啓字)만 도장 찍으면 바로 내려왔다. 이제 팔월 이십구일 합초를 내일 하라는 명이 내려왔다. 다음 달 구월 초하루 노량 사정 진중에 군사들을 모아 훈련하겠다고 말하겠다. 내외 각 처에 입직한 장판 군사들은 예에 따라 표표(標信)를 빼지 않고 출동하겠다고 하며, 연화문 경비 부대는 그대로 입직 훈련 감독 포수가 교체한다고 하겠음.

독음

병신팔월이십구일,오늘 노량 진중에 신구번 군사들의 합동 훈련을 어제 이미 계하했는데 비가 이처럼 내려 훈련을 행할 수 없다는 말을 올리겠음,전에서 합초는 중대한 일이니 내일 하라 하시고,연기 차자를 제출했으며 계자만 도장 찍으면 바로 내려왔다,지금 팔월 이십구일 합초를 내일 하라는 명이 내려왔으니,다음 달 구월 초하루 노량 사정 진중에 군사들을 모아 훈련하겠다고 말하며,내외 각 처에 입직한 장관 군사들이 예에 따라 표표를 빼지 않고 출동하겠다고 하며,연화문 경비 부대는 그대로 입직 훈련 감독 포수로 교체한다고 하겠음

의미

조선 효종 연간 병신년 팔월 이십구일, 노량 진중에서 신구번 군사들의 합동 훈련을 벌이기로 되어 있었으나 비가 내리는 바람에 훈련을 행할 수 없다는 말이 올라갔다. 전지에서 ‘합초는 중대한 일이니 내일 하라’고 재촉하시자 담당官吏는 연기 차자를 제출하고 계자만 도장 찍어 바로 승인받았다. 결국 훈련은 구월 초하루로 연기되었으며, 참여 군사들은 표표를 받지 않고 즉시 출동하고, 연화문 경비는 기존 방식대로 입직 포수와 교대한다는 내용이다. 우천으로 인한 훈련 연기 절차와 군사 동원 방식이 기록된 군사 행정 문서이다.

원문

[주:雨勢習頉]今日露梁良中新舊番軍兵等合操事昨已啓下而雨勢如此不得行操爲白臥乎事
傳曰合操重矣明日爲之[주:頉單子書呈矣只踏啓字卽下有此下敎]
今八月二十九日合操明日爲之事命下矣來九月初[주:*合操退行單子]一日露梁沙汀良中聚軍操鍊爲白去乎內外各處入直將官軍兵等依例除標信出用爲白乎旀延和門把守段依前以入直訓鍊考監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월 일

한글 번역

경계 관찰사의 보고 장칭하기, 이전에 이르길 도달하여 사괘에 게시한 바와 같이, 금일 본도 찰민음사(察民隱使)·민피별단(民瘼別單)에 이르기를, 각 군문에서 바치는 보미(保米) 1두를 4전으로 대납하는 것을 사연에서 올려 정식으로订立한 바 있다. 그러나 종전의 잡비는 마땅히 4전에 섞어 넣지 아니하므로, 고，打算磨練(마련)하되 백성 정서가 어떠한지, 본영에서 각邑에 알려 주어 미 1석에 잡비를 얼마로 정하면 백성들이 원망하지 않고京城軍門에서도 능히 준수 시행할 수 있을는지,前述한 바와 같이 상세히 알아보아 즉시 첩보하라 하였다. 이전監司가 재임시에 각邑에 내려 보낸 문서에 백성 정서를 자세히 탐문하여 논렬하고 첩보하라는 뜻으로 강력히 알려 주었다. 각邑의 보고가 지금에야 모두 도착하였다. 삼남 군보 作米事를 살펴보니, 이어 쓰이어야 할 방도인데 올 해 삼남의농사가 다소 늘어날 희망이 있다. 또한 곡가가先前보다 至해(낮다)는 말을 들었다. 이런 때에 군보 作米之事가 있는 것은, 돈으로 미를 사는 데 다소 폐단이 있기는 하나, 지금 각도의 도신에게便民利國之事가 있으니 반드시 성심으로 하여금 얼마든지 하되 적당하게 거행하게 하는 것이 좋겠다. 모두 유사의 신하가 감히擅便할 수 있는 것이 아니니,廟堂에 올려 결정하고 분부하라. 어찌 어떠한가. 임금이 말씀하시기를, “그대로 시행하라.” 하셨다.

독음

경계관찰사보고장 운운전”到부사괘내금본도찰민음사민피별단각군문소납보미일두이사전대납사연붕정식이종전잡비즉부당혼입어사전중고방욕마련이민정여자본영지위각읍미일석잡비정여힐민무칭원이경군문역능준행시을유상세문지즉위첩보역위유등이전감사재임시행괘열읍양탐민정론렬첩보사신칙지위백여호각읍소보금시시제도주삼남군보작미사계용지도而来년삼남식사파일등숙지망차문곡개기저건전기지시유군보작미지어어전거래모역불영힐이즉금제도신기어편민이익지사업당성심작지물한량의거핼행사호俱비유사지신소감선편령문제당붕정분부하자

의미

경계 관찰사가 京畿 지역의 군보(軍保) 미 대납 제도와 관련하여, 종전 잡비의 문제와 各邑별 미 1석당 잡비 액수를 어떻게 정할 것인지를 건의한 내용이다. 삼남(三南) 지역의 군보 作米와 곡가가 싸게 형성된 상황에서의便民 정책, 그리고廟堂의 결정이 필요함을 아뢰었고, 임금은 그대로 시행할 것을旨可하였다.

원문

京畿觀察使報狀云云前矣到付司關內今因本道察民隱使民瘼別單各軍門所納保米一斗以四戔代納事筵稟定式而從前雜費則不當渾入於四戔中故方欲磨鍊而民情如何自本營知委各邑米一石雜費定以幾許則民無稱冤而京軍門亦能遵行是乙喩詳細問知卽爲牒報亦爲有等以前監司在任時行關列邑詳探民情論列牒報事申飭知委爲白有如乎各邑所報今始齊到而取[주:三南軍保作米事]繼用之道而今年三南穡事頗有登熟之望且聞穀價其賤在前如此之時有軍保作米之事至於以錢貿米於此雖不無弊而卽今諸道道臣其於便民利國之事必當誠心做得勿限多少使之量宜擧行似好而俱非有司之臣所敢擅便令廟堂稟定分付何如
上曰依爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월이십팔일

한글 번역

오늘 팔월 이십구일은新老군병이 출석하여 훈련하는 날차에 해당하므로, 노량에서 집합하여 행한다는 명을 내리였으며,内外 각처에 입직한 장관과 군사에게는 예와 같이 표식信을 제거하고 보내는此同时, 연화문의 파수地段은 종전과 같이 훈련도감 포수로 교체하였다. 省하여 오는十月에 차질 十番 우부 우사에 소속된全羅道 오초 군사들을十月 이십오일에京师에서 만나 점檢하여, 예와 같이 두 달간 근무하게 하려는 내용을 갖추어 省하였다.

독음

오늘 팔월 이십구일 신구 군병의 출석 훈련 날차이므로 노량에서 집합하여 행한다는白了内外 각처에 입직한 장관 군사의 표식信을 예와 같이 제거하고 보내며 연화문 파수地段은 종전과 같이 훈련도감 포수로 교체하여臥乎事了. 省하여 오는十月에 당차 十番인 우부 우사에 소속된全羅道 오초 군사들이 오는十月 이십오일에京师에서 만나 점檢하며 예와 같이 두 달간 근무하게 하겠다는 바이다.

의미

조선 시대 팔월 이십구일에新老군병 훈련이 노량에서 거행되었고, 연화문은 훈련도감 포수로 교체守卫한다는 보고이다. 이어 오는十月全羅道 五哨 127명씩 총 635명 규모의 군사들이十月 이십오일에京师点閱되어 두 달간 근무한다는 省문이다.

원문

今八月二十九日新舊軍兵登合操日次乙仍于露梁行爲白去乎內外各處入直將官軍兵木依例除標信出送爲白乎旀延和門把守段依前以訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事
啓曰來十月當十番右部右司屬全羅道五哨軍兵來十月二十五日京中逢點依例準二朔立番之意[주:啓曰來九月當九番右部中司屬全羅道五哨軍兵逢點實數六百五十二名已爲點閱整齊來九月初一日與內外各處入直軍兵依例替代後舊軍放送之意敢啓]本道監兵使處豫爲知委何如
十番右部標下茂長九名
右司標下興德八名
前哨靈光八十名
合一百二十七名
茂長四十七名
左哨光州八十七名
合一百二十七名
同福四十名
中哨羅州一百二十七名
右哨靈巖一百二十七名
後哨長興一百二十七名
以上五哨及部司標下來十月二十五日京中逢點十一月十一二月兩朔立番次

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월이십오일

한글 번역

지금 팔월 이십사일에 호조 판서가 입시했을 때 행 호조 판서 정홍순이 아뢴 바는 다음과 같다. 균진 양청의 미곡 저축 재원이 원래 매우 부족하여 늘 궁색하게 꾸려가는 형편이다.鑾駕이 임금과 함께 떠나고 유후 영의 엄한 지시에 따라 거행하게 되었다. 지난밤 각 곳의 순찰은 잘 배치되어 이상이 없었으므로 이를 갖추어 보고한다는 뜻으로 글을 올린다.申時에 결진한 뒤 차서목을 갖추어 보고를 전달하되, 유후大臣가 수령하여 受附하고, 도감의 겸 제조와 수궁 대장에게 회람하게 한다. 유후 대장의 서목: 지금 이 元陵 행행 교시를 받았을 때 유후에 결진한 군사들의 실제 인원수와 각 곳의 배치 및 순찰 등의 사정을 갖추어 긴급 보고하는 상계 문서이다.건륭 사십일년 팔월 이십일, 유후 대장 성명과 인칠을 갖추어 갖추어 올린다.유후 대장의 상계 서목: 지금 이 元陵 행행 교시 받았을 때 유후 군사들의 실제 인원수와 각 곳의斥候와 伏兵, 궐내 입직 군사, 호위 군사관의 실제 인원수, 지난밤 각 곳 순찰에 이상이 없었던 사정을 갖추어 긴급 보고하는 상계 문서이다.건륭 사십일년 팔월 이십일일, 유후 대장 성명과 인칠을 갖추어 올린다.街巷 장에게 전달하라는 전령 십 장. 골목과 길을 순찰하는 장수를 정하여 밤에 순찰을 착실히 시행하게 하라는 유후 대장의 전지 사항을 이전에 解嚴할 때 선전관(년월일) 유회원이 전달하였다.

독음

금팔월이십사일 호조판서 입시시 행 호조판서 정홍순 소계 균진양청 미저축본 자구간 매환길거 정간 자유 도영엄식거행 위유며 거야 각처 순라단치 무태유연 이치보 위백와호사 유시결진 후차 서목 사전보사 전송 유도대신 소수도겸 제조 수궁대장。今치 원릉행행교시 유도결진 군사 실수及各처파수정송 순라등사 연유 진보상。건륭사십일년 팔월이십일 유도대장 성衔착。유도대장 상기 서목 今치 원릉행행교시 유도 군사 실수及各처斥候伏兵 궐내 입직 군사 호위 군사관 실수 거야 각처 순라 무태 연유 진계상。건륭사십일년 팔월이십일유도대장 성衔착。개항장 전령십장 위항장 차정 위거오 방방곡곡 철야 행순착실 거행자 유도대장 유도시 전해선전관(년월일) 유회원

의미

정조 시대인乾隆 사십일년(1776) 팔월 이십사일부터 이십오일 사이에 작성된 유후 군사 보고 문서이다. 호조 판서 정홍순은 균진 양청의 미곡 저축이 부족한 형편임을 아뢴다. 임금이 元陵으로 행행할 때 유후에 남은 군사들의 배치와 순찰 현황을 유후 대장이 상계 문서를 통해 보고한 내용이다. 각 처 순찰에 이상이 없음을 보고하며,街巷 장에게 밤 순찰을 철저히 하라는 지시를 전달하는 내용으로 마무리된다. 이 문서는 행행 시 유후 군사 체계와 행정 문서 전달 체계를 보여주는 조선 후기 관찬 문서이다.

원문

今八月二十四日戶曹判書入侍時行戶曹判書鄭弘淳所啓均賑兩廳米儲本自苟艱每患拮据鑾間自留都營嚴飭擧行爲有旀去夜各處巡邏段置無頉軟由以馳報爲白臥乎事[주:申時結陣後且書目使報事傳送留都大臣所受到付來鑑都相兼提調守宮大將]
留都大將書目
今此元陵幸行敎是時留都結陣軍兵實數及各處把守定送巡邏等事緣由馳報狀
乾隆四十一年八月二十日留都大將姓銜着
留都大將狀啓書目
[주:狀啓中留都大臣守宮大將留都大將並爲受啣狀啓以原白紙■心封右邊書承政院開坼臣謹封臣字下使道前受啣後以油紙斜封書目竝封右邊書承政院開坼左邊留都大將狀啓時刻稟出後後面書塡前面上下及後面時刻畓印出付騎士]今此元陵幸行敎是時留都軍兵實數及各處斥候伏兵闕內入直軍兵扈衛軍官實數去夜各處巡邏無頉緣由馳啓狀[주:翌日卯時使騎士具狀啓納于晝停所受到付以來時輪鑑于■■■■■■前後仍爲轉鑑于守宮大將]
乾隆四十一年八月二十一日留都大將姓銜着
街巷將傳令十張
衛巷將差定爲去乎坊坊谷谷撤夜行巡着實擧行者留都大將留都時矣前解嚴宣傳官(年月日)柳晦原

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월이십삼일

한글 번역

중군 벼슬을 내리면서 이명운을 외직으로 전근시키고, 그 자리 후임으로 전병사 유진하를 기망한다.

독음

중군망 이명운 외임대 / 전병사 유진하

의미

조선시대 병신년(1860년 혹은 이후 회차) 팔월 이십삼일에 작성된 인사 기밀 문서다. 중앙군 직임인 중군에서 이명운을 지방관 등 외직으로 전근시키는 인사이동을記錄하고, 그 중군 자리에 예전 병사(병사)였던 유진하를 후임으로 제청한다는 내용을 담고 있다.

원문

中軍望李明運外任代
前兵使柳鎭夏

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월이십일

한글 번역

병신년 팔월 스무날, 유군 대신이 처리하였습니다. 유군 대장이牒으로 보고하옵는 바, 금번 선조 능침의 거동에 관한 교지(교서) 발부 시기에, 금위영 기사 52명, 별파진 22명, 오소(五哨) 향군 432명,京城 표하 각 차비 수군 555명을 합쳐 도합 1,061명의 병력을 대장이 거느리고 인솔하여, 규정에 따라 경복궁 동문 앞길에 진을 친 것이옵니다. 또한 무군 소관 12원과 기사는 144명, 별기위는 18명, 별파진은 21명, 표하군은 111명, 향군 150명을 성내 좌우 병문(屛門)을 지키도록 보냈으며, 훈련도감 국출신 45명과 군인 110명, 어영청 군관 24명과 군사 55명을城外 어귀 골짜기 등의 지역을 지키게 하고 각처 척후와 복병으로 국출신 25명과 군인 100명을 보내 대비하게 하였으며, 궁성 담장 밖으로 별도로 순찰하는 데에는 回(범위) 한도를 정하였나이다.

독음

병신팔월이십일유도대신소료 유도시장이위첩보고사 금차원릉거동교시시기 금위영기사오십이인 별파진이십이명 오소향군사백삼십이명 경기표하각차비수오백오십오명 합천육십일인명 대장솔령 의절목 경복궁동문전로결진위유며 무군소관십이원 기십일사십사명 별기위십팔인 별파진이십일명 표하군일백일일명 향군일백오십성 형성. 성내좌우병문파수정송훈렴도감국출신사십오인군일백일십명 어영청군관이십사원 군사오십오명 성외항곡등처파수정송 각처 척후복병즉국출신이십오인 군사일백명정송위유며 궁장외별순라한、回

의미

조선 선조 때 병신년 팔월 이십일, 유군 대장이 선조 능침 관련 교서 발부 시기에 행한 군사 배치 내용을 보고한公文이다. 금위영과 별파진, 향군,京城 부대 등 1,061명의 병력을 경복궁 동문 앞에 결진시키고, 성내 병문 경비와城外 척후·복병 배치, 궁장 밖 순찰까지 체계적으로 편성하여 대비한 사실을 기록하였다.

원문

丙申八月二十日留都大臣所了
留都大將爲牒報事今此元陵擧動敎是時禁衛營騎士五十二人別破陣二十二名五哨鄕軍四百三十二名京標下各差備手五百五十五名合一千六十一人名大將率領依節目景福宮洞口前路結陣爲有旀無軍哨官十二員騎十一四十四八別騎衛十八人別破陣二十一名標下軍一百十一名鄕軍一百五十名城內左右屛門把守定送訓鍊都監局出身四十五入軍一百十名御營廳軍官二十四員軍五十五名城外巷谷等處把守定送各處斥候伏兵則局出身二十五人軍一百名定送爲有旀宮墻外別巡羅限回

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월십구일

한글 번역

병신년 팔월 십구일 [기록]

독음

병신팔월십구일

의미

조선시대 병신년 팔월 십구일자 군사 편성 기사로, 팔月二十일에 훈련일정이 있었으나 이튿날인 팔월 이십일일에 원릉幸行이 있어 훈련을 실시할 수 없다는 보고와 함께, 왕의 능행 기간 중 수도 방어를 위한 군사 배치 내용을 수록한다. 연화문과 남영의 入直군사를 훈련도감 余軍으로 교체하고, 千摠 이문혁 등 장병이 留都陣을 구성하며, 화약고·남별영·조의문 북쪽 멸러진 성벽 등 주요 거점을哨官·別破陣 등에게防守시키는 내용이다.

원문

[주:習頉]今八月二十日習陣日次而陵幸隔宵不得行操爲白臥乎事
[주:留都]啓曰今八月二十一日元陵幸行時本營軍兵留都事旣已定奪矣延和門南營兩處入直軍兵二十日以訓練都監餘軍前期替代後本營五哨軍兵出番騎士及標下軍兵等專屬留都陣而本營則千摠李文爀騎士將申潚把摠趙宅鎭哨官李鉐敎鍊官金商彬騎士二十五人露梁牙兵三十五名工匠牙兵五名兼別破陣二名率領入直火藥庫則哨官吳道容別破陣六名兼別破陣六名率領守直南別營則哨官宋光祿別騎衛二人工匠牙兵十名率領守直昭義門北邊頹城處則別武士姜壽高鄕軍二十名率領把守之意敢啓
○啓曰今八月二十一日元陵幸行時延延和門南營入直軍兵以訓練都監餘軍前期替代後仍赴留都陣而還宮後以本營軍兵還入直之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월십구일

한글 번역

병신년 팔월 십구일, 중부와 서부의 경계를劃定하였다. 지금 이 원릉 행차에 본영은 수도에 남겨두고 경복궁 육조 앞 길에 진을 쳤다. 진 위 가까운 곳의 가옥과 더러운 물건들을 하나하나 수축하여 병조 감결에 따라 처리하였다. 지금 이 경모궁 경숙 거동 때, 궁성의 성벽이 아직 쌓지 않은 곳을 지금 삼군문이合力으로 천막을 설치하게 하였다. 이 일은 이미 연람으로 정하여 결정된 바이니, 삼가 경계하며 거행하도록其事를 받아들여印를 찍었다.

독음

병신팔월십구일 중부서부료 금차원릉행행시 본영위수도결진어경복궁육조전로의 전상근처가거급오위지물 일일수병조감결내 금차경모궁경숙거동교시 궁장미축처 금삼군문합력설포장사 기이연람정괄 척념거행사봉감인

의미

조선시대 병신년 팔월 십구일에 작성된 관보문서다. 원릉 행차에 대비하여 본영은 수도에 머물며 경복궁 육조 앞 길에 군진을 배치하고, 진 주변 오물과 가옥을 정리하도록 병조에 지시하였다. 또 경모궁 경숙 거동에 대비하여 아직 축조되지 않은 궁성 벽지대에 삼군문이 협력하여 천막을 설치하는 내용을 담고 있다. 이미 상의·결정된 사항을 경계하며 시행한 뒤 확인을 찍은 공식 기록이다.

원문

丙申八月十九日中部西部了
今此元陵幸行時本營爲留都結陣於景福宮六曹前路矣陣上近處假家及汚穢之物一一修兵曹甘結內今此景慕宮經宿擧動敎是時宮牆未築處今三軍門合力設布帳事旣已筵稟定奪惕念擧行事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월 일

한글 번역

병신년 팔월에, 전직 部千摠의 직임을 맡기로 했던 趙嵃에게 문제가 있어 대리하게 함에 있어, 전직 僉使 李弘逵

독음

병신팔월 일, 전부천종 망 조음 유질 대, 전첨사 이홍구

의미

조선시대 군사 임명 기록이다. 병신년 팔월, 부千摠 자리에 임명될 예정이었던 趙嵃이 문제가 있어 부임하지 못하고, 前僉使 李弘逵가 대리로 그 직임을 수행하게 되었다는 인사 변동 사항을 기록한 것이다.

원문

前部千摠望趙嵃有頉代
前僉使李弘逵

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월십칠일

한글 번역

병신년 팔월 십칠일. 건양문 근무 근무조관과 군병들에 대해 내일 남별영에서 양중 조총으로 한 순환 사격을 시행하도록 명이. 건양문 근무 근무조관과 군병 등의 사격 시행 후 명중자 등에 관해 관례에 따라 상을 시행한다는之意를 아룁니다. 근무조관 한 사람 유불(성명 미상). 응사군 백구십아홉 명 중 변중일 십 명에게 각각 목일필씩 (본영에서 상을 수령한 후 상세 기록할 것).

독음

병신팔월십칠일. 기건양문입직소관 및 군병등 명일남별영 중조총일순시험사방위백왈호. 기건양문입직소관 및 군병등 시험사방후득중지원래 유형의 예에 의거 상을 시행之意 감기. 소관일원 유불(성명미상). 응방군백구십구명 내 변중일십명 각 목일필 (자본영영상 후 초기).

의미

조선시대 병조의 보고문으로, 창덕궁 영화당 서총대 사격 훈련 시 건양문 근무 조관과 군병들에 대한 사격 시험 결과와 그에 따른 상급 시행 내용을記載한 기사로 보인다. 백구십아홉 명의 응사군 중 십 명이 변중일에 해당하여 각 목일필씩 상을 받았음을 전한다.

원문

[주:昌德宮擧動暎花堂瑞蔥臺試射時*建陽門入直及弘化門入直*退擊後試彀事傳下敎]啓曰依下敎建陽門入直哨官及軍兵等明日南別營良中鳥銃一巡試射放爲白臥乎事
啓曰依下敎建陽門入直哨官及軍兵等試射放後得中之類依例施賞之意敢啓
哨官一員柳不
應放軍一百九名內
邊一中十名各木一疋[주:自本營領賞後草記]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신팔월십팔일

한글 번역

아뢀다. 지금 팔월 십구일 자시 무렵, 남별영 근처에서 기麾祭(군기祭)를 거행할 때 대포를 쏘고 대취타를 불겠다는 것이니, 감히 아뢴다.

독음

계일(啓曰) 금(今)팔월(八月)십구일(十九日)자시(子時)량(量)남별영(南別營)근처(近處)기회祭(旗麾祭)설행(設行)시(時)방포(放砲)대취타(大吹打)의의(之意)감계(敢啓)

의미

병신년 팔월 십팔일자 기사로, 다음 날 팔월 십구일 자시 무렵에 남별영 근처에서 군사 의식인 기회祭를 거행하고 대포 사격과 대취타 연주를 행한다는 내용을 상부에 보고한 문서이다.

원문

啓曰今八月十九日子時量南別營近處旗*麾祭設行時放砲大吹打之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신구월이십팔일

한글 번역

병조에서 아뢰기를, 지금 창경궁에 경숙하는 때에 창경궁과 창덕궁의 내직과 외직 및 순찰 등의 일을 일체 시용소의 전례에 따라 거행하게 하고 각 해당영에 분부하는 것이 어떠하겠사옵니까. 하였사온데, 윤허하셨습니다.

독음

병조계왈 금차 창경궁 경숙시 창경궁 창덕궁 내외 입직 순라 등사 일체 시용소 예거 행사 분부 각해당영 하여何在 윤

의미

조선 왕이 창경궁에 경숙(하룻밤 묵음)하는 동안 창경궁과 창덕궁의 내외직 근무와 순찰 업무를 평소 시용소(시립宫殿)의 전례에 따라 운영하도록 병조에서 갖추어 아뢰고,王的 윤허를 받은 사항이다.

원문

兵曹啓曰今此昌慶宮經宿時昌慶宮昌德宮內外入直巡邏等事一依時御所例擧行事分付各該營何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신구월이십구일

한글 번역

병신년 구월 이십구일 [주: 익히] 이제 구월 삼십일이 익히(日次) 훈련일인데, 동거(動駕)와 마주쳐 훈련을 행할 수 없어 보고 말을 올리겠습니다. 이제 구월 삼십일彰義宮景慕宮 거동 교시와昌慶宮 거동 교시 때, 본영 군사들이 예규에 따라 결진해야 하므로鐘樓 앞길은 보고 말했으며, 각 처屏門把守將은哨官騎士別武士別騎衛 모두 아흔다섯 명이고, 단으로는 각 색京標下餘軍 이백삼십팔 명을 엄하게 꾸짖어 정하여 보내는 바이며,标信罢阵 후 예에 따라 철거할 것을 보고 말을 올리겠습니다. [주: 이십구일 낭청에 입건하여 올림]

독음

병신구월이십구일

의미

병신년 9월 29일자 익히의 보고서이다. 9월 30일에 예정된 익히(日次) 훈련이 임금의 거동과 겹쳐 시행할 수 없음을 알리고 있다. 대신 같은 날彰義宮景慕宮과昌慶宮 거동 시 본영 군사들이 예규에 따라 결진해야 하므로鐘樓 앞길에 배치하고,各处屏門의把守將으로哨官·騎士別武士·別騎衛 합계 95명, 각 색京標下餘軍 238명을 엄히 정하여 보내며,标信罢阵 후 예에 따라 철거한다는 내용이다.

원문

[주:習頉]今九月三十日習陣日次而動駕相値不得行操爲白臥乎事
今九月三十日彰義宮景慕宮擧動敎是時及昌慶宮擧動敎是時本營軍兵依節目當爲結陣則鐘樓前路爲白乎旀各處屛門(把守)將則哨官騎士別武士別騎衛合九十五人單則各色京標下餘軍二百三十八名嚴飭定送爲白有如可待標信罷陣後依例撤罷爲白臥乎事[주:二十九日廳坐入呈]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신구월삼십일

한글 번역

창덕궁에서 하룻밤 경비근무[숙박] 시 건양문 서영 입직 명단에 따라, 이제 이 창경궁에서 하룻밤 숙박 교지[지시]가 있을 때에는 평소의 예에 따라 시방 소관 한 명이 이끌고 향군 백 명을 거느려 건양문에 입직하고, 소관 한 명이 이끌고 향군…

독음

영德궁 경숙 시 건양문 서영 입직 단자]금차 창경궁 경숙교시 이때 때에 의거하여 시방 소관 일원은 긍으로 향군 일백 명을 거느려 건양문 입직하고, 소관 일원은 긍으로 향군

의미

조선 시대 창경궁에서 경숙[임금이 하룻밤 머무름]이 있을 때, 기존의 창덕궁 경비 체계를 준용하여 건양문 경비 편성을 지시하는 내용이다. 창덕궁에서 경숙 시 건양문 서영에 입직하는 병력 편성을 표준으로 삼아 창경궁 경숙 시에도 동일하게 적용함을 명시하고 있다.

원문

[주:昌德宮經宿時建陽門西營入直單子]今此昌慶宮經宿敎是時依時御所例哨官一員領率鄕軍一百名建陽門入直哨官一員領率鄕軍

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신구월십구일

한글 번역

옛날이다. 지금 구월 이십일은 습진의 날차(일정)이다. 이에 따라 노량 사정(沙汀)의 양도(良中)에 나아가 조련(軍操鍊)을 행하고자 한다. 내외 각처에서 입직하는 장관과 군병 등은 규례에 따라 표기(標信)를 없애고 출용한다. 연화문 파수地段은 예전대로 입훈련도감 포수(砲守)로 교대하여 파수한다. 이러한 사안이다.

독음

금구월십일일습진일차을시의연하신량사정양중취주행조군조련위백거호내외각처입직장관군병등의예제표신출용위백호명연화문파수단단의연전而入훈련도감포수태파위백와호사

의미

병신년 구월 십구일의记事이다. 병신년 구월 이십일에 군사 훈련(습진)을執行키로 하여, 노량 사정의 양도에서 군사 조련을 거행코자 한다. 내외 각처에서 입직 중인 장관과 군병 등은 규례에 따라 표지를 갖추지 않고 출동하게 하며, 연화문 파수地段은 종전대로 入訓鍊都監의 포수(포를 든 수비대)로 교대替换한다. 훈련当日의 군사 동원 및 관문 수비 교대 지시문이다.

원문

今九月二十日習陣日次乙仍于露梁沙汀良中聚[주:行操]軍操鍊爲白去乎內外各處入直將官軍兵等依例除標信出用爲白乎旀延和門把守段依前以入訓鍊都監砲守替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신구월일

한글 번역

기사별장의 임명 추천은 조봉진을 외임에 보낼 후임으로 삼는다. 전 병사 이연수. 좌부천종의 추천은 이문혁으로 하되, 재능이 부족하여 탈락시킨다는 뜻의 후임. 전 첨사 김낙순. 좌부우사우소의 모든 추천은 장익대에게 전임시킬 후임. 출생의 신분인 김복빈.

독음

기사별장망 조봉진 외임대, 전병사 이연수, 좌부천종망 이문혁 재락대, 전첨사 김낙순, 좌부우사우소매망 장익대 천전대, 출생 김복빈

의미

조선 시대 병영의武官 인사 이동과 관련된 당번(관직 추천人选名单) 기사로, 기사별장·좌부천종·좌부우사우소의 관직 보직을 누가 후임으로 앉을 것인지 적어 놓은 인사 기재 목록이다. 이문혁은 재능 부족으로 낙선되었고, 장익대는 직급을 전임(遷轉)받는 것으로 되어 있다.

원문

騎士別將望趙奉鎭外任代
前兵使李延壽
左部千摠望李文赫才落代
前僉使金樂淳
左部右司右哨每望張翼大遷轉代
出身金復彬

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신구월십사일

한글 번역

금년 9월 14일 예조판서 정상순이 아뢴 바에 따르면, 경모궁 환안 후 대궐에서 창덕궁으로 왕驾을 옮길 때 어느 문으로 경비할 것인가, 중시(重試) 마치고 환궁할 때에도 어느 문으로 갈 것인가를 여쭤上来了. 임금이 말씀하시길, “홍화문으로 거행하라.” 하시고, 환궁할 때는 둔화문으로 경비하면 좋겠다고 하셨다. 또 아뢴 바에 따르면, 이번 춘시(庭試)와 전시(殿試)에서 문과는 명정전에, 무과는 춘당대에 각각 문제를 내거 것과 장소 지정이 이미 명으로 내려졌으니, 중시(重試)考场도 이것에 따라 경비할 것인가 하였다. 임금이 말씀하시길, “이것을 그대로 거행하라.” 하셨다. 또 아뢴 바에 따르면, 이번 9월 30일 경모궁을 이봉(移奉)할 때의 고유祭와 환안祭를 모두 친림(親臨)으로 경비하되, 시간은 그때그때 알맞게 정해서 거행하면 되겠습니까 하였다. 임금이 말씀하시길, “그렇게 하라.” 하셨다.

독음

금구월십사일 예판정상순 소계 경모궁 환안 후 자상 제창덕궁 시 당以西門 모련호 중시 필후 환궁 시역유문호 상왈以往화문 거행 환궁시以往둔화문 모련가야又开始 소계 금번 전시 전시시 문과칙 현제於명정전 무과칙설상於춘당대 사기유성명지의 중시처소역이의 모련호 상왈이의 위지 가야又开始 소계 금구월삼십일 경모궁 이봉시 고유제급 환안제구以往친림 모련이 시각칙개수시 추선 거행호 상왈의 위지

의미

조선시대 병신년(丙申) 9월 14일 예조판서 정상순이 왕에게 여쭙는 기사로, 경모궁 환안 후 왕이 창덕궁으로 갈 때 홍화문을, 환궁할 때는 둔화문을 쓰도록 명이 있었고, 중시考场도 문과는 명정전, 무과는 춘당대로 정한 바와 같이 하도록 하였다. 또한 같은 해 9월 30일 경모궁 이봉 때의 고유祭와 환안祭를 임금이 친림으로 거행하고,祭시의 시간은 그때그때 정해서 행하도록 허락하였다.

원문

今九月十四日禮判鄭尙淳所啓景慕宮還安後自上詣昌德宮時當以何門磨鍊乎重試畢後還宮時亦由何門乎敢稟上曰以弘化門擧行還宮時以敦化門磨鍊可也又所啓今番庭試殿試時文科則懸題於明政殿武科則設場於春塘臺事旣有成命矣重試處所亦依此磨鍊乎上曰依此爲之可也又所啓今九月三十日景慕宮移奉時告由祭及還安祭俱以親臨磨鍊而時刻則皆隨時推擇擧行乎上曰依爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신구월십육일

한글 번역

병방 승지가 입시하였을 때 전지하기를, 시사(試射)를 이미 명하여 예에 따라 시행하되, 하물며 소송 관련아문의 개좌(開坐)도 모두 하는 것인데, 내일과 외일의中日(시험)도 일체 개좌의 예에 따라 시행하도록 분부한다. 전지하기를, 무사로서 능히 강의하지 못하는 자에게 관이 벌을 주어 직을 서게 하는 것은, 그 지목을 열어 指定한 卷을 능히 강의할 수 있어야 한다는 뜻인데, 무사들이 이 본뜻을 알지 않아 六韜나孫武子를 二삼卷까지도 모두 외고 읽는다고 한다. 이는 전교하신 본뜻이 아니니, 이것을 모두 알고 있게 하고, 오직 정한 卷만 능히 읽은 후에 계기하도록 해야 한다.

독음

병방 승지 입시시 전왈: 시도 기명 이어례 위지, 하물며 수수 소송衙门지 개좌 역개 위지자호, 내외 중일 일시 개좌예 위지시 분부. 전왈: 불통 무사지 능 강의 관벌 직자 위기 소위 능 강의야, 이남 중武士不知此意, 여육도 손자산자 칙 이삼권 역위 독독운, 수비 전교지 본의, 이차 개령 지소, 지강지 卷 능 독후 초기.

의미

조선 조정에서 병방 승지의 입시 때 내린 전지. 시사를 명과 예에 따라 시행하고, 내외中日(군사시험)도 아문의 개좌 예에 따라 시행하도록 지시하였다. 아울러 무사들의讲座(시험) 제도에 대해, 指定한 卷을 능히 읽을 수 없으면 관이 벌을 주는 것이지, 六韜·孫武子 같은 책을 二三卷까지 전부 외우는 것은 전교의 본뜻이 아니라고 밝혔다. 指定 卷만 철저히 읽도록 환기한训令이었다.

원문

兵房承旨入侍時傳曰試射旣命依例爲之況詞訟衙門之開坐亦皆爲之者乎內外中日一依開坐例爲之事分付
傳曰不通武士之能講官罰直者謂其所講之卷能講也而聞中武士不知此意如六韜孫武子則二三卷亦爲誦讀云須非傳敎之本意以此皆令知悉只講之卷能讀後草記

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병신구월십육일)

한글 번역

전传来命令하노라惠慶宮의 기색이 크게不好的 상태이니 내국삼제조와 약원직숙医者官과 의녀가 모두 본원직숙하라

독음

주직숙 전왈혜경궁기후유대단미녕내국삼제조약원직숙의관의녀병본원직숙

의미

惠慶宮의 병세가 급격히 악화되어 의정전에서 내국삼제조와 약원 소속 의료진(의관·의녀)이 약방에 상시 대기하도록 명한 사료. 왕실 의식 체계를 관리하던 内局三提調와 약원 의료관원이 동시에 直宿(당직)에 배치된 것은 重患者에 대한 긴급 대응이었다.

원문

[주:直宿]○傳曰惠慶宮氣候有大段未寧內局三提調藥院直宿醫官醫女竝本院直宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월이십오일

한글 번역

천사(勅使)가 궐에 들어올 때 여춘문에서 숭정문까지, 그리고 향실에서 숭정문까지 포장을 설치하고, 전교를 전달하여 훈련국이 거행하였다.

독음

천사 입궐 시 자려춘문 지 숭정문 자 향실 지 숭정문 설포장 인 전교 훈련국 거행

의미

병신년 십월 이십오일, 왕의 특사가 궁궐에 들어올 때 여춘문에서 숭정문까지와 향실에서 숭정문까지 천막(布帳)을 설치하는 의식을 벌였다. 이는 왕의 전교 전달에 따라 훈련국이 주관하여 시행한 것으로, 궁궐 내 주요 통로에 환영·안내用的 천막을 설치하는 공식 관행이었다.

원문

[주:勅使入來時設布帳]勅使入闕時自麗春門至崇政門自香室至崇政門設布帳因傳敎訓局擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병신시월이십삼일)

한글 번역

같은 날 이십사일에 정지하던 단자를 함께 입계하였다. 이 단자는 환출 지급하였으므로, 전교에 따라 다시 설행하는 단자를 입정하였다. 지금 십월 이십오일에 남별영 안에서 십番에 해당하는 전라도 오소 군사들을 점고考核하였다. 하番 군사들의 상격 시재는 사신이 서울 근처에 이르렀으므로施行할 수 없었으므로, 그대로 회양과 목을 예에 따라 나누어 지급하고 하방下送하였다.

독음

동일 이십사일 예 정지 단자 일체 입계, 저 단 환출급 고 인한 전교 개위 설행 단자 입정, 금 십월 이십오일 남별영 내 중 십번 전라도 오소 군사 점고 위 백乎며 하번 군사 상격 시재단 객사 근경 부득 설행 을 여전히 회양목 의례 분급 하송 위 백와호사

의미

병신년 십월 이십삼일에 관련된 공문으로, 십월 이십오일에 남별영에서 전라도 오소 군사들의 점고가 있었음을記錄하였다. 하番으로 돌아가는 군사들의 상격 시재는 사신의 방문으로 시행이 불가능하였으므로, 돌아가는 군량미와 목재를 例에 따라 나누어주고 하방처리하였다는 내용을 다루고 있다.

원문

同日二十四日與停止單子一體入啓
[주:此單還出給故因傳敎更爲設行單子入呈]今十月二十五日南別營良中十番全羅道五哨軍兵點考爲白乎旀下番軍兵賞格試才段客使近京不得設行乙仍于回糧木依例分給下送爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병신시월이십삼일)

한글 번역

오른쪽 부대 천총(의 위촉人选)의 공석에 전직 군수 서유화가 대리[代]한다. 부중사 후소관(의 위촉人选) 정홍철에게 사정(有病)이 생겨 공석이 되므로, 출신 오도용이 대리한다.

독음

우부천총망금악순외임대, 전군수서유화, 전부중사후소관망정홍철유힐대, 출신오도용

의미

병신년 음력 10월 23일, 오른쪽 부대 천총의 보직을 서유화가 대리하도록 하고, 부중사 후소관 정홍철이 사정으로 결원되자 출신 오도용이 그 직을 대신한다는 인사 기재 기록이다.

원문

右部千摠望金樂淳外任代
前郡守徐有和
前部中司後哨官望鄭弘哲有頉代
出身吳道容

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월이십사일

한글 번역

전교하기를, ‘포성(포소리)은 반드시 백리 밖에서는 들리지 않을 것이니, 사신은 아직 백리 안에 들어오지 않았고, 향군(地方軍)의 포상 시험 사격도 중대한 일이므로 내일 예에 따라 시행하라.’ 하셨다. 지금 십월 이십오일에 하번 군사에게 포상 등급 시험을 시행하고자 하니, 사신이 가까운 곳까지 와 있어서 시행할 수 없게 되었으나, 상 시험 사격은 이미 임금께 보고를 올렸고, 향군의 포상 시험 사격도 중대한 일이므로 내일 예에 따라 시행하도록 명이 내려졌다. 내일 남별영의 양중에 십번, 전라도 오소의 원주·철원·평해·울진·춘천·이천·안협.

독음

전일 포성의 울림은 반드시 백리 밖에서는 들리지 않을 것이니, 사신은 아직 백리 안에 들어오지 않았고, 향군의 상 시험 사격도 중대한 일이므로 내일 예에 따라 시행하라 하였다. 지금 십월 이십오일에 하번 군사에게 상격 시험을 시행하고자 하니, 사신이 근경에 가까이 와 있어서 시행하지 못하게 되었으나, 상 시험 사격은 이미 임금에게 보고한事項이고, 향군의 상 시험 사격도 중대한 일이므로 내일 예에 따라 시행하도록 명을 내렸다. 내일 남별영 양중 십번, 전라도 오소의 원주·철원·평해·울진·춘천·이천·안협.

의미

고종 연간 훈련원일기 기사로, 음력 병신년(1869년) 십월 이십사일에 내려진 전교를 기록한 것이다. 포성이 백리 밖에서는 들리지 않으니 사신의 접근 여부를 소음으로 판단할 수 없다는 군사적 상황을 전하고, 사신이 아직 백리에 도달하지 않았으므로 십월 이십오일 향군의 포상 시험 사격을 예정대로 시행한다는 내용을 담고 있다. 사신의 근경 접근으로 군사 훈련의 일부 시행이 제한되었으나 포상 시험은 중대하여 계속 진행하라는 명이 내려졌음을 보여준다.

원문

[주:回糧木哛分給單子入啓矣有此傳敎]傳曰砲聲必不聞百里之外客使姑未入百里之內而鄕軍賞試射亦重明日依例爲之
今十月二十五日下番軍兵賞格試才以客使近京不得設行事才已入啓而鄕軍賞試射亦重明日依例爲之事命下矣明日南別營良中十番全羅道五哨原州鐵原平海蔚珍春川伊川安峽

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월십칠일

한글 번역

중군이望柳鎭夏의 직임을 수행할 수 없는毛病가 있어 대리하게 되었는데, 이는 북병사가 부임 교대 후 아직 부임하지 않아 실제로 존재하지 않기 때문이다. 마침 전문경강(專經講) 시험 보는 시기에 시험관이禁軍과御前의 두 중군으로 구성되어 있었으므로, 전교에 따라 특별히 이 방식을 시행하여 내쫓아낸 것이다. 전 북병사 黄寀.

독음

중군망유전하유폐대, 전자병사황채

의미

조선시대 병사(兵使)의 부임 지연으로 발생한 군사 편성 문제를 전교로 해결한 기록이다. 전문경강 시험 기간 중禁軍과御前兩中軍이 시험관으로 있던 중柳鎭夏의 중군 직임 대리 문제를 처리하면서, 부임하지 않은 전 북병사 黄寀을 대신하는 조치를 취했다.

원문

中軍望柳鎭夏有頉代[주:以北兵使遞來而姑未入來現身矣適値專經講時而試官以禁御兩中軍爲之故因傳敎特遞出此法]
前兵使黃寀

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월십팔일

한글 번역

후부천총 이형에게 병이 있어 대리하게 되니, 전직 군수 장지겸이 그를 대신한다.

독음

후부천총 이형 유휴 대리, 전군수 장지겸

의미

조선 시대 군사 관직 인사 변동 기록이다. 후부(뒷부분 부대)의 천총 이형이 병으로 직무를 수행할 수 없게 되자, 과거 군수 직임을 지낸 장지겸이其后임을 대리함을 알리는 사항이다.

원문

後部千摠望李萱有頉代
前郡守張志謙

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월십칠일

한글 번역

傳에 이르기를 ‘영척(勅使 맞이)은 마땅히 예문(禮文)에 따라 거행해야 하고, 관소에서의 거동과 송척(勅書 전달)의 거동도 역시 예전(例)에 의거하여 행하도록 분부한다’ 하였다.

독음

전왈 영척 자당 예문 거행 하고 관소 거동 송척 거동 역위 예위하신 분부

의미

조선시대 왕室的 관료기록이다. 영척(임금의 칙서를 가져오는 사신)을 맞이하는 예式的 절차는 예문대로 행하며, 외교관인 관소(別使가 체류하는 곳)의 활동과 칙서 전달 관련 활동도 모두 기존의 관례에 따라 시행하도록 분부한 내용이다. 이는 왕이 실무 부서에 내린 구체적 지시의 하나이다.

원문

傳曰迎勅自當依禮文擧行而館所擧動送勅擧動亦爲依例爲之事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월십팔일

한글 번역

전 부 우사 좌소관직에 내정된 침석이 대리 임명됨, 출신 이성회, 중군 황개가 무신전용강의시험관으로 참여하다가 추첨 결과가 부당하게 처리되어 직을 면제하라는 명이床边에서 내려짐

독음

전부 우사 좌소관 망침석 유훼대, 출신 이성회, 중군 황개 무신 전경강시관으로 입참의 예 추출지 불선 거행 태거사 답전하교

의미

조선시대 군영 인사 문서로, 武臣專經講試官 시험에 참여했던 중군 황개가 추첨 과정의 불공정 지적되어官을 즉시 면직당한 사건을 기록함. 시험 감독관 자격으로 참여한 武臣의 직위를 제빙하는 正文下令였음.

원문

前部右司左哨官望沈錫有頉代
出身李星會
中軍黃寀以武臣專經講試官入參矣以抽栍之不善擧行汰去事榻前下敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병신시월십팔일)

한글 번역

같은 날 한성부에서 이를 받아 처리하였다. 금위영(金吾營) 군관청이 원동에 있는 신 승지(申承旨)가 먼저 체포한 자의 집 근처 지역에 대하여, 본 영문(營門)으로 하여금 다시 민간 주택에 매각하도록 하라는 내용을 이미 초기로 작성하였는데, 허락을 받아 이에 따라 거행하게 되었다. 같은 날 한성부에서捧甘(문서 수령·처리)을 확인하는 도장을 찍었다.

독음

동일 한성부 봉감, 금위영 군관청지지원동 신 승지 선집가 근처자 영 본영문환위위여가지의 뜻 기위 초기蒙蒙 윤의 이举起 행시 봉감인

의미

조선 시대 한성부의 관보 기사로, 금위영 군관청이 특정 장소(원동)의 체포자 소유 주택 부지 인근地段을 군사 기지 대신 민간에 매각하도록 허락받은 내용을 기록한 것이다. 관보상 同日捧甘的形式으로 같은 날 한성부의 확인 처리를 나타낸다.

원문

同日漢城府捧甘
禁衛營軍官廳之在於園洞申承旨先緝家近處者令本營門還爲斥賣於閭家之意已爲草記蒙允依此擧行事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병신시월십구일)

한글 번역

도승지가 입시하였을 때 전지하기를, 해남도절의狀文(조건·상신)이 정밀하고 상세하다고 할 만하니, 내가 이를嘉納(가남)한다. 별도로稟處(품처)할 것이 없으니,其所請(기소청)은 일체 그대로依施(의시)하고,事的(사적)은備局(비국)에 분부한다.

독음

도승지 입시시 전왈 해백 상태 가위정상 여용가지 별무품처자 기소청 일병 의시 사분부 비국

의미

임금이朝報(조패) 도중 도승지에게 전지한內容(내용). 해남도절(해방절)이 상신한狀文이 정밀하여嘉納하고, 소청 全請(전청)대로 시행하며, 시행사항은備邊司(비변사)에 분부한다는 내용이다. 병신년十月十九일에 해당하는 특정일의 朝報에서 추출된記事(기사)이다.

원문

都承旨入侍時傳曰海伯狀聞可謂精詳予庸嘉之別無稟處者其所請一竝依施事分付備局

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병신시월일)

한글 번역

병신년 음력 10월某日, [행조] 군사 조련을 시행하였다. 내외 각처에 입직 중인 장관과 군병 등을 의례에 따라 표신(標信)을 떼고 출용시켰다. 연화문 파수에 있어서는 전과 같이 입직 훈련도감 포수로 대체 파수하게 하였다.

독음

동일(병신시월일) [주:행조] 군사 조련을 백거호 내외 각처 입직 장관 군병 등 의례에 따라 표신을 제외하고 출용하여 백호 연화문 파수 부분은 의례와 같이 입직 훈련도감 포수로 대체 파수하여 백호사

의미

조선시대 병신년 음력 10월某일에 군사 조련을 실시한 기록이다. 내외 각처의 입직 장관·군병을 의례에 따라 표신을 제거한 후 출용시켰으며, 연화문(延和門) 파수는 훈련도감 소속 포수로 대체하게 한 내용이다.

원문

[주:行操]軍操鍊爲白去乎內外各處入直將官軍兵等依例除標信出用爲白乎旀延和門把守段依前以入直訓練都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월십일일

한글 번역

아뢰옵나이다. 본영에서 분임하여 수비하던 조의문 북쪽 체성(성벽)이 무너졌으나, 이제 이미 완공되었으므로 수비하던 군사 등을 철수시키겠다는 뜻임을 감히 아립니다.

독음

경일 본영 분수 조의문 북변 체성 붕타 지금 이미 폐역 파수 군사 등 철패지의 감，敢啓

의미

조선시대 군사와 관련된 보고문이다. 본영(군사기지)에서 분임하여 수비하던 한성京城 조의문 북쪽 체성이 붕괴되었다가 지금은修补完工되었으므로, 해당 수비군사를 철수시키겠다는 내용을 임금에게 아뢴 기사로 보인다. 일상적 군사 업무 보고이며, 작성 시점은 19세기 경복궁 근정전 등의 조선시대 문서로 추정된다.

원문

啓曰本營分授昭義門北邊體城崩頹今已畢築把守軍兵等撤罷之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월일

한글 번역

병조에서 아뢰기를, 무신으로서 전경시험에 통과하지 못한 사람들이 각각 본부사에 들어앉아 글을 읽을 수 있게 되면 그때 비로소 초기사(草記를 올리라는 명)이 이미 떨어졌으므로, 곧 사헌부와 금위영, 어영청으로 이 사실을 알려준 바, 사헌부 감찰 이위가 말하기를, 금위영 소관 조극복·이혁·이인묵·장중길·이경모와 어영청 소관 오건·정시남이 지금 비로소 글을 능히 읽을 수 있게 되었다 하였습니다, 감히 아옵니다

독음

병조계왈 무신전경講 불통인원 각어 본사 입직 능講 후 초기사，命하사 하감연사접 사헌부 금위영 어영청 이문칙 사헌부 감찰 이위 백 금위영 소관 조克복 이혁 이인묵 장중길 이경모 어영청 소관 오건 정시남 금야능독 운기 감히 계

의미

조선시대 병조의 공문이다. 무신(武臣)들의 전경시험 불합격자 처리 규정, 즉 본부사에 들어가 글을 읽을 수 있게 되면 비로소 초기사를 올리라는 명령에 따라, 사헌부와 금위영, 어영청이 해당 인원들의 시험 결과를 병조에 보고한 내용이다. 금위영 소속 武臣 5명과 어영청 소속 武臣 2명이 이제 능히 글을 읽을 수 있게 되었다고 통보한 기사이다.

원문

兵曹啓曰武臣專經講不通人員各於本司入直能講後草記事命下矣卽接司憲府禁衛營御營廳移文則司憲府監察李緯白禁衛營哨官趙■孫克福李鉐李仁黙張重吉李景模御營廳哨官吳健丁示南今已能讀云矣敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월일

한글 번역

양주군보 등의 연역 통과에 관한 사항. 지난 가을 경기감사의 상문으로 인해, 그리고 금년 봄에도 관현민의便民서기啟로, 양주 일읍에 관계없이 각 군문과 여러 각司 소속 및 각宮房山直 같은 것까지 일괄적으로 연역을 통과시키는 것을 정식으로一事, 비서에서 거두어 시행하다.

독음

양주군보등 연역통행사 작철 경기감사 상문 급금춘 야과 관현민 변서계 양주일읍 무론 각군문여 제각사 소속 급 각궁방 산직지류 일병 통형 연역사 정식사 자비국봉감

의미

경기감사의 건의에 따라 양주 지역 관할의 모든 군문·각司 소속官員과 궁방·산직 등에게煙役(연역, 관업 관련 역역)을 일괄 적용하는 것을备局에서 공식 결정한公文이다.京城附近인 양주에만 시행되는烟役 특례 규정을 定式化한 내용으로 보인다.

원문

楊州軍保等烟役通行事昨秋因京畿監司狀聞及今春亦因察隱民便書啓陽州一邑毋論各軍門與諸各司所屬及各宮房山直之類一竝通行烟役事定式事自備局捧甘

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월초육일

한글 번역

지금 구월 이십구일에 대신과 비조당상이 인견에 입시할 때, 좌의정 김(某)이啓稟하기를, “이 충청감사 서유신의 재실 분등 상문 겹차에 각기 그 처소가 있다 하니,闕外 조방에시를 설치한 것은 지극히 심히 부당합니다. 이후 대사성으로 하여금 엄히 경계시켜 전과 같이 하지 않게 하소서.”

독음

금구월이십구일대신비보당상인견입시시대좌의정금이소계차충청감사서유신재실분등상문겹차각유기소즉설청於闕外조방극심부당차후대대사성엄식비물여전

의미

좌의정 김某이 구월 이십구일의 朝啓에서 충청감사 서유신이闕外 조방에시를 설치하여 관례에 어긋난다고 지적하고, 대사성으로 하여금 이를 엄히 다스려 되풀이되지 않게 할 것을 요청한 내용이다. 徐有臣은 成宗 말기~燕山君 때의 문신으로, 충청감사 재임 중此事를問題 삼은 것으로 보인다.

원문

今九月二十九日大臣備局堂上引見入侍時左議政金所啓此忠淸監司徐有臣災實分等狀啓封車各有其所則設廳於闕外朝房極甚不當此後令大司成嚴飭俾勿如前

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월일

한글 번역

전부 중사 후쇄관 차관에 오희적이 있었으나 유질되어 대리로出身 정홍철을 보냄. 전부 우사 좌쇄관 차관에 오도용이 있었으나 유질되어 대리로出身 심석을 보냄. 좌부 전사 우쇄관 차관에 장중길이 있었으나 유질되어 대리로出身 이재천을 보냄.

독음

전부 중사 후쇄관 망 오희적 유질대 출신 정홍철 전부 우사 좌쇄관 망 오도용 유질대 출신 심석 좌부 전사 우쇄관 망 장중길 유질대 출신 이재천

의미

병신년 10월某日의 군사 편제 변동 기록이다. 오희적, 오도용, 장중길이 차관의 직책에 재직 중이었으나 유고(질疾病 등의 이유)로 결원되었으므로, 각각出身 정홍철, 심석, 이재천을 대리인으로 보낸 내용이다. 조선 군영의哨官 조직에서 관원이 무단결근이나 질병 등으로 부재할 때出身合格者를 대리 투입하던 제도를 보여주는 관료 인사 기록이다.

원문

前部中司後哨官望吳熙績有頉代
出身鄭弘哲
前部右司左哨官望吳道容有頉代
出身沈錫
左部前司右哨官望張重吉有頉代
出身李在天

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월초육일

한글 번역

비서감 논의 결정. 파주에 이미 방영을 설치하였으니, 교동수사의 전례에 따라 각 기관에서 예물과 목재 등을 받아들이지 말 것. 감인을 찍다.

독음

비서감결 내 파주 기설방영 의 교동수사례 각사예목 물봉사 봉감인

의미

비서감이 파주에 군영(방영)을 이미 설치함에 따라, 교동수사의 관례를 따라 각 기관에서 예물·목재 등을 상납받지 말 것을 명령한 관청 결정문이다.

원문

備局甘結內坡州旣設防營依喬桐水使例各司禮木勿捧事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월초구일

한글 번역

금월 십일(시진 연습일의 다음 날)에露梁沙場에서 사십 명을 영에 들어가 직班的으로 들어오게 하였으며, 돌아갈 때에는 직을 풀어 쉬게 하라는 뜻이었습니다.[주: 당일 대가는昌慶宮에 행차하시었고, 그 후 다른 조와 영문에서도 일제히 入呈하도록 하였다.]

독음

금십월십일습진일차을인어노량사장양중감사십명영입직위백유여환궁교후질직위백와호사

의미

조선 시대 왕의 편지(교서)로서, 십월 십일에露梁沙場에서 시진(陣形) 연습을 행한 후 사십 명의士兵를 영에 들어가直番하게 하고, 귀환할 때에는直番을 풀어 쉬게 한다는 내용을命하고 있다.同日注記에는 대가(대궐)가昌慶宮에 행차하였고, 다른 조와 영문에서도 모두入呈하였다는 후속 사항이添記되어 있다.

원문

今十月初十日習陣日次乙仍于露梁沙場良中敢四十名兩營入直爲白有如可還宮敎是後撤直爲白臥乎事[주:當日大駕詣昌慶宮敎是後他曹營門一體入呈事]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월초일일

한글 번역

창경궁 명정전에 친림하여庭試를 치를 때,殿堂 안팎에 천막을 설치하고, 병조의 전지(公文)에 의하여 본영에서 거행하게 하였다.

독음

창경궁 명정전 친림 정시 시 전내외 설포장 인병조 전기 본영 거행 이

의미

조선 왕이 창경궁 명정전에 직접 행幸하여庭試를 시행할 때, 전 내외에 천막을 설치하고, 병조의公文 전달에 따라 본영(軍營)에서 이를 시행했다는 기록. 1446년(단종 4년) 음력 10월 1일자의 군사 관련 관보 기사로, 왕의 시험 친림과 군사 영의 집행 체계가 병조 문서를 통해 이루어졌음을 보여준다.

원문

昌慶宮明政殿親臨庭試時殿內外設布帳因兵曹傳關本營擧行耳

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월초삼일

한글 번역

오늘(报道发出日) 십월 초四日에 환궁한다(경복궁에 돌아온다)고 알린다. 이때 본영 군사들은 명절에 따라 종암 앞길에 반드시 진을 친다. 각 처의 병문(屏門) 호守 장졸은 소관·기사·별기위 모두 사십일 명이고, 군사들은 각색京城標下餘軍 구십이 명으로, 엄격히 단속하여 정식(定送)한다. 이러한 것이 표신(標信)을 기다렸다가 진을 풀고 난 뒤에나 예에 따라 철거할 것임을 고한다.

독음

금십월초사일 환궁교

의미

십월 초四日 경복궁 환궁에 대비하여 군사 배치와 근무 기준을 지시한 공문이다. 종암 앞길에 진을 설치하고, 각 병문의 호守장졸 41명,京城標下餘軍 92명을 엄격히 배치하며, 환궁 행사가 끝나고 표신이 내려온 후에야 진을 풀고 철거하라는 내용이다.

원문

今十月初四日還宮敎是時本營軍兵依節日當爲結陣於鍾按前路爲白乎旀各處屛門把守將則哨官騎士別騎衛合四十一人軍則各色京標下餘軍九十二名嚴飭定送爲白有如可待標信罷陣後依例撤罷爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월초오일

한글 번역

전하여 이르기를, 임금의 연중에서 자세히 논의하지는 않았으나, 몸이 서자(士子)로서 아직 소를 올리기 전에 동驾(임금의 행차)의 길에 게시장을 붙인 일이 있었으니, 경태(京兆)에서 도차(導駕)를 인솔하며 이미 떼어 없애라 명하였으므로 서자가 알고도 다시 붙였다가, 처분이 내려진 뒤에야 비로소 문 안으로 숨어 배알하지 않은 것이 바로 그 이전의 처분과 관련된다. 특히 이것이 그간의 처분 대상이 된 것이다. 관学和 유생에게 이른다. 좌별(左哨) 순천 127명, 중별(中哨) 남원 127명, 우별(右哨) 임실 60명 합계 127명,淳昌 67명, 후별(後哨) 장수 80명 합계 127명,雲峯 47명. 이상 5별 및 부사표하(部司標下)를 이르며, 12월 25일 경중(京中)에서 봉점(逢點)하고, 정유년(丁酉年) 정월과 2월 두 달 동안 입번(入番)한다.

독음

전왈 연중수미상론신위사자미정서지전개방어동가지로 경태도차기령거지시사자지지복개이급처분후시지은신문내불위지영일전처분특호차야 지어관학유생지는 좌소 순천 일백이십칠명 중소 남원 일백이십칠명 우실 임실 육십명 합 일백이십칠명 순창 육십칠명 후소 장수 팔십명 합 일백이십칠명 운봉 사십칠명 이상 오소급 부사표하래 십이월 이십오일 경중 봉점 정유정월 이월 양삭 입번차

의미

정유년(1757) 병신월 10월 5일자 기록으로, 서자(士子)가 임금 행차길에 게시장을 붙였다가 경태에서 제거 명령을 내렸음에도 다시 붙였다가 이후 처분받은 일을 전하며, 이어 당시 군영의 5별 편성과 인원(순천·남원·임실·淳昌·장수·雲峯)을 보이고, 같은 달 25일 경중 봉점 후 정유년 초~2월 입번임을 밝힌 군사 편성 목록이다.

원문

傳曰輦中雖未詳論身爲士子未呈疏之前揭榜於動駕之路京兆導駕旣令去之士子知而復揭而及夫處分後始知隱身門內不爲祗迎日前處分特以此也至於館學儒生之
左哨順天一百二十七名
中哨南原一百二十七名
右哨任實六十名合一百二十七名
淳昌六十七名
後哨長水八十名合一百二十七名
雲峯四十七名
以上五哨及部司標下來十二月二十五日京中逢點丁酉正月二月兩朔入番次

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신시월십칠일

한글 번역

오늘 팔입시(入侍時) 내일 외교관邸(館所) 거행동지(擧動時) 군사聚軍(聚軍)은 천명 후(天明後)에 하라 하고 어전에서 하교하였다. 전지(傳旨)하기를, 훈련영(訓局) 군사들이 련일 초지(驅馳)하여 가엾다. 내일 외교관邸에서는 어장(御將)이本部영(本營軍)을 거느리고 어차(御駕)에 따라가되 다만 세 번째番(番)만 거행하라. 전지하기를, 금지(禁御) 두 영(兩營)의 배치경비군(把守軍兵)이 둘만 있는 것이 아니라 성한 군장(軍裝)과 복색(服色)이 전연 모양이 되지 않았다. 미리申飭(申飭)한다는 것이 어이 있겠으며, 두 영의 대장을 먼저 중하게推考(推考)하라.

독음

병신시월십칠일

의미

정조 16년(1772) 10월 17일 자의 왕의 언명한 것이다. 외교관邸에서 있을 군사 거행동지를 앞두고 훈련영 군사들이 며칠 동안 계속 근무하여 피곤하므로, 내일은 어장이本部대에서 세 번째番만 출동시키고 금지·어양 양영의 경비군을 쓰되 그들의 군장·복색이 제대로 갖추어지지 않은 것을 나무라며, 두 영의 대장을 중하게 문책하겠다는 내용이다. 외교관邸 접대 준비 과정에서 왕이 군사 편성과 군기 정비 문제에 불만을 표현한 기록이다.

원문

今日入侍時明日館所擧動時聚軍天明後爲之事駕前下敎
傳曰訓局軍兵連日驅馳可悶明日館所御將率本營軍隨駕只三番擧行
傳曰禁御兩營把守軍兵不特稀疎軍裝服色全不成樣預爲申飭之意焉在兩營大將爲先從重推考

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십일월초일일

한글 번역

갑신년 11월 초하루에, 전선관 전부 전사 宋堯熙를 거쳐 공석을 메울 사람을 추천하니, 前僉使 鄭安世가 있었다(문제가 있었다).

독음

전부전사전선관망송요희유혜대전첨사정안세

의미

조선 시대 군사 인사 이동 기록이다. 전선관 전부 전사였던 宋堯熙를 승진 또는 전보 추천하는 내용으로, 原僉使 鄭安世의 직책에 공석이 발생하여 后任을 보하는 절차를 기록한 문서이다. 日期는 갑신년 11월 1일이고, 宋堯熙는 기존 前哨官 직책에서 前僉使 空位를 채우는 人員으로 추천되었음을 보여준다.

원문

前部前司前哨官望宋堯熙有頉代
前僉使鄭安世

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십일월초일일

한글 번역

전부의 우사 우소관 명단에 이정회가 기재되어 있었으나, 문제가 발생하여 고도형이 그 직을 대리하였다. 고도형은 과거에 합격한 사람이다.

독음

전부 우사 우소관망 이정회 유태대 졸업 고도형

의미

조선 시대 군사 편제의 한 부대인 전부 우사(右司) 소속 우소관(右哨官)의 직책 대리人事를 기록한 것이다. 본래 부임해야 할 이정회에게 문제가 발생하여, 과거 합격자(出身)인 고도형이 대신 나섰음을 보여준다. 관직 대리(代)의 구체적 사유는 ‘有頉(유태)’으로 표기되었으나, 상세 내용은不详하다.

원문

前部右司右哨官望李呈會有頉代
出身高道亨

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십일월 일

한글 번역

병신년十一월某日 비서감 감결 중복 기재. 본도 각 항목의 신체미포는 지난해 정지·연기한 것이 극심한 고을이 아닌 경우에는 올해도 지난해 예를 적용하고, 극심한 고을은 정지·연기한다. 최근 두해가 동시에 모두 극심한 고을에 해당하면 최근 두해 분을 모두 정지·연기한다. 지난해 극심한 고을으로서 올해 차등 대상에 편입되거나 약간 안정된 곳은 지난해 분만 정지·연기하고, 올해 극심한 고을과 극심한 면으로서 지난해 극심한 고을에 편입되지 않은 곳은 올해 분만 정지·연기하도록江原道에 시행하고 감인을 받아 넣음.

독음

병신십일월일비국감결첩록

의미

조선시대江原道의 신체미포(군역 관련 물품) 정지·연기 처분에 관한 비서감 결재 문서이다. 피해 정도에 따라 처분을 차등 적용하는 규정을 중복 기재한 것으로, 극심한 고을과 차등 고을을 구분하여 연도별 정지·연기 범위를 구체적으로 규정하고 있다.江原道監司에게 시행을 지시하고 감인을 받아 처리한 기록이다.

원문

丙申十一月日備局甘結疊錄
本道各樣身米布昨年停退不過尤甚邑則今年亦當依昨年例尤甚邑兺停退是遣昨今兩年其若竝入於尤甚邑則昨今兩年條一竝停退是遣昨年尤甚邑之入於今年之次與稍實者則只昨年條兺停退爲旀今年尤甚邑與尤甚面之不入於昨年尤甚邑者只今年條停退事行會江原道事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십일월초육일

한글 번역

기사장(기병 지휘관) 이항원에게 흠결이 있어 백봉린 전 군수가 그 직임을 대리하도록 하다.

독음

기사將望李恒源有頉代 前郡守白鳳麟

의미

기사장 이항원의 직무 수행에 문제가 있다고 판단되어, 백봉린 전 군수가其后직을 대리하게 한다는 인사 발령 기사이다.

원문

騎士將望李恒源有頉代
前郡守白鳳麟

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십일월 일

한글 번역

후부천총에 장지겸을 기용코자 하였으나 애로가 있어, 전 현감이던 이명규가 대리한다.

독음

후부천총 기대 장지겸 유애 대리 전현감 이명규

의미

병신년 11월, 후부천총(군사 관직)에 장지겸을 기용하려 했으나 문제가 발생하여 이전에 현감 직을 역임한 이명규가 그 직을 대리한다는 내용의 군사 행정 기록이다. ‘有頉代’는 조선 시대 군사관에서 대리자를 지정하는 관행이자 공식 용어이다.

원문

後部千摠望張志謙有頉代
前縣監李明奎

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십일월초십일

한글 번역

금년 십일월 초십일, 습진(習陣)의 일차로서, 으전히 노량(露梁)의 사정(沙汀) 양쪽 중류에서 군을 집결시켜 행조(行操)·조련(操鍊)을 행하게 하였으니, 내외 각처에 입직한 장관·군병 등은 그 이전의 방식에 따라 표신(標信)을 제하고 출용하게 하였으며, 연화문(延和門) 파수 부분은 전과 같이 입직훈렴도감(訓鍊都監)의 포수(砲手)로 대치하여 파수하게 하였다는 사안이다.

독음

금십일월초십일습진일차을기의노량사정양중에서군을집결하여행조조련위백거호내외각처입직장관군병등의례에의하여표신을제거하고출용위백거호연화문파수단에의하여전과같이입직훈렴도감포수로대패위백거호사

의미

병신년 십일월 초십일, 훈련 일정 첫날에 노량 포구의 사정에서 군사들을 집결시켜 실시한 행사와 조련에 관한 공문이다. 내외 각처 입직 장병은 규정대로 표신을 제거하고 출용하며, 연화문 파수는 종전대로훈렴도감 포수로 교체한다는 내용을 전하고 있다.

원문

今十一月初十日習陣日次乙仍于露梁沙汀良中聚軍[주:行操]操鍊爲白去乎內外各處入直將官軍兵等依例除標信出用爲白乎旀延和門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십일월십칠일

한글 번역

전 前 부우사把摠 望 趙光鉉에게 有頉(사고)가 있어 代替하고, 전 前虞侯 趙重選

독음

전부우사파잡망조광현유기대 전어후조중선

의미

병신년 11월 17일의 인사 기재문이다. 부우사把摠(부 오른쪽 참모 파잡) 직을 맡던 조광헌에게 사고가 발생하여 후임으로 교체하며, 후임자는 이전에 어후虞侯 직을 역임한 조중선임을 뜻한다.

원문

前部右司把摠望趙光鉉有頉代
前虞侯趙重選

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십일월 일

한글 번역

좌부천총(左部千摠)의 보직을 희망하는 홍윤중에게 유고가 있어, 전 부사(府使) 이장섭이 대리한다.

독음

좌부천총망 홍윤중 유희대 전부사 이장섭

의미

조선시대 군사 관직인 좌부천총에 대한 인사 변동 기록이다. 좌부천총의 보직을 희망하는 홍윤중에게 유고(질병·사정)가 발생하여 해당 직책을 수행할 수 없게 되자, 전 직위인 부사를 지낸 이장섭이 대리하여 나섰다는 인사 기사로 보인다. ‘望’은 보직 희망 또는 추천을, ‘頉代’는 유고로 인한 대리任职을 의미한다.

원문

左部千摠望洪允中有頉代
前府使李長燮

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십일월십구일

한글 번역

오늘이 십일월 이십일, 훈련 일정에 따라 여仍旧대로 낙량沙汀에서 군사을集结하여 훈련을 시행한다. 내외 각處에서 입직한 장교와 군병 등은 관례에 따라 표信(출동 표지)를 除하고出用한다. 연화문 파수 부분은 从前来대로 입직 중인 훈련都監 포수로替把한다.

독음

금십일월이십일습진일차을시의연로량사정양중취군조련위백거호내외각처입직장관군병등의려제표신출용위백호면연화문파수단 의전입직훈련도감포수태파위백와호사

의미

십일월 이십일 훈련 일정 공문. 낙량沙汀에서 군사集合訓練을 실시하며, 내외 각처 입직 장관·군병은 표信 없이 출동시키고, 연화문 파수는 훈련都監 포수로 교체值班한다는 내용.

원문

今十一月二十日習陣日次乙仍于露梁沙汀良中聚軍操鍊爲白去乎內外各處入直將官軍兵等依例除標信出用爲白乎旀延和門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병신십일월십구일)

한글 번역

[주:崇政殿 상참 전좌를 위한 出令敎가 있었으므로 이를 사유로 頉啓함] 내일 훈련 행사의 设置行事 재(인력)가 이미 계하되었으나, 상参 전좌와 날짜가 겹치므로 훈련을 시행할 수 없게 되어 이같이 아옵니다.

독음

명일습진설행사재이기계하의상참전좌상치하여행초부득위백와호사

의미

조선시대 군사 훈련(習陣) 일정이 왕의 일상 朝參(상참) 일정과 겹치자, 훈련 취소 결정을 상부에 보고하는 문서이다. 崇政殿(창경전) 상참 전좌 출령이 내려졌으므로 훈련을 미루겠다는 通符(颂启)性质的 보고다.

원문

[주:崇政殿常參殿座出令敎是故頉啓]明日習陣設行事才已啓下矣常參殿座相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병신십일월십구일)

한글 번역

같은 날 병신년 11월 19일 자 전교를 내리기를 모레 그것을 행하라 하였다.

독음

동일근위영습진제단자 / 전왈재명일위지

의미

조선 왕조 시기 병신년 11월 19일에 근위영 군사훈련을 실시하자는 내용의 올림서(題單子)를 전교로 전달하면서, 실제 훈련 날짜를 모레(재명일)로 지정한 사료이다. 근위영은 왕의 직할 친위군으로 군사 훈련을 정기적으로 시행하였으며, 훈련 실시 일시를 전교를 통해 지정하고 있음을 보여준다.

원문

同日禁衛營習陣頉單子
傳曰再明日爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(병신십일월이십일)

한글 번역

어영청 군사 훈련은 내일 예의에 따라 시행한다. 근위영 군사 훈련은 모레有事로 시행한다. 이 명이 내렸다. 지금 11월 22일에 노량의 사정량 중에서 군사들을 모아 훈련한다.内外 각 处에 입직한 장교와 군사 등은 예에 따라 표지 신호 없이 출동한다.延화문 경비에 대해서는 예전대로 입직한 훈련도감 포수로 교대경비하도록 한다.

독음

어영청 습진 내일 예에 따라 행함. 근위영 습진 모레有事으로 함.此事命下矣. 지금 11월 22일 노량 사정량 중에서聚軍操鍊함.内外各처 入直將官軍兵 등 예에 따라 除標信으로 출용함.延和門 把守段 예전대로 入直 훈련도감 포수로替他把守함.

의미

조선 시대 어영청과 근위영의 군사 훈련 일정을 전달하는 왕의 명령이다. 같은 날 병신년 11월 20일에 여러 가지 하교가 있었으며, 22일에 노량沙汀良中에서 군사 훈련을 실시하고内外 각 处의 입직 장교와 군사들을 출동시키며,延화문 경비도 훈련도감 포수로 교대한다는 내용을 담고 있다.

원문

[주:御營廳習陣日次日故御營使道入侍時陳達有此下敎]御營廳習陣明日依例爲之禁衛營習陣再明日爲事之榻前下敎
御營廳習陣明日依例爲之禁衛營習陣再明日爲之事命下矣今十一月二十二日露梁沙汀良中聚軍操鍊爲白去字內外各處入直將官軍兵等依例除標信出用爲白乎旀延和門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십일월 일

한글 번역

전 부(府)의 천총(千摠)望許寔를 다른 자리로 전임시켜 대리로 보한다. 전 부사 남헌喆[南憲喆].

독음

전부천총망허서이천이대, 전부사남헌철

의미

전 부(府)의 군사 지휘관인 천총望許寔를 다른 부로 전임시키고, 해당 직위를 전 부사 남헌喆(남현철)가 대리하도록 한 인사变动 기록이다.

원문

前部千摠望許寔移差代
前府使南憲喆

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십일월이십일일

한글 번역

지금 십일월 이십일 상전(常參)에 입시할 때 좌의정 김(金)이 아뢴 바에 의하면, 전라감사 이보(李普)의 행장 계문(狀啓)에 이르기를,禁衛軍이番上할 때 병사(兵使)가 예컨대 현경(境上)에 나가 직접 검열하는데, 최근에 조련(操鍊)을 불과 경과하여 민읍(民邑)의 폐단이 실로 걱정스럽다 하였습니다. 근래의 전례에 의하여 전주영장(全州營將)으로 대행하게 한다 하옵고, 묘당(廟堂)에 자처(稟處)하도록 청하옵니다. 본도(本道)의 민폐가 장수(帥臣)의 논의와 같으니, 영장 대행은 예전에 또한 전례가 있으니, 그 청한 바와 같이 거행하라는 의향을 분부하옵니다. 상(上)이 말씀하시길, 허가하노라 하셨습니다.

독음

금십일월이십일일 상전참입시 좌의정 김 소 계将此全羅監司 이보 행상계야 의위 금지군 상반시 병사 제위 경상 친점이 재경 조련 민읍지 폐 실위 가민 의 근례 위기 전주영장 대행사 청영 묘당 품처의 심여 본도 민폐 성여 수상소론 영장 대행 증역 유례 의청 거행지의 의 분부 하여 핵여 위의

의미

전라감사 이보가禁衛軍番上 시 병사의 직접 검열이 민폐를 끼친다 하여 전주영장이 대행하도록 허가해줄 것을 요청한 계문(狀啓)를 묘당에서 논의하여, 이미 영장 대행의 전례가 있으므로 그대로 허가한다는 내용이다. 병신년(1676년) 11월 21일 결정 사항을 수록한 기사이다.

원문

今十一月二十日常參入侍時左議政金所啓此全羅監司李普行狀啓也以爲禁御軍上番時兵使例爲境上親點而才經操鍊民邑之(弊)實爲可悶依近例以全州營將代行事請令廟堂稟處矣本道民弊誠如帥臣所論營將代行曾亦有例依請擧行之意分付何如上曰依爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십일월이십구일

한글 번역

금년 십일월 이십구일은 습진(演陳)의 날차인데 날씨가 이처럼 춥습니다. 군사들이 동상 등 손상을 입을 것이 걱정되므로, 대전에 근거하여 잠시 훈련을 정지하고자 합니다. 이렇게 아뢰옵니다.

독음

금십일월이십구일 습진일차이일한차축군빙동상과려의속대전고위정조위백와호사

의미

병신년 십일월 스물아홉的一天 장에서 올린 장의. 날씨가 유난히 추워 군사들의 동상 걱정이 되어 대전에 따라 훈련을 잠시 중단해 달라는 요청을 아뢴 문서이다. ‘習頉’는 아는 이름을 읽은 것이나 흔하지 않은 이름이어서 원문 그대로 표기한다.

원문

[주:習頉]今十一月二十九日習陣日次而日寒如此軍兵凍傷可慮依續大典姑爲停操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십이월초일일

한글 번역

전하였다: 친고를 명일 시행하겠다. 호위를 배치하라.

독음

전왈 친고 명일 위지 호위 치지

의미

왕이 명일 친고(왕이 직접 심문하는 재판)를 시행하겠다는 전교와 함께 호위(왕의 호위근위)를 배치하라는 명령을 전한 기사로, 왕의 직접 재판과 그에 따르는 호위 배치 계획이 기록되어 있다.

원문

○傳曰親鞫明日爲之扈衛置之

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십이월초이일

한글 번역

병신년 십이월 초이틀에 병조의 전관(传关)에 의하여环环卫军병 등이 시행하고草记를 작성하지 아니하였음[批注]을 인하여 고하여 말한다. 전하의 분부대로环环卫군병 등의 굶주림을 긺어주기 위한 차질로 이렇게 아뢰옵니다.

독음

병신십이월초이일 주:인병조전관지환위거행불위초기启示曰의하교환위군병등처료기’의사감계

의미

조선시대 병조의 전관(公文)에 따라环环卫军병에게食粮을发放하도록 한案件으로,正式草记 없이 시행된 사실을 기록한 것. 왕의疗饥(긺어주기) 교지를 반영한다.

원문

丙申十二月初二日[주:因兵曹傳關只環衛擧行不爲草記]
啓曰依下敎環衛軍兵等處療飢之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십이월초이일

한글 번역

전서에서 이르기를, 친구(현장 직접 심문)를 잠시 중지하고 내일 아침 거행하도록 하라.

독음

전왈 친구 고罢 대명조 거행

의미

친구(국왕 현장 직접 심문)를 일시 중단하고 다음 날 아침으로 연기한다는 내용이다. 주석에 따르면 내일 친구 시행 시 호위군인 행련군과 환위군 및 금군을 모두 다른 군사로 대체 교대하도록 지시한 사항을 번외로 전달한 기사로 보인다. 일시 연기 사유는 명시되지 않았으나, 수사 일정 조정 또는 군사 배치 변경과 관련된 조처로 추정된다.

원문

傳曰親鞫姑罷待明朝擧行[주:傳曰明日親鞫時挾輦軍環衛軍兵及禁軍皆以他軍磨鍊事分付]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십이월초삼일

한글 번역

启가 아옵기에, 전교에 의하여 환위군병을 다른 군병으로 대체하는意向을 감히启합니다. 전에서 이르시기를, 내일 친구를 행하실 때 환위군병을 오늘과 같은 예에 따라 거행하라고 하셨습니다.

독음

계왈 의전교 환위군병 이타군병 대차지의 의 감계 전왈 명일친구시 환위군병 의금일례 거행

의미

조선 왕실의 의전 기록으로, 환위군병(궁궐 호위군사)을 다른 군사로 대체한다는 사무적 보고(敢啓)와 이에 대한 왕의 전지(傳旨)를 기록한 것이다. 친鞫는 왕이 직접 심리·재결하는 중대한 재판을 의미하며, 이 날의 호위 체계를 유지하되 다른 군사予以배치한다는 내용이다. 짧은 왕실 일상 기록이나, 친구가 예정된 사안임을 알 수 있다.

원문

啓曰依傳敎環衛軍兵以他軍兵替代之意敢啓
傳曰明日親鞫時環衛軍兵依今日例擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

병신십이월초칠일

한글 번역

전하여지는 말에 이르기를, 각 관청에서는 죄인을 심문할 때 재상에 구애받지 말고 곧 즉시 시행하라

독음

전왈 각사 첩좌 물구재일 틴즉거행

의미

조선 시대 음서(鞫獄) 시행에 관한 규정이다. 각 관청에서 죄인의 뇌작(貶坐)을 행할 때 상제(喪制) 기간이라도 구애받지 말고 즉시 실행해야 함을 명시하고 있다.

원문

傳曰各司貶坐勿拘齋日趁卽擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘