한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금위영도등록 [禁衛營都謄錄n1-3책] - 본문 번역 묶음 004

갑신시월초삼일

한글 번역

아뢰옵니다. 지난달 12일 이후 4일中日 단자 및 25일 구번受賞中日 단자는 대장 조태채에게 몸의 병이 있어 공무를 행하지 못하여 아직 성첩하여 입계하지 못한 상황입니다. 오늘의中日 단자도 일괄하여 성첩하여 입계한 뜻을也不敢히 아옵니다. 전교하여 알았음)

독음

계일 거월 십이일 이후 사中日 단자급二十五일 구반상受賞中日 단자 인 대장 조태채 유신병 불득 행공 시 미성첩 입계의 오늘 일본 中日 단자 일체 성첩 입계지의 감계 전달일지 도라

의미

지난달 12일 이후의中日 훈련 단자(사흘 간 훈련 명단)와 25일 구번受賞中日 단자를 대장 조태채가 병으로 공무를 수행하지 못해 아직 입계하지 못했으나, 오늘의中日 단자까지 함께 성첩 입계하겠다는 내용의 보고. 조태채 대장의 지병으로 인한 업무 지연 건과 관련 훈련 실시 확인 절차를 동시에 처리한 공문이다.

원문

啓曰去月十二日以後四中日單子及二十五日舊番賞中日單子因大將趙泰采有身病不得行公時未成貼入啓矣今日中日單子一體成貼入啓之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인이월이십일

한글 번역

보고하건대, 오늘 서율관에서 별효위中日試射(중일시사: 낮의 사격 시험)를 행하던 중, 별효위 김두연이 기초(기마로 초를 쏘는 훈련)를 방사하던 중 네 번째 초에 이르렀을 때, 같은 반군인 최흥길이 뜻하지 않게 관혁(관통革: 관통하는革을 꽂는 활靶)의 뒤편으로 횡으로 달아나 화살에 맞아 사망하였습니다. 사변이 매우 놀랍고 참변하였습니다. 김두연은 비록 고의가 없었으나 완전히 무죄일 수 없으므로, 중형을 결단하여 곤장으로 다스리고, 사망인은 자영문(군영 문)에서 나가 매장 도구를 주어 시체를 수습하여 하송(아래로 보냄)하는 뜻을，不敢 보고합니다. 전달을 받으니, 알았다. 곤장으로 다스리지 말라.

독음

계일 개일감화관 별효위 중일시사시 별효위 김두연 기초 방사지제 지사초 동번군 최흥길 불의 횡주어 관혁지후 중시치핍사 심경참 김두연 수출 무정 불가전연무죄 종중결곤 후치死人 자영문출급 매장지구렴시하송지의감계 전왈지도 물위결곤

의미

조선시대 서율관에서 별효위 사격 훈련 중 우발적 사망 사고가 발생한 보고문이다. 별효위 김두연이 기초 훈련 중 네 번째 초를 쏘는 순간, 동번군 최흥길이 갑자기 관혁 뒤로 횡으로 뛰어들어와 화살에 맞아 사망하였다. 사고의 의도성은 인정되나 무죄는 아니라고 판단, 결곤(곤장 처벌)을 상정하였으나, 왕은 이를 승인하지 않고 처벌을 면제하였다. 사망자 최흥길의 시체는 군영에서 매장 도구를 제공하고 하송하여 처리하였다. 사인(死人) 관련 전통 표기로 인해斗連과 구분하여 死人으로 표기하였다.

원문

啓曰今日慕華館別驍衛中日試射時別驍衛金斗連騎芻放射之際至四芻同番軍崔亨傑不意橫走於貫革之後中矢致斃事甚驚慘金斗連雖出無情不可全然無罪從重決棍後致死人自營門出給埋葬之具斂屍下送之意敢啓傳曰知道勿爲決棍

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인삼월이십오일

한글 번역

병조에서 아뢉는다. 곧 이제 입직하고 있는 낭청에게 군사호를 반포하는 차례에, 연화문에 입직한 금위영 소속 소관이 특별한 사유 없이 오지 않아 매우 이상하다. 서기를 불러 그 사연을 물으니, 전날 상시 중일에 나갔다가 아직 입직하지 못했다고 한다. 이에 부득이 군사호는 입직한 군사에게 반포하고, 소관 변상詡의 궤番(일자리 불참)罪行은 벌주지 않을 수 없어, 우선 해임淘汰하는 것이 어떤가请示하니, 윤允하다. [주: 모두 도제조께서 20대 결棍을 선고하기로 하심을 분부하여 중군에게 알렸다]

독음

병조계왈 즉자 입직 낭청 군사호 반포지제 연화문 입직 금위영 소관 무연 불래사겁태 허급서기 문기곡절 즉 상품일出去 미급 입직운 고고 불득已軍호之星 반포어 입직 군사병이 소관 변상詡 궤番지 죄 불가고 승 위선 태거 하여문 허여允

의미

경인년 3월 25일, 병조는 연화문(日傘門) 입직 금위영 소관이 전날 품시 중일 행사에서 나갔다 와서 정해진 시간에 입직하지 않은 사건을 보고했다. 군사호는 부득이 입직군에게만 반포했고, 궤番罪行을 물어 당해 소관을 먼저 해임淘汰하라는 처분을 요청하여 임금의 허락을 받았다. 이후 도제조는 결棍 20대를 내리라는 뜻을 중군에게 전달했다.

원문

兵曹啓曰卽者入直郞廳軍號頒布之際延和門入直禁衛營哨官無緣不來事極可駭捉致書記問其曲折則以賞中日出去未及入直云故不得已軍號則頒布於入直軍兵而哨官邊相詡闕番之罪不可不懲爲先汰去何如允[주:都提調敎是決棍二十度度意分付中軍]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임진이월이십칠일

한글 번역

아뢰옵니다. 오늘 25일 본영 하番 별破陣 상금 지급 대상을 평정하는 자리에서 별破陣 전후귀가 조총으로 3발을 모두 관통하여 입격하였습니다. 조총으로 3발을 관통하면 예규에 따라 즉시 전력 투입 자격이 주어지나, 금번 이 전후귀는 아버지의 대番을 대신하여 시射를 치른 것입니다. 본영 규장에 따르면 대番자는 비록 3발을 관통하더라도 즉시 전력 투입은 허용되지 않고 오직 상금 등급만 인정한다 하였습니다. 이에 이미 정해진 관례가 있사온데, 전후귀는 규장에 따라 오직 상금 등급만 적용받겠다는 뜻임을 감히 아옵니다. 이를 알겠사옵니다.

독음

계칭 금25일 본영 하반 별파진 상금 중 일시 별파진 전후귀 조총 관삼중 입격矣 조총 관삼중은 규례에 직부의 규정이 있으니 그러나 금 이 전후귀는 그 아버지의 대역을 대신하여 시험사격한 것이라 본영 규장 중 대역자는 비록 관삼중이라 할지라도 직부를 허락하지 아니하고 다만 상금 등급만 논한다之事 이미 정식함이 있사온데 전후귀는 규장에 의하여 다만 상금 등급만 논한다는之意 감히 계칭하오니 이를 알소서

의미

조선시대 군영에서 별破陣 전후귀가 아버지의 대番을 대신하여 조총 시射에 합격하여 3발 모두 관통하였다. 조총 3발 관통은 일반적으로 즉시 전력 투입 자격을 부여받으나, 대番자가 시射한 경우에는 규장에 따라 즉시 전력 투입은 불가하고 상금 등급만 인정된다는 내용을 보고한 기사이다. 본영 규장의 적용과 기존 정식 관행에 따라 처리함을 알린公文이다.

원문

啓曰今二十五日本營下番別破陣賞中日時別破陣全厚貴鳥銃貫三中入格矣鳥銃貫三中則例有直赴之規而今此全厚貴以其父業山代番試射矣本營節目中代番者雖有貫三中不得直赴只論賞格事曾有定式之事全厚貴依節目只論賞格之意敢啓知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인사월이십사일

한글 번역

오는 5월 12번대 경상도 군병과 10번대 해서별효위 군사들을 금월 25일에 검열할 예정이었으나, 사직단에서 기우제를 거행하는 날에 신구 마보 군병들이 예전대로 한 몸으로 진을 이루게 될 예정이므로, 금월 24일에 모화관에서 미리 검열을 시행한다고 하겠습니다. 대장 신 이방이 몸이 아파 현재 중군 백시구가 대행한다고 하겠습니다. 하番 별파진과 마보 군병 등의 상격(賞格) 시기는 검열을 마친 후 시행한다고 하옵니다.

독음

내오월당십이번경상도군병급십번해서별효위금월二十五일당위점고이사직기우제거동시신구마보군병례이위일체결진을인우금二十四일모화관양중예위점고위백호의대장신이방유신병금중군백시구대행위백호미하반별파진급마보군병등상격시재즉퇴행위백와호사

의미

경상도군병과 해서별효위 부대의 5월 검열이 사직 기우제와 겹치므로 24일로 하루 앞당겨 모화관에서 신구 마보군병의 합동 검열을 시행한다는 내용이다. 대장 이방이 병으로 중군 백시구가 대행하며, 하番 별파진과 마보군병의 상격 시기는 검열 후 별도로 시행한다는，军務 처리 사항이다.

원문

來五月當十二番慶尙道軍兵及十番海西別驍衛今月二十五日當爲點考而社稷祈雨祭擧動時新舊馬步軍兵例爲一體結陣乙仍于今二十四日慕華館良中預爲點考爲白乎矣大將臣李方有身病今中軍白時耉代行爲白乎旀下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才則退行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계해윤사월초오일

한글 번역

启奏曰: 오늘 남별영 입직 군병들이 중일시험방(中日試放) 때에, 우쪽哨軍인 김춘학에게 표적에付標하는 것을 감시하는 과정에서, 중쪽哨軍인 김악지가 가볍게 먼저 발사하여 잘못 맞아 김춘학에게 명중시켜 즉사하게 된 사안이 극히 경악스러우며, 당해監放哨官 변홍채에게는 감시· 규제하지 못한 죄가 있어，决定棍으로 경계하고鞭打責令하기로 하였습니다. 김악지는 비록 잘못된 생각이 없었지만, 반드시 엄하게 징계해야 하므로 역시 각각轻重으로 결정棍을 내리기로 하였습니다. 발사에 의해 사망하게 된 자에 대해서는 본영에서錢布를 지급하여 시체를 마련한 후 고향으로 내려보내도록 하겠다는 계유를 올립니다.

독음

계왈·금일 남별영 입직 군병등 중일시험방시 우哨군 김춘학 감적부표지제 중哨군 김악지 경선방放纵오 중 춘학즉시 치병사극경참 당해당 감방哨官 변홍채유 불능 검칙지 범죄 결곤 경체 김악지 수출 무정 불가 불엄 징각별 종중 결곤 피방 치사인 자本营 제금포렴시하송지의 감계

의미

1699년(계해) 윤사월 초5일, 남별영 군사 훈련 중일시험방에서 우哨軍 김춘학에게 표적付標를 감시하는 중, 중哨軍 김악지가 실수로 먼저 발사하여 김춘학을 맞아即死시킨 사고 사건이다.哨官 변홍채와射手 김악지 모두 징계(결곤 처벌)를 받되, 사망자 시신은本营에서费用(錢布)을 지급하여斂屍 후 고향으로 하송하도록 처리한 군사 사고 보고문이다.

원문

啓曰今日南別營入直軍兵等中日試放時右哨軍金春鶴監的付標之際中哨軍金惡只輕先發放誤中春鶴則時致斃事極驚慘當該監放哨官邊弘采有不能檢飭之罪決棍警責金惡只雖出無情不可不嚴懲各別從重決棍被放致死人自本營題給錢布斂屍下送之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오칠월초칠일

한글 번역

갑오년 7월 초7일 도제조와 고사가 함께 시험을 감독하였다. 갑오년 7월 초7일 정기 인사 평가 시기에 중군·천총·파총·쇄관·교련관 및 도제조의 수행 군관, 호위 군관, 대장의 별위 군관, 금군의 별장, 7번대 장수, 병조 당상, 여러 군관, 별무사 등을 모두 거느리고 행행하여 활쏘기 시합을 한 차례 시행하여 상을 주었다.

독음

갑오칠월초칠일 도제조·고사·도동좌하여 시 험을 감독하였다. 갑오칠월초칠일 포변시 중군·천총·파총·쇄관·교련관 도제조의 배행군관 및 호위군관 대장별군관 금군별장 칠번장 병조당상 군관별장 군관별무사 등으로 모두 다 같이 힌살(행幸)하여 화살쏘기를 한 순환 시행하여 상을 주었다.

의미

조선시대 갑오년 7월 초7일 도제조와 고사(제학)가 도동좌하여 문과 시험을 감독한 기록과, 같은 날 포변시(정기 인사 평가 행사)에 군사 관료들과 궁정 근위군인들을 거느리고 행행(궁에서의 행차)하여 화살쏘기 시합을 한 차례 시행하고 상을 준 기록이다. 이는 벼슬아치와 군직자들의 실무 역량을 평가하는 관료 인사 심사 과정의 일부이다.

원문

甲午七月初七日都提調考使道同坐監試
甲午七月初七日襃貶時中軍千摠把摠哨官敎鍊官都提調陪行軍官及扈衛軍官大將別軍官禁軍別將七番將兵曹堂上軍官別將軍官別武士以都幸箭一巡賞射

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인이월초팔일

한글 번역

계하옵나이다. 이제 이 덕흥대원군의 거동 때 본영 군사들을 중군 조경이 이끌고 경복궁 동쪽 입구 안쪽에 진을 치는 일을 이미 절목을 갖추어 갖추어 보고를 갖추었습니다. 중군 조경이 지금 무이소의 시관으로 명함을 받들고 궁궐에 나아가니, 천총 조국빈에게 중군 직책을 겸임하도록 내려 아직도 이끌고 진을 치는 의리로 아립니다.

독음

갑인력이월초팔일

의미

덕흥대원군의 거동에 대비하여 경복궁 동구내에 군사 진지를 설치하는 내용의 보고문이다. 원래 중군 조경이 군사들을 이끌어야 하나, 그가 武二所試官으로 궁궐에 다녀가는 관계로 천총 조국빈에게 중군 직책을 겸임시켜 여전히 진지를 유지하게 한 사실을 보고하고 있다. 시행 일자는 갑인년 2월 초8일.

원문

[주:擧動時■■■■中軍■試官■詣闕千摠差兼中軍■留都■草記]啓曰今此德興大院君擧動時本營軍兵令中軍趙儆率領景福宮洞口內結陣事旣已節目啓下矣中軍趙儆今以武二所試官承牌詣闕千摠趙國彬兼中軍差下仍令率領結陣之意敢啓知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

정사사월이십사일

한글 번역

지금 사월 이십오일에 남별영의 중에서 팔番 전광도 오소 군사들과 구番 해서 별료위를 검열하고, 하番 별破陣과 마보 군사 등의 상격 시험을 그대로 시행합니다. 겸大将 신하 金聖應는 조정을 문안하러 참여하므로, 이어中軍 韓範錫에게 명하여代行하게 합니다. 내외 각 처에 입직한 장관과 마보 군사 등은 예에 따라 표표를 제하고 출동하여 씁니다. 建陽門과 銅龍門 두 곳의防守는 종전과 같이 입직한 훈련도감 포수가 대신 지키게 합니다.

독음

금사월이십오일 남별영 중 팔번 전광도 오소 군사 및 구번 해서별료위 점열위백호걸 내외 각처 입직 장관 마보 군사등 의례 제표신 출위용 백호건 건양 동량 양문 파수 단 의전 입직 훈련도감 포수 대리 파위백호와사

의미

임시 묘년 사월 이십오일 남별영에서 군사 검열과 상격 시험을 시행하는 보고.兼大将 金聖應가 조정을 문안하러 가면서 中軍 韓範錫에게代行을 명하며, 수비 장교와 군사들의 출동을 허가하고,建陽門·銅龍門 수비를 훈련도감 포수로 교체한다는 내용을 담고 있다.

원문

今四月二十五日南別營良中八番全光道五哨軍兵及九番海西別驍衛點閱爲白乎旀下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才仍爲設行爲白乎矣兼大將臣金聖應朝廷問安進參乙仍于令中軍韓範錫代行爲白去乎內外各處入直將官馬步軍兵等依例除標信出爲用白乎旀建陽銅龍兩門把守段依前以入直訓鍊都監砲守替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임술구월이십사일

한글 번역

금년 구월 이십사일에 하반군사와 표하군사 등의 상격(賞格) 시재(試才)를 모화관에서 시행하는데, 대장 신하 남구만이 정치(政事)를 위해 궐에 들어가 있었고, 중군 이인하는 재외에 있어 그때 아직 올라오지 않은 상태였다. 이에 따라 총관 이두귀를 가차(假差)로 중군에 임명하여 대행하게 하였다. 궐내에 입직한 장관과 군사 등은 표신 없이 출송하되, 궐문 파수는 종전과 같이 입직 포수로 교체하여 지키게 하였다.

독음

금구월이십四日 하반 군사 및 표하 군사 등 창격 시재 시설행어 모화관 이 대장 신하 남구만이 정치 계궐 중군 이인하 재외 시위 미급 상류 을 인수어 총관 이두귀 가차 중군 시킴으로 대행 위초 백거호 궐내 입직 장관 및 군사 등 제 표신 출송 이 궐문 파수 은 의전으로 입직 포수替把 위초 백거호 사

의미

조선 시대 구월 이십사일에 하반군사와 표하군사의 상격 시재를 모화관에서 시행한다는 보고이다. 대장 남구만이 궐에 입장해 있고 중군 이인하가 아직 도착하지 않았으므로, 총관 이두귀를 가차 중군으로 임명하여 시재를 대행하게 했다. 또한 궐내 입직 장교와 군사들은 표신 없이 출송하고, 궐문 보초는 입직 포수로 교체한다는 내용을备忘하고 있다.

원문

今九月二十四日下番軍兵及標下軍兵等賞格試才設行於慕華館而大將臣南九萬以政事詣闕中軍李仁夏在外時未及上來乙仍于以千摠李斗龜假差中軍使之代行爲白去乎闕內入直將官及軍兵等除標信出送而闕門把守則依前以入直砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계해십일월이십오일

한글 번역

지금 십일월 이십육일, 모화관에서 양중하번 군병 등의 상격 시험을 실시하겠다고 아룁니다. 대장 신하 남구만과 중군 신하 민선이 이내 삼청에 천거하여 시재하게 하였으므로, 전종 이두구에게 가차로 중군의 직임을 대행하게 하였다고 아룹니다.

독음

금십일월이십육일 모화관 양중하번 군병등 상격 시재 설행하여 아뢰이다. 대장 신하 남구만, 중군 신하 민선을 이내 삼청에 천거하여 시재하게 진거하여 가는 것을 전종 이두구에게 가차 중군을 대행하게 하였다고 아뢰이다.

의미

십일월 이십육일, 모화관에서 하번 근무 중인 군병들의 승격 시험을 실시하겠다는 보고이다. 대장 남구만과 중군 민선이 삼청(三廳)의 인사 추천과 시험을 거쳐, 전종 이두구를 임시로 중군 대리로 임명했음을 기록한 군사 인사 문서이다.

원문

今十一月二十六日慕華館良中下番軍兵等賞格試才設行爲白乎矣大將臣南九萬中軍臣閔暹以內三廳薦取才進去令千摠李斗龜假差中軍代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을축시월이십오일

한글 번역

지금 십월 이십육일에 훈련원 양중 하번 별 요위(別驍衛) 상격 시험을 시행하고자 보고합니다. 대장 신하 이(某人)의 도시(都試)와 날짜가 겹쳐参참할 수 없으므로, 예에 따라 중군 이지원에게 대행하게 하였습니다.

독음

금십월이십육일훈련원양중하번별요위상격시재위백호의대장신이도시상치불득진참의례영중군이지원대행위백와호사

의미

훈련원 양중 하번 별 요위 상격 시험이 이십육일에 시행되기로 예정되어 있었으나, 해당 날짜가 대장 이某의 도시(군사 훈련 검사)와 겹쳐 대장이 직접 참관할 수 없게 되었다. 이에 따라 예규에 따라 중군 이지원이 대신 시행하도록 한 실무 보고문이다. 훈련원 하번別驍衛는 조선 후기精锐 군사 부대이고, 도시(都試)는 정기적인 군사 검열을 의미한다.

원문

今十月二十六日訓鍊院良中下番別驍衛賞格試才爲白乎矣大將臣李都試相値不得進參依例令中軍李枝遠代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘오월이십육일

한글 번역

오늘 오월 이십육일, 하番軍兵 등의 상격·시재 시험之事는 이미啓下되었으나, 비가 이러한 바와 같이 그쳐서를 기다려 미루어 行함을 白臥하였겠나이다.

독음

정묘오월이십육일, 금오월이십륙일 하반군병등 상격시재사 기이계하而来 우세 여차 대청 퇴행 위 백와호사

의미

임금이 오늘 오월 이십육일 하番軍兵 등에 대한賞格 시재 시험을 이미 승인하였는데, 비가 그치기를 기다려 시행을 늦추었음을 보고한 기사이다.

원문

今五月二十六日下番軍兵等賞格試才事旣已啓下而雨勢如此待晴退行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘팔월이십구일

한글 번역

오는 9월 초一日에 모화관 양중과 함께 수레를 따르는 장교 및 상하번 근무 마보군병을京城표하賞格試才에 차출한다고 보고합니다.内外 입직 마보군병은 표식을 除하고 출용시킨다고 보고합니다. 그리고銅龍門 파수 임무는 入直砲手로 교체한다고 보고합니다.

독음

내구월초일일모화관양중수재장교급상하번마보군병경기표하상격시재위백거호내외입직마보군병제표신출용위백호명동용문파수단이입직포수대파위백와호사

의미

조선시대 군영의 인사 및 근무 배치 명령이다. 9월 1일 모화관에서 수재 장교와 상하번 마보군병을京城표하賞格試才에 차출하고,内外 입직 마보군병은 표식을 제거하고 출용시키며, 동용문 파수는 入直砲手로 교체한다는 내용을 보고한 것이다.

원문

來九月初一日慕華館良中隨駕將校及上下番馬步軍兵京標下賞格試才爲白去乎內外入直馬步軍兵除標信出用爲白乎旀銅龍門把守叚以入直砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월초육일

한글 번역

정묘년 십월 초여섯날, 지금 십월 초여섯날 본영 표하 군사 및 별무사 등의 추계·동계 상격 시험 재능을 심사하는 일을 이미 계한 바 있으나, 공릉에서 큰 불이 나 조시가 중지되고 백관들이 상복으로 바뀌었으니, 그 사정의 성격상 이전처럼 거행하기 어렵고 후일로 미루어 시행하는 것이 옳을는지 묻는다.

독음

정묘십월초육일 금십월초육일 일본영표하군병급별무사등 추동등 상격시재사 기기기계하而来인릉소실화 정조시 백관 변복 즉기지 체사 유사난 유사행 여전히 行퇴행 於後日 위 백와호사

의미

정묘년 십월 초여섯날, 이미 계한 본영 군사들의 추계·동계 상격 시험을 공릉의 화재로 인한 조시 중지와 백관의 상복 변경 때문에 예정대로 거행하기 어렵다는 사유로 후일로 연기해야 할지를 묻는 공문이다. 공릉의 큰 불이 발생하면서 왕실祭祀가 중단되자 가을·겨울 상격 시험도 사기의 성격이 있으므로 이를延期处理하는 것이 적절한지 중앙에 판단을 구한 내용이다.

원문

丁卯十月初六日[주:恭陵出大百官問安]
今十月初六日本營標下軍兵及別武士等秋冬等賞格試才事旣已啓下而因陵所失火停朝市百官變服則其在事體似難仍行退行於後日爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진십이월십구일

한글 번역

하반별교위 상급 장려 규정에 따른 매일의 관례는 매월 말에 시행하나, 손님 행차가 현재 앞에 도착하였으므로, 오늘 20일에 모화관 안에서 이를 시행하겠다고 보고합니다.

독음

하반별교위상격중한일례어삭말설행而来객행당전자백호등이미금，二十일모화관양중설행정백와호사

의미

조선 시대 군사 하반별교위 상급 장려 규정에 따라 매일 시행하던 관례를 매월 말에执行하되, 행객이 도착하였으므로 오늘(20일) 모화관에서 해당 시상을 시행한다는 내용의 보고 문서이다.

원문

下番別驍衛賞格中日例於朔末設行而客行當前是白乎等以今二十日慕華館良中設行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사정월초일일

한글 번역

임금의 사신이 서울에 머물러 있으니, 이르지 않은 원군·병사 등은 중간에 다른 군사기관의 사례에 따라 우선 정지하도록 하였다.

독음

척시재경 불원군병등 중일 의타군문례 서위정지 위백와호사

의미

임금의 사신(勅使)이 서울에 체류하고 있어 가까운 거리에 있던 원군 및 병사 등의 동원·이동을 일시 중단시키라는 지시. 다른 군사기관의 처리 사례를 참조하여 조정하는 군사 편력 조정 문서.

원문

勅使在京不遠軍兵等中日依他軍門例姑爲停止爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사사월이십육일

한글 번역

오늘 하번 근무 군병의 상격 시재 시험을 이미 보고 발하였으나, 법정 문초(庭鞫)가 같은 날에 잡혀 있어 궁궐 내 근무 중인 군병을 내보내기 어렵다는 사유로, 시험을 시행하지 못함을 고합니다.

독음

금일 하번 군병 상격 시재 사 이미 위 계하 이오, 정곡에 상대치하여 내입직 군병 세난 출용이온 바 등기로서 설행치 못함을 백호호라

의미

오늘 하번(하루 근무) 군병의 행상격 시재 시험을 시행키로 이미启下하였으나, 법정 범인 문초(庭鞫)가 같은 날에 예정되어 있어 궁궐 내 직을 지키는 군병을 외부로 출동시키기 어렵다는 사정으로, 시험을 거행하지 못함을 보고한 기사이다. 법정 문초와 군사 시험이 날짜가 겹쳐 시행이 불가피한 상황을 처리한 실무 기록으로 볼 수 있다.

원문

今日下番軍兵賞格試才事已爲啓下而庭鞫相値內入直軍兵勢難出用是白乎等以不得設行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사구월이십사일

한글 번역

지금 구월 이십오일에 본영 양중 열두 번 해서별소위 등의 검열을 위한 것이다. 대장 신하闵승현이 금부 당상으로 옥사를 심리하러 앉아 기일을 시작하여 참여하였다. 이어 중군 李世選에게 명하여 대행하게 하였다고 한다.

독음

금구월 이십오일 본영 양중 십이번 해서별소위 등점열위백호의대장신민이금부당상추옥좌기진참을익잉어중군이세선대행위백와호사

의미

조선 조정의 군직 관련 행정 명령.闵승현 대장이 금부 추옥에 참여하므로 자신의 직무(해서별소위 부대 검열)를 중군 李世選에게 대행하도록 지시한 보고문.

원문

今九月二十五日本營良中十二番海西別驍衛等點閱爲白乎矣大將臣閔以禁府堂上推鞫坐起進參乙仍于令中軍李世選代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사십일월이십사일

한글 번역

금년 십일월 이십오일 본영 양중 일번 해서별효위의 점열 검열을 평소의 차례로 시행하려 하였으나, 영접할 칙서 거동과 날짜가 겹쳐 시행하지 못하게 되어 이에 따라 이십육일로 미뤄 시행코자 합니다.

독음

금십일월이십오일 본영 양중 일번 해서별효위 점열 례차이자 영척 거동 상치 불가설행 을녕 우이십유일 퇴행 위 백와호사

의미

십일월 이십오일에 예定的으로 행할 해서별효위 소속 부대의 점열 검阅을, 황제의 칙서 영접 행사 일정과 겹쳐 실시할 수 없게 되자, 이틀 뒤인 이십육일로 연기하기로 한 사실을 보고하는 기사이다.

원문

今十一月二十五日本營良中一番海西別驍衛點閱例次而迎勅擧動相値不得設行乙仍于二十六日退行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오오월이십오일

한글 번역

오늘 오월 이십육일, 목화관에서 양중(良中) 하반(下番) 마부군병과 별파진 등의 상격(賞格) 시재(試才)를 시행함을 고합니다. 대장 신하인 탐이 내삼청 시재 강서 좌기(坐起)를 위해 진거(進去)함에, 가차(假差) 중군 한근이 대행(代行)함을 고합니다. 내외 삼처에 입직한 마보군병 등은 규례에 따라 표신(標信)을 면제하고 출용(出用)함을 고합니다. 동용문 파수 부문은 종전대로 입직 훈련도감 포수로 대체하여 파수함을 고합니다.

독음

금오월이십육일 목화관 양중 하반 마보군병 및 별파진등 상격 시재 위백호의 대장신 탐 내삼청 시재 강서 좌기 진거 가차 중군 한근 대행 위백거호 내외삼처 입직 마보군병등 의려 표신 제출 사용 위백호며 동용문 파수단 유 전 입직 훈련도감 포수 제파 위백와사

의미

조선 시대 오월 이십육일에 목화관에서 하반 마보군병과 별파진 등의 시재 시험을 시행하고, 대장 신하가 내삼청 시재 좌기 일정을 위해 떠남에 따라 가차 중군 한근이 그 직임을 대행하며, 내외 삼처 입직 군병은 표신 없이 출동시키고, 동용문의 파수는 기존처럼 훈련도감 포수로 교체근무시킨다는 내용을 전하는军营公文(군영 공문)이다.

원문

今五月二十六日慕華館良中下番馬步軍兵及別破陣等賞格試才爲白乎矣大將臣黯內三廳試才講書坐起進去假差中軍韓根代行爲白去乎內外三處入直馬步軍兵等依例除標信出用爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오팔월이십이일

한글 번역

지금 팔월 이십삼일 훈련원의 양중하번 별효위 및 별파진 등의 상격 시재 시험에 대해 대장 신 암이 사복 등의 제조로서 기군 세마를 진거시켜 명을 내리고, 중군 황징으로 하여금 대행하게 하였노라고 아뢴 바와 같으니라.

독음

금팔월이십삼일 훈련원 양중하번 별효위 및 별파진 등의 상격 시재를 위백호야 대장신 암은 사복 등의 제조로 기군 세마를 진거영 명하여 중군 황징으로 대행하게 하였노라고 아뢴 바와 같으니라

의미

조선 훈련원에서 실시한 별효위·별파진의 상격 시재 시험을 위해 대장(提調) 신 암이 기군 세마를 보내 명령을 내리고, 부재중이었으므로 중군 황징에게 대행을 맡긴 사실을 보고·阿부와 같다.

원문

今八月二十三日訓鍊院良中下番別驍衛及別破陣等賞格試才爲白乎矣大將臣黯以司僕等提調旗軍洗馬進去令中軍黃徵代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오구월이십이일

한글 번역

훈련원 모화관에서 금구월 이십삼일에 본영의 별무사와 그 부하 군사들을 모아 추계(가을·겨울) 상격 시험을 시행하였습니다. 대장군 신이 어둠은 비준功臣 예부 좌식에 참여하였으므로, 명령에 따라 중군 황징이 이를 대행하였음을 보고드리옵나이다.

독음

금구월 이십삼일 모화관에서 본영 별무사 및 표하 군사 등을 대상으로 추계와 동계 상격 시험을 시행했음을 보고합니다. 대장 신이 어두운 바, 예부 좌식에 진참했으므로, 이에 경에 따라 중군 황징이 대행함을 보고하는 바다.

의미

조선 훈련원(慕華館)에서 시행한 군사 훈련 및 상격 시험 결과 보고서이다. 구월 이십삼일에 본영 별무사와 표하 군사들을 대상으로秋冬賞格試才를 실시하고, 대장군이備局坐起에參席한 사실과中軍黃徵이代行하여 시행하였음을備寧寺에 보고한 기록이다.

원문

今九月二十三日慕華館良中本營別武士及標下軍兵等秋冬等賞格試才爲白乎矣大將臣黯備局坐起進參乙仍于令中軍黃徵代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오구월이십오일

한글 번역

오늘 구월 이십육일에 모화관에서 양중하번 마보군병 및 별파진 등의 상격 시험을 시행한다 하니, 대장신 흑이 장관의 삭 시험에 진참하므로 이에 따라 중군 황징이 대행한다. 내외 삼처에 입직한 마보군병 등은 예에 따라 표식을 떼고 출송한다.铜龍門의 파수에 대해서는 예전대로 입직한 훈련도감 포수로 대신 파수하게 한다.

독음

금구월이십육일 모화관 양중하번 마보군병 및 별파진등 상격 시재위백호의대장신 흑 장관삭시험 진참을 의지어 중군 황징 대행위백거호 내외삼처 입직 마보군병등 의례 표신 제외 출송위백호 아래銅龍門 파수단 의전에 입직훈렴도감 포수替你把위백와호사

의미

경오년 9월 26일 모화관에서 마보군병과 별파진의 상격 시험을 실시하며, 대장신 경감이 삭 시험에 참여하므로 중군 황징이 그 직임을 대행한다는 내용이다. 내외 삼처 입직군병은 예에 따라 표식을 해제하고 출송하며, 동룡문 파수는 훈련도감 포수가替番하여执勤한다는 군사 命令이다.

원문

今九月二十六日慕華館良中下番馬步軍兵及別破陣等賞格試才爲白乎矣大將臣黯將官朔試射進參乙仍于令中軍黃徵代行爲白去乎內外三處入直馬步軍兵等依例除標信出送爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미삼월이십구일

한글 번역

금년 삼월 삼십일, 모화관에서 양중하번 소속 별효위 및 별파진에게 상격 시재를 시행한다고 말씀드립니다. 별효위에 대해서는 먼저 위로의 식사를 베푼다는 내용입니다.

독음

금삼월삼십일 모화관 양중하번 별효위 및 별파진 상격 시재 설행 위백호의 별효위는 먼저 위로음식 위백와호사

의미

조선시대军营에서 삼월 삼십일에 모화관에서 별효위와 별파진을 대상으로 포상 등급에 대한 재능 시험을 시행하겠다는 보고 문서. 별효위에 대해서는 시험에 앞서 위로 차를举办了다는 내용이 포함되어 있다. 제목의 신미년 삼월 이십구일(辛未三月二十九日)은干支(간지) 표기이나 실제 원문에선 삼십일로 되어 있어 기록상 불일치가 있다.

원문

今三月三十日慕華館良中下番別驍衛及別破陣賞格試才設行爲白乎矣別驍衛則先爲犒饋爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미구월이십이일

한글 번역

본영 표하 군사들이 금년 추동(秋冬)의 상격(賞格) 시재(試才)를 금월 12일에 모화관(慕華館)에서 시행하여 사격과 포격 두 기예를 이미 시험 채취하였다. 용검(用劍) 기예는 대장 신闵종도가 논핵을 받아 아직 끝내지 못한 바와 같다. 지금 23일에 본영 양중(良中)에서 시행한다는 말씀입니다.

독음

본영표하군병금추동등상격시재금월십이일설행어모화관사포양기이미위시취이용검기예인대장신민종도피론미급필시시면호금이십삼일본영양중설행위백와호사

의미

慕華館에서 사격·포격 시험은 이미 완료되었으나, 대장閔宗도가 논핵을 받아 검술 시험은 시행하지 못한事情을 알리고, 이를 23일에 본영 훈련장에서 다시 시행한다는 내용이다. 辛未는 현재 확인되지 않는 연도를 지칭하며, 이 기사는 군영의 시험 일정 변동 사실을 보고하는，军營 관련 문서이다.

원문

本營標下軍兵今秋冬等賞格試才今月十二日設行於慕華館射砲兩技已爲試取而用劍技藝因大將臣閔宗道被論未及畢試是白如乎今二十三日本營良中設行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월십육일

한글 번역

하번 별파진(破陣)과 마보 군병 등의 상격(賞格)과 시재(試才)의 예는 월말에 행하는 것을 보고대로 하였는데, 금번 능행(陵幸)이 머지않아 금년 2월 10일에 모화관 내(即)에서 시행할 보고이다. 내외 삼처에 입직한 마보 군병 등은 예에 따라 표신(標信)을 제치고外出시키여 쓸 것임을 고합(告驗)하노라.

독음

하번별파진급마보군병등상격시재례어월종설행위백여호금번능행불원금이월십칠일모화관 내중진행위백거호내외삼처입직마보군병등의례제표신출용위백와호사

의미

군사 하번(交替) 인력과 별파진 및 마보군병 등의 상격 시재 시기는 예로부터 월말에 시행하는 것을 확인하고, 금번 능행이 임박하여 2월 10일에 모화관 내(廊)에서 시행한다는 내용이다. 내외 삼처에 입직한 마보군병은 예에 따라 표신을 제기하고 차출 운용할 것임을 보고 고합하는 문서이다.

원문

下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才例於月終設行爲白如乎今番陵幸不遠今二月七十日慕華館良中進行爲白去乎內外三處入直馬步軍兵等依例除標信出用爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신삼월이십사일

한글 번역

금년 삼월 이십五日에 본영의 신번 군병을 점검하고 하번 마보 군병 등의 상격을 시험하던 중, 대장闵宗道에게 금군 도시에 참여하라는 명령이 내려와 중군이 대신 행사하도록 갖추어졌습니다. 그런데 기병성의 낭청들이 명일 아침에 은대에서 회합하라는 명령을 받아 병조에 낭청이 없어 도시를 열 수 없게 되어 도시를 중지하게 되었습니다. 이에 신임闵宗道가慕華館으로 나가 군병을 직접 점검하여 시험을 치렀습니다.

독음

금 삼월 이십오일 본영 신번 군병 점열 및 하번 마보 군병등 상격 시재 인 대장 민종도 금군 도시 진참령 중군 대 행사 기하위 하였더니 기병성 낭청 명조 유기회의 은대의 명령 병조 낭청 부득 개좌 도시 명일 중지 고로 신임 종도 출망 모화관 군병 점열 시취 위 백와 호사

의미

임신년 삼월 스물넷날, 본영 군사 훈련 점검 일정 중 대장闵宗道가 금군 도시에 참여하라는 명령을 받아 중군이 대행行事하도록 갖추었으나, 병조에 관원이 없어次日 시행 예정이던 군사 시험都市를 중지해야 했던 사정을 보고한 문서이다. 대신闵宗道가慕華館으로 나가 직접 군병을 점검하고 시재 시험을 치렀음을 적시하고 있다.

원문

今三月二十五日本營新番軍兵點閱及下番馬步軍兵等賞格試才因大將閔宗道禁軍都試進參令中軍代行事啓下爲白有如乎騎省郞廳明朝有來會銀臺之命兵曹無郞廳不得開坐都試明日停止故臣閔宗道出往慕華館軍兵點閱試取爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신사월이십오일

한글 번역

금년 사월 이십육일에 모화관에서 양중본영 별무사와 표하 군병 등을 대상으로 금년 춘하등의 상격 시재(시범)를 실시하게 되었는데, 대장 대신 문종도가 자신의 병으로 인하여 참여하지 못하게 되어, 이에 중군 김몽량으로 하여금 대행하게 하였음을 보고하노라.

독음

금사월이십육일 모화관 양중본영 별무사 및 표하 군병등 금춘하등 상격 시재를 위백호의 대장신 문종도가 신병으로 진참하지 못함을 의하여 중군 김몽량으로 하여금 대행하게 하였다는 보고를 고백호의 事

의미

조선시대 군사 기관인 모화관에서 봄·여름 상급에 대한 시재(시력 시험)를 시행키로 하고, 대장 문종도가 병으로 불참함에 따라 중군 김몽량이 대행한다는 내용의 보고문이다. 사월 이십오일 작성된 문서로 제목의 ‘二十五日’과 본문의 ‘二十六日’은 작성일과 시행일의 차이로 보인다.

원문

今四月二十六日慕華館良中本營別武士及標下軍兵等今春夏等賞格試才爲白乎矣大將臣閔宗道以身病不得進參乙仍于令中軍金夢良代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신칠월십구일

한글 번역

임신년(1676년) 7월 19일. 대장闵宗道가 알현을 청하여 들어侍候할 때, 차替番으로 올라오는軍兵은 예전에는 전 달 25일에 본영에서 검열을 받으나, 이번에는 임금님께서親臨閱武하시므로 8월이 멀지 않아 새 군대가 모두畿邑에 있으니, 사전에 며칠을 앞서 검열 연습을 실시한다는 것을 탁전에서 정결하였다.

독음

임신칠월십구일. 대장 민종도청대입시시번상군병례어전월일오삼십일봉역어본영이근번칙친림업계불원팔월당신군개재기읍전기수일봉역련습지의정탈어탑전.

의미

1676년 7월 19일, 대장闵宗道가 알현하여 보고한 사항이다. 차替番番上軍兵의검열 일정을 두고, 평소에는 전 달 25일에 본영에서檢閱하였으나, 이번에는君主가親臨閱武하시므로 8월 시행을 앞두고新軍이 모두京城一帶에 배치되어 있는 상황에서 사전에 며칠 앞당겨 檢閱練習을 실시하기로榻前에서 결정하였다.

원문

壬申七月十九日[주:親臨閱武不遠二十三日逢點之意京監了移文]
大將閔宗道請對入侍時番上軍兵例於前月二十五日逢閱於本營而今番則親臨閱武不遠八月當新軍皆在畿邑前期數日逢閱鍊習之意定奪於榻前

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신구월이십오일

한글 번역

오늘 구월 이십육일에 하반 마보군병의 상격 시험을 실시하는 행사가 이미 계하되었다. 대장 신하 문종도가 대신의 분부에 따라 비변사에 참여하여 자리를 지켰으므로, 그대로 중군 금몽량으로 하여금 대행하게 하였다.

독음

금구월이십육일 하반마보군병 상격시재설행사 기이기계하而来 대장신 문종도 인대신 분부 진삼어 비변사 좌기 을 인수어 중군 금몽량 대행위 백와호사

의미

조선 시대 임신년 구월 이십오일에 해당하는 날짜를 기재한 군사 관련 관보 기사다. 하반 마보군병의 상격 시험 행사가 계하되었고, 대장 문종도가 비변사 업무에 참여하게 되면서 중군 금몽량이 그 직무를 대행함을 보고한 내용이다. 武臣兼大將인 문종도가備邊司坐起에 참여해야 하는 상황에서 군사 업무 공백을 막기 위해 중군에게代行을 명한 절차를 기록했다.

원문

今九月二十六日下番馬步軍兵賞格試才設行事旣已啓下而大將臣閔宗道因大臣分付進參於備邊司坐起乙仍于令中軍金夢良代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계유십이월이십사일

한글 번역

오늘 12월 25일, 훈련원 낭중 일번 전부 전사속 소속 황해도 오소 군병과 별소위 등의 점열(검열)을 시행한다. 하반 별파진 마보 군병 등의 상격 시재(관직提拔 시험)도 여전히 거행한다. 대장 신하 목창명이 정조의 진하 습의(陳賀習儀)에 진참하므로, 이에 영중군 이도원에게代行(대행)하게 한다. 내외 삼처에 입직한 마보 군병 등은 전례에 따라 별도의 표식 없이 출용한다. 동룡문 파수는 전과 마찬가지로 입직 훈련도감 포수로 교대하여 맡기게 한다.

독음

금십이월이십오일 훈련원 낭중 일번 전부 전사속 황해도 오소 군병 및 별소위 등의 점열을 행하게 하니, 하반 별파진 마보 군병 등의 상격 시재를 여전히 베풀어 행하게 하였다. 대장 신하 목창명이 정조 진하 습의에 진참하므로 그에 교려하여 영중군 이도원에게 대행하게 하였다. 내외 삼처에 입직한 마보 군병 등은 전례에 따라 표식을 빼고 출용하게 하였다. 동룡문 파수에 대해서는 전과 같이 입직 훈련도감 포수로 대체하여 파수하게 하는 일.

의미

조선시대 훈련원 소속 황해도 오소 군병과 별소위 등의 검열과 하반 마보 군병의 시재 시험을 실시하는 내용이다. 대장 목창명이 정조 진하 습의에 참석하므로 그 사이 중군 이도원이 직무를 대행하며, 내외 삼처 입직 군병은 표식 없이 출용 허용하고, 동룡문 파수는 훈련도감 포수로 교체值班하게 한다는 군사 행정 사항을記錄한 기사이다.

원문

今十二月二十五日訓鍊院良中一番前部前司屬黃海道五哨軍兵及別驍衛等點閱爲白乎旀下番別破陣馬步軍兵等賞格試才仍爲設行爲白矣大將臣睦昌明正朝陳賀習儀進參乙仍于令中軍李道源代行爲白乎旀內外三處入直馬步軍兵等依例除標信出用爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑술오월이십사일

한글 번역

오늘 오월 이십오일,慕華館에서 훈련원 이번 및 황해도 오소군병과 사번 별소위 등을 검阅하고, 하번 별포진 및 마보군병 등의 상격 시험을 그대로 실시하였다. 대장 신하 서문중은 마땅히 待命 중이므로 중군 이도원으로 하여금 대행하게 하였으며,内外 삼처 입직 마보군병 등은 관례에 따라 標信을 떼고 출송시키고,銅龍門 파수는 예전대로 입직 훈련도감 포수로替番하게 하였다.

독음

금오월 이십오일,慕華館에서 훈련원 이번 황해도 오소 군병 및 사번 별소위 등을 점열하고, 하번 별포진 및 마보 군병 등의 상격 시재를 여一如既往하게 시행하니, 대장 신하 서문중은 마땅히 待命 중에 있어, 중군 이도원을 거행하게 하였으며,内外 삼처 입직 마보 군병 등은 예에 따라标信을 除하고 출송하고, 동문(銅龍門) 파수단은 예전과 같이 입직 훈련도감 포수로替把하게 하였으니라.

의미

병조 공문. 오월 이십오일慕華館에서 훈련원 이번 및 황해도 오소군병, 사번 별소위 등의 검열과 하번 포진·마보군병의 상격 시재를 시행하였다는 내용. 대장 서문중이 待命 중이므로 중군 이도원이代行하였으며,内外 삼처 입직 병력은 예에 따라 標信 없이 출송하고,铜龍문 파수는 훈련도감 포수로 교체한다는 사항.

원문

今五月二十五日慕華館良中二番黃海道五哨軍兵及四番別驍衛等點閱爲白乎旀下番別砲陣及馬步軍兵等賞格試才仍爲設行爲白乎矣大將臣徐文重方在待命中令中軍李道源代行爲白去乎內外三處入直馬步軍兵等依例除標信出送而銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을해유월이십오일

한글 번역

오늘 모화관에서 새로 편성된 군병의 검열과 하번 마보 군병의 상격 시험 시행에 관한 건은 어제 이미 계하되었는데, 새로 편성된 군병에 대해서는 이제 막 검열을 마쳤으며, 상격 시험은 비가 이처럼 내리고 있어 시행할 수 없으므로 날이 맑아기를 기다려서 시행코자 하옵니다.

독음

금일 모화관에서 신참 군병 점검 및 하번 마보 군병 상격 시도 설행之事 어제 이미 계하하였는데 신참 군병에 있어서는 이제야 점검하고 상격 시도는 비세가 이러하므로，不得设行하여 날이 맑기를 기다려서 행함을 作白乎之事

의미

군사관서 모화관에서 신참 군병의 점검과 하번 군병의 상격 시험 시행을 전날 계하한 내용인데, 신참 군병의 점검은 이미 완료되었으나, 상격 시험은 비가 와서 시행이 불가능하므로 날씨 회복 후 순연 시행한다는 보고·결의 사항이다.

원문

今日慕華館良中新番軍兵點閱及下番馬步軍兵賞格試才設行事昨已啓下而新番軍兵段今才點閱是白乎矣賞格試才則雨勢如此不得設行待晴退行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을해유월이십칠일

한글 번역

금일 유월 28일에 모화관에서 하반별파진과 마·보 군병 등의 상격 시험과 재능 검증을 시행함을 고합니다. 대장 신하 서문중은 아직 출사하지 아니하였으므로, 이어 영의 허가에 의하여 중군 이도원이 대리 행사합니다. 내외 삼처에 입직한 마·보 군병 등은 예에 따라 표신을 면제하고 출송합니다. 동룡문 파수에 대해서는 예전과 같이 입직 중인 훈련도감 포수로 대체하여 파수하게 합니다.

독음

금유월이십팔일 모화관에서 하반별파진 및 마보군병등 상격시재설행위백호의대장신하서문중시미출사 을연어령중군이도원 대행위백거호내외삼처입직마보군등의례제표신출송위백호 명의 동룡문파수단은 의전입직훈련도감포수 대체파수위백호사

의미

을해년 유월 27일자 군사 기사로, 다음 날인 28일에 모화관에서 하반별파진 및 군병 상격 시험을 시행한다는 내용이다. 대장 서문중이 부재하여 중군 이도원이 대리 행사하며, 내외 삼처 입직 군병은 표신 없이 출송하고, 동룡문은 훈련도감 포수가 대체 파수한다는 군사 편성 사항을记载한 공식 문서이다.

원문

今六月二十八日慕華館良中下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才設行爲白乎矣大將臣徐文重時未出仕乙仍于令中軍李道源代行爲白去乎內外三處入直馬步軍等依例除標信出送爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을해칠월이십사일

한글 번역

오늘 칠월 이십오일에 훈련과 양식 및 중·신군의 점고 이후 하번 군병에게 상을 주는 격식의 시험을 행할 일을 이미 계하여啓下하였으나, 신하인 빈객이 아직 숙배하지 않았으므로, 지금 중군 이도원이 대행하여 행하는 일的白簡이다.

독음

금칠월이십오일 훈련양중신군점고후 하번군병상격시재 의위설행 사기이미계하而来신빈객 미숙배 금중군이도원 대행위 백와호사

의미

칠월 이십오일에 훈련·양·중·신군 점고 후 하번 군병의 상격 시험을 시행할 일을 이미 계하하였으나, 해당 관직의 빈객이 아직 숙배하지 않았으므로, 중군 이도원이 대행하여 처리함을 고하는 문서이다. 군사 훈련과 시험 시행 및 대행 절차에 관한 사항을 보고하는 백와이다.

원문

今七月二十五日訓鍊良中新軍點考後下番軍兵賞格試才仍爲設行事旣已啓下而臣賓客未肅拜今中軍李道源代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신사정월이십사일

한글 번역

오늘 정월 이십오일, 모화관에서 황해도 오소 군병과 별소위 등을 점검하고검열하였다. 하번 별파진과 마보군병 등의 상격 시재는 그대로 시행하며, 대장 신하인 김도목이 정무를 진력하고참席하였으며, 중군 장수 정홍조가 이를 대행하였다. 내외各处에 입직한 마보군병 등은 표신揭을 뺀 채 출송하였으며, 동문守衛는 예전대로 입직 훈련도감 포수로替番守備하게 하였다.

독음

금정월이십오일 모화관에서 황해도 오소 군병 및 별소위 등 점열하게 하였다. 하번 별파진 및 마보군병 등의 상격 시재는 여전히 시행하게 하였다. 대장신 김도목 정무를 진참하고, 의령 중군 정홍조가 대행하게 하였다. 내외 각처에 입직한 마보군병 등은 표신을 除하고 출송하게 하였다. 동문把关는 의례에 따라 입직 훈련도감 포수로 대체把关하게 하였다.

의미

신사년 정월 이십사일에 작성된 의례 문서로, 모화관에서 황해도 오소 군병과 별소위 등을 검열하고 하번 별파진과 마보군병의 상격 시재를 시행함을 기록하였다. 김도목 대장이 정무를 진참하고 중군 정홍조가 대행하며, 내외 입직 마보군병을 표신 없이 출송하고, 동문守衛는 훈련도감 포수로替番守備한다는 내용이다.

원문

今正月二十五日慕華館良中一番黃海道五哨軍兵及別驍衛等點閱爲白乎旀下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才仍爲設爲行白乎矣大將臣金都目政事進參乙仍于令中軍鄭弘佐代行爲白去乎內外各處入直馬步軍兵等■■除標信出送爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신사팔월이십사일

한글 번역

지금 팔월 이십오일에 본영 영중 십사번 해서별효위의 점열(검열)을 시행함을 보고하노라. 대장 신하 김구(가) 빈전도감 좌기 진참에 나아가게 되었으므로, 중군 정홍좌로 하여금 대행하게 하라 하심을 고하노라

독음

금팔월이십오일 본영영중십사번 해서별효위 점열위백호의 대장신 김구㕵장도감좌기진참을 의하여 영중군 정홍좌 대행위와 백사

의미

조선시대 군사 편제의 일치 여부를 점검하는 점열(검열)을 해서별효위 소속 병사들에게 시행했다는 내용의 보고서이다. 대장 김구가 빈전도감 업무에 참석해야 하는 사정으로, 해당 검열을 중군 정홍좌가 대신 시행하도록 한 사실을 명시하고 있다.

원문

今八月二十五日本營良中十四番海西別驍衛點閱爲白乎矣大將臣金構㕵葬都監坐起進參乙仍于令中軍鄭弘佐代行爲臥乎白事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신사십이월이십육일

한글 번역

오늘 십이월 이십칠일, 훈련원의 하番 별破陣과 별驍衛를 대상으로賞격 시험을 실시하였다. 대장 신(金構)이 훈련도감의褒貶에 참석하였으나,令에 따라 중군 정홍佐가 대행하였다.

독음

금십이월이십칠일 훈련원 하방 별破陣 및 별驍衛 상대로賞격 시재仍旧설행하白了대장신(金構) 훈련도감襃貶에 진참하다가令에 의하여 중군 정홍좌에게 대행하게 했다

의미

1811년 음력 십이월 이십칠일 훈련원 소속 하番 부대(별破陣·별驍衛)에 대해賞격 시험을 시행하였다. 훈련도감褒貶에 참석해야 할 대장(金構)이 직접出席하지 못하고,令에 따라 중군 장수(鄭弘佐)가 대행함을 전하는 기사로, 당시 군사검열과 임금令의 대행 절차를 보여준다.

원문

今十二月二十七日訓鍊院良中三番海西別驍衛點閱爲白乎旀下番別破陣及別驍衛賞格試才仍爲設行爲白乎矣大將臣金構訓鍊都監襃貶進參乙仍于令中軍鄭弘佐代行爲白乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오이월이십사일

한글 번역

오늘 2월 25일, 본영 양중 5번 해서별효위의 점열을 시행한다는 보고를 올립니다. 대장 신하 김구는 관반의 직임을 수행하여 참여할 수 없으므로, 중군 이씨로 하여금 대행하게 하였다는 사안입니다.

독음

금일2월25일 본영양중5번 해서별효위 점열위백호의 대장신김구 관이반불득진참 영중군리로대행위백와호사

의미

2월 25일 해서별효위 부대의 정기 검열을的执行하는 보고서다. 대장 김구가 관반 직임으로 직접 참석할 수 없어 중군 이씨에게 검열 대행을 명령했음을 알리고 있다. 이는 고려시대 군영 조직에서 관반 직임이 군무 참여를 제한하는 요인이 되었음을 보여주는 사料다.

원문

今二月二十五日本營良中五番海西別驍衛點閱爲白乎矣大將臣金構以館伴不得進參令中軍李代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오삼월이십육일

한글 번역

임오년 삼월 이십육일, 정원이 아뢰기를, 금위영 교련관이 와서 말하기를, 본영의 신번군이 구번군을 교체함에 있어 시재와 논상 업무는 당연히 초기를 작성하여 정결을 내려야 하나, 지금 대장이 논박을 받아 대기 중이고 도제조도 약방 업무로 정고 중이므로启稟할 수 없어 어떻게 해야 할지 고於(稟)합니다 하였다. 전지하기를, 중군으로 하여금 이를 시행하게 하라 하였다. 정원의 계사로, 신번 군사 점열과 구번 군사 상격 시재 등을 중군으로 시행한다는 명이 이미 내려졌으므로, 금년 삼월 이십칠일에 훈련원 안에서 오번 충청도 오초와 육번 해서별소위 등의 점열을 하고, 하번 별파진과 마보군병 등의 상격 시재를 그대로 시행하며, 내외 각처에 입직한 마보군병 등은 율에 따라 표신 없이 내보낸다는 내용이다.

독음

임오년 삼월 이십육일. 정원(政院) 계함(啓箚)하기를, 금위영(金威營) 교련관(敎鍊官)이 와서 아뢰기를, 본영(本營) 신번군(新番軍)이 구번군(舊番軍)을 대체함에 있어 시재(試才)와 논상(論賞)之事는 당연히 초기(草記)하여 정결(定奪)코자 하나, 금일 대장(大將)이 논박(論駁)을 받아 대기(待命) 중이요, 도제조(都提調)도 약방사(藥房事)로 정고(呈告) 중이므로 기稟(啓稟)할 수 없다. 어떻게 하면 되겠습니까, 감히 계합니다 하였기로, 전지(傳旨)하기를, 중군(中軍)으로 하여금 이를 시행하게 하라 하였습니다. 정원(政院)의 계사로, 신번 군사(軍士)의 점열(點閱)과 구번 군사(軍士)의 상격(賞格) 시재(試才) 등을 중군(中軍)으로 하여금 시행하게 하라는 명이 이미 내려졌으므로, 금년 삼월 이십칠일에 훈련원(訓練院) 내에서 오번(五番) 충청도(忠清道) 오초(五哨)와 六番(六番) 해서별소위(海西別驍衛) 등의 점열(點閱)을 하고, 하번(下番) 별파진(別破陣)과 마보군병(馬步軍兵) 등의 상격(賞格) 시재(試才)를 그대로 시행하며, 내외 각처(內外各處)에 입직(入直)한 마보군병(馬步軍兵) 등은 율례(例)에 따라 표신(標信)을 제외하고 내보냅니다 하였습니다.

의미

임오년 삼월 이십육일 자 정원의启稟 기사로, 금위영 대장 金因臺가城外에서 논박을 받아 대기 중이고 도提調 徐某도 약방사로 정고 중이라 군무启稟이 불가능한 상황에서, 새番군 교체 업무의 시재와 상격 심사를 어떻게 처리할 것인가를 문政院에 물은 내용이다. 이에 임금은 중군에게 이를 시행하도록 명하였고, 삼월 이십칠일에 훈련원에서 오번 충청도 오초와 육번 해서별소위 등의 점열과 하번 별파진·마보군병의 시재를 시행하고 내직 군사들을 표신 없이 내보냈다는 사실이 기록되어 있다.

원문

壬午三月二十六日[주:大將金因臺論待命于城外都提調徐以藥房事呈告中]
政院啓曰禁衛營敎鍊官來言本營新番軍替代舊軍例有試才論賞之事當爲草記定奪而卽今大將被論都提調亦在呈告中不得啓稟何以爲之敢稟傳曰令中軍設行
因政院啓辭新番軍士點閱及舊番軍賞格試才等事令中軍設行事旣已命下矣今三月二十七日訓鍊院良中五番忠淸道五哨及六番海西別驍衛等點閱爲白乎旀下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才仍爲設行爲白去乎內外各處入直馬步軍兵等依例除標信出送爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오오월이십팔일

한글 번역

임오년 오월 이십팔일. 별무사는 이미 표하 상중일에 참여한 바 있으므로, 장교들의 상사(賞射) 시에는 참여하지 않는다는 것으로 결정되었다. 지금 오월 이십구일은 신구 마보 군병 등 합조 일정으로, 이에 근거하여 노량 사정(沙汀)에 군사를集结하여 훈련을 시행한다. 칠번 금군 및 내외各处의 입직 장관·마보 군병 등은 예에 따라 표신(標信)을 제외하고 출동시킨다. 본영 별무사와 별파진, 표하 군사 등은 금년 춘하등(春夏等) 상격 시재(賞格試才)를罢조 후 이어慕華館에서 거행한다.

독음

임오오월이십팔일,금오월이십구일신구마보군병등합조일차을이에로어노량사정양중집군조련위백거호칠번금군급내외각처입직장관마보군병등의려제에 표신출용위백화며본영별무사별파진표하군병등금춘하등상격시재옥소후에로위설행어모화관위백와호사

의미

조선시대 훈련 및 상금지급 일정과 관련된 군정 사항이다. 五月二十八일에 별무사의 상사 참여 여부를 결정하고, 五月二十九일에 노량에서 신구 마보군병의 합동 훈련을 실시하며, 훈련 종료 후慕華館에서 별무사·별파진·표하 군사 등에 대한春夏 등급 시재와 상급을 시행한다는 내용이다. 여기서 注는 원문 작성자가 부기한 보충 설명이다.

원문

壬午五月二十八日[주:別武士旣參標下賞中日則將校賞射時勿參事定奪]
今五月二十九日新舊馬步軍兵等合操日次乙仍于露梁沙汀良中聚軍操鍊爲白去乎七番禁軍及內外各處入直將官馬步軍兵等依例除標信出用爲白乎旀本營別武士別破陣標下軍兵等今春夏等賞格試才罷操後仍爲設行於慕華館爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계미정월이십사일

한글 번역

금년 정월 이십오일에 모화관에서 양군 중구번 전라도 오소 군병과 이번 해서별 효위 등을 검열하기로 보고하겠습니다. 하번 별파진과 마보 군병 등의 상격과 시재 시험을 계속 시행하기로 보고하겠습니다. 대장 신하 이윤이 사직 대제(社稷大祭)의 헌관으로 서계를 받아 참여하고, 이어 중군 이상이 대행하도록 하였습니다. 내외 각처에 입직한 마보 군병 등은 의례에 따라 표식을 떼고 내보냅니다. 동용문 파수 당번은 의례에 따라 입직 포수로 대신 파수하게 하였습니다.

독음

금정월이십오일 모화관 양중구번 전라도오소군병급이번 해서별효위등 점열위백호며 하번 별파진 및 마보군병등 상격시재，仍위설행위백호의 대장신 이유 사직대제 헌관 수서계 진참을 을，于령 중군 이상을 대행위백거호 내외각처 입직 마보군병등 의례 제표신 출송위백호며 동용문 파수단 의례 입직포수替把위백와호사

의미

계미년 정월 이십사일에 작성을 보고하는 군기문 문서이다. 정월 이십오일에 모화관에서 전라도 오소 군병과 해서별 효위 등의 검열과 하번 군사들의 시재 시험을 거행할 계획이고, 대장 이윤이 사직 대제의 헌관으로 참여하며 중군 이상이 대행함을 알려준다. 내외 각처 입직 군병은 표식 없이 출송하고, 동용문 파수는 포수로 대체함을 전한다.

원문

今正月二十五日慕華館良中九番全羅道五哨軍兵及二番海西別驍衛等點閱爲白乎旀下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才仍爲設行爲白乎矣大將臣李濡以社稷大祭獻官受誓戒進參乙仍于令中軍李尙代行爲白去乎內外各處入直馬步軍兵等依例除標信出送爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을유이월초이일

한글 번역

본영의 서울 직할군사들에게 알린다. 금년 춘하철(봄·여름) 상격(賞格)에 따라 포사(포격·사격)는 이미 남소문동에서 시험을 시행했고, 용검(검술) 등 무예는 예전에 본영에서 시행한 바 있으므로, 이번 달 4일에 그에 따라 본영에서 시재(시험)를 시행하겠습니다. 이렇게 보고합니다.

독음

본영 경표하 군병등금춘하등상격포사즉이미시於남소문동이요용검등예즉증유설행於본영지금월초사일依法시시於본영위백와호사

의미

조선시대军营에서 군사 훈련 시재(시험) 일정과 방법을 알리는 관보 전문. 봄·여름 상격(포상 기준)을 앞두고 포사(포격·사격)는 남소문동에서 이미 시험을 마쳤고, 검술 등 무예는 본영에서 이번 달 4일에 시행한다는 내용이다.

원문

本營京標下軍兵等今春夏等賞格砲射則已試於南小門洞而用劍等藝則曾有設行於本營之例今月初四日依此試才於本營爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무자사월이십사일

한글 번역

무자년 사월 이십사일에 [주: 같은 날 해가 저무는 때에 입계하여 빈청의 좌기를 이루지 않고 파면한 채, 마땅히 중군에게 대행하게 하였는데, 대장 조(趙)가 다시 명령을 내려 좌기를 열고 시행하는 중에, 상감의候가 아직 결정되지 않아 문안차參賀하려 하였다가 파면하고, 나중에 다시 좌기를 열어 재능 시찰과 상을 주는 것을 행하였다] 오늘 사월 이십오일에 신군과 구군의 검열과 하번 군병의 상격(賞格) 재능 시험을 시행할 것을 방금 계하하였기에, 신하 태재가 내일 빈청 좌기에參賀하겠습니다. 이에 중군 이대근에게 명령하여 대행하게 하였음을 아룁니다.

독음

무자사월이십사일[주:동단자일모시입계이빈청좌기불좌방영힌중군대행위의대장조우위출령개좌설행지적인상후미정진참문안而为후환위개좌시재급상]금사월이십五日신구군점고급하번군병상격시재위지사재기이계하어린진태재명일빈청좌기진참을은어령중군이대근대행위를백와후사

의미

이 기사는 무자년 사월 이십사일부터 이십오일에 이르는 군사 행정 행사의 내용을 기록한 것이다. 사월 이십사일에 빈청 좌기를 정상적으로 거행하지 못하고 중군에게 대행하게 하였으며, 대장 조가 별도로 좌기를 열어 재능 시험과 상을 준 일을 수습하였다. 이튿날인 이십오일에 신군과 구군의 검열 및 하번 군병의 상격 시험을 시행할 것을 공식 계하하면서, 태재가 직접参賀하고 중군 이대근이 좌기를 대행하도록 하였다.

원문

戊子四月二十四日[주:同單子日暮時入啓而賓廳坐起不坐放仍合中軍代行矣大將趙又爲出令開坐設行之際因上候未定進參問安而罷後還爲開坐試才給賞]
今四月二十五日新舊軍點考及下番軍兵賞格試才爲之事纔已啓下而臣泰采明日賓廳坐起進參乙仍于令中軍李大根代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무자오월이십사일

한글 번역

무자(戊子)년 오월 이십사일에 내린 알림입니다. 정전을 피해 사단(社壇)에 친림하는 기간에는番中日 근무를 중지하고 상中日 근무만 행합니다. 지금 오월 이십오일에 본영의 신군 점고와 하반 군병의 상격 시재를 거행하려고 하는데, 기우祭 거행과 날짜가 겹치므로 이십육일로 미루어 시행하고자 합니다.

독음

무자오월이십사일. 금오월이십오일 본영 신군점고급 하반군병상격시재당위설행이 기우제거동상치 이십육일 퇴행위 백와호사.

의미

이 기사는 오월 이십사일의 백와(罷坐) 사항을 알리는 것이다. 당시 정전을 피하여 사단에 친림하는 기간에는番中日 근무를 중지하고 상中日 근무만 실시했는데, 이십오일에 예정된 본영 신군 점고와 하반 군병 상격 시재가 기우祭 거행과 겹치므로 이십육일로 연기한다는 내용의 행정 지시다.

원문

戊子五月二十四日[주:避正殿時社壇親臨番中日停止只行賞中日]
今五月二十五日本營新軍點考及下番軍兵賞格試才當爲設行而祈雨祭擧動相値二十六日退行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인삼월이십사일

한글 번역

훈련원에서 3월 25일 경상도의 13번 5초 군사들과 7번 해서 별효위 등을 검열하고자 한다. 하번 별파진과 마보 군사 등의 상격 시재도 함께 거행하고자 한다. 대장군 신 윤세기는 현재 수도 밖에 있어 올라오지 못하고, 신 의명은 종묘 제사 차질에 대비하여 서계를 받은 것과 겹쳐 중군 이溶으로 하여금 대행하게 하였다. 내외 각처에 입직한 마보 군사 등은 관례에 따라 표식을 면제하고 출송함을 전한다.

독음

금삼월이십오일 훈련원 양중십삼번 경상도오초군병급칠번 해서별효위등 전열위 백호외하번별파진급마보군병등 상격시재 의위설행위 백호대의 신윤세기 재외미上来신臣 의명 종묘차제 수서계상치 영중군 이용 대행위 백거호 내외각처 입직 마보군병등 의려 제호 제외 표신 출송위 백와호사

의미

훈련원에서 경상도와 해서의 군사들을 검열하고 상격 시재를 실시하려는 상황이다. 대장군 윤세기는 종묘 제사 준비로 서계를 받은 중 지방에 있어 올라오지 못하고, 중군 이溶이 그 직무를 대행하게 되었다. 내외 각처 입직 군사들은 예외적으로 표식 없이 출송될 것임을 알려주는 공문이다.

원문

今三月二十五日訓鍊院良中十三番慶尙道五哨軍兵及七番海西別驍衛等點閱爲白乎旀下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才仍爲設行爲白乎矣大將臣尹世紀在外未上來臣頥命宗廟差祭受誓戒相値令中軍李溶代行爲白去乎內外各處入直馬步軍兵等依例除標信出送爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축이월초구일

한글 번역

전라도 오소군병이 이제 이미 올라왔다. 내일 훈련원 너른 중에서 검열을 행하겠습니다. 하번(番) 군병의 상격(賞格) 시재(試才)를 그대로 시행합니다. 대장 신하 이인엽은 마침 몸이 아프므로 중군 이창조로 하여금 대행하게 합니다. 내외 각처에 입직한 장관·군병 등은 율례에 따라 표식을 면제하고 내보냅니다. 동룡문 파수 문제는 예전에 따라 입직 훈련도감 포수로 교체하여 파수하게 합니다.

독음

전라도오소군병금기상래시아白乎등이익일훈련원양중점열위白乎며하번군병상격시재영위설행이대장신이인엽방유신병영중군이창조대행위白거호내외각처입직장관군병등의례제표신출송위白乎며동룡문파수단여전이입직훈렴도감포수체파위白와호사

의미

전라도 오소군병이 상경하자 훈련원에서 검열하고 하번 군병의 시재(재능 시험)를 시행한다는 왕의 지시. 대장 이인엽의 병으로 중군 이창조가 대장 역할을 대행하고, 각처 입직관은 표신 없이 출입 허용, 동룡문은 훈련도감 포수로 교체하여 경비한다는 실무 지시사항이다.

원문

全羅道五哨軍兵今已上來是白乎等以明日訓鍊院良中點閱爲白乎旀下番軍兵賞格試才仍爲設行而大將臣李寅燁方有身病令中軍李昌肇代行爲白去乎內外各處入直將官軍兵等依例除標信出送爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인윤칠월이십사일

한글 번역

지금 윤칠월 이십오일에 신번 군사 점호와 하번 군사들의 상격 시험을 시행하는데, 그 재량이 이미 계하되었다. 대장 신하 민진후는 경연의 주강에 입시하는身이므로, 이에 의해 중군 정치상이 대행하도록 명하였다.

독음

금윤칠월이십오일 신번군점고급하번군병상격시재위지사 재이미계하而来的대장신민진후 이지경연주강입시 을의하여중군 정치상 대행 명한 백와호사

의미

윤칠월 이십오일에 신번 군사 점호와 하번 군사 상격 시험을 실시한다는 계시가 이미 내려졌고, 대장 민진후는 그날 경연 주강에 입시해야 하는 관계로 군사 업무를 중군 정치상에게 대행시킨 사실을 전하는 기록이다.

원문

今閏七月二十五日新番軍點考及下番軍兵賞格試才爲之事才已啓下而大將臣閔鎭厚以知經筵晝講入侍乙仍于令中軍鄭履祥代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인사월이십사일

한글 번역

지금 사월 이십오일에 본영에서 신번군 점고와 하번군병의 상여 시험을 시행하려 하였으나, 진연과 겹치므로 이월 이십칠일로 미루어도 괜찮겠습니까

독음

금 사월 이십오일 본영 신번군 점고급 하번군병 상격 시재 당설행이 진연 상대 이월 이십칠일 퇴행위 백와호사

의미

4월 25일에 예정된 본영의 신번군 교체점검 및 하번군병 상여 시재 시험을 집행하려 했으나, 당시 진행 중이던 연회와 일정이 겹치므로 27일로 연기해도 좋겠는가를 묻는公文文中의 일정 조정 건의 문구이다.

원문

今四月二十五日本營新番軍點考及下番軍兵賞格試才當設行而進宴相値二十七日退行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인십일월초이일

한글 번역

지금 음력 십일월 초하루 약방에서 들어와 진찰하고 입시할 때, 제기 조闵鎭厚가啟奏하기를, “禁衛營旗下 군사의 상시 재능 시험도 아직 미처 마치지 못하였습니다. 마땅히 중군으로 대행하게 해야 한다는 것을 아뢉니다.” 하니 그대로 시행하게 하였다.

독음

금십일월초일일약방입진입서시제기조민진후소계금지위영표하군상시재역미급위지의당영중군대행지의감엄의위위지

의미

음력 11월 1일 약방 입진 입시 때, 제기조闵鎭厚가禁衛營旗下 군사의賞試才를 아직 마치지 못했으니 중군으로 대행시키겠다는 계청을 올렸고, 임금이 그대로 윤허한 기사이다.禁衛營 군사들의 재능 시험施行이 지연된 상황에서代替人事가 이루어진 사안.

원문

今十一月初一日藥房入診入侍時提調閔鎭厚所啓禁衛營標下軍賞試才亦未及爲之矣當令中軍代行之意敢啓依爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인십일월초오일

한글 번역

금년 십일월 초엿날 세마평 양중본영에서 별무사와 각색 부대 군병에게 가을·겨울 상격 시재를 시행하고자 고한 바, 대장 신민진후가 약방제조 직에 있어 매일 문안 중에 있으므로, 정해진 결정에 따라 중군 장교 정여祥로 하여금代替하게 하였다.

독음

금십일월초육일 세마평 양중본영 별무사 및 각색 표하 군병 추동등 상격 시재 설행하여 고白了. 대장신 민진후가 약방제조로서 방재 축일 문안 중에 인하여 정착으로 중군 정여祥에게代行하게 하였다.

의미

십일월 초엿날 세마평에서 무사들의武功 시험을実施하려 하였으나, 대장 민진후가 왕의 약방 담당으로 매일 문안 중이라 직접 시행할 수 없어 중군 장교 정여祥에게代行시켰다는内容의 관보记事.

원문

今十一月初六日洗馬坪良中本營別武士及各色標下軍兵秋冬等賞格試才設行爲白乎矣大將臣閔鎭厚以藥房提調方在逐日問安中依定奪令中軍鄭履祥代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신묘십일월이십사일

한글 번역

지금 십일월 이십오일, 본영 양중 팔 번대(良中八番)와 강원도 오 초(哨) 소속 군사 및 십삼 번대(十三番) 해서 별 소위(別驍衛) 등의 검열을 실시하여 보고합니다. 대장 신이 분약방 제도를 겸임하고 있으며, 중궁전에 문안드리러 입장하였사오니 그대로 명령하여 중군 윤이 오대 때의 행위를 보고하게 하였습니다.

독음

금십일월이십오일 본영 양중 팔 번 강원도 오초 군사 및 십삼번 해서 별 소위 등의 검열을 행하여 고하오니 대장 신이 분약방 제도를 겸임하옵고, 중궁전 문안을 위해 들어가니 그대로 명령하여 중군 윤이 오대 때의 행위를 고하게 하였음

의미

조선시대 군사 편성 문서로, 십일월 이십오일에 본영 양중 팔 번대와 강원도 오초 군사 및 해서 별 소위 등 총 십삼 번대의 검열 결과를 보고하는 내용이다. 대장 신이 분약방을 겸임하고 있으며, 중궁전 문안 후 중군 윤을 통해 오대 때 행위를 보고하도록 지시받은 사안을 기록한 것이다.

원문

今十一月二十五日本營良中八番江原道五哨軍兵及十三番海西別驍衛等點閱爲白乎矣大將臣*以分藥房提調中宮殿問安進參乙仍于令中軍尹就五代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사윤오월이십오일

한글 번역

칙사(임금의 특사)가 이십칠일에 입경하므로, 하직한 마·보 군병의 상사 사격을 행하지 않는다. 각 병사마다 선문 칠전과 회량을 차등 분급하며, 별도로 파진(月賞射) 이후 월상사 시 추시하여 상급을 내린다.

독음

칙사 이십칠일 입경 고 하방 마보 군병 상사 불위 설행 매명 각 선문 칠전 회량 차 분급 별 파진 후 월 상사 시 추시 상하

의미

임금의 사자가 27일에 수도에 도착하게 되어, 하직한 기병과 보병 군인들에게 예정되어 있던 상사 사격 시합을 취소하고, 각 병사마다 화폐 칠전과 식량을 차등 지급하며, 별도로 파진(체계를 파괴한 후) 월 상사 사격 시 시험을 통해 추가로 상급을 하사한다는 내용이다.

원문

勅使二十七日入京故下番馬步軍兵賞射不爲設行每名各淺文七戔回糧次分給別破陣後月賞射時追試賞下

엔티티 후보

불확실한 어휘

을미구월이십육일

한글 번역

오늘 구월 이십오일에 훈련원 양중 신번 군사 검열 후 하번 군사 상격 시재 시험 설행事宜를 이미 계하하였으나, 일기가 이미 저물어 시재 시험을 제때 마치지 못하였으므로, 을미일에 오늘 다시 설행하게 되었다. 대장 신 윤에게 신병이 있어 중군 이규성으로 대행하게 하였으며, 내외 각처에 입직한 장관과 마보 군사 등은 의례대로 표신，除标하여 출용하게 하였고, 동용문 파수구역은 예전대로 입직 훈련도감 포수로替把替하게 하였다.

독음

금구월이십오일 훈련원 양중 신번 군병 점열 후 하번 군병 상격 시재 설행사 지난날 이미 계하일세로 일기가 이미 저물어 미치 시험을 마치지 못하얏으므로 을에 오늘 날로 오히려 설행하게 되얏거늘 대장 신 윤이 신병이 있기로 중군 이규성으로 대행하게 되얏거시외내 각처 입직 장관 마보 군병등 의례대로 표신，除标하여 출용하게 되얏거시면 동용문 파수단은 의례대로 입직 훈련도감 포수替把替把하게 되얏거시면)

의미

훈련원 소속 신번과 하번 군사들에 대한 정기 검열과 시재 시험을 구월 이십오일에 시행하려 하였으나 일暮로 실패하여, 을미일인 이십육일에 다시 거행하였다는 내용이다. 대장 신 윤의 병사로中軍 이규성이替他를 대행하고,内外各处 입직 군사들은 표신，除标하여 출용하며,铜龙门替防守는 훈련도감 포수로替把替한다는 군사 행정 사항을告知하는 기사이다.

원문

今九月二十五日訓鍊院良中新番軍兵點閱後下番軍兵賞格試才設行事昨已啓下而日勢已暮未及畢試乙仍于今日仍爲設行爲白乎矣大將臣尹有身病令中軍李奎成代行爲白去乎內外各處入直將官馬步軍兵等依例除標信出用爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을해유월이십칠일

한글 번역

을해년 6월 27일자 기록: [주] 25일 비가 내린 관계로 신군을 점검 열람한 후 날씨가 맑기를 기다려 퇴행 보고서를 입계하였습니다. 지금 6월 28일慕華館에서 하番別破陣과 마·보군병 등을 대상으로 상격 시재를 시행하였습니다. 대장 신하 서시미가 직에 나아가지 않고 있는 까닭에, 따라서 중군 신하 이도원이 이를代行하고 있습니다. 내삼처와 외삼처에 입직하고 있는 마·보군병 등은 예에 따라標信을 除削하고 출송합니다. 同龍門의守備는 예전대로 입직 훈련도감 포수로替把하는 것임을 알려드립니다.

독음

을해유월이십칠일: 을해유월이십칠일[주:二十五일 비인하여 신군을 점열하고 날을 기다려 퇴행단자를 입계한 후] 금유월이십팔일慕華館에 하番別破陣 및 마보군병 등에게 상격 시재를 시행하였음. 대장 신하 서시미가 출사하지 아니한 까닭에 따라서 중군 신하 이도원이代行하옴. 내외삼처에 입직한 마보군병등은 예에 따라標信을 除하고 출송함. 同龍門 把守는 예전에 따라 입직한 훈련도감 포수로替把함.

의미

을해년 6월 27일의 군사 관련 처분 기록이다. 비로 인해 25일 점검이 지연된 신군을 28일에慕華館에서 시재로 상격하며, 대장 서시미 부재 시 중군 이도원이代行处理한다. 내외삼처 입직병력은標信 없이 출송하고, 同龍門은 훈련도감 포수가替把한다.

원문

乙亥六月二十七日[주:二十五日因雨新軍兺點閱後待晴退行單子入啓]
今六月二十八日慕華館良中下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才設行爲白乎矣大將臣徐時未出仕乙仍于令中軍李道源代行爲白去乎內外三處入直馬步軍兵等依例除標信出送爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오삼월이십사일

한글 번역

금삼월 이십오일 모화관에서 중간 세 번째 편성인 황해도 오소 군병과 열세 번째 편성 별驍衛를 검열하고, 아래 별편 포진과 마보 군병 등의 상격 시재를 또한 시행한다고 한다. 대장신 조某는 내일 녹도목(관직 임명록)을 겸임 시행하되, 命令에 의거하여 겸중군 최진수가代行한다.内外 각처에 입직한 장관과 마보 군병 등은 예에 따라 표신(出入 信符)을 면하고 출진하며, 동룡문 파수 임무는 기존의 바와 같이 입직 훈련도감 포수로 대체한다고 한다.

독음

금삼월이십오일 모화관량 중삼번 황해도 오소 군병 및 십삼번 별驍衛 점열 위백호며 하별번 포진 및 마보 군병 등 상격 시재 영위 설행 위백호니아 대장신 조明日 녹도목 당위겸행 을已于令 겸중군 최진수가代行 위백고内外 각처 입직 장관 마보 군병 등 의례 제표신 출진 위백호 녹 동룡문 파수단 의례前来 이입직 훈련도감 포수替把 위백호와사

의미

조선 임진년(1660년)으로 추정되는 병오년 삼월 이십일(또는 이십사일) 기사로서,慕華館에서 황해도 오소군병과 별驍衛의 검열과 시재( 군사 시합)를 거행하고, 대장 조某가 내일 녹도목을 겸행하며兼中軍 최진수가代行함을 알림. 또한内外 입직 군병의 출입은 표신 없이 허용하고, 동룡문 파수는 훈련도감 포수로 대체한다는 내용이다.

원문

今三月二十五日慕華館良中三番黃海道五哨軍兵及十三番別驍衛點閱爲白乎旀下別番破陣及馬步軍兵等賞格試才仍爲設行爲白乎矣大將臣趙明日政祿都目當爲兼行乙仍于令兼中軍崔鎭樞代行爲白去乎內外各處入直將官馬步軍兵等依例除標信出進爲白乎祿銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유칠월초구일

한글 번역

기유년 칠월 초구일에 행초를 이전에 기록한 바를 옮겨 적는다. 지금 칠월 초십일에는 습진(演陣)의 일정이되, 대장 신하인 이도목의 문서 수정을 이유로 인하여 결국 행초를 진행할 수 없게 되었음을 고하는 바다.

독음

기유칠월초구일 이전에 행초를 기록하노라. 지금 七월 初十日에 습진(演陣)의 일정인데, 대장 신 李都目의 문서를 수정함에 따라, 따라서 행초를 행할 수 없게 되었음이니, 고하옵는 바이이다.

의미

기유년 칠월 초구일자로军营 훈련(行操)을 이전 기록에서 이첩하여 기재하는 공사이다. 현재 칠월 초십일에 예정된 습진(演陣) 훈련을 대장 이도목의 서류 수정 문제로 인하여 결국 실행할 수 없게 되었음을 관서에서 보고하는 내용이다. 이는 칠월 초구일以前的 행초 기록을 初十日 이후 상황에 맞추어 다시 정리한 이른바 ‘移錄’ 문서로 보인다.

원문

己酉七月初九日移錄行操
今七月初十日習陣日次而大將臣李都目文書修正乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오칠월이십칠일

한글 번역

아뢰옵니다. 본영 편상 군병이 해마다 흉년이 들어 가을 익기까지 멈추番하도록 당초에 이미 결정되었으나, 내월부터 다시 상番해야 합니다.十月에는 사반째 편성이 되는데, 좌부 좌사에 소속된 충청도 오초 군병이 내구 월 이십오일에京师에서 검정하도록 하고, 의례에 따라 이천포(二朔) 동안 입番하게 합니다. 팔번과 구번, 그리고 해서 별소위까지 일괄하여 조송하여 매달 입番시키는 방안이니, 두 도의 감영사와 병사에게 사전에 통보코자 합니다. 어떠하겠습니까? 윤허.

독음

계왈: 본영 편상 군병은 연흉으로 인해 추성한에 멈추番사 당초 이미 정탈된 바 있어 내월 시부터 당위 상番하겠으니, 월 당사반 좌부 좌사 소속 충청도 오초 군병이 내구 월 이십오일 경중 포점하니, 의례대로 이천포 입番하고, 팔구번 해서 별소위 일체 조송하여 축월 입番하는 의향이 있으니, 양도 감병사처에 예비용으로 지회코 하온데 어떠합니까? 윤.

의미

관찰절도使가 임금에게 아뢴 기사로, 충청도와海西에서 편성하는 번상 군병의 운영 일정을 알리고 있다. 흉년이 이어져 가을 수확 전까지番을 중단했던 것을 내월(十月)부터 재개하며, 충청도 오초 군병이 九月二十五日에 京중 검정을 받고 二朔(二개월)간 立番함을 정하고, 海西 별소위까지 함께 조송하여 매달 순환 편성함을 두 도 감병사에게 사전 통보하도록 건의한 것이다.奉審蒙允되어 그대로 허가되었다.

원문

啓曰本營番上軍兵因年凶限秋成停番事曾已定奪而來十月爲始當爲上番矣十月當四番左部左司屬忠淸道五哨軍兵來九月二十五日京中逢點依例准二朔立番八九番海西別驍衛一體調送逐朔立番之意兩道監兵使處預爲知委何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오구월초일일

한글 번역

본영 경성 표하 군병들에게 이번 가을 각 등급에 따른 상급에 관하여, 포술은 이미 모화관에서 시험을 보았으며, 검 사용 실기는 이번 달 이일 이후에 본영에서 시행한다는 것이다.

독음

본영 경기표하 군병등 금추 각등 상격 포예칙 기시어 모화관이 용검 시도칙 금월 초二日후 행어 본영위 백와호사

의미

군사 기관인 본영이京城 표하 부대의 가을 상급 포상 시험 결과를 알리는 공문이다. 포술 시험은 이미 모화관에서 시행 완료되었고, 검 실기 시험은 이번 달 2일 이후에 본영에서 실시한다는 내용이다. 「백와호사」는 공문 표기 형식이다.

원문

本營京標下軍兵等今秋各等賞格砲藝則已試於慕華館而用劍試才則今月初二日後行於本營爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인이월이십오일

한글 번역

오늘 남별영의 양중신번과 해서별효위의 점열 및 하반별 파진별효위 등의 상격 시재 좌기를 검열하던 중, 중군 이여적이 대행하던 사항을 어제 이미 계문을 올려启下하였으니, 이여적이 정시 무과 전시의 시도 시험관으로 나갔다가 을녕의令에 따라 겸임 중군 조국빈으로 대행하게 하였음을 보고컨대

독음

금일 남별영 양중신번 해서별효위 점열 및 하반별 파진별효위 등 상격 시재 좌기 영 중군 이여적 대행사、昨이미계를 하였으니 이여적 정시 무과 전시 시도 진거하여 을녕어 영 겸 중군 조국빈 대행위 백와호사

의미

갑인년 2월 25일, 남별영의 여러 별효위 부대 상격 시재 좌기를 검열하던 중 이미 전날 계문을 올려둔 사안으로, 중군 이여적이 무과 전시 시도 시험관으로 출장함에 따라, 을녕의令에 의하여 겸임 중군 조국빈이 그 직무를 대행한다는 내용의 공문 기록이다.

원문

今日南別營良中新番海西別驍衛點閱及下番別破陣別驍衛等賞格試才坐起令中軍李汝迪代行事昨已啓下而李汝迪庭試武科殿試試官進去乙仍于令兼中軍趙國彬代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계축유월이십오일

한글 번역

계축년 6월 25일, 오늘 남별영에서 신편 군사 검열과 하번 군병에게 상을 주는 시재 시험을 베푼다는 사실을 이미 계츨했으나, 대장 신윤이 같은 성에서 균질하게 권유하며 卷堂儒生을 권하여 입사하도록 명을 내렸다. 成均관의령은 중군 金潝이 대리하여 시행하도록 하였다.

독음

계축유월이二十五日 오늘 남별영에서 신편 군사의 점고 및 하번 군병에게 상을 주는 시재를 베푼다는 사실을 이미 계츨했으나, 대장 신윤이 같은 성에서 균질하게 권유하며 卷堂 유생들을 권하여 입사하도록 命令이 내려졌고, 成均관의령은 중군 金潝이 대리하여 시행하도록 白事하였다.

의미

임시로 수여된 기록이다. 계축년 6월 25일에 남별영에서 신편 군사 점고와 하번 군병의 시재 시험을 시행한다는 사실을 이미 계츨했으나, 대장 신윤이 성내 균질함을 도모하며 卷堂儒生을 입사하도록 권유하여 命令이 내려졌고, 成均관의령은 중군 金潝이 대리 시행함을 白事한 내용이다.

원문

癸丑六月二十五日[주:入啓後軍令板改出]
今日南別營良中新番軍點考及下番軍兵賞試才設行事昨已啓下而大將臣尹以同城均勸捲堂儒生勸入事方在成均館令中軍金潝代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인유월이십오일

한글 번역

오늘 남별영에서 신번군의 점고와 하번군에게 상을 주는 시재 시험을 행할 것인데, 어제 이미 계하가 내려졌다. 대장 신하 윤某一이 밤사이 갑자기 더위로 인한 설사와 구토가 매우 심하여 음식물 섭취가 완전히 중단되어 자력으로 나아갈 수 없게 되었다. 부득이하게 중군 이여迪에게 대행하게 하였음을 고(啓)하노라.

독음

금일 남별영 양중신번군점고 및 하반군상시재사昨晚계하자 대장신윤 야래졸득서벽토사무산 음담전폐 무이자력진거 부득이면군여의차행위백와호사

의미

1654년(효종 5년) 갑인년 6월 25일, 남별영에서 신번군(새로 배치된 군인) 점고와 하번군(하역 근무를 마친 군인) 상賞 시재 시험을 시행키로 했던 날, 대장 윤某一이 갑자기 더위와 설사·구토를 앓아 식사도 제대로 못하고 움직일 수 없는 지경에 이르렀다. 부득이하게 중군 이여迪에게 시험 대행을 맡긴 사실을 관아에 보고한 공문 기사이다. 전시 사령관의 급병으로 인한 직무 대행 보고문으로, 당일 군사 업무가 순조롭게 이루어지지 못했음을 보여주는 기록이다.

원문

今日南別營良中新番軍點考及下番軍賞試才事昨已啓下而大將臣尹夜來猝得暑癨吐瀉無算飮啖專廢無以自力進去不得已令中軍李汝迪代行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술오월이십오일

한글 번역

오늘 삼마평에서 양중(신졸)의 번점고를 실시하고 하번 군병의 상시재(시료)를 행하고자 하는 문제，昨日 이미 계启하였으나，이와 같이 비가 내리고 있으니 상시재 부분은 이번 달 안으로延期 시행하는 것이 어떠한지启上行하옵니다.

독음

금일 삼마평 양중신군 번점고급 하번군병 상시재사昨기연계하여 하였으니, 而雨勢如此賞試才段 今月內 退行 爲 白臥乎事

의미

오늘 삼마평(三馬坪) 훈련장에서의 신졸 군사点名고찰 및 하번(下班) 군병의 시료 시행 계획이 이미 어제启上行되었으나，비가 오고 있어 원래 계획대로 시행하기 어렵다고 판단, 상시재를 이번 달 내延期 시행할 것을 상신한 것이다.

원문

今日洗馬坪良中新軍番點考及下番軍兵賞試才事昨已啓下而雨勢如此賞試才段今月內退行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신유팔월초구일

한글 번역

지금 팔월 초열흘은 군사 훈련 일정입니다. 그런데 대장 신금시는 아직 숙사하지 않았고, 도제조 신금유가 몸이 아파서 훈련을 행할 수 없다는 사정을 보고합니다. 방금 이미 계하가 내려졌습니다. 대장 신금지는 비록 명을 받아 출직하여 숙사하였으나, 몸의 병이 매우 重하여 훈련을 행할 수 없다는 사정을 보고합니다.

독음

금팔월초십일습진일차이다대장신금시미숙사도제조신금유신병불득행조위백와호사금자녕.

의미

조선 시대 상계문으로, 팔월 초열흘에 예정된 군사 훈련(습진)에 관한 보고다. 대장(대장군)과 도제조가 각각 숙사 미비와 질병을 이유로 훈련 집행 불가 상태임을 상부 보고하고 있다. 같은 날 두 차례 보고가 이어진 것으로 보아, 첫 보고 후 대장이 출직하였으나 결국 훈련 참여가 불가하다는 최종 보고로 추정된다.

원문

今八月初十日習陣日次而大將臣金時未肅謝都提調臣金有身病不得行操爲白臥乎事
今八月初十日習陣次日而大將臣金時未肅謝都提調臣金有身病不得行操事纔已啓下矣大將臣金今雖承牌出肅身病甚重不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신유구월이십팔일

한글 번역

오늘 9월 29일은 출번 금군과 신구 마보군 병사 등의 합사 훈련일이다. 병조 장관의 시험 사격은 이미 계하여 오늘에 실시하여 내일 완성할 예정인데, 백리 이상이면 실시할 수 없다는 통보이므로, 대장 신금(臣金)이 내일 진참할 것이며, 시사 좌기에서 도제도 신금(臣金)이 몸이 아파서 훈련을主办하지 못한다는 보고였다.

독음

금구월이십구일출번금군급신구마보군병등합조일차이병조장관시사기이입계설행 於금일당위필시 於명일백리이상은설행불득 이백호등이대장신금명일당위진참 于시사좌기도제도신금유신병불득행조 위백와호사

의미

조선 효종 때의 군사 훈련 관련 보고이다. 9월 29일 출번 금군과 신구 마보군 합사 훈련과 병조 장관 시험 사격 일정을 알리고 있다. 백리 이상이면 훈련을 실시할 수 없다는 규정에 따라 대장과 도제도가 각기 출석 여부를 보고한 내용이다.

원문

今九月二十九日出番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而兵曹將官試射旣已入啓設行於今日當爲畢試於明日是百迷踰斤月則不得設行是白乎等以大將臣金明日當爲進參於試射坐起都提調臣金有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을축사월 일

한글 번역

현재 사월 초열흘은 습진하는 날차에 금군의 본영 무사 및 표하 군병 등의 상시와 시험 재목을 설치 시행하되, 여전히 행조(교범)를 하지 못하게 되어 백와(無益)하는 형편이다.

독음

금사월초십일습진일차이 금군내본영무사표하군병등 상시험재설행 을 영우부득행조위백와호사

의미

사월 초열흘에 금군 소속 본영 무사와 표하 군병 등을 대상으로 상시와 시험 재목을 시행하려 했으나, 여전히 행조(교범 훈련)가 이루어지지 못하고 있는 상황을 보고한 기사이다. ‘乙仍于不得行操’은 관용적 표현으로 훈련 시행이 계속阻礙됨을 의미한다.

원문

今四月初十日習陣日次而禁軍乃本營武士標下軍兵等賞試才設行乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을축사월십일일

한글 번역

본영의京城標下 군병들에게 금년 춘하절 등의 상격과 재才可以 시합을 어제 이미 남별영에서 시작하였으나, 비가 여러 날 이렇게 계속 내리고 있어 날이 맑아지기를 기다려 시행을 미루어도 되겠는지 여부를 묻는 공문이다.

독음

본영 경표하 군병등 금춘하등 상격 시재、昨일 이미 남별영에 설차하고、이렇게 비세 连일如此、맑아지기를 기다려 퇴행함을 백와호사

의미

조선 시대 군사 훈련 공문으로, 본영 군병들의 시사(試射) 시합을 남별영에서 시행코자 하였으나 비가 连일 계속 내리는 관계로 날씨 호전 후 미루어 시행할 것인지를 관청에 보고·확인하는 내용이다.

원문

[주:試射行]本營京標下軍兵等今春夏等賞格試才昨已始設於南別營而雨勢連日如此待晴退行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병인유월십구일

한글 번역

지금 六월 二十日은 習陣 훈련 일정인데, 이렇게 극심한 더위가 닥쳐 많은 군사들이 부상을 입을까 우려되어 훈련을 실시할 수 없게 되었기에 이렇게 보고합니다.

독음

금육월이십일 습진일차이 당차 극열 하여타 군사병졸 들이 상하게 될忧虑하여 불가하게 습진을 행치 못하야 위 백와호사

의미

조선 태조 때 六월 二十日(6월 20일) 군사 훈련(習陣) 일정과 관련하여, 극심한 더위로 인해 다수 군병들이 부상할 우려가 있다는 사유로 훈련 실시가 불가능함을 보고하는 기사이다. ‘爲白臥乎事’는 하회체(下回啓辭)로 상부에 훈련 취소 결정을 보고하는 표현이다.

원문

今六月二十日習陣日次而當此極熱許多軍兵致傷可慮不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축이월 일

한글 번역

지금 정월 서른날에 신군과 구군 병사를 합동으로 훈련시키는 날차인데, 달을 향해 절하는 망배례와 날짜가 겹쳐 훈련을 행할 수 없게 되었음을 고합니다.

독음

금정월삼십일신구군병합조일차이망배례상치불득행조위백서호사

의미

정월 서른날에 신구 군병 합동 군사 훈련을 시행할 예정이었으나, 음력 15일에 행하는 망배례와 날짜가 겹쳐 훈련을 실시할 수 없었다는 내용의 보고이다. 훈련 일정이 의례와 충돌하여 차질이 생겼음을 알리는 문서로 추정된다.

원문

今正月三十日新舊軍兵合操日次而望拜禮相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임술칠월십구일

한글 번역

아뢰옵니다. 금년 7월 19일 본영에서 군장이 나가지 않은 상태로 매월초 사격 시험을 시행한 날, 소관閔鎭朝가 사격 4발 중 4점을 채우지 못하여, 규정대로 해임하였사온 바,谨此啟稟합니다. (알았음)

독음

계왈 금칠월십구일 본영 무군장 삭제시험시 소관 민진조 미만사중 의례 태거의지 감계知道

의미

조선시대 보혼영(보충군 영관)의 사격 훈련 관리 기록이다. 7월 19일 본영의 월초 사격 시험에서 소관閔鎭朝가 합격 기준(4발 중 4점)에 미달하여, 규정대로 면직 처리하였음을 보고한 것이다. 임술년은 1762년(영조 38)으로 추정되며, 군영 인사관리에서 사격 능력이 핵심 기준이었음을 보여준다.

원문

啓曰今七月十九日本營無軍將朔試射時哨官閔鎭朝未滿四中依例汰去之意敢啓知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑자오월이십사일

한글 번역

아뢰나이다. 이번 달 스물셋째 날 본영 장관들의朔試射(매달 첫 시일에 행하는 사격 시험) 시간에,哨官 李繼榮은 네 발 명중 기준에 미달하였고,哨官 洪滌은 임의로 나갔다가 시험에 참여하지 못하였습니다. 모두 관직에서 물러나게 하였음 을 아립니다. 알았다.

독음

경왈금월이십삼일본영장관색시사시소관이지영미만사중소관홍적임의출거미급참사병태거지의감경지도

의미

조선 시대 군영에서 정기적으로 행하던 사격 시험(朔試射) 결과 보고이다. 李繼榮은 사격 점수가 기준(4중)에 미달하여, 洪滌은 시험에 무단으로 불참하여, 둘 다 소관(哨官) 직을 파면处理하였음을 상부에 보고한 내용이다.

원문

啓曰今月二十三日本營將官朔試射時哨官李繼榮未滿四中哨官洪滌任意出去未及參射竝汰去之意敢啓知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

을축구월이십구일

한글 번역

启奏：今日 구월 이십팔일, 무 군직(無軍將官)의 직을 가진 소관(哨官) 최천두가朔試射(색시험)에 참여하지 않았다. 병이라 칭하면서 나오지 않았으니 즉시 직을 삭제(汰去)하면 어떠합니까? (이에 대해) 허락하였다.

독음

계왈 금구월이십팔일 무군장관 색시험시 소관 최천두 称病 불진 태거 하여何在 완

의미

軍簿 管理 기록으로, 9월 28일 무 군직 소관 최천두가 색시험에 참여하지 않고 병을 칭했다는 보고이다. 王이 즉시 삭제하도록 허락하여 파직 처리된 사례이다.

원문

啓曰今九月二十八日無軍將官朔試射時哨官崔天斗稱病不進汰去何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

병인윤사월십팔일

한글 번역

병조에서 아뢰기를, 오늘 장교들의 월초 사격 시합 때 근무 중인 훈련도감 부총관·사관 및 금위군 사관 등은 이전에 답전에서 정한 바에 따라 다른 인원으로 대리 근무하게 하여 사격에 나감을 나가게 하려는 뜻입니다, 감히 올리겠습니다. (전하께서는) 알았다.

독음

병조계왈금일장관석시사시간입직훈련도감이장관역및금위사관등의전일답전정집타원대직출사지의감계지도

의미

1734년 윤4월 18일자 병조의 공식 문서. 월초 사격 시합에 훈련도감과 금위군 소속哨官들이 참여할 수 있도록, 해당 근무를 다른 인원으로 교체하겠다는 내용을 병조가 상주하여 임금이 이를 승인한 행정 사항을 기록한 것.

원문

兵曹啓曰今日將官朔試射時入直訓鍊都監把摠哨官及禁衛哨官等依前日榻前定集以他員代直出射之意敢啓知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

기사윤삼월이십팔일

한글 번역

아뢰옵니다. 윤삼월 이십팔일, 무군장관의 월초 사격 시험 때 소관 곽기지에게는 점수가 없었고, 소관 문명중은 세 번이나 연속하여 병을 칭하며 나오지 않았으므로, 규정에 따라 말살하겠다는 뜻이니 인지하소서.

독음

경일 윤삼월 이십팔일 무군장관 석시험사시 소관 곽기지 무분 소관 문명중 연삼차 칭병불진 의례 대거의지의 감경지도

의미

조선시대 군사 행정 기록이다. 윤삼월 이십팔일 무군장관 대상 월초 사격 시험에서 곽기지(郭基之)는 점수를 받지 못했고, 문명重(閔明重)은 세 번 연속 병을 칭하며 시험에 불참하였다. 따라서 규정에 따라 두 소관을 말살(파면) 처리하겠다는 내용을 효유(啟知)한 것이다.

원문

啓曰閏三月二十八日無軍將官朔試射時哨官郭基之無分哨官閔明重連三次稱病不進依例汰去之意敢啓知道

엔티티 후보

불확실한 어휘