kh2_je_a_vsu_23291_00023291_003_0138kh2_je_a_vsu_23291_003고시하기를, 지금 2월에 본영에 상번할 군사와 경상좌도 2소에서 보내기로 한 뜻을 지난 11월에 이미 알려준 바와 같이, 부사표하 군사는 새로 정해진 사항에 따라 처음 상번하는 것이므로 어영청의 예를 따라 총기를 지참하지 않도록 함을 함께 통보하였다. 그런데 군사들이 올라와 점검할 때, 2소 군사 중 일부는 총기를 지참하였으나 나머지 군사들은 모두 총기를 지참하지 않았다. 이를 살펴보니 각 고을에 통보한 내용을 미루어보건대, 병영의 관문에는 총기 지참 금지에 관한 내용을 혼동하여 기재한 듯싶다.
계사이월십이일
경상좌도 2소 군사 상번 시 부사표하 군사는 총기 지참 불요로 정해졌으나, 병영에서 이를 원군과 혼동하여 부사표하에도 총기 미지참 통보를 잘못 전달한 사건. 지적 결과 사실이 확인되어 상번 군사에게는止番用 총기 지급 후 훈련시키고, 관련 병영 군관에게 경棍 처분을 내리기로 함. 당초 좌병사에게도 중하게推考할 것을 의정부에 보고하였다.
啓曰今二月當本營上番軍兵慶尙左道二哨調送之意去十一月知委而部司標下則新定奪後初上番故依御營廳例鳥銃勿爲持來事竝行會矣及其軍兵上來逢點之時二哨軍兵射乎餘軍外所持鳥銃皆不持來極爲驚駭推問領來監色則以爲兵營關文有勿持鳥銃之今故各邑或意自營門分給不爲持來云此必兵營以部司標下混認爲元軍發關之際竝與元軍而知委該邑以致如此上番軍兵則不得已以營上鳥銃分給習放兵營軍官爲允拿致決棍之意分付本道監營而今聞各邑之知委軍兵果由於兵營之錯認云莫重上番軍兵軍裝闕點曾所未有雖因錯認不察甚矣不可決棍軍官而止當該左兵使從重推考何如允
23291_003_0143kh2_je_a_vsu_23291_003이달 스물네날 약방에 들어가 진찰하고 모셨다. 도제조 이예명이 아룁니다. 각 군문에서 상번하는 군병은 매번 앞서 수개월 전에 미리 계비 내려 보내征集하는 것입니다. 금위군(禁衛軍)은 호서(湖西)의 흉년이 들었으므로 신臣이 아룀 바庙堂에서复议하여 이미 맥추(麥秋)까지 정번(停番)하도록 명하신 바 있습니다. 그런데 이제 맥추가 멀지 않았으니 미리 분부하여 제때 상번시켜야 하는데, 앞날 맥收获가 아직 알 수 없으며, 또한 당번하는 군병은 대개 내浦(內浦)의 특히 심하게 피해 받은 고을 백성들이어서 지금 흘러다니며 모여들지 못한 실정입니다. 설령 맥추가 되어도 반드시 자재(資裝)하여 상번하기가 극히 어려울 것이므로 매우 걱정스럽습니다. 전례를 살펴보면 군병의 정번은 대체로 가을 수확까지였고, 해당 영营에서도 맥추까지 정번한 때는 없었습니다. 그러니 신臣이 군문에서 죄使하며宿衛군병의 단弱함을 생각하면 매번 정번을 논하는 것이 매우 불안합니다. 이런 상황에서 성상께서穷민을 살피시는 날에, 이미 그 어려움이 있다고 알고 있으면서 어찌 아룅지 않을 수 있겠습니까. 군병의 상번 여부는 戎政의 중대한 문제이니, 다시庙堂에서 商의하여 아룅처리하게 하소서. 상曰, 내 뜻으로는 가을 수확까지 정번하는 것이 마땅하니, 가을 수확 때 상京으로 보내라고 분부하겠다. 이예명曰, 그렇다면庙堂에 아룅처리하게 하지 않고 직접 분부하시겠습니까? 상曰, 그렇다.
금삼월이십사일 약방입진입시도제조이예명소계각군문상번군병매전기수석예위계정번의금위군이호서흥힝인신왕진달묘당복계증령한맥추정번금측맥추불원당위분부급시상번이전두맥사미가리차당번군병다수내포우심재재읍인지금방유리미집수당맥추필자상장상번극위고려취고전례군병정번다한추성해당영기의시역한맥추지시연임신대군문불사수위군병지단약매론정번겁위미안당차성상전정민지일긔혼기유난지일감언불간불陳호군병상번여부용정지중자경령묘당상의척정처여자의즉한추정번단의시상송분부可否이려구상일여의즉한추정번단의시상송분부便可也이려구상일여의즉한추정번단의시상송분부便可也이曰연즉불녕묘당품처이직위분부호상曰연의
갑오년 3월 24일 약방 入診 자리에서 도제조 李頤命이禁衛軍의 상번군병 문제를 아룬다. 호서地区的 흉년으로 군병들이 피난하여 모집과 상번이 어렵고, 전례대로 가을 수확까지 정번해달라고 청한다. 왕은庙堂复议 없이 직접 가을 수확까지 정번하고 상京 보내라고 分付한다.
今三月二十四日藥房入診入侍都提調李頤命所啓各軍門上番軍兵每前期數朔預爲啓下徵番矣禁衛軍以湖西凶歉因臣陳達廟堂覆啓曾令限麥秋停番今則麥秋不遠當預爲分付及時上番而前頭麥事未可知且當番軍兵多是內浦尤甚被災邑之民今方流離未集雖當麥秋必難資裝上番極爲可慮取考前例軍兵停番多限秋成該營已事亦無限麥秋之時然臣待罪軍門不思宿衛軍兵之單弱每論停番極爲未安當此聖上軫恤窮民之日旣知其有難堪之弊何敢不陳乎軍兵上番與否戎政之重者更令廟堂商議稟處何如上曰予意則限秋成停番宜矣待秋成上送分付可也李曰然則不令廟堂稟處而直爲分付乎上曰然矣
23291_003_0146kh2_je_a_vsu_23291_003갑오년 구월 이십사일에 천도할 때, 구월 이십오일에 본영의 영량(良中) 중 사번(四番) 충청도 오소(五哨) 군병과 팔번(八番) 해서별효위(海西別驍衛)를 검열하도록 명을 내렸다. 대장신 하인 박유신(朴有身)이 몸이 아파 중군(中軍) 이溶(李溶)에게 대행하게 하였으니, 대행하여 행營(행영)하던 일을 보고 올린다.
갑오구월이십사일어어시영구월이십오일본부영량중사번충청도오소군병급팔번해서별효위점열위백호대장신박유신병영중군이용대행위백와호사
갑오년 구월 이십사일에 천도(移御) 행사가 있었고, 이튿날 구월 이십오일에 본영 소속 충청도 오소 군병과 해서별효위 부대를 검열하라는 왕命이었다. 검열 당시 대장(大將) 박유신이 병으로 행영을 소홀히 할 수 없어 중군 이溶에게 대행하게 하였음을 보고한 기사로, 당시 군사검열 제도와 지휘관 대리 체계를 보여준다.
甲午九月二十四日移御時
令九月二十五日本營良中四番忠淸道五哨軍兵及八番海西別驍衛點閱爲白乎矣大將臣朴有身病令中軍李溶伐行爲白臥乎事
23291_003_0147kh2_je_a_vsu_23291_003갑오년 9월 25일, 신번군이 올라왔으나 만남점검은 30일에나 가능하여 종례대로 훈련을 행할 수 없음을 아룁니다. 사번 左部 左司에 속한 충청도 5소 대열 군사점검 실인원은 652명, 팔번 해西別驍衛 56명, 보군 標下 1명이 이미 검열되어 단정하니, 오는 10월 1일부터 연문 남쪽 월랑과 궁성 담장 밖 남영에 들어가 훈련도감 군사 대신 투입할 것이며, 궁중 안팎은 1소만 입번하고 남영本营에는 1소를 반반 나누어 입번하며, 별마위 군사则은本营에 직임하는 뜻을 아옵니다. 알고집니다. 아뢰옵니다.先前 본영 군사들이 상번할 적에禁軍의 연습진지는 본영 군사도 함께 매월 3차 시행하였으나, 近近停番되어 매월 1차로 시행하게 되었습니다. 군사들이 이미 상번하였으니 종전과 같이 거행할 것을 아옵니다.
갑오구월이십오일 신번군 수上来逢點 삼십일례 불득행조기의“白 사번 좌부 좌사 속 충청도 오소 군사逢點 실수 육백오십이명 팔번 해서 별효위 오십육명 보군 표준하 일명 기위 점열 정제 내십월초일일 여연문 남월랑 및 궁벽외 남영 입지훈연금도监 군사 대체이阙내칙으로 일소 입번 남영本营칙으로 일소 분반 입번 별마위칙本营 입직의 기도“白지도
갑오년 9월 25일자 조선 군기록으로, 신번군 상번에 따른 군사검열과 배치 상황을 보고하는軍部公文이다. 충청도 5소 군사 652명과 해西別驍衛 56명 등이 검열을 받았고, 10월 1일부터 연문 남월랑과 남영에 훈련도감 군사 대신 배치하며, 궁내에는 1소, 남영에는 1소를 반반 나누어番上하고, 별마위는本营 직임을 유지한다는 내용을 전한다. 또한 종전에는禁軍과 본영 군사 함께 월 3회 훈련했으나,停番으로 월 1회로 축소된 점을 확인하고 상번에 따라 재개한다는 보고이다.
甲午九月二十五日新番軍雖上來逢點三十日例不得行操矣
啓白四番左部左司屬忠淸道五哨軍兵逢點實數六百五十二名八番海西別驍衛五十六名步軍標下一名已爲點閱整齊來十月初一日與延知門南月廊及宮牆外南營入之訓鍊都監軍兵替代而闕內則以一哨入番南營本營則以一哨分半入番別馬衛則本營入直之意敢啓知道
啓曰在前本營軍兵上番時禁軍習陣本營軍兵一體每月三次爲之而近回停番每月一次爲之■……■軍兵旣已上番依前擧行之意敢啓
23291_003_0148kh2_je_a_vsu_23291_003이달 팔월 이십칠일 약방에서 입진(入診)하여 모시던 때, 제조(提調) 민진후가 아뢴 바에 의하면, 좌의정 김유가 숙직하실 때禀定할 일이 있다 하고 고요한 몸조리 중이므로 청대(請對)하지 못하여, 신이 비국(備局)의 유사(有司) 직임을 맡았으므로边此入侍하여 고하게 하였다. 우영(御營)과 금위(禁衛) 두 영(營)의 군병(軍兵)은 지난 해 흉년이었을 때 서로替番하거나 함께停番하였다. 이는 고금不上番할 때 여러 폐단이 많고 군문(軍門)에 저장된 군량에도 차질이 있었기 때문이다. 올해도 흉년이 들어 팔도에 고루 그러하니, 병자년(丙子年)의 예를 따라 함께停番하는 것이 마땅하다. 여러 대신과 장수에게 함께 의논한 결과, 그 의견이 모두 그러하였다. 두 군문의 군병은停番하는 조치를 취함이 좋겠다 하였다. 상이 말씀하였다. 우영과 금위 군병을 함께停番하겠다고 하셨다. 아뢴 자에 의하면, 이달 팔월 이십칠일 약방에서 입진할 때 제조 민진후가 아뢴 바, 우영과 금위 군병을 병자년(丙子年)의 예를 따라 함께停番한다는 것이 정결(定奪)되어 윤허받았다. 본영의 上番 군병과 해서(海西)의 별도위(別都慰)는 시월(十月)부터停番한다는 것을 아뢴 겻知道的이다.
금팔월이십칠일약방입진입시시제조민진후소계좌의정금이유욕봉정지시而정섭지중불감청대이신완대비국유사지임而변차입시고사지진달의영금위양영군병재전년흉지시혹상태상번혹병위정번개부동군병상번지제다반문소저군장의역유난계계환고지연년흉졣팔로동연제도병자년례병위정번여제대신강신의개지예차동연의향간양군문군병의유정번지추위일진가금위군병병위정번가야철지추위금팔월이십칠일약방입진시제조민소계우영금위군병병자년례병위정번시정결，蒙允，본부상번군병급해서별도위역자시월정번지의감계
환숙왕 연간 팔월 이십칠일, 좌의정 김유가 흉년으로 인한 군사上番 문제로 보고할 사안이 있었으나 왕의 건강이 좋지 않아 직접 청대하지 못하고, 비국 유사가 직접 입시하여 보고하였다. 우영과 금위 양영의 군병 상番이 어려웠던 작황을 들어, 병자년(丙子年)의 예처럼 함께停番하자고 건의한 것으로, 왕이 이를 승인하였다. 이에 따라 본영 上番 군병과 해서 별도위는 시월부터停番하게 되었다.
今八月二十七日藥房入診入侍時提調閔鎭厚所啓左議政金有欲稟定之事而靜攝之中不敢請對以臣待罪備局有司之任而邊此入侍故使之陳達矣御營禁衛兩營軍兵在前年凶之時或相替上番或竝爲停番蓋不但軍兵上番之際多有弊端軍門所儲軍餉亦有難繼繼患故也今年凶歉八路同然似當依丙子年例竝爲停番與諸大臣將臣相議則其意皆然兩軍門軍兵宜有停番之擧云矣上曰御營禁衛軍兵竝爲停番可也啓曰今八月二十七日藥房入診時提調閔所啓御營禁衛軍兵依丙子年例竝爲停番事定奪蒙允矣本營上番軍兵及海西別驍衛自十月停番之意敢啓知道
23291_003_0150kh2_je_a_vsu_23291_003같은 날 한성부中部左遲捕盜廳巡廳의 감결문이다. 위 감결 내용인 즉, 본영 상번 군사들이 흉년이 들어十月부터番上을 중단하기로 이미 결정되어 둔 바 있기에, 본영 북문과 대문·소문·남문 세 곳 중에서十月 초一日부터 예전대로 방민에게 교대 근무를 시켜 지키게 한다는 것이다.
동일 한성부 중부 좌지 포도청 순청료 감결. 우 감결 본영 상번 군병 회년 형 자 십월 위 시 정번 사 기위 정탈 위유치. 본영 북문 대문 소문 남문 삼처 양중 내 십월 초일일 위시 의례 이 방민 좌경 수직 운운.
조선 시대 한성부 포도청 순청의 감결문으로, 흉년이 들어 본영 상번 군사들의番上 근무를十月부터 중단키로 한 대신, 북문·대문·소문·남문 세 곳을 방민에게 교대 근무시켜 지키게 한다는 내용이다. 군사 부족 시 민간인 동원 체계를 보여주는 문서이다.
同日漢城府中部左遲捕盜廳巡廳了甘結
右甘結本營上番軍兵回年凶自十月爲始停番事已爲定奪爲有置本營北門大東門小南門三處良中來十月初一日爲始依例以坊民坐更守直云云
23291_003_0151kh2_je_a_vsu_23291_003지금 팔월 십일일에 약방에서灸를받고 들어모신 시기에 제조闵某가 영의정 金某의 말을 전해 이르기를, 금위영과 어영청의 군병이 상년에 흉년이 들어 정番을 그만둔 것이니, 금년의 농사가 꽤 잘 되었으며, 무엇보다 중한 숙위(宿衛)를 위해서는 계속 정番을 중단할 수 없으니, 지금부터 시월로부터 예에 따라 정番을 거두는 것이 마땅하겠다, 고 하였사오니,臣이 아뢴즉 정이라 하옵나이다.
금팔월십일일약방수灸입시시제조민소계영의정금송언이위금위영어영청군병상년휘년흉정번的了금년농사파승이막중숙위불가일향정번자금십월의례정番시의양요신빙정고단감계상왈자십월정번가의야也表示肯定。
조선 왕조의 朝報 日記에 수록된 기사이다. 丁酉년 팔월 십일일, 약방에서灸치료를 받으시던 중 제조闵某가 영의정 金某의 말을 전하며, 금위영과 어영청 군병의 정番(番)을 재개할 것을 아뢴 것이다. 전해지는 말에 따르면, 상년은 흉년이 들어 정番을 중단하였으나, 금년 농사가 풍족하고, 궁궐 숙위의 중대성을 고려할 때 시월로부터 예전대로 정番을 거두는 것이 마땅하다는 것이었다. 이를秦上한 결과 상어는 ‘시월로부터 정番을 거두어도 좋다’고하시었다.
今八月十一日藥房受灸入侍時提調閔所啓領議政金送言以爲禁衛營御營廳軍兵上年回年凶停番矣今年農事頗勝而莫重宿衛不可一向停番自今十月依例徵番似宜要臣稟定故敢啓上曰自十月徵番可也
23291_003_0153kh2_je_a_vsu_23291_003아뢰옵니다. 십이번 후부 우사에 속한 경상도 오초 군병의 호별 점검 실수가 육백오십이명이고, 삼번 해서별요위가 오십오명, 보군표하가 일명으로서, 이미 호별 점검하여 정돈하였습니다. 내일 십월 초一日에 건양문과 궁성 담장 밖 서영에 입직하는 훈련도감 군병과 교대하며, 궐 내에는 일초로 입번하고 서영本营에는…本营에 입직하는 뜻으로 아뢰옵니다. 알았음. 아뢰옵니다.先前本营 군병이 상番할 때에禁軍 습전과本源 군병이 함께 매월 세 차례 실시하게 되었으나, 근래番을停番한 이후 매월 한 차례만 실시하게 되었기로一事確定하여 시행하였습니다. 이제本源 군병이 이미上番하였으니从전과 같이 시행하는 뜻으로 아뢰옵니다. 알았음.
계왈 십이번 후부 우사 속 경상도 오초군병 봉점 실수 육백오십이명 삼번 해서별요위 오십오명 보군표하 일명 기위 점열 정리 내래십월초일일과 건양문급 궁장외 서영 입직 훈련도감 군병 대제이과 곡내칙일 초 입번 서영本营칙…本营 입직의 기 감계지도
정유년 구월 이십육일 자의 이启文은 조선시대 군병 호별 점검 결과와 교대 입직 계획을 보고하는 두 가지 사항을 담고 있다. 첫째, 경상도 오초군병 육백오십이명 등 총 삼백오십여 명의 병력을 십월 초一日부터 건양문과 서영에 배치할 예정이며, 궐 내에는 일초가 입번한다는 내용이다. 둘째, 그동안停番으로 인해 월세 차례 실시하던禁軍 습전과本源 군병 합동 훈련이 월한 차례로 축소되었으나, 이제本源 군병이 다시上番하였으므로先前과 같이 월세 차례 훈련을 시행한다는 결정 사항을 보고하는 것이다. 이는 훈련도감 군사 배치 체계와禁軍 편성의 실무적 운영 모습을 보여주는 사료이다.
啓曰十二番後部右司屬慶尙道五哨軍兵逢點實數六百五十二名三番海西別驍衛五十五名步軍標下一名已爲點閱整齊來十月初一日與建陽門及宮牆外西營入直訓鍊都監軍兵替代而闕內則以一哨入番西營本營則■……■本營入直之意敢啓知道
啓曰在前本營軍兵上番時禁軍習陣本營軍兵一體每月三次爲之而近回停番每月一次爲之事定奪擧行矣今則本營軍兵旣已上番依前擧行之意敢啓知道
23291_003_0154kh2_je_a_vsu_23291_003비변사가 아뢰기를 “근래 수도와 외곽에 흑사병이 점점 심해져 유난히 걱정스러운데, 이제 와서 들은 바에 따르면 어영과 근위 두 군문에서 상번한 군병들이 연이어 전염되어 다수 종막(隔出院)에 나오매 사망하는 환자가까지 있어 매우 놀라운 형편입니다. 두 군문의 도제조와 대장이 모두 의견하기를, 무인년과 무자년의 예에 따라 아직 번(番)에 임명되지 못한 것은 우선 돌려보내고, 지금 상번하고 있는 자도 퇴번시키기를 마땅하다 합니다. 예전에 흑사역이 돌았을 때에 이미 군을 풀어주고 퇴번시킨 전례가 있으니, 지금도 이에 따라 시행하면 어떻겠습니까.” 하였기에 “，允许하다”
비변사 계왈 근래 경외 류역 점치 특섭 가려而来문 어영 근위 양군문 상번 군병 상대 전감 동다수 출막지유 사망지환 극위 경惨 양군문 도제조 대장 개이 위 무인 무자년 례 흔 미준번 고위 방송 방위 상번자 역위 퇴番 의당 운증 회 류역 기유 방군 퇴번지 례 금역 이 거 行何여 윤
비변사가 상계한 黑射病(역역) 확산 대응 건이다. 어영군문과 근위군문의 상번 군병들이 흑사병에 다수 감염되어 사망까지 발생한 상황이다. 이에 두 군문의 수반인 도제조와 대장이 협의하여, 과거 무인년·무자년(조선시대 연호)의 전례를 따라 아직 상번하지 않은 군병은 돌려보내고, 현재 상번 중인 군병도 퇴番시키는 긴급 조치를 요청하였다. 왕이 이를 허락한 것으로, 군사 편성과 주민 보건 측면에서의 졸박(猝迫)한 대응이 이루어졌음을 보여준다.
備邊司啓曰近來京外癘疫漸熾殊涉可慮而今聞御營禁衛兩軍門上番軍兵相繼染痛多數出幕至有死亡之患極爲驚慘兩軍門都提調大將皆以爲依戊寅戊子年例雖未准番姑爲放送方爲上番者亦爲退番宜當云曾回癘疫旣有放軍退番之例今亦依此擧行何如允
23291_003_0159kh2_je_a_vsu_23291_003금년 7월 14일 약방에서 입진 入侍할 때 우의정 李同이 함께 入侍하여 올린 계책은 이러하다. 금위영과 어영영 두 영의 상番軍이 굶주림과 역병의 참변으로 2년간 정지되었으니, 오랫동안 수도의 숙위가 적어 이미 불안에 이른바, 또 훈련국 군사들은 교대로 立番하는데番次가 대단히 잦아 쉬지 못함도 역시 걱정스러운 일이다. 두 영의 군사들은 금년 10월부터 예전처럼 상番시키면 어떻겠습니까. 상이 말씀하시길, 정番한 지 오래되었으니 10월부터 예전대로 상番하는 것이 마땅하다.
금칠월십사일 약방 입진 입시 시 우의정 이동을 위 입시 시 우의정 이도 소계 금위 어영 양영 상반 군사 회기역지惨 양년 정지 구경연 숙위지 단약 기섭 미안 차훈국 군사 졸 대위 입번 번차 심수득 휴식 역위 가려 양영 군사 금년십월 위 여복 영 상번 어떠한 상일 정반已久 자십월 의전 상반 가也
조선 왕실의 약방 入侍 자리에 우의정 李同이大臣面議를 열어 건의한 기사다. 금위영과 어영영의 상番군이 두 해간 굶주림과 역병으로 대규모 피해가 발생해 입번이 중단된 데 이어 훈련국 군사까지 교대 근무가 잦아 병력 소모가 심각한 상황이다. 이에 우의정은 금년 10월부터 두 영군을 다시 상番시킬 것을 계하고, 왕은 이를 수락하였다.
今七月十四日藥房入診入侍時右議政李同爲入侍時右議政李所啓禁衛御營兩營上舊之軍回飢癘之慘兩年停止久京輦宿衛之單弱旣涉未安且訓局軍卒替爲立番番次甚數未得休息亦爲可慮兩營軍自今年十月爲如復令上番何如上曰停番已久自十月依前上番可也