kh2_je_a_vsu_23291_00023291_002_0111kh2_je_a_vsu_23291_002갑술년 오월 열다섯 날, 대신과 비책국 당상이 인견하여 입시하던 때, 문殊산 축성 장소에 어영사와 금위어사 두 대장이 각각 제수될 예정으로 서로 교대하여 감독·감찰하도록 하는事宜를 침전에서榻前定奪하였다.
대신 비책국 당상 인견입시시 문殊산 축성처 어영 금위 양대장 제수 서임 상호 교대하여 감찰 감독할 사안 침전에서 정각결정하다
갑술년 5월 15일 문殊산 축성 사업을 둘러보고, 해당 현장 감독을 어영사·금위어사 두 장수가 교대 방식으로 수행하도록 승정원에서 그날当场 결정한 기록이다. 相替看審(상호 교대 감독)의 의전 방식이 적용된 사안이다.
大臣備局堂上引見入侍時文殊山築城處御營禁衛兩大將除肅拜相替看審事榻前定奪
23291_002_0114kh2_je_a_vsu_23291_002갑술년 사월 초이틀, 정원(政府)이启奏하기를, “禁衛都提調에 결원이 생겼는데, 대장은 병조판서가 예전에 겸임하도록 되어 있으나, 밖에 있어 아직 올라오지 않아서, 숙위 군사들을 총괄하여 살필 사람이 없습니다. 어떻게 해야 할지 여쭙습니다.” 전교하기를, “다른 곳에서 옮겨 쓸 수 있는 인원이 없으니, 역시 훈련대장으로 하여금 당분간 총괄하게 하라.” 훈련대장 신이 궐에 들어가서, 본영 대장 명소와 함께 어영 대장 명소도 모두 전해 받았다.中日 궐리(閱兵) 명단에 겸대장 행사果臣 김서지(书法之)를 적었다.
갑술사월초이일. 정치원기왈 금위도제조유혈대장은 병조판서려 겸임하나 밖에 있어 아직 올라오지 않음이요. 숙위 군사 时无 총찰之人.何以위지 감녕.전왈 타 무推移之員.역영 훈련대장 기고 위 가타 총찰可也. 훈련대장 신 예 궐에诣阙 본영 대장 명소 及御營 대장 명소 並 위 전수传授한다.中日 단자에 겸대장 行司果臣 서지 한다.
갑술년 사월 초이틀 정원의启奏 기록. 근위군 총사령관 직에 결원이 생기고, 그 직을 맡아야 할 병조판서가 아직 부임하지 않아宿衛 군사들을 총괄할 사람이 없자, 별다른 인원이 없다는 판단 아래 훈련대장 신(申)에게 임시로 총괄하도록 전교한 내용이다. 훈련대장 신이 궐에 들어와 본영대장과 어영대장 직임을 인계받았으며,中日 궐리 명단에는 겸대장 행사果臣 김서지가 기록되었다.
甲戌四月初二日[주:都提調臣則黯以右相絶島安置]
政院啓曰禁衛都提調有闕大將則兵曹判書例兼而在外未及上來宿衛軍兵時無摠察之人何以爲之敢稟傳曰他無推移之員亦令訓將姑爲摠察可也[주:訓鍊大將申詣闕本營大將命召及御營大將命召竝爲傳授中日單子以兼大將行司果臣書之]
23291_002_0115kh2_je_a_vsu_23291_002정원(政院)이启稟하기를, “병조판서 서문중이 지금 표를 받아 궁궐로 오고 있습니다. 병조판서의 명소(命召)는 마땅히 전례에 따라 전달하고, 예兼 금위대장 명소는 현재備局에启下된 처분이 없는데, 어떻게 해야 하는지 갖추어稟합니다.” 전旨하기를, “启下되지 않았더라도 금위대장은 원래 예兼이므로 명소도 함께 전달하라.” 정원이又稟하기를, “새로 임명된 좌변 포탈대장 신여哲을 즉시 패초招하여 명소와 대장패를 전달하고, 금영(金營)을 총찰할 때 받았던 명소도 금위대장 서문중에게 전달하면 어떠합니까?” 하니, 윤허하다.
정원계왈 병조판서 서문중 금방 승패 의궐시의 병조판서 명소즉 당위 유사 전급이라도 예 겸 금위대장 명소즉시 무 비국 계하지거 이후위지 감빙 전왈 수미 계하지 금위대장 자시 예 겸 명소 역위 전급 정원계왈 신제수 좌변 포탈대장 신여철 즉위 패초 명소급 대장패 전패 전달 이력 총찰 금영시 소수 명소 역위 전급어 금위대장 서문중 하여인유 윤
조선시대 훈련도감총관 서문중이 병조판서로서 윤旨에 따라 입궐하면서, 훈련대감 명소 전달 절차가 문제되었다. 정원이启稟한 결과, 예兼職인 금위대장 명소도 함께 전달하도록旨를 받았다. 또한 새로 임명된 좌변 포탈대장 신여哲에게命召와 대장패를 전달하고, 금영 총찰시 수여된 명소를 서문중에게 이첩 전달할 것이 윤허되었다. 군사기관 간 命令令牌(命召)과 직책 대장패의授受 및 전달 절차를 보여주는 사료이다.
政院啓曰兵曹判書徐文重今方承牌詣闕矣兵曹判書命召則當爲依例傳給而例兼禁衛大將命召則時無備局啓下之擧何以爲之敢稟傳曰雖未啓下禁衛大將自是例兼命召亦爲[주:傳給]政院啓曰新除授左邊捕盜大將申汝哲卽爲牌招命召及大將牌傳令牌傳授而摠察禁營時所授命召亦爲傳給於禁衛大將徐文重何如允
23291_002_0116kh2_je_a_vsu_23291_002정이 아뢰기를, “병조판서 서문중이 상소를 올려 정원에 도착하였으니 그 글을 살펴보면, 정권에 나서는 형편이 이미 불안하여 이미城外로 나갔으니,自己所 受한命召를 그 部將에게 내어 반납하게 하였다.”고 하였다. 상소를 보면 지금 막 접수하였으니,身带장직을 맡은 자가城外를 经과하는 것은 마땅하지 않으니,命召가 이미 정원에 도착하였으니, 이命召를 어떻게 处理할 것인지를 아룁니다. 傳旨하기를, “아주 중대한장직은决코 물심으로 부딪히는議論에 의해 가볍게 바꿔서는 안 된다.密符를 다시 내려 보내어 하루빨리 入来하도록 하라.”고 하였다.
정이 계왈 병조판서 서문중 진소 도원 관기 조어이면 이 정원 계문 수위와 묘사하면 정원이 관직의 위에는 이미 출생하여城外에 있으니, 所授命召는 그 장교로 하여금 내어納토록한다. 疏文을 보면 이제 方捧入하니, 身帶將任은 마땅히城外를經過하면 안 되는데,命召가 이미 도원하였으니, 이命召를 어떻게 할 방도가 있겠습니까 마땅히稟하나이다. 傳曰 이르시길,莫重한將任은決코傾軋의論으로가벼이遞해서는 안 되니,密符를 다시傳授하여 使得로速히入來하게 하라
정원은 병조판서 서문중이 자신을 해치는 논쟁으로 형편이 불안하여城外로 물러났으며, 受해진임장(命召)과 직인(密符)을 部將을 통해 반납해 왔다는 사실을 확인하고, 장직을 맡은 자가城外를 경유하는 것은 마땅하지 않으니，命召를 어떻게 处理할 것인지를 문초하였다. 이에 임금은 “중대한장직은 물심에 의한 부딪힘议论으로 가볼 바꿀 수 없으니,密符를 다시 내려 보내어 하루빨리 入京하라.”고命하였다. 徐文重은1690년대 병조판서로 재임 중 물심으로 인해城外로 물러났다가, 임금의密符 재교부命令을 받아 入京한 사례로, 정원과 임금의 협상 과정을 보여준다.
政院啓曰兵曹判書徐文重陳疏到院觀其措語則以情勢之難安已出城外所授命召使其將校來納之疎則今方捧入身帶將任不宜經出城外而命召旣已到院此命召何以爲之敢稟
傳曰莫重將任決不可以傾軋之論有所輕遞密符還爲傳授使之從速入來
23291_002_0117kh2_je_a_vsu_23291_002정원이 아뢰기를, 이따금 금위영 교련관이 와서 말하기를, 금위 대장은 이미 교체되었고, 도제조도 밖에 나가 있으니 군중의 모든 일에 총괄하는 사람이 없으면 안 됩니다. 이전에 이러한 때에는 예로 다른 대장이 겸임하는 일이 있었다 합니다. 지금은 어떻게 해야 할지 삼가 아립니다. 전지하기를, 훈련 대장을 잠시 총찰하게 하소서. 또 아뢰기를, 금위 대장을 훈련 대장이 잠시 총찰하게 한다는 명이 내려졌으니, 훈련 대장 신여철을 즉시 배합하여 명召集하여 전수하는 뜻을 삼가 아립니다. 알았다. 또 아뢰기를, 훈련 대장 신여철이 두 번째 소환에도 들어오지 않으니, 비록 그 병세의轻重을 알 수 없으나 군문의 사체가 대단히 엄중하여 그냥 배합을 어기는 것은 매우 적절하지 못합니다. 훈련 대장 신여철을推考하고 다시 배합을 하도록 하는 것이 어떻겠습니까. 전지하기를, 두 번이나 들어오지 않는 것은 반드시 병력으로 인한 난이 때문일 것이니, 사체도 또한 막중하니, 어영 대장 이세선을 배합하여 전수하게 하라.
정원계왈즉자금위영교련관내언금위대장이미제이도제조역재외군중범사불가무종령지인자유전여차지시에례유타대장겸관지사운금칙하양위지감빙전지왈훈장姑爲총찰가야
조선 임금이 금위영의 총괄 지휘 문제를 처리하는 과정이다. 금위 대장과 도제조가 모두 직을 비운 상황에서, 훈련 대장 신여철에게 금위영 총찰을 명했으나, 신여철이 두 번의 소환에 불응하자 결국 어영 대장 이세선에게 그 업무를 이첩했다. 왕은 신여철의 불응이 병력 때문일 수 있다고 판단하며推考를 명령하는 등 신하에 대한 배려를 보여주면서도 군문 사유의 엄중함을 환기시켰다.
政院啓曰卽者禁衛營敎鍊官來言禁衛大將已遞而都提調亦在外軍中凡事不可無摠領之人自前如此之時例有他大將兼管之事云今則何以爲之敢稟傳曰訓將姑爲摠察可也
又啓曰禁衛大將以訓鍊大將姑爲摠察事命下矣訓鍊大將申汝哲卽爲牌招命召傳授之意敢啓知道
又啓曰訓鍊大將申汝哲再招不進雖未知其病勢輕重之如何而軍門事體至爲嚴重一向違牌殊未妥當訓鍊大將申汝哲推考更爲牌招何如傳曰再招不進必由於疾病之難强事體■在亦涉未安御營大將李世選牌招傳授
23291_002_0121kh2_je_a_vsu_23291_002정원(政院)이 아뢉기를 “바로 직전, 금위영(金威營)의 교련관(敎鍊官)이 와서 고하길, 도제조(都提調) 상운(尙運)은 이미 파직되었으며, 대장(大將) 이윤(李濡)도 또한 군영 바깥에 있어, 군중의 여러 사무는 하루라도 총찰(摠察)하는 사람이 없어서는 안 되니, 어떻게 처리할 것입니까.” 하였기에 감히 올리건대, 전교(傳敎)하시길 “위영대장(御營大將)으로 하여금 임시로 겸하여 총찰하게 하라.” 하셨다.
정원계왈즉자동위영교련관내언도제조상운기이파직이대장리유역재외군중범사불가일일무종찰지인운하이윗위，敢稟傳曰御營大將姑令兼察
정원(의정부)이 금위영의 교련관 보고에 근거하여 상운의 파직과 이윤의 부재로 군무 감독자가 없는 상황을 보고하고, 이에 임금이 위영대장에게 금위영 군무를 겸임하도록 지시한 인사 행정 사례이다.
政院啓曰卽者禁衛營敎鍊官來言都提調尙運旣已罷職而大將李濡亦在外軍中凡事不可一日無摠察之人云何以爲之敢稟傳曰御營大將姑令兼察
23291_002_0123kh2_je_a_vsu_23291_002경진년 3월 초8일. 정원(政院)에서 아뢰기를, “병조 판서 김구가 지금 친병으로 사직을 허락받고 고양군으로 내려갔는데, 본직인 병조 판서와 겸임인 금위 대장의 직임이 부름으로 소환되어 들어오게 하였으니, 어떻게 해야 합니까?”. 아뢰기를, “금위 대장 김구가 친병으로 사직을 허락받고 고양군으로 내려갔습니다. 지난 전례를 살펴보면, 대장이 사직을 허락받고 고향으로 내려갈 때 본영의 모든 사무는 도제조가 처리하게 되어 있습니다. 그런데 도제조인 신徐文重이 지금 고향告중입니다. 전례대로 즉시 거행하면 됩니까?” 라고 아뢰이다. 이에 전례대로 거행하도록 하였다.
경진삼월초팔일, 정원계일병조판서김구방이친병수유하고고양군하거도시본병급 겸대금위대장명소래납 이행위何在위敢稹수시佩往환정원계일금위대장김구이친병수유하고고양군하였으니취고전례하면대장의수유하향시본영범사도제조당위거행이도제조신서문중방재재고불대율초기、云호이지아何在위敢稹의거거행
경진년 3월 초8일, 병조 판서兼 금위 대장 김구가 아버지의 병으로 사직을 허락받고 고양군으로 내려갔다. 정원에서 그의 소환 여부를 묻자, 대장이 사직 중일 때 본영 사무는 도제조가 처리하는 전례를 인용하여 물었고, 도제조 서문중이 고향告중임을 덧붙였다. 별도草記 없이 전례대로 처리하도록 하였다.
政院啓曰兵曹判書金構方以親病受由下去高湯郡本兵及兼帶禁衛大將命召來納何以爲之敢稟仍佩往還政院啓曰禁衛大將金構以親病受由下去高陽郡矣取考前例則大將之受由下鄕時本營凡事都提調當爲擧行而都提調臣徐文重方在呈告中不待依例草記云何以爲之敢稟依例擧行
23291_002_0126kh2_je_a_vsu_23291_002정원(政府)에서 아뢰기를, 훈련대장리기하가 인천地方的父母墓를 옮기는 일로 허가를 받고 내려갔다. 그가 받은命召를 돌려보낼 것을 요청하건만, 그가 왕래하는 데 상당한 날수를 소요한다고 들었다. 또한兼察하는人都提調가 아직 後任이 나지 않아 중요한 군문(軍門)의 장수에게 주관하는 사람이 없는 이때에, 대장이 외부로 나가 수십 날을 동분서주하는 것은 事體上 심히 不安하다. 이때의命召는 어떻게 처리할 것인지 아룁니다. 상이 말씀하시길, 왕래하는 동안에는 금위대장이 겸찰하라 하셨다. 정원에서 아뢰기를, 훈련대장리기하가 내려가는 동안 금위대장이 겸찰하도록 하라는 명이 내려졌다. 금위대장 이루를 즉시 불러 소입한命召를 전습하여 주라는 뜻을 올리니, 알았다. 정원에서 아뢰기를, 방금 훈련대장리기하가 소입한命召를 전교에 따라 금위대장에게 내보내 달라는 것을 요청하였는데, 본원 등루를 살펴보니命召를 入납한 뒤 겸찰한다는 뜻을 보내기만 하는 先例가 있는가 하면, 혹은命召를 전습하여 겸찰하게 하는 先例가 있으니, 今番에는 어떻게 할 것인지 아룁니다. 명사를 전습하여 겸찰하게 하라.
정원계일 훈련대장리기하 인천지 부모분천장사 수유하산어 기소 수명조사래청而来 청 이러치러갑듣기어 감히 상인들에게 상달하기를, 상이 가라사대 왕래간 금위대장겸찰가也니라. 정원계일 훈련대장리기하 수유왕래간 금위대장 이루 즉위패초 소납명조사전자之意敢啓. 지所知라. 정원계일 즉자 훈련대장리기하 소납명조사 의전교 금위대장 사청 출명패의 取고 본원 등루칙 즉或有入납명조사리 이에兼察之意 패초언송지시 或有以명조사 전급리하여 使之兼찰지시 今편칙 이소이위지호 감敢稟. 명조사 전급리하여兼찰.
영조 12년(1736) 음력 4월 18일의 사료이다. 훈련대장리기하가 부모 묘 이전을 이유로 내려가면서 받은命召(임명 문자)를 반납해야 하는데, 아직 내려가는 중이라 반납이 이루어지지 않았다. 都提調 자리가 비어 있는 상황에서 훈련대장이 장기 외출하는 것은 군무 운영상 불안하므로, 왕래 기간 중 금위대장이 겸찰하도록 상의했다. 상은 이를 허락했고,政院은 금위대장 이구를 불러命召를 전습하는 절차를 밟았다. 그런데 실제로命召를 물리적으로 전습해야 하는지, 아니면 겸찰한다는 뜻만 전달하면 되는지의 先例 문제가 제기되었으며, 최종적으로는命召를 전습하여 겸찰시키기로 결정하였다.
政院啓曰訓鍊大將李基夏仁川地父母墳遷葬事受由下去矣其所受命召來請還納而聞其往還之際多費日字云且都提調時未出代莫重軍門將無主管之人此時大將之出外動費旬望揆以事體殊涉未安此命召何以爲之敢稟上曰往來間禁衛大將兼察可也
政院啓曰訓鍊大將李基夏受由往來間令禁衛大將兼察事命下矣禁衛大將李濡卽爲牌招所納命召傳授之意敢啓知道政院啓曰卽者以訓鍊大將李基夏所納命召依傳敎禁衛大將事請出命牌矣取考本院謄錄則或有入納命召而只以兼察之意牌招言送之時或有以命召傳給而使之兼察之時今番則何以爲之乎敢稟命召傳給使之兼察
23291_002_0127kh2_je_a_vsu_23291_002정원(政院)이 아뢉다. 행판중추부사 서문重이 금위도제조의 직임을 면부하도록 명이 내렸으니, 윤허가 되었다. 대장이 이인호가 재외에 있어 아직 올라오지 않았으니, 군중의大小事宜에缺摠察之人이 없어 어떻게 할 것인지 아뢉다. 전지(傳旨)를 내려训鍊大將이兼察하게 하였다. 정원이 아뢉다. 금위군무를 훈련대장이兼察하다는 명이 이미 내려졌다. 훈련대장이 이기하를 즉시牌招하여 분부하게 하였다. 윤허. 정원이 아뢉다. 훈련대장이 이기하가牌招에應하지 않아考傳旨를 지금捧入했는데, 막중한 군무 총찰之人이 없으니 다시牌招하면 어떻게 할 것인지. 영대장을牌招하라. 정원이 아뢉다. 전지하기를 “군문 대장이 타영장의 직임을兼察한 先例를 상고하라”是는 명이 내렸다.先前에 갑술(甲戌)년 4월에 영대장이 있을 때에 훈련대장이 신여철로하여금 총찰하게 하고, 즉시牌招에 명을 받아 전습을 전달한 例가 있었고, 기묘(己卯)년 10월에 금위대장이 이유가 친병으로新溪에 갈 때에는 총융사로 罗弘佐로兼察하게 하였으며,牌招하여 전교를 듣는 規模가 있었을 뿐이다. 이제번은 어떻게 할 것인지 아뢉다. 전습과 명召를 전달하라.
정원계왈행판중추부사서문중금위도제조지임면부사윤하의대장이이인호재외미상래군중범사불과총찰지인하득위지위감전전왈훈련대장이겸찰정원계왈금위군무영훈련대장이이기하즉위패초분부하온유정원계왈훈련대장이이기하패불진고전지금방봉입而已莫重군무총찰무인갱위패招商화영대장패招商정원계왈천연일군문대장겸찰타영장임시전례상고사명하의재유갑술사월영营대장이유갈로훈련대장이신여철총찰이즉위패招商유명소수전습지예기묘십월금위대장이이유이친병왕신계시사총융사로나홍조겸찰이차유패招商청전교지금번어하위지위감전습
고종 13년(1686) 12월 초1일 정원의 보고이다. 금위도제조 서문중의 면직이 윤허되고, 대장이 이인호가 재외에 있어未上來하자 훈련대장이 금위 군무를兼察하라는 명이 내려졌다. 그러나 훈련대장이 이기하가牌招에 불응하자 다시 영대장을牌招하라는 건의가 있었다. 아뢰기로는 先例를 상고해보니 갑술년과 기묘년에 다른 대장이兼察한 前例가 있었다고 한다.
政院啓曰行判中樞府事徐文重禁衛都提調之任勉副事允下矣大將李寅燁在外未上來軍中凡事不可無摠察之人何以爲之敢稟傳曰訓鍊大將兼察
政院啓曰禁衛軍務令訓鍊大將兼察事命下矣訓鍊大將李基夏卽爲牌招分付何如允
政院啓曰訓鍊大將李基夏牌不進■考傳旨今方捧入而莫重軍務摠察無人更爲牌招何如御營大將牌招
政院啓曰傳曰軍門大將兼察他營將任時前例相考事命下矣曾在甲戊四月御營大將有厥以訓鍊大將申汝哲摠察而卽爲牌招有命召傳授之例己卯十月禁衛大將李濡以親病往新溪時使摠戎使羅弘佐兼察而只有牌招聽傳敎之規今番則何以爲之敢稟傳授命召
23291_002_0128kh2_je_a_vsu_23291_002병술년 12월 초2일. 정원(政府)이 아뢉기를, “방금 어영대장(金錫衍)이 본원(本院)에 전하여, ‘금위군무(金衛軍務)를 임시로 겸관하게 되었으나, 어제 任召를 받았는데 금위도제조(金衛都提調)가 이미差出되었으니, 타영(他營)으로서 마치 계속 겸관하는 것은 마땅하지 않을 듯하니, 任召를 반납하고자 합니다’고 하였는데, 어떻게 할까요?” 하여 갖추어 아옵거니와, 전교(傳敎)하기를, “任召를 반납시키고 본영(本營) 도제조의 총찰(總察) 사항은 낭청(郞廳)을 발패(發牌)하여 분부하라.” 하시었다.
병술 십이월 초이일, 정원 계왈 즉자 어영대장 금석연 송언우본원왈 이 금위군무 고위 겸찰 작수 수명 소이 금위도제조 금일 차출즉 타영 사부당 위 겸찰 방 명소환납 운하이위 감 빈 전왈 명소환납이 본영 도제조 총찰사 낭청 발패 분부可变하재
병술년 12월 2일 정원 회의에서, 어영대장 금석연이 금위도제조가 새로差출됨에 따라 타영에서 금위군무를 겸관하는 것이 적절하지 않다는 이유로 任召를 반납코자 하였다. 이에 정원은 任召를 회수하고, 본영 도제조의 총찰 업무는 낭청을 발패하여 처리하도록 지시하였다.
丙戌十二月初二日[주:同日政都提調差出]
政院啓曰卽者御營大將金錫衍送言于本院曰以禁衛軍務姑爲兼察昨受命召矣禁衛都提調今已差出則他營似不當仍爲兼察放命召還納云何以爲之敢稟傳曰命召還納而本營都提調摠察事郞廳發牌分付可也[주:閉門故使軍官貴納命召則史官出來捧入]
23291_002_0129kh2_je_a_vsu_23291_002정원(政院)에서 아뢨하기를, “병조판서 조태채가仁川으로 내려가게 되었는데, 오늘 경복궁에 들어와 뵙는 것으로 이미 결정이 내려졌습니다. 과거 계미년(1693)에 좌의정 이룰이 병조판서로 나가江都할 때 숙배를 면제하고 왕래한 사례가 있었습니다. 지금도 그 방식대로 하겠습니까?” 하였습니다. 삼가 아뢨합니다. 그대로 하라.
정원계왈 병조판서 조태채 하왕인천사 금일입시 기이미정탈의야 증재계미년 좌의정 이루가 병조판서로서 나가강도시 유제숙배왕환之计 금역읍차 위지호 감윤 의위지
임금이 병조판서 조태채를仁川 파견 결정을 내린 상황에서, 정원에서 과거 유사 사례(좌의정 이룰의 江都 파견 시 숙배 면제)를 인용하여 오늘도 같은 절차를 적용할 것인지를 묻자, 임금이 그대로 따르도록 답한 기록이다.
政院啓曰兵曹判書趙泰采下往仁川事今日入侍旣已定奪矣曾在癸未年左議政李濡爲兵曹判書出去江都時有除肅拜往還之例今亦依此爲之乎敢稟依爲之
23291_002_0130kh2_je_a_vsu_23291_002알리건대, 대장 조태채가 금년 육월 초칠일에 인천으로 내려가 아직 돌아오지 않은 사이에 영중의 여러 사무는 도체조 신 이외명이 예에 따라 주관하는 것을 감히 계就知道了
계일대장조태채금육월초칠일하거인천치지미환간영중제사도체조신이외명율례거행화의간감계지도
조선 시대 관료 문서(啓辭)이다. 대장 조태채가 6월 7일에 인천으로 출격하여 아직 귀환하지 않은 동안, 군영의 여러 사무를 도체조(都提調) 이외명이 예전에 따라 처리한다는 내용을 알리고 있다. ‘知道’는 임금의可否를 받은 후 비로소 실행에 옮긴다는 관행적 표현이다.
啓曰大將趙泰采今六月初七日下去仁川地未回還間營中諸事都提調臣李頤命依例擧行之意敢啓知道
23291_002_0131kh2_je_a_vsu_23291_002지금 십월 초육일 낮 강연 입시할 때 행 판중추부사 이의명의 건의는 이러하다. 세 군문은 모두 대신이 겸직하여 도제조를 맡고 있으며, 대장에 사고가 있으면 도제조가 대리하여 관찰하게 된다. 그런데 대리 관찰시의 사 례가 서로 다르다. 어떤 때는 정원에서 칙旨를 받기도 하고, 어떤 때는 군문에서 계목을 내리기도 한다. 군문마다의 규정이 또한 다르다. 어영영은 단자를 入啓하고, 근위영은 초기를 入啓하며, 훈련도감은 원래 계稟가 없이 그대로 시행한다고 한다. 같은 일을 하는데 규정이 각기 달라 이미 매우 맞지 않는다. 하물며 대리하여 군병을 거느리는 것은 그 일이 더욱 중대한 것이다. 설령 일초표관(표방관)이 入直하는 경우에도 천점(임금의 点)을 받는다. 그러니 군문의 도제조가 총찰하고 다른 대장이 겸찰하는 것이 좋겠다. 처분을 기다리는 것이 마땅하다. 이후 세 군문의 대장에 사고가 있을 때에는 반드시 정원에 명하여 일괄하여 계稟하여 분부하게 하는 것이 사리에 합당할 것이다. 상이 말씀하였다. 「세 군문의 대찰 시에는 정원에 명하여 일체 계稟하게 하라.」고 하였다.
금십월초육일주강입시시행판중추부사이의명소계삼성문俱以대신겸도제조사장혹유고즉도제조대찰而来대찰시사례불일혹자유정원빙지혹자유군문계하삼성문치지규亦불일어영영단자入啓근위영초기입啓훈련도감원무계빙而行云동시일사이기규각익기참차하관대영군병기重슨일초표관入直역수천점三星문지도제조총찰타대장겸찰의사처분今后삼성문대장유고시필령정부일체병빙지분부공합사의이지식上位일삼성문대찰시령정부일체계빙가야也
기축년 10월 초구일, 판중추부사 이의명은 강연 입시 시 세 군문(御營廳·禁衛營·訓鍊都監)의 도제조 대리 관찰 방식이 통일되지 않아 문제라며 건의했다. 어영영은 단자 입啓, 근위영은 초기 입啓, 훈련도감은 별도 계稟 없이 시행하는 등 규정이 각 달랐다. 이에 군문 도제조의 대리 업무가 중대한 만큼, 대장에 사고가 있으면 정원에서 일괄 칙旨를 받도록 개혁을 건의했다. 임금은 이를 수용하여 세 군문의 대찰 시 정원에서 일괄 계稟하도록 허락하였다.
今十月初六日晝講入侍時行判中樞府事李頤命所啓三軍門俱以大臣兼都提調大將或有故則都提調代察而代察時事例不一或自政院稟旨或自軍門啓下軍門之規亦不一御營廳以單子入啓禁衛營以草記入啓訓鍊都監則元無啓稟而擧行云同是一事而其規各異已極參差況代領軍兵其事甚重雖一哨官入直亦受天點則軍門之都提調摠察他大將兼察宜俟處分今後三軍門大將有故時必令政院一倂稟旨分付恐合事宜矣上曰三軍門代察時令政院一體啓稟可也
23291_003_0001kh2_je_a_vsu_23291_003낮 강의에 입시한 영의정 김씨가启奏하기를, 수도 도성의 도둑 피해가 근자에 특히 심하며 포도청이 잘 치안 유지치 못하여 그 책임을 면할 수 없거니와, 각 군문의 별도 순찰도 점차 태만해져 밤이 깊은 후에는 각처에 흩어져 자고, 외진 먼 골목은 두루 순찰하지 않으며, 혹은 일정한 시각 전이나 해当当 이후에 마땅히 잡을 사람이 아닌 자를 잡아 책임을 마치려 하니 사안이 매우 한심하니 마땅히 별도의 경고 조치가 있어야 할 듯합니다. 임금이 말씀하시길, 사안이 극히 흡갑으니 각 군문에 각별히 경고하라 하시었다.
주강입시영의정김소계 수도도적의 피해 근자에 특히 심하다. 포도청은 잘 치안 유지치 못하여 그 책임을 면할 수 없거니와 각 군문의 별도 순찰도 점차 태만해져 밤이 깊은 후에는 각처에 흩어져 자고, 외진 먼 골목은 두루 순찰하지 않으며, 혹은 일정한 시간 전이나 해当当 이후에 마땅히 잡을 사람이 아닌 자를 잡아 책임을 매우는 등 사안이 매우 한심하니 마땅히 별도의 경고 조치가 있어야 할 듯하니이다. 상이 말씀하시길, 사안이 극히 흡갑으니 각 군문에 각별히 경고하라.
조선 임금의 강의에 입시한 영의정이 수도 도성의 도둑 피해 문제를 제기한 기사이다. 포도청과 각 군문의 치안 유지 활동이怠慢해지며, 순찰을 제대로 하지 않고 마땅히 잡을 필요 없는 자를 잡아 책임을 매우는 등 형식적인 치안 활동이 이루어지고 있음을 비판하였다. 이에 임금은 각 군문에 각별한 경고를 내리라고 지시하였다.
晝講入侍領議政金所啓京中竊盜之患近來尤甚捕盜廳不能善爲譏捕固難免其責而各軍門別巡邏亦未免漸至怠緩夜深之後則散宿各處僻遠之洞則不爲遍巡或於人定之前罷漏之後混捉不當捉之人以爲塞責之地事極寒心似當有別樣申飭之擧矣上曰事極可駭各別申飭於各軍門可也
23291_003_0003kh2_je_a_vsu_23291_003밤 2경(쌍시)에 대전별감 신이태가 본영 순찰 도중 위반하여 붙잡혔으므로, 법에 따라 몽치를 집행하였다.
거야이경에 대전별감 신이태 본영 순라 중 포착되어 으므로 의，依法에 결곤하였다
밤 근무 시간 중 본영 순찰 의무를 위반한 대전별감 신이태를 체포하여 법에 따라 몽치(체벌)를 시행한 사건 기록이다.
去夜二更量大殿別監辛以悌本營巡邏被捉乙仍于依法決棍[주:爲白臥乎事]
23291_003_0004kh2_je_a_vsu_23291_003개원계가 아뢰기를 “근래 서울 안에서 도둑이 은밀히 일어나는 사건이 자꾸 발생하여 이미 매우 두렵습니다. 지금 들으니 육조 근처에서 지난 밤에 또 이러한 사건이 있었다 합니다. 신이虚實을 알고자 좌우 포패청 종사관을 불러 확인한 결과果然 그 사실이 확인되었습니다.사건의 놀라운 일이 이를 더함이 없습니다. 平時에 혹시 도둑을 단속하지 못한責任은 면하기 어렵습니다. 좌우 포패 대장을 크게推考하고, 각각期限을 정하여 잡게 하며, 또한 삼도감에도 특히 순찰을 강화하도록 명령하는 것이 어떻겠습니까?”하자 전지(전결)曰 “유허(允)”
개원계일 근래 연곡지하 절발지환 비비유지 기급한심 즉문육조 근처 거야 우유차환 신욕지지허 실 좌우포패청 종사관 측과 위적실 운사지경해 막차위심 좌우포패 대장 종중 추고 사지 각별 한捕 역영 삼도감 별위 신색 순라지의 부하 여하 전왈 윤
조선 개원계가 을해(乙亥)년 11월 초7일 도둑 사건 증가를 보고하며 근심하였다. 육조 근처에서도 지난 밤 도둑이 들었음을 확인하고, 좌우 포패 대장의責任을 묻되限期 내 검거를 명하고, 삼도감에도 순찰을 강화하도록 요청하였다. 임금이 이를 그대로 허락하였다.
改院啓曰近來輦穀之下竊發之患比比有之已極寒心卽聞六曹近處去夜又有此患臣欲知虛實招致左右捕盜廳從事官則果爲的實云事之驚駭莫此爲甚常時不能申飭禁戢之責在所難免左右捕盜大將從重推考使之各別限捕亦令三都監別爲申飭巡邏之意分付何如傳曰允
23291_003_0007kh2_je_a_vsu_23291_003아뢰옵건데, 간원의啟辭(건의문)에 의하여 도성 안에서 횃불을 밝힌 도적이出沒하던 그 밤에 순찰하던 패장과 군사·졸병 등을 해당 군문에命令하여 무겁게 곤장을 치게 하여日后(앞으로)를 징계하게 하는 내용의 명이 내렸다. 본월 초6일에 본영의 해당 패장 별무사 金益禎과 군사·졸병 13명 등을 모두 곤장 30대를 집행한 뜻임을 감히 아룁니다.
계왈 이 간원계사 도성내 명화작적지야 순라패장 군사 졸등 영해당군문 종중결곤 이징일후사 명하의 본월 초육일 본영 당해 패장 별무사 김익정 군사 졸병 십삼명 등 병결곤 삼십도지의 감히계
조선 시대 도성 내에서 횃불 도적이出沒하던 밤 순찰을 소홀히 한 패장과 군사·졸병들을惩處하기 위한 命令과 그執行 결과를 아뢴 기사로, 牌將 金益禎과 졸병 13명에게 모두 곤장 30대를 때린 사실을 보고한 내용이다.
啓曰以諫院啓辭都城內明火作賊之夜巡邏牌將軍卒等令該軍門從重決棍以懲日後事命下矣本月初六日本營當該牌將別武士金益禎軍卒十三名等竝決棍三十度之意敢啓
23291_003_0011kh2_je_a_vsu_23291_003올 정월 초삼일에大臣과備局堂上이 임금께 인견하여 시종할 때, 한강 상하와京城十里 안쪽에 도적이 발생할之忧患이 있어 三軍門의 순라 졸을증정하여 단속할 것을 탕전에서 정하였습니다. 순라 졸 이십 명을 추가 선발하여 장교를 정하여 영장으로 삼고, 동서江에 패를 나누어 순검할 뜻을 감계합니다.
계일 금정월초삼일大臣備局堂上引견입시시 이 연강상하 경성 십리 이내에 유절발지환 삼군문 순라졸 가정 규검사 탕전 정탈의 위 순라졸 이십명 가초 이 장교 정령 장강 동서강 분패 순검지의 감계
정월 초삼일朝聽에서大臣과備局堂上이 임금을 인견한 자리에서, 한강 연안과京城十里 이내에 도적이 일어나는 환환이 있기에 三軍門 소속 순라 졸을증정하고, 추가 선발한 졸 이십 명을 장교가 이끌고东西江으로 나누어 순찰 단속하겠다는 내용을启에 보고한 사항이다.京城 안보 강화와 치안 유지 위한軍門 협력 조치.
啓曰今正月初三日大臣備局堂上引見入侍時以沿江上下京城十里之內有竊發之患三軍門巡邏卒加定糾檢事榻前定奪矣邏卒二十名加抄以將校定領將東西江分牌巡檢之意敢啓知道
23291_003_0013kh2_je_a_vsu_23291_003부서에서 아뢴다. 근래 성안에서 도둑질 피해가 곳곳에서 발생하고 마을 사이에서 백성들이 편안하지 않다. 이는 흉년이 원인이나, 듣건대 순찰병들의 수색 방법이 매우 나태하여 밤이 깊은 후 순찰이 점점 소홀해지니, 밤에 어기자는 사람이 있어도 잡는 사람이 없다는 것이다. 정말 이러다면 도둑이 제멋대로 행동하는 것이 당연하지 않은가. 마음을 차갑게 하는 일로서 이보다 더한 것이 없다. 좌우捕盜大将에게 중하게推考하도록 하면서 각별히申飭하도록 하였으니, 그대로启准하다.
부启发 근래 성중 도절지 환 무처 불유려리지간 불득 안민 차고 공 흉험 소치이 제문 라솔 조찰지방 심위 태령야심지후 순경 점소 수유 범야지인 무인 체포、云 과여사 즉 도아이 사행 고무怪事지 한심 말차 위심 청 좌우 보대 대장 종중 추고 사지각별 신식 의계
조선 시대 서울 성안에서 도둑 피해가 잇달고 있다는 내용이다. 그 원인으로 흉년이 거론되지만, 실제로는 밤순찰병이 나태하여 심야 순찰이 허술해진 탓이 크다는 점을 지적한다. 따라서捕盜大将을 중하게 문책하고 근면하게 단속하라는 요청이 있어 그대로启准된 기사이다.
府啓近來城中偸竊之患無處不有閭里之間不得安民此固凶歉所致而第聞邏卒調察之方甚爲怠綾夜深之後巡更漸疏雖有犯夜之人無人捕捉云果如是則偸兒之肆行固無足怪事之寒心莫此爲甚請左右捕盜大將從重推考使之各別申飭依啓
23291_003_0016kh2_je_a_vsu_23291_003정이원이 아뢰기를 “별감이 야간에 범법을 지은 자는 여러 군문과 포도청에서 반드시 먼저 계달한 후에 비로소 죄를 다스리도록 본원에서 이미 정한 바가 있사오나, 어젯밤 별감 김지석과 김종석 등이 포도대장의 친임 순찰 때 붙잡혀 먼저 곤장으로 매를 맞고서야 비로소 초기를 올렸나이다. 이는逻卒에게 붙잡힌 경우와는 다르나, 이미 종전에 정한 바가 있다면 그에게 이르지 않고 먼저 죄를 다스린 것은 전례에 어긋나옵니다. 다시 이를 깊이 일깨워 그 정한 바대로 거 行하게 하소서.” 임금이 말씀하셨다. “어떠한가?” “거 의行之.” “대장을推考하라.”
정이원계왈 별감지 범야자 제군문급포도청 필선계달 연후 치죄사 증유 본원 정탈이일 야측 별감 김지석 김종석등 견투어 포도대장 친순지시 선위결곤 시조 초기 차여 언위 포도청 소위 소위자 유이 이기 증유 증우 정탈 칙 불위진래 경선치죄 유위 전례 다시 신칙 일의 정탈 시사 허여 상왈 의계 대장 추감
정源性의 고시. 별감 김지석과 김종석이 야간에 법을 어기고 포도대장의 친임 순찰에 붙잡혔는데, 포도대장이 먼저 곤장을 때린 후 초기를 올렸다. 그러나 종전에 본원(政院)에서 정한 바에 따르면 포도대장은 먼저 이를 계달해야 할 뿐 직접 처벌할 권한이 없다. 그래서 포도대장의 처사가 전례에 어긋난다고指責하고, 앞으로는 정한 절차대로 시행하도록命令하며, 대장을推考하겠다는 内容이다.
政院啓曰別監之犯夜者諸軍門及捕盜廳必先啓達然後治罪事曾有本院定奪而昨夜別監金祉錫金終錫等見捉於捕盜大將親巡之時先爲決棍始呈草記此與被捉於邏卒者有異而旣有曾於定奪則不爲進來經先治罪有違前例更爲申飭一依定奪施行何如上曰依啓大將推考
23291_003_0017kh2_je_a_vsu_23291_003지금 삼월 이십일일 화강(画講) 입시할 때 동知己 윤세기가 아뢴 바에 따르면, “매년 이처럼 규율이 해이해져 도적이 발생하는 환란이 곳곳에서 끊이지 않습니다. 항상 포도청에 명하여 밤금지를 엄격히 시행하고, 또 삼군문에서 따로 순찰하게 하였습니다.先前 임오년에 밤금지가 엄격하지 않은 폐단을 살펴 政府 이하 각司 하인들에게는廟堂에서参酌하여 定하여 지급하는 勿禁帖을 주어 入直 관원이 주관하게 하고, 혹 긴급하게 왕래할 일이 있으면 그때그때发放하도록一事一事 전에 定奪하였습니다. 그후 점점 처음처럼 되지 않아 勿禁帖이 없는데도 部將들이 상관의侵責를畏惧不敢執捉하여 실로 이를 막을 수 없어 가히惊骇할 일입니다. 설사 掖庭 하인이라도捉捉하여 계시한 일이 있는데, 상관이 어찌侵責하지 아니하겠습니까?此后 政府 이하 제사에 소속된 하인으로서 勿禁帖이 없으면 잡아서 法에 따라治罪하게 하시면 어떻겠습니까?” 임금이 말씀하시기를 “그렇다. 그대로 시행하라.” 하셨다.
금삼월이십일일 화강입시시 동知己 윤세기 소계 년년여차 규율해치 척발지환 무처무지 상철포도청염가야금 차자삼군문별로위순찰의 재재임오년위려야금불염지폐 정부이하각사하인 영조사참작정급물금점입직관원 주관 또는 급긴왕래지사 수시출급사 답전정월 의후점불여초 물점역이 부장이배 외기상사지침책임불감집捉 서甚可해 최옥정하인역유조계지사 상사궤불침책임호 차후칙 정부이하 제사하인 물물금점자 집捉依法治죄 하여的上曰시의위지
조선 시대 병술년 삼월 이십사일에 화강 입시에서 동知己 윤세기가 밤도둑 방지와 밤금지 문제에 대해 아뢴 기록이다. 윤세기는 매년 도적이 빈발하여 포도청에 밤금지를 강화하고 삼군문에 순찰을 명했으나,先前 임오년에 마련한 勿禁帖 제도(이첩)가 제대로 이행되지 않아 部將들이 상관의 견책을 피해 체포也不敢手脚하는 폐단이 발생하였다고 지적하였다.于是 이에 대한 개선 방안으로 政府 이하 각司 하인에게 勿禁帖이 없으면 법에 따라治罪하자는 것을 건의하였고, 임금이 그대로 따르도록 답한 내용을 수록하고 있다.
今三月二十一日畵講入侍時同知事尹世紀所啓年年如此紀律解弛竊發之患無處無之常勅捕盜廳嚴加夜禁且自三軍門另爲巡邏矣曾在壬午年*爲慮夜禁(不)嚴之弊政府以下各司下人令廟堂參酌定給勿禁帖入直官員主管或有緊急往來之事隨時出給事榻前定奪矣其後漸不如初無帖亦而部將輩畏其上司之侵責不敢執捉殊甚可駭雖掖庭下人亦有捉啓之事上司豈不侵責乎此後則政府以下諸司下人無勿禁帖者執捉依法治罪何如上曰依爲之
23291_003_0020kh2_je_a_vsu_23291_003이경량이 종묘 수직(하급 관직)의 수백에게治罪(처벌) 사항을白了(밝히거니 좌위/좌지)形式으로臥乎(보고)한 사건
이경량이 종묘수백을 신… 치죄를 위해白了(밝힘)좌위(좌지)의 사항
임술년 8월 어느 날, 이경량(二更量)이 종묘를 지키는 하급 관리인 수백(守僕)에 대한治罪(처벌) 사항을 보고한 기록이다. 원문의 상당 부분이 손상되어 구체적인 처벌 내용과 전모는 알 수 없으나, 밤 시간대에 종묘 수직 관련 보고가 있었다는 사실만 확인된다. 조선 왕조실록 계열의 일기 기록으로 추정된다.
■二更量宗廟守僕申■……■■……■治罪爲白臥乎事
23291_003_0023kh2_je_a_vsu_23291_003금년 2월 30일大臣備局堂上이 인견하여 입시할 때 판윤闵鎭長이启奏하기를, 사방 산의 소나무가 병충해를 면한 뒤 새 소나무가 많이 나지 않으며, 지금 도적질하여 베어가는 폐단이 날로 더욱 심해지고 있다.京兆 관리와 서리·사역이 적어서 능히 금지단속할 수 없으니, 이제부터 각 군문에 분부하여 별도의 파를 정하여 보내어 일체 금지단속하면 혹시 효과를 볼 수 있을 것입니다, 하였다. 좌의정尹趾善이 말하기를, 기강이 해이해진 정도가 이런 지경에 이르니 참으로 한심하다. 이제부터 각 군문과 포도청에 분부하여 특별히 금단하도록 하고, 그 가운데 소나무를 훔친 것이 많이 잡히는 자는 근무일수에 가산하여 실질적인 금단 효과가 나게 하면 어떻겠습니까, 하였다.상이 말하기를, 상신한 대로 실질적으로 금단하도록 분부한다, 하시었다.
금2월30일大臣備局堂上 인견입시시판윤闵鎭長 소계 사산송목면식지후생송무다즉금투작지폐일)이익심위원조서리사역말유금단자분부각군문정송별패사의일체금단즉혹유호。左議政尹趾善曰기강해치일지어차성위한심자분부각군문급포탐청使之別樣금단而来중범송다착자혹가계기지일俎위착실금단지지。상왈의소달착실금단사분부가고也
조선시대 서울 근처 사방 산림의 소나무 보호 문제를 논의한 기사이다. 병충해를 견딘 뒤 새 소나무가 부족한 상황에서 도적질하여 베어가는 것이 날로 심해지자, 판윤闵鎭長이京兆 관리 부족을 이유로 각 군문에 별도 파를 두어 금단단속할 것을 건의하였다. 좌의정尹趾善은 기강 해이까지 겹친다고 우려하며 포도청까지 참여시키고,屡次범칙자를 근무일수 가산으로 처벌하자는 보완 의견을 제시하였다.상은 이를 그대로 재가하여 시행을 명하였다.松木 보호와 도적질 금지, 관리체계 강화가 핵심이다.
今二月三十日大臣備局堂上引見入侍時判尹閔鎭長所啓四山松木免食之後生松無多卽今偸斫之弊日以益甚以京兆數少書吏使令末由禁斷自今分付各軍門定送別牌使之一切禁斷則或可有效矣左議政尹趾善曰紀綱解弛一至於此誠爲寒心自今分付各軍門及捕盜廳使之別樣禁斷而其中犯松多捉者或加計仕日俾爲着實禁斷之地何如上曰依所達着實禁斷事分付可也
23291_003_0026kh2_je_a_vsu_23291_003이번 달 7월 22일 서강에 입시할 때 동知己 이유가 아뢌기를, 각 군사 초소 근처에는 비록 소나무를 훔치고 지나가는 자가 있다 하더라도, 그 관할에 해당하지 아니하므로 함부로 잡을 수 없으니, 각 군사衙门에 분부하여 현행범을 붙잡아 한성부로 이송하도록 하였으면 어떠하겠습니까. 임금이 말씀하시길, 그대로 하라고 하였다.
금칠월이십이일 화강입시시 동知己 이유 소계, 각 군사 초소 근처에 비록 솔을 훔치고 지나가는 자가 있으나 그 관할이 아닌 고로 잡아 붙잡지不敢하고, 각 군사門에 분부하여 현장을 잡거든 한성부로 보내게 하였으면 어떠하리이까. 상 말씀하시길, 그대로 하라 하셨다.
이유가 7월 22일 서강 입시 자리에서 군기고(軍鋪) 부근에서 소나무를 훔치고 지나가는 행인이 있어 막으나, 해당 구역이 자기가 관할하는 바가 아니어서 붙잡지 못하고 있는 상황을 아뢴 것이다. 이에 각 군사衙門에 지시하여 현행범을 체포하면 한성부로 보내도록 하고, 임금이 이를 허락하였다. 군사 초소의 관할 범위 문제와 한성부와의 협조 체계를 다루는 사안이다.
今七月二十二日畵講入侍時同知事李濡所啓各軍鋪近處雖有偸松過去者非其所管故不敢執捉分付各軍門使之隨現捉送于漢城府何如上曰依爲之
23291_003_0028kh2_je_a_vsu_23291_003신사년 4월 19일. 송금(松禁) 본영에서 날자를 정하여 보내는 등의 사유로, 이르는 바, 솔밭의 나무가 수백 주를 넘게 베어 쌓여 있었다. 승려들이 불을 피우려고 산직(山直) 등의 처소에 뇌물을 주어 결탁하고 이러한 불법 벌채를 행하였다는 수백 주의 솔나무. 이것이 한두 명의 승려 혼자 베어낸 것도 아니고,潜隠하여 알기 어려운 것도 아니라, 산직의 결탁과 승려의 양적(糧籍)에 의한 범금(犯禁) 나무를 베어낸 행사의 통탄함이 이보다 더한 것이 없다. 잡힌 승려는 이미 형조로 이송되었고, 해당 산직과 승려 등도 반드시 별도로 엄하게 다스려日后에 경계해야 한다. 형조에 명하여 함께 잡아 가두어 추문하고, 죄를 논하도록 하라.
신사사월십구일
조선 시대 신사년에 작성된 문서로, 산림 보호를 위한 송금(松禁) 법을 위반하여 수백 그루의 소나무가 불법으로 베어진 사건을 보고한다. 승려들이 산직에게 뇌물을 주어 결탁하고 대규모 벌채를 저질렀음이 드러났다. 범인인 승려는 이미 형조로 이송되었고, 산직과 관련 승려들도 별도로 엄하게 처벌하여日后再犯을 경계하라는 권계문이다.
■……■乍松禁本營日次故定送等■……■■……■之松殆過數百株積置■……■僧輩欲爲燻造山直等處給賂締結有此犯斫云數百株松■非一二僧之所能獨斫亦非潛隱難知則山直之締結僧陵有此糧籍犯禁松之擧事之痛駭莫此爲甚所捉僧人則旣已移刑曹而當該山直及僧陵等亦不可不別樣嚴治以懲日後令刑曹竝爲捉囚推問科罪何如
23291_003_0029kh2_je_a_vsu_23291_003이해 7월 15일 대진 비서 당상들이 입시할 때 영의정 최석안이启秦하기를, 양정년과년간 도성 안의 주요 솔나무가 벌레 피해로 특별 금령을 시행했으나 한성부와 사산이 전담할 수 없어 각 군문으로 하여금 별패를 내어 순찰 금지를 맡기게 하였는데, 이 일은 차마 일시적인 조치로서는 어렵고 군문에서 담당할 일이 아니며 또한 영구적으로 계속 시행해서도 되지 않거니와, 별패 순찰 기간에 백성들의 원한이 또한 많으니 마땅히京兆로 하여금 전과 같이 주관하여 솔나무 금지를 담당하게 하고 군문 등의 별도 순찰은 폐지하면 어떠합니까 하니, 이를允락하다
금칠월십오일대신비국당상분입시시영의정최석정소계량정년간도하주송이충손지방별위금지而来한성부급사산불능전당사각군문출별패순금차사난혹일시위지취비군문가위지고而来역불당영구잉행이별패순금지제。且민원역다의령경조의전전관리금송이군문등처별순금폐지하양운
조선 시대 신사년 7월 15일 영의정 최석안이 도성 솔나무 보호 금령에 대해启秦했다. 한성부와 사산이 솔나무 금지를 전담할 수 없어 각 군문에 별패 순찰을 맡겼으나, 이는 군문职责이 아니며 영구 시행도 적절치 않고 백성 원성도 많아졌다는 문제를 제기했다. 이에京兆(한성부)에 전담을 맡기고 군문 별도 순찰은 폐지할 것을 건의했고, 임금이 이를允락했다.
今七月十五日大臣備局堂上分是入侍時領議政崔錫鼎所啓兩丁年間都下主松以蟲損之放別爲禁令而漢城府及四山不能專當使各軍門出別牌巡禁此事難或一時爲之就非軍門可爲之辜而亦不當永久仍行而別牌巡禁之際且多民怨宜令京兆依前專管禁松而軍門等處別巡則罷之何如允
23291_003_0033kh2_je_a_vsu_23291_003주강에 입시할 때 병조판서 이씨가啟奏하기를, 공순릉 재실 담장 안에 호랑이가 들어와 피해를 주고 있으니 예조의 초기로 분부하여 군문에 보내어 장교를 급히 보내어 잡게 하라는 명이 내려졌다. 임술년(1722)에도 공순릉 안에 호랑이가 들어와 피해가 있었을 때 그때 어영청 군사 25명을 보내어捕獲하였다. 이번에는 무슨 군사군을 보내면 좋겠겠는가. 상이 말씀하시길, 예전에 공순릉에 호랑이가 있었을 때 어영청에서 군사들을 보내어 잡아온 바 있다. 이번에는 금위 군사군을 보내는 것이 좋겠다고 하셨다.
주강입시시 병조판서 이소계기 공순릉 재실 담장 안에 호환이 있는 이유로 예조 초기로 분부 군문에 보내어 장교로 급히 토색할 사명 하였다. 임술년 간 공순릉 안에 호환이 있었을 때 그때 발송한 어영청 군사 25명捕獲하였다. 今番은 무슨 군사군을 정할 보내겠는가. 상 말씀하시길… 전에 공순릉에 호환이 있었을 때 어영청에서 군사 발송하여 잡아왔다. 今番은 금위 군사군을 정하여 보내는 것도可也라고 하시었다.
조선 시대 공순릉에 호랑이가 출몰하여 피해를 주자, 예조에서 군문에 장교를 보내어 토색하라는 명이 내려진 사안이다. 과거 임술년(1722년)에는 어영청 군사 25명을 보내어 호랑이를捕獲한 전례가 있었고, 이번에는 금위 군사군을 보내기로 결정하였다. 주강 입시에서의啟奏와 상의裁可 과정이 기록되어 있다.
晝講入侍時兵曹判書李所啓以恭順陵齋室牆內有虎患之故因禮曹草記分付軍門發遣將校趨卽逐捕事命下矣壬戌年間恭順陵內有虎患其時發遣御營廳軍兵二十五名捕得矣今番則以何軍兵定送乎上曰曾前恭順陵有虎患時自御營廳發軍捉來矣今番則禁衛軍兵定送可也
23291_003_0035kh2_je_a_vsu_23291_003말씀드리옵니다. 공순(恭順) 능역 내 호랑이 피해를 방지하기 위해 본영의 아병 오십 명을 교련관 이인과 함께 보내어 포획하게 하였습니다. 그런데 교련관 등이 돌아와 말씀드리기를, 나흘 동안 여러 번에 걸쳐 깊은 산림과 궁벽한 곳을 두루 뒤졌으나 결국 호랑이 흔적조차 찾을 수 없었다고 합니다. 대개 호랑이 피해는 일시적으로 지나가는 것이지, 능역 내에 늘 머물러 있는 것이 아닌 것 같습니다. 앞으로의 형편을 더 살피아가며 처우하는 것이 마땅할 것이므로, 더 이상 오래 체류시킬 필요가 없어 교련관과 아병 등을 돌아보내게 하였습니다. 아뢉니다. 알겠습니다.
경일가기순릉내호환본부영아병오십명영교련관이인영솔발송이위축박지지일즉자교련관등회래언사일지내재삼궁수수일산림소심벽지지미흔변탑이경무종적지가심운개기호환사과일시왕래이원비상류어릉내자갱관전두형치지처지의당핍필일향구체고고영패귀완감경
조선 시대 공순릉(恭順陵) 지역에서 호랑이 출몰 피해가 발생하자 본영의 아병 50명과 교련관 2인을 파견하여 포획 임무를 주었다. 교련관 등은 나흘간 산림 깊숙한 곳을 수색했으나 호랑이 흔적조차 발견하지 못했다. 결국 호랑이가 능역에 영구히 서식하는 것이 아니라 일시적으로 지나다닌 것임을 판단, 병력을 철수시켰다.
啓曰以恭順陵內虎患本營牙兵五十名令敎鍊官二人領率發送以爲逐捕之地矣卽者敎鍊官等回來言四日之內再三窮搜一山林藪深僻之地靡不遍踏而竟無蹤跡之可尋云蓋其虎患似不過一時往來而元非常留於陵內者更觀前頭形止而處之宜當不必一向久滯故姑令罷歸矣敢啓知道
23291_003_0037kh2_je_a_vsu_23291_003기묘년 12월 21일, 12월 20일에 대신과 비국 당상이 대면하여 호랑이를 잡는다는 뜻을 올렸다. 삼군문의 군사들을 경기 각 고을에 여러 차례 나누어 보내었으나 아직 모두 보내지 못해 폐단이 있을 뿐이라는 것이었다. 이제 평안도의 총포수가 이미 올라왔으니 삼군문의 군사들을 경기 고을에 보내는 일을 지금 잠정적으로 중지하고, 해당 고을 관내에 있는 여러 군문의 군사들을 끌어다 호랑이를 잡게 하자는 것이 어떻겠느냐 하니, 상이 말씀하시길 ‘이렇게 분부하면 좋다’고 하셨다.
기묘십이월이십일일,십이월이십일,대신비국당상인,호자축호사목,중삼군문군병분원기내가읍루차출송미,도유폐단릐,금즉평안도총포수기이상래,삼군문군병출송기읍사고고정지,령각기읍경내소재제군문군병조용포촉화여,상왈이자분부가고야
조선시대 호랑이 피해 대응을 위해 경기 각 고을에 삼군문 군사들을 파견하려는 계획이 있었으나, 평안도의 총포수들이 이미 상경한 상황에서 별도의 파견이 불필요해졌다. 따라서 삼군문 군사 파견을 중지하고, 해당 지역 주둔 군문 군사들로 호랑이를 잡게 하자는 안건을 상이 인준한记事이다.
■……■十二月二十日大臣備局堂上引■……■者捉虎事目中三軍門軍兵分援畿內各邑累次出送未■……■徒有弊端矣今則平安道槍砲手旣已上來三軍門軍兵出送畿邑事今姑停止令各其邑境內所在諸軍門軍兵調用捕捉何如上曰以此分付可也
23291_003_0038kh2_je_a_vsu_23291_003경진년 9월 15일, 사복시 관리들이 도제조의 명을 받아 보고하길, 이번 달 12일 밤에 본문의 전거리 목장에서 기르던 말이 호랑이에게 세 필이나 물려 죽었습니다. 본사에서 낭청을 보내 조사하게 한 결과 피흔이 어지럽고 실제 호랑이 소행임이 확인되었습니다. 수도 바로 옆에서 이처럼 호랑이 피해가 발생하여 매우 놀라운 일입니다. 군사기관에 포수를 보내 추적하여 잡게 하여 앞으로의 우려가 없도록 해야 할 것인데, 어떻하겠습니까? 라고 여쭈니, 윤(재가)이 내려졌습니다. 앞서启한 내용대로 하라는 명을 받았습니다. 본영 표하군 50명을 교련관 2인에게 거느리게 하여 오늘 안에 보내겠다는 내용을 아뢰니, 알겠습니다.
경진년 구월 십오일, 사복시 관리들이 도제조의 뜻을 따라서 아뢰기를, 본시의 전거리 목장에서 말을 놓아 기르는 곳에서 이번 달 십이일 밤에 목장의 말 세 필이 호랑이에게 물려 죽었습니다. 본사에서 낭청을 파견하여，使之 검인하게 하였더니 피흔이 어지럽고 과연 사실이 확인되었다 합니다. 수도에서 가장 가까운 곳에서 호랑이 피해가 이처럼 심하다니 사안이 매우 경악스럽습니다. 군문(군사기관)에 포수를 파견하여 추적 잡게 하여日后之忧가 없게 해야 하지 않겠습니까? 라고 여쭈니, 윤(批准)이 있었습니다.啟曰云云之事命下矣, 본영 표하군 오십 명을 교련관 이인에게 거느리게 하여 오늘 안에 발송한다는 내용을 아뢰니, 알겠습니다.
조선 시대 사복시(궁정의 마匹 등을 관장하는 관청)의 전거리 목장에서 호랑이가 말을 세 필이나 물어 죽인 사건을 보고하는 문서이다. 도제조가 이를 문제 삼아 군사기관에 포수 파견을 건의하였고, 임금의 윤을 받아 표하군 50명과 교련관 2인을 오늘 안에 호랑이 추적에 파송하였다. 서울 근교에서 호랑이 출몰이 발생한 심각한 사안을 긴급 대응하는 과정을 보여주는 기록이다.
司僕寺官員以都提調意啓曰本寺箭串牧場放馬之處今月十二日夜間場馬三匹爲虎囕殺自本寺發遣郞廳使之看審則血痕狼籍果爲的實云京城至近之地虎患如此事極驚駭令軍門發遣砲手追蹤捕捉俾無日後之患何如允
啓曰云云事命下矣本營標下軍五十名令敎鍊官二人領率今日內發送之意敢啓知道
23291_003_0039kh2_je_a_vsu_23291_003계시하노니, 사복사의 계시에 따라 화살과 창으로 호랑이를 잡는 차에 본영에 속한 부하 군사 오십 명을 교련관 두 사람에게 지휘하게 하여 보내 보냈으나, 며칠을 이어 추적했으나 끝내 잡지 못하였으므로, 이제暂且 철수한다는 뜻을 삼가 계시하옵니다.
계왈 인 사복사 계사 전관 투호 차 본영 표하군 오십명 영 교련관 이인 솔영 출송의 추종 대비 종 부득 탐지 금 고 철환지의 감계
사복사에서 호랑이 포획을 요청함에 따라 본영 부하 군사 오십 명을 교련관 두 사람에게带领下派出하여 추적 임무를 수행케 하였으나, 며칠간 추적에도 실패하자 철수하기로 한 보고 문서이다. 조선시대 사복사는 군사말馬匹과 관련된 관청으로, 이 문건은 충청도 지역 호랑이 출몰에 대한 대응 기록으로 보인다.
啓曰因司僕寺啓辭箭串捉虎次本營標下軍五十名令敎鍊官二人率領出送矣追蹤累日終不得捕捉今姑撤還之意敢啓
23291_003_0046kh2_je_a_vsu_23291_003말씀드리옵니다. 남산에 호랑이가害人하여 사람이 그 흔적을 살피게 하고, 이후 삼군문(三軍門)의 군사를 보내어 포획하는 것을 이미 황상 침상에서 정하도록 결정하였습니다. 사람을 보내어 흔적을 찾으니, 호랑이害人의 범인이 외부의 남산이 아니라弘濟院 근처에 있으며, 산채를 하던 아이를 물어 상처를 입혔으나 그 상처가 죽음에 이르는 정도는 아니라고 하나, 매우 놀라운 일입니다. 본영 군병 삼소를 해당 장관이 거느리고 나가게 하고, 양국에도 동시에 알려 함께合力으로 포위 잡겠다는 뜻으로 아뢉니다. 알았다.
경일 남산에 호환이 있은故使人으로 그 종적을 살피게 하고 後 三軍門의 군병을 보내어 포획하게 하는 일을 이미 낙선에서 정결하였으니 使人去해 종을 찾으면 호환이 외부의 남산에 있는 것이 아니라弘濟院 근처에 있으니 산채 아이를 물어 상처를 입혔으니 그 상처가 죽음에 이르는 경지까지는 아니라고 하나 극히 놀랍도다 本영의 군병 3소에 그 장관을 거느리고 나가게 하고 且 두 곳에 일체로 알려 함께 보내어協力으로 포위 잡는다는 의리를敢啓하노니 知道
임오년 12월 13일 남산에서 호랑이가害人하여 삼군문의 군사 파견이 낙선에서 이미 결정되었다. 조사 결과 호랑이는 외부의 남산이 아니라弘濟院 근처에서 산채少年을 물어 상처를 입혔음이 확인되었다. 본영의 군병 삼소를 장관이 인솔하여 출동시키고, 양국에도 통보하여合力으로 포위 잡겠다는 보고를 올렸다.
啓曰南山有虎患故使人察其蹤跡後發送三軍門軍兵捕捉事已爲定奪於榻前矣使人尋蹤則虎患不在於外南山而在於弘濟院近處囕傷樵童其其傷處雖不至於死境云而極爲騖駭本營軍兵三哨使其將官領率出去且通于兩局一體發送幷力圍捕之意敢啓知道
23291_003_0047kh2_je_a_vsu_23291_003병조에서 아뢰옵기를,近日 안현 밖에서 호랑이가 출몰하는 피해가 있어 금위영과 훈련국의 군병을 보내 이미 포위하여 잡았습니다. 광릉 근처에서 횡행하던 호랑이 한 마리를 금위영에서 잡았습니다. 경산 근처 성곽 지역에는 아직 호랑이 발자국이 없으나, 차츰 양주와 포천 지역으로 이어지는 악호가 특히 심하게 횡행하여, 양반 집안의 부녀자도 많이 희생된바, 이러한 참상은 유례없이 흉악합니다. 이는京師 군문에서 소수의 군사를 보내는 것만으로는 잡아 없앨 수 없고,地方관들도 힘을 쏟아 잡을 생각뿐 아니라 감히私自군사를 파견하지 못하여 결국 실효를 거두지 못하고 있습니다. 별도의 변통 방도가 필요하니, 수어사와 본도 감사에게命하여 각 고을에서 연군과 속오 군사를 불러 모으고, 삼군문 소속 군병과 함께 정해진 기한에 합동하여 협력으로 사냥을 벌이며, 광릉 능역 내에도 호랑이가 많이 숨어 있으므로 다른 능역에서 호랑이를 잡는 先例에 따라 포를 쏘아 내쫓아 반드시 잡도록 하여, 함부로 경산 지역을 드나드는 폐단이 없게 하십시오. 지금 눈이 내리는 때로 오히려 흔적을 찾는 데 적합한 때이므로 조금도 지체할 수 없습니다. 각 군문에一并下令하여 신속히 시행하소서. 전교를 받았습니다. 본영의 포를 잘 쏘는 수류 오십 명과 장교 삼 원을 거느리고 내일 파견한다는 것을 아룁니다. 알았습니다.
병조계왈일작안현외유호환발송금위훈국군병기이위포광릉근처횡행지호일두금위영소…경산근성지유불호적운고삼군…심이지어양주포천지악호최위횡행정부대가부녀역역다유…자지우지몋심호차위심조선호환이천군문간소발송지군소가과력이아니며지방관비단능부착의포력역불감사임발구이以致시귀무실별위변통지도분부수어사급본도감사사각기읍론연군속오조발수백명여삼군문소재군병정기약회병력행렬이광릉릉내호다은복의타타릉체내적호지례방포구출기어필패이문자유의왕래경산지폐이즉금하설정당춘종지시尤不容소완이차각군문일체분부급속거행하여전왈인사명하류본영선방포수오십명장교삼원솔령明日출송지이자감계
조선 임오년 12월 18일 병조에서 올린启文으로, 安현 밖과 능역 근처의 호랑이 출몰 피해를 보고하고 있다. 단순한 군대 파견으로는 호랑이를 잡을 수 없으므로 수어사와 감사의 협력하에 연군·속오를 대규모로 동원하고 삼군문 군사와 합동 사냥을 벌이며, 능역 내 호랑이도 先例에 따라 포로驱逐하여 반드시 잡겠다는 군사 작전 계획을启申하였고, 눈 내리는 지금이蹄跡 추적에最適한 때라며 신속한 행동을 명하고 있다.
兵曹啓曰日昨鞍峴外有虎患發送禁衛訓局軍兵旣已圍捕■光陵近處橫行之虎一頭禁衛營所■……■■京山近城之地猶不無虎跡云故三軍■……■尋而至於楊州抱川之惡虎最爲橫行士夫家婦女亦多有■■者事之騖慘莫此爲甚此非京軍門若干發送之軍所可捕除而地方官非但不能着意捕力亦不敢擅自發驅軍以致事歸無實別爲變通之道分付守禦使及本道監司使各其邑勿論煙軍束伍調發累百名與三軍門所在軍兵定期約會幷力行獵而光陵陵內虎多隱伏依前他陵寢內捉虎之例放砲驅出期於必捕俾無恣意往來京山之弊而卽今下雪正當尋蹤之時尤不容少緩以此各軍門一體分付急速擧行何如傳曰允事命下矣本營善放砲手五十名將校三員率領明日出送之意敢啓知道
23291_003_0048kh2_je_a_vsu_23291_003啟奏말씀드리옵니다. 근일에 본영 군사들과 훈련도감 군사들을 함께 보내어鞍崼 바깥에서 호랑이를 잡은 이후에, 다시 장교들에게 궤적을 추적하게 하였습니다. 지금弘濟院과眞寡 근처에서 분명히 호랑이 흔적이 있다는 보고가 있기에, 상번 군사들과 경표하 중에서 포수와 포수를 뽑아 합계 이백 명을 이루게 하고, 장교로 하여금 인솔하게 하여 명일 새벽에 보내어 앞서 두 지역에 있는 군사들과 함께 포위하여 잡게 할 계획임 을 아뢉옵니니, 그대로 알지이다.
계왈 근일 발송본영군병 여 훈련도감군병 병력 촉호 於鞍崼外 지후 우영장교 심종 의금문 홍제원 및 진과 근처 현 유호적云고상番군병 및 경표하 중 축출 총포수 합 이백명 사 장교 영솔 장於명삭 출송 여 전 양국 소재 군병 병력 포위 포축之意감 계지도
조선시대 호랑이 출몰로 인한 군사 동원 보고이다.鞍崼 바깥에서 호랑이를 잡은 이후弘濟院과眞寡 근처에서 호랑이 흔적이 발견되어, 상번 군사들과 경표하 부대 중 포수 이백 명을 선발하여 장교가 인솔하고 전날 두 지역에 있는 군사들과 협력 포위 사냥을 실시한다는 내용을啟奏하였다.
啓曰頃日發送本營軍兵與訓鍊都監軍兵幷力捉虎於鞍崼外之後又令將校尋蹤矣今聞弘濟院及眞寡近處顯有虎跡云故上番軍兵及京標下中抄出槍砲手合二百名使將校領率將於明朔出送如前兩局所在軍兵幷力圍捕之意敢啓知道
23291_003_0050kh2_je_a_vsu_23291_003아뢰옵건대, 본영 군병을 호랑이 포획을 명하여 훈련서 군병과 함께 일체로 출동시켜弘濟院과眞寬寺 근처에 보낸 뒤, 어제 병조의 아뢰임에 따라昌陵 안으로 옮겨 수색하게 하였으나, 호랑이의 흔적은 있었으나 결국 그 모습을 찾지 못하였다는 보고이다. 따라서 보낸 군병을 어제 저녁에 이미 일단 철수시켰다는 뜻을 아뢰나이다.
경일 본영 군병으로 호랑이를 잡는 일로 훈련서 군병과 일체 출동시켜弘濟院과眞寬寺 근처에 보낸 후 어제 병조 아뢰는 글에 의하여昌陵 안으로 옮겨 수색하게 하였으나 호랑이 흔적은 있었으나 결국 그所在를 찾지 못하였다는 것이다. 그리하여 보낸 군병이 어제 저녁에 이미 임시로 철거 환수之意를 감히 아뢰이다
호랑이 출몰 보고를 받고弘濟院·眞寬寺 근처와昌陵 안으로 군병을 파견하여 수색하였으나 호랑이를 발견하지 못하여 결국 철수시켰다는 사찰 보고이다. 강화도 지역 호랑이 포획 작전의 실패 보고.
啓曰本營軍兵以捉虎事與訓局軍兵一體出送予弘濟院及眞寬寺近處之後昨因兵曹啓辭使之轉往予昌陵內搜捕矣雖有虎跡而終未得其在處云故所送軍兵已於昨夕姑爲撤還之意敢啓知道
23291_003_0051kh2_je_a_vsu_23291_003병조가 아뢰기를, 대략 훈련도감의 장교가 와서 말하기를,慕萃관 근처에 살고 있는 무사가 安峴 서쪽 산등성이 밖에서 호랑이 흔적을 확연히 발견하였다고 하였으니, 삼군문(훈련도감·금위영·어영청)에 분부하여 각각 능숙한 포수 일백 명을 선발하여 밝은 새벽에 출동시켜 포위 사냥하게 하소서. 윤허하다. 기啟하기를, 병조의 아뢰임에 따라 본영(훈련도감)의 능숙한 포수 일백 명과 장교 이 원을 거느려 두 군문의 군병과 합력하여 호랑이를 잡는 바, 내일 새벽 安峴 근처로 출동시키는之意를 아룁니다. 듣는다.
병조계서왈즉자훈국장교래언모췡관근처소거무사유심득호적어안현서록지외소견불타명명운분부삼군문각조선방포수일백명주명효출송이위위포지지하야원의启曰인병조계사본영선방포수일백명장교이자율령여양국군병병력족치호차명효출송어안현근처의지감고지의
1663년(康熙 2년) 1월 15일, 병조가 훈련도감 보고를 전하며 호랑이 서식 가능 지역에 삼군문(훈련도감·금위영·어영청) 각부 대포수 일백 명씩을 선발하여 새벽에 출동시켜 포위 잡으라고 요청하였고, 이에 훈련도감이 자부 대포수 일백 명과 장교 2원을 거느려 두 군문과 협력 내일 새벽 安峴 근처로 출정한다고 보고한 군사 협조公文이다.
兵曹啓曰卽者訓局將校來言慕萃館近處所居武士有尋得虎跡於鞍峴西麓之外所見不啻明白云分付三軍門各抄善放砲手一百名趨明曉出送以爲圍捕之地何如允
啓曰因兵曹啓辭本營善放砲手一百名將校二員率領與兩局軍兵幷力捉虎次明曉出送於鞍峴近處之意敢啓知道
23291_003_0053kh2_je_a_vsu_23291_003병조에서 아뢉는데,外地에서 올라온 호랑이 사냥꾼들이 前些日子弘福山 근처에서 호랑이 두 마리를 잡았으니,律에 따라 상을 준 뒤에 다시 갖추어 아뢉고禁衛營 포수와 함께 二牌로 나누어领將을 선정해 보내었다. 그런데 곧이어 一牌의领將 李延芳과 같은 고을 사람 다섯 명이 高嶺山에서 큰 호랑이를 또 잡아왔으므로, 앞서와 같이 바쳤다.若干 명의 사람으로 六칠일 동안에 세 마리의 호랑이를 연달아 잡았으니, 그 용감한 모습이 잘 보인다. 수도 가까운地方의 호랑이 피해도 조금은 덜어질 수 있어 실로 다행이다.轻重를 나누어 각각 상을 주어 장려하는 방안이 있어야 할 듯하니, 아뢉는다.
병조계왈 자외방상래 축호인등 일자출왕 홍복산근처 축득량호 의례상급지후 고양계청과 금지영 포수분 이패정영장출송의 즉자 일패영장 이연방 동읍오인우 축대호어 고령산 이내，故 의전진상而来若干인 연속축삼호어유칠일지내용 가견기용용지상 근경지적 종횡지환역가소제 성위다행 유사당유분경중별위론상 격권지도 감엄
1733년 2월, 외부에서 올라온 호랑이 사냥꾼들이弘福山에서 두 마리를 잡고 상을 받은 後, 李延芳 등 五명이 高嶺山에서도 큰 호랑이를 잡았다. 六七日 내에 三마리를 연달아 잡은 셈이므로 사내들의 용기를 높이 평가하고,捕虎功勞에 따라 등급을 나눠 각각賞賜를 주어 장려해야 한다는 내용을 병조에서 아뢉는 계임이다.
兵曹啓曰自外方上來捉虎人等日者出往洪福山近處捉得兩虎依例賞給之後更爲啓達與禁衛營砲手分二牌定領將出送矣卽者一牌領將李延芳同邑五人又捉大虎於高領山以來故依前進上而以若干人連捉三虎於六七日之內可見其勇敢之狀近京之地蹤橫之患亦可少除誠爲多幸似當有分輕重別爲論賞激勸之道敢啓
23291_003_0055kh2_je_a_vsu_23291_003아뢰옵니다. 근자에 양포지에게 호의 피해가 특히 심하여 삼군문의 군병이 눈을 기다렸다 파견하여 흔적을 찾아 잡는 일을 이미 정결하였습니다. 본영에서 잘 쏘는 아병 열 명과 서북 별부료 이연방 등 네 사람을 장교로 삼아 오늘 하루 내에 발송한다는 뜻을 감히 아뢰오며, 알았다 하고 통보합니다.
계왈 근일 양포지 간호환특심 삼군문 군병 대설발송 진종포축사 이위 정결기의 본영 선방아병 십명 서북 별부료 이연방 등 사인 지之色장교 금일내 발송지의 감감계也知道
조선 시대 호범(호랑이 피해) 관련 군사 조치 보고문이다. 양포지 지역에 호의 피해가 심해지자 삼군문 군병을 파견하여 잡기로 이미 결정하였다. 본영의 능숙한 아병 열 명과 서북 별부료 이연방 등 네 사람을 장교로 편성하여 오늘 내 출동시킨다는 내용을启(아뢰는 글)로 상신하고, 받든 자가 알고 처리하라는 의미의 ‘知道’가 붙었다.
啓曰近日楊抱之間虎患特甚三軍門軍兵待雪發送尋蹤捕捉事已爲定奪矣本營善放牙兵十名西北別付料李延芳等四人使之將校今日內發送之意敢啓知道
23291_003_0056kh2_je_a_vsu_23291_003글올려 말씀드리나이다. 근자에 호랑이 잡는 일로 정하여 서북 무사 이연방 등을 거느리고 호랑이를 잘 다루는 아병을 이끌이 보내게 하였으나, 이미 여러 달이 지났으나 결국 잡지 못하였습니다. 새해가 멀지 않았으니, 이제 우선 그만 돌려보내는 것이 어떻겠나이까. 허락하옵소서.
계왈 붕인 정탈 촉호차 서북무사 이연방등 영솔 선방아병 사치 출송의 이 至累월 종불탄득 신정 불원 금고 철환 하여 허용
조선 조정에서 호랑이 잡는 일을 위해 서북 무사 이연방 등에게 능숙한 군사들을 이끌고 보냈으나, 여러 달이 지나도 잡지 못하자 새해를 앞두고 철수시키자는 상소의 내용이다. 호랑이는 실제 짐승을 가리키는 것으로 보이며, 정계에서의 비판적 의미를 담고 있지는 않다. 何如允은 아뢉의 문답 형식으로 상소가受理됨을 나타낸다.
啓曰頃因定奪捉虎次西北武士李延芳等領率善放牙兵使之出送矣已至累月終不捉得新正不遠今姑撤還何如允
23291_003_0057kh2_je_a_vsu_23291_003아뢰옵니다. 근자에 호랑이를 잡기 위해 서북쪽 별무사와 총을 잘 쏘는 포수를 보내기로 결정하고 파송한 지 이미 여러 달이 지났으나 끝내 잡지 못하였습니다. 설날이 멀지 않았으니 일단 철수시키겠다는 의견을 올렸던 바, 인가를 받았습니다. 그런데 지금 들은 바로 양포리 일대의 호랑이 피해가 아직 잠잠해지지 않았다 합니다. 본영 포수 20명과 강계 포수 7명에게 별도 급료를 지급하는 군관 이연방으로 하여금 인솔하게 하여 오늘 안으로 다시 보내겠다는 의견입니다. 감히 아뢰옵니다.
계왈 근인정탈 탁호차 서북별무사급선방포수 사치 출송일이 近累월 종부 탁득 신정 불원 금고 철환지의 입계蒙蒙允의 금문 양포지간 호환상 부식식운 문영포수 이십명급강계포수 칠명 별부료군관 이연방 사치 영솔 금일내 유위 발송지의 감계 지다
갑신년(1864) 정월 13일자 군사 보고문이다. 호랑이 피해 진압을 위해 서북쪽 별무사와 우수 포수를 보내었으나 수개월간 잡지 못했고, 설 전 철수를 요청하여 인가를 받았다. 그런데 양포리 일대의 호랑이 피해가 여전히 계속되자, 본영과 강계의 포수 27명을 별도 급료 부대로 편성하여 군관 이연방의 지휘 아래 오늘 안으로 재파견한다는 내용이다.
啓曰頃因定奪捉虎次西北別武士及善放砲手使之出送而已至累月終不捉得新正不遠今姑撤還之意入啓蒙允矣今聞楊抱之間虎患尙不寢息云本營砲手二十名及江界砲手七名別付料軍官李延芳使之領率今日內又爲發送之意敢啓知道
23291_003_0061kh2_je_a_vsu_23291_003전령이 말하기를, 아현의 졸호군이 급히 철군하도록 분부하였다[주: 이 전령은 중군에 전달되었으나 아뭏든 계달이 되지 않았다]
전왈아현 졸호군 고위 철환사 분부[주: 전령 중군료 무입계]
아현에駐屯한 졸호군(호랑이 잡는 부대)으로 하여금 신속히 철군하도록 전령을 통해 분부한 기사이다. 주석에 의하면 이 명령은 중군에 전달되었으나正式的 계달(入啓)이 이루어지지 않았음을 알 수 있어, 명령 전달 과정의 문제나 부대 운용의 혼선이 있었음을 시사한다.
傳曰阿峴捉虎軍姑爲撤還事分付[주:傳令中軍了無入啓]
23291_003_0063kh2_je_a_vsu_23291_003임진년 11월 23일 도감에서 발송하였다. 지금 11월 19일 낮의 경연에 입시할 때 동지사 김진서가 아뢴 바에 의하면,恭順陵의 능관으로부터 보낸 보고 내용에 이르기를, 근처에 호랑이가 출몰하여 마을 백성의 소와 가축, 개 등이 많이 호에게 물려 죽임을 당하고 있으며, 능의 군사들이 감히 산책도 하지 못한다고 한다. 두 능陵은 나무가 우거진 이유로 예전부터 늘 호랑이 피해가 있어 그때그때 각 군문에 포수를 보내어 호랑이를 잡게 하였습니다. 지금도 그러한 분부를 내리워 각 군문에서 보내는 것이 어떻겠습니까, 하였습니다.
임진십일월이십삼일 자도감출송금십일월십구일주강입사시동지사김진서가소기 공순능능관소보内容量호환村民가가축개소가 다례란살능관이승임의순산운량능다수목수지우고자전수호환매령각군문발진포수축호자의금여분부군문하여
임진년 11월 23일 도감 발송 문서.同年 11월 19일 경연에 참여한 동지사 김진서가恭順陵의 능관이 보고한 호랑이 출몰 상황을 전하면서, 과거처럼 각 군문에 포수 파견을 명하여 호랑이를 잡게 해달라고 건의한 기사이다.
任辰十一月二十三日自都監出送
今十一月十九日晝講入侍時同知事金鎭圭所啓恭順陵陵官所報內近有虎患村民家牛畜狗肅多被囕殺陵卒不得任意巡山云兩陵以多樹木之故自前數有虎患每令各軍門發遣砲手捉虎矣今亦依分付軍門何如
23291_003_0066kh2_je_a_vsu_23291_003아뢰옵니다. 근위별대는 금년 시월로부터 십소에 준하여 상번하도록 이미 정탈하였습니다. 전부 전좌사에 소속된 황해도 십소 군사들이 내년 구월 이십오일에 경성에서 점卯에 부딪히는 내용을, 본도 감사와 병사에게 행문으로 알려드리는 것이 어떠하겠습니까.
계왈 근위별대는 금년 시월로부터 십소에 준하여 상번하는 일을 이미 정탈하였노라. 전부 전좌사 소속 황해도 십소 군병 내년 구월 이십오일에 경중에서 점卯에 부딪히는 뜻, 본도 감병사 처에 행문하여 알려줄 것 어떠한가
근위별대의 금년 시월 이후 십소 편제 상번이 이미 확정됨에 따라, 황해도 소속 십소 병력이 내년 9월 25일에 경성에서 검열(점卯)을 받는다는 내용을 해당 도 감사와 병사에게 공식 문서로 통보할 것을 건의하는 기사이다.
啓曰禁衛別隊自今年十月准十哨上番事已爲定奪矣前部前左司屬黃海道十哨軍兵來九月二十五日京中逢點之意本道監兵使處行文知委何如
23291_003_0067kh2_je_a_vsu_23291_003오늘 구월 이십육일, 본영의 양병이 상番하면서 황해도 금위別隊 열哨 규모의 군병을 점검 검열하였음을 보고 건네온 일이었음
금구월이십육일 본영량중 상번 황해도 금위별대 십소 군병 점열 위백와호사
조선 시대 황해도 금위별대 소속 10개 소대 병력이 본영 양병에게 교대 근무를 위해 상番하고, 그 군병들에 대한 검열을 실시한 날의 기록이다. 군사 편성과 교대 근무 체계를 보여주는军营日志性质的 기록이다.
今九月二十六日本營良中上番黃海道禁衛別隊十哨軍兵點閱爲白臥乎事
23291_003_0070kh2_je_a_vsu_23291_003启奏) 본영(本營) 12월 초입(朔入)에 상번(上番)하는 오초(五哨) 군사들은 이미 정원대로 검考点考를 받았습니다. 오늘 30일에 하번(下番) 십초(十哨) 군사들과 함께 합동 훈련을 시행한 뒤, 구군(舊軍)은 하번으로 하송하고, 신군(新軍)은 다음 달 초一日부터 입번시킬 예정입니다. 그런데 만일 오초를 종전과 같이 결내(闕內)와 서영(西營) 및 본영에 각각 일초씩 입번시키면, 오초 중 일초은 장기간 계속 번에 남게 되어 휴식할 틈이 없게 됩니다. 부득이하게 결내는 그대로 일초으로 입번시키고, 서영 및 본영에 대해서는 도감(都監)의 관례에 따라 일초을 반으로 나누어 입번시켜 번갈아가며替休하도록 한다면 합당할 것으로 사료되므로, 이러한 방안으로 시행하고자敢啓합니다.
계왈 본영十二月삭 상번오초군병 기위 의수점고금 삼십일여 하번십초군병 일시합조 후구군즉 당위하송신군즉 자초일일당위입번이지약이오초의여전 결내급 서영본영각이일초입번즉오초내일초즉세장위잉번무출체지시부득기 결내즉 이에 일초입번서영급 본영즉 의 도감예 이 일초분반입번이위 윤회替休休지사당 이차 거행지의감
조선시대 군사 편성과 교대 체계에 관한启奏(계수) 문서이다. 본영의 12월 상번 오초 군사 검考点考를 마치고, 30일에 하번 십초 군사들과 합동 훈련을 실시한다는 내용을 전한다. 훈련 후 구군은 하번으로 하송하고 신군은 다음 달 초一日부터 입번시키되, 종전 방식대로 결내·서영·본영에 각각 일초씩 배치하면 해당 초의 장기간 계속 번에 남는 문제가 발생한다. 이에 결내는 일초 그대로 입번시키고, 서영과 본영은 도감 관례에 따라 일초을 반으로 나누어 교대 입번토록 하는 방안을 건의한 것이다.
啓曰本營十二月朔上番五哨軍兵已爲依數點考今三十日與下番十哨軍兵一時合操後舊軍則當爲下送新軍則自初一日當爲入番而若以五哨依前闕內及西營本營各以一哨入番則五哨內一哨則勢將長爲仍番無出體之時不得已闕內則仍以一哨入番西營及本營則依都監例以一哨分半入番以爲輪回替休休地似當以此擧行之意敢啓
23291_003_0073kh2_je_a_vsu_23291_003지금 칠월 이십오일에 훈련원에서 상번別右司 소속 平안道 五哨 군사들을 검열한 사실을 보고합니다.啟文에 따르면, 상번別右司 소속 平安道 군사들의 검열 결과 실수는 六百九十八명이고, 내외 삼처 근무군과의 例行 교체를 팔월 初一日에 실시한 후, 기존 군사들을 解放送한다는 뜻을 알았으니 알겠습니다.
금칠월이십五日훈련원양중상번별우사속평안도오소군병점열위백와호사
훈련원 소속 상번別右司의 平安道 五哨 군사 六백구십팔명을 칠월 이십오일 검열한 결과와, 팔월 초一日 内外 三처 入直군과 교대 후 기존 군사들을 해산한다는 내용의 공식 啟文이다. 수효와 날짜, 교대 절차가 구체적으로 기록된 군사 업무 보고문이다.
今七月二十五日訓鍊院良中上番別右司屬平安道五哨軍兵點閱爲白臥乎事
啓曰上番別右司屬平安道軍兵逢點實數六百九十八名來八月初一日與內外三處入直軍兵依例替代後舊軍放送送意敢啓知道
23291_003_0076kh2_je_a_vsu_23291_003계를 올리나이다. 재작일에 빈청에서 인견하던 자리에서 시기신 김만중이 본영 군사들의 상번問題를 도제조에게 묻고 정치한 후 그 취지를 침상 앞에서 진달하였나이다. 물러나와 도제조 신 민정중과 함께 의논한 바, 올해 농사는 비록难免하게 흉작이긴 하나 숙위위군은 연속으로 번을 쉬게 할 수 없으므로, 한사로 한하여 十월부터 상番하는 것이 마땅하겠기로 하였나이다.十月에 당차가 될 전부 전사와 황해도 오소와 별중소 일소의 군사들이 九月二十五日에 京中都에서 풍점하는 뜻으로 감병사에게 지시할该如何合宜하겠나이다. 윤允
계일 재작 빈청 인견 시 위기신 김만중 이 본영 군사 상번사 문어도제조 후 정치 탈의 진달어 답전위 퇴이와 도제조 신민정중 상어则以為 올해 농사 솔 미면제 실염 숙위위군 불가 연속 세，停番 현일사 자십월 상번 의당 운십월 당차 전부 전사 속 황해도 오소 및 별중소 일소 래 구월 이십오일 경중 풍점지의 감병사 처 지우고 하여 윤
조선 숙위군 상번 문제를 다루는啓草文이다. 재작일 빈청 인견 때 김만중이 본영 군사 상번事를 도제조에게 건의했고, 이를 민정중과 논의한 결과, 올해 농사가 흉작이긴 하나 숙위위군의番을 연속으로 쉬게 할 수 없으므로 한사(한 부사)에 한하여 10월부터 상番하게 하기로 결정하였다.十月 당차인 전부 전사와 황해도 오소 5개 소 및 별중소 1개 소 군사들을 九月二十五日에 京中都에서 풍점하겠다는 내용을 감병사에게 통보하고자 상신한 것이다.
啓曰再昨賓廳引見時臣金萬重以本營軍兵上番事問於都提調後定奪奪意陳達於榻前矣退而與都提調臣閔鼎重相議則以爲今年農事雖未免失稔宿衛衛軍不可連歲停番限一司自十月上番宜當云十月當次前部前司屬黃海道五哨及別中哨一哨來九月二十五日京中逢點之意監兵使處知委何如允
23291_003_0078kh2_je_a_vsu_23291_003금년 사월 이십삼일에 대신과 비국 당상들이 입시하고, 병조 판서 이사가啟奏하기를, “근간 금위군 정번一事를 도제조에게 의논하여 다시 아뢴 뒤 정결하였습니다. 신이 도제조와 의논한 바에 따르면, 어영군은 이미 상번인데 금군위만 홀로 정번하면 정말 균등하지 못하고, 또 지금과 같은 흉년에다가 농번기에 당하여 군민의 폐해도 헤아려야 하니, 본영 전규에 따라 6월부터 9월까지 매월 5사로 상번하고 한 달이면 교대하는 것이便捷할 듯합니다.” 하였습니다. 임금이 말씀하시기를, “이렇게 하면 균등하지 못한 우환이 없을 듯으니, 그대로 시행하라.” 하셨습니다.
금사월(，二十三日)대신비국당상인견입시병조판서이사의이啟한 근간 금위군정번일체로 의논을 도제조에게 의뢰하여 다시 아뢴 뒤 정결했다. 신이 도제조와 의논한 바에 따르면 어영군이 이미 상번했는데 금군위만 홀로 정번하면 오히려 均등하지 못한 것이고, 또 지금 같은 흉년에다가 농절에 당하여 군민의 폐해도 헤아려야 하니, 본영 전규에 따라 6월부터 9월까지 매월 5사에서 상번하고 한 달이면替番하는 것이便捷할 듯합니다 하였습니다. 상이 말씀하시기를, 이렇게 하면 均등하지 못한 우환이 없을 듯하니 그대로 시행하도록 하였다.
정묘년 사월 이십삼일, 병조 판서 이사가 금위군 정번 문제를 도제조와 의논한 결과를 보고하였다. 금년 흉년이므로 농번기인 6월부터 9월까지 금위군도 어영군과 마찬가지로 매월 5사만 상번하고 한 달마다替番하는 방안이 均등하고便捷하다는 의견이었으며, 임금이 이를 그대로批准하였다.
今四月(二十三日)大臣備局堂上引見入侍兵曹判書李師命所啓頃以禁衛軍停番一款議于都提調更稟事定奪矣臣就議于都提調則以爲御營軍旣已上番則禁軍衛獨爲停番果涉不均而當此凶歲且値農節軍民之弊亦不可不慮依本營前規自六月至九月每朔以五哨上番一月而替似爲便當云矣
上曰如此則似無不均之患依爲之可也
23291_003_0079kh2_je_a_vsu_23291_003啟奏하옵니다. 다가오는 팔월과 구월, 후부좌사에 소속된 경상좌도 군병 십 소 중 좌사 오 소는 팔월 한 달 교대番에 서고, 중사 오 소는 구월 한 달 교대番에 섬길 것인데, 그番 차替는往日과 같이 매번 전월 이십오일에京城에서 点呼 검열을 받을 것입니다. 이 뜻을 본도 감병사 및 해당 진영 장수에게 미리 行文하여 알려드리되 如何하옵니까? (임금의 재가: )允하노라
계曰래팔구월 당후부좌사 속경상좌도군병십소 내 좌사오소즉 팔월일삭립번 중사오소즉 구월일삭립번而来당기번차 의려매어 전월일십오일 경중봉점점의 본도감병사급해당진영장처 예위행문지유何如允
정묘년 5월 26일, 후부좌사 소속 경상좌도 군사 십 소의 교대番 편성 계획이 보고되었다. 좌사 오 소는 팔월에, 중사 오 소는 구월에 각각 한 달간番에 서되,京城 점호 검열은 전월 25일에 실시하고, 해당 관청에 사전 통보를 갖추자는 사항이다. 임금이 이를 허락하였다.
啓曰來八九月當後部左司屬慶尙左道軍兵十哨內左司五哨則八月一朔立番中司五哨則九月一朔立番而當其番次依例每於前月二十五日京中逢點點意本道監兵使及該鎭營將處預爲行文知委何如允
23291_003_0081kh2_je_a_vsu_23291_003啟稟하옵니다. 후부 우후司에 소속된 江襄道 십哨 군사들을 검점한 결과 실제 인원은 1,270명이고, 黃海道十三番 별驍衛 63명, 步軍 標下 1명이 이미 준비 갖추어졌습니다. 내달 초십일에 내외 삼처에 입직하는 마침 군사들과 예에 따라 교대한 뒤 기존 군사들을 돌아가게 할 것이며,先前 십哨 상番番時에는 내외 삼처에서 예전대로 각 一哨씩 배정하여 入番하게 됩니다. 이번에도 역시 이에 따라 거행하고자 하온 바, 감계하옵니다.
계일후부우후사속강양도십초군병봉점실수천이백칠십명황해도십삼번별효위육십삼명보군표하일명이위정치내월초십일내외삼처입직마보군병등의례대체후구군방송而来재십초상番番시칙내외삼처례각일초마련입번이의금역이의거행의감계
임금에게 아르는 상신문으로, 江襄道의 십哨 군사 1,270명과 黃海道의 별驍衛 63명, 보군 1명이 준비 완료되었음을 보고한다. 다음 달 초십일에 내외 삼처 입직 군사들과 교대하고 기존 군사들을 귀환시키며, 종전과 같이 내외 삼처에 각 一哨씩 배정하여 入番시키는 것을 요청하는 내용이다.
啓曰後部右後司屬江襄道十哨軍兵逢點實數一千二百七十名黃海道十三番別驍衛六十三名步軍標下一名已爲整齊矣來十月初百與內外三處入直馬步軍兵等依例替代後舊軍放送而在前十哨上番番時則內外三處例以各一哨磨鍊入番矣今亦依此擧行行意敢啓知道
23291_003_0082kh2_je_a_vsu_23291_003아뢴다. 본영 상번군병은 당초 연습 시기 농번기 네 달에 매달 오소 다섯 개 대로执勤番次를 서게 하는 것으로 이미 결정된 바이다. 올해는 윤삼월부터六月까지 네 달을 예전과 같이 오소 다섯 개 대로 상번하도록 알려 시행하라. 칠팔월 이후에는 마땅히 십소 열 개 대로 두 달 분의执勤番次를 서야 한다. 그러나 그동안 봄에 윤삼월이 있었기 때문에 오소의执勤番次 기한이六月에 멈추고, 칠팔월에는 농사가 한창 바쁨에도 십소로 상번하게 되면 당초 결정의 본뜻에 어긋난다. 이번에는 칠팔월에도 오소 다섯 개 대로执勤番次를 서게 하여 농번기에 영농에 차질이 없도록 하겠다. 이후에도 만약 이와 같은 상황이 발생하면 규정대로 시행하면 어떠하겠으며,仰裁한다.
계일오월초사일
조선 시대 상번군병의执勤番次 규모를 농번기에 맞춰 유연하게 조정하는 내용의 관보(보고·지시 문서)이다. 올해는 윤삼월이 포함되어 원래 십소 규모를 시행해야 하는 칠팔월에 농번기가 겹치므로, 오소 규모를 유지하여 영농에 차질이 없도록 하겠다는 결정과 향후 동일 상황에 대한 처리 원칙을 定奪한 내용이다. 최종 결재는 「允(그런데)」으로 승인된 상태이다.
啓曰本營上番軍兵當初磨鍊時農月四朔則每朔以五哨立番事自定奪矣今年則自閏三月至六月四朔依例以五哨上番事知委施行七八月以後則當以十哨准二朔立番而第今春適値閏三月月故五哨立番番限止於六月七八月則農事政劇而當以十哨上番有違當初定奪之本意今番則七八月亦五哨立番以爲不奪農時時地此後若有必此此時則依定式施行何如允
23291_003_0085kh2_je_a_vsu_23291_003오늘 팔월 십구일, 대신과 비엄 당상이 끌어내어 시범에 들어갈 때, 병조판서 서문중이 아뢔다. 어영청은 예전에 흉년이 들어 번을 줄인 적이 여러 차례 있었으나, 금위영은 예전부터 번을 줄인 적이 없습니다. 이러한 흉년에 양식과 군량이 부족한 형편에서 양 영이 모두 번을 세우는 것은 사정이 매우 어렵지만, 또한 동시에 번을 전부 중단할 수도 없습니다. 소견으로는 어영청이 번을 중단하는 달에는 금위영이 번을 서고, 금위영이 번을 중단하는 달에는 어영청이 번을 서서 서로 돌아가며番을 서면 두 군문이 완전히 번을 서지 않는地步에 이르지 않을 것이며, 내년另行 결정하기를 기다리면 좋을 것 같습니다. 도제조가 지금 시범에 입시하고 계시니, 내려询하여 처리하는 것이 어떻겠습니까. 좌의정이 말하기를, 이러한 흉년에 양식과 군량이 부족한 형편에서 두 영이 교대로番을 서는 것은 비록 매우 답답하지만, 이것도 불가피하게 나온 것입니다. 상이 말하기를, 그대로 행하라 하셨다.
금팔월십구일 대신비엄당상인견입시시 병조판서서문중이소계 어영청증어연년흉감번자수렴이 금위영칙증무감번사 당차흉세양식부족양영입번기세성난이역불가일폐정번신의위어영청정번번월칙금영입번 금영정번번월칙어영입번 호상륜체양군문불지전연정번 대내년갱위정궐칙사편의 도제조금방입시하순이처지하여 좌의정왈 당차흉세양식부족양영제번수근감치역차역출어부득이나야 상왈 의위지
조선 시대 병조판서 서문중이 흉년에 양영의番人之役 부담을 줄이기 위한 방안을 건의한 기사다. 어영청은 예전에 흉년에 번을 줄인 전력이 있으나 금위영은 그런 일이 없었고, 올해 흉년이 심해 두 영이 동시에番을 서는 것이 어렵다고 하였다. 그래서 어영청과 금위영이 교대로番을 서는 방식으로 한 달씩 돌아가면 어떻겠느냐고 도제조와 상왕에게 묻자, 좌의정이 양영 교대番制도 불가피한 조치라고 하면서同意하고, 상왕이 그대로 따랐다. 양군문 교대番制 도입의開始点을 보여주는 중요한 기록이다.
今八月十九日大臣備局堂上引見入侍時兵曹判書徐文重所啓御營廳曾於以年凶減番者屢矣而禁衛營則曾無減番事矣當此凶歲糧餉不足兩營立番其勢誠難而亦不可一倂停番臣意以爲御營廳停番番月則禁營立番禁營停番番月則御營立番互相輪替兩軍門不至全然停番待明年更爲定奪則似便矣都提調今方入侍下詢而處之何如左議政*曰當此凶歲糧餉不足兩營替番雖甚局且此亦出於不得已也
上曰依爲之
23291_003_0087kh2_je_a_vsu_23291_003어영정이 아뢰기를, 본영 중앙 좌사에 속한 충청도 2개 소와 경기 좌도 3개 소, 합쳐서 5개 소의 군병과 경안 각 직책 수 1,399명, 그리고 황해도 별마대 53명이 이미 점호를 받았다. 이에 오는 12월 초하루에 동영에서 입직하고 있는 훈련도감 군병 및 금위영 별효위와 교대한다. 새 영은 이전과 같이 1개 소의 군병으로 교대 입직하도록 한다는 내용입니다.
어영정계왈 본영 중앙 좌사 소속 충청도 이소 경기좌도 삼소 합하여 오소 군병 및 경안 각 차비 수 천삼백구십구명 황해도 별마대 오십삼명 이미 위하여 점호 고로 내일 십이월 초一日과 동영 입직 훈련도감 군병 및 금위영 별효위 대체 신영은 의전이라 이소 군병으로轮回 입직 직의 감계
조선 시대 어영정의 군사 편성과 교대 근무에 관한 보고이다. 충청도·경기 좌도의 오소 병력과 황해도 별마대 등이 모두 점호를 마쳤고, 오는 12월 1일에 동영의 훈련도감·금위영 군병과 교대하면서 신영에는 예전처럼 1개 소 병력만轮流 입직시킨다는 내용을 왕에게 보고한 것이다.
御營廳啓曰本廳中部左司屬忠淸道二哨京畿左道三哨合五哨軍兵及京案各差備數一千三百九十九名黃海道別馬隊五十三名已爲逢點故來十二月初一日與東營入直訓鍊都監軍兵及禁衛營別驍衛替代新營則依前以一哨軍兵輪回入直直意敢啓知道
23291_003_0089kh2_je_a_vsu_23291_003아뢉건대, 금위와 어영의 상번(当番) 군병을 흉년이 들어 서로 교체하여 입번하게 한다는 것을 사案(稟定)한 뒤에, 금년에 거두어 들이는 보미(保米)가 매우 미미하고, 또한 농번기에 병사를 징발하여 입번시키는 것도 매우 부담이 됩니다. 하여 차라리 정번(停番)을 잠시 멈추기로 이미 다시 결정하여 시행하였습니다. 달양문의 서영에 입직하는 군병은 그대로 두며, 훈련감의 포수로 하여금 정번이 멈추는 기간 동안 입성기(入省記)에 따라 들어오게 하는 것을 분부하였습니다. 어떠한지 인준함을 내려 주소서, 인하하심을允함이다.
졍왈 금위 어영 상번 군병 인년 형 상대립번 사 뾰정 이후 금년 소납 보미 심위 영성 차당 농절 정병 립번 역 심 중난 고 위 정번 사 갱 이 정탈 의 달양문 서영 입직 군병 영영 훈련감 포수 한 정번 간 입성기의 이 분부 하여 화윤
병자년 정월 24일, 조정이 금위·어영 상번군병의 정번을 잠시 중단하기로 재확정하고 그 내용을 시행하도록 지시한 사례. 흉년이 들어 보미 수납이 적고 농번기에 징병 부담이 크다는 사정을 반영하여, 기존 서영 입직군병은 그대로 유지하고 훈련감 포수를 기간 한정으로 대체 배치하라는 포치사항을 아뢉은 후,王的 인준을 받았음을 기록한 행정 문서이다.
啓曰禁衛御營上番軍兵因年凶相替立番事稟定之後今年所納保米甚爲零星且當農節徵兵立番亦甚重難姑爲停番事更已定奪矣達陽門西營入直軍兵仍令訓鍊都監砲手限停番間入省記之意分付何如允
23291_003_0095kh2_je_a_vsu_23291_003병조에서 아뢰기를, 말씀하신 바와 같은 일이 명에 내려졌다. 대개 군문(軍門)의 습진(習陣)에는 이미 정해진 방식이 있으니, 금월 스무 날을 기일로 정하여 시행한다. 이후에는 매달 스무 날을 정식으로 습진하는 의미를 감히 아룁니다.
병조계왈 운운사명하의전반간군문습진자유정식이금월이십일정일설행차후매삭이십일정식습진의지가감계
병조의 기치로서, 군문 습진의 일정을 금월 스무 날로 지정하고 이후 매월 스무 날을 정기 습진일로 정식 시행한다는 내용을 갖추어 아뢴 것이다. 관보의 관인(官印) 날인 공백이 남아 있음을 볼 때, 이 기사는 원본 초안 상태로 확인된다. ‘병조계’라 수발하고 ‘감계’로 마무리하는 실무 문서 체裁를 보인다.
兵曹啓曰云云事命下矣凡干軍門習陣自有定式以今月二十日定日設行此後每朔二十日定式習陣之意敢啓
23291_003_0096kh2_je_a_vsu_23291_003금년十月月二十日일, 7번 편대 금군의 진형 훈련을慕華館에 설치하여 시행하므로, 입番 금군 및 本營에 入直하는 將官 휘하 군병 등을 으례에 따라 標信을 除하고 출용케 하였다.
금십월이십일칠반금군습진설행어모화관위백거호입반금군급본영입직장관표하군병등의례제표신출용위백와호사
10월 20일, 7번 편대 금군의 군사 훈련(습진)이慕華館에서 실시됨에 따라, 当番 금군과 本營 입직 將官 및 그 휘하 군사들을 평소의 標信(出入許可證)을 면제하고 특별히 출동시켰다.
今十月二十日七番禁軍習陣設行於慕華館爲白去乎入番禁軍及本營入直將官標下軍兵等依例除標信出用爲白臥乎事
23291_003_0099kh2_je_a_vsu_23291_003무인년 십월 이십사일에 도추와 조사를 겸임하는 관원이坐起한 기록이다. 지금 십월 이십오일에 본영 양중의 십일番과 전라도 오소 군사 및 육번 해서 별驍衛 부대 등을 검열하고 문책하기 위한 보고를 올린다.
무인시월이십사일 도추조겸살시좌기 금십월이십오일 본영양중십일번 전라도오소군병급육번 해서별료위등점열위백와호사
조선 시대 군사檢閱 관련 기록으로, 십월 이십사일에 도수(都捉)·조사(調察) 겸임 관원이 임소에 있었고, 이튿날 십월 이십오일에 본영의 특정 부대(양중 십일番), 전라도 오소 소속 군사, 해서 별驍衛 부대 등을 일괄 검열할 예정임을 보고하는 문서이다.
戊寅十月二十四日都捉調兼察時坐起
今十月二十五日本營良中十一番全羅道五哨軍兵及六番海西別驍衛等點閱爲白臥乎事
23291_003_0107kh2_je_a_vsu_23291_003오늘 11월 25일에 본영 영중의 경상도 오개 소(哨) 군병과 칠번 별쇄위(別驍衛) 등을 검열(點閱)하려 한다.
금십일월이십오일 본영영중 경상도오소군병급칠번별쇄위등 점열위타
기묘년 11월 24일 기사로, 당일인 11월 25일에 경상도 五哨 군사들과 七番別驍衛 부대를 본영 영중(寧中)에서 열기(檢閱)하기 위한 준비 사항을 기록한 것이다. ‘[주:臥乎事]’는 ‘누울 사인(臥人事)’ 즉 취침 중 검열을 알리는 의미로 해석된다.
今十一月二十五日本營良中慶尙道五哨軍兵及七番別驍衛等點閱爲他[주:臥乎事]
23291_003_0108kh2_je_a_vsu_23291_003启曰: 11번 후부 좌사 경상도 5소 군병의 점호 실수는 635명, 7번 해서 별소위 53명, 보군 표하 1명이 이미 준비整齊되었으니, 내일 12월 초하룻날 달양문 서영에 입직하는 훈련도감 군병을 종례대로 대체替换하며, 궐 내에는 1소로 입직하고 서영 본영에는 1소를 반으로 나누어 입직하며, 별소위는 을해년 옛例에 따라 동영에 입직하는 어영 별마대隊와 대체替代하는之意敢启하옵니다.启曰:先前 본영 군병이 상番할 때禁軍 훈련열阵은 본영 군병도 함께每月 세 차례로 시행되었으나, 근래停番으로每月 한 차례로 축소한 것은兵曹에서 결정 결정하여 시행한 바이며, 지난 해 겨울 본영 군병 상番 당시禁軍 훈련은 종전 例三次로 시행하고, 앞으로 어영 군병의 월말替番 때에는 다시 한 차례로 환원 환원코자入启하여 윤允을 얻었으니, 본영 군병이 이미 상番하였으니今도 역시此를 따라서 시행하는之意敢启하옵니다.
기묘일월십유일일, 계문曰,…
기묘년 11월 26일 자 장계. 경상도 5소 군병 635명과 해서 별소위 53명, 보군 표하 1명이 준비整齊되었으니, 12월 초하룻날 달양문 서영 입직 훈련도감 군병을 종례대로 대체替换하며, 궐 내에는 1소, 서영 본영에는 1소를 반으로 나누어 입직하고, 별소위는 을해년 옛例에 따라 동영 어영 별마대와 대체替代한다는 보고. 또한 본영 군병 상番時禁軍 훈련열阵은 원래 매월 세 차례로 시행되어왔으나, 근래停番으로 한 차례로 축소되었고,昨년 겨울에는 종전 例三次로 환원 환원한 바 있으므로, 금번에도 그에準하여 시행한다는 후속 보고.
啓曰十一番後部左司慶尙道五哨軍兵逢點實數六百三十五名七番海西別驍衛五十三名步軍標下一名已爲整齊矣來十二月初一日與達陽門西營入直訓鍊都監軍兵依例替代而闕內則以一哨入直西營本營則以一哨分半入直別驍衛則依乙亥年例與東營入直御營別馬隊替代之意敢啓知道
啓曰在前本營軍兵上番時禁軍習陣本營軍兵一體每月三次爲之而近回停番每月一次爲之事自兵重定奪擧行矣上年冬本營軍兵上番時禁軍習陣依前例三次設行而前頭御營軍間朔替番之時還爲一次設行事入啓蒙允矣本營軍兵旣已上番今亦依此擧行之意敢啓知道
23291_003_0110kh2_je_a_vsu_23291_003어영청에서 계문하기를, 본청의 10번 군병과 금위영이 격월로 교대 근무하는 사항은 이미 정해진 바인데, 지금 12월과 올 해(기묘년) 정월 두 달간은 금위영 군병이 현재 근무를 서고 있습니다. 본청에서는 내년 2월과 3월 두 달간 7번 근무를 서야 할 것이며, 중부 우사 소속 경기 3개 소, 황해도 2개 소, 영5소 군병과 17번 해서 개성부 별마대 81명을 내년 정월 25일까지 경부에서 검열받게 하기 위해如期調送할事宜를 경기·황해도 병사 및 개성 유수에게 이전과 같이 알려달라는 내용을 갖추어 계문합니다.
어영청 계왈 본청 십번 군병여 금위영 간삭 이 상체립반사 증이 정탈而来십이월래 경진정월 양삭칙 금위영 군병 방위립반의 본청 내년而来 이삼월 양삭 응립 칠번 중부 우사 속 경기 삼소 황해도 이소 영오소 군병급십칠번 해서 개성부 별마대 팔십일명 내년 경진정월 이십五日 경중 봉점차 소재 조송사 경기 황해도 병사급 개성 유수처 의전 지유의지 감계
조선시대 어영청의 상반기 군병 교체 계획에 관한 공식 보고문이다. 금위영과 어영청이 격월제로 교대 근무하며, 내년 2~3월에는 어영청 7번 근무를 위해 경기·황해도 관할 5개 소(哨)의 군병과 개성부 별마대 81명을 정월 25일까지 경부로 파견하여 검열케 한다는 내용이다. 관계 관서(경기·황해도 병사, 개성 유수)에게 사전 통보하는 성격의 문서이다.
御營廳啓曰本廳十番軍兵與禁衛營間朔二相替立番事曾已定奪而今十二月來庚辰正月兩朔則禁衛營軍兵方爲立番矣本廳來明年二三月兩朔應立七番中部右司屬京畿三哨黃海道二哨令五哨軍兵及十七番海西開城府別馬隊八十一名來庚辰正月二十五日京中逢點次趨期調送事京畿黃監兵使及開城留守處依前知委之意敢啓
23291_003_0111kh2_je_a_vsu_23291_003현재 십이월 이십오일에 남소동 양중 팔번 해서별소영을 검열한다. 하반 별파진과 별소영 등의 상격 시험을 시행한다.
금십이월이십오일 남소동 양중 팔번 해서별소영 점열위백호멸 하반별파진급 별소영등 상격 시재 인위설행위백와호사
조선시대 십이月二十五日에 남소동(南小洞) 소재 양중(良中) 팔번(八番) 해서별소영(海西別驍衛)을 검열하고, 하반한 별파진 및 별소영 부대원들을 대상으로 상격 시재(賞格試才)를 시행한다는 내용을 담은 병무 관련 공문이다. 부대 검열과 병사들의 능력 시험을 겸하여 포상 기준을 시행한 사안을 기록한 것이다.
今十二月二十五日南小洞良中八番海西別驍衛點閱爲白乎旀下番別破陣及別驍衛等賞格試才仍爲設行爲白臥乎事
23291_003_0113kh2_je_a_vsu_23291_003춘당대에서 무촌 입시할 때 영의정 서문중이啟覆하기를, 신이 마침 금위도제조를 역임하고 있었습니다. 금번 군문 초시 성적표에 의하면 오소(5哨) 상반 인원이 600여 명인데, 합격자는 겨우 26명에 불과했습니다. 그 이유를 물으니, 영남 군병이 8년 만에 상반하는 것이라 신군일 뿐만 아니라 구군 역시 오랫동안 폐기된 지 이 지경에 이르렀다고 합니다. 근자에 흉년이 들어 역병이 돌면서 상반을 오래 중단하였는데,頃 연간朔上番에 관해 신도 심의에 참여하여 결정한 바가 있습니다. 오랫만에 상반하니 기예에 서툴린 것은 당연한 것입니다. 숙위 군사가 매우 허소하다는 말을 들었습니다. 두 궁의 양식이 근래 여유가 있다 하며, 올해 연황이 조금 실하여 보미도 전수 거둘 것입니다. 예전처럼 열 소를 상반시키기는 어렵더라도, 이제부터 금위와 어영에는 서로 번갈아 오 소씩 상반하게 하라는 분부를 내려주시면 어떻겠습니까 하였습니다.啟覆에 명한 바와 같이 하라는 명이 내렸습니다.來十月에 차별좌사에 속하는庆尚左도 오소 군병을 징召하여差使唤할 예정이니,先行 관례에 의하면 전월 25일에 경중에서 봉점하게 되어 있었습니다. 금반(日字)은 이미 촉박하고 도리도 멈으며, 이제月二十七日로 미뤄 봉점을 실시하고 이朔(2달) 기간을 섬기게 합니다.海西別驍衛는就近地区로 고쳐 대를 편성한다는 것이 이미定奪되어 분부되었습니다. 그改作 대 차제 3·4番別驍衛도 징召하여逐朔立番하게 하되,庆尚·黄海两道監兵使에게移文하여知委하는 것이 어떻겠습니까.
춘당대에서무촌입시시영의정서문중소계신방대재금위도제조득시금반군문초시수측오소상반당위륙백여명이득중불과이십육명문기심소지지유영남군병팔년후시사위상반비단신군역다구군지포기차지云근이기기력역정반유시경년간삭상반신역차삼우참어정작치지시연구후상반즉기예지소숙완세소당연소수위군사심허소문양료근유여축금년년사좀실보미역당전수수료소불득여십소상반자금금위어영廳괄호이위오소상반사분부하여관해계월당차별좌사속경상좌도오소군병당위징소이재전월구십오일경중봉점矣금반칙일자유박도리원월이십칠일퇴정봉점준이삭립번해서별도위위칙종거주개작대사증의정이후분부矣종기개작대차삼사반별도위역위징소축립번지의경향황해양도감병사처이문지완하여관해
조선 숙종 연간 영의정 서문중(金위都提調)이 상시한軍門初試 합격자 급감 문제와 그 해결 방안을 기록한啟覆文이다. 영남 군병이 8년 만에 복귀하면서 기예 소숙과 숙위 군사의 실질적 위협을 지적하고, 예전처럼 10소 상반 대신 금위·어영을 번갈아 5소씩 상반하는 안을 건의하였다. 시행령으로는 차월 25일 봉점을 27일로 미루고,海西別驍衛는改作隊 편성을就近에서 실시하며慶尚·黃海两道에 통보할 것을 결제하였다.
春塘臺觀武寸入侍時領議政徐文重所啓臣方待罪禁衛都提調得是今番軍門初試數則五哨上番當爲六百餘名而得中不過二十六名問其甚少之由則嶺南軍兵八年後始爲上番非但新軍亦多舊軍之抛棄至此云近以飢饉癘疫停番已久頃年間朔上番臣亦參於涉定奪之時矣年久後上番則技藝之生疏勢所固然宿衛軍兵事甚虛疏聞兩局糧餉近有餘儲今年年事稍實保米亦當全數收捧雖不得如前十哨上番自今禁衛御營廳勿爲間朔竝以五哨上番事分付何如
啓曰云云事命下矣來十月當次別左司屬慶尙左道五哨軍兵當爲徵召而在前例以前月二十五日京中逢點矣今番則日字已迫道里且遠以今月二十七日退定逢點准二朔立番海西別驍衛則從附近改作隊事曾已定奪分付矣從其改作隊次第三四番別驍衛亦爲徵召逐朔立番之意慶尙黃海兩道監兵使處移文知委何如
23291_003_0114kh2_je_a_vsu_23291_003오늘 구월 이십칠일, 남소문동 양중十三番 경상도 오소 군병과 삼番 해서 별효위를 검열한다 하니, 하番 별破陣과 마보군병 등의 상격과 시재 시험을依旧 행한다 하옵고,内外 각처 입직 마보군병 등은 표신을 내리고 출동시킨다 하옵니다. 동용문 파수단은 의전 입직 훈련도감… 계문하기를,十三番 별좌사에 소속된 경상좌도 오소 군병…명과 삼番 해서 별효위 오십육명, 보군 표하 일명이 이미 준비整頓되었다 하옵니다.，十月初一日에内外 각처 입직 마보군병 등을 의례에 따라 대체한 뒤 구군을 방송하되, 별효위는 어영 별마대가 이미 상番하였으므로 의례에 따라 본영에 입직시킨다는 뜻을 아릅니다. 계문하기를,十月 이후에는十四番 별우사에 소속된 경상좌도 오소 군병이，十一月 이십오일에 경중에서逢点하여 이삭을 마치고 의례에 따라 입番하며, 오륙番까지 해서 별효위 역시 일체 징소하여 축월 입番시킨다는 뜻을 경상과 황해 양도 감병사에게 미리 알려드리면 어떻하겠습니다 하옵니다.
금구월이십칠일 남소문동 양중십삼번 경상도 오소군병급 삼번 해서별효위 점열위백호패미 하번 별파진 및 마보군병등 상격시재仍旧위설행위백거하여 내외 각처 입직 마보군병등 제 표신 출송위백호패 동용문 파수단 의전 입직 훈련도감…원문…계왈 십삼번 별좌사 속 경상좌도 오소…명 삼번 해서별효위 오십육명 보군 표하 일명 기위 정제랄 제초 월일 내외 각처 입직 마보군병등 의례 대체 후 구군 방송而过 별효위칙 어영 별마대 기이 상번 의례 본영 입직의之意감계 지알 계왈 내十月 이후 십사번 별우사 속 경상좌도 오소군병來十一月 이십오일 경중 풍점 준 이삭 의례 입番 오륙번 해서별효위 일체 징소 축월 입番之意 경상 황해 양도 감병사 처 예위 지려 알려줄 여하
훈련도감의 병사 교체 및 검열에 관한 계문이다. 구월 이십칠일, 경상좌도 오소군병과 해서별효위 등을 검열하고, 별破陣과 마보군병에게 상격시재 시험을 시행한다.内外 입직군병은 표신을 내리고 출동시키고,十月初一일에舊군을 방송하고 新군으로 대체한다. 별효위는 어영 별마대에 상番하였으므로 본영에 입직시킨다. 이어十月 이후十四番 별우사 오소군병이十一月 이십오일 경중 풍점 후 입番하며,五六番까지 해서별효위도 징소하여 입番시킨다는 내용이다. 이는 경기·경상·황해 등 여러 도에서 징집된 군사들이 분番하여 교대执勤하는 군사교체 기록이다.
今九月二十七日南小門洞良中十三番慶尙道五哨軍兵及三番海西別驍衛點閱爲白乎旀下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才仍爲設行爲白去乎內外各處入直馬步軍兵等除標信出送爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓練都■……■啓曰十三番別左司屬慶尙左道五哨軍兵■……■名三番海西別驍衛五十六名步軍標下一名已爲整齊矣十月初一日與內外各處入直馬步軍兵等依例替代後舊軍放送而別驍衛則御營別馬隊旣已上番依舊例本營入直之意敢啓知道啓曰來十二月當十四番別右司屬慶尙左道五哨軍兵來十一月二十五日京中逢點准二朔依例立番五六番海西別驍衛一體徵召逐朔立番之意慶尙黃海兩道監兵使處預爲知委何如
23291_003_0115kh2_je_a_vsu_23291_003어영청에서 계하하기를, 본청 우부 전사 소속 전라도 오개哨 군사 오백 명과 경안 각 处备 수 六백팔십칠 명을 합하여 모두 천삼백팔십팔 명, 황해도 별마대 오십 명을 이미 갖추어 선발을 마쳤으니, 내일 시월 초하루에 신영에 들어가는 표하 군 및 본영에 들어가는 훈련도감 보군과 금위영 별소위대의 대체 입번을 이렇게 계합니다.
어영청 계왈 본청 우부 전사 소전라도 오효 군병 급 경안 각 차비 수 육백팔십칠명 모두 합하여 천삼백팔십팔명 황해도 별마대 오십명 이미 점임逢整齊하게 되었다 내일 십월 초하루와 신영 입직 표하 군 및 본영 입직 훈련도감 보군 금위영 별소위대 대체 입번의 의 감히 계한다
조선 어영청에서 전라도 오개哨 군사·경안 각 차비 수·황해도 별마대 등을 합쳐 천삼백팔십팔 명이 이미 선발을 마쳤으며, 시월 초하루에 신영·본영의 기존 수위 군사와 교대하는 내용을 보고하는 공문이다. 군역 대체 입番의 일정을 알리는 일상 군사 행정 보고서이다.
御營廳啓曰本廳右部前司屬全羅道五哨軍兵及京案各差備手六百八十七名都合一千三百八十八名黃海道別馬隊五十名已爲逢點整齊矣來十月初一日與新營入直標下軍及本營入直訓鍊都監步軍禁衛營別驍衛替代入番之意敢啓
23291_003_0116kh2_je_a_vsu_23291_003금일(임오년) 12월 21일, 창덕궁으로 환궁하신다는 교를 내리셨다. 이후 본영 군사 1소(一哨, 85명) 중 궐 내 건양문에는 85명이 입직하고, 50명은 궁궐 외벽 서영에 예전과 같이 입직하게 하였다.
금십이월이십일일 창덕궁 환어교 이 후 본영 군사 일소(一哨, 85명) 则 궐내 건양문 입직(入直) 50명 则 궁궐 외벽 서영에 앞서(依前) 입직하도록 함이 白臥乎事
임오년 12월 21일 왕이 창덕궁으로 환궁하면서 왕의 호위를 담당하는 군사 배치 교체를 명하였다. 본영 군병 1소(一哨)는 궐내 건양문에서 경비근무하고, 나머지 50명은 궁궐 외벽의 서영에서 예전대로 입직하도록 하는 내용의 교지이다.
今十二月二十一日昌德宮還御敎是後本營軍兵一哨則闕內建陽門入直五十名則宮牆外西營依前入直爲白臥乎事
23291_003_0119kh2_je_a_vsu_23291_003낭청이 도제조의 뜻을 전하여 아뢰었다. 봄에 전 대장 이뉴의 건의로 해서 별효위를 가을 수확기까지番을 멈춘 바, 10월부터 다시 立番시켜야 할 뜻을 미리 분부해야 하는데, 현재 대장 윤세기가 아직 부임하지 않아 공무를 집행하기 어렵다. 10월과 11월에 4·5番차 별효위를 예에 따라 차례로 파송하도록 본도에 분부하면 어떠하겠습니까. 윤허하다.
낭청이 도제도의 뜻을 취하여 아뢰기를, 봄에 전 대장 이뉴가 건의한 데 의하여 해서 별효위를 가을거두기까지 정지番시켰으니,十月부터 立番시킬的意思를 당연히 미리 분부해야 할 것인데, 대장 신 윤세기의 때에 아직 공을 행하지 못하여 기다림이 어렵습니다.十月十一月에 당四五番 별효위를 의례에 따라 차례로 조송하는意思를 본도에 분부하심이 어떠하옵니까, 허락하심을允받다.
군사 업무 공문으로, 봄에 이뉴의 건의로 해서 별효위의番을 중단시켰던 사항을 10월부터 재개하되, 대장 윤세기의 부임 지연으로 인한 공백을 해결하기 위해 10·11월에 4·5番차 별효위를 순차 파송토록 본도에 분부할 것을 건의하고, 이를 윤허받은 내용이다.
郞廳以都提調意啓曰春間因前大將李濡所啓海西別驍衛限秋成停番矣自十月立番之意當前期分付而大將臣尹世紀時未行公有難等待十月十一月當四五番別驍衛依例次第調送之意分付本道何如允
23291_003_0122kh2_je_a_vsu_23291_003이에 二월 二十五日에 본영의 양중 四番 해서별 ……
금량이월일본영양중사번해서별……
훈련 기록문의断片으로, 2월 25일的本營의 양중 四番 소속 해서별 부대의 활동을記한 것으로 보인다. 本文 中央營의 四番 중 四番이던 해서별 부대를 언급한 것으로, 『손호록』등 훈련일지 계열 문서의 한節로 추정된다. 뒷부분이缺落되어 전체 내용은 알 수 없다.
今二月二十五日本營良中四番海西別■……■
23291_003_0123kh2_je_a_vsu_23291_003啟奏하면, 사번 해별 소역 56명의 보군이 표하 1명과 함께 이미 점호를 마쳐 정돈되었으니, 달래 오는 3월 초1일부터本营에 들어가 直宿하게 되려는之意를敢啟합니다
계왈 사번 해별 소역 오십육명 보군 표하 일명 기위점열 정제 래 삼월 초일일을 위시 본영 입직지의 감계
군사 편성 보고 문서로, 사번 해별 소역 부대 56명이 이미 검열을 완료하고 갖추어졌으며, 다음 달 3월 1일부터本营에 입직하는 것을 알리는内容이다.
啓曰四番海別驍衛五十六名步軍標下一名已爲點閱整齊來三月初一日爲始本營入直之意敢啓
| person | office: 보군표하 / 步軍標下, confidence=0.88 |
| place | office: 本营 / 本營, confidence=0.92 |
23291_003_0124kh2_je_a_vsu_23291_003보고하옵나이다. 경덕궁으로 천도한 이후 궁궐 안팎 각 처에 입직한 군사들을 시휘소(時御所)로 옮겨야 할 것인데, 건양문 입직 군사 일초(一哨)는 경덕궁으로 옮기고, 연화문 남월랑 서영(西營) 입직 군사 오십 명은 궁성 담장 밖의 남영(南營)으로 옮기며, 본영 입직 군사 오십 명과 별소위대는 궐문 밖에 수용할 곳이 없으므로 이전에 천도했을 때의 전례에 따라 본영에 그대로 직을 서게 하려 하옵니다. 이 뜻을 아뢰옵나이다. 전교하기를 알았다 하였습니다.
경일 경덕궁 이전 후 궁내외 각처 입직 군사들이 시휘소로 옮겨야 할 것인데, 건양문 입직 군사 일초는 경덕궁으로 옮기고, 연화문 남월랑 서영 입직 군사 오십 명은 궁장 외 남영으로 옮기며,本营 입직 군사 오십 명과 별소위대는 궐문 밖에 수용할 곳이 없으니 이전 시의 전례에 따라 본영에 그대로 직을驻扎之意를 아뢰옵나이다. 전해라 알았다.
1644년(경인년) 정월 15일, 경덕궁으로 천도한 후 군사 배치 조정事宜를 보고하고 인정하는 내용이다. 건양문 군사는 경덕궁으로 이동하고, 서영 군사五十 명은 남영으로 이동하며, 본영 군사五十 명과 별소위대는 수용 공간이 부족하여 전례에 따라 본영에 그대로 주둔케 한다는 내용의 왕의 칙령과 그 승인이다.
啓曰慶德宮移御後內外各處入直軍兵當爲移入於時御所矣建陽門入直軍兵一哨則移入於慶德宮延和門南月廊西營入直軍兵五十名則移入於宮牆外南營而本營入直軍兵五十名及別驍衛則闕門外無容接處依前移御時例仍直於本營之意敢啓傳曰知道
23291_003_0128kh2_je_a_vsu_23291_003启奏曰: 사월과 오월 중에는 호서지역 군사들은暂且 퇴番시키고, 경기 군사들은 이미 상番한 상태이다. 육월과 칠월 무술삭 이후에는 경기도 오哨와江원도 오哨의 군사들로 연속하여 징소할 것이며, 각각 전월 스물쉰的日子里京城에서 봉전 검열을 시행한다는 취지를 서도 감사에게 미리 통보할 있도록 분부하는 것이 어떨지 묻는다. 허락하다
폐왈 사오월 중 호서 군사姑위 퇴번 경기 군사 원이미 상번의 육월 칠월 무술삭즉 경기오초 장원도오초 군사 당위 연속 징소이각 기 당 전월二十五일 경기 중봉전지의 의 서도 감사 처예위 분부 하여야 가여응
경기지역 군사交代 계획과 호서지역 징집을 다루는 군국기기 문서이다. 호서 군사 퇴번과京城 군사 상번 현황을 보고하고, 향후 무술삭 이후 경기오哨·江원오哨 연속 징소 명령을 서도監司에게 사전 전달토록 요청하였다. 允字로 왕의 재가가 있었음을 보여준다.
啓曰四五月當湖西軍兵姑爲退番京畿軍兵院已上番矣六七月西朔則以京畿五哨江原道五哨軍兵當爲連續徵召而各其當前月二十五日京中逢點之意西道監司處預爲分付何如允
23291_003_0132kh2_je_a_vsu_23291_003말하였다. 이런 일을 명이 내렸다. 기한에 빠진 군인 조오룡이 전날 초혼(初昏)에 와서 현출하였으므로查問하다. 기한에 미치지 못한 연유를 보면 초삼일(初三日)에 예산(礪山) 부에서 점호한 뒤 사일(二十四日)에 발승하여 공주(公州) 땅의 큰 강을 건널 때에 잘못하여 발병하였다가 이제야 들어왔다고 하므로, 즉시 입직(入直) 천摠으로 하여금 그 병세를 看審하게 하였다. 병세의轻重를 살피건대, 특히 고통스러운 중증은 아닌 것으로 여기되 얼굴과 복부에 현저히 부기가 있고 다리는浮脹(부종)된 것으로 알려졌다. 그 所供한 言辭는 차말(飾詐)한 것이 아닌 듯하나, 군인이 기한에 빠진 것은自有 그 法律 이름이 있으니, 이제攸司에서 법에 따라科罪하겠다. (何如允)
기축이월십이일
기축년 2월 12일, 군사 기한에 빠진 병사 조오룡이 사정을 들어 항변한 사안을 보고한 것이다. 초삼일에 예산부에서 점호를 받은 뒤 사일에 공주로 향하다가 큰 강을 건너다 발병하여 이제야 들어왔다고 한다. 千摠가 직접 병세를 확인한 결과 얼굴과 복부에 부종이 있으나 중증은 아니라는 판단을 내렸다. 병사의 변명은 속이지 않은 듯하나, 군인으로서 기한을 어긴 것은 법에 따라科罪하라는 예조의启稟이다.
啓曰云云事命下矣闕點軍趙五龍昨日初昏來現査問其未及期限限由則初三日礪山府中點之後以■……■四日發程到公州地渡涉大川云際誤■……■發病今始入來云故卽使入直千摠看審其病勢輕重則以爲尤無苦劇之症而面部及腹部顯有浮氣西脚知爲浮脹云其所供辭似非飭詐而軍兵闕點則自有其律名今攸司依法科罪[주:何如允]
23291_003_0133kh2_je_a_vsu_23291_003부에서 아룁니다. 군문(軍門)의 배번(排番) 기회는 사체가 매우 중대합니다. 관문 문서를 전하는 경우 반드시 전인(专人)을 시켜 해당 감(閫)에 직접 전달해야만 중간에 누락·실패하는 우환이 없을 것입니다. 그런데 지금 이 전라도 번군(番軍) 관문 문서를 함부로 해당 읍주에게 맡겨 이른바 차전(禠傳)하는 곳으로 삼은 자가 있으니, 사체가 대단히 느슨하고 방심합니다. 이는 결코 군령을 중시하려는 의도에 맞지 않습니다. 청하건대, 이제 이후로 각도의 번군 관문 문서는 영의裨(裨)에게 명하여 직접 병营(兵營)에 전하게 하고, 이러한 일을 정식으로 시행하여 반드시滞(稽滞)하는 우환이 없게 하소서.仰고 계시하여, 육도(六道)의 감사와 병사(兵使)가 이移文(移文)을 모두 착수하였나이다.
부계군문배번기회사체심중관문전송지제전인전부어해당감연후과무중간소로로환이금차전라도번군관문범수해당읍주인이위시전지자사체심완홀이지비소이중군령령의야청자금이후각도번군관문사영비직전어병영사정식시행비무필전계지지환의청륙도감병사료이문
이상은 병营 전례轮番(番軍) 관문 문서의 전달 체계에 대한 개선 건의입니다. 기존에는 각邑 주인이 차전(禠傳)하는 방식으로 전달하여 중간 누락 위험이 컸는데, 이를바로잡아 각도 영의裨가 직접 병영으로 전달하는 정식을 새로 정하고자 합니다. 육도 감병사가 이를 모두 시행에 착수한 내용을 보고한 것입니다.
府啓軍門排番期會事體甚重關文傳送之際專人傳付于該閫然後可無中間疏漏漏患而今此全羅道番軍關文泛授該邑主人以爲禠傳之地者事甚緩忽而知非所以重軍令令意也請自今以後各道番軍關文使營裨直傳于兵營事定式施行俾無必前稽滯滯患依啓六道監兵使了移文
23291_003_0134kh2_je_a_vsu_23291_003병조에서 아뢰기를, 각 군문의 상번 군사에게 보내는 징소 관련 관문 문서는 예전에는 저포역리를 통해 외방에 전달하였습니다. 금년부터 전라도 상번 금지위군 생사 이후 각 군문의 징번 관문 문서를 장교로 하여금 직접 전달하게 하기로 이미 결정하였는데, 장교가 사유 말을 타고 왕래하면稽滯와弊端가 있을 수 있으므로, 금후에는 말을 지급하여 보내는 것으로 정식 시행하여 각 군문에 분부하기를 어떠하겠습니까? 하였기에 그대로允准하였습니다.
병조계왈각군문상번군병징소관계문재전즉부저포역리전송외방의자금춘전라도상번금지위군생사이후각군문징번관계문사장교체송사경기이미정착장교사유마왕래불모계체체비자금이이후급마발송사정식시행분부각군문하여유윤
조선 병조의 결정문으로, 군사 징집 문서의 전달 방식을 개선하는 내용이다. 기존에 저포역리(역참 관리인)를 통해 군사 소집 관문 문서를 전달하던 방식을 폐지하고, 전라도 상번 금지위군 생사 사건 이후 각 군문에서 장교를 직접 파견하여 전달하도록 하였다. 다만 장교가 사유 말을 타고 왕래하면 지체와 폐단이 있을 수 있으므로, 앞으로는 말을 지급하여 보내는 것으로 정식 시행한다는 내용이다. 이는 군사 전달 체계의 효율성과 신속성을 강화하려는 조치이다.
兵曹啓曰各軍門上番軍兵徵召關文在前則付渚郵吏傳送外方矣自今春全羅道上番禁衛軍生事之後各軍門徵番關文使將校齎送事旣已定奪將校之私持馬往來不無稽滯滯弊自今以後給馬發送事定式施行分付各軍門何如允
23291_003_0135kh2_je_a_vsu_23291_003启稟하옵니니, 외방 부사 관할 표하병의 내년 상번轮番勤务事에 대해서는先前 탁전에서 이미 결정하셨으니, 내년 이월부터는 매번 부표하는 9명, 사표하는 8명씩 차례로 순서를 정하여 차례로 상송토록诸道에 분부하라는 뜻의 보고를 올리겠습니다. 알겠습니다.
계왈 외방 부사 표하 자 내년 상번사 증이 정탈어 답전시의 내년 이월 위시 매번 부표하 구명 사표하 팔명 당차 기 차차 상송사 분부 제도지의 감계지도
조선 왕실의启稟官이 왕에게 보고하는 사인表文으로, 외방 부사 관할 표하병의轮番상番근무 인원을 결정通报한 내용이다. 내년 이월부터 부표하 9명, 사표하 8명씩 차례로送上하는 것을诸道에 분부하겠다는 내용이다.
啓曰外方部司標下自明年上番事曾已定奪於榻前矣明年二月爲始每番部標下九名司標下八名當其次次第上送事分付諸道之意敢啓知道
23291_003_0137kh2_je_a_vsu_23291_003신묘년 11월 초구일, 중궁전에서 전염병을 피해 체재하는 동안, 창덕궁 서영에서本营 군사들을 궁중 입직에 투입한다는 사실을 병조에서 인계하고 하달하였다. 본영에서는 오늘을 시작으로本营 군사 30명을 소관이 인솔하여 궁중 입직에 투입하게 되었음을 고한다.
신묘 십일월 초구일 중궁전 피역환시 창덕궁 서영 이本营 군병 입직 사 자 병조 계하 시 백호 등 이 금일 위시本营 군병 삼십명 소관 솔영 입직 위 백와호사
신묘년(1655) 11월 초구일, 왕비(중궁전)가 전염병을 피해 다른 곳으로 옮겨 체재하는 상황에서, 창덕궁 서영(서쪽 기숙營) 소속 군사 30명을 소관(哨官) 1명이 인솔하여 궁중 경비(入直)를 맡는다는 내용을 병조에서 인계·하달한 군사 업무 보고문이다.
辛卯十一月初九日中宮殿避疫患時
昌德宮西營以本營軍兵入直事自兵曹啓下是白乎等以今日爲始本營軍兵三十名哨官率領入直爲白臥乎事