한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금위영등록 [禁衛營謄錄n1-121책] - 본문 번역 묶음 047

계사윤삼월 일

한글 번역

기사장(기마부대장) 왕 이성을 대신할 대리자가 있다. 오위장 우필창. 전부 우사 파종(대장) 왕 구세원을 대신할 대리자가 있다. 전 부사(전직 부사) 오재형. 후부 천종(대장) 왕 박종익을 대신할 대리자가 있다. 전 영장(전직 영장) 조승태.

독음

기사장망이성유질대. 오위장우필창. 전부우사파종망구세원유질대. 전부사오재형. 후부천종망박종익유질대. 전영장조승태.

의미

계사년 윤삼월의 어느 날에 작성된 인사 기재문이다. 기마부대장 이하 여러 군사직 관직자 중 유고(사고)가 발생하여 대리자가 필요한 자와, 별도 언급 없이 기재된 자를 나열한 목록이다. 有頉代는 해당 관원이 유고로 직무를 수행할 수 없음을 의미하며, 그 자리에 대리자가 있음을 나타낸다.

원문

騎士將望李晟有頉代
五衛將禹弼昌
前部右司把摠望具世元有頉代
前府使吳載衡
後部千摠望朴宗益有頉代
前營將趙升泰

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사윤삼월십오일

한글 번역

비망기. 영부사와 홍문제학 서명선, 국자장 이명식을 문과 전시의 시관으로 삼는다. 기판과 금어와 어영 양쪽 장수에게 기랑과 이종랑을 더하여 무과 전시의 시관으로 삼는다. 예방 승지를 문소의 승지로 삼는다.

독음

비망기 영부사 홍문제학 서명선 국자장 이명식 입직 양유신 위문과 전시 시관 기판 금어 양장 입직 기랑 이종랑 위무과 전시 시관 예방 승지 위문소 승지

의미

1773년(영조 39년) 윤3월 15일, 문과와 무과 전시를 치를 시험관 명단을 임명하는 비망기 기록이다. 홍문제학 서명선과 국자장 이명식이 문과 시험관으로, 기판과 금어·어영 양장의 장수에 기랑과 이종랑을 보강하여 무과 시험관으로 각각 임명되었으며, 예방 승지를 문소 승지로 배정함을 알려준다.

원문

備忘記領府事弘文提學徐命善國子長李命植入直兩儒臣爲文科殿試試官騎判禁御兩將入直騎郞入直二摠郞爲武科殿試試官禮房承旨爲文所承旨

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사윤삼월 일

한글 번역

좌부천총(左部千摠)의 자리에 望盧勳을 검토하였으나 상유한毛病(相有頉)이 있어 대리(代)하였으며, 전 부사(府使) 李章漢[이 이를 대행하다].

독음

좌부천총 망로훈 상유희 대 전부사 이장한

의미

조선시대 인사 기록으로, 左部千摠(좌부천총) 보직에 望盧勳을 검토하였으나 何等한 问题이 발생하여 이를 제치고, 前府使 李章漢을 그 직무를 대행하도록 하였음을 기재한 것.

원문

左部千摠望盧勳相有頉代
前府使李章漢

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사윤삼월이십구일

한글 번역

지금 윤삼월 이십구일은 습진의 날차에 해당하는데, 대장 신하가 몸에 병이 있어 훈련을 행할 수 없음을 고하여 드러누운 사안이니라

독음

금윤삼월이십구일 습진일간차 이 대장신 유 신병 득하지 행조 위백와사

의미

윤삼월 이십구일, 군사 훈련일차에 대장이 병을 이유로 훈련 참여가 불가능함을 알리는 공식 보고이다. 대장 신하가 자신이 병에 걸려 연습 행사를 수행할 수 없음을 고백하며 드러누운 사정을 보고한 기록으로, 병음을 이유로 훈련이 취소되었음을 보여준다.

원문

今閏三月二十九日習陣日次而大將臣*有身病不得行操爲白臥事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사사월 일

한글 번역

비망기. 지금 내 한마음으로 과거를 생각하면 백성을 위할 뿐이었다. 말년에 세곡 배가 이처럼 갖추어져 도착했으니 이것이 평생의 지극한 소원이었다. 오늘 당강창에 나아가겠다. 이 강교에서 운보(雲寶)가 시위한다. 윤삼월 초하루에 시위하던 것을 그대로 받는다. 유대(由代)를 따라 예차(預差)하여 승진시킨 실세손을 함께 배치하고 동패(同牌) 수갑 시위한다. 입직 협련군 80명, 협여군 20명, 내금 입직 후厢군 50명, 금영(金營) 입직군 후厢군 50명, 어영(御營) 입직군,훈장(訓將)은 오직 신영(新營) 표하군만 거느린다. 도，领 금군 100명, 마군 100명, 모두 입직하여 수갑한다. 당분敦義門으로 출발한다. 부교(副轎)는 안석(安徐)하게 영(營)에 남겨둔 채, 남겨둔 진(陣)도 모두 안석하게 한다. 비당(備堂)만이 수갑하고, 시각은 하교를 기다리며, 정시(正時)에만 입직한다. 전교하기를, “근래 이 일에 나의 회한이 무엇인가. 억누를 길이 없다.” 하였다. 돌아올 때에는 의소묘(懿昭墓)에 나아가겠으니, 세손과 시원임(時原任) 비당(備堂)은 모두 홍전문(弘箭門) 밖에서 예를 행하라.

독음

비망기금여일심역석위민이而已모년세선약시제제도평생지원금일당임강창차강교운보험시위이윤삼월초길시위仍在유대예차승실세손동패수갑시위입직협련군팔십명협여군이십명내입직후厢군오십명금영입직군후厢오십명어영입직군훈장지령신영표하군도시령금군일백명마군일백명개입직수갑당유돈의문부교안석류영류진개안석지비당수갑시각대하교지입정시전전왈근차동안회하액역회차당임의료묘세손급시원임비당개홍전문외행례

의미

조선 왕실의 비망기(備忘記) 기사로, 윤삼월 초하루에 왕이 당강창(江倉)을 방문하여 세곡 선박 도착을 확인하는 계획과 그에 따른 호위 군사 배치 및 동행 관원을 명기한 내용이다. 특히 왕이 평생의 소원이 세곡이 제때 도착하는 것임을 밝히고, 돌아올 때 의소묘를 방문하며 세손과 비당 이하 관원이 홍전문 밖에서 예를 행하도록 지시한 것이 핵심이다.

원문

備忘記今予一心憶昔爲民而已暮年稅船若是齊到此平生至願今日當臨江倉此江郊雲寶侍衛以閏三月初吉侍衛仍受由代預差陞實世孫同牌隨駕侍衛入直挾輦軍八十名挾輿軍二十名內入直後廂軍五十名禁營入直軍後廂五十名御營入直軍訓將只領新營標下軍都領禁軍一百名馬軍一百名皆入直隨駕當由敦義門副轎安徐留營留陣皆安徐只備堂隨駕時刻待下敎只入正時
傳曰近此洞予懷何抑回駕時當臨懿昭墓世孫及時原任備堂皆弘箭門外行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사사월초칠일

한글 번역

启覆하옵나이다. 전교에 의하여 지난 밤에 밤중 금령을 어긴 자들에 대한 금령 해제 취지를 갖추어 감히启覆하옵나이다.

독음

계왈 의전교거야 범야인 치금지의 감계

의미

이 기사는 계사년 사월 초七日에 작성된 것으로, 전달된 전교에 따라 지난 밤 밤중 통행금지를 어긴 자들에 대해 금령을 풀어주겠다는 취지를啟覆(상소)한 것이다. 밤에 범죄를 저지른 자들의 제재를 해제하라는 명령을执行하며 보고하는宫廷문서이다.

원문

啓曰依傳敎去夜犯夜人弛禁之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사사월 일

한글 번역

금년 사월 이십일, 군사 훈련의 일정이 돌아왔으나 대장인 신에게는 몸에 병이 있어 훈련을 행할 수 없음을 고하여 여쭙습니다.

독음

금사월이십일습진일차而来대장신유신병부득행조위백와호사

의미

군사 편제의 장수(大將)가 사월 이십일에 실시되는 군사 훈련(習陣)에 본인의 질병을 이유로 참석할 수 없음을 상부기관에 보고한 문서이다. 병으로 훈련을 소홀히 할 수밖에 없는 사정을 알리기 위한 공문 형태를 띤다.

원문

今四月二十日習陣日次而大將臣*有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사사월이십이일

한글 번역

문관 종사관 임명 명단에 서유방을 올렸으나 문제가 있어 대리하고, 전 교리 신유선으로 대신하였다.

독음

문종사관망 서유방 유치대, 전교리 신유선

의미

조선 시대 관료 인사 이동 기사로, 서유방을 문관 종사관으로 임명하려 했으나 무슨 문제로 인해 대리하고, 대신 전 교리 신유선을 그 자리에 임명했다는 내용을 담고 있다.

원문

文從事官望徐有防有頉代
前校理申有善

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사사월이십사일

한글 번역

금년 사월 이십오일에 남별영 양성 중 삼 번(一隊)의 황해도 오 소(一哨) 군사들을 검열하겠다고 알리오니, 하번 별파진 및 군사 등의 상격 시재를 그대로 시행하겠다고 알리오며,内外 각 처에 입직한 장수와 군사 등을 규례대로 표신(免符)을 除하여 보내겠다고 알리오며,延和門 경비에 대해서는 이전과 같이 입직한 훈련도감 포수로替 把한다고 알리오니 这样된다.

독음

금사월이십오일남별영양성중삼번황해도오소군병점열위백호미하여하반별파진급군병등상격시재영위설행위백거호국내외각처입직장관군병등의례제표신출송위백호미연화문파수단유의전하이입직훈련도감포수대파위백와호사

의미

계사년 사월 이십사일자 기사로, 사월 이십오일에 南別營에 配置된 황해도 오 소 군사들을 검열한다는軍令 사항을 전하며, 下番 别破陣 및 군사들에 대한 賞格 시재를 계속 시행하고,内外 각처 입직 장수와 군사들을 규정에 따라 除標信로 出送하며,延和門 경비는 기존대로 훈련도감 포수로替代한다는 내용을 실록에 수록한 것이다. 이는 훈련도감 포수의轮替 值勤 체계와 京師 각처의 守衛 절차를 定立한 관보성 기사로 보인다.

원문

今四月二十五日南別營良中三番黃海道五哨軍兵點閱爲白乎旀下番別破陣及軍兵等賞格試才仍爲設行爲白去乎內外各處入直將官軍兵等依例除標信出送爲白乎旀延和門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사사월이십구일

한글 번역

이제 사월 삼십일은 합동 훈련 예정일인데, 대장 신하가 몸에 병이 있어 훈련을 실시하지 못하게 되었음을 고하여 말씀드리옵니다.

독음

금사월삼십일합조일차而来대장신有病불득행조위백와호사

의미

사월 삼십일의 합동 훈련 예정일이 다가왔으나, 대장이 병倒了하여 훈련을 집행할 수 없다는 내용의 긴급 보고문이다. ‘有病’은 字上에 身病을 뜻하며, 기동 부대 지휘관의 편불불참 사유를 상부에 알리는公文이다.

원문

今四月三十日合操日次而大將臣*有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사사월삼십일

한글 번역

전 부천총 박전광이 유고 사유가 있음을 말하므로 해임[代]한다. 전 부사 이진벽.

독음

전부천총망전광설유외대, 전부사이진벽

의미

조선시대 관직 교체 관련 문서의 일부이다. 전직 부천총 박전광의 해임 사유(유고)가 있음을 전직 부사 이진벽이 확인·기재한 내용으로 추정된다. 문서가 단편으로 남아 있어 정확한 작성 경위와 유고 사유 내용은 알 수 없다.

원문

前部千摠望田光說有頉代
前府使李鎭璧

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사오월 일

한글 번역

병조에서 아뢰기를, 곧 서소 위장의 첩보에 따르면崇義門 아래 궁궐 담장 두 칸 가량이 무너졌다는 글보고를 받아 지문감으로 하여금 먼저 나무 바자로 물랭을 쳐서 급히 수리하게 하고, 남영에 입직한禁衛軍 15명을 除番시켜 수리하는 동안 지키게 하겠다는 뜻을 아릅니다.

독음

병조계왈즉접서소위장첩보칙충의문하변궁양이간허뚜락운영령자문감위선이자위배 급속수정이 남영입직금위군십오명제출수건간수직의의 감계

의미

병조에서崇義門 아래 궁궐 담장이 두 칸 가량 무너졌다는 위장의 보고를 받고, 지문감에게 바자로 물랭을 쳐서 급히 수리하게 하고, 남영禁衛軍 15명을 수리 기간 동안警衛에 배치하는 것을 아룁니다. 군사 시설의 긴급 보수와 그 사이 순찰 인원 배치를 전하는 관청 보고문입니다.

원문

[주:只中軍了傳令]兵曹啓曰卽接西所衛將牒報則崇義門下邊宮墻二間許頹落云令紫門監爲先把子圍排急速修改而南營入直禁衛軍十五名除出修築間守直之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사오월 일

한글 번역

후부의 천총으로 조승태를 임명하려 하였으나 문제가 있어 대리하였으므로, 전 부사金光宇를 보내고, 후부의 좌사 파총으로 조윤빈을 임명하려 하였으나 문제가 있어 대리하였으므로, 전 현감金章魯를 보냈다.

독음

후부천총망조승태유책대, 전부사김광우, 전부좌사파총망조윤빈유책대, 전현감김장로

의미

계사년 5월, 후부의 천총직과 좌사 파총직에 각각 조승태와 조윤빈을 임명하려 하였으나 두 사람 모두 유책으로 인하여 부임이 불가능해졌다. 이에 따라 전직 부사였던 金光宇를 후부 천총으로, 전직 현감이던 金章魯를 후부 좌사 파총으로 각각 보내어 직임을 채웠다. 조선 시대 군영 인사 발령의 구체적 과정을 보여주는 기록이다.

원문

後部千摠望趙升泰有頉代
前府使金光宇
前部左司把摠望曹允彬有頉代
前縣監金章魯

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사오월 일

한글 번역

이와 같은 사항을 첩보하니, 본영에 있는 군물 가운데 지금 수보와 개조를 하고 있는데, 그 중 창柄 나무는京城에서 찾을 수 없으므로, 이전에 이러한 경우가 있을 때 이미 본사에 보고하여 占定하여 取用하던 예가 있었으니, 이에 고따라 여기에 첩보하니, 全羅左右水營의 양영(良中)에 각각 二百五十개씩 의例대로 关文을 발송하여 取用하는 것이 마땅할 것입니다.

독음

온온위첩보사 본영 소재 군물 금방 수보개조이其中的 장병목 자경말 수득불능 재전，如此 지时有 已보본사 복정취용지례 을仍於兹 以첩보위 거호 전라좌우수영 양중각 이백오십개 의례 발관취용치지위 지피위

의미

전라좌우수영 소속 군물 수보工作中,창柄용 목재가京城에서 조달되지 않아 기존 관행에 따라左右水營에서 关文으로 이백오십 개씩 확보를 요청하는 병기 보급 관련 장계문서. 수영 간 상호 협력으로 물자 조달을하던 실무 행정 문서.

원문

云云爲牒報事本營所在軍物今方修補改造而其中槍柄木自京末由覓得在前如此之時已有報本司卜定取用之例乙仍于玆以牒報爲去乎全羅左右水營良中各二百五十介依例發關取用之地爲只爲
備局甘結題辭內依庚寅年例折半發關於左右水營

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사오월이십구일

한글 번역

전하였다. 어제 교서가 내려졌다. 빠뜨린 훈련을 지휘관이 그 영에게 인계하여, 新營 부하 군 都領이 禁營군 北營에 입직하는 때에 훈련 장수도 都領이 된다는 내용이다.

독음

전왈작일하교유루훈련장기영신영표하군도령금영군북영입직시훈련장도령

의미

조선 영조년간(1753년) 오월 스물아홉 일에下发된 교서이다. 新營 부하 군 都領이 禁營군 北營에 교대 입직할 때, 이전에 누락된 훈련事宜를 지휘관에게 인계하는 절차와 함께 훈련 담당 장수까지 都領 직을 겸임한다는 내용을 전해주는 공문이다.

원문

傳曰昨日下敎遺漏訓將其領新營標下軍都領禁營軍北營入直時訓將都領

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사유월초삼일

한글 번역

좌부의 좌사 좌소관 안서(望安)서는 지장이 있어 대리하며, 출신은 김낙우(金樂祐)이다.

독음

좌부 좌사 좌소관 망안서 유예대 출생 김낙우

의미

조선시대 군영 조직에서 좌부 좌사 좌소관직을 맡던 인물 안서(望安序)의 관직 대리 기록이다. 지장이 있다는 사유로 후임자 김낙우가 대신 받았다는 사료를 뜻한다.

원문

左部左司左哨官望安橚有頉代
出身金樂祐

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사유월초사일

한글 번역

전하기를, 수도 밖 금군장관들을 일괄로 전근시키는 일과, 창덕궁에 하룻밤泊留할 때에는 안팎 순찰을 전례에 따라 행하도록 명을 내렸다.

독음

전왈 재외금군장 병개차사 급창덕궁경숙시 내외순라 의례위지사 하교

의미

금군장관의 인사 개편과 창덕궁 경숙 시 내외 순찰 강화下令을전한 기사. 수도 밖 금군장관 전원을改差하고, 왕이 창덕궁에泊宿할 때에는 안팎 순찰을 평소보다 강화하여執勤한다는内容.

원문

傳曰在外禁軍將竝改差事及昌德宮經宿時內外巡邏依例爲之事下敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사유월초오일

한글 번역

문종사관(文從事官)의 기용 명단으로 신재선을 기용하되, 사정이 있으므로 대리하고, 전교리 윤득역이 그 직임을 대신한다. 별장(別將)의 기용 명단으로 김상옥을 전직시키며, 전수사(前水使) 김작이 그 직임을 대신한다.

독음

문종사관망 신재선유예대, 전교리 윤득역, 별장망 김상옥전직대, 전수사 김작

의미

조선 시대 관직 인사와 전보人事帖에 기록된 네 건의 인사 명령이다. 문종사관직에 신재선을 기용하면서 윤득역이 대리하고, 별장직에 김상옥을 전직시키면서 김작이 대리함을 나타낸다. 각 조각文中 ‘望’은 기용人选을, ‘代’는 대리임을, ‘有頉’은 사정이 있음을, ‘遷轉’은 전직됨을 의미한다.

원문

文從事官望申在善有頉代
前校理尹得毅
別將望金相玉遷轉代
前水使金梓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사유월초육일

한글 번역

전교하기를, 오늘은 이 궁전에서 거처하고, 내일은 아침 일찍 행차를 출발하되, 문을 평소보다 조금 일찍 열고, 다만 직위에 앉은 당직 승지만 자리에 앉아 있으라고 하였다. 내일 행차의 엄격한 시간대는 이렇다. 초종(1차 경종)은 묘시 초일각(5시 15분쯤), 이종(2차 경종)은 묘시 정일각(6시 15분쯤), 삼성(3차 경종)은 진시 초각(7시쯤)이다. 훈련도감이 아뢰기를, 전교에 의하여 협련군 60명, 협여군 20명을 장교가 인솔하여 금호문에서 입직하고, 후량(후위)은 어영군 50명을 장교가 인솔하여 본영에서 입직하며, 신영 표하군 40명과 선량(선위)의 금영군 50명은 북영에 입직하되, 초8일 귀궁할 때에는 해당 대기처로 오라고 합니다.

독음

전일 오늘 숙어于此 당明日 조早已经 동가 개문 차조 지 좌 직 승지 좌 직 明日 동가 엄시각 초엄묘초일각이엄묘정일각삼엄진초초각 훈련도감 기여 의전교 협련군 육십명 협여군 이십명 장관 솔領 금호문 입직 후양어영군 오십명 장관 솔領 본영 입직 신영 표하군 사십명 및 선양 금영군 오십명 북영 입직

의미

조선 시대 왕의 행차(동驾) 일정에 관한 궁정 기밀 문서이다. 왕이 특정 궁전에서 하룻밤 유숙 후 다음 날 행차를 떠나며, 그에 따라 군사 배치와 경종 시간을 사전에 지시하는 내용이다. 협련군, 협여군, 어영군, 금영군, 신영군 등이 각각 금호문, 본영, 북영 등 관문과 진지에 입직하여 후위를 담당하는 것으로, 왕의 안전을 위한 군사 편성안이 포함되어 있다.

원문

傳曰今日宿於此堂明日早爲動駕開門差早只坐直承旨坐直
明日動駕嚴時刻初嚴卯初一刻二嚴卯正一刻三嚴辰初初刻
訓鍊都監啓曰依傳敎挾輦軍六十名挾輿軍二十名將官率領金虎門入直後廂御營軍五十名將官率領本營入直臣李率領新營標下軍四十名及先廂禁營軍五十名北營入直而初八日還宮時來待信地之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사유월초팔일

한글 번역

전설하길, 이 날에 천만(의往事)을 회상한다. 이미 명하여 경자년에 태어난 자에게 쌀을 하사하였으니, 어찌 먼 데서 구하겠는가. 오호, 월성부부인(장씨)이시여, 무엇을 생각하셨기에 이미 그 문을 지나쳤으면서도忍하여 그 문을 지나갔단 말인가. 이 곳이 무엇이길래, 곧 내 갑술년(1514년) 옛 집이다. 무엇을 회상하며 마음을 어떡하고 어찌 견디나. 두 곳을 분분하게 왕래함이 어찌 효도이겠으며, 또한 어찌 자도이겠는가. 마땅히 십자(교동) 옛 집에 나아가 마음을 풀어야 할 것이니, 곧 그 곳에 쌀을 하사하고 경조(서울 부主管)에 알려 시행하게 하라.

독음

전왈 봉차일 회천만 기명 경자생사미，岂求于远 오호 월성부부인 하생 기과기문 인과문 차처하위 즉여갑술구제야 회하 억심 하내 두처 총총 기기의효야 역기의자도 당詣十字구제 서회 즉기지사미 영경조지식

의미

음력 6월 8일, 선조가 월성부부인(인조의 정비)을 지나치면서 느끼는 감정을 적는다. 갑술년(1514) 옛 집과 십자(교동) 옛 집 두 곳을 번갈아 다니며 부모를 제대로 봉양하지 못한 자신을 책망한다. 효도와 자도에 대한 자각을 바탕으로 교동 옛 집에 가서 마음을 풀고, 그곳 가문에게 쌀을 하사하며京兆에 알려 시행토록 명한 기록이다.

원문

傳曰逢此日懷千萬旣命庚子生賜米豈求于遠嗚呼月城府夫人何生旣過其門忍過門此處何謂卽予甲戌舊邸也懷何抑心何耐兩處悤悤其豈孝也亦豈子道當詣十字舊邸紓懷卽其地賜米令京兆知悉

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사유월초구일

한글 번역

지금 육월 초하루에 훈련 일정이었으나 날씨가 이렇게 더우므로, 관례에 따라 행할 수 없다.

독음

금육월초십일습진일차而导致일열여차의례부득행

의미

조선 시대의 병졸 훈련 일정이 더위로 인해 취소되었음을 알리는 기록. 특히 ‘습진(習陣)’은 군사 훈련, ‘의례(依例)’은 관할 규정에 따라다는 뜻으로, 여름철 혹暑로 군사 훈련을 중단하는 관례가 있었음을 보여준다.

원문

今六月初十日習陣日次而日熱如此依例不得行操爲白臥乎

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사유월초십일

한글 번역

전하고기를近来 임금이 내린 교서에 대하여 오늘 이미 말하였으니, 아 뇨, 근 50년간 내가 백성을 다스린 일에서 均役은 반드시 하천을 준설해야 한다. 하천준설에서 돌쌓기 공사에 대한 청은 오래전부터 있었으나 나는 아직 이를 꺼려하였다. 근자에 이르러 비로소 공사에 착수하였는데[주: 돌쌓기 일을 재삼 시찰], 며칠 전에 듣고 보니 절반에서 멈추었다고 하니 한심하다. 그러므로 다시 깊이 독려하였으며, 오늘 다시 시작된다 하므로 내 기력으로는 어렵지만 왕의 수레를 타고 와서督工하였다. 아 뇨,先前는 다만 하천준설만 하면 되었으나 이제는 물에 떠 있는 돌을 치우고 돌을 운반하고 돌쌓기까지 하니 그 공사가 적어도 열 배나 된다.先前 내린 교서에서 중간에 멈추라고 한 것은 工役을 재촉한 것이 아니라 아 뇨, 넓은 집에서 가는 벙어리(氈)가 더위로 견디기 어려운데 하물며 종을 부르며 뛰어다니겠는가. 시원한 바람이 불 때 그만두고자 하였으나, 이에 대하여 묻자 모두 계속하겠다 하였다. 비록 그렇다 하더라도 입추 전에 더위 속에서 절대로 백성들을 괴롭히지 않도록 기마와 베 두 가지를 내려 격려상赏品으로 주겠으며, 선물 쌀 백 섬을濬川司에 내려 一時 간식으로 쓰게 하였다. 떠 있는 돌을 옮기는 일, 돌을 운반하는 일, 흙과 돌을 나누는 일에 대하여는 80세 노인이 다년간 백성을 위해 했던 그 마음을 보여주려는 것이다. 현장 감독인 都監에게 특별히 활과 화살을 하사하여 더욱 분발하도록 하였다.

독음

传来的近日하교 오늘 이미 유역 의 近五十年 동안 나라를 다스린 일과 均役은 반드시 濬川해야 한다. 濬川의 돌쌓기 요청은 오래되었으나 내가 아직 꺼려하였다. 근자에 공사를 시작하였는데[주:石築事申飭] 며칠 전 반쯤에 멈추었다는 소식을 듣고 아까워서 다시 재촉하였다. 오늘 다시 시작된다 하므로 내 기력으로 어렵지만 왕의 수레를 타고왔다. 의，近자에야 濬川만 하면 되었으나 지금은 떠 있는 돌을 치우고 돌을 나르고 돌쌓기까지 하니 그 공력이 적어도 열 배나 된다. 근자의 하교에서 중간에 멈추라고 한 것은 공사를 재촉한 것이 아니라 의, 큰 집의 가는 벙어리에서 더위가 견딜 수 없는데 하물을 부르며 뛰고 다닐 수 있겠는가. 시원한 바람이 불면 그만두고자 하였으나 문책하니 모두 계속하겠다 하였다. 그래도 处暑 전에 더위 속에서 백성들을 괴롭히지 않기 위해 기마와 베 두 가지를 내려 격려하고 선물로 쌀 백 섬을 濬川司에 내려 일시 간식거리로 쓰게 하였다. 떠 있는 돌 옮기는 것과 흙과 돌 나누는 일은 80세 노인이 다년간 백성을 위해 했던 그 마음을 보여주기 위해 현장 감독 도청에는 특별히 활과 화살을 하사하여 분발하도록 하였다.

의미

이 글은 조선 임금이 음력 6월 10일에 하천준설 공사 현장에 직접 방문하여 工役을 독려한 내용을 담고 있다. 임금은 약 50년간 다스린 정권에서 均役制 시행의 일환으로 하천준설 공사를 진행하며, 특히 돌쌓기 공사를 강조하였다.先前 半途而止된 工程을 알아 듣고 크게 한탄하면서 다시 착공을 독려하였다. 임금은 自己의 노구(老軀)로 수레를 타고 직접 현장을巡视하며, 노동자들 위에 세워진 넓은 집의 더위와 종을 부르며 뛰는 어려움에 共感하며, 处暑 전에는 절대로 백성들을 더위 속으로 괴롭히지 않겠다고 하였다. 구체적으로 기마와 베를 내려 격려하고, 선물 쌀 백 섬을 공사 현장에 나누어 일시 간식으로 제공하며, 현장 감독 都監에게는 활과 화살을 하사하여 加勤하도록 하였다. 이는 왕이暮年에 이르기까지 백성을 위한 정책을 계속 추진하면서도 현장作業자의 실상을 배려하는 모습을 보여준다.

원문

傳曰頃者下敎今日已諭噫近五十年予之事僕均役必濬川也至於濬川石築之請久矣而予猶持難近者始役[주:石築事申飭]頃日聞半塗而止可惜故有申飭矣今日始役云故以予氣誠難命駕而來噫頃者不過濬川而已於(今)浮石運石築石其功不啻十倍頃者下敎飭其中止非督役也噫廣厦細氈暑不堪苦況呼耶奔走乎涼生間其欲中止下問皆願爲云雖然處暑前其於當暑切勿苦民取來騎布兩懸勸獎而膳米一百石將下濬川司以助一時點心勿論浮石運石土石分給以示八旬其君暮年體昔爲民之意監董都廳特賜弓矢以示加勤之矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사유월초십일

한글 번역

전교하기를, 근 50년간 이른바 업균역(業均役)과 준천(濬川)의 일을 금년에 돌로 쌓는 공사를 내가 마치고, 60일 때 친히 현장에 나갔다. 하물며 이제 막 80세의 나이에 이른 만큼 세 곳을 돌아보고 나아가 回世孫(세손)을 정중히 영접하는 의주(儀注)에 따라 영(營)에 머물고 진(陣)에 머물며,驾前과驾後는 모두 안서(安徐)하고, 협련군 60명, 금군 100명은 모두 내영(內營)에 입직하고, 전후厢군 중 금영(禁營) 30명, 어영(御營) 30명은 모두 두 영(營)에 입직하며, 시위(侍衛)는 모두 입직하고,隨驾承旨는 모두 시복(時服)을 입고 즉시 갖추어 대기하며,下敎하기를 오직 정시(正時)에驾轎만 대기시키고 부驾轎는 안서하며,备堂만随驾하게 하라 하셨다.

독음

전왈 근오십년 즉업균역여준천금자석축어여 졸공육십시 친림황금묘년팔십 당얼삼처 림이 회세손지영의주 유영유진 가전가후개안서 협련군육십명 금군일백명개내영입직 전후厢군 금영삼십명 어영삼십명개양영입직 시위개입직수驾 지지연문 개시복 즉위정대하교 지입정시 가교대령 부가교안서 지비당수驾

의미

조선 왕이 약 50년간 미루어 온 업균역과 준천 사업을 마치고, 80세의 노구를 이끌고 세 곳을 시찰하며 돌아다니며, 세손이 정중히 영접하는 의식을 거행하는 일정이다.駕前儀仗과 호위 군사 배치, 각 영의 입직 인원,随驾 인원 등 방문行列의 세칙을 구체적으로 지시한 내용이다.

원문

傳曰近五十年卽*業均役與濬川今者石築於予畢功六十時親臨況今暮年八十當詣三處臨而回世孫祗迎儀註留營留陣駕前駕後皆安徐挾輦軍六十名禁軍一百名皆內營入直前後廂軍禁營三十名御營三十名皆兩營入直侍衛皆入直隨駕承旨皆時服卽爲整待下敎只入正時駕轎待令副駕轎安徐只備堂隨駕
傳曰訓將只領新營標下軍待令承旨率儒生入侍舊邸歷臨前後廂軍路上留駐事下敎
傳曰還宮時路由夜晝介備堂三間石橋祗迎

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사유월초십일

한글 번역

우부 우사 좌소관 보직에 오재인을 임명하려 하나, 그의 결격사유로 인하여 전현감 이희도가 대리한다.

독음

우부 우사 좌소관망 오재인 유허대 전현감 이희도

의미

조선시대 군사 보직 인사 문서이다. 우부 우사 좌소관 직책에 오재인을 임명하려 했으나, 오재인에게 결격사유가 있어 전현감이었던 이희도가 그 직을 대리한다는 내용이다. 유(頉)는 병역이나 범죄 등 공무 수행을 방해하는 사유의 통칭이다.

원문

右部右司左哨官望吳載仁有頉代
前縣監李喜燾

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사유월십이일

한글 번역

<첫 번째="" 계="">启申합니다. 오늘 본영에서 표변(褒貶)을 행하는 자리에서, 궐내에 입직(入直)하고 있는 소관이 사직이 나간 자리에 대하여 이전의 결정대로 대리하게 하여替參하게 하는 뜻임을 계申합니다. <두 번째="" 계="">启申합니다. 본영의 종사관으로서 전 교리 윤득毅는 표변에參參해야 할 분인데, 현재 파관(罷散) 중에 있습니다. 관계 부서(該曹)에 명하여 관례에 따라 구전(口傳)으로 군직(軍職)에 부치고, 관대(冠帶)로 상시 근무하게 하는 것이 어떻겠습니까? (批复: )允 ### 독음 계사유월십이일. 기왹녕. 기왹녕. 기왹녕. ### 의미 조선시대 본영의 표변(褒貶, 근무성적 평가) 관련 공문이다. 첫째 계는 궐내에서 입직 중이던 소관의 결원자리를 대리로 충당하게 하는 내용을 알리고, 둘째 계는 종사관인 윤득毅가 파관 상태여서 표변에参참할 수 없으므로, 관례에 따라口傳으로 군직에 다시 붙여 관대 근무하게 해달라는 내용의啟請이다. 윤득毅는 이후 表表中의 인물로 볼 수 있으며, 表表는 당상관 表表로서 임금의 최종 결정이 있었음을 보여준다. ### 원문 ```text 啓曰今日本營襃貶時闕內入直哨官依前定奪使之替代來參之意敢啓 啓曰本營又從事官前校理尹得毅襃貶當爲進參而時在罷散中令該曹依例口傳付軍職冠帶常仕何如允 ``` ### 엔티티 후보 - person: 윤득毅 / 尹得毅, confidence=0.95 - place: 본영(해당 군영) / 本營, confidence=0.9 - office: 교리(관직명) / 校理, confidence=0.95 - office: 종사관 / 從事官, confidence=0.9 - term: 표변(근무성적 평가) / 襃貶, confidence=0.9 - term: 파관(관직에서 파직되어散了 상태) / 罷散, confidence=0.9 - term: 궐내입직(궐내에 들어와 근무) / 闕內入直, confidence=0.85 - term: 구전부군직(구두로 전교하여 군직에 붙임) / 口傳付軍職, confidence=0.85 ### 불확실한 어휘 - 闕內入直哨官의 구체적 임무 범위 - 口傳付軍職의 정확한 직급 대비표 --- ## 계사유월십이일 - 기사 ID: `23292_063_0094` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0094 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-12T20:35:35.046130+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0094 ### 한글 번역 禁衛營 종사관이 都提調의 뜻을 받들어 아뢰는 바, 본영 종사관과 여러 将官 등의 이번 계사년 춘·하等褒貶를 심사·확정하여 올린다는 뜻을 감히 아립니다. ### 독음 금위영 종사관이 도제조의 뜻으로 아뢰기를, 본영 종사관 및 여러 장관 등의 이번 계사년 춘하등褒貶磨勘을 갖추어 올린다는 뜻을 감히 아립니다. ### 의미 禁衛營 종사관이 상부의 지시에 따라 금위영 종사관과 여러 장교에 대한 상반기 근무성적 평가를 완료하고 임금에게 보고하는 문서이다. 계사년(1653년 또는 1713년) 춘하등褒貶(봄·여름 평가)를磨勘(심사 확정)하여 상신한 내용을 적시한 기안문이다. ### 원문 ```text 禁衛營從事官以都提調意啓曰本營從事官及諸將官等今癸巳春夏等襃貶磨勘以入之意敢啓 ``` ### 엔티티 후보 - office: 금위영 / 禁衛營, confidence=0.95 - office: 종사관 / 從事官, confidence=0.9 - person: 도제조 / 都提調, confidence=0.85 - term: 포멸 / 襃貶, confidence=0.9 - term: 마감 / 磨勘, confidence=0.8 ### 불확실한 어휘 - 襃貶磨勘 -军营관용어로 근무성적평정 심사의 구체적 절차를 지칭하는 복합어이며, 정확한 한국어 대응어를 확정하기 어렵다 --- ## 계사유월십이일 - 기사 ID: `23292_063_0095` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0095 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-12T20:35:45.313518+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0095 ### 한글 번역 비망기. 양 조그마일 무술일인데, 오늘 또한 어떤 날인가. 경자일이다. 두 가지 간지가 참으로 어둡다.昨日 양쪽에 변방 공사를 뙨的都是迷惑하였다. 나는 스스로 조물주가 어디에 숨었는지 비웃으며 천하게 만든다. 나로 하여금 스스로 답답하게 하는 것이 이 지경에 이르렀다. 군사 운용을 모집하면서 그 목적이 우회를 품고자 함이니, 팔십의 쇠약한 군이 스스로 답답하게 날을 보낸다. 나로서 이 일에 참으로 스스로 알되, 분명히 삼군문에 명하여 성심으로官兵을 살피고 돌보라. ### 독음 비망기 양조일즉무술금일역하시일경자양간지원명연양첩변공인개명여자시조물何处은사여자문일지호차운전모군기욕우회팔십쇠군자문도일여어차자유양신색삼군문성심무恤 ### 의미 기유년 유월 열이흐레에 작성된 비망기이다. 저자는 무술일과 경자일이라는 두 날의 간지를 확인하며 스스로 혼란스러워하고, 변방 공사하던 사람들이 모두 헤매는 것을 보고 조물주가 어디 숨었는지 비웃는다. 자신이 이 지경에 이르게 된 것을 답답해하면서도, 군사 운용을 모집하며 그 근본 목적을 자기 우회(시름发泄)에 두고자 한다. 팔십의 노쇠한 자신이 답답하게 나날을 보내는 것에 대한 회한을 담아, 삼군문에 성심으로 군사들을 돌보라고 분명히 명하는 내용이다. ### 원문 ```text 備忘記兩昨何日卽戊戌今日亦何是日庚子兩干支誠冥然昨兩貼䢖功人皆迷予自哂陋造物何處隱使予自悶一至乎此運轉募軍其欲寓懷八十衰君自悶度日予於此自有諒申飭三軍門誠心撫恤 ``` ### 엔티티 후보 - work: 비망기 / 備忘記, confidence=0.95 - term: 간지(천간지지지) / 干支, confidence=0.95 - term: 조물주 / 造物, confidence=0.9 - term: 삼군문 / 三軍門, confidence=0.85 - term: 우회(시름을 풀다) / 寓懷, confidence=0.85 - term: 신색(명령 전파) / 申飭, confidence=0.8 - term: 도일(날을 보내다) / 度日, confidence=0.8 - term: 운전모군 / 運轉募軍, confidence=0.75 ### 불확실한 어휘 - 兩貼䢖功 - 䢖자는 원문 판독이 불확실하며 변방·성벽 관련 工程으로 추정 - 度日의 문법 분해 - 도일(단어) 또는 도/일(분리 형태) 모두 가능 - 寓懷의 문장 내 위치 -骑兵運用과 연결되는지 독립적인지 불확실 --- ## 계사유월십오일 - 기사 ID: `23292_063_0096` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0096 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-25T16:44:30.344604+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0096 ### 한글 번역 계사년 유월 열다섯날, 본영의 포상과 견책 등의 안건. 문종사관 윤득의는 재임 일수가 짧다. 소관 김건행, 이명선, 김익진, 김봉서 이상 모두 중(中).传来(이)에서 이르길, ‘아이고, 대저 여러 가혹한 형벌은 거의 모두 없앴거니와, 이제 하교에 따라 비로소 근자에 눈으로 목격하게 되었으니, 이미 금禁令한 외방의 원장(円杖)과 군문의 진목곤장(眞木棍杖)은 원장보다 백 배나 가혹하도다. 오호, 말년에 이 곤장까지도 없애노라. 각 군문에 대하여 진목곤장을 모두 금단하라.此后 다시 사용하는 자는 해당 대장과 대신이 바로잡아 체서有不法律에 따라处理할 것이다.’ ### 독음 계사 유육월십오일 본영 포변등제 문종사관 윤득의 일천 소관 김건행 이명선 김익진 김봉서 이상 중传来曰 의연 범조 북형 기개 제외지 위해 지금은 하교에 의하여 비로소 근작일목격 기금외방 원장 군문 진목곤장 백배어 원장 오호 막년 역제차곤 신철 제군문 진목곤장 개금此后 복용자 당해 대장 대신 탄정 시이 제서 유위의律 ### 의미 조선 정조 연간, 군영의 우수(褒)와 포변(貶貶) 인사를 다루는 자리에서 문종사관 윤득의와 네 명의 소관에게 중(中)의 등급을 매겼다. 이어 정조가 하교를 내려 이미 금지된 외방의 원장(円杖)과 군문의 진목곤장이 원장보다 백 배 가혹하다고 지적하며, 노년에 이르기까지 가혹한 형벌을 완전히 없애겠다는 의지를 밝히고 각 군문에 진목곤장 사용을 명금하고, 이를 어긴 대장과臺臣을 制書有違律로 처리할 것이라고 경고한 기사이다. ### 원문 ```text 癸巳六月十五日本營襃貶等題 文從事官尹得毅日淺 哨官金健行李命善金益鎭金鳳瑞 以上中 傳曰噫凡諸酷刑幾皆除之而今因下敎乃覺頃年目覩旣禁外方園杖軍門眞木棍杖百倍於圓杖嗚呼暮年亦除此棍申飭諸軍門眞木棍杖皆禁此後復用者當該大將臺臣糾正施以制書有違律 ``` ### 엔티티 후보 - date: 계사(정조 21년, 1797년) / 癸巳, confidence=0.92 - person: 윤득의 / 尹得毅, confidence=0.95 - person: 김건행 / 金健行, confidence=0.95 - person: 이명선 / 李命善, confidence=0.95 - person: 김익진 / 金益鎭, confidence=0.95 - person: 김봉서 / 金鳳瑞, confidence=0.95 - term: 포변(인사 평가) / 褒貶, confidence=0.93 - office: 문종사관(군사 서무 담당 벼슬) / 文從事官, confidence=0.9 - office: 소관(군사 편제의基层 장교) / 哨官, confidence=0.93 - term: 군문(군영, 군사 기관) / 軍門, confidence=0.88 - term: 원장(둥근 형태의 곤장) / 圓杖, confidence=0.85 - term: 진목곤장(각진 나무 곤장) / 眞木棍杖, confidence=0.82 - term: 제서유위의율(왕의 命令을 어긴 죄) / 制書有違律, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 眞木棍杖의 정확한 형태와 재질 (眞이 진(眞)인지 목(眞)의 이체자인지 불확실) - 本營이 중앙군영인지 특정 부대인지 --- ## 계사유월십육일 - 기사 ID: `23292_063_0097` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0097 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:30:03.727089+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0097 ### 한글 번역 계사년 6월 16일 ### 독음 계사유월십육일 ### 의미 조선 시대 군사 편성 대장부의 기록이다. 전부(前部) 전사(前司) 좌소관 보궐자 이명선이 유고(有頉, 사직)함에 따라 대리자로 출신 이경진을 배치하고, 좌부(左部) 전사 후소관 보궐자 김익진이 유고함에 따라 출신 윤광우를 대리자로 배치하며, 좌부 중사 좌소관 보궐자 김봉서가 유고함에 따라 출신 구흥원을 대리자로 배치한 인사 이동 사항이다. 이러한 기록은 조선 후기 군영 편성에서 관직 보궐과 그 대리자 지정이 공식적으로 문서화되었음을 보여준다. ### 원문 ```text 前部前司左哨官望李命善有頉代 出身李敬進 左部前司後哨官望金益鎭有頉代 出身尹光宇 左部中司左哨官望金鳳瑞有頉代 出身具興遠 ``` ### 엔티티 후보 - person: 이명선 / 李命善, confidence=1.0 - person: 이경진 / 李敬進, confidence=1.0 - person: 김익진 / 金益鎭, confidence=1.0 - person: 윤광우 / 尹光宇, confidence=1.0 - person: 김봉서 / 金鳳瑞, confidence=1.0 - person: 구흥원 / 具興遠, confidence=1.0 - term: 전부 / 前部, confidence=1.0 - term: 좌부 / 左部, confidence=1.0 - term: 전사 / 前司, confidence=1.0 - term: 중사 / 中司, confidence=1.0 - term: 소관 / 哨官, confidence=1.0 - term: 보궐 / 望, confidence=1.0 - term: 유고 / 有頉, confidence=1.0 - term: 출신 / 出身, confidence=1.0 ### 불확실한 어휘 - 유월(六月)의 계사는 음력 6월로 보이나, 계사년의 절대 연도는 이 문서 단독으로 확정하기 어렵다. 문서 형식과 용어에서 조선 후기 군영 문서로 추정된다. --- ## 계사유월십구일 - 기사 ID: `23292_063_0098` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0098 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:30:27.920710+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0098 ### 한글 번역 지금 6월 20일은 훈련일정이 있는 날이나 날씨가 이러하므로, 예에 따라 훈련을 시행할 수 없다고 아뢉는 사항이다. 좌부 좌사 좌소관 명단에 오른 金樂祐는 결격사유가 있어 대리로 出身 한사정이 나왔고, 전부 좌사 우소관 명단에 오른 廉億齡은 외任职으로 나감에 따라 대리로 전 별제 李永耈가 나왔으며, 전부 우사 전소관 명단에 오른 張鵬翰은 외任职으로 나감에 따라 대리로 出身 辛師弘이 나왔다. ### 독음 금육월이십일습진일차이일세여차의례불득행조위백와호사 좌부좌사좌소관망금낙유유폐대 출신한사정 전부좌사우소관망염억령외임대 전별제이영구 전부우사전소관망장붕한외임대 출신신사홍 ### 의미 조선 시대 군사 편대의 인사 변동 사항을 적은 기록이다. 6월 20일 훈련일정에 날씨가 좋지 않아 훈련을 시행하지 못함을 알리고, 좌소관·우소관 등 요직에 있던 장교들이 결격사유나 외任职 발령으로 빠지면서 대리 인사를 배치한 내용을 담고 있다. 각 부대별로 결원 발생 이유와 대리자를 명확히 기재하고 있다. ### 원문 ```text 今六月二十日習陣日次而日勢如此依例不得行操爲白臥乎事 左部左司左哨官望金樂祐有頉代 出身韓師正 前部左司右哨官望廉億齡外任代 前別提李永耈 前部右司前哨官望張鵬翰外任代 出身辛師弘 ``` ### 엔티티 후보 - person: 김낙우 / 金樂祐, confidence=0.95 - person: 한사정 / 韓師正, confidence=0.9 - person: 염억령 / 廉億齡, confidence=0.95 - person: 이영구 / 李永耈, confidence=0.95 - person: 장붕한 / 張鵬翰, confidence=0.95 - person: 신사홍 / 辛師弘, confidence=0.9 - office: 좌부좌사좌소관 / 左部左司左哨官, confidence=0.95 - office: 전부좌사우소관 / 前部左司右哨官, confidence=0.95 - office: 전별제 / 前別提, confidence=0.95 - office: 전부우사전소관 / 前部右司前哨官, confidence=0.95 - term: 망 / 望, confidence=0.85 - term: 유폐 / 有頉, confidence=0.8 - term: 외임 / 外任, confidence=0.9 - term: 출신 / 出身, confidence=0.9 - term: 습진 / 習陣, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 습진(習陣) - 망(望) - 유폐(有頉) - 출신 --- ## 계사유월이십삼일 - 기사 ID: `23292_063_0099` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0099 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-12T20:36:48.162823+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0099 ### 한글 번역 오늘 입시할 때 집의(金復休)가 아뢰었다. 하천과 수로의 범람 문제가 전적으로 네 산에서 모래가 흘러내리는 데 있다. 작년에 이미 산허리 이상에서는 경작을 허락하지 말고 나무를 많이 심도록 하는 문제를朝廷에서 엄격히 금하였으나, 근래에 점점 해이해져서，难免 실효가 없다. 지금 하천에 돌을 쌓는 공사를 하고 있는 때에, 방법은 오직 하나로서 실로 근본을 닦는 길이 된다. 부디速히 京兆·오부와 각 영문에 일체 금단하도록 하고, 나무가 드문 곳은 특히 잘 가꾸어 토사가 무너지는 우환이 없게 하소서. 어떠한가. 상이 말하였다. ‘그렇게 하라.’ (주: 기사 六月二十五日 南別營 新番軍兵 점고 및 하番軍兵 回糧木을 전례대로 나누어 주는 일을 이미启下하였으나,動駕와相치므로 그대로 두기로 하였다.) ### 독음 금일 입시시 집의 김복휴 소계:천거 운힐지의 병전 유우사산 복사지류하고 년전以来 산요이상물 허여경간다식목사，朝禁 지엄이나 근간 점해지未免 실효하였다. 금방 방천 석축지시 유재 일사실 위 기본지 도인니 了京兆 오부 및 각영문 일체 금단하고 나무 희소한 처 각별 양성하여 토사가 무너지는 병 없게 하소서. 어떨시 상 의위지 ### 의미 기유년 유월 23일, 집의 김복휴가朝廷에서 아뢴 상신. 하천 범람의 근본 원인이 사산(四山)의 토사가 유출되기 때문이라 하고, 산허리 이상 경작 금지와 나무 심기禁令이 근래 해이해진 탓에 실효를 거두지 못하고 있다고 지적하였다. 지금 돌퇴的建设 공사 중에 있으므로 근본 치료는 나무를 심고 가꿔 토사를 안정시키는 것이라 하고,京兆·오부·각 영문에 금령을 내려 나무가 드문 곳을 특별히 조성할 것을 건의하였다. 임금이 그대로 따랐다. 본문 후주에 같은 달 25일 南別營 新番軍兵 점고 및 하番軍兵 回糧木 배급에 관한 별도内容的이 붙어 있다. ### 원문 ```text 今日入侍時執義金復休所啓川渠壅閼之患專由於四山覆沙之流下故年前以山腰以上勿許耕墾多植樹木事朝禁至嚴而近[주:癸巳六月二十五日六月二十五日南別營良中新番(軍)點考下番軍兵賞試才設行事已啓下矣動駕相値乙仍于新番軍兵兺點考後下番軍兵段回糧木依前例分給爲白臥乎事]漸解弛未免實效今方濬川石築之時惟在一事實爲飭其本之道矣請亟令京兆五部及各營門一切禁斷樹木稀疎處各別培養俾無頹沙之患何如上曰依爲之 ``` ### 엔티티 후보 - person: 김복휴 / 金復休, confidence=1.0 - person: 집의 / 執義, confidence=0.9 - place: 경조 / 京兆, confidence=0.9 - place: 남별영 / 南別營, confidence=1.0 - place: 사산 / 四山, confidence=0.8 - place: 천거 / 川渠, confidence=1.0 - term: 경간 / 耕墾, confidence=0.9 - term: 준천 / 濬川, confidence=0.8 - term: 복사 / 覆沙, confidence=0.9 - work: 상시재 / 賞試才, confidence=0.9 - work: 양중신번 / 良中新番, confidence=0.7 - office: 오부 / 五部, confidence=0.9 - term: 회양목 / 回糧木, confidence=0.7 - term: 동가 / 動駕, confidence=0.9 - term: 식본 / 飭本, confidence=0.8 ### 불확실한 어휘 - 濬川石築之地 - 석축의 구체적 공사 내용 - 五部의 다섯 부서 명칭 --- ## 계사유월이십사일 - 기사 ID: `23292_063_0102` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0102 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:31:46.645087+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0102 ### 한글 번역 계사년 유월 이십사일에 비곡에서 간결하였다. 평시서에서 아전 등의 건으로 물어보니, 각 处에서 황동과 철을 무허거래하는 사람들이 길목에서 마음대로 소리를 지르며 범람하게 장사를 하는데, 각 상사 기관에 명하여 이를바로잡을 것을 청하였다는 글을 갖추어 문서에 붙이고 자세히 살피며 시행하는 내용을 지시받았다. ### 독음 계사 유월 이십사일 비곡 간결 평시서 인제 소시 전등 상各处 추철 난전인 중로 도집자의 호창 난전 청신식 제상사 각위문사 논보 제사 내 점 감신식 ### 의미 1693년(계사년) 6월 24일 비곡에서 발부된 관문이다. 평시서가 보고한 내용에 따르면, 각처에서 황동과 철 관련 물품을 법에 어긋나게 거래하는 상인들이 길거리에서 자유자재로 소리를 내어 소란을 피우며 범람하게 장사하고 있어, 관련 관청에 명을 내려 이를 규제해달라는 내용의 건의를 수록하고 있음을 정산(정리)하여 시행하라는 지시를 붙인 문서이다. ### 원문 ```text 癸巳六月二十四日備局甘結 平市署因題召匙廛等狀各處鍮鐵亂廛人中路都執恣意呼唱亂廛請申飭諸上司各衛門事論報題辭內捧甘申飭 備局甘結內粘連報狀題辭相考擧行事 ``` ### 엔티티 후보 - term: 비곡 / 備局, confidence=0.95 - term: 간결 / 甘結, confidence=0.95 - office: 평시서 / 平市署, confidence=0.95 - term: 시전 / 匙廛, confidence=0.75 - term: 추철 / 鍮鐵, confidence=0.85 - term: 난전 / 亂廛, confidence=0.9 - term: 신식 / 申飭, confidence=0.9 - term: 중로 / 上路, confidence=0.85 ### 불확실한 어휘 - 匙廛(시전) - 中路(중로) --- ## 계사유월이십오일 - 기사 ID: `23292_063_0104` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0104 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-12T20:36:48.448224+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0104 ### 한글 번역 传来告에 이르기를, 삼군문 대장의 次對를 거절함이 법도에 어긋난다 하였습니다. 그러므로 오늘 말을 내리려 하나 오히려 잠자코 있었습니다. 지금 대신의 아뢴 말을 들으니, 만일 동거를 만나면 역시 어렵다고 합니다. 이를 장악에게 명하여 도청이랑 및 부장 대장을 거느리게 하되, 불과 때때로 왕래하여 점검할 뿐이니, 어찌 오랫동안 강가에 있을 수 있겠습니까. 이에 이후로는 준당(濬堂)의 삼군문 대장은 모든 공회에서 거절하지 말 것을 분부하였습니다. ### 독음 전曰삼군문대장치지대칭첩기섭이다고금일욕하교이유묵지금대신소주약치동가역난위기령도청역부장대장불과시시왕래검식而已어가항장거천변호차후즉준당삼군문대장범제공회물위칭첩사분부 ### 의미 국왕이 삼군문 대장의 次對 거절이 법도에 어긋난다 여기시며, 대신도 동거 시 어려움을 아뢴다. 대신하여 도청이랑과 부장 대장이 시때로 왕래 점검하되, 장기 강가 체류는 불가하다고 명시한다. 이후 준당 소속 삼군문 대장은 공회 때 절대 거절하지 말 것을 분부한 기사이다. ### 원문 ```text 傳曰三軍門大將之次對稱頉其涉異也故今日欲下敎而猶默今聞大臣所奏若値動駕亦難謂其令都廳領役部將大將不過時時往來檢飭而已豈可長去川邊乎此後則濬堂三軍門大將凡諸公會勿爲稱頉事分付 ``` ### 엔티티 후보 - office: 삼군문대장 / 三軍門大將, confidence=0.95 - office: 도청 / 都廳, confidence=0.85 - office: 부장 / 部將, confidence=0.9 - person: 준당 / 濬堂, confidence=0.8 - term: 차대(임금의 사면) / 次對, confidence=0.9 - term: 동거(임금의 행차) / 動駕, confidence=0.9 - term: 칭첩(거절) / 稱頉, confidence=0.9 - term: 공회 / 公會, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 役部將大將의 구성이 부장 대장을 의미하는지, 특정 직제인지 불분명 - 濬堂이 인명인지 호칭인지 특정 어려움 --- ## 계사유월이십팔일 - 기사 ID: `23292_063_0106` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0106 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-12T20:37:23.987803+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0106 ### 한글 번역 오늘 육월 이십구일은 합동 군사 훈련 일정일인데, 날씨가 이처럼 더위가 심하므로 전례에 따라 훈련을 치를 수 없음을 보고드립니다. ### 독음 금육월이십구일합초일차이일열여차의례부득행초위백와호사 ### 의미 군사 관련 관청에서 육월 이십구일의 합동 훈련 일정을 폭염을 이유로 전례에 따라 시행할 수 없다고 상급 관청에 보고하는 문서이다. 훈련 연기 사유를 기록한 공문 초안으로 보이며, 관청 명칭이나 보고자 정보 등이 빠져 있는 절충 문건이다. ### 원문 ```text 今六月二十九日合操日次而日熱如此依例不得行操爲白臥乎事 ``` ### 엔티티 후보 - term: 합초 / 合操, confidence=0.95 - term: 행초 / 行操, confidence=0.9 - term: 백와호사 / 白臥乎事, confidence=0.85 - term: 일열 / 日熱, confidence=0.9 - term: 일차 / 日次, confidence=0.85 ### 불확실한 어휘 - 白臥乎事의 白臥 표현이 관료 문서의 일상적 용어인지 특정 관청의 관행 표현인지 불확실 --- ## 계사칠월 일 - 기사 ID: `23292_063_0107` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0107 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:34:16.644637+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0107 ### 한글 번역 계사년 7월某日. 주: 패선 관련자 민창복이 내수사로부터 가져갔다. [...] 이처럼 살펴보면, 충청 감사 안겸제의啟本에 의하면, 전라도 순천부의 경인년条 본영에 납부할 保米 1백1십석 1십3두 9승 5合, 선가米 2십4석 1십1두 2升 및 다른衙门에 납부할 합계 米 1천2백6십2석 5승 9合 3석 9리에 해당하는 선적(선박과 화물)이 신묘년 7월 1십5일에 당진 지우도 앞바다에서 침몰하였으니, 위와 같다. [...] 원문 보기 5의 첫 부분을 비롯하여 등의 감색과 사격 등이 삼 년 동안 복역하고 열 번 형訊하였으므로, 패선 사실의 경위와 변명을 삼 년에 걸쳐悉發明하였으니, 定式에 따라 原籍官으로移送하여 별음으로 分徵하는事宜를 各 해당衙门에 稟處하라. 위 항의 패선 죄인들은 이미 구금·형訊으로期限을 채웠으므로, 事目에 따라 原籍官으로移送하여 별음으로 分徵하여速하게 上納하라.京居 格軍 金尙浩과 金大云 두 사람은 신묘년 9월의 判付로 이미 발배되었으니，今論할 것이 없다.衙门 구분成冊을 작성하여 보고하는事宜는 이미 다른衙门覆啟를 거쳐 蒙允되었으니 그대로 있다. 본영 保米에 대해서는 차질 없이同一體로 시행한다는 뜻으로 分付하였다.何如. ### 독음 계사칠월일 주:패선점목사령 민창복 내수사 지지 거시관관 此忠청감 안겸제계본 측 위 수전라도 순천부 경인조 본영납 보미 일백일십석 십삼두구승 오합 선가 미 이십사석 십일두 이화 타衙门 소납 합미 천이백육십이석 오승구합 삼석구리 소재 선적 신묘 칠월 십오일치패 당진 지우도 전양 시 백호 원문 보기 오 등 감색 사격 등 삼년 체구 십차 형훈 고 패일관 종시 발명 의 정식 이전 원적관 별음 분징 사령 각 해당衙门 품처 사겨 상항 패선죄인 등 구계 형훈 기준 기한 의 사목 이전 원적관 별음 분징 즉 위 납위 백호 경거 격군 김상호 김대운 량한 단 신묘 구월 인 판단 부여 기이 발배 금无可論 시 백호衙门 구분 성책 수정 보사 기 타衙门覆계 몬윤 위 백유치 본영 보미 단치宜 무 일체 시행지의 분부 하감 ### 의미 전라도 순천부의 조세(보米) 수송 선박이 신묘년(1531년) 7월 15일 당진 우도 앞바다에서 침몰한 사건과 관련된 보고서이다. 책임자 민창복 등이 삼 년간 투옥·고문되었으나 패선 사실을 밝히지 못하여, 定式에 따라 原籍官으로 이송하여 별도로 분징征收하도록 조치하고 있다.京城거주 格軍인 김상호·김대운은 이미 발배되었으므로 논할 것이 없으며, 본영 보米는 차질 없이 동일체로 시행한다는 내용을 含意한다. ### 원문 ```text 癸巳七月日[주:敗船粘目使令閔昌福內需司持去] 云云觀此忠淸監安兼濟啓本則以爲全羅道順天府庚寅條本營納保米一百十石十三斗九升五合船價米二十四石十一斗二升及他衙門所納合米一千二百六十二石五升九合三夕九里所載船隻辛卯七月十五日致敗於唐津地牛島前洋是白乎等以監色沙格等三年滯囚十次刑訊故敗一款終始發明依定式移送原籍官別音分徵事令各該衙門稟處事據上項敗船罪人等囚繫刑訊旣準其限依事目移送原籍官別音分徵卽爲上納爲白乎矣京居格軍金尙浩金大云兩漢段辛卯九月因判付旣已發配今無可論是白如乎衙門區別成冊修報事旣自他衙門覆啓蒙允爲白有置本營保米段置宜無異同一體施行之意分付何如 ``` ### 엔티티 후보 - person: 민창복 / 閔昌福, confidence=0.95 - person: 김상호 / 金尙浩, confidence=0.95 - person: 김대운 / 金大云, confidence=0.95 - place: 전라도 / 全羅道, confidence=0.98 - place: 순천부 / 順天府, confidence=0.95 - place: 당진 / 唐津, confidence=0.92 - place: 우도 / 牛島, confidence=0.88 - office: 내수사 / 內需司, confidence=0.9 - office: 충청감사 / 忠淸監, confidence=0.9 - term: 보미 / 保米, confidence=0.95 - term: 격군 / 格軍, confidence=0.85 - term: 형훈 / 刑訊, confidence=0.92 ### 불확실한 어휘 - 점목사령(粘目使令) - 내수사 관료의 직급·명칭으로 보이나 확신 없음 - 五合(오합) - 곡물 용량 단위, 오홉의 오로 읽으나 문맥상 合(합)일 가능성 있음 - 三夕九里(삼석구리) - 석(夕)과 리의 조합이 비정상적, '삼석 구구리' 오독 또는 五斗九合 三夕 또는 石斗九合 등 혼용 표기 추정 - 別音(별음) - 별도 음역(분징 방식)의 약칭으로 보이나 관료 간 관례적 표현 여부 불확실 - 區別成冊(구별성책) -衙門 구분 후 성책 편찬의 의미이나 구체적 행정 절차 불명확 --- ## 계사칠월초일일 - 기사 ID: `23292_063_0108` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0108 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-08-02T10:21:05.560075+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0108 ### 한글 번역 예조에서 아뢰기를 "태묘 예행은 해마다 봄가을에 정식에 따라 거행 여부를 보고받기로 되어 있습니다. 금년 가을 예행도 역시 정하여 보고해야 할 형편인데, 성상께서 지금 조용히 치유 중이시므로 날짜를 따로 골라 예식을 올리기를 예대로 아뢰어 청하기가 두럽습니다. 어떻게 해야 할지 삼가 여쭙나이다." 답하기를 "그 예식에参拜할 수 있다니 어찌 그리 오랜만에 예가 행해지는가. 기쁜 생각이 그저 끝없이 일어난다. 그리하더라도 하교를 기다리라." ### 독음 예조启发曰 태묘 전시 매년 춘추 정식 취빙의 금추 전시 당위 빙정이 성후 방재 정섭 중 추택일자 유 불감 순례 양청 의 심위지 감 발 대음 일기 천만 기수사 하교 ### 의미 조선 왕조의 예조가 태묘 예행(先祖에게 例謁을 드리는祭祀行事)의 시기를 묻는启와 그에 대한 국왕의 답신이다. 예조는 가을 예행 일정을 정해야 하나, 국왕의 건강이 좋지 않은 정섭(靜攝) 중이라 날짜 선정이 어렵다고 아뢴다. 이에 국왕은 예식参拜이 가능한 것에 감격을 표하며, 하교(下敎)를 기다리라고 답한 것으로, 건강 악화에도祭祀에 대한 열망을 드러낸다. ### 원문 ```text 禮曹啓曰太廟展謁每年春秋定式取稟矣今秋展謁當爲稟定而聖候方在靜攝中推擇日子有不敢循例仰請何以爲之敢稟答曰其能拜禮一何曠禮興惟及此予懷千萬其雖然待下敎 ``` ### 엔티티 후보 - office: 예조 / 禮曹, confidence=1.0 - place: 태묘 / 太廟, confidence=1.0 - term: 전시 / 展謁, confidence=0.9 - term: 정섭 / 靜攝, confidence=1.0 - term: 하교 / 下敎, confidence=1.0 ### 불확실한 어휘 - 그能拜禮一何曠禮興惟及此予懷千萬其雖然待下敎 - 이 文章의 구두점과 分段이 불확실하여 部分적 解讀에 異見이 있을 수 있음 --- ## 계사칠월초오일 - 기사 ID: `23292_063_0109` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0109 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-07-23T09:52:38.336811+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0109 ### 한글 번역 전교하기를, 아, 지금 팔십일 동안 두 번이나 가뭄을 만났으니 그 이유를 묻자면 이는 곧 나의 덕이 부족한 때문이니 백성들이 무슨 잘못이 있겠는가. 사월 초에는 그럭저럭 비를 얻었으나, 모내기 후의 가뭄은 예로부터 꺼려 온 바다. 더욱이 어젯밤 비가 겨우 뿌렸다가 이내 그치었으니, 경기도 세 고을에서는 오히려 썰물과 괭이를 쓰는 비를 얻었으니, 그 후로는 귓가에서 직접 일깨워주는 것과 다르다. 오늘은 비가 올 기운이 오히려 짙어야 할 것인데, 어찌 소낙비 한 방울도 내리지 않는고. 누구의 잘못인가. 이는 곧 나에게 있다. 비가 올 때까지 식사량을 줄이고, 경기도와 호서도의朔膳과 물膳 역시 비가 내리는 동안 바치는 것을 중지하고 감량하며, 다만 대전에서 거행하는 일만 행하고 포교를 내린다. ### 독음 전왈 억 于今八십일 동안 두 번이나 가물었다. 그 이유를 묻는다면 이는 곧 나의 덕이 부족하기 때문이니 백성들이 무슨 허물 있겠는가. 사월 처음에는 그럭저럭 비를 얻었으나, 김매기 후의 가뭄은 예로부터 경계해 온 바다. 하물며 어젯밤 비가 겨우 뿌렸다가 이내 그쳤으니, 경기的三郡에서는 오히려 썰물과 괭이를 베푸는雨的恩澤을 받았으니, 그 후부터는 귓가에서 직접 가르치는 것과 다르다. 오늘 비가 올 기운이 오히려 짙어야 할 것인데, 어찌 영예롭게大雨가 내리지 않고 한 방울의 비도 없는고. 누구의 잘못이뇨. 이는 곧 나에게 있다.雨가 올 때까지 식사량을 줄이고, 경기와 호서의朔膳物膳 역시雨가 내리는 동안 바치는 것을 중지하고 감량하며, 다만大殿에서 거행하는 일만 행하고 포교를 내린다. ### 의미 조선 왕이 팔십일 동안 두 번이나 가뭄이 든 것을 근심하며, 그 원인이 자신에게 있다고 하여 백성들을 탓하지 않았다. 사월 초에는 비가 왔으나 모내기 후의 가뭄을 특히 경계했고, 어젯밤 잠깐 비가 내렸다 멈추어 더 심地上的干旱가 예상되자, 비가 올 때까지 자신을 겸허히 하여 식사량을 줄이고 경기도와 호서도의 공물 바치기를 중지하는 등 소임을 돌보는 치민의 교서를 내린 내용이다. ### 원문 ```text 傳曰噫于今八旬兩次逢旱若問其由卽予凉德小民何辜孟夏初次其猶得雨鋤後之旱自古所忌其況昨夕雨乍洒霑而旋止畿甸三郡猶得犁牛鋤之雨此後異於耳提面命今日雨意當濃而豈特霈然無一點雨是誰卽予限得雨間減膳京畿湖西朔膳物膳其亦限雨間停捧減膳只大殿擧行事下敎 ``` ### 엔티티 후보 - place: 경기 / 京畿, confidence=0.97 - place: 호서 / 湖西, confidence=0.94 - place: 삼군 / 三郡, confidence=0.9 - term: 감선 / 減膳, confidence=0.95 - term: 삭선물선 / 朔膳物膳, confidence=0.88 - term: 이제면명 / 耳提面命, confidence=0.92 - term: 양덕 / 凉德, confidence=0.93 - term: 전왈 / 傳曰, confidence=0.96 - term: 하교 / 下敎, confidence=0.95 - work: 대전 / 大殿, confidence=0.94 ### 불확실한 어휘 - 三郡 - 犁牛鋤之雨 - 霈然 - 八旬兩次逢旱의 구체적 기간 --- ## 계사칠월초구일 - 기사 ID: `23292_063_0111` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0111 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-08-02T10:20:49.691654+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0111 ### 한글 번역 지금 칠월 초십일은 군사阵法(습진)를 익히는 날인데, 그 사이浦(저수지나 물가)의 물이 불어나서 조련(行操)을 행할 수 없음을 보고하는 바다. ### 독음 금칠월초십일습진일차이간浦수창부득행초위백와호사 ### 의미 칠월 열흘에 예정된 군사 훈련을浦의 수몰로 인해 실시할 수 없다는 내용의 병마 관련 보고문이다. 관료제가 운영하던 조선 시대 군대 보고 체계의 일상적 문서 형식을 보여준다. 初九日(초구일)이라는 제목과 初十日(초십일)의 훈련 예정일이 하루 차이인 것은, 제목은 문서를 작성한 날짜이고 본문은 다음 날 상황에 대한 보고임을 뜻한다. ### 원문 ```text 今七月初十日習陣日次而間浦水漲不得行操爲白臥乎事 ``` ### 엔티티 후보 - date: 계사칠월초구일(기유년 칠월 초구일) / 癸巳七月初九日, confidence=0.95 - term: 습진(군사阵法 훈련) / 習陣, confidence=0.9 - term: 浦(저수지·물가) / 浦, confidence=0.85 - term: 행초(조련 훈련) / 行操, confidence=0.85 - term: 위백(보고) / 爲白, confidence=0.85 ### 불확실한 어휘 - 浦(물가·저수지를 가리키는 지형 용어로 지역에 따라 실제 의미가 다를 수 있음) --- ## 계사칠월초십일 - 기사 ID: `23292_063_0112` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0112 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:35:22.125015+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0112 ### 한글 번역 비망기를 적노니, 건공을 그리워하는 마음이 나날이 특히 심하여, 졸병의 명부를 호랑이나 이리처럼 보며 두려워하였다. 오직 건공의 마음을 이어받기를 바라건대, 숭정전 동쪽 월대에서 대중에게 넓이 문답하고자 한다. 건공에 대한 의논이 있는 자는 모두 나아가 대시하도록 하고, 시위 금군은 안서 등의 항에 따라 예로써 대접하며, 하교를 승지에게만 전달하고 사령에는 나아가지 말라. ### 독음 비망기문건공일특진견쇄초약호랑유건공심욕융숭정동월대전좌욕위광문어우선건공유의자개영래대시위금군안서예항자예대하교승지지만려핵 ### 의미 조선 효종 연간에 효종이 최명길 등 신하들에게 내린 비망기이다. 효종은 서인 세도 정치에 불만을 품고, 강화도에서 귀순한 이괄(일명 건공)의 충성을 갈망하며, 숭정전 월대에서 문무를 혁신하겠다는 포고와 함께 건공에 관한 건의는 대면으로 받고, 시위 금군에 대한 예우는 기존 규정에 따르며, 하교는 승지만 전달하고 사령에는 전달하지 말라는 지시를 내렸다. 이는 강화도 부역과相关的 문란을 진정시키려는 효종의 조치로 해석된다. ### 원문 ```text 備忘記悶䢖功日特甚見鎖鈔若虎狼維建功心欲隕崇政東月臺殿座欲爲廣問於儒於民建功有議者皆令來待侍衛禁軍安徐依項者例待下敎承旨只詣閤 ``` ### 엔티티 후보 - place: 숭정전 / 崇政殿, confidence=0.95 - place: 월대 / 月臺, confidence=0.9 - person: 건공(이괄) / 建功, confidence=0.92 - office: 승지 / 承旨, confidence=0.97 - office: 사령 / 史閣, confidence=0.88 - office: 시위 금군 / 侍衛禁軍, confidence=0.94 - term: 비망기 / 備忘記, confidence=0.98 - term: 쇄초 / 鎖鈔, confidence=0.85 - term: 광문 / 廣問, confidence=0.9 - term: 안서 / 安徐, confidence=0.82 ### 불확실한 어휘 - 䢖功(건공 관련 인물 표기 불확실) - 悶(불안 또는 억울함의 표현) - 鎖鈔(졸병 명부 제도의 정확한 의미) - 安徐(안서 특정 인명 또는 직위 여부) - 依項(기존 관례 항절의 구체적 내용) --- ## 계사칠월 일 - 기사 ID: `23292_063_0114` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0114 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:35:53.274195+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0114 ### 한글 번역 좌부 천총(천인대장) 후보로 이장한을 발탁하여 변경에 전임시키고, 전영장이었던 조염을 좌부 좌사 좌소관 후보에 기용하되 한사정에게 이상이 있어 대리하고, 과거 급제자 최병교를 기용하다. ### 독음 좌부천총망 이장한 변전대, 전영장 조염, 좌부좌사좌소관망 한사정 유예대, 출생 최병교 ### 의미 조선 시대 병사 발탁과 인사 이동에 관한 기록이다. 좌부 천총 이장한을 변경으로 전임시키는 인사 이동과, 한사정에 문제가 있어 조염이 좌소관 직을 대리하게 되며, 과거 급제자 최병교가 군직에 진출하는 내용을 담고 있다. '望'은 관직 충원을 위한 인선 추천을, '頉'은 직무상 결함이나 문책을 의미한다. ### 원문 ```text 左部千摠望李章漢邊轉代 前營將趙嵃 左部左司左哨官望韓師正有頉代 出身崔秉敎 ``` ### 엔티티 후보 - person: 이장한 / 李章漢, confidence=0.95 - person: 조염 / 趙嵃, confidence=0.95 - person: 한사정 / 韓師正, confidence=0.95 - person: 최병교 / 崔秉敎, confidence=0.95 - office: 천총 / 千摠, confidence=0.9 - office: 영장 / 營將, confidence=0.9 - office: 소관 / 哨官, confidence=0.9 - term: 망 / 望, confidence=0.85 - term: 예 / 頉, confidence=0.7 - term: 변 / 邊, confidence=0.85 - term: 대 / 代, confidence=0.8 ### 불확실한 어휘 - 頉(예)의 구체적 의미가 직무상 결함인지 문책인지 불분명하며, 代(대)가 대리인지 대입(기용)인지 추가 맥락이 필요함 --- ## 계사칠월십팔일 - 기사 ID: `23292_063_0115` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0115 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-08-02T10:21:22.666299+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0115 ### 한글 번역 비망기를 갖추어 왕이“大悟(대오)가 있었다.”고 하시니, 오늘 먼저 문소전에 배알한 후 근정문에서 아침 조사를 시행하도록 하였다. 알리는 바는 다음과 같다. 세손이 부연을 공경히 영접한다. 종신과 도위는 영구(營口)에 머물러 있도록 하고, 유전(留陣)하는 자는 모두 편안하게 한다. 문신 중 하대부 이하는 실직(實職)과 군함(軍銜)을 갖춘 자는 모두 대령을 기다린다. 음관(蔭官)은 다만 입직하여 대령을 기다린다. 협연군 60명, 금군 100명 중 입직 금영(禁營) 입직군 30명은 전상(前廂)이고, 어영(御營) 입직군 30명은 후상(後廂)이다. 의주(儀註)도 역시 편안하게 한다. 경로와 시간은 밤낮으로 막힘이 없이 정시(正時)에 하교를 기다린다. 훈련대장은 다만 새 영의 표하군(標下軍)을 거느리고, 도영(都領)한다. 다만 순영기(巡令旗)와 오방기(五方旗)는 모두 편안하게 한다. ### 독음 비망기견작일금조유대오자금일당선배문소전좌근정문조삼영선谕자세손지영부연종신도위유영유진개안서문신하대부이하실직군함개대령음관지입직대령협연군육십명금군일백명내입직금영입직군삼십명위전상어영입직군삼십명위후상의주역개안路由야주개시간대하교지입정시훈장지영신영표하군도영지순영기오방기개안서 ### 의미 조선 왕이 갑자기 대오(悟道)를 체득한 후文昭殿 배알과 아침 조사의 경위를 적은 비망기이다. 세손이 부연을 영접하고, 종신·도위는 각자의 위치에 체류하며, 문신 하대부 이하는 실직 군함이 있는 자가 대령을 기다린다. 금군 100명 중 60명을 협연으로, 나머지 30명씩 전상·후상으로 나누어 배치하고, 훈련대장은 새 영 부대를 통솔하며, 순영기와 오방기를 모두 준비해 두도록 명하였다. ### 원문 ```text 備忘記見昨日今朝有大悟者今日當先拜文昭殿坐勤政門朝參令宣諭者世孫祇迎副輦宗臣都尉留營留陣皆安徐文臣下大夫以下實職軍銜皆待令蔭官只入直待令挾輦軍六十名禁軍一百名內入直禁營入直軍三十名爲前廂御營入直軍三十名爲後廂儀註亦安徐路由夜晝介時刻待下敎只入正時訓將只領新營標下軍都領只巡令旗五方旗皆安徐 ``` ### 엔티티 후보 - date: 계사년칠월십팔일 / 癸巳七月十八日, confidence=0.95 - place: 문소전 / 文昭殿, confidence=0.98 - place: 근정문 / 勤政門, confidence=0.98 - person: 세손 / 世孫, confidence=0.97 - term: 부연 / 副輦, confidence=0.85 - office: 종신 / 宗臣, confidence=0.9 - office: 도위 / 都尉, confidence=0.92 - term: 음관 / 蔭官, confidence=0.88 - term: 협연군 / 挾輦軍, confidence=0.82 - term: 금군 / 禁軍, confidence=0.93 - place: 금영 / 禁營, confidence=0.9 - place: 어영 / 御營, confidence=0.9 - term: 의주 / 儀註, confidence=0.88 - term: 정시 / 正時, confidence=0.85 - term: 표하군 / 標下軍, confidence=0.8 - term: 순영기 / 巡令旗, confidence=0.82 - term: 오방기 / 五方旗, confidence=0.82 ### 불확실한 어휘 - 표하군 - 순영기 - 오방기 - 의주 - 음관 - 협연군 --- ## 계사칠월십구일 - 기사 ID: `23292_063_0116` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0116 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-25T16:46:26.007260+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0116 ### 한글 번역 지금 칠월 이십일은 군사 편성 훈련의 일정인데, 대장 신하가 몸의 병을 앓고 있어 훈련을 시행하지 못하고 누워 있다这一问题를 보고드립니다. ### 독음 금칠월이십일습진일차而来대장신유신병부득행조위白了호사 ### 의미 칠월 이십일 군사 훈련 일정當에 대장이 병을 이유로 훈련을 실시하지 못하고 누워 있다는 내용을 상부에 보고하는 문서이다. 습진(習陣)은 군사 편성과 훈련을 의미하며, 爲白은 아랫사람이 윗사람에게 사항을 갖추어 고한다는 뜻의 졸말(卒律)이다.、身病은 몸이 아픈 것을 이르는 표현이다. ### 원문 ```text 今七月二十日習陣日次而大將臣*有身病不得行操爲白臥乎事 ``` ### 엔티티 후보 - term: 습진 / 習陣, confidence=0.95 - term: 신병 / 身病, confidence=0.9 - term: 대장 / 大將, confidence=0.95 - term: 일차 / 日次, confidence=0.9 - term: 행조 / 行操, confidence=0.85 - term: 위백 / 爲白, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 行操의 구체적 군사 훈련 내용의 범위 - 臥乎事가 누워 있음을 나타내는 졸말인지 별도의 의례적 표현인지 --- ## 계사칠월이십사일 - 기사 ID: `23292_063_0118` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0118 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:38:06.689752+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0118 ### 한글 번역 비망기: 지금 나의 마음으로 기쁜 바를 적는다. 마땅히 곧은 옛 전으로 가겠으니, 합연군 60명, 안에는 금영(金營)에 입직하는 군 30명, 앞에 서는 어영(御營)에 입직하는 군 30명, 뒤에 서는 것은 오직 금군(金軍)만 입직한다. 수레를 모는 어거(御轎)로 밤낮으로 작은 길로만 지나간다. 비당(備堂) 3칸, 석교(石橋)에만 영을 받는다. 세손(世孫)도 영을 받으며 수학(隨駕)한다. 유영(留營)하고 유진(留陣)한다. 부어거(副駕轎)의 의주(儀注) 절목(節目)과 시극단자(時刻單子)는 모두 안으로 되돌린다. 훈련대장은 오직 새 영(營)의 표하(標下)를 도领(都領)하며, 하교(下敎)를 기다려서, 오직 정시(正時)에 입직한다. ### 독음 비망기금여심흥회자당즉구적합연군육십명내입직금영입직군삼십명선상어영입직군삼십명후상치입직금군수학이어거도로유야주개치비당삼간석교지영세손지영수학유영류영부어거의예주절목시크단자개안서훈장지영신영표하도영대하교치입정시 ### 의미 조선 현종(또는 정조) 때의 기일 기사로, 왕이 옛 전으로 행차하는 계획을 적은 비망기이다. 대궐 출입 시 호위 병력的配置(금영 30, 어영 30, 금군), 어거를 통한 소규모 행차, 비당·석교에서의 영예, 세손의 동행, 부어거 의주와 시극단자 취소를 기재하였다. 훈련대장에게 새 영표하의 도령을 지시하고 정시에만 입직하도록 한 것은 갑작스러운 행차 준비의 간편화를 의미한다. 이는 왕이 민심을 살피거나 근래에 왕권과 관련하여 왕실 내부 사정이 있었던 날로 추정된다. ### 원문 ```text 備忘記今予心興懷者當詣舊邸挾輦軍六十名內入直禁營入直軍三十名先廂御營入直軍三十名後廂只入直禁軍隨駕以駕轎道由夜晝介只備堂三間石橋祗迎世孫祗迎隨駕留營留陣副駕轎儀註節目時刻單子皆安徐訓將只領新營標下都領待下敎只入正時 ``` ### 엔티티 후보 - term: 비망기 / 備忘記, confidence=0.98 - office: 금영 / 禁營, confidence=0.95 - office: 어영 / 御營, confidence=0.95 - person: 세손 / 世孫, confidence=0.92 - term: 부어거 / 副駕轎, confidence=0.9 - office: 훈련대장 / 訓將, confidence=0.93 - place: 신영 / 新營, confidence=0.88 - term: 정시 / 正時, confidence=0.85 ### 불확실한 어휘 - 祗迎(지영)의 정확한 행사 의의, 合輦軍(합연군)과 부어거의 상하 관계, 安徐(안서)의 해석이 단순 취소인지 일시 중단인지, 도령(都領)이 수령 도위였는지 표하 전체를 통솔하는 임무였는지 --- ## 계사칠월이십팔일 - 기사 ID: `23292_063_0120` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0120 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-25T16:47:27.941645+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0120 ### 한글 번역 오늘 칠월 이십구일은 습진의 일정인 날인데, 대장 신하 이유가 몸의 병으로 인하여 행진을 시행하지 못하고 드러누웠다고 고변해 왔습니다. 비망기에 적습니다. 내가 정신이 몬몽한 데도 추월을 오늘 처음으로 허락했습니다. 금일 총부에서 구대하겠다는 명이 있었는데, 작년에 이미 한 일이니 오히려 기억합니다. 정원(政院)의 금월 일기를 가져다가 오늘 읽으니, 십오일 덕유당에서 과연 크게 후회합니다. 어떻게 되겠습니까. 그렇다 해도 지금 내가 예전에 차담(茶啖)을 받은 바로 그 장소에서 수전(受饌)을 받게 되었으니, 마음은 기쁘지만 이것은 기사(耆社)와는 다릅니다. 고요히 생각해 보면, 금월 초사(二十五日)에 궐에서 맞이하여 궐에 배알하는 것이 어떤 마음입니까. 또한 내일 다시 예를 갖추어 예론(禮稟)도 역시 하교를 기다린 뒤 그냥 편의에 따라 배알하면 어떤 마음이겠습니까. 호산호(山呼)는 이미 근년이 되어 내려온 관례입니다. 어제 곧鼓吹를 명했는데, 이것이 그 뜻입니다. 그 깊이를 헤아린 것입니다. 그런데 영수각이 가까이 있는데, 이러한 행위를 하려니 내 마음이 어떤고, 이것은 유감이 있습니다. 작년에 이미 받았으니 지금 다시 받으니, 죽는다고 해도 일방은 태평하고 일방은 무성합니다. 아, 비록 예를 베푸는 일이라 하지만, 수전의 형식을 빌려서 어찌 이를 감忍할 수 있겠습니까. 내일 동차(動駕) 하교特히 파합니다. 전달에 이릅니다. 전하께옵서 내일 마땅히 석채(釋菜)를 베풀고, 기영(祗迎) 의주(儀註)는 안으로 하고, 그 나머지 모든 일은 모두 전과 같이 正時에만 들어갑니다. 전달합니다. 금일 듣건대, 기사(耆社)诸位 당상이 지칭한 영수각을 이미灑掃했다 합니다.诸位 신하가 비록 거절할 수 있다 하나, 하감(陟降)을 속일 수 없으니, 힘써 허락합니다. 모든 일은 처음的下敎대로 거행합니다. 석채와 관현악이 서로 맞물려 管絃은 논할 것이 없으나, 내가 걱정하는 것은 다만 산호(山呼)입니다. 중대한 일이니 가까이서 이는 말을 금합니다. 의정부가 역림(歷臨)함에 앞서, 前後廂 군사가 도중에 머물러 있으라는 명을 내립니다. ### 독음 금칠월이십구일 습진일차이 대장신 이유신병부득행조위백와호사 비망기 인여 정신색막 추원 이금초위허야 금인 총부 구대어 작년 기위 유각야 취정원 금월일기 금독십오일 덕유당 과 광위 추회하급 즉야 수연 금여 수전 어석년 차담 본처 심수희 어기사 이어 이而定사 정사이 금월 궐 당패晦일 패 차심 약하 차일재명 예품 역장 이대하교답 지순 변 패 차심 약하 차일호산호 이성 근례 작영 고타차 즉의 개심야 영수각 첰척 위 차여 심하 차즉 유야 작년 기수 금복언 막云 숙 소설밀차 일칙 태강 일칙 조첩 닥 운전례 전개 예사면 위수전 능인 위차 이명일 동차 하교특겸 전왜 금칠월이십팔일 자 ### 의미 칠월 이십구일, 습진 훈련에 대장 이유가 병으로 불참했다고 보고되었다. 국왕은 정신이 몬몽한 가운데 추석 연회를 허락하면서, 정원의 일기를 보며 지난 십오일 덕유당의 일을 후회한다. 이후 수전(受饌)과 호산호(山呼)의 문제, 내일 석채(釋菜) 예행과 관련 정차 등을 지시한다. 기사당상에 대한 예우와 민심 고려, 자신의 건강 문제, 그리고 호산호 예절에 대한 근심이 교차하는 기록이다. ### 원문 ```text 今七月二十九日習陣日次而大將臣李有身病不得行操爲白臥(乎)事 備忘記因予精神索莫廚院以今初爲而許也今因摠府求對於昨年已爲而猶覺也取政院今月日記今讀十五日德游堂果廣爲追悔何及雖然今予受饌於昔年茶啖本處心雖喜於耆社異於此而靜以思焉今月闕當拜晦日拜此心若何且再明禮稟亦將以待下敎答只循便拜此心若何且呼山呼已成近例昨令鼓吹此卽意蓋深也而靈壽閣咫尺爲此予心何此則猶也昨年旣受今復焉莫云粥雖蜜茶一則太康一則稠疊噫雖云展禮事面爲受饌寧忍爲此明日動駕下敎特寢 傳曰明日當爲釋菜祗迎儀註安徐凡諸等事皆依前只入正時 傳曰今聞耆社諸堂所奏靈壽閣今已洒掃云諸臣雖可拒陟降敢欺强許凡諸等事依初下敎擧行釋菜相値管絃雖無可論予悶者卽山呼也莫重咫尺此則禁馬 議政府歷臨事下敎前後廂軍路上留駐事下敎 ``` ### 엔티티 후보 - person: 이유 / 李有, confidence=0.95 - person: 기사诸位 당상 / 耆社諸堂, confidence=0.95 - place: 덕유당 / 德游堂, confidence=0.95 - place: 영수각 / 靈壽閣, confidence=0.95 - office: 비망기 / 備忘記, confidence=0.95 - office: 정원 / 政院, confidence=0.95 - office: 의정부 / 議政府, confidence=0.95 - office: 총부 / 摠府, confidence=0.95 - term: 습진 / 習陣, confidence=0.95 - term: 산호 / 山呼, confidence=0.95 - term: 석채 / 釋菜, confidence=0.95 - term: 동차 / 動駕, confidence=0.95 - term: 차담 / 茶啖, confidence=0.95 - term: 관현 / 管絃, confidence=0.9 - term: 기사 / 耆社, confidence=0.95 - term: 쇄소 / 酒掃, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 精神索莫 - 太康 - 稠疊 - 禁馬 --- ## 계사칠월 일 - 기사 ID: `23292_063_0121` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0121 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-12T20:38:28.402872+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0121 ### 한글 번역 좌부 좌사 좌소관 호선으로 최병교가 병가하여 대리하고, 전 군수 이현상이 대리하도록 하며. 전 부 중사场合으로 이광이가 병가하여, 전 군수 이현상이 대리하도록 하며. 좌부 좌사 좌소관 호선으로 이현상이 병가하여 대리하고, 출신 배익량이 대리하며. 기사장 호선으로 조진정이 병가하여 대리하고, 전 영역 이문혁이 대리한다. ### 독음 좌부 좌사 좌소관 망최병교 유폐 대, 전군수 이현상, 전부 중사场合 망이광이 유폐, 전군수 이현상, 좌부 좌사 좌소관 망이현상 유폐 대, 출신 배익량, 기사장 망조진정 유폐 대, 전영역 이문혁 ### 의미 조선시대 군영의 인사 이동 기록으로, 좌영과 관련 부대의哨官과 把摠, 기사장 등의 보직에서 병가(有病)로 인한 대리 인사 변동을 적은 것이다. 최병교, 이광이, 이현상, 조진정 등이 각 직위에서 병가하고, 전 직위자인 이현상이나 출신 배익량, 전 영역 이문혁 등이 대리로 보직에 발령된 내용이다. ### 원문 ```text 左部左司左哨官望崔秉敎有頉代 前郡守李鉉相 前部中司把摠望李光沂有頉 前郡守李鉉相 左部左司左哨官望李鉉相有頉代 出身裵益良 騎士將望趙鎭禎有頉代 前營將李文赫 ``` ### 엔티티 후보 - person: 최병교 / 崔秉敎, confidence=0.95 - person: 이현상 / 李鉉相, confidence=0.95 - person: 이광이 / 李光沂, confidence=0.95 - person: 배익량 / 裵益良, confidence=0.95 - person: 조진정 / 趙鎭禎, confidence=0.95 - person: 이문혁 / 李文赫, confidence=0.95 - office: 좌소관 / 左哨官, confidence=0.95 - office: 场合 / 把摠, confidence=0.95 - office: 군수 / 郡守, confidence=0.95 - office: 기사장 / 騎士將, confidence=0.95 - office: 영역 / 營將, confidence=0.95 - term: 유폐(병가) / 有頉, confidence=0.95 - term: 망(호선) / 望, confidence=0.95 - term: 출신 / 出身, confidence=0.95 ### 불확실한 어휘 - 場合은 把摠의 오기일 수 있음 - 망(望)은 관직 추천 또는 호선을 의미하는 군사 용어 --- ## 계사팔월초육일 - 기사 ID: `23292_063_0122` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0122 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-25T16:47:23.213986+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0122 ### 한글 번역 본영의 관할 구역에서 장통다리 이서부터 오간수문 이서까지의 북쪽 돌축대를 완전하게 쌓아 올렸다 함을 감히 보고드리나이다 ### 독음 본영분수 자장통다리이하 지오간수문이상 북변석축 필완축지의이 감혼 ### 의미 조선 시대 수리 공사 현장에서 장통다리와 오간수문 사이의 북쪽 돌축대 공사가 완공되었음을 관계 관아에 보고하는 문서이다. 공사가 끝난 구간과 위치를 구체적으로 명시하고 있어 수리 사업의進捗 관리와 보고 체계가 체계적으로 이루어졌음을 보여준다. ### 원문 ```text [주:■御廳一體入■]啓曰本營分授自長通橋以下至五間水門以上北邊石築畢完築之意敢啓 ``` ### 엔티티 후보 - place: 장통다리 / 長通橋, confidence=0.95 - place: 오간수문 / 五間水門, confidence=0.9 - work: 돌축조 / 石築, confidence=0.9 - office: 본영 / 本營, confidence=0.85 ### 불확실한 어휘 - 御廳一體入 - 分授 - 敢啓 --- ## 계사팔월초구일 - 기사 ID: `23292_063_0123` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0123 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:39:03.845873+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0123 ### 한글 번역 지금 팔월 초십일(8월 10일)은 습진(군사 훈련)의 날차에 해당합니다. 대장 신하 이에게 몸의 병이 있어 훈련을 행할 수 없다는 보고를 올립니다. ### 독음 금팔월초십일 습진일차이 대장신 이 유신병 득불득 행초위 백와호사 ### 의미 팔월 초구일(8월 9일)의 기록으로, 다음 날 팔십일(8월 10일)에 군사 훈련 일정이 잡혀 있었으나, 대장 이씨가 몸이 아파 훈련을 진행할 수 없다는 사실을 보고한 기사이다. 훈련 중단이나 지연의 사유를 기록한 문서로 보인다. ### 원문 ```text 今八月初十日習陣日次而大將臣李有身病不得行操爲白臥乎事 ``` ### 엔티티 후보 - term: 습진 / 習陣, confidence=0.95 - term: 일차 / 日次, confidence=0.85 - person: 대장 이씨 / 大將臣李, confidence=0.9 - term: 행초 / 行操, confidence=0.85 - term: 백와호사 / 白臥乎事, confidence=0.8 ### 불확실한 어휘 - 白臥乎事 - 일상 문서에서 관용적으로 쓰인 표현으로 보이나 정확한 뜻이 불분명하며, 보고·고지의 의미로 추정됨 --- ## 계사팔월십칠일 - 기사 ID: `23292_063_0125` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0125 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-25T16:47:49.940592+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0125 ### 한글 번역 아뢀다. 본영에서 명령을 내려 숭례문 남쪽 체성(담장)이 무너진 곳을 개축하는 공사에 관해 이미 이전에 보고하여 허가받았으니, 이제 8월 18일부터 공사를 시작한다는 것을 감히 아뢀다. ### 독음 계천일 본영영수 숭례문남변 체성붕타처 개축사 전기계하의 금팔월십팔일시의의 감계 ### 의미 조선 시대 숭례문(현 남대문) 남쪽에 있는 체성(담장) 일부가 붕괴되어 이를 개축하려는 공사 계획이 이미 보고·승인되었고, 당초 8월 17일 기사로 공사 시작 예정일을 8월 18일로 알리는 행정 보고 문서이다. '본영'은 군사 행정 기관을 가리키며, 체성은 성문을 둘러싼 담장을 이른다. ### 원문 ```text 啓曰本營令授崇禮門南邊體城崩頹處改築事前己啓下矣今八月十八日始役之意敢啓 ``` ### 엔티티 후보 - place: 숭례문 / 崇禮門, confidence=0.95 - place: 본영 / 本營, confidence=0.9 - term: 체성 / 體城, confidence=0.85 - term: 붕타 / 崩頹, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 계천일(癸巳日) - 음력 날짜의 간지(干支) 표기로 해석하나, 원문에서 연도 정보가 함께 제시되지 않아 정확한 날짜 환산에 불확실함이 있음 --- ## 계사팔월십팔일 - 기사 ID: `23292_063_0126` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0126 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:39:47.475285+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0126 ### 한글 번역 계사년 팔월 십팔일, 병조에서捧甘하였다.昭義門의 부장이 보낸 첩보에 이르기를, '지금 이 중대한御門에 부장과 군졸이 들어直 근무하는 곳이 해가 오래되어 무너졌음이 이와 같으니, 이 가을季候에 군졸이 거처할 곳이萬一도 없음'을 고백하였다. 이상의 사유로 첩보하였기로,參商教官에게 보낸 뒤修補之事를 시행하도록的下하였다. 只題辭에 수록하여 수정할 뜻을看審之意로捧甘하였음이다. ### 독음 계사팔월십팔일병조봉감조의문부장첩보기금개자막중어문부장군졸입직소연구파훼시여당차추절만무거접지로시백호등이의유첩보위백거호참상교시후수보사행하위，只위제구역내간심개정의의봉감사 ### 의미 조선시대 계사년(1553년) 팔월 십팔일, 병조에서昭義門 부장이 올린 첩보를 受理한 기록. 해당 문장은昭義門의 부장과 군졸이 들어执勤하는 곳이 오래되어 붕괴되어 가을季候에 거처할 곳이 전혀 없음을 알리고, 이에 대한修補(수선)을 건의한 내용이다. 병조에서参商教官에게命了下하여 수선 공사를 시행하도록 하고, 최종적으로题辞에 看審之意를 기재하여 문서를 처리하였음을 보여준다. ### 원문 ```text 癸巳八月十八日兵曹捧甘 昭義門部將牒報內今此莫重御門部將軍卒入直所年久破毁是如當此秋節萬無居接之路是白乎等以緣由牒報爲白去乎參商敎是後修補事行下爲只爲題辭內看審修改之意捧甘事 ``` ### 엔티티 후보 - date: 계사년 팔월 십팔일 / 癸巳八月十八日, confidence=0.95 - office: 병조 / 兵曹, confidence=0.98 - place: 소의문 / 昭義門, confidence=0.95 - office: 부장 / 部將, confidence=0.92 - work: 봉감(문서 受領) / 捧甘, confidence=0.88 - office: 참상교 / 參商敎, confidence=0.85 - term: 막중 / 莫重, confidence=0.9 - term: 입직 / 入直, confidence=0.92 ### 불확실한 어휘 - 捧甘(봉감, 문서 受領의 구체적 절차) - 參商敎(참상교,教官 직급의 구체적 업무 범위) - 看審之意(간심지의, 看審의 정도와 기준) --- ## 계사팔월십구일 - 기사 ID: `23292_063_0127` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0127 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:40:50.813967+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0127 ### 한글 번역 오늘 팔월 이십일은 군사 훈련 일정입니다. 대장 신하 이(某)가 몸에 병이 있어 훈련을 진행할 수 없으니 보고드립니다. ### 독음 금팔월이십일 습진일차이라 대장신리 유신병 하여 행조 불가핍을 위백 와호사 ### 의미 조선시대 군사 훈련 일정일정에 대장이 병으로 인해 참여할 수 없다는 내용의 보고 문서이다. 훈련 불참 사유를 상부 보고하는 공식 문서로 보이며, '위백(爲白)'은 아전 등이 상관에게 보고하는 용어이다. ### 원문 ```text 今八月二十日習陣日次而大將臣李有身病不得行操爲白臥乎事 ``` ### 엔티티 후보 - person: 이(성) / 李, confidence=0.9 - term: 습진(군사 훈련) / 習陣, confidence=0.95 - term: 대장 / 大將, confidence=0.95 - term: 위백(보고) / 爲白, confidence=0.85 ### 불확실한 어휘 - 行操(행조)의 정확한 의미 범위 - 臣李의 구조가 신하를 표시하는 관용구인지 단순 인물 서술인지 --- ## 계사팔월이십일일 - 기사 ID: `23292_063_0128` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0128 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-12T20:39:34.876380+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0128 ### 한글 번역 기억할 사항을 적어둔다. 정원일기를 읽으라 명하시니, 이십삼일은 곧 춘당에서 시사(시범 시험)를 보는 날이다. 또한 총관으로侍卫하면서 동관 총관은 이석근이다. 아, 내일은 곧 선왕의 옛 거처를 모시는 날이구나. 아침부터 생각하니 가슴속이 마치 떨어지는 듯하다. 당초 가마를 타고 옛 거처로 가서泊宿하고 내일 돌아온다. 부가마는 세손이 받들어 영에 머물고 진에 남기며 모두 安徐(그대로 두게)한다. 가렴군 예순 명은 모두 들어오게 하고, 직전廂군 서른 명은 금영에, 後廂군 서른 명은 어영에 배치하며, 모두훈장은 오직 신영 표하 도령만 거느린다. 당초 밤새 지붕으로 가되, 비당에서는 時服으로 삼간 돌다리에서 받들어 영접한다. 의주의時刻 단자는 그대로 두고 하교를 기다려 정시에만 들여보낸다. 전교하기를, 군사들에게 죽을 나누어 먹이라 하니, 궁내 군사에게는留門하여 죽을 나누어 먹이라 한다. 아뢰기를, 전교에 따라 수행하는 장교와 군사 등의 처소에 죽을 마련하여 나누어 먹게 하인 사연을 아룁니다. ### 독음 비망기 명정원일기 이십삼일 즉 춘당시사일야 이하 총관侍卫 동관 총관 즉 이석근 오호 내일 즉侍卫 귀이일야 조래흥유 오내 약윤 당이 가교로 귀이에诣하고 염숙 내일 회가 부가교 세손지영 수행 영유진개 安徐 가렴군 육십명개 입 직전 상군 삼십명 금영 후상군 삼십명 어영개 훈장 지령 신영표하 도령 당유 야주개 지붕 의시 삼간 석교지기 의주時刻 단자 安徐 대하교只入 정시 ### 의미 조선 시대 계사년 8월 21일의 비망기로, 왕이 내일(8월 22일) 선왕의 옛 거처를 방문하여泊宿하고 그다음날(8월 23일) 춘당에서 시사를 거행하는 일정과 수행 군사 배치 및 영접 의주를 기록한 기사이다. 이석근을 동관 총관으로 임명하고, 세손은 부가마를 타고 영에 남으며, 군사들에게 죽을 나누어 먹는다는 내용도 포함되어 있다. ### 원문 ```text 備忘記命讀政院日記二十三日卽春塘試射日也而亦以摠管侍衛同官摠管卽李鍚根嗚呼明日卽侍奉舊邸日也朝來興惟五內若隕當以駕轎詣舊邸仍宿明日回駕副駕轎世孫祗迎隨駕留營留陣皆安徐挾輦軍六十名皆入直前廂軍三十名禁營後廂軍三十名御營皆訓將只領新營標下都領當由夜晝介只備堂以時服三間石橋祗迎儀註時刻單子安徐待下敎只入正時 傳曰軍兵饋粥宮內軍兵留門饋粥 啓曰依傳敎隨駕將校軍兵等處設粥以饋之意敢啓 ``` ### 엔티티 후보 - work: 정원일기 / 政院日記, confidence=0.95 - place: 춘당 / 春塘, confidence=0.95 - person: 이석근 / 李鍚根, confidence=0.95 - place: 귀이(옛 거처) / 舊邸, confidence=0.95 - person: 세손 / 世孫, confidence=0.95 - term: 총관 / 摠管, confidence=0.95 - term: 가렴군 / 挾輦軍, confidence=0.9 - term: 시사 / 試射, confidence=0.95 - term: 시복 / 時服, confidence=0.85 - place: 삼간 돌다리 / 三間石橋, confidence=0.9 - term: 금영 / 禁營, confidence=0.9 - term: 어영 / 御營, confidence=0.9 - term: 쇠죽 / 饋粥, confidence=0.95 ### 불확실한 어휘 - 夜晝介 - 留門 - 安徐 - 標下都領 - 直時 --- ## 계사팔월이십사일 - 기사 ID: `23292_063_0129` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0129 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-25T16:48:13.159797+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0129 ### 한글 번역 지금 팔월 이십오일에 신번군병의 점고(임무 대행 군인 검열)를 행한 뒤, 하번군병에게 상시재(무용 시연)를 시행할 예정이므로, 이에 앞서 전례에 따라 본영 양중(營中)에서 신번군병을 점고하고, 하번군병에게는 회양목(帰營 여비)을 분급함을 고합니다 하옵니다. ### 독음 금팔월이십오일신번군병점고후하번군병상시재당위설행而来소교시을인의하여전례本营양중신번군병점고뿐위하여하번군병단회양목분급위백와호사 ### 의미 조선 후기 군사 행정 문서. 팔월 이십오일 신번 군병의 점고를 행하고 하번 군병에게 상시재 시험을 실시할 예정이며, 전례에 따라 본영에서 신번 군병을 점고하고 하번 군병에게 여비인 회양목을 지급한다는 내용의 공문이다. 이어 네 번째 번군 좌부 좌사의 충청도 오소 군병 652명의 실제 인원을 검열하고,九月 초一日 내외 각처 입직 장관 군병 등과 교대 후 구군을 방放한다는 계문, 그리고 十一월에轮到할 좌부 중사 오소 군병 644명과 경기 8명 등을 十月二十五日京城 검열에 부치며两道監兵使에게 사전 통보 내용을 갖추어 올렸음을 고하는 계문, 그리고四番左部의 소·표하 병력 명단을附录한 목록으로 구성된다. 군영 편성, 번군 교체 일정, 개별 부대 인원 배치를 기록한 군사 행정 기록이다. ### 원문 ```text 今八月二十五日新番軍兵點考後下番軍兵賞試才當爲設行而齋宿敎是乙仍于依前例本營良中新番軍兵點考兺爲之下番軍兵段回糧木分給爲白臥乎事 啓曰來九月當四番左部左司屬忠淸道五哨軍兵逢點實數六百五十二名已爲點閱整方來九月初一日與內外各處入直將官軍兵等依例替代後舊軍放送之意敢啓 啓曰來十一月當四番左部中司屬五哨內忠淸道六百四十四名京畿八名來十月二十五日京中逢點依例準二朔立番之意兩道監兵使處預爲知委何如 四番左部標下延豊九名 中司標下延豊八名 前哨忠州一百二十七名 左哨忠州一百二十一名 陰竹六名合一百二十七名 中哨忠州九十八名 陰竹二名合一百二十七名 陰城二十七名 右哨報恩八十名 懷仁二十各合一百二十七名 木川二十七名 後哨文義一百二十七名 以上五哨軍兵及部司標下來十月二十五日京中逢點十一月十二月兩朔立番次 京畿陰竹軍徵召關文後錄 四番左部中司左哨陰竹六名 中哨陰竹二名 ``` ### 엔티티 후보 - date: 계사년 팔월 이십사일 / 癸巳八月二十四日, confidence=0.95 - place: 본영 / 本营, confidence=0.9 - term: 신번군병 / 新番軍兵, confidence=0.95 - term: 하번군병 / 下番軍兵, confidence=0.95 - term: 점고 / 點考, confidence=0.9 - term: 상시재 / 賞試才, confidence=0.85 - term: 회양목 / 回糧木, confidence=0.85 - place: 충청도 / 忠淸道, confidence=0.98 - place: 경기 / 京畿, confidence=0.98 - term: 사번 좌부 좌사 / 四番左部左司, confidence=0.9 - term: 사번 좌부 중사 / 四番左部中司, confidence=0.9 - place: 연안 / 延豊, confidence=0.95 - place: 충주 / 忠州, confidence=0.98 - place: 음죽 / 陰竹, confidence=0.95 - place: 음성 / 陰城, confidence=0.95 - place: 보은 / 報恩, confidence=0.95 - place: 회의 / 懷仁, confidence=0.95 - place: 목천 / 木川, confidence=0.95 - place: 문의 / 文義, confidence=0.95 - term: 소 / 哨, confidence=0.9 - term: 표하 / 標下, confidence=0.85 - term: 봉점 / 逢點, confidence=0.9 - term: 입번 / 立番, confidence=0.9 - term: 감병사 / 監兵使, confidence=0.9 - term: 입직 / 入直, confidence=0.85 - term: 징소관문 / 徵召關文, confidence=0.8 ### 불확실한 어휘 - 양중(營中)의 양자가 本營인지 兩營인지 - 회양목의 구체적 지불 형태 - 상시재 시험의 구체적 시행 방식 --- ## 계사팔월 일 - 기사 ID: `23292_063_0130` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0130 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:41:23.284748+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0130 ### 한글 번역 비망기 - 아, 다음 달이 어느 달이든 월대에서懸題한 후에는 반드시毓祥宮에 가서 잠시 조상을 받들어 경의를 표할 것이다. 밤에서 낮에 걸쳐 종일 종일거릴 것이며, 사재감世孫은 종일거지하여 영을 따라가며 수레를 맞이할 것이니, 영에 머물고 진을驻扎시킬 부련의 의주 등...时刻單子는 모두 안서하고, 시위는 다만 입직하고, 비당은 다만 三間石橋에서时刻를迎接하며时刻를 기다려 下敎를 받을 것이니, 正時에만 입직한다. 협련군 60명 중 内入直하고, 前後廂軍 중 금영(禁營) 30명을 前廂으로, 어영(御營) 30명을 後廂으로 하고,훈장은 다만 標下巡令手를 거느리고 따라가며,驾前驾後와 함께 따라가며, 백관의 行禮는 안서한다. 아, 同分娩室을 设置하겠으니, 시험宮에서 먼저 시험지를 수거하여 卷을 받고,科次는 회驾 후 입시하면서科次를 기다린다. ### 독음 비망기 악 내월하월 월대현제 후당예육향궁 전개소신침 당유야주개 사재감세손지영수허 차유영 유진 부련의주 시대단자개안서 시위지의입직지비당삼간석교지영시대대하교지의입정시협련군육십명내용입직전후상군금영삼십명위전상어영삼십명위후상훈장지령표하순영수 수허차위전차후 수허백관행정 안서 악설호산처동고야 시궁선위수납권과차대회허입시과차 ### 의미 조선 왕이 비망기에 기록한 계사년 8월 일정安排이다. 다음 달 월대에서科举 시험 문제를 출제한 후毓祥宮에 행차하여 조상을 모시고, 세손이 종일거지 따라가며 영을 호위하는 내용을 적었다. 구체적으로 협련군 60명 배치,禁營 30명 전廂,御營 30명 후廂 编制,训将가标下巡令手를 거느리고 따라가는 군사 호위 체계를 명시했다. 아울러 同分娩室 设置와 시험宫 시험편지 수거 및科次 일정을 덧붙였다. ### 원문 ```text 備忘記噫來月何月月臺懸題後當詣毓祥宮展拜少伸微忱當由夜晝介司宰監世孫祗迎隨駕留營留陣副輦儀註時刻單子皆安徐侍衛只入直只備堂三間石橋祗迎時刻待下敎只入正時挾輦軍六十名內入直前後廂軍禁營三十名爲前廂御營三十名爲後廂訓將只領標下巡令手隨駕只駕前駕後隨駕百官行禮安徐噫設護産處同故也試宮先爲收捧券科次待回駕入侍科次 ``` ### 엔티티 후보 - place: 월대 / 月臺, confidence=0.95 - place: 육향궁 / 毓祥宮, confidence=0.95 - place: 삼간석교 / 三間石橋, confidence=0.9 - office: 사재감 / 司宰監, confidence=0.95 - person: 세손 / 世孫, confidence=0.95 - office: 금영 / 禁營, confidence=0.9 - office: 어영 / 御營, confidence=0.9 - office: 훈장 / 訓將, confidence=0.9 - term: 시제단자 / 時刻單子, confidence=0.85 - term: 부련 / 副輦, confidence=0.85 - term: 현제 / 懸題, confidence=0.95 - term: 과차 / 科次, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 夜晝介 - 設護産處同 - 試宮先爲收捧券 --- ## 계사구월초구일 - 기사 ID: `23292_063_0131` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0131 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:41:12.259445+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0131 ### 한글 번역 금년 9월 10일은 습진 훈련 일정인데, 대장 신하 이某가 몸에 병이 있어 훈련을 행할 수 없으며, 병으로 누워있다고 아뢉니다. ### 독음 금구월초십일습진일차이대장신하이유신병불득행조위백와호사 ### 의미 조선시대 훈련 일정 공문에서, 9월 10일 습진 훈련일에 대장 이某가 질병을 이유로 훈련에 참여하지 못함을 보고하는 내용이다. '위백'은 아프다고 알린다, '와호'는 누워있다는 뜻의 겸손 표현이다. ### 원문 ```text 今九月初十日習陣日次而大將臣李有身病不得行操爲白臥乎事 ``` ### 엔티티 후보 - person: 이 모 / 李某, confidence=0.7 - term: 습진 / 習陣, confidence=0.9 - term: 대장 / 大將, confidence=0.9 - term: 행조 / 行操, confidence=0.8 ### 불확실한 어휘 - 李某 --- ## 계사구월초십일 - 기사 ID: `23292_063_0132` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0132 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-12T20:39:21.970230+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0132 ### 한글 번역 보고하건대, 본영에서 분담하여 수임한 숭례문 남쪽 성벽 무너진 곳을 이제 이미完工하였다. 수호를 맡았던 군사들을 철수시키고 파직시키려는 취지를 감히 보고합니다. ### 독음 계일 본영 분수 숭례문 남변성 붕태처 금이미 졸곡 수도 군병 등 척파지의 감계 ### 의미 조선시대 군사 보고문으로, 숭례문 남쪽 성벽 붕괴 부위의 수축 공사가 완료되었음을 알리고, 해당 구간을 수호하던 군사를 철수시킬 것이라는 내용을 보고하는 기사이다. 계사구월초십일(1873년 음력 9월 10일) 날짜로 보아 고종 시절 문서로 추정된다. ### 원문 ```text 啓曰本營分授崇禮門南邊城崩頹處今已畢築把守軍兵等撤罷之意敢啓 ``` ### 엔티티 후보 - place: 숭례문 / 崇禮門, confidence=0.97 - place: 본영 / 本營, confidence=0.92 - term: 붕락처(무너진 곳) / 崩頹處, confidence=0.88 - term: 철파(철수와 파직) / 撤罷, confidence=0.85 ### 불확실한 어휘 - 本營分授 - 수축 공사完成后 수호군사 철수 명령의 구체적 사유가 문서에서 확인되지 않음 --- ## 계사팔월삼십일 - 기사 ID: `23292_063_0134` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0134 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-12T20:39:44.488415+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0134 ### 한글 번역 문종사관 직임에 윤득역을 가자(加資) 대리로 추천하며, 전 교리 이식보가 그 직을 대리하게 하다. ### 독음 문종사관망 윤득역 가자대 전교리 이식보 ### 의미 조선 시대 관료 인사 발령 기사로, 문서 사무를 관장하는 문종사관에 윤득역을 가자(관직 품계 승진) 대리로 제청하고, 이전에 교리직을 역임한 이식보가 그 직임을 대리하도록 한 내용이다. ### 원문 ```text 文從事官望尹得毅加資代 前校理李奭輔 ``` ### 엔티티 후보 - person: 윤득역 / 尹得毅, confidence=0.95 - person: 이식보 / 李奭輔, confidence=0.95 - office: 종사관 / 從事官, confidence=0.85 - office: 교리 / 校理, confidence=0.9 - term: 가자 / 加資, confidence=0.8 ### 불확실한 어휘 - 문종사관(文從事官)의 구체적 직능과 품계), 가자대(加資代)의 정확한 인사 체계 내 위치 --- ## 계사구월십육일 - 기사 ID: `23292_063_0136` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0136 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-08-02T10:22:24.988828+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0136 ### 한글 번역 传来旨曰: 오늘 예조 판서가 청유를 올린 결과, 至誠이浅薄하여 생긴 폐단이라 하니 차마 이를 감당하기 어렵다. 근년에 이 전각에 같은 폐단이 있었을 때 왕이 직접 내려가 살펴보고 수리한 바 있다. 지금 단순히 진잇만 한다면 어떻게 살펴볼 수 있겠으며, 또 어찌 감히 누워만 있겠는가. 내일 반드시 진잇하여 먼저 전알하여 봉심하기로 하고, 의주와 각 시간은 안서히 정하며, 하교를 기다려 정시에만 들어간다. 세손은 정결하여 영을 따라가며, 유영과 유진은 모두 안서하다. 갑을輿 보초군 60명의 내직과 전후 좌우군禁영 30명, 어영 30명도 내직으로 따라가며, 훈련장은 다만 新營 표하 군을 거느리고 부가轎 앞뒤의鼓吹(군악대)도 안서히 한다. ### 독음 传来的声音이 오늘날 예조 판서 소주 이와의 유경으로 성실함의 부족으로 인한 것으로, 오히려 감히 두려워하게 되었다. 근년에 이 전각에서 이러한 폐단이 있었을 때 직접 봉심하고 수보했다. 지금 다만 진잇하는 것만으로는 어떻게 봉심할 수 있으며, 또 어찌 감히 누워만 있겠는가. 내일 반드시 진잇하여 먼저 전알하여 봉심하는 의주 안서와 각 시간을 가만히 하고 하교를 기다려 정시에만 들어간다. 세손은 정결하여 영을 따라가며, 유영과 유진은 모두 안서하다. 갑을輿 관련 군사 60명의 내직과 전후 좌우 군禁영 30명, 어영 30명도 내직으로 따라가며, 훈련장은 다만 새로운 영 표하 군을 거느리고 부가轎 앞뒤의 고수(군악대)도 안서하다. ### 의미 조선 왕이 내림받은 전각의 시설 폐단에 대해 예조 판서가 상소하자, 왕이 직접 수보한 전례를 언급하며 내일 직접 진잇하여 전알(모시는 예) 후 살펴보겠다고 지시하는 기사이다. 왕의 행재 시 세손의 참여와 군사 호위 편성 등 의전 절차를 구체적으로 규정하고 있다. ### 원문 ```text 傳曰今聞禮判所奏此與由於誠淺之致曷勝悚然頃年此殿有此弊親自奉審修補今惟進詣何能奉審而亦何敢偃臥明當進詣先展謁奉審儀註安徐時刻待下敎只入正時世孫祗迎隨駕留營留陣皆安徐挾輦軍六十名內入直前後廂軍禁營三十名御營三十名亦以入直隨駕訓將只領新營標下軍都領副駕轎前後鼓吹亦安徐 ``` ### 엔티티 후보 - person: 传来(왕의 전지) / 傳, confidence=0.95 - person: 왕 / 王, confidence=0.98 - person: 세손 / 世孫, confidence=0.97 - person: 예조 판서 / 禮判, confidence=0.85 - place: 이 전각(왕의 거처) / 此殿, confidence=0.9 - office: 금영(금위영) / 禁營, confidence=0.92 - office: 어영(어위영) / 御營, confidence=0.92 - office: 훈련대장 / 訓將, confidence=0.93 - office: 신영(훈련영) / 新營, confidence=0.88 - term: 의주(의전 절차) / 儀註, confidence=0.95 - term: 정시(정각) / 正時, confidence=0.96 - term: 안서(평상복) / 安徐, confidence=0.85 - term: 내직(궁궐 내 당직) / 內入直, confidence=0.82 - term: 갑을군(현상군) / 挾輦軍, confidence=0.8 - term: 전후 좌우군 / 前後廂軍, confidence=0.9 - term: 부가(부마차) / 副駕轎, confidence=0.88 - term: 고수(군악대) / 鼓吹, confidence=0.85 - term: 봉심(직접 검열) / 奉審, confidence=0.93 ### 불확실한 어휘 - 傳(传来의 약칭 여부, 왕의 전지 전달 방식) - 安徐(의복 기준인지 속도 기준인지 불분명, 장서 또는 평상복으로 추정) - 標下軍(신영 직할 부대 구성의 구체적 범위) - 留營留陣(유영·유진의 구역 구분과 역할) --- ## 계사구월십구일 - 기사 ID: `23292_063_0137` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0137 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:42:42.382742+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0137 ### 한글 번역 기록에 이르기를, 무의청 협년군의 상과의 기준은 그 자리에서 한 발 이상 명중하면 지시하면 그 목조와 보군도 동시에 출동 대기하도록 하며, 금어 양영의 대기 명령과中日廳의 관혁 가립(추가 편성)도 동일하게 적용한다. ### 독음 전왈 무의청 협년군상과 자그처위지 일중이상 기령대령목역위 대령보군역 일체대령 상령 금어량영 대령 중일청 관혁가립 ### 의미 조선시대 무의청 소속 협년군에게 지급하는 상과의 기준을 밝히는 기사이다. 사격 훈련에서 일중 이상을 하면 즉석에서 보상을 하고, 관련 부대의 보卒과 금어 양영도 동일하게 대기 명령을 받으며,中日廳의 관혁(궁시) 편성 가산도 적용한다는 내용을 다룬다. ### 원문 ```text 傳曰武藝廳挾輦軍賞格自其處爲之一中以上其令待令木亦爲待令步軍亦一體待令賞令禁御兩營待令中日廳貫革加立 ``` ### 엔티티 후보 - office: 무의청 / 武藝廳, confidence=0.95 - office: 중일청 / 中日廳, confidence=0.75 - military_unit: 금어량영 / 禁御兩營, confidence=0.9 - term: 협년군 / 挾輦軍, confidence=0.85 - term: 관혁 / 貫革, confidence=0.9 - term: 대령 / 待令, confidence=0.95 ### 불확실한 어휘 - 中日廳(중일청) - 중앙시기나 일출·일몰 무관한 특정 직역 명칭으로 해석이 분분됨 --- ## 계사구월 일 - 기사 ID: `23292_063_0138` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0138 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-25T16:49:18.600527+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0138 ### 한글 번역 传来색을 통해 구두로 전교하기를, 내국의 비답마저도 도사령에게 전달받지 못하니, 지금의 영의정이 이러하고 도제조도 이러하니 누구를 믿어야 하겠소. 구邸로 직접 가서, 모든 그類似한 일들은 전과 같이 거행하라. ### 독음 이 승전색 구두 전교 하왜 왈, 내국 비답 역불수 전우 도사령호 시대 영상 약차 도제조 역약차 당수신호 당제 구저 범제등사 의전 거행 ### 의미 传来색을 통해 내보낸 구두 전교. 내국(內局)의 비답마저 도사령에게 전달되지 않는다는 불만과 함께, 지금의 영의정과 도제조가 서로를 신뢰하지 않는 상황임을 문제 삼고 있다. 이에 상대방이 직접 구邸를 방문하여 모든 사항을 이전과 같은 방식으로 시행하도록 지시한 내용이다. 전교 전달 과정의 장애와 관리층 간 신뢰 부재를 우려하는 사항으로 보인다. ### 원문 ```text 以承傳色口傳下敎曰內局批答亦不受傳于都使令乎時領相若此都提調亦若此當誰信乎當詣舊邸凡諸等事依前擧行 ``` ### 엔티티 후보 - office: 传来색 / 承傳色, confidence=0.92 - office: 내국 / 內局, confidence=0.78 - office: 도사령 / 都使令, confidence=0.85 - person: 영의정 / 領相, confidence=0.95 - person: 도제조 / 都提調, confidence=0.95 - place: 구邸 / 舊邸, confidence=0.9 - term: 비답 / 批答, confidence=0.88 - term: 전교 / 下敎, confidence=0.95 ### 불확실한 어휘 - 內局(내국의 구체적 소속衙门이 내의정을 지칭하는지, 아니면 다른 기관인지) - 批答(내국에서 왕에게 올린 보고에 대한 왕의批复를 가리키는지, 특정 문서의 형식을 가리키는지) - 都使令(도사령의 구체적 직위와 역할 범위) --- ## 계사구월십구일 - 기사 ID: `23292_063_0139` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0139 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-12T20:40:28.764441+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0139 ### 한글 번역 지금은 9월 20일이 훈련 일정인데, 대장 신하 이(李)某가 몸에 병이 있어 훈련을 시행할 수 없어 이렇게 보고하는 바입니다. ### 독음 금구월이십일 습진일차이 대장신 이 유신병 부득행조위백와호사 ### 의미 계사년 9월 20일 훈련 일정에 대해 대장 이(李)某가 갑작스러운 병으로 훈련을執行할 수 없음을 알리는 병결 보고이다. 관료제가 제시하는 공식적인 훈련 불참 사유 보고서 형식을 따르고 있다. ### 원문 ```text 今九月二十日習陣日次而大將臣李有身病不得行操爲白臥乎事 ``` ### 엔티티 후보 - person: 이 / 李, confidence=0.9 - term: 훈련 / 習陣, confidence=0.95 - office: 대장 / 大將, confidence=0.95 - term: 보고 / 爲白, confidence=0.85 - term: 병결 사유의 관용 표현 / 臥乎事, confidence=0.8 ### 불확실한 어휘 - 有身病의 유신이 신체某个 부위를 지칭하는지 질병 종류인지 불분명 --- ## 계사구월이십일 - 기사 ID: `23292_063_0141` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0141 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:44:22.628116+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0141 ### 한글 번역 계사년 9월 20일, 선厢군과 총검군을 대상으로 중일청 시험장 시험에 합격자를 발표하였다. [주: 선厢군 30명, 총검군 64명] 선厢군 30명 중 합격자 30명. 선厢군 변삼중 합격자 1명에게 목삼필, 관변중 합격자 4명에게 각각 목이필, 변이중 합격자 11명에게 각각 목이필, 변일중 합격자 14명에게 각각 목일필. 이상 합계 목 사십칠필. 총검군 64명 모두 합격. 총검군 관일중 합격자 1명과 변이중 합격자 2명에게 목삼필, 변삼중 합격자 1명에게 목삼필, 관변중 합격자 4명에게 각각 목이필, 변이중 합격자 28명에게 각각 목이필, 관일중 합격자 1명에게 목일필, 변일중 합격자 29명에게 각각 목일정. 이상 합계 목 이동. 모두 합하여 상으로 내릴 목 이동 사십칠필을军营에서 상하로 나누어发放한다. ### 독음 계사 구월 이십일 선厢군 및 총검군 중일청 시방 입격. [주: 선厢군 삼십명 총검군 육십사명] 선厢군 삼십명 내 입격 삼십명. 변삼중 일명 목삼필. 관변중 사명 각 목이필. 변이중 십일명 각 목이필. 변일중 십사명 각 목일필. 이상 목 사십칠필. 총검군 육십사명 입격 육십사명. 관일중 변이중 목삼필. 변삼중 일명 목삼필. 관변중 사명 각 목이필. 변이중 이십팔명 각 목이필. 관일중 일명 목일필. 변일중 이십구명 각 목일정. 이상 목 이동. 도 이상 상목 이동 사십칠필 자本营 상하. ### 의미 조선시대军营(군영)에서 실시한 선厢군과 총검군의 중일청 시험 합격자 발표 및賞木(상금) 차등 배급 기록이다. 선厢군 30명, 총검군 64명 모두 합격하였으며, 합격 등위(변삼중·관변중·변이중·변일중 등)에 따라 목삼필부터 목일필까지 차등 상을 지급하였다. 총 상금은 목 이동 사십칠필이다. ### 원문 ```text 癸巳九月二十日先廂軍及槍劍軍中日廳試放入格 [주:先廂軍三十名槍劍軍六十四名]先廂軍三十名內入格三十名 邊三中一名木三疋 貫邊中四名各木二疋 邊二中十一名各木二疋 邊一中十四名各木一疋 以上木四十七疋 槍劍軍六十四名入格六十四名 貫一中邊二中木三疋 邊三中一名木三疋 貫邊中四名各木二疋 邊二中二十八名各木二疋 貫一中一名木一疋 邊一中二十九名各木一正 以上木二同 都以上賞木二同四十七疋自本營上下 ``` ### 엔티티 후보 - term: 선厢군 / 先廂軍, confidence=0.95 - term: 총검군 / 槍劍軍, confidence=0.95 - term: 중일청시험 / 中日廳試, confidence=0.85 - term: 입격발표 / 放入格, confidence=0.9 - term: 상금목재 / 賞木, confidence=0.95 - term: 군영 / 本營, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 變三中 - 貫邊中 - 邊二中 - 邊一中 - 貫一中 --- ## 계사구월 일 - 기사 ID: `23292_063_0144` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0144 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-12T20:41:10.028152+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0144 ### 한글 번역 지금 9월 29일, 습진(군사 훈련)의 날차에 대장신 이某가 몸에 병이 있어 훈련을 행할 수 없으니, 쉬는 것으로 보고합니다. ### 독음 금구월이십구일습진일차而来대장신이자유신병부득행조위백와호사 ### 의미 조선 시대 군관 문서로, 9월 29일에 예정된 군사 훈련을 대장 이某가 병을 이유로 시행할 수 없다는 내용을懒白(보고)하는 기사이다. 훈련中止를 알리는 간단한 공문 형태이다. ### 원문 ```text 今九月二十九日習陣日次而大將臣李 有身病不得行操爲白臥乎事 ``` ### 엔티티 후보 - term: 습진 / 習陣, confidence=0.95 - term: 일차 / 日次, confidence=0.9 - term: 대장 / 大將, confidence=0.95 - term: 위백 / 爲白, confidence=0.85 - term: 와호사 / 臥乎事, confidence=0.8 ### 불확실한 어휘 - 爲白 - 臥乎事 --- ## 계사구월 일 - 기사 ID: `23292_063_0145` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0145 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:45:08.691317+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0145 ### 한글 번역 전서에 이르기를,从这里부터 의열궁에 방문할 때 보류를 타고 종종하게 하며, 승사와 서위는 말을 타고 전후향군을 대동하여 길 위에서 답주와驾前驾後의 주시로 따라 들어와作문에 이르며, 전후부 고취는 전례에 따라 앞서 인도하였다. ### 독음 전曰 자차 당력림 의열궁 이而来 보류를 위지 승사서위 승마 전후향군 노상 답주마전마후 수입작문 전후부고취 의전례 전도 ### 의미 계사년 9월某日, 의열궁 방문 시 환관(承史)은 보류(步輿)를 타고 종종하고, 서위 이하 관원들은 말을 타고 전후향군을 거느리고 길에서 답주와驾前驾後의 위치를 따라入作門에 이르며, 전후부 고취는 종전 예에 따라 앞장서서 인도하는 행사 진행 규정을 기록한 기사이다. 보류는 환관·内侍 등이 앉아 종종하는 통官方 운송수단을 말한다. ### 원문 ```text 傳曰自此當歷臨義烈宮而以步輿爲之承史侍衛乘馬前後廂軍路上畓註駕前駕後隨入作門前後部鼓吹依前例前導 ``` ### 엔티티 후보 - place: 의열궁 / 義烈宮, confidence=0.95 - term: 보류 / 步輿, confidence=0.9 - office: 승사 / 承史, confidence=0.85 - office: 서위 / 侍衛, confidence=0.9 - term: 고취 / 鼓吹, confidence=0.9 - term: 전도 / 前導, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 畓註 - 作答門 - 前後廂軍 - 駕前駕後 --- ## 계사시월초이일 - 기사 ID: `23292_063_0147` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0147 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-12T20:41:31.922182+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0147 ### 한글 번역 지금 십월 초하루 약방에 들어가 진찰할 때, 예조 판서闵某가 아뢴바, 화원은 본래 이십 명 정원이었으나, 녹비(棒棒)는 오직 십일窠만을 설치하여, 이십 화원을 교대로 돌아가며 녹을 받게 하였습니다. 중간에 국가 역역의 호박으로 십 명의 녹과를 더 붙였으나, 가설(加設)은 하지 않았으므로, 가난하고 허약한 화원들이 이를 대지지 못합니다. 기사년에 한 번 산원(算員)의 예를 따라 각 군문(軍門)에 녹을 붙여 주기를 상언한 바, 예조에 내려졌을 때, 신의 조부奉朝賀鎭遠이 특별히 허가하여 시행한다는 뜻으로覆啓하여蒙允되었으나, 아직 시행되지 못하고 있습니다. 신이 마침 본조에 待罪하는 바 되어, 화원들이 근년에覆啓한 것이 아직 시행되지 못하여 매일 와서 호소하므로, 사안이 해묵은 것으로 감히 올려드립니다. 상이 말씀하시길, “그렇게 하라. 그 연도가 곧祚 원년과 같은 것을 물어보라. 기이하다.” 하시며, “산원의 예를 따라 다만 三軍門에 분부하라.” 하셨다. ### 독음 금십월초일약방입진시예조판서민소계화원원액이십원이욕즉지설십일과사이십화원륜회부록의중국의혁지호번출십원지록과칙무가설지고고병잔화원배무이지탸기사년유의일산원례부록어각군문사상언계하예조기시신조봉조화진원특위허시지의복계，蒙允의상부득시행의신적대죄본조화원연년복계지상부득견행축일래소사계년구감此양달의상曰의어위지문기년우즉조원년동가 기조사연산원례지분부삼군문 ### 의미 조선 시대 화원들의 녹봉 문제와 관련된 왕의 재가를 구하는 상소 내용이다. 본래 이십 명의 화원에게 녹비窠가 십일 개뿐이라轮回付祿하였고, 후대십 명의 녹과를 더 붙였으나 加設은 없어 빈궁한 화원들이 생계유지 어려웠다. 기사년에 산원의 예를 따라 각 군문에 녹을 붙여달라는 상소가 있었고, 당시闵某의 조부奉朝賀鎭遠이 特允覆啓했으나 시행되지 못했다. 왕은 이를 재가하면서도 그 해가 即祚 원년과 같은 점을 이상히 여기며, 산원례로 三軍門에만 분부하라고 지시했다. 화원 배치와 녹봉 제도의 비효율성을 보여주는 사료이다. ### 원문 ```text 今十月初一日藥房入診時禮曹判書閔所啓畵員元額二十員而祿則只設十一窠使二十畵員輪回付祿矣中間以國役之浩繁加出十員之祿科則無加設之事故貧殘畵員輩無以支撑己巳年以一依算員例付祿於各軍門事上言啓下禮曹其時臣祖奉朝賀鎭遠以特爲許施之意覆啓蒙允而尙不得施行矣臣適待罪本曹畵員以年前覆啓之尙不得見行逐日來訴事係年久敢此仰達矣上曰依爲之問其年與卽祚元年同可奇也依算員例只分付三軍門 ``` ### 엔티티 후보 - office: 약방 / 藥房, confidence=0.95 - office: 예조 / 禮曹, confidence=0.98 - person: 민모 / 閔某, confidence=0.7 - person: 진원 / 鎭遠, confidence=0.9 - person: 봉조하 / 奉朝賀, confidence=0.85 - office: 군문 / 軍門, confidence=0.95 - term: 과(녹비 지급 단위) / 窠, confidence=0.8 - term: 산원 / 算員, confidence=0.95 - term: 복계 / 覆啓, confidence=0.9 - term: 륜회부록 / 輪回付祿, confidence=0.85 - date: 기사년 / 己巳年, confidence=0.95 - date: 즉조원년 / 即祚元年, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 祿科 - 國役 - 浩繁 - 加出 - 加設 - 待罪 - 見行 - 三軍門 --- ## 계사시월초삼일 - 기사 ID: `23292_063_0149` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0149 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-12T20:41:20.278905+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0149 ### 한글 번역 기록해둔다. 이번에 마땅히 크게 늘리고 널리 베풀어 겹겹이 행할 예정이므로, 정시(庭試)에 대비하여 마땅히 대정시(大庭試)를 베풀고, 또 영유 사람과 의주 사람의 본방(本榜) 열여덟 명을 경현당에서 당일 모두 발표하며, 문과(文科)에서도 이십 명을 뽑아 함께 기뻐하는 마음을 나타내기를 권한다. ### 독음 비망기금번이의대증광이조첩고위정시유의대정시차취영유인의주본방십팔인당경현당즉일창방문과취이십인시면동경의 ### 의미 계사년(기유년) 10월 초3일의 기사로, 과거 합격자 발표와 관련된 왕의 지시 사항을 기록한备忘录이다. 이번에 정시와 문과 모두 합격자를 대폭 늘리기로 하고, 영주(永柔)와 의주(義州) 출신 합격자 열여덟 명을 경현당에서 당일 발표하며, 추가로 문과에서 이십 명을 더 뽑아 함께 기뻐하자고 밝히고 있다.. ### 원문 ```text 備忘記今番宜乎大增廣而稠疊故爲庭試宜乎大庭試且取永柔人義州本榜十八人當景賢堂卽日唱榜文科取二十人以示同慶意 ``` ### 엔티티 후보 - place: 영주 / 永柔, confidence=0.95 - place: 의주 / 義州, confidence=0.95 - place: 경현당 / 景賢堂, confidence=0.9 - term: 정시 / 庭試, confidence=0.95 - term: 문과 / 文科, confidence=0.95 - term: 창방 / 唱榜, confidence=0.85 - term: 본방 / 本榜, confidence=0.85 ### 불확실한 어휘 - 稠疊 --- ## 계사시월초칠일 - 기사 ID: `23292_063_0150` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0150 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:46:14.612018+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0150 ### 한글 번역 중군에 기망(임명 대상)된 류진하에게 사고가 있어 대리하게 되었다. 전 병사는 구현겸이다. ### 독음 중군망 류진하 유태대 전병사 구현겸 ### 의미 중군의 관직에 기망되었던 인물 류진하에게 사고(질병·과오 등)가 발생하여 직임을 떠났고, 그 대리직으로 전직 병사(군단 지휘관)였던 구현겸이 부임하였다는 기록이다. 武臣 시대军营인물 발령人事 관련 기사이다. ### 원문 ```text 中軍望柳鎭夏有頉代 前兵使具顯謙 ``` ### 엔티티 후보 - person: 류진하 / 柳鎭夏, confidence=0.95 - person: 구현겸 / 具顯謙, confidence=0.95 - office: 병사 / 兵使, confidence=0.9 - office: 중군 / 中軍, confidence=0.85 - term: 유태 / 有頉, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 中軍望(중군에 기망된 직위人选이라는 의미로 추정되나 정확한 직명 불확실) - 頉(질병·과실 등 구체적 사고 내용이 기록에 없어 원인 불확실) --- ## 계사시월초구일 - 기사 ID: `23292_063_0151` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0151 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-12T20:41:55.882371+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0151 ### 한글 번역 오늘 십월 초십일 훈련진(陣)을 행한다고 하니, 양대장 신하 이(李)가 몸에 병이 있어 훈련을 행하지 못함을 고백(白)합니다. 기사장(騎士將) 이문혁(李文爀)에게事故가 있어 대리하고, 전부사(前府使) 김상태(金相台)를 대신 세웁니다. ### 독음 금십월초십일습진왈 자양대장신리가 유신병 불득 행조위 백와호사 기사장망 이문혁 유휼 대 전부사 금상태 ### 의미 조선시대 십월 십일 훈련진 보고서. 양대장 이(李)某가 병으로 훈련에 불참하고, 기사장 이문혁도 사정이 있어 전직 부사 김상태가 대리로 참가한다는 내용의 공문이다. ### 원문 ```text 今十月初十日習陣曰次兩大將臣李有身病不得行操爲白臥乎事 騎士將望李文爀有頉代 前府使金相台 ``` ### 엔티티 후보 - term: 습진 / 習陣, confidence=0.95 - term: 대장 / 大將, confidence=0.95 - term: 행조 / 行操, confidence=0.9 - term: 백와 / 白臥, confidence=0.9 - term: 기사장 / 騎士將, confidence=0.9 - term: 전부사 / 前府使, confidence=0.95 - person: 김상태 / 金相台, confidence=0.95 - person: 이문혁 / 李文爀, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 頉 --- ## 계사시월십구일 - 기사 ID: `23292_063_0154` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0154 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:47:33.301121+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0154 ### 한글 번역 오늘 십월 이십일은 열렬(군사 훈련)의 날차이나, 대장인 신하 이씨는 몸에 병이 있어 군사 훈련을 행할 수 없어 병을 얻어 누워 있다가 보고합니다. ### 독음 금십월이십일습진일차而来대장신이유신병부득행조위白了병득와호사 ### 의미 십월 이십일 군사 훈련 일정當該日에 해당 대장이 병臥으로 훈련을執行할 수 없음을 아뢰는 병력 보고이다. '白了'는 臥의原因(병 때문에 누움)을 나타내는 표현으로 보이며, 이 보고形式는军营이나 관아에서 상관에게 병결을 알리는公文样式로 추정된다. ### 원문 ```text 今十月二十日習陣日次而大將臣李有身病不得行操爲白臥乎事 ``` ### 엔티티 후보 - person: 대장 이씨 / 大將臣李, confidence=0.95 - term: 습진(열렬· 군사 훈련) / 習陣, confidence=0.9 - term: 행조(군사 훈련執行) / 行操, confidence=0.85 ### 불확실한 어휘 - 爲白臥乎事의구성·의미 - 行操의구체적訓練內容 --- ## 계사시월이십구일 - 기사 ID: `23292_063_0158` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0158 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-05T02:49:51.104205+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0158 ### 한글 번역 금년 열월 삼십일은 합조(연합 훈련)의 날차입니다. 그런데 대장 신하 이某人에게 몸의 병이 있어 훈련을 행하지 못하게 되어 보고드립니다. ### 독음 금십월삼십일합조일차而来대장신이유신병득불행조위백와호사 ### 의미 십월 삼십일 합조 훈련 예정이었으나 대장 이某의 몸不适으로 훈련을 실시할 수 없다는 군사 보고 사항이다. ### 원문 ```text 今十月三十日合操日次而大將臣李有身病不得行操爲白臥乎事 ``` ### 엔티티 후보 - date: 열월 삼십일 / 十月三十日, confidence=0.95 - term: 합조(연합 훈련) / 合操, confidence=0.9 - person: 대장신리 / 大將臣李, confidence=0.85 - term: 백와(보고 후 누운 형편) / 白臥, confidence=0.7 ### 불확실한 어휘 - 白臥 --- ## 계사십일월 일 - 기사 ID: `23292_063_0161` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0161 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:49:47.943632+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0161 ### 한글 번역 이전 부대 천총 후보자 이진벽이 유격되어 그 직을 대리하는 자, 전 병사 이영보. ### 독음 전부천총망 이진벽 유예대 전병사 이영보 ### 의미 조선 시대 군사 인사 변동 사항을 기록한 기사이다. 부대 지휘관의 한 종류인 부천총(部千摠)의 후보자 이진벽이 유격(有頉) 상태가 되어 직임을 수행하지 못하게 되자, 이전에 병사(兵使)를 지낸 이영보가 이를 대리한다는 내용을 전한다. 부천총 망(望)은 관직 후보나 임명 예정자를 지칭하는 표현이다. ### 원문 ```text 前部千摠望李鎭璧有頉代 前兵使李永輔 ``` ### 엔티티 후보 - person: 이진벽 / 李鎭璧, confidence=1.0 - person: 이영보 / 李永輔, confidence=1.0 - office: 부천총 / 部千摠, confidence=0.95 - office: 병사 / 兵使, confidence=1.0 - term: 망 / 望, confidence=0.9 - term: 유예대 / 有頉代, confidence=0.85 ### 불확실한 어휘 - 有頉代 - 망 --- ## 계사십일월초구일 - 기사 ID: `23292_063_0162` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0162 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-25T16:51:50.331862+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0162 ### 한글 번역 지금 십일월 초열흘은 군사 훈련 일정인데, 날씨가 이처럼 몹시 추워 전례에 따라 훈련을 집행할 수 없으니, 병에 걸려 누워 있음을 보고합니다. ### 독음 금십일월초십일일습진일차而来일한하여여제의불득행조위백와호사 ### 의미 십일월 초열흘(10일)에 군사 훈련이 예정되어 있었으나, 날씨가 극도로 추워 훈련을 실시할 수 없음을 상부에 보고하는 문서이다. 조선시대 군사 편재(稟帖)의 관용 표현으로, 날씨 추위를 사유로 훈련 취소 결정을 알리고 자신이 병卧(누워 있음) 상태임을 전하는 내용을 담고 있다. ### 원문 ```text 今十一月初十日習陣日次而日寒如此依例不得行操爲白臥乎事 ``` ### 엔티티 후보 - term: 습진(군사 훈련) / 習陣, confidence=0.95 - term: 행조(훈련 집행) / 行操, confidence=0.9 - term: 백와호사(병臥 보고의 관용 표현) / 白臥乎事, confidence=0.85 ### 불확실한 어휘 - 白臥乎事는 병臥 보고 양식의 축약 표현으로 추정되나, 정확히 '白了横臥乎事'를 줄인 것인지 추가 문헌 대조 필요 --- ## 계사십일월 일 - 기사 ID: `23292_063_0165` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0165 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:50:39.005810+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0165 ### 한글 번역 중군(군사 책임관)이 목현겸에게 유착(질병으로 직을 비는 것)이 있어 공석이므로, 전임 병사인 금범로가 대리한다. ### 독음 중군 목현겸 유착 대리 전병사 금범로 ### 의미 계사년 11월, 군사 부대 책임관인 중군 직을 맡은 목현겸이 병사로 직을 비게 되어 공석이 되었다. 이에 전임 병사였던 금범로가 그 직을 대리함을 알리는 인사 이동 공고이다. ### 원문 ```text 中軍望具顯謙有頉代 前兵使金範魯 ``` ### 엔티티 후보 - office: 중군 / 中軍, confidence=0.95 - person: 목현겸 / 具顯謙, confidence=0.95 - person: 금범로 / 金範魯, confidence=0.95 - office: 병사 / 兵使, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 望 --- ## 계사십일월 일 - 기사 ID: `23292_063_0167` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0167 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-08-02T10:24:41.391552+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0167 ### 한글 번역 우부천총의 기망 후보 이언충에게 사정이 있어, 전 수군절도사 민범수가 그 직임을 대리하였다. ### 독음 우부천총 망 이언충 유측 대, 전수사 민범수 ### 의미 군사 관직인 우부천총의 기망(후보)였던 이언충에게 문제가 발생하여 직임을 수행할 수 없게 되자, 이전에 수군절도사를 지낸 민범수가 그 직을 대리하게 되었음을记录的 내용이다. ### 원문 ```text 右部千摠望李彦忠有頉代 前水使閔範洙 ``` ### 엔티티 후보 - office: 우부천총 / 右部千摠, confidence=0.95 - person: 이언충 / 李彦忠, confidence=0.95 - office: 전수사 / 前水使, confidence=0.9 - person: 민범수 / 閔範洙, confidence=0.95 ### 불확실한 어휘 - 頉(측)은 유질(질병·문제)을 뜻하지만, 구체적인 사정이 무엇인지 원문에서 확인할 수 없다. --- ## 계사십일월이십일 - 기사 ID: `23292_063_0168` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0168 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-19T10:51:58.400789+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0168 ### 한글 번역 비망기. 임금이 신하에게 곤궁을 당한 것은 삼대 이후 처음이다. 제탄(帝禿)이 백십 세에도 역시 신하에게 곤궁을 당했고, 대순(大舜)도 역시 신하에게 곤궁을 당했다. 이 빛경을 보고 나도 은연중에 이런 아첨궤소를 보게 되었다. 어떤 때 가고자 하였으나 오히려 침묵하였다. 지금 갑이(甲伊)가 침묵하고 있으니 마땅히 구궐(舊闕)에 가야 한다. 모든这等事는 모두 두 시일의 예를 모두 준용하여, 문소전에 배알한다. 모두 흑단영(黑團領)을 입고 직입하며, 정시(正時)에 이른다. 이것이 마침 갑술년에 이때와 같다. ### 독음 비망기. 인군 수곤 於 신. 삼대 후 초也. 제탄(禿) 일백십세 역 수곤 於 신. 대순 역 수곤 於 신. 견차 광경. 인여 명연 견차 첨수. 시욕칠이 유묵. 금갑묵언 당칠 구궐. 범제등사 개일 양시일려. 당배 문소전. 개 흑단영. 직입. 정의. 차정 약 갑술년도 차시야. ### 의미 조선 임금이 신하에게 곤궁을 당한 것이 삼대 이후 처음이라고 개탄하며, 고대 제탄·순임금도 신하에게 곤궁을 겪었다는 역사적 사례를 인용한다. 아첨궤소를 목도한 뒤 갑이(甲伊)의 침묵을 지켜보며 구궐 행차 문제를 논의하고, 문소전 배알 시 흑단영 복식과 직입 규정을 두 시일 예를 준용하여 정시에 행례하는等内容과 갑술년(甲戌年)의 前例를 참조함을記한 비망기이다. ### 원문 ```text 備忘記人君受困於臣三代後初也帝禿一百十歲亦受困於臣大舜亦受困於臣見此光景因予冥然見此諂謏時欲詣而猶默今甲默焉當詣舊闕凡諸等事皆依兩時日例當拜文昭殿皆黑團領直入正時此正若甲戌年到此時也 ``` ### 엔티티 후보 - work: 비망기 / 備忘記, confidence=0.95 - person: 제탄 / 帝禿, confidence=0.7 - person: 대순 / 大舜, confidence=0.92 - place: 구궐 / 舊闕, confidence=0.88 - work: 문소전 / 文昭殿, confidence=0.93 - term: 흑단영 / 黑團領, confidence=0.85 - term: 갑술년 / 甲戌年, confidence=0.8 - term: 양시일 / 兩時日, confidence=0.75 - person: 갑이 / 甲伊, confidence=0.6 ### 불확실한 어휘 - 첨수(諂謏) - 명연(冥然) - 직입(直入) --- ## 계사십일월십구일 - 기사 ID: `23292_063_0169` - 권책: 금위영등록[禁衛營謄錄v63] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_23292_063` - 면/쪽: 0169 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-25T16:53:06.564370+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23292_063&aa15no=063&aa20no=23292_063_0169 ### 한글 번역 지금 11월 20일은 실진(군사 훈련) 일정입니다. 그러나 날씨가 이처럼 춥기에 전례에 따라 훈련을 집행할 수 없습니다, 이에 대해 보고드립니다. ### 독음 금십일월이십일 실진일차이라 한하면서 일한 자신이 이에 전례에 의하여 행초(군사 훈련)를 할 수 없음 백와호사 ### 의미 조선시대 군사 관련 문서로, 11월 20일 실진(군사 훈련) 일정当天에 날씨가 매우 추워 전례에 따라 훈련을 실시할 수 없다는 보고임을 알 수 있다. 제목이 '11월 19일'이고 本文이 '20일'인 것은 보고서가 前日에 작성되었을 가능성을 시사한다. ### 원문 ```text 今十一月二十日習陣日次而日寒如此依例不得行操爲白臥乎事 ``` ### 엔티티 후보 - term: 실진 / 習陣, confidence=0.95 - term: 행초 / 行操, confidence=0.85 - term: 백와호사 / 白臥乎事, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 行操