한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금위영등록 [禁衛營謄錄n1-121책] - 본문 번역 묶음 019

신축칠월이십팔일

한글 번역

오늘 칠월 이십구일은 칠번 금군과 신입·기존 마보군 병졸 등이 합동 훈련하는 날이다. 그러나 겸임 대장이 훈련에 참여하지 아니하고, 게다가 금군 등의 지휘에 대한 규정이 여러 모로 발목을 잡으므로, 결국 훈련을 실행할 수 없게 되어 고합니다.

독음

금칠월이십구일 칠번 금군 및 신구 마보군병등 합조일차이나 겸대장 무행조, 조례에 금군등 절제사 다 걸리므로 을 인하여，不得行操 를 白臥乎事

의미

칠월 이십구일 금군과 마보군 합동 훈련 일정이 잡혔으나, 겸임 대장이 불참하고 금군 지휘에 관한 규정의 제약을 이유로 훈련을 실행할 수 없음을 보고하는 공문이다. 훈련 취소 사유를 공식적으로 알리는 상신 문서로 보인다.

원문

今七月二十九日七番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而兼大將無行操操例且禁軍等節制事多掣肘乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축팔월 일

한글 번역

비국(備局) 감결 안에 따르면, 경기감사 심택현이 아뢴 장계에 의거하여 해당 부서에서 회부하여启聞한 내용에는, 금년에 경기도·윤달地方的 농사 형편이 대단한 흉작으로 근자에 없는 것으로,京城 안팎의 저장량(蓄積)이 곳곳이 비어 있어 실로 손을 쓸 방법이 없다는 것이며, 지난번设赈 시에 여러 도에 나누어 빌려준 것이 대개 아직 되돌려받지 못한 것이 많은데, 지금 남아 있는 저축이 극히 애통하다는 것이니, 실로 이러한 사정이 이처럼 다급하니, 이만 양(銀子) 한도로 허가하여 빌려 쓰게 하고 특히甚地区의 고을에 나누어 주도록 하되, 진창(賑庁)의 남아 있는 저축이 이 수에 미치지 못하면 각 군문(軍門)에 저장한 것随心 허가하여 빌리게 하여, 진창에서는 새로 거두어 오는 것을 받아 갚을 수 있도록 한다는 것이니, 각 해당 관문에 모두 분부하였으니 어떠한가启聞하였다.依允하므로 인印받았다.

독음

비국감결내 경기감사 심택현상계거사복계내절해금년기도농형지대참환근소무경외축적도처요연실무조수지로백견재전포단치증전설진시대대诸도다유미전자즉금유저극기애통백재과실사如是切急한이만량허대사분표어우심읍위백호의진청유저미만차수즉영각군문수소저허대출이위자진청대신봉환전지지사각해당아문병이분부하여 개윤기건의하여 인쇄하였다

의미

신축년 8월 경기지방의 대흉작으로京城과地方의 식량이 바닥났고, 과거 设赈때 빌려준 돈도 회수되지 않은 상황이었다. 정부는 진창(국가 재해 대비 기금)에서 2만 냥을 한도로 특별 대출을 승인하여 피해가 심한 고을에 우선 분배하되, 진창의 저축이 부족하면 각 군문(군사 조직의 재정)에서 보태어 진창이 새 수납으로 상환할 수 있도록 했다.備局이 이를 재가하고 인印(공인 도장)한 긴급 구호 결재 문서이다.

원문

備局甘結內京畿監司沈宅賢狀啓據司覆啓內節該今年畿甸農形之大歉挽近所無京外蓄積到處枵然實無措手之路是白遣賑廳錢布段置曾前設賑時散貸諸道多有未償者卽今遺儲極其哀痛是白在果民事如是切急限二萬兩許貸使之分俵於尤甚邑爲白乎矣賑廳遺儲未滿此數則令各軍門隨所儲許貸以爲自賑廳待新捧還償之地事各該衙門幷以分付何如啓依允事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축팔월초구일

한글 번역

지금 8월 초10일은 군사 편성 훈련 일정에 해당합니다. 그러나 이전부터 겸대장은 별도로 훈련을 실시한 사례가 없으며, 또한禁軍 통제 업무가 여러 면에서 제약을 받아 훈련을 전개할 수 없으니 이에 보고드립니다.

독음

금팔월초십일습진일차이자전 겸대장 무습조之地차경금군절제사다척축부득행조위백와호사

의미

8월 10일 훈련 일정 공고에 대한 보고서. 기존 관례대로 겸대장이 독립적으로 훈련을 시행한 전례가 없고,禁軍 통제 업무에도 많은 제약이 있어 군사 훈련을 실행할 수 없음을 상부에 보고하는公文이다.

원문

今八月初十日習陣日次而自前兼大將無習操之例且禁軍節制事多掣肘不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축팔월 일

한글 번역

제기에 제출한 감결에 의탁하여 고찰할 일이 있으니, 고양안의 금위군 보 소명(補小名)을 일일이 베껴 내어 성책을 만들어 첩보(牒報)하노라. 감인을捧受한다.

독음

비국감결뇌유평고사고양안부금위군보소명일일腾腾출성책첩보고사봉감인

의미

조선 시대 군사 행정 문서다. 제기(備局)에 제출된 감결(甘結)에 따라 고양(金陽) 지역 관할의 금위군 보 소명들을 일일이 추려 별도의 성책을 작성하여 관계에 보고하는 내용이다. 감인(甘印)은 상급 명령을 기꺼이 받들어 시행한다는 의미의 관인 도장을 찍은 문서 형식을 나타낸다.

원문

備局甘結內有憑考事高陽案付禁衛軍保小名一一謄出成冊牒報事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축팔월십구일

한글 번역

양식색 낭청에서 금급을 다른 곳으로 전보해 줄 것을 건의하며, 훈련원정 이사주가 이를 시행한다. 현재 팔월 이십일은 습진(군사 훈련)의 일정인 날이지만, 대장 신하 이방이 몸에 병이 있어 군사 훈련 및 인사를 집행할 수 없고 병에 눕게 되었음을 보고하는 바라之事.

독음

양식색낭청 금급 외임대훈련원정 이사주금팔월이십일 습진일차이 대장신 이방유 신병부득 행조위백와호사

의미

1899년(신축) 팔월 십구일, 훈련원정 이사주가 양식색 낭청의 건의에 따라 금급을 외任으로 전보하는 공문을 발송하면서, 같은 달 이십일의 군사 훈련 시 대장 이방이 병으로 인해 훈련과 인사 군무를 집행하지 못한다는 보고를 첨부한 것임을 알린다. 관료 인사 변동과 건강不良으로 인한 훈련 불참이 동시에 처리된 공문이다.

원문

糧餉色郞廳望金潝外任代
訓鍊院正李思周
今八月二十日習陣日次而大將臣李方有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축팔월이십일

한글 번역

신축년 팔월 이십일, 아뢰옵건대 새로 제작한 기기(軍旗와麾旗)의 제전(祭儀)을 지금 팔월 이십사일 자시(자정 무렵)에 신무문 뒤에서 포를 쏘고 대취타를 갖춘 가운데 거행하고자 하니, 삼가 밝히는 바와 같습니다.

독음

신축팔월이십일 아뢰기를, 새로 만든 기기제전(旗麾祭)을 지금 팔월 이십사일 자시(子時)에 신무문 뒤에서 포를 쏘고 대취타를 설치하여 거행할 뜻이니, 삼가 아뢰오니知晓(아시는 바와 같이)합니다.

의미

조선 시대 군사 의례 관련 보고 문서이다. 신축년 팔월 이십일자에 신축년 팔월 이십사일 자시(자정 무렵)에 신무문 뒤에서 새로 제작한 기기(군기)의 제전을 거행하고, 그 신호로 포를 쏘며 대취타를 설치할 것이라는 내용을 삼가 아뢴 것이다.

원문

[주:月二十日]啓曰新造旗麾祭今八月二十四日子時神武門後放砲大吹打設行之意敢啓知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축팔월이십일일

한글 번역

신축년 팔월 이십일일 감결 호조·공조·제용감·사재감·재침监(재무부문 관리)·풍저창·장연서·평시오부·缮工监·흥고고·사축사·사도시·예빈寺·내資监·내瞻监·義盈庫 등 우측 본영의 감결로서, 본영의 대형 기치(깃발)를 새로 만들어서 금월 팔월 이십사일 자시(오전 1시경)에 신무문 뒤에서 기제를 거행하겠습니다. 앞서 간所使用的 제물로는 대형 살돼지 한 마리, 마른 돼지 다섯 마리, 편포(말린 고기) 오 조, 다섯 가지 색의 실과 각 오승, 폐백(제사 물품)으로는 백저(흰 삼베) 오 자, 용촉(등불) 스무 개 등의 물건을 빠짐없이 갖추어 놓겠습니다. 사용 후 회수할 물건으로 큰 초臺 한 쌍, 유(동이)·대야(빗대)·소라(삶은 조개 껍데기) 각 한 좌, 수건과 삼자 폭의 수건布 삼 척, 상주와焚祝 각 한 좌, 高足床 여덟 좌, 좌면지 오 장, 소탁상 구…]구 열다섯 좌, 거毛匠 한 명, 목…] 이일 계일啟曰: 본영이 분임한 숙정문 서쪽 체성 무너진 곳을 개벽하는 공사는 이미 계핵하여 내려온 바인데, 이제 공사가 완성되었음을 아룁니다. […] 작은 땅의상과拜석 각 한, 부자沙大贴 사, 대贴 사, 대접四, 서래沙钵 삼, 서尊陶 각 한 좌, 담통·소통各一좌 등의 물건들을 금월 이십삼일 새벽에 제단 곳에 빠짐없이 갖추어 놓겠습니다. 만일 지연되면 감죄를 감수하겠습니다. 한성부 오부에서，以上 감결 내용을 금월 이십삼일 저녁 신무문 뒤 기제를 거행할 것이 이미 입계되어 있으니 놀라지 말고 각 방과 각 里에 알려서 주십시오. 만일 지연되면 감죄를 감수하겠습니다.

독음

신축팔월이십일일 감결 호조 공조 제용감 사재감 재침监 풍저창 장연서 평시缮工長 흥고고 사축사 사도시 예빈 내자 내섬 의영고료 우 감결 본영 대기치 신조 을 인력금팔월 이십사일 자시 신무문 후 기제 설행위 거호 제물 소용 대生猪 일구 건大口 오미 편포 오조 오색실과 각오승 폐백 백저 오척 용촉 이십병 등물 일일 진배 위며 용후 환차 차 대촉대 일쌍 유 대야 소라 각일좌 수건 포삼척 상주焚祝 상각일좌 고족상 팔좌 좌면지 오장 소탁상 구…]구 십오좌 거모장 일명목 […] 이일 계일 본영 분수 숙정문 서변 체성 퇴허 처 개벽 전이 기启下 의，今 기毕役 의，敢启知道 […] 소지지 의패석 각일 부자 대접 사칠 대贴 사죽 서래 사발 삼죽 사존 도각일좌 담통 소통 각일좌 등물 금월 이십삼일 미명시 단소 양중 무여 진배 위홀 만일 지연 감죄 불辞 한성부 오부료 우 감결 금 이십삼석 신무문 후 기제 설행 사위 입启发 유치 막위 경동 의방방곡곡 지위 화원万一 지연 감죄 불辞

의미

신축년(1801) 팔월 이십일일에 작성된 감결 문서이다. 신무문 뒤에서 팔월 이십사일 자시(새벽 1시경)에 거행할 기제를 위해 호조·공조 등 여러 관청과 저장 창고에서 제물과 기치용 물품을 공급한다는 내용을 담고 있다. 대형 기치 새로 만들기, 제사용 대형 돼지·말린 고기·실과·폐백·등촉 등의 제물 준비, 그리고 숙정문 체성 개벽 공사의 완성 보고가 함께 수록되어 있다. 한성부 오부와 한성부에서도 감결에 합의하고 제사 전 각 처에 준비물 전달을 알리며 지연 시 감죄를 감수한다는 결의를添記하였다. 이 문서는 조선 후기 왕실 기제 준비의 구체적인 행정 절차와 관련된 사료이다.

원문

辛丑八月二十一日甘結
戶曹工曹濟用監司宰監豊儲倉掌苑署平市繕工長(興)庫司畜寺司導寺禮賓內資內贍義盈庫了右甘結本營大旗幟新造乙仍于今八月二十四日子時神武門後旗祭設行爲去乎祭物所用大生猪一口乾大口五尾片脯五條五色實果各五升幣帛白苧五尺籠燭二十柄等物一一進排爲旀用後還下次大燭臺一雙鍮大也所羅各一坐手巾布三尺牲甲焚祝床各一坐高足床八坐坐面紙五丈小卓床■……■具十五坐去毛匠一名木[주:■……■二日啓曰本營分授肅靖門西邊體城頹毁處改築事前已啓下矣今旣畢役之意敢啓知道]■……■小地衣拜席各一浮沙大貼四竹西山沙鉢三竹沙樽陶各一坐擔桶小桶各一坐等物今月二十三日未明時壇所良中無遺進排爲乎矣萬一遲晩甘罪不辭
漢城府五部了
右甘結今二十三夕神武門後旗祭設行事已爲入啓爲有置勿爲驚動之意坊坊曲曲知委爲乎矣萬一遲晩甘罪不辭

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축팔월이십사일

한글 번역

비국(備局) 감결에 따르면, 경상감사(慶尙監司)의 보고(報狀)에, 도(道) 안의 여러 고을에 대한 가장 오래된 1년분 탕감(蕩減) 문서를 작성하여 올린다고 하였으므로, 각 기관의 제기에 따라 시행하였다. 그런데 3년이 지난 뒤에야 비로소 조사 보고한 것은 대단히 지연되어 마땅하지 않다 하여, 감인(甘印)을 찍었다.

독음

비국감결 경상감사 보장 내 도내 각읍 최구 일년조 탕감 성책 상송 事 거사 제사 내 봉상 위재 과삼년지후 금시 사보 수수 계완 사심 미변 사 봉감인

의미

비국이 경상감사의 보고(경상도 관할 각 고을의 1년분 탕감 처리 성책 상신 건)에 대해 감결을 내린 기사이다. 실제 사안이 발생한 지 3년이 지나야 비로소 조사를 보고한 것이 지연으로 판단되어 이를 시정 처리한 사실을 확인할 수 있다.

원문

備局甘結慶尙監司報狀內道內各邑最久一年條蕩減成冊上送事據司題辭內捧上爲在果三年之後今始査報殊涉稽緩事甚未便事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축구월초구일

한글 번역

신축년 구월 초구일, 전부(前部) 우사후초관(右司後哨官) 거기(起)盼望(望)인(伊)柳東茂를 전임(轉)시키고, 그 대리자(代)로 出身(出身) 金夏龜를 임명하다.

독음

신축구월초구일 전부우사후효관 기대류동무천전대 출생김하구

의미

조선 시대의 군영 인사 기록이다. 신축년(辛丑) 구월 초구일(양력 9월 9일)에 전부(前部) 우사후초관 직을 맡았던 柳東茂가 전근되었고, 그의 자리를 金夏龜가 대리로 채웠다.盼望(望)은 군사 기능직의 품계 등급이다.出身(出身)은 대리자 또는 대임자의 출신 경위를 뜻하는 군사 용어로, 전임자를 계승하여 그 관직을 받은 사람을 가리킨다.

원문

前部右司後哨官望柳東茂遷轉代
出身金夏龜

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(신축구월초구일)

한글 번역

지금 구월 초십일(9월 10일)은 익진 훈련 일정인 날인데, 대장 신하 이방이 몸에 병이 있어 훈련을 행하지 못함을 고합니다.

독음

금구월초십일 습진일차而来 대장신 이방 유 신병 불가 행초위 백와호사

의미

구월 초십일(9월 10일)에 익진(習陣) 훈련 일정이 예정되어 있었으나, 대장 이방이 임신과 관련된 몸의 질환으로 훈련에 참여할 수 없다는 사유 보고서이다. 관청 문서에서 훈련 불참을 알리는 비치 보고(白臥乎事) 형식을 취하고 있다.

원문

今九月初十日習陣日次而大將臣李方有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축구월십삼일

한글 번역

신축년 구월 13일, 훈련국이 처리 완료하다. ……(위의 내용)대로, 금군청에서 올린 장편전(長片箭) 제조용으로 화살대竹(살대대나무)를 삼백 단에 한하여 ……

독음

신축구월십삼일훈국료운운금군청소상장편천조조차삼백부

의미

신축년 구월 13일 훈련국이 해당 문서를 처리완료했다는 기재. 이어 금군청(金軍廳)에서 제출한 장편전 제조용 화살대대나무 삼백 단에 대한 사항이 기재되어 있으나, 문서 말미가 훼손되어 이후 내용이 전해지지 않는다. 조선 시대 군사 물자 생산과 관련된 행정 문서의 일부로 보이며, 화살 재료의 수량 규제를 다루고 있다.

원문

辛丑九月十三日訓局了
云云禁軍廳所上長片箭造作次以箭竹限三百浮■……■

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축구월십구일

한글 번역

지금 9월 20일은 훈련 일정인데,禁軍의 병기 점검과 겹쳐 조련을 실시할 수 없음을 보고합니다. 비준의 결정에 따르면, 본영 관할 내 단천 부에 본영의 소총 100자루를 하급하도록 되어 있었으나, 비축한 물자가 바닥나서 하급할 수 없다고 합니다. 비준의 결정에는 다음과 같은 취지입니다. 단천 독진이 신설된 이후 많은 군기를 스스로 마련할 방법이 없어, 100자루 하급 명령이 내려진 것이니 서로 함께 나눠 쓰자는 의도로, 적절히 마련하여 지급함이 마땅하다는 내용입니다. 당시 이 결정을 집행하며…

독음

금구월십일습진일차이 금군용기점고상치불득행초위백와호사,비준감결내용본영관내단천부양중본영조총일백병하송역위유기의축수흡불득하송사,비준제사내용관내단천독진신설지후허다군기무로자판을의녕우이일백병하송지령시이가호차시공제지의，随便覒급의宜。当事봉감인인…

의미

신축년 9월 19일 자 기록으로, 훈련 일정과禁軍 병기점검 일정이 겹쳐 조련을 실시할 수 없음을 보고하는 문서이다. 비준은 단천 부에 본영의 소총 100자루를 하급하도록 지시하였으나, 본영의 비축 물자가 부족하여 실행할 수 없는 상황이다. 단천 독진이 신설된 직후여서 군기를 스스로 마련할 능력이 부족하므로 중앙에서 지원하는 것이 서로 함께 어려움을 나누자는 취지였다.

원문

今九月二十日習陣日次而禁軍戎器點考相値不得行操爲白臥乎事
備局甘結內本營關內端川府良中本營鳥銃一百柄下送亦爲有矣遺儲垂乏不得下送事據備局題辭內端川獨鎭新設之後許多軍器無路自辦乙仍于有此一百柄下送之令是如乎此是共濟之意隨便覓給宜當事捧甘印[주:元甘結及端川報狀送于弓房金斗信持去端川報狀題辭內營儲不多終當覓送云云]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축구월이십사일

한글 번역

병조의 지시 사항이다. 각 도의 상번 군병에 대한 징번 관문을 가져가는 본영 장교에게 각驿站에서 부보인(인부)을 빠짐없이 반드시 붙여 지급하되, 이렇게 중대한 관문을 단독 기마로 가져가는 데에는 도중 변고가 있을 수 있으므로 이와 같이 이첩으로 알려 보내며, 앞으로 본영의 징번 관문을 가져가는 장교에게 초료(馬料)를 지급할 때 부보인 한 명을 서열에 기재하도록 하며, 이 뜻을 각驿站에 분부하여 시행토록 한다. 충성도 감사的人群 중 전라도 출신 열 번째 순번은 해남의 별도驍衛 특별 점검 검열을 시행하고, 하番別破陣과 마보 군병 등의 상격 시험 시기를 그대로 거행하며, 대장 신이 각廳의 장관朔試射坐起에 모두 참여하며, 중군 원징이 대행하는 것을 그대로 명령하며, 내외 각처 입직 장관과 마보 군병 등은 법례에 따라 표신 없이 출송하며, 동룡문의 방비에 대해서는 이전과 같이 입직 훈련도감 포수로 교체 방비하도록 한다.

독음

병조료/위상고사/본영장교/각도상번군병/징번관문재거시/각역무부보인정급지사/을인 於莫重관문단기재거지際/不無中路狼貝之慮/是乎等/以如是移文為去乎/自今以後/본영징번관문재거장교처/초료성급시/부보인일명서천위며/以此意/각역양중/亦為分付施行事/良중십번/전라도/해西別驍衛特點閱為白乎/하번별파진급마보군병등/상격시장/仍為設行為白乎矣/대장신이/각청장관/삭시험사좌기/진참을인於/令中군원징세대행위백거乎/내외각처입직장관/마보군병등/依法例除標信출송위백거乎/동룡문파수단/依法前以入직훈련도감포수替把위백와事

의미

1801년(신축) 9월 24일 병조의，军정 관련 행정 명령이다. 본영 장교가 징번 관문을 전달할 때 각驿站에서 반드시 부보인(인부)을 붙이도록 하고, 전라도 해남별도驍衛의 특별 검열을 시행하며, 각廳朔試射를 거행하고, 법에 따라 표신 없이 군병을 출송하며, 동룡문은 훈련도감 포수로 교체 방비한다는 내용을 담고 있다.

원문

兵曹了
爲相考事本營將校各道上番軍兵徵番關文齎去時各驛無負步人定給之事乙仍于莫重關文單騎齎去之際不無中路狼狽之慮是乎等以如是移文爲去乎自今以後本營徵(番)關文齎去將校處草料成給時負步人一名書塡爲旀以此意各驛良中亦爲分付施行事■……■良中十番全羅道■……■海西別驍衛特點閱爲白乎旀下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才仍爲設行爲白乎矣大將臣李
各廳將官朔試射坐起進參乙仍于令中軍元徵代行爲白去乎內外各處入直將官馬步軍兵等依例除標信出送爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축구월이십육일

한글 번역

신축년 구월 이십일일,餉색 대청 상량문, 훈련원 판관 이중익

독음

신축구월이십일일,餉색대청상량문,훈련원판관이중익

의미

신축년(1601년) 구월 이십일일에 작성된餉색職 관련 대청의 상량문으로, 훈련원 판관 이중익이 짓거나 쓴 것이다.餉색은 군량미를 담당하던 관청이자 직책이고, 상량문은 건물 서쪽 기둥에 올리는 축사를 말한다. 원문 일부가 판본 상태가 좋아 정확하지 않다.

원문

糧餉色郎廳望李思周陞堂上代
訓鍊院判官李重翊

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축구월이십팔일

한글 번역

신축년 9월 28일, 헌관 예차(祭官 예비 배정) 시에 이 일정을 보고하고 서약받은 규정에 따라, 오늘 9월 29일은 칠번 근군과 신구 마보군병 등이 합동 훈련하는 날인데, 대장 신하 이견이 영조사 제사 담당관으로서 산재 중이라 훈련을 행하지 못하게 되었습니다.

독음

신축구월이십팔일 헌관예차시 이때 이사로계하고 서약받는 규정에 따르면 지금 구월이십구일 칠번 근군 및新旧 마보군병등 합조 일정인데 대장 신하 이견이 영조사 제사방으로서 산재중이라 조종 행하지 못할 사안입니다

의미

조선 시대 영조사 제사 준비 과정에서 발생한 군사 훈련 연기 건이다. 헌관 예차 시 서약받은 규정에 따라 9월 29일 칠번 근군과 신구 마보군병의 합동 훈련이 예정되어 있었으나, 대장 이견이 영조사 제사 방으로 지정되어 산재 중이라 훈련을 실시할 수 없음을 보고한 사항이다.

원문

辛丑九月二十八日獻官預差時以此頉啓而受誓戒則
今九月二十九日七番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而大將臣李見差永昭殿祭官方在散齋中不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축시월초오일

한글 번역

비국 감결을 전라감사 첩정에 붙여내검하니, 내사 관내의 절에 이른다. 계사년 이전의 군여와 정공을 함께 허여하여 모두 탕涤(물려줌)하도록 하였으니, 이 일이 관계이다. 호등으로 용량卽 위枚擧하여 관사行會하여 각 읍에 분부하여 관문文에 의하여 자세히 검핵 탕涤하게 하였다. 지금 이舊逋(오래된 미수금) 탕涤의令이 이미廣蕩(광범위한 탕涤)의 전典이므로, 군布未收(미수한 군포)가 혹시異同(다르게 취급됨)함이 있어서는 안 된다. 중군布段(중군布的部分)은 관문文中 취급하지 않았으나, 호등으로 此로牒報하거든, 계사년 이전 각양身布 및敗船拯劣米漕錢布舊逋段置도 역시 일체로 탕涤하도록 한다. 을喩指一行下事에 거시사題辭內身布及各項未收 계사년 이전 일체로 탩減하게 하였으니,甘印을 받았다.

독음

비국감결점련전라감사첩정내사고관내절해계계상이상무론군여정공병허당탁사관계호등용량위위해거관사행회각읍사제의관문상핵당탁위과과금작루당탁지령궤위광당지전칙군포미수공부부의이동在中軍布段關文中不爲擧論是乎等以玆以牒報爲去乎계상이상각양신포급패선증열미조전포구루단치역위일체당탁시호을유지시일행하사거사제사제사내신포급각항미수계상이상일체당감사봉감인

의미

신축년(1761) 10월 5일자 중앙 비국下令이다. 계사년(1773) 이전의 군여·정공·각항 미수身布 및 패선·증열미·조선·전포 등 구루舊逋를 모두 탕涤(물려줌)하라는 전라감사에게 보낸 관문이다. 광범위한 탕涤下令에 미수된 군布가 포함되지 않은 점을 문제 삼아 추가 요청한 결과, 군布를 포함한 모든 미수 항목의 탕涤를 허가한 결정문을 담았다.

원문

備局甘結粘連全羅監司牒呈內司關內節該癸巳以上勿論軍餉正貢倂許蕩滌事關是乎等用良卽爲枚擧關辭行會各邑使之依關文詳覈蕩滌爲在果今此舊逋蕩滌之令旣是廣蕩之典則軍布未收恐不宜異同是在如中軍布段關文中不爲擧論是乎等以玆以牒報爲去乎癸巳以上各樣身布及敗船拯劣米漕錢布舊逋段置亦爲一體蕩滌是乎乙喩指一行下事據司題辭內身布及各項未收癸巳以上一體蕩減事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축시월초구일

한글 번역

지금 십월 초십일(10월 10일)은 습진(軍隊 훈련)의 일정인데, 대장 신하 이방이 몸에 병이 있어 훈련을 행하지 못함을 고백합니다.

독음

금은십월초십일습진일차이대장신하이방유신병불득행조위백와호사

의미

1641년(인조 19년) 신축년 10월 9일에 작성된 군사 일지 기사로, 이듬날 10월 10일에 예정된 습진(軍隊 훈련)을 대장 이방이 병 때문에執行하지 못하였음을 보고하는 내용이다.

원문

今十月初十日習陣日次而大將臣李方有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축시월초십일

한글 번역

비변사에서 아뢴다. 금년의 재해와 기근이 이 지경에 이르렀다. 경술년과 을해년의 전례에 따라 각 항의 비용을 살펴 절감하도록 별도의 단자를 계하한 바가 이미 결정되었다. 등록을 확인해 보면, 경술년과 을해년 양해에는 각종 공물의 가격을 줄이고 물건의 종류와 분수도 함께 줄였다. 병신년에는 물건의 종류는 줄이지 않고 다만 미곡 가격의 십분의 일만을 할인했다. 지금은 국궁(국상) 삼년 내에 있어서 비용이 이전보다 대단히 크고, 내년에는 또勑行(勅使의 봉행)과 부묘 및 고감이 있을 것인데, 공인들은 근래에 더욱 피폐해졌다. 만약 물건의 종류를 줄이면 앞으로 응진해야 할 각종 물품의 공급이 반드시 어러워질 것이니, 병신년의 전례에 따라 다만 미곡 가격을 십분의 일만 할인하는 것이 낫겠다. 각司 중 선혜청과 호조·병조 및 호조 소속 각衡門의 비용은 모두 병신년 전례에 따라 절감하고, 병신년 이후에 아직 본래로 회복되지 않은 것은 모두 그대로 계속 줄이는 것이 마땅하다. 이로써 별도의 단자에 기록하여 계하한다. 이 밖에 각사의 비용은 모두 병신년의 전례에 따라 절감하게 하고, 관작 용미 등의 잡비도 공물 가격을 할인한 수에 따라 차감하며, 신포를 비용으로 사용하는衡門은 특히 절약하여 재해 지역에 줄인布代를 보충하는 데 보탬이 되어야 할 것이다. 마땅히 이렇게 분부하니 어떻게 되겠는지 계하기를, ‘왈(依允)’하였다.

독음

비변사계왈금년재황너지이에경해유갑술년례각항용도참작재성별단계하사기이정의를왹인취고등록즉경해유갑술양년각종공물가기감물종우감분수병신년즉불감물종지감미십분의일 즉금방재국괄삼년내용도비전호대명년당유칠행급보묘고감而来곤인배근래탕잔익심약감물종칙전투응진배각종필장狼猥어대병신년례지감미가십분의일각사중선혜청호병조급호조소속각衙门용도并发병신년례재감而来병신년후미복구자개영령감의當어차별단서입此外각사용도并发어병신례재감관작용미등잡비역당공물가소감지수而来유소감봉이신포위용도衙门즉우유의절축이보재읍감지대 의当어차분부각해당사

의미

1721년(신축) 10월 10일 비변사의 계문. 금년 큰 기근에 따라 공물 비용 절감 방안을 논의한 것이다. 경술년·을해년에는 물건 종류와 가격을 함께 줄였으나, 병신년에는 종류는 유지하고 가격만 십분의 일 할인한 전례를 참조할 것을 건의했다. 국궁 삼년 내의 비용 증가, 내년의勅使행사와 부묘 등을 감안하여 공인들의 부담을 고려하면서도 재해 지역의 부담을 덜어주자는 내용이다. 임금이 ‘의윤(依允)’하여 결재를 내린 것으로 마감되었다.

원문

備邊司啓曰今年災荒至此依庚戌乙亥年例各項用度參酌裁省別單啓下事旣已定乙奪矣取考謄錄則庚戌乙亥兩年各種貢物價旣減物種又減分數丙申年則不減物種只減價米十分之一矣卽今方在國恤三年內用度比前浩大明年又當有勑行及祔廟考監而貢人輩近來蕩殘益甚若減物種則前頭應進排各種必將狼狽依丙申年例只減米價十分之一各司中宣惠廳戶兵曹及戶曹所屬各衙門用度竝依丙申年例裁減而丙申年後未復舊者皆令仍減宜當依此別單書入此外各司用度竝令依丙申例裁減官用作米等雜費亦當依貢物價所減之數而有所減捧以身布爲用度衙門則尤宜節縮以補災邑減布之代宜當以此分付各該司何如依允事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축시월십이일

한글 번역

신축년 십월 십이일, 재임소에서 단망(단독 추천)을 계문(상주文書)으로 내려 보냈다. 계문에서 아뢰기를, ‘본영의 중군 원휘가 근간에 정계(官制)에 의해 금해부사로 제배되었으니, 그 뒤임은 마땅히 차출해야 하는데 재경(在京)의 무고한 인사가 매우 드물다. 이전에… 충청병사 이봉상이… 군계(軍계를)… 내려야 할 것이 어떤가’ 하고 아뢰었다. 윤허(允許).

독음

신축시월십이일시재임소단망계하 계曰본영중군원휘경일정제배금해부사시대당위차출이재경무고지인절소증전…(손상)…충청병사이봉상…(손상)…군계하하여하여윤

의미

조선 시대 왕에게 올린 졸회(稟帖)의 일부이다. 금해부사로 새로 부임하는 원휘의 뒤를 이을 인물을 추천하는 내용이다. 재경에 적임자가 부족하여 처리가 어려웠던 인사 사정을 보여준다. 원문 중앙에 탈자가 있어 ‘…충청병사 이봉상…’ 부분의 정확한 의미 파악이 어렵다. ‘군계하’는 병사 임명 절차를 의마하는 것으로 추정된다.

원문

辛丑十月十二日時在任所單望啓下
啓曰本營中軍元徽頃日政除拜金海府使其代當爲差出而在京無故之人絶少曾前■……■忠淸兵使李鳳祥■……■軍啓下何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(신축시월십삼일)

한글 번역

같은 날 영감관에게 전달할 명령 초안을 갖추다. 비서감의 재결서를 첨부하여 하송한다. 영의 환곡은 본부와 함께… 수량을 맞춰 바르게 거두어야 하고,… 환곡 역시 모두 거두어 바르게 파악할 것. 비서감 재결에 이른다. 이제 이 졸부(秦富)와 겸임冬至使의 수행 중 각衡문에서 은화 칠만 냥을 휴대하여 가는 일을 탁전에서 결정하였으므로, 이와 같이 분정한다. 첨부한 분정 계기와 대조하여 신속히 지급하라. 종전대로 2주년 기간과 이자를 함께 거두는 것을 받들어 시행한다. 호조 이만 오천 냥, 어영청 일만 오천 냥, 금위영 칠천 냥, 병조 오천 냥,훈국 오천 냥, 수어청 삼천 냥, 총용청 이천 냥, 사복 이천 냥, 평안감영 천 냥.

독음

동일일영감관료전령초 비서감감결연연하송위재과 영환곡즉여본부지지…모수준봉의당시예…환곡단치역위준봉의당지식식거의당자 비서감감결내금차주청겸동지시대행중각衙门은货칠만냥재거사탑전정탈위유등이여시차분정위거호연결분정기상고사속출급위예의전한이원주병리정봉사봉감인 호조이만오천냥어영청일만오천냥금위영칠천냥병조오천냥훈국오천냥수어청삼천냥총용청이천냥사복이천냥평안감영천냥

의미

신축년 10월 13일자 영감관 전달 명령 초안이다. 비서감의 재결을 첨부하여 하달하면서, 영의 환곡을 수량대로 정확히 거두도록 하고, 겨울 하늘 축대(冬至使)를 통해 각 기관에서 은화 7만 냥을 휴대하여 보내는 일을 분정한다. 각 기관별 분담액을 정하여 신속히 지급하도록 하며, 환곡 거두기와 마찬가지로 2주년 기한과 이자를 병행하여 거두는 규정을 재확인하고 있다.

원문

同日留營監官了傳令草
備局甘結粘連下送爲在果留營還穀則與本府之■……■沒數準捧宜當是旀■■……■還穀段置亦爲準捧宜當知悉擧宜當者
備局甘結內今此奏請兼冬至使行中各衙門銀貨七萬兩齎去事榻前定奪爲有等以如是分定爲去乎粘連分定記相考斯速出給爲旀依前限二周年竝利徵捧事捧甘印
戶曹二萬五千兩御營廳一萬五千兩禁衛營七千兩兵曹五千兩訓局五千兩守禦廳三千兩摠戎廳二千兩司僕二千兩平安監營六千兩

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축시월십구일

한글 번역

지금 십월 이십일에 列陣 훈련일정이 차례로 있거늘, 대장 신하 이증광이 復試 시험관으로 指名되어 左右 起立하여 进參參觀하게 되었으나, 여전히 군사 훈련 执行을 하지 못하고 白臥休養하고 있는 상황임

독음

금십월이십일 연진일차이 대장신 이증광서 부시시관 박련 좌기 진출참을 의인의 불득 행조위 백와호사

의미

십월 이십일 列陣 훈련 일정대로 복시 시험관 李增廣西가 进參參觀해야 했으나, 병세로 因하여 훈련執行이 불가한 상황임을 아뢴 공문이다. 병중에 武藝를 行하지 못하는 사유를 보고한 기록으로 보임

원문

今十月二十日習陣日次而大將臣李增廣西復試試官磨鍊坐起進參乙仍乙不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축시월이십사일

한글 번역

오늘 십월 이십오일에 남벌원의 낭중 사번에 속한 해서 별효위들의 점열을 행하였다. 하번 별파진 및 별효위의 상격 시험을 실시하였다. 대장 신하 이(某)가 병조 기병 점고에 참여하였으므로, 겸임 중군 이몽상으로 하여금 대행하게 하였다.

독음

금십월이십오일 남벌원 낭중 사번 해서 별효위 점열위백호며 하번 별파진급 별효위 상격 시재 인위시설행위백호의 대장신 이이익병조 기병 점고좌기진참읍，于令 겸 중군 이몽상 대행위백와호사

의미

조선 시대 군사 편성 문서로, 신축년(1841) 십월 이십오일 남벌원(南伐院)에서 해서 별효위들의 점열과 하번 별파진 및 별효위들의 상격 시재가 거행되었음을 기록한다. 대장이 병조 기병 점고에 참여하므로 겸임 중군 이몽상이 그 직무를 대행함을 알리는 내용이다. 武科 시험과 편제 관련 기록으로 보인다.

원문

今十月二十五日南伐院良中四番海西別驍衛點閱爲白乎旀下番別破陣及別驍衛賞格試才仍爲設行爲白乎矣大將臣李以兵曹騎兵點考坐起進參乙仍于令兼中軍李夢相代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축시월 일

한글 번역

아뢰옵건대, 사번 해서 별효위 오십육명 보군 표하 일명이 이미 검열하여 정돈되었사온 바, 내일(來) 十一月初一日에 본영에 입직하는 별효위와 의례에 따라 대체한 뒤, 이전 군사를 방송키라는 뜻을 감히 아뢰옵니다. / 알았다.

독음

계왈 사번 해서 별효위 오십육명 보군 표하 일명이 이미 위 점열 정제 내일 십일월 초일일 본영 입직 별효위 의례 대체 후 구군 방송지의 감계지도

의미

조선시대 사번 해서 별효위 소속 보군 오십육 명이 이미 검열을 마쳤으므로, 내일 11월 1일에 본영 입직 별효위와 교대시키고, 기존 부대는 방송한다는 내용의 계문(報告文)이다. ‘知道’는 임금이奉覽을 확인한 뒤 내린 답文的 의미다.

원문

啓曰四番海西別驍衛五十六名步軍標下一名已爲點閱整齊來十一月初一日與本營入直別驍衛依例替代後舊軍放送之意敢啓知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축시월이십구일

한글 번역

지금 십월 삼십일은 습진(군사 훈련) 일정인 바, 이에 따라 로량(露梁)의 사정(沙汀)에서 군사을 모아 조련을 시행하니, 칠번 금군과 내외 각처 입직 장관 및 마보 군병 등은 규례에 따라 표지를 제하고 차출 사용하여 갑니다. 또 동룡문 파수에 대해서는 이전과 같이 입직 중인훈렴도감 포수로替他番하여 지키게 합니다.

독음

금십월삼십일습진일차을기의로로서량사정양중취군조련위백거호칠번금군급내외각처입직장관마보군병등의례제표신출용위백호며동용문파수단간의전입직훈렴도감포수태파위백와호사

의미

십월 삼십일에 실시되는 군사 훈련 관련 지시문이다. 로량의 사정에서 칠번 금군과 내외各处 입직 장관 및 마보 군병을 규례에 따라 투입하고, 동룡문 파수는훈렴도감 포수로 교체근무시킨다는 내용을 담고 있다. 훈련 시행과 검교 인원 차출, 동호 파수交代가 주요 내용이다.

원문

今十月三十日習陣日次乙仍于露梁沙汀良中聚軍操鍊爲白去乎七番禁軍及內外各處入直將官馬步軍兵等依例除標信出用爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축시월이십구일

한글 번역

우부천총(우부 군사 지휘관) 망안세욱의 외임 대리, 전 부사 박세정.

독음

우부천총 망안세욱 외임 대리, 전 부사 박세정

의미

조선 시대 관직 인사를 기록한 짧은 문서. 신축년 시월 이십구일자로, 우부천총에 망안세욱이 부임하면서 외임 대리를 맡았다는 뜻이다. 기득직인 박세정(전 부사)이 물러나고 망안세욱이 그 직을 대신하여 부임한 인사 변동 사항이다.

원문

右部千摠望安世煜外任代
前府使朴世挺

엔티티 후보

신축십일월초구일

한글 번역

지금 십일월 초열흘은 군사 훈련 일정이 있는 날인데, 대장 신하 이방이 몸의 병이 있어 훈련을 행할 수 없어 이처럼 고달픈 상태임年老奉告하는 바이입니다.

독음

금십일월초십일일 습진일차이 대장신 이방 유신문 부득행조위백와호사

의미

현재 십일월 초열흘은 군사 훈련 일정일이므로 대장 신하 이방이 몸이 아파서 훈련을 실시할 수 없음을 고하는 내용을奉告한公文記錄이다.

원문

今十一月初十日習陣日次而大將臣李方有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십일월십삼일

한글 번역

신축년 11월 13일, 중군료가 전령을 전달하였다. 형부에서 첩을 올려 바쳤다. 안으로 말대여 계약인 등의 상소를 의거하여 비변사에서 감결을 올렸다. 내원 장인 등은 함부로 침해하지 말라는 사안을 상주하여 윤허를 받았다. 과연 그 밖에 다섯 군문의 군병 등이 말대여금을 호칭하며该项하지 아니하는 자는 해당 부에서 형조로移送하여 중하게 처벌하고 독징할 의견이다. 다섯 군문 중에 이미 종전에 감거한 자는 문안에昭載되어 있다. 소위 이에 준하여 비변사 감결에 의거하여 특히 심하게 이행하지 않는 자는 수본을太差移하여 형조에移送하여 징치하는 의견이다. 먼저 논보하도록 하고, 당해 제사 내응사 응역인으로서 비비급을 갖추어 지급하지 아니하면 상기 보고대로 시행하는 것이 합당할 것이다.

독음

신축십일월십삼일 중군료 전령형부첩정 내인밀마계약인등상태비국감결 내내원장인등단 물침사입계몽윤위유재과과기외오군문군병등밀마전칭항불출자당해당부이형조중치독징적의 오군문양중증기가봉감자소재문안중시호소일비비국감결우심불출지류수본저저이형조징치지의위선론보험당제사내응위응역지인불위비급칙조사보시행의당향사

의미

1901년(신축) 11월 13일, 조정의 행정 통신이다. 말대여 계약에 관한 민원이 발생하자 비변사에서 감결을 올려 처리키로 하였다. 다섯 군문의 군사들이 말대여금을 이행하지 않는 경우, 해당 부서에서 형조로移送하여 처벌하고 징수하도록督責한다는 내용을 전달한 것이다. 이미 종전에 감거 영수한 자는 문안에記録되어 있으며,尤甚不履行자들에 대한追加 처리 방안도 함께 논의되었다.

원문

辛丑十一月十三日中軍了傳令
刑部牒呈內因貰馬契人等狀備局甘結內內園匠人等段勿侵事入啓蒙允爲有在果其外五軍門軍兵等貰馬錢稱頉不出者自當部移刑曹重治督徵之意五軍門良中曾已捧甘者昭載文案中是乎所一依備局甘結尤甚不出之類手本這這移刑曹徵治之意爲先論報事當題辭內應爲應役之人不爲備給則依所報施行宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십일월십육일

한글 번역

우부천총망 박세정이 병리로 인하여 대리执勤하게 하고, 부호군 이여적이 이를 행사하다.

독음

우부천총망 박세정 유체대, 행부호군 이여적

의미

조선 시대 관직 보고 문서로, 우부천총망 박세정이 질병 등의 이유로 직무를 대리 수행하게 하고, 그 대리자로 부호군 이여적을 지정한다는 내용을 기록한 것이다. 千摠望은 천총 보직에 임명 예정인 자를 의미하며, 有頉代는有病等原因으로 대리执勤함을 나타낸다.

원문

右部千摠望朴世挺有頉代
行副護軍李汝迪

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십일월십구일

한글 번역

지금 십일월 이십일, 훈련일정이 돌아왔으나 대장신 이기복이 입시하옵는 바, 병이 여전하여 훈련을 행하지 못하므로 이를 고하는 말씀입니다.

독음

금십일월이십일습진일차이대장신이기복입시을지나여부득행조위백와호사

의미

신축년(1901) 십일월 이십일, 훈련일정이 돌아왔으나 대장신 이기복이 병을 이유로 입시하면서도 훈련을 진행하지 못함을 아뢴 공식 보고문이다. 병세 등이 지속되어 훈련을 실시할 수 없는 상황이었음을 보여준다.

원문

今十一月二十日習陣日次而大將臣李啓覆入
侍乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(신축십일월이십육일)

한글 번역

启奏 말씀드리옵니다. 본영 군사랑청의 전 병조 좌랑인 조원명)은 본직을 교체한 이후 현재 직함이 없습니다. 해당 부서에 명하여 예에 따라 군사 직급에 편입시키고 관복을 착용하여 종사하게 하였으면 어떻겠습니까? - 허락하였습니다.

독음

계일 본영 군사랑청 전 병조 좌랑 조원명 본직 체개 이후 시 무직명 영 해당조 의례 부 군사관대 상사何种 원

의미

병조 좌랑 조원명이 본영 군사직에서 교대된 후 직함이 없는 상태가 되었으므로, 해당 부서에서 예규에 따라 군직에 편입시키고 관복 착용 후 정상 근무하게 할 것을 요청한 것이며, 왕이 이를 허락하였다.

원문

啓曰本營軍色郎廳前兵曹佐郞趙遠命本職遞改之後時無職名令該曹依例付軍職冠帶常仕何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십일월이십팔일

한글 번역

지금 11월 29일, 칠번 금군과 신구 마보군 병사 등의 합동 훈련 일정이었습니다. 대장 신하인 이씨(李某)가腊享大祭의 제관으로서 청소(淸齋)에 들어가 있으므로, 따라서 훈련을 행할 수 없음을 보고 말씀드리는 바입니다.

독음

금십일월이십구일 칠번금군급신구마보군병등합조일차이 대장신이이소유腊享대제제관방재입청재을인우부득행조위백와호사

의미

신축년 11월 29일 칠번 금군과 신구 마보군의 합동 군사 훈련 일정이었으나, 대장 李씨가腊享大祭 제관의 직책으로 청소(淸齋) 중이었기 때문에 훈련을 실시할 수 없음을 관청에 보고한 공문이다.

원문

今十一月二十九日七番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而大將臣李以臘享大祭祭官方在入淸齋乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십이월초육일

한글 번역

군색낭청에서 조원명에게 문제가 있어 대리자를 구한다. 시강원의 질선 금려에게 이르다. [주: 신축년 12월 초6일] 전하의 말씀에兵曹判書李某를 이제 당분간改差한다. [주: 또] 전하의 말씀에 전 任判書崔某를兵曹判書로 除授하노라. 初六일 三更에施行한다.

독음

군색낭청 망조원명유어대 대 시강원 질선 금려

의미

신축년 12월 초6일의 왕命이다. 군색낭청에서 조원명에게 문제가 발생하여 대리자를 요청했고, 시강원 질선 김려에게 이를 전했으며, 병조판서 이씨를改差(직위 해제)하고 전 任判書였던 최씨를 同日夜三更(자시경, 밤 11시경)에 병조판서로 除授(신규 임명)함을 알리는 내용이다. 인사 命令과 구체적施行 시각이 기록된조선 왕조실록 스타일의簡短 日記이다.

원문

軍色郎廳望趙遠命有頉代
侍講院弼善金礪
[주:十二月初六日]傳曰兵曹判書李今姑改差
[주:又]傳曰前判書崔兵曹判書除授初六日三更

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십이월초칠일

한글 번역

정원(政院)이 아뢉는다. 병조판서 이(李)는 이미 관직이 바뀌었으니, 그에게 수여한 임명召回를 대체하여 군관에게 수납하게 해야 합니다. 지금 곧 밀봉 문서를 수정하여 드려야 하는데, 새로 내려任한 판서 최(崔)는 밖에 있다 합니다. 판서는 예전부터 금위대장을 겸임하고, 군사령의 직임으로서 잠시라도 총찰하는 사람이 없으면 어떻게 해야 합니까, 감히 아립니다.

독음

정원계왈 병조판서 이미 기개차 소수명소 사군관 대체납 금당 수정밀갑 입이 신제수판서 최 재외 云. 판서 예 겸 금위대장 장병지임 일각 무 종찰지인 하이익위지敢稟

의미

1691년(신축) 12월 7일, 정원이 왕에게 보고한 내용. 병조판서 이(李)가 이미 해임되어 그에게 주었던 任召를 군관에게 교부해야 하므로 문서를 수정해야 하는데, 새로 임명된 병조판서 최(崔)가 아직 왕의 측근에 나아가 있지 않은 상황이다. 병조판서는 금위대장을 겸임하여 군사 총괄 업무를 맡는 직위이므로, 새 판서가 부임하기 전까지 그 직무가 공백 상태가 되는 것을 우려하며 처리 방안을 묻고 있다.

원문

[주:十二月初七日]政院啓曰兵曹判書李旣已改差所授命召使軍官替納今當修正密匣以入而新除授判書崔在外云判書例兼禁衛大將將兵之任一刻無摠察之人何以爲之敢稟傳曰御將亦爲兼察

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십이월초구일

한글 번역

지금 십이월 초십일(10일)은 연습 진(日次) 예정일이었으나, 이전부터 겸대장에게는 연습 조련(習操)을 시행한 전례가 없어 조련을 행하지 못하고 백와(白臥)한 것으로 밝힌다는 내용이다.

독음

금십이월초십일습진일차이자전겸대장무습조치지례부득행조위백와호사

의미

조선 시대 십이월 초십일에 실시 예정이었던 군사 연습 진(日次)이, 겸대장의 경우 과거에 연습 조련을 실시한 전례가 없다는 이유로 시행되지 못했다는 내용의 공식 보고 문서이다. 백와(白臥)는 조련 미실시 사실을 문서에 기재한 절차를 의미한다.

원문

今十二月初十日習陣日次而自前兼大將無習操之例不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십이월십사일

한글 번역

장관이 지금 신축년(신축년) 가을·겨울 등의 포상……도제조는 아직 차출되지 않았으며, 대장 최(崔)는 근무지 바깥에 있어 기한 내에 재결(磨勘)할 수 없음을 보고한다.

독음

장관금신축년추혼등먀……도제조미차대장최재외한정내불득마감의의감계

의미

신축년 가을·겨울의 무관 포상 문서를 처리하는 과정에서, 도제조 직위가 비어있고 대장 최某가 근무지 외출으로 인해 기한 내 재결을 못한 사실을 보고하는 기사로 보인다. 문서의 앞뒤가 결락되어 있어 상세한 포상 내용 등은 확인할 수 없다.

원문

■……■將官今辛丑年秋冬等襃■……■都提調未差大將崔在外限內不得磨勘之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십이월십구일

한글 번역

병조판서의 지망으로 송상기, 이광조, 이조, 유봉휘에게 답장 서간이 이 사이에 들어가야 한다.

독음

병조판서망 송상기 이광조 이조 유봉휘 두서 당입 어차간

의미

조선시대 병조판서 관직의 지망(임명 희망) 대상으로 송상기, 이광조, 이조, 유봉휘 등이 거론되며, 이들에게 발송할 공식 문서의 두서(서간문)가 곧 이 자리에 편철될 것이라는内容的이다. 이는 왕이나 비변사의 도임(임명荐一事)에 관련된 인사 이동의 사전 조율 문서로 보인다.

원문

兵曹判書望宋相琦李光佐李肇柳鳳輝頭書當入於此間

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십이월이십일

한글 번역

도제조 임명 명단에 영의정은 조(씨), 좌의정은 최(씨), 우의정은 최(씨)를 기재하다.

독음

도제조 망 영의정 조 좌의정 최 우의정 최

의미

신축년(1693년) 12월 20일, 도제조 임명 명단에서 영의정·좌의정·우의정 각 직임을 맡은 관원을 조씨와 최씨로 기재한 인사 관련 기록이다. 다만 원문의 구조가 불완전하여 누군가의 졸기(附記)나 일부 내용이 빠진 가능성도 있다.

원문

都提調望領議政趙左議政崔右議政崔

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십이월이십일일

한글 번역

신축년 십이월 이십일일, 정원이 아뢰기를 “방금 훈련대장 윤집상이 본원에 전언하여 이르기를, ‘궁禁衛 군무를 당분간 겸하여 관리하라는 전교를 받았습니다. 지금 예방위都提調가 이미 임명되었으므로, 다른營(영)이 계속 겸하여 관리하는 것은 마땅하지 않을 것 같습니다. 이전에 이러한 때에도都提調가 총찰하던 사례가 있습니다. 어떻게 하면 좋겠습니까?’고 아뢰옵니다.” 하였다. 전교를 내리기를 “都提調가 겸하여 관리하게 하라.”하였다. 정원이 또 아뢰기를 “예방위大將을 都提調가 겸하여 관리하게 한다는 전교가公布되었으므로 […]命招都提調할 때에 […분부]之事를 어떻게 할 것입니까?” 하였다. 낭청이發牌하여使之에게 분부하게 하였다.

독음

신축시월이십일일, 정원계왈즉자훈련대장윤집상송언어본원왈예방위군무고위감찰사청전교의, 예방위도제금여차출,칙타영사부당영위감찰, 운재전차지시에도제조총찰지례 유하시위지감괌, 전왈도제조감찰, 정원계왈예방위대장도제조감찰사명하차심[…]명초도제조지시유발[…]분부지사하이위지감괌, 낭청발패사지분부

의미

신축년 십이월 이십일일 정원의。秦檜 관련 소재다. 윤집상이 예방위 군무를 임시 겸임하고 있었으나 예방위都提調가 새로 임명됨에 따라 타영이 계속 겸임하는 것이 적절하지 않다는 점이 논의되었다. 왕은 예방위대장 임무를 都提調가 겸임토록 하는 전교를 내렸고, 이에 따라 都提調를召聚招할 때 郞廳이 命令을 전달하는 절차 문제가 제기되어, 낭청이 직접 발패하여 使者에게 분부하도록 하였다.

원문

[주:十二月二十一日]政院啓曰卽者訓鍊大將尹就商送言于本院曰以禁衛軍務姑爲兼察事聽傳敎矣禁衛都提今已差出則他營似不當仍爲兼察云在前如此之時亦有都提調摠察之例何以爲之敢稟
傳曰都提調兼察
政院啓曰禁衛大將都提調兼察事命下矣■……■命招都提調之時或有發■……■分付之事何以爲之敢稟
郞廳發牌使之分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십이월이십사일

한글 번역

신축년 십이월 이십오일에 훈련원 양성 중 육번 해서 별소유에 대해 점을 행하고, 하반 별파진 및 별소유 등의 상격 시재 시험을 그대로 거행하였다. 대장 신 방에게 몸의 병이 있기에 중군 이봉으로 하여금 대행하도록 하였다.

독음

금십이월이십五日훈련원양성중육번해서별소유점열위백호매하반별파진급별소유등상격시재영위설행위백호의대장신송방유신병영중군이봉상대행위백와호사

의미

신축년(1901년) 십이월 이십오일 훈련원에서 해서 별소유와 하반 별파진 등을 대상으로 상격 시재 시험을 시행한 기록이다. 대장 신 방이 병석에 있어 중군 이봉상이 그의 직무를 대행하였다. 훈련원 소속 군사들의 실무 능력을 검증하는 정기 시험이执行된 사례이다.

원문

今十二月二十五日訓鍊院良中六番海西別驍衛點閱爲白乎旀下番別破陣及別驍衛等賞格試才仍爲設行爲白乎矣大將臣宋方有身病令中軍李鳳祥代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십이월이십육일

한글 번역

启奏：六番海西别骁卫五十六名과 보군 표하 一名이 이미 검열을 받아 준비가整齊하게 갖추어졌습니다. 내일(다음) 임진년 正月初一日에 본영에 입직하여, 别骁卫를 예에 따라 교대시킨 후, 구군을 방송하는之意를 아립니다.

독음

경일육번해서별료위오십육명보군표하일명이위전열정리내임인정월초일일여본영입직별료위여례대체후구군방송지의감계지도

의미

辛丑年 12월 26일 시점에서, 六番 해서별료위 56명과 부대 내 보군 표하 1명이 검열을 완료하여 준비整齊함을 갖추었다. 이후 임인년 正月初一日(정월 초하루)에 본영에 입직하여 별骁卫를 교대시키고, 기존 구군을 방송(해산·복귀)시키겠다는 군사 교대 보고서이다. 敢啟는 아룀을 감히 아립니다라는敬語表現이다.

원문

啓曰六番海西別驍衛五十六名步軍標下一名已爲點閱整齊來壬寅正月初一日與本營入直別驍衛依例替代後舊軍放送之意敢啓知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십이월이십팔일

한글 번역

정원(政府)에서 아뢴다. 병조 판서 송이台啓로 인하여 성 밖으로 나간 상태인데, 그분이 소지하고 있던 命令璽召를 받들軍官이 와서 납부하려 하니 어떻게 해야 할지 삼가 올립니다. 전교하기를, 받아들인다.

독음

정원계왈 병조 판서 송인 대계방 출성외 소비 명소사 군관 내납 하야유의 위지 감병 전왈 봉입

의미

병조 판서 송이 성 밖으로 나간 사이, 그가 가지고 있던 任璽召符를 관원에게 회수하려는 정원의 건의를 임금이 수용한 기사이다. 관직 인물이나文書를 소지한 채 외출할 경우 任璽의 회수 여부는 중요한 행정 문제였다.

원문

[주:十二月二十八日]政院啓曰兵曹判書宋因臺啓方出城外所佩命召使軍官來納何以爲之敢稟傳曰捧入

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십이월이십구일

한글 번역

오늘 십이월 삼십일은 군사 편성 훈련 일정입니다. 그런데 대장은 아직 임명되지 않았고,中都提調 신 조방은 몸에 병이 있어 훈련을 진행할 수 없게 되었음을 갖추어 아릅니다.

독음

금십이월삼십일습진일차이대장미차중조신조방유신병불득행조위백와호사

의미

십이월 삼십일 훈련 일정에 대해 보고하는 문서이다. 대장 자리가 비어 있는 상황에서中都提調 조방이 질병을 이유로 훈련 진행이 불가함을 알리고 있다.

원문

今十二月三十日習陣日次而大將未差都提調臣趙方有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십이월삼십일

한글 번역

병조판서 임명 후보로 이조와 유붕휘를 기임하니, 병조판서 이(肇)가 비서(備局) 금위대장으로 발령되다.

독음

병조반서망 이이조 유붕휘, 병조반서 이 자비국금위대장계하

의미

신축년(1801) 12월 30일의 인사 발령 기록이다. 병조판서의 후임 후보로 이조와 유붕辉를 검토하였고, 최종적으로 이조가 병조판서에서 비서(備局)의 금위대장(禁衛大將)으로 발령되었다. 병조판서는 육조직계의 병부 최고 직이고, 금위대장은 궁성을 호위하는 수도방어군 지휘관으로 실무 군 직이었다.行政部门에서 군사 현장직으로의 이동이며, 비서(備局)와 금위대장(禁衛大將) 설치는 조선 후기 군사制度改革의 산물이다.

원문

兵曹判書望李李肇柳鳳輝
兵曹判書李自備局禁衛大將啓下

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십이월이십일

한글 번역

교련관 이홍이 사망하자, 후임 교련관의 직무를 훈련대장 윤취상이 겸임하여 수행하고 있었다. 그때 마침 도제조가 아직 결정되지 않은 상황이었는데, 출신 이필흥을 곧장 전령으로 삼아 그 자리를 대리하게 하였다. 다음 날 도제조가 새로 선발된 후, 이필흥이 모습을 드러내자 도제조가 교서를 통해 그事情的을 물었다. 그러나 이필흥은 그 말을不接受하고 모습을 드러내지 않은 채 그대로 대리 근무를 계속하였다.

독음

교련관 이홍이 몸을 죽으니 대훈련대장 윤취상이 겸임하여 수행하니 시절 마침 도제조가 아직 내려지지 않았다. 출신 이필흥을으로서 곧 전령으로 대리 근무하게 되었다. 그 이튿날 도제조가 선발된 후 이필흥이 현신하니, 그러자 도제조가 교로 이것을 물어 그 사정을 받았으나 현신하지 않고 그대로 대리 근무를 나왔다.

의미

조선 시대 군사 관직인 교련관이 사망하면서 발생하는後임 문제와人事 물결을 기록한 기사이다. 훈련대장 윤취상이兼察하던 중 도제조가未差인 상황에서 출신 이필흥을 전령으로 임시 배치하였다. 이후 도제조가 부임하면서 이필흥의現身 여부와 그 사정을 확인하나, 이필흥이受하지 않아 그대로 대리 근무가 유지된 것을描寫한다. 이 사건은조선 군사 행정 체계에서의兼察, 未差, 出身 등 관료 임용과 직무 대행制度를 이해할 수 있는史料이다.

원문

敎鍊官李紘身死代訓鍊大將尹就商兼察時適値都提調未差以出身李弼興卽爲傳令出代矣其翌日都提調差出後李弼興現身則都提調敎是問其曲折不受現身仍爲出代

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인정월 일

한글 번역

금위대장(근위대장) 후보자를 천거하여 병조판서 이(李)가 자비국에 아뢔하심을 내린다

독음

금위대장 망, 병조판서 이 자비국 계하

의미

임인년 정월, 금위대장(근위대장) 보직의 사람을 추천하는 품건을 병조판서 이(李)가 자비국에 올려 하달한 것. 금위대장의 보직 추천 절차와 관련 문서로 보임.

원문

禁衛大將望
兵曹判書李自備局啓下

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인정월 일

한글 번역

충익부 감인文件中에는, 원종공신의 공신 원종參錄 인원 중 장파로서 예에 따라 충익위 口傳을 받아 갈 사람이 이미 가위 타 등급에 해당하는 자로서, 공사목에 의거하여 즉시 제하할 사항이므로 감인印章을 찍었다.

독음

충익부 감인 내 원종공신功臣 원종참록인원 장파 예에 의하여 충익위 구전위하여 갈乎 이미 횡타 타급자 의사목 즉으로 제하사 감인 품

의미

충익부 관인이 수신(水深) 등의 상경上言에 의해 提出된 건으로, 충익위 口傳을 받으려는 원종공신 후손 중 이미 가위 타 등급으로横被他級者에 해당하는 자는 공사목에 의거하여 즉시 제하하고 감인印章을 찍었다는 내용이다.

원문

忠翊府甘結內原從功臣■■功臣原從參錄人員長泒依例忠翊衛口傳爲去乎曾已橫被他級者依事目卽爲頉下事捧甘印
忠翊府甘結內今因吾伐衛奉鶴周等駕前上言國朝二十一功臣正勳子孫限九代許令口傳事旣已覆啓蒙允矣依例收捧單子以爲世系修正後口傳爲乎矣近來人心不古詐僞百出今當代數改定之日若不嚴立事目申飭京外則冒濫之弊將無以禁■故以此捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인정월초구일

한글 번역

지금 정월 초십일은 군사 훈련 일차인데, 대장 신하 이某가 사직 상소를 올렸으나 아직 칙계를 받지 못한 데다가, 또한 몸이 편찮아 훈련을 행하지 못하게 되어 이릅니다.

독음

금정월초십일습진일차이대장신하이사직상류입계미급승피차유신병불득행조위백와호사

의미

정월 초십일 훈련 일정에 관한 보고이다. 대장 이某가 사직 상소를 올렸으나 칙견이 아직 내려지지 않았고, 몸의 병까지 겹쳐 훈련에 참여하지 못함을 알리는 문서이다. 조선 시대 군사 훈련 관행과 병中的作用, 그리고 관료의 사직 절차가 드러난다.

원문

今正月初十日習陣日次而大將臣李辭職上流入啓未及承批且有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인정월십구일

한글 번역

금년 정월 20일은 훈련阵形을 차리는 날에 해당하므로, 그대로 노량의沙汀这个地方에 군사들을 모아 조련을 시행하노라. 칠번 금군으로서 내외 각 곳에 입직한 장수와 마보 군병 등은 관례에 따라 표지를 빼앗고 출용하되, 가후 금군에 있어서는 내시射을 연습하며 待令하되 조련에 참여하지 못하노라. 또铜동용문(동룡문)의 파수는 예전대로 입직한训鍊도감 포수로 대신하게 하노라.

독음

금정월십구일습전일차을연우노량사정양중취군조련위백거호칠번금군내혜각처입직장관마보군병등의례제표신출용이차가후금군단이내시사대령불득삼조위백거호며동룡문파수단여전입직훈鍊도감포수태패위백거호사

의미

임인년(1862) 정월 20일, 노량沙汀에서 군사 조련을 시행한다는 군사 명령 기사. 칠번 금군과各处 입직 군병은 표지 없이 출용되고, 가후 금군은 조련에 불참하며 내시射 연습만 하도록 하며, 동룡문 파수는训鍊도감 포수가 대체한다는 내용이다.

원문

今正月二十日習陣日次乙仍于露梁沙汀良中聚軍操鍊爲白(去)乎七番禁(軍)乃內外各處入直將官馬步軍兵等依例除標信出用而駕後禁軍段以內試射待令不得參操爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인정월이십일

한글 번역

군색郞廳職에 있는 金礪가 문제가 있어 대리하는 자 前正郞尹游

독음

군색낭청망금려유측대, 전정낭윤유

의미

임인년 정월 이십일, 군색郞廳官에 재직 중이던 金礪가 어떤 사정이 있어 대리할 사람을 두었다. 대리인은 과거 正郞官을 지낸 이력이 있는 尹游였다. 이를 관청에 알리는 기록이다. 관청 근무 대리나 병력 충원 등 군색衙門에서 발생한 인력 공백 사항을 통보하는 공문 형태의 짧은 문서.

원문

軍色郞廳望金礪有頉代
前正郞尹游

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인정월이십일일

한글 번역

아뢰옵니다. 전 정랑 윤유가 본영랑청으로 이미 아뢘 것이나, 현재罢散중에 있습니다. 해당조에 명하여 예에 따라 군직에 붙이고 관대를 차려常時仕主管하게 하소서.

독음

계왈전정랑윤유本营랑청기이계하이방재罢산중영해당조의려부군직관대상사하원

의미

임인년(1722) 정월 21일자 계문. 종전 본영랑청으로 기안된 전 정랑 윤유가 현재職을 잃은 상태이므로, 해당 부서에서 예에 따라 군직에 임명하고官帶를 갖추어常仕하게 해달라는启辭이다. 현직 벼슬에 있지 않은 자를 군직에 붙여官員으로 편성하는 전형적인人事 절차를 서술한 것이다.

원문

啓曰前正郞尹游本營郞廳旣已啓下而方在罷散中令該曹依例付軍職冠帶常仕何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인정월이십사일

한글 번역

금년 정월二十五일,慕華館 양청에 열한 번째 경상도 오초 군사들과 일곱 번째 해서 별료위 등을 점고 검阅하였다는 보고다. 하番 별破陣과 마보 군사 등의 상격 시험을 그대로 시행하였다는 보고이다.内外 각 处에 入直하는 将官과 마보 군사도 예에 따라 標信을 除하고 출송하였다는 보고이다. 銅龍門把守는 예전대로 入直하는 훈련도감 포수로替他守한다는 보고이니 事

독음

금정월이십오일慕華館양중십일번경상도오초군병급칠번해서별료위등점력위백호며하반별파진급마보군병등상격시재잉위설행위백거호내경영各处입직장관마보군병역어례제표신출송위백호며동용문파수단역전이입직훈련도감포수체파위백와호사

의미

임인년 정월 이십오일에慕華관에서 경상도 오초 군사들과 해서 별료위 등을 검열하고, 하番 별파진과 마보군병의 상격 시험을 실시했으며,内外 각 处 입직 장병도 예에 따라 표신 없이 출송하고,銅龍門은 훈련도감 포수가替番守하는 내용을 보고한 군사 기록이다.

원문

今正月二十五日慕華館良中十一番慶尙道五哨軍兵及七番海西別驍衛等點閱爲白乎旀下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才仍爲設行爲白去乎內外各處入直將官馬步軍兵亦依例除標信出送爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인정월이십사일

한글 번역

비국 감결에서 집의 이연제가 상소하여 그 결과를 계문하기를, 이 상소를 보건데 호서地方의 재해와 기근의 참상을 낱낱이 아뢴 뒤, 대동米의 감량과 군포의 감소 분량을 시행해줄 것을 청하였기에, 호서 중 피해가 특히 심한 13개 고을에 대해서는 대동을 2두씩 감하고, 22개 고을에 대해서는 1두씩 감하도록 이미 보고하여 인허를 받았으니, 이미 해당 본도에 关文을 보냈으니 더 논의할 것이 없다. 그러나 실로 目今生계가 흩어지고 경용이 부족한 형편이고, 호서의 등급制灾区 고을이 지나치게 많아 각종 군포를 법례대로 감소시킬 수 없는 것이 바로 이 때문이다. 그런데 근시之臣이 민정의 긴급함을 직접 목도하고, 환호의 정치를 조금도 늦출 수 없다고 아뢰었을 뿐 아니라, 임금님께서도 백성에게 은혜를 반드시 베풀어야 한다고 교시하였으니, 역시 알맞게 감소시켜 임금께서 백성을 걱정하신 뜻을 보여드려야 할 것이다. 호서가 특히 심하게 被灾한 35개 고을의 각양 군포를 3분의 1로 감소시키는 것이 마땅할 것이니, 이 내용을 본도에 함께 지시하도록 하자.

독음

비국 감결 집의 이연제가 상소하여覆啓하기를, 이 상소를 보면 호서 재황의 참상을 상세히 아뢰었으니, 대동의 양을 줄이고 군포를 감소시킬 것을 청하였기로, 호서 중 특히 심한 13개 고을은 대동을 2두씩 감하고, 22개 고을은 1두씩 감하도록 이미 계하여 인허받았으니, 본도에 关文을 보낸 지금 더 할 말이 없다. 마땅히 国계가 이미 바닥나서 경용이 부족한 형편이고, 호서 등급灾区 고을이 너무 많아 각양 군포를 법례대로 감소시킬 수 없는 것이 이로 인한 것이다. 그런데 근시之臣이 민사의 긴급함을目見하고 혜택의 정치를 조금도 늦출 수 없다고 하면서,聖批에 또 백성에게 은혜를 베풀지 않을 수 없다고 교시하였으니, 역시 알맞게 감소시켜 임금의 걱정하신 뜻을 보여주어야 한다. 호서가 특히 심하게 被灾한 35개 고을의 각양 군포를 3분의 1 감소시키는 것이 마땅할 것이니, 본도에 함께 분부하도록 하자.

의미

조선시대 호서地方의 대재해에 대한 보고와 구호 조치 관련 행정 문서이다. 비국 감결은 중앙政府部门가地方에下发하는 지시文서이고, 집의 이延濟는 춘추관 벼슬아지면서 상소覆啓를 행하였다. 호서 35개 고을에 대해 大同米와 군포를 크게 감면해주되, 国库가 바닥나 있어 한계가 있었음을 보여준다.

원문

備局甘結執義李延濟上疏覆啓內云云觀此上疏則歷陳湖西災荒之慘而大同量減軍布減分事有所陳請爲白有臥乎所湖西尤甚邑中十三邑則大同減二斗二十二邑則減一斗事已爲啓稟蒙允行關本道今無可論是白在果目今國計蕩然經用不足湖西分等災邑過多各樣軍布不得依例減分蓋由於此是白如乎近侍之臣目見民事之切急乃以蠲惠之政不可少緩爲辭而聖批又以不可不爲民施惠爲敎則亦當量宜蠲減以示聖上軫恤之意是白去乎湖西被災尤甚三十五邑各樣軍布減三分之一宜當以此本道幷以分付何如事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인정월이십육일

한글 번역

지난 정월 이십오일 모화관에서 신번 군병을 점열한 뒤 하번 군병의 상격 시재를 시행하는 일을 어제 이미 계문으로 내려 시행하였으나, 날씨가 이미 어두워져 시차를 다 마치지 못하였으므로, 그대로 오늘에 다시 시행하게 되었다. 대장 신하 이某는 몸이 편찮으므로 겸중군 신명인에게代行시키게 되었다.

독음

금정월이십오일모화관양중신번군병점열후하번군병상격시재설행사작기기하설행이일세이모미급필시을온우금일여위설행위백호为大將臣李유身병영겸중군신명인다행위백와호사

의미

임인년 정월 이십육일, 모화관에서 신번 군병 점열 후 하번 군병에 대한 상격 시재를 시행한 기사로, 전날 날이 저물어 마치지 못한 시재를这天에 마무리하였다. 대장 이某가 병결로缺席하여 겸중군 신명인이代行하였다. 이어 11翻 후부 전사의 경상도 5소 군병 652명, 7翻 해西 별효위 55명 등이점열되어 정돈되었으며, 오는 2월 초일城门内外 入直将官 마촉군병을例에 따라替代한 뒤旧군을 방송한다는 내용을 계문하였다. 또한 경상 우도 군사들의番次 편성을通报하며, 11翻 후부 좌사는 4월 한 달番次, 12翻 후부 중사는 5월 한 달番次로 하여每月 前月二十五日 京中에서逢點하고, 9翻·10翻 해西 별효위도 함께 편성함을两道監兵使에게 미리通报하도록 요청하였다.末尾에 각番次 소속 군병의地名 및 인원 명단을 상세히 기재하였다.

원문

今正月二十五日慕華館良中新番軍兵點閱後下番軍兵賞格試才設行事昨已啓下設行而日勢已暮未及畢試乙仍于今日仍爲設行爲白乎矣大將臣李有身病令兼中軍申命仁代行爲白臥乎事
啓曰十一番後部前司屬慶尙道五哨軍兵六百五十二名七番海西別驍衛五十五名步軍標下一名已爲點閱整齊來二月初一日與門內外各處入直將官馬步軍兵依例替代後舊軍放送之意敢啓
啓曰來四月當慶尙右道軍兵當爲連續上番而係是農月故依事目十一番後部左司屬五哨則四月一朔立番十二番後部中司五哨則五月一朔立番而當其番次每於前月二十五日京中逢點九番十番海西別驍衛一體調送逐朔立番之意兩道監兵使處預爲知委何如允[주:慶李碩贊黃鄭世行]
十一番後部標下星州九名
左司標下金山八名
前哨開寧一百二十七名
左哨金山一百二十七名
中哨知禮七十四名
高靈五十三名
右哨星州一百二十七名
後哨草溪四十名
陜川八十七名
以上五哨及部司標下段三月二十五日京中逢
點四月一朔立番次
十二番後部標下河東九名
中司標下巨濟八名
前哨居昌七十七名
三嘉五十名
左哨咸陽五十七名
山陰二十五名
丹城四十五名
中哨晉州一百二十七名
右哨晉州五十九名
宜寧四十四名
河東二十四名
後哨泗川四十六名
昆陽四十九名
河東三十二名
以上五哨及部司標下段四月二十五日京中逢點
五月一朔立番次
九番新溪別驍衛二十五名
遂安二十五名
谷山六名步軍標下一名[주:來三月二十五日京中逢點四月一朔立番次]
十番載寧別驍衛五十六名
步軍標下一名[주:來四月二十五日京中逢點五月一朔立番次]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인정월 일

한글 번역

비망 감결 내용 충청도관찰사 이세근의 장계에 근거하여 본사에서 복启한 내용 중 절차를 밝히건대, 그 첫째沼海 각 고을 훈련도감과 어영청, 금위营 삼군(三局) 신축년(辛丑) 조 보米도 수입하여 저장하고 측량 자원을 보충하는 데 쓰게 하고, 또 재무청에서 옮겨 서로 바꾸는 일이니이다. 그 둘 각 년의 오래 미수납한 환상 및 군향 각곡, 여러 종류의 군포, 각 사의 노비 공물 목재 일체 수납을 정지하는 일이니이다. 그 셋 패선 구제 부실米 전전(先前) 미수납분도 잠정 수납을 정지하는 일이니이다. 이 세 가지 모두 묘당에 보고하여 처분을 의결하게 하라 하였습니다. 이 장계에 붙인 말을 보면, 신축년 조는 숙위 군사들에게 병량을 지급하는 자원이니 수납 정지를 허가할 수 없다고 하였습니다. 또 각 년의 오래 미수납한 환상 및 군향 각곡, 여러 종류의 군포, 패선 구제 부실米 전전 미수납분의 수납 정지 사안은, 그중 오래된 환상은 이미 수납했든 미수납했든 세월이 이미 지났으니 더 논의할 것이 없고, 오래된 군향 각곡과 패선 부실米은 이미 수납한 것은 실정에 맞게 문서를 수정하고, 미수납인 것은 지금 잠정으로 수납을 정지하게 하라고 하였습니다. 여러 가지 오래된 신포(身布)도 지금 잠정으로 수납을 정지하되, 이미 수납한 것은 각 고을에서 각별히 엄격히 검증하여 실수납 수량대로 상납하게 하고, 미수납된 것에 대해서는, 수납 명령에 따라 이미 수납한 사람이라도 혹시 중간에 빼돌리거나 다른 곳에 둔 사실이 드러나면 해당 감색(監色)은 반드시 법에 따라 처치하고, 수령 군수·목사도 장계하여 중하게 처벌할 것임을, 이 의향을 각 해당사에 분부하는 것이 어떠하냐고 하면서 감인(甘印)을 찍어 보냈습니다.

독음

비국감결내 충청감사 이세근 장계 거기 본사 복기고 내 절해 일조선해 각읍 훈련도감 어영청 금위영 삼국 신축년 조 보미 역영 수입 보자 또 자칫엄에서 이전 호상환사 그 일 각 년 구미봉환상 및 군향 각곡 각양 군포 각사 노비 공목 일병 정봉사 그 일 패선 징열미 전전 미봉 고위 정봉사 并영 묘당 신뢰 거치라 白유와 소 신축년 단 숙위 군사 병료 급자 자언도 허여 정봉 이 白欸 각 년 구미봉환상 및 군향 각곡 각양 군포 패선 징열미 전전 미봉 정봉사 단 그 중 구환상 즉捧 미봉간 세 번 이미 지나 今 무소론 이 白欸旀 구군향 각곡 및 패선 열미 즉 전 已捧者 종 실 수정 문서 미봉자 今 고 정봉 위 白欸旀 각양 구신포 단 今 고 정봉令 전 已捧자 단 각기 읍 각별 엄핵 일종 실 봉수 상납 위 白欸 올 論물 미포令 전 已捧자 여혹 중간 접촉 유소 현발 즉 당해당 감색 고당 의률 처치 수령 역당 입계 중치,以此意分付各該司何如事捧甘印

의미

신축년(1799) 정월, 충청도관찰사 이세근이 전灾区沼海 지역等地的 구호 지원을 위해 군량과 세금의 수납을 임시 정지해달라는 장계를 올렸다. 비망(備局)이 이에 대해 복启하며, 숙위 군사 병료 자원이므로 군량 수납 정지는 불허하고, 오래된 환상·군향·군포·패선 구제米 등은 이미 수납한 것은 실정을 반영하여 문서를 바로잡고, 미수납분은 잠정 정지하되 이미 수납한 것을 중간에 빼돌린 것이 발견되면 감색과 수령관을 처벌하겠다는 내용을 결재 문서로 만든 뒤 감인하여 시행한公文이다.

원문

備局甘結內忠淸監司李世瑾狀啓據本司覆啓內節該其一沼海各邑訓鍊都監御營廳禁衛營三局辛丑條保米亦令捧留以補賑資又自賑廳推移相換事也其一各年舊未捧還上及軍餉各穀各樣軍布各司奴婢貢木一倂停捧事其一敗船拯劣米前前未捧姑爲停捧事也竝令廟堂稟處亦爲白有臥乎所辛丑條段宿衛軍兵給料之資亦不可許其留賑是白旀各年舊未捧還上及軍餉各穀各樣軍布敗船拯劣米前前未捧停捧事段其中舊還上則捧未捧間歲翻已過今無可論是白乎旀舊軍餉各穀及敗船劣米則令前已捧者從實修正文書未捧者今姑停捧爲白乎旀各樣舊身布段今姑停捧令前已捧者段各其邑各別嚴覈一從實捧數上納爲白乎矣勿論米布令前已捧者如或中間接置有所現發則當該監色固當依律處置守令亦當入啓重治以此意分付各該司何如事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인정월이십팔일

한글 번역

금년 정월 29일에新老馬步軍병사들이 합동 훈련 일정에 따라 노량(露梁) 사정량에서 집결하여 군사 훈련을 실시한다는 보고가 있었습니다. 7翻 금군을 포함한 내외 각처 입직 장판 마보군 병사들이 규정에 따라 표식(標信)을 제거하고 출동하며, 동용문(銅龍門) 수비 임무는 종전대로 입직 훈련도감 포수들이 교대하여 수행합니다. 금년 정월 29일 사진(習陣) 사항은 이미启迪되었으나, 눈이 훈련장을 가득 덮어 대열 편성이 어려워 훈련을 실시할 수 없다는 내용입니다.

독음

금정월이십구일신구마보군병등합일조일차의연우로량사정량중취군조련위백거호칠번금군급내외각처입직장관마보군병등의예제표신출용위백호미용동용문파수단연전입직훈련도감포수체파위백와호사금정월이십구일습진사재기계하冰雪敎場세난성진득불득조위백와호사

의미

조선시대 군사 관보로, 정월 29일 노량에서의 합동 군사 훈련 계획과 동용문 수비 교체 사항을 보고한다. 훈련도감 포수들이 교대 근무하며, 훈련 실행 여부는 기상 여건에 따라 결정되는 관리 원칙을 보여준다.

원문

今正月二十九日新舊馬步軍兵等合日操日次乙仍于露梁沙汀良中聚軍操鍊爲白去乎七番禁軍及內外各處入直將官馬步軍兵等依例除標信出用爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事
今正月二十九日習陣事才已啓下而雪滿敎場勢(難)成陣不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인이월초삼일

한글 번역

올려드립니다. 새로 제작한 기기와 휘장祭祀를 이번 달 2월 4일 자시(자정의 시)에 신무문 뒤에서 대포를 쏘고 대취타를 실시하여 거행하고자 하는 뜻입니다, 감히 아룁니다.

독음

계일신조기휘제금 이월 초사일 자시 신무문 후 당시대 취타설행지의 감감해

의미

임인년 2월 초3일에 올린 계문으로, 2월 4일 자시에 신무문 뒤에서 새로 제작한 기기와 휘장을 기념하는祭祀를 거행하고자 대포 발사와 대취타를 펼칠 계획을 알린 내용이다. 이는 군사적 의전과 직결된 국가 행사 계획의 상신 문서로 보인다.

원문

啓曰新造旗麾祭今二月初四日子時神武門後放砲大吹打設行之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인이월초사일

한글 번역

별효위 별장(別將) 망신명의인(望申命仁)을 외부 보직(外任)으로 전임시키고, 우부천총(右部千摠) 이여적(李汝迪)이 그 직을 대행한다.

독음

별효위별장 망신명의인 외임대, 우부천총 이여적

의미

조선 시대 군사 관직인 별효위 별장 망신명의인을 다른 곳으로 전임시키고, 우부천총 이여적이 그 직임을 대리한다는 인사 명령이다. 임인이년 2월 초4일자 인사 기사로 보인다.

원문

別驍衛別將望申命仁外任代
右部千摠李汝迪

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인이월초오일

한글 번역

우부천총의 유력한 후보 이여적을 별효위별장으로 발령하며, 전 부사 박태도가 그 직을 대리한다.

독음

우부천총망 이여적 승별효위별장 대, 전부사 박태도

의미

군사 관직에 대한 인사 발령 기사이다. 우부천총의 유력 인물 이여적을 별효위별장(別驍衛別將)으로 승진시키는 동시에, 전 부사 박태도를其后任에 기용한다는 내용을 담고 있다.

원문

右部千摠望李汝迪陞別驍衛別將代
前府使朴泰道

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인이월초구일

한글 번역

임인년 2월 초구일. [주:대제가 능墓에 행幸하여 전시장에 보이고 재실에 들어간 후, 단자가 정원에 올린 글이다.] 지금 2월 초십일에 습진(日次)이 있는데, 거동에 배종한 나머지 사람과 말이 반드시 곤하여 피로할 것이니, 설행하지 못하고 백와하겠다 함이니.

독음

임인 이월 초구일[주:대제 능상 전시 악入재실 후 단자 정원에 올림]금 이월 초십일 습진 일차이거동 배종 지여인마 세필곤피 불가설행 위백와호사

의미

임인년 2월 9일, 대궐의 행幸으로 능墓에 참배하고 재실에 들어간 후 정원(政院)에 제출된 단자(呈單)의 내용이다. 이어지는 2월 10일 습진(日次)을 앞두고, 거동에 배종한 관리와 궁졸이 사람과 말이 모두 지쳐 피로할 것이므로 차마 행사를 거행할 수 없으니, 백와(罷臥, 휴식)하겠다고 아뢴 것이다. 행사와 휴식 사이의 갈등을 조정하는 관서 간 공식 상신 문서이다.

원문

壬寅二月初九日[주:大駕陵上展謁入齋室後單子呈政院]
今二月初十日習陣日次而擧動陪從之餘人馬勢必困疲不得設行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인이월십사일

한글 번역

임인년 2월 14일, 좌부의 좌사 소속 좌소관인 금兌傑이 상중에 있어 그 직임을 전무겸蔡夢龜가 대리하다.

독음

좌부좌사좌소관망 금태걸 재상대 전무겸 채몽구

의미

조선 시대 군부 기록으로, 임인년 2월 14일에 좌부 좌사 좌소관 금兌傑이 상중에 있어 직무를 수행할 수 없으므로 전무겸 직인인蔡夢龜가 대리하고 있음을 알리는 기사이다. 관리가 상중에 있을 때 직임을同僚가 대리하는 인사 행정 실무 사례를 보여준다.

원문

左部左司左哨官望金兌傑在喪代
前武兼蔡夢龜

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인이월십구일

한글 번역

지금 이월 이십일은 습진(군사 훈련) 일정입니다. 그러나 대장 신하 이방에게 몸의 병이 있어 훈련을 행할 수 없음을 고합니다.

독음

금량이월십일습진일차而来대장신 이방유신병부득행정초위백와호사

의미

조선 시대 군사 훈련 관련 보고문으로, 이월 이십일에 예정된 습진(군사 훈련) 일정当에 대장 이방이 몸의 병 때문에 훈련을執行할 수 없다는 내용의 병결 보고이다. 「위백와호사」는 관료 문서에서 자신을 낮추어 ‘~할 것을 고합니다’를 뜻하는 겸손 표현이다.

원문

今二月二十日習陣日次而大將臣李方有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인이월십구일

한글 번역

전부 우사 후소관에 임명 예정이던 이시수는 문제가 있어 대신 오순장이 부임하였다.

독음

전부 우사 후소관 망 이시수는 유칙 대신 출신 유순장

의미

조선시대 군사 초문서 유형의 인사 기록이다. 전부 우사 후소관 직책에 이시수를 임명하려 했으나, 무슨 까닭으로 유칙이 발생하여 그 대리로 오순장이 부임했다는 내용이다. 출신(出官)의 의미는 해당 관직에 나왔다는 뜻으로 보임.

원문

前部右司後哨官望李是㰒有頉代
出身柳純章

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인이월이십일

한글 번역

전부 좌사 전초관 보직 희망자 이광보는 상중에 있어 대리인이 있다. 전초관 이운조. 비서성 감결 안으로 본시의 문서가 다른 기관에 비해 백 배나 훨씬 많고, 하급 관리들이 감걸을 각司에 제출할 때마다 늘 지연과 누락의 폐단이 있다. 예전에 이司에 즉시 등재한다는 뜻의 정식을 분부한 것이 엄명하지 않은 바 아니나, 각司 장리들이 그것을 평소와 같이 여겨 여러 날 방치하고 전혀 등재하지 않으며, 한두 달, 한두 해가 지나서야 처음부터 감걸을 받지 않았다고 칭하며, 원래 제출된 문서를 찾아내는 조치가 있게 되었다. 이는 사체(事體)의 불안정함만 있는 것이 아니라 그 실행 방면에서도 실로 놀라운 일이다. 이제부터凡是捧甘(감걸) 문서를 안건을 받으면 즉시 이司에 등재하도록 할 것이며, 만약 다시 전습(前習)을 따른다면 반드시 각별히 중하게 다스릴 것이니, 삼가고 조심하여 실행하기 바란다. 문서捧甘印.

독음

전부좌사전쇄관망이광보재상대, 전쇄관이운조, 비국감결내본사문서지호다비타백배소소사영배봉감각사지제매환지회소로지폐, 증 이내래사붕거지의정식분부비불엄명이각사장리시지심상유제다일전불황치시가여과월경세지후칭이미초불봉감이여시원상태추심지거비단사체지미안이기차재거행지도역흡액연자금이위시방감문서지윤의즉시래사붕거위호의약유복종전습칙당위각별중치첩념거행정사봉감인

의미

비서성 전출관에게 보내는 공문의 일종이다. 본서(本司)의 문서가 다른 기관에 비해 압도적으로 많아, 감결 제출 시 마다 지연과 누락 문제가 발생하고 있으며, 특히 각司 장리들이 비서성에 즉시 등재한다는 정식 분부를 무시하고 한두 달, 해가 지나도록 방치한 뒤 들키면 애초에 감걸을 받지 않았다고 하는 관행이 만연해 있다고 비판한다. 이를 막기 위해 감결 문서는 즉시 비서성에 등재하도록 하고, 이를 어길 경우 중하게 처벌하겠다는 경고문이다. 李光輔는 상중에 있어 대리인 李雲佐가 업무를 대행하고 있음을 밝히고 있다.

원문

前部左司前哨官望李光輔在喪代
前哨官李雲佐
備局甘結內本司文書之浩多比他百陪些少使令輩捧甘各司之際每患遲回疏漏之弊曾以來司謄去之意定式分付非不嚴明而各司掌吏視之尋常留滯多日專不謄置是如可閱月經歲之後稱以初不捧甘是如至有原狀推尋之擧非但事體之未安其在擧行之道亦涉駭然自今爲始凡捧甘文書知委卽時來司謄去爲乎矣若有復踵前習則當爲各別重治惕念擧行事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인이월이십일일

한글 번역

(前의) 부(部)의 좌사(左司) 파摠(把摠) 관직을 맡았던 망(望) 성의 이중국(李重國)이 외직(外任)으로 나가는 것을 대신하여, 이전에 군수(郡守)를 지낸 유만증(柳萬增)이 그 직임을 이어받는다.

독음

전부좌사파참 망 이중국 외임대 / 전군수 유만증

의미

임인년 2월 21일자 인사 발령 기사로, 전 부 좌사 파摠 이중국이 외직 보직으로 발령됨에 따라 그 직위를 전직 군수 유만증이 대신 채우는 인사 변동 내용이다. 관직 인수인계 관계를 적은 인사 기록으로 보인다.

원문

前部左司把摠望李重國外任代
前郡守柳萬增

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인이월이십사일

한글 번역

오늘 이월 이십오일에 서하관에서 양중 팔번 해서별소위의 검열을 시행한다 하였고, 하번 별파진과 별소위 등의 상격 시험을 또한 시행한다 하였으니, 대장 신 이빈이 병으로 인하여 그날 아침 조정에 나아갔다가 이에 병을 핑계로 중군 유성추로 하여금 대행하게 하였다 하였음.

독음

금 이번月二十五日 서하관 양중팔번 해서별소위 점열 위백호 하번별파진 및 별소위등 상격시재 인위설행 위백호 대장신 이빈 청일차진찬 을인이우영 중군 유성추 대행 위백와호사

의미

조선 시대 관직 장계의 일환으로, 이월 이십오일 서하관에서 양중 팔번 해서별소위의 검열과 하번 별파진 및 별소위 등의 상격 시험을 시행한다는 내용이다. 대장 이빈이 병으로参席하지 못하여 중군 유성추가 대행하였음을 보고한 기사이다.

원문

今二月二十五日慕華館良中八番海西別驍衛點閱爲白乎旀下番別破陣及別驍衛等賞格試才仍爲設行爲白乎矣大將臣李賓廳日次進參乙仍于令中軍柳星樞代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인이월이십구일

한글 번역

지금 음력 2월 30일은 습진일차에 해당하여, 노량(露梁)의 모래 언덕에 군대를 모아 훈련을 실시한다. 일곱 번째番의禁軍과 내외 각처에 입직한 장관 및 마보 군병 등을 규정에 따라 표신(信標)을 除하여 출동시키고,铜龍門 방비 단계는従前대로 입직한 훈련도감 포수로替番하게 한다.

독음

금 이월 삼십일 습진일차 율이에 의거하여 노량 사정양 중에서，聚軍 조련하였으매，七番禁軍 및 내외 각처 입직 장관 마보 군병 등，례에 의거하여 표신，除하여 출용하였으며，铜龍門 방수 단계는례에 따라 입직 훈련도감 포수로替把하였음

의미

음력 2월 30일, 노량沙汀에서 군사 훈련을 실시하고,禁軍 및各处 입직 관군을 규정에 따라 출동시키며,銅龍門 수비任務는 훈련도감 포수로替番한다는 내용이다.

원문

今二月三十日習陣日次乙仍于露梁沙汀良中聚軍操鍊爲白去乎七番禁軍及內外各處入直將官馬步軍兵等依例除標信出用爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인이월초이일

한글 번역

비서 감결 안에 울산 부사의 소식에 의하면, 본부가 작년에 흉년이 들어 수만 백성의 생명을 구할 방도가 없었으며, 지금 본부에 남아 있는 곡물은 다만 금위영 보미 119석 7두, 기해조 무면미 56석 5두, 어영 보미 156석 12두뿐이므로 이를 돈으로 바꾸어 상납하고 그 남은 것으로 구호 자금을 보충하겠다는 내용이었다. 이에 비서에서題辭를 내리기로서, 이 소식에 따르면 본관 백성의 사정이 실로 절박하나, 어영청과 금위영 보미를 돈으로 만드는 일은 이미 해당 영에서 기각하였으므로 지금 시행하기 어렵다는 답변을 달아 서로 깊이 살펴 시행하라는 뜻으로 감인을 날인하였다.

독음

비서감결내울산부사보상태내절해당본부작년년사공참수만생령구화무책이즉금본부소류곡물지는금위보미일백일십구석칠두기해조무면미오십육석오두어영보미일백오십육석십이두시흐소절전상납취기승여이보자사거비서제사내관차소보본관민사정성위절급이어영청급금위영보미작전일관자해영이미방색금난허시설상고시행사봉감인

의미

조선 숙종 말~영조 초 기해년(1659) 울산府的 대규모 흉년에 따라 수만 백성이 굶어 사경을 헤매는 긴급상황이 발생하자, 울산 부사가 해당 부에 남은 세곡(세금 미곡)을 돈으로 전환하여 구호 자금으로 충당코자 보고하였으나, 비서에서 어영청과 금위영의 보미 作錢을 해당 영에서 이미 거절하였다는 사유로 기각하고, 신중한 검토 후 시행하라는 지시를 내리며 감인을 날인한 사료이다. 임인은 1658년 또는 1718년으로 추정된다.

원문

備局甘結內蔚山府使報狀內節該本府昨年年事孔慘數萬生靈救活無策而卽今本府所留穀物只是禁衛保米一百十九石七斗己亥條無面米五十六石五斗御營保米一百五十六石十二斗是乎所折錢上納取其剩餘以補賑資事據備(局)題辭內觀此所報本官民事誠爲切急而御營廳及禁衛營保米作錢一款自該營已爲防塞今難許施相考施行事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월초삼일

한글 번역

후부 천총(후부 군사 지휘관)의 관직에 제수할 사람을 바라보니, 공백이 있다. 전 내금위장(왕의 친위경비 장교) 이수량.

독음

후부천총 망유퉁대, 전내금위장 이수량

의미

조선시대 관직 전보 관련 기사로, 후부 천총 자리에 보할 인물을 검토한 기록이다. 내금위장 이수량이 이 직책으로 전보되거나 그를 추천하는 내용을 담고 있으며, 이전 관직에 공백(頉)이 있었음을 나타낸다. 관직 제수 문서에서 흔히 보이는 ‘望’은 제수 대상자를 지목하는 뜻이고, ‘頉’은 공백이나 공석을 의미한다.

원문

後部千摠望*有頉代
前內禁衛將李遂良

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월초구일

한글 번역

지금 삼월 초열흘날이 군사 편성 훈련의 일정인데, 대장 신하 이방이 몸에 병이 있어 훈련을 행하지 못함을 고하여 무릎을 꿇는 바입니다.

독음

금삼월초십일습진일차이대장신이방유신병불득행조위백와호사

의미

조선 시대 임인년(임인) 삼월 초구일자(三月初九日, 3월 9일)의 기사로, 삼월 초열흘날(3월 10일)이 군사 습진 훈련 일정인데 대장 이방이 병세로 훈련에 참여하지 못함을 아뢴 공문이다. 백와호사(白臥乎事)는 신하가 병으로 무릎을 꿇고 고竣하는 관용적 문서 표현이다.

원문

今三月初十日習陣日次而大將臣李方有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(임인삼월초구일)

한글 번역

같은 날 중군의 선전관이 전령했다. 여러 장수와 관원의 사격 시합은 매월 초5일과 15일에 거행하도록 했는데, 읍의 본영에서 정한 규례에 따르면 정한 날에 사정이 있으면 그대로 폐지한다고 한다. 사艺을 권장하고 가르치는 도리에 있어 매우 소홀한 점이 있다.「今후로는 정한 날을 잘 정하되, 비록 사정이 있더라도 설행하지 못하게 해서는 안 된다. 이는 곧 사정이 없는 날에 설행해야 하며, 한 달 안에 반드시 두 번을 해야 한다」는 것이 마땅하다. 이처럼 분부하고 거행하게 하다.

독음

동일중군료전령제재장관사회의매월초오일십오일설행자자의읍본부영정규이혹정일유고즉잉위폐간운기재사예권과지도수유소루자금이후응정일양중수연사고불득설행시내이무고일설행필어일삭내양차위지의억어의분부거행자

의미

조선시대 군사 훈련의 사격 시합 규정을 개선한 공문이다. 기존 규정에 따르면 사격 시합을 정한 날에 사정이 있으면 그대로 폐지할 수 있었으나, 사艺(활쏘기) 훈련 권장 차원에서 사정이 있더라도 반드시 시행하고 한 달에 최소 두 번은 거행하도록改訂하였다.

원문

同日中軍了傳令
諸將官射會每月初五日十五日設行者自邑本營定規而或定日有故則仍爲廢干云其在射藝勸課之道殊涉疏漏自今以後應定日良中雖緣事故不得設行是乃以無故日設行必於一朔內兩次爲之宜勿依此分付擧行者

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십일일

한글 번역

금년 3월 12일 세마평 양중본영의 별무사와 별파진京师표하 군병 등을 대상으로 금년 춘하등 상격(賞格)에 대한 시재(試才)를 베푼다는 말을 전해 보낸다. 들어가 교대 근무하는 표하 군병 등은 표신(標信)을 떼어내고 보내 보내졌다는 말을 전한다는 내용이다.

독음

금삼월십이일 세마평 양중본영 별무사 및 별파진京师표하 군병등 금춘하등 상격 시재 설행 위백거호 입직표하 군병등 제표신출송 위백와호사

의미

조선시대 군사 편성에 관한 문서로, 3월 12일 세마평 양중본영의 별무사와 별파진京师표하 군병들에게 춘하등 상격을 베풀고 시재(재능 시험)를 시행한다는 명령을 전하는 기사이다. 교대 근무로 들어가게 되는 표하 군병들에게는 표신(직임을 나타내는 도장이나 표지)을 회수하고 보내게 된다는 내용이 포함되어 있다. 이 문서는 군사 관료 조직의 인사 이동과 포상 체계, 그리고 근무 교대 절차를 보여주는 기록이다.

원문

今三月十二日洗馬坪良中本營別武士及別破陣京標下軍兵等今春夏等賞格試才設行爲白去乎入直標下軍兵等除標信出送爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십삼일

한글 번역

예조에서 아뢄다. 곧 순릉(順陵)의 참봉(參奉)이 보고한 바에 따르면, 이왕에 능내의 호랑이 피해로 포수(砲手)를 보내 두 마리를 포획한 뒤, 도감(都監)이 물러남에 따라 모두 잡지 못하게 되었다. 또 몇 마리의 호랑이가 능 아래 마을의 개와 돼지를 날마다 잡아먹으며, 재실(齋室) 가까운 곳에서 밤마다 포효하므로, 번졸(番卒)이부터 하찮은 것도 마음대로 취할 수 없고, 상직(常直)이 산을 순찰하는 것도 감히 왕래하지 못하고 있다. 이같이草木가 점차 무성해지는 시절에 진실로 한심하고 우려된다. 빨리 포수를 보내 반드시 잡도록 하소서. 능실에 가장 가까운 곳에 이런 호랑이 피해가 있으니 참으로 걱정할 일이니, 즉시 군문(軍門)에 명하여 장교를 보내 잡도록 하라는 분부를 내리는 것이 어떻겠습니까? 전지(傳曰) ‘，允许(윤)’ 하사하여 받들었습니다.

독음

예조계왈 즉접 순릉 참봉 소보면 경이 능내 호환 발송 포수 포捕 삼수 후인 도감기지환 불득 진적 의유 수삼 호 능저 마을 개제 축일 맹식 지어 재실 근처 야야 포효 자차 번졸 신수 부득 임의 취용 상직 순산 역 불감왕래 당차 초목 점몰지절 성위 문려 사속 발송 포수 기어 필적 운 능실 至近之地有此 호환 성극 가려 즉영 군사 발谴 장교 기어 포捕捉시 분부 하가 전왈 윤 봉감 인

의미

1662년 3월 13일, 순릉(조선 태조 이성계의 능) 근처에서 호랑이 피해가 발생하여 예조에서 포수를 재파견할 것을 건의한 법문이다. 능 밑 마을의 가축이 호랑이에게 잡혀 먹히고,陵寢番卒과 상직이 산 순찰도不敢하는 상황이라 신속한 대응을 요청했으며, 임금은 군문에 장교를 보내 잡으라고 허락하였다.

원문

禮曹啓曰卽接順陵參奉所報則頃以陵內虎患發送砲手捕捉二首後因都監之撤還不得盡捉矣又有數三虎陵底村家狗彘逐日噉食至於齋室近處夜夜咆哮自此番卒(薪水)不得任意取用常直巡山亦不敢往來當此草木漸茂之節誠爲悶慮斯速發送砲手期於必捉云
陵寢至近之地有此虎患誠極可慮卽令軍門發遣將校期於捕捉事分付何如傳曰允捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십삼일

한글 번역

좌부천총 박세정의 외임 대리, 호호군 정수송이 행사하다.

독음

좌부천총 박세정 외임대, 행호호군 정수송

의미

조선 시대 관직 기록으로, 좌부천총(왼쪽 부의 군사 총책임관) 박세정의 직임을 대신하여 호호군(군직 관직) 정수송이 그 직무를 행한다는 인사 발령 기사이다. 좌부천총은 오위 직책이고 호호군은 종구경 중의 하나인 종칠품 관직이다. 외임대는京城 관부가 아닌地方 관아에서 受任함을 뜻한다.

원문

左部千摠朴世挻外任代
行副護軍鄭壽松

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월 일

한글 번역

비준 감결에 이르기를, 북한성 밖 신왕사·동령사·승가사·서운사의 승려 지연 등이 아뢴 말을 듣건대, 그 제자들로서 땔감 길을 얻지 못하여 낙엽·마른 소나무·썩은 뿌리를 가져다 밥을 짓고 있사옵고, 삼군문 별패 등이 횡포하게 침탈함이 법도가 없사옵나이다. 식별 패(通行牌) 없이 돌입하여 횡침하니, 궁핍한 승려들이 사찰을 지킬 기세가 끊어졌사옵나이다. 하여 침탈하지 말라는 분부를 바라건대, ‘침탈하지 말라는 분부는 이미 내렸으니 그대들이 진실로 허물없거든 별패를 어찌 두려워하겠는가. 반드시 마른 소나무가 어지럽거든 이러한 덮어두는 계교가 있을 것이라, 때를 정하여 장교를 보내어 적발抽查하고 법에 따라 중하게 다스려 매우 조심하게 하겠다’고 하였사옵나이다. 이에 대하여 답하기를, 영춘 일대로서 이미 경리청에서 별도로 지명한 금송 감관 山直이 각별히 금렵禁鬣 하도록 하였사옵나이다. 만약 그 썩은 뿌리라면 승려들에게 채취하도록 허가함이 마땅하겠사오나, 만일 군문 별패가 또 이렇게 침탈을 베풀어 준다면, 승려들이 실로 감당하기 어려울 것이니, 이전과 같이 일체 경리청의 결정에 따라 거행함이 마땅할 것이라는 내용을 감인印하여 올립니다.

독음

비준감결 내 북한성외 신왕사 동령사 승가사 서운사 승지연 등 상태 내 절 개 윤이 도타 타 무득 신지 로락엽고송 부근 내 취식이 삼군문 별패 등 횡침망유 기극 무식별패 돌입 횡침 잔승 등 단무 수사之势 분부 물침사 제사 내 물침사 분부 재좌 과여 등 과 무소범 괘 필시 기송랑적 고유 차막 장지之计 당 위 부시 발송 장교 적간 의법 중치 십분 조심 위 호탕춘 주변之计 단 자 경리청 별정 금송 감관 산직 각별 금호사 입 계정탈 서 기 약기 부근 근 즉 허영 승도 채취 위 유여乎 군문 별패 유시 물 침책 승인 실난 지탐 고시 거호 일 의 경리청 정탈 규행 의당사 감인 인

의미

조선 시대 경기병마절도사가 관할하는 영춘(물금) 지역 사찰 승려들이 삼군문 별패로부터 부당한 침탈을 당해 연료 확보가 어려움을 호소한 관문 문서다. 이에 대해 경기병마절도사는 이미 경리청에서 금송 감관을 별도로 지정하여 해당 지역 산림을 보호하도록 했고, 썩은 뿌리만은 승려 채취를 허용하되 삼군문 별패의 침탈이 재발하지 않도록 경리청 결정에 따라 처리한다는 내용을 결재 문서에 붙인甘結으로 회신한 사건이다.

원문

備局甘結內北漢城外新王寺東嶺寺僧伽寺栖雲寺僧智暹等狀內節該矣徒等他無得薪之路落葉枯松腐根來炊食而三軍門別牌等橫侵罔有紀極無識別牌突入橫侵殘僧等斷無守寺之勢分付勿侵事題辭內勿侵事則分付是在果汝矣等果無所犯則何畏乎別牌乎必是杞松狼藉故有此遮掩之計當爲不時發遣將校摘奸依法重治十分操心爲乎矣蕩春周圍之內段自經理廳別定禁松監官山直各別禁謢事入
啓定奪是遣若其腐朽根則許令僧徒採取爲有如乎軍門別牌又如是侵責則僧人實難支堪是去乎一依經理廳定奪擧行宜當事捧甘印

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인삼월십사일

한글 번역

본영 경표하의 군병 등의 상격에 관하여 포술과 기마사격은 이미 세마평과 모화관에서 시험을 시행하였음이 그런데이다. 용검 시험은 아직 시험을 마치지 못한 자를 금월 십오일에 전례에 따라 본영에서 시험을 마치게 하기로 명이 내린 바이다.

독음

본영 경표하 군병등 상격포예 기사측칙 이미 시도세마평 모화관 이서 백재과 용검 시도 미필시 자 얼량 금월 십오일 의 전례 본영 중에서 필시 위 백 와호외사

의미

조선 시대 본영(本營) 소속 경표하(京標下) 군사들의 훈련 시험을 다루는 공문이다. 포술과 기마사격은 이미 세마평과 모화관에서 시행 완료되었고, 검술 시험은 아직 마치지 못한 자를 금월 십오일에 본영에서 전례에 따라 시험을 마치게 한다는 내용이다. 훈련 등급评定(상격)에 관한 사항을 전달하는 군사 공문으로 보인다.

원문

本營京標下軍兵等賞格砲藝騎射則已試於洗馬坪慕華館是白在果用劍試才未畢試者乙良今月十五日依前例本營良中畢試爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘